1 00:00:06,131 --> 00:00:09,176 NETFLIX ESITTELY ALKUPERÄINEN NETFLIX-ELOKUVA 2 00:00:13,721 --> 00:00:16,349 PERUSTUVAT TOSI TARINAAN 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,977 KAMBODZAN TYTÄR MUISTAA 4 00:01:07,108 --> 00:01:09,694 Verukkeella että on olemassa sodan tarve, 5 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 he tulevat Kambodžaan. 6 00:01:46,523 --> 00:01:49,942 Nixonin oppi Kaakkois-Aasia näyttää epäonnistuneen. 7 00:01:50,026 --> 00:01:54,071 Vietnamista alkanut sota on nyt vallannut Kambodžan. 8 00:01:54,156 --> 00:01:59,035 On vihaa ja turhautumista USA:n pommi-iskuissa. 9 00:02:00,120 --> 00:02:03,831 Tuhansia ihmishenkiä menetetty. Maatilat ja toimeentulo tuhottu. 10 00:02:04,749 --> 00:02:10,004 Monet kääntyvät nyt punaisten khmerien puoleen, jotka lupaavat ottaa Kambodžan takaisin 11 00:02:10,087 --> 00:02:13,633 kenraali Lon Nolin hallitukselta, jota Washington tukee. 12 00:02:14,301 --> 00:02:16,886 Mutta vähän tiedetään punaisten khmerien johtajista 13 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 tai heidän todelliset aikeensa. 14 00:02:19,472 --> 00:02:23,185 Kommunistiset kapinalliset nyt ympäröivät pääkaupunki Phnom Penh. 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,020 Presidentti Fordin puhe eilen 16 00:02:26,103 --> 00:02:28,856 jossa hän pyysi ei enää sotilaallista apua Kambodžalle, 17 00:02:28,940 --> 00:02:32,235 on ilmeisesti vaikuttanut, kehotti suurlähetystöä vetäytymään. 18 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 HUHTIKUU 1975 19 00:02:33,653 --> 00:02:38,115 Sana siitä, että Yhdysvallat vetäytyi Kambodžasta tuli aikaisin lauantaiaamuna. 20 00:02:38,200 --> 00:02:41,994 Toimittajat ja ulkomaalaiset asukkaat on käsketty koota 21 00:02:42,078 --> 00:02:44,289 Yhdysvaltain suurlähetystössä ennen klo 9.00. 22 00:02:44,956 --> 00:02:49,627 Koulu muutaman korttelin päässä suurlähetystöstä toimii väliaikaisena laskeutumisalueena. 23 00:02:50,962 --> 00:02:57,051 Helikopterievakuointi on amerikkalaisten merijalkaväen suorittamia. 24 00:03:34,964 --> 00:03:36,132 Loung. 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 Loung. Tule alas! 26 00:03:39,552 --> 00:03:41,596 Olla varovainen. Sinä putoat. 27 00:03:51,231 --> 00:03:55,735 Olet niin likainen... Olet saanut sen valmiiksi! 28 00:03:57,279 --> 00:03:59,739 Mennään ja pestään kädet. 29 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 Onko sinulla ollut hauskaa veljiesi kanssa? 30 00:04:38,361 --> 00:04:43,533 En osaa tanssia kuin Khouy. Se on minulle liian vaikeaa. 31 00:04:44,492 --> 00:04:48,121 Se ei ole ongelma. Minä opetan sinulle. 32 00:04:48,788 --> 00:04:49,789 Kyllä. 33 00:04:50,915 --> 00:04:52,292 Olen huolissani, kapteeni. 34 00:04:52,375 --> 00:04:54,210 Amerikkalaiset ovat hylänneet meidät. 35 00:04:54,294 --> 00:04:58,506 He evakuoivat suurlähetystönsä viimeiseen mieheen asti. 36 00:04:58,589 --> 00:05:01,342 Se oli meille virhe olla luottanut heihin. 37 00:05:01,884 --> 00:05:05,137 Punaiset khmerit pääsivät kaupunkiin minä hetkenä hyvänsä. 38 00:05:05,680 --> 00:05:09,851 Kuka tietää, mitä Lon Nolille tapahtuu jos he pääsevät näin pitkälle? 39 00:05:11,978 --> 00:05:13,605 Olemme kaikki kambodžalaisia. 40 00:05:15,732 --> 00:05:17,817 Niin paljon vahinkoa on tehty. 41 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 Jos on mahdollisuus rakentaa uudelleen, meidän on otettava se. 42 00:05:27,369 --> 00:05:29,120 Auttakaa toisianne riisin kanssa. 43 00:05:32,290 --> 00:05:33,124 Loung. 44 00:05:35,377 --> 00:05:37,169 Vain lusikka? 45 00:05:37,253 --> 00:05:38,796 Joten et tule pulleaksi! 46 00:05:39,339 --> 00:05:41,090 Anna Choulle. 47 00:05:42,258 --> 00:05:44,010 Muna sinulle? 48 00:05:48,973 --> 00:05:50,725 Lopeta se ja syö. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,981 Anna minun antaa sinulle kastiketta. 50 00:06:27,344 --> 00:06:28,471 Loung! 51 00:06:28,555 --> 00:06:30,306 Loung! Chou! 52 00:06:30,389 --> 00:06:31,683 Tule sisään! 53 00:06:33,059 --> 00:06:34,310 Loung! 54 00:06:47,323 --> 00:06:49,033 Yhtenäisyys! Yhtenäisyys! 55 00:06:52,203 --> 00:06:55,665 Amerikkalaiset ovat poissa! Kambodžalaisten on yhdistyttävä! 56 00:07:08,886 --> 00:07:10,096 Chou, tule! 57 00:07:10,179 --> 00:07:13,975 Meidän on toivotettava veljemme tervetulleiksi! Kambodžalaiset yhdistykää! 58 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Kiire! 59 00:07:33,369 --> 00:07:34,704 Chou, Loung, mene syömään lounasta. 60 00:07:36,789 --> 00:07:39,292 Mitä ulkona tapahtuu? 61 00:08:02,106 --> 00:08:04,066 Veljet, tervetuloa. 62 00:08:04,150 --> 00:08:06,528 Emme halua verenvuodatusta. 63 00:08:06,611 --> 00:08:10,364 Olemme kaikki kambodžalaisia. 64 00:08:10,447 --> 00:08:12,700 Maamme on käsissämme. 65 00:08:15,161 --> 00:08:17,497 Angkar on voittanut koko maassa. 66 00:08:17,580 --> 00:08:21,250 Luovuta aseesi. 67 00:08:21,333 --> 00:08:23,795 Vastaat nyt Angkarille! 68 00:08:26,172 --> 00:08:28,132 Meng, Khouy, tulkaa sisään. 69 00:08:30,218 --> 00:08:31,469 Loung. 70 00:08:32,094 --> 00:08:33,763 Mene syömään jotain. 71 00:08:33,846 --> 00:08:35,557 Isä sanoi, että meidän täytyy pakata. 72 00:08:35,640 --> 00:08:37,308 Loung, mitä tapahtuu? 73 00:08:37,391 --> 00:08:38,601 En tiedä. 74 00:08:44,106 --> 00:08:46,776 Khouy! Et voi kestää tätä. 75 00:08:46,859 --> 00:08:48,695 Ota vain se mikä on tärkeää. 76 00:08:48,778 --> 00:08:52,281 Loung! Aika pakata. 77 00:08:52,949 --> 00:08:56,077 Ota vain se, mitä todella tarvitsemme. 78 00:08:57,078 --> 00:08:59,622 Äiti, voimmeko ottaa uudenvuoden mekkojamme? 79 00:08:59,706 --> 00:09:00,957 Ole hyvä. 80 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Otan ne. 81 00:09:03,709 --> 00:09:05,836 Mene ja auta Geakia pukeutumaan. 82 00:09:06,503 --> 00:09:07,547 Loung. 83 00:09:07,630 --> 00:09:10,341 Älä seiso siinä. Mene ja vaihda nopeasti. 84 00:09:23,229 --> 00:09:26,357 Sinun täytyy lähteä kaupungista kolmeksi päiväksi! 85 00:09:27,734 --> 00:09:29,861 Loung, tule! 86 00:09:33,072 --> 00:09:35,491 Isä, otetaan auto. 87 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Ei, otamme kuorma-auton. Tule! 88 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Amerikkalaiset pommittavat kaupunkia! 89 00:09:43,249 --> 00:09:45,084 Voit palata kolmen päivän kuluttua! 90 00:09:45,167 --> 00:09:46,335 Tule, lapset. Kiipeä ylös. 91 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Istu alas. 92 00:10:05,521 --> 00:10:08,608 Lopeta se! 93 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 Ota paidat pois! Ja kengät! 94 00:10:16,448 --> 00:10:17,909 Miksi teet tämän? 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,369 Vie ne kuorma-autoihin! 96 00:10:40,389 --> 00:10:42,016 Jatka liikkumista! 97 00:10:42,099 --> 00:10:45,227 Amerikkalaiset pommittavat kaupunkiamme. Teidän kaikkien on lähdettävä! 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 Voit olla turvassa maaseudulla. 99 00:10:47,271 --> 00:10:49,440 Voit palata kolmen päivän kuluttua. 100 00:10:49,523 --> 00:10:51,108 Älä kyseenalaista Angkaria. 101 00:10:58,825 --> 00:11:00,117 Lähde! Pidä kiirettä! 102 00:11:02,244 --> 00:11:04,080 Se on isän ystävä. 103 00:12:08,811 --> 00:12:11,647 Mene alas, Loung. 104 00:12:19,321 --> 00:12:21,782 Loung, tule, kulta! 105 00:12:23,325 --> 00:12:25,995 Rakas, mitä me teemme? 106 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 Ei hätää. Meidän täytyy jäädä tänne tänä yönä. 107 00:12:28,580 --> 00:12:31,876 Emme voi mennä pidemmälle tänään. 108 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Järjestetään itsemme. 109 00:13:02,907 --> 00:13:05,910 Lähde! Nyt! 110 00:13:36,941 --> 00:13:38,150 Hei! 111 00:13:38,234 --> 00:13:39,776 Liikkumaan! 112 00:13:39,861 --> 00:13:41,278 Tulkaa lapset. 113 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 Aika lähteä liikkeelle. 114 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 Nouse ylös. 115 00:13:45,032 --> 00:13:46,283 Hei! 116 00:13:48,327 --> 00:13:49,912 Pakkaa tavarasi! 117 00:13:51,497 --> 00:13:55,126 Toveri, Angkar tarvitsee rekkasi! Et tarvitse sitä enää. 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Anna matkatavarat minulle. 119 00:13:57,711 --> 00:14:02,383 Otetaan tavaramme pois kuorma-autosta. 120 00:14:03,800 --> 00:14:05,386 Loung, laita tämä päälle. 121 00:14:05,970 --> 00:14:08,264 Ota vain se, mitä tarvitsemme. 122 00:14:09,265 --> 00:14:11,683 Pa, anna laukut minulle. 123 00:14:14,103 --> 00:14:16,230 Hei! Toveri! 124 00:14:16,313 --> 00:14:17,439 Sinun kellosi. 125 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Angkar tarvitsee sitä. 126 00:14:21,485 --> 00:14:22,611 Luovuta se. 127 00:14:22,694 --> 00:14:25,322 Anna se Angkarille. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,871 Voi! Tämä on erittäin mukava kello. 129 00:14:31,954 --> 00:14:34,331 Kuka sinä olet, jolla on niin hyvä kello? 130 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 Se oli lahja pomonilta. 131 00:14:41,172 --> 00:14:42,631 Tule. Kiirehditään. 132 00:14:42,715 --> 00:14:44,466 Työskenteletkö hallitukselle? 133 00:14:46,010 --> 00:14:48,387 En ymmärrä. En puhu vierasta kieltä. 134 00:14:48,470 --> 00:14:49,763 Tietenkin ymmärrät. 135 00:14:50,472 --> 00:14:53,100 Työskentelet hallitukselle, eikö niin? 136 00:14:53,184 --> 00:14:55,895 - Pidä kiirettä! - En ymmärrä mitä tarkoitat. 137 00:14:55,978 --> 00:14:57,563 Luulen, että teet. 138 00:14:58,981 --> 00:15:01,233 Puhu normaalisti. En ymmärrä. 139 00:15:02,026 --> 00:15:03,777 Pakkaamme tavaramme. 140 00:15:03,860 --> 00:15:05,112 Mennään. 141 00:15:06,155 --> 00:15:07,864 Pidä kiirettä! 142 00:15:20,502 --> 00:15:23,339 Nopeammin, nopeammin! Mene, mene! 143 00:15:25,382 --> 00:15:27,884 Jatka kävelyä! Nopeammin! 144 00:17:22,499 --> 00:17:23,584 Mikä hätänä, kultaseni? 145 00:17:25,294 --> 00:17:30,466 Sotilaat sanoivat, että voimme palata kotiin kolmen päivän jälkeen. 146 00:17:30,549 --> 00:17:32,218 En ole niin varma. 147 00:17:33,052 --> 00:17:35,262 Mutta nyt on kolmas päivä. 148 00:17:36,388 --> 00:17:38,724 Olen pahoillani. Meidän on jatkettava liikkumista. 149 00:17:39,391 --> 00:17:40,976 Isä, minulla on koti-ikävä. 150 00:17:43,019 --> 00:17:45,272 Emme voi mennä kotiin. 151 00:17:50,111 --> 00:17:51,987 Mennään. 152 00:17:52,821 --> 00:17:54,907 Jatketaan kävelyä. 153 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Ole rohkea, lapseni. 154 00:17:57,909 --> 00:17:59,786 Yritämme levätä pian. 155 00:18:16,387 --> 00:18:18,097 Ihmiset! 156 00:18:18,555 --> 00:18:22,559 Kukaan ei ohita tätä kohtaa ilman lupaa! 157 00:18:22,643 --> 00:18:24,395 Tule eteenpäin! 158 00:18:28,565 --> 00:18:33,529 Kaikki valtion virkamiehet, poliisit, sotilaat, opettajat... 159 00:18:33,612 --> 00:18:36,407 pitää nousta pöytään ja tunnistaa itsensä. 160 00:18:40,119 --> 00:18:43,872 Kaikkien perheiden on rekisteröitävä nimensä. 161 00:18:44,665 --> 00:18:46,292 Lon Nolin armeijan sotilaat, 162 00:18:46,375 --> 00:18:49,002 tai joku työkyvytön, täytyy astua sivuun. 163 00:18:49,085 --> 00:18:51,797 Muista, että olemme työntekijöitä. 164 00:18:51,880 --> 00:18:55,050 Tee mitä he sanovat äläkä riitele. 165 00:18:57,636 --> 00:18:59,555 Astu eteenpäin! 166 00:19:04,560 --> 00:19:06,853 Et tarvitse enää rahaa. 167 00:19:07,729 --> 00:19:09,105 Uudessa Kambodžassa 168 00:19:09,190 --> 00:19:14,361 ei tule pankkitoimintaa, ei kauppaa eikä yksityistä omaisuutta. 169 00:19:14,445 --> 00:19:17,823 Ei rikkaita, ei köyhiä. Ei luokkaa. Olemme kaikki nyt samanlaisia. 170 00:19:17,906 --> 00:19:19,616 Mikä on työsi? 171 00:19:19,700 --> 00:19:22,369 Onko tämä Lon Nolin armeijan univormu? 172 00:19:22,453 --> 00:19:23,662 Se ei ole minun. 173 00:19:25,247 --> 00:19:26,998 Vie hänet pois! 174 00:19:36,550 --> 00:19:37,801 Mikä on työsi? 175 00:19:38,969 --> 00:19:41,346 Olen pakkaaja satamassa. 176 00:19:47,686 --> 00:19:49,730 Irrota hänen kenkänsä. 177 00:20:16,298 --> 00:20:18,467 Hyvä on, olet selvä. Voit mennä. 178 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Seuraavaksi! 179 00:21:35,168 --> 00:21:36,837 Loung, mennään järvelle. 180 00:22:25,552 --> 00:22:27,053 Herää! 181 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 Loung, herää. 182 00:22:33,143 --> 00:22:35,812 Kerää tavarasi nopeasti. Meidän täytyy mennä. 183 00:22:45,197 --> 00:22:47,491 Mitä te munkit annatte? Ei mitään! 184 00:22:47,824 --> 00:22:51,370 Te munkit olette loisia! Työskentele kovemmin! 185 00:22:55,666 --> 00:22:57,793 Nyt voit olla lehmiä! 186 00:22:59,545 --> 00:23:01,630 Vedä aura! 187 00:23:01,713 --> 00:23:03,131 Työskentele kovasti! Töitä Angkarille! 188 00:23:13,183 --> 00:23:17,438 Katso, se näyttää sedältäsi! 189 00:23:22,150 --> 00:23:23,527 Veli Leang! 190 00:23:31,326 --> 00:23:34,455 Olen etsinyt sinua koska kuulin, että Phnom Penh evakuoitiin. 191 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Hei, setä. 192 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Kärryssä on ruokaa. 193 00:25:07,380 --> 00:25:08,924 He ovat niin köyhiä. 194 00:25:10,967 --> 00:25:12,469 Nyt olemme myös köyhiä. 195 00:25:12,552 --> 00:25:15,138 Tästä päivästä alkaen emme enää puhu rikkaista tai köyhistä. 196 00:26:22,247 --> 00:26:25,667 Onko totta, että kaikki on tehty lähteä Phnom Penhistä? 197 00:26:26,668 --> 00:26:29,170 Pommittiko he kaupunkia? 198 00:26:30,005 --> 00:26:35,135 Angkar sanoi, että he aikoivat, mutta en kuullut mitään pommitusta. 199 00:26:36,386 --> 00:26:39,556 Amerikkalaiset ovat pommittaneet meitä täällä vuosia. 200 00:26:40,348 --> 00:26:44,853 Joskus päiviä peräkkäin. 201 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 He tuhosivat taloni ja tappoi karjamme. 202 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Siksi kannatan punaisten khmerien vallankumous. 203 00:26:51,860 --> 00:26:53,194 Haluamme uuden Kambodžan. 204 00:26:54,821 --> 00:26:58,909 Tämä on maamme. Maa ja vesi ovat meidän. 205 00:26:59,743 --> 00:27:01,828 Jos haluat jäädä, 206 00:27:02,412 --> 00:27:03,997 tarvitset luvan kylän päälliköltä. 207 00:27:05,373 --> 00:27:08,752 Sinun on oltava varovainen koska olet kaupungista. 208 00:27:09,795 --> 00:27:13,548 Angkarilla on monta silmää. 209 00:27:52,670 --> 00:27:55,090 He eivät voi jäädä kanssamme. 210 00:27:55,173 --> 00:27:59,302 Jos he saavat selville, että hän oli Lon Nolin kapteeni, se tappaa meidät. 211 00:28:00,762 --> 00:28:02,973 Mutta tämä on minun siskoni! 212 00:28:04,182 --> 00:28:05,641 Tiedät jo... 213 00:28:05,726 --> 00:28:09,062 perhesiteillä ei enää ole merkitystä. 214 00:28:10,355 --> 00:28:13,900 Tiedän. Tiedän aivan hyvin. 215 00:28:15,819 --> 00:28:19,239 He tappavat meidät kaikki. 216 00:28:20,531 --> 00:28:22,826 Haluatko meidän kuolevan? 217 00:28:51,688 --> 00:28:52,522 Toveri! 218 00:30:19,985 --> 00:30:23,113 Tule istumaan syliini, kultaseni. 219 00:30:29,119 --> 00:30:33,874 He sanoivat, että odota täällä ja me odotamme tuodaan ruokaan ja suojaan. 220 00:30:35,375 --> 00:30:39,712 Kuulin amerikkalaisesta radiosta että Saigon on kaatunut. 221 00:30:39,796 --> 00:30:42,048 Amerikkalaiset ovat vetäytyneet Vietnamista. 222 00:32:09,302 --> 00:32:11,721 Pois kuorma-autosta! Pidä kiirettä! 223 00:32:49,717 --> 00:32:51,177 Te kaikki kärryillä! 224 00:32:55,473 --> 00:32:56,766 Seuraa minua. 225 00:32:56,849 --> 00:32:59,810 Hyppää kärryyn veljesi kanssa. 226 00:32:59,894 --> 00:33:01,021 Kaikki tulee olemaan hyvin. 227 00:33:30,550 --> 00:33:35,722 Te munkit olette loisia. Iilimatot valuttavat ihmisten verta! 228 00:33:50,737 --> 00:33:51,863 Nopeammin. 229 00:33:59,329 --> 00:34:00,913 Pois nyt! 230 00:34:06,127 --> 00:34:07,170 Tule, Loung. 231 00:34:07,878 --> 00:34:09,672 Tule alas. He ovat tulossa! 232 00:34:16,512 --> 00:34:17,763 Ota siskosi. 233 00:34:21,684 --> 00:34:23,769 Annetaan sinut sieltä pois. 234 00:34:30,110 --> 00:34:33,028 Et voi jäädä tänne, kultaseni. 235 00:34:47,668 --> 00:34:49,962 Laita alas mitä kannat. 236 00:34:55,676 --> 00:35:02,558 Angkar hylkää kaiken, mikä oli osa imperialistisessa ja feodalistisessa yhteiskunnassa. 237 00:35:04,769 --> 00:35:10,525 Ulkomainen omaisuus korruptoituu tämän maan ihmiset. 238 00:35:11,151 --> 00:35:14,487 Sinun tulee luopua kaikesta henkilökohtaisesta omaisuudesta. 239 00:35:14,570 --> 00:35:17,157 Päästä eroon itsekkäistä ajattelutavoistasi. 240 00:35:19,033 --> 00:35:22,828 Angkar pitää sinusta huolen. 241 00:35:23,955 --> 00:35:29,168 Angkar on nyt perheesi. 242 00:35:31,296 --> 00:35:32,838 Seuraa minua. 243 00:35:33,506 --> 00:35:34,340 Nopeasti! 244 00:35:44,559 --> 00:35:47,102 - Verenimurit! - Sinut pitäisi ampua ja tappaa! 245 00:35:47,187 --> 00:35:49,021 Elät selästä kaltaisistamme ahkerasta ihmisestä! 246 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Etkö osaa edes kävellä? 247 00:35:54,319 --> 00:35:55,528 Liikkua! 248 00:35:56,654 --> 00:35:57,780 Tämä juoni on sinun. 249 00:36:00,366 --> 00:36:01,909 Sinun paikkasi on tuolla. 250 00:36:08,874 --> 00:36:10,668 Hän sanoi, että paikkamme on tämä. 251 00:36:32,565 --> 00:36:33,441 Toverit! 252 00:36:34,567 --> 00:36:37,695 Ensimmäinen työtehtäväsi on rakentamaan oman talon. 253 00:36:38,237 --> 00:36:39,989 Kukaan ei tule rakentamaan sitä puolestasi! 254 00:36:41,491 --> 00:36:46,912 Mene hakemaan marjoja ja värjäämään vaatteesi, niin pääset eroon kaikista väreistä. 255 00:36:48,289 --> 00:36:50,708 Olemme kaikki tasa-arvoisia. 256 00:36:52,335 --> 00:36:53,961 Kun pukeudumme samalla tavalla, 257 00:36:54,045 --> 00:36:58,799 pääsemme eroon itsestämme korruptoituneesta länsimaisesta turhamaisuudesta. 258 00:36:59,550 --> 00:37:02,094 Kehitä vallankumouksellinen ajattelutapa. 259 00:37:03,012 --> 00:37:05,097 Sinun täytyy totella Angkaria. 260 00:37:05,180 --> 00:37:07,267 Angkar on hallitsija. 261 00:37:08,601 --> 00:37:10,728 Anna minulle paita. 262 00:37:11,270 --> 00:37:12,313 Tule. 263 00:37:29,997 --> 00:37:32,542 Chou. Tule tänne. 264 00:37:35,628 --> 00:37:38,464 Piilota tämä paita. 265 00:38:48,743 --> 00:38:49,702 Tule eteenpäin. 266 00:39:05,426 --> 00:39:07,261 Toveri, istu tähän. 267 00:39:09,096 --> 00:39:10,598 Toveri, istu tuonne. 268 00:39:10,681 --> 00:39:11,682 Istu sinne. 269 00:39:13,393 --> 00:39:14,560 Istu alas. 270 00:39:33,454 --> 00:39:39,084 Ei ole enää individualismia tai yksityistä omaisuutta. 271 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 Sinun täytyy päästä eroon itsestäsi henkilökohtaisesta omaisuudesta. 272 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 Angkar on kaikkivoipa. 273 00:40:51,615 --> 00:40:55,077 Angkar on pelastaja ja vapauttaja khmerien kansasta. 274 00:41:10,843 --> 00:41:14,429 Tee kaikkesi Angkarin hyväksi. 275 00:41:14,514 --> 00:41:16,223 Anna kaikkesi. 276 00:41:21,521 --> 00:41:23,523 Toverit! 277 00:41:23,606 --> 00:41:26,609 Tästä lähtien, satomme ei riipu säästä. 278 00:41:26,692 --> 00:41:28,193 Meillä on kaikki tarvitsemamme vesi. 279 00:41:30,070 --> 00:41:34,241 Nyt riisipelto on sinun paperisi, ja kuokka on kynkäsi. 280 00:41:34,950 --> 00:41:36,619 Anna kaikki. 281 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 Kaivaa suora viiva! 282 00:41:40,414 --> 00:41:43,417 Pidä rivit suorina. 283 00:41:44,334 --> 00:41:45,503 Jatka työskentelyä! 284 00:42:17,618 --> 00:42:19,954 Angkar johtaa vallankumousta Kamputseassa! 285 00:42:22,623 --> 00:42:25,167 Angkar johtaa vallankumousta Kamputseassa! 286 00:42:29,880 --> 00:42:30,881 Toveri Khoeun, onko sinulla jotain sanottavaa? 287 00:42:31,591 --> 00:42:36,428 Toveri Sun ei käytä lääkettä vallankumouksestamme. 288 00:42:36,511 --> 00:42:39,431 Sen sijaan hän on etsinyt länsimaiselle lääketieteelle. 289 00:42:39,514 --> 00:42:40,558 Minäkin näin sen. 290 00:42:41,767 --> 00:42:44,019 Toveri Sun. Nouse seisomaan. 291 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Onko se totta? 292 00:42:47,857 --> 00:42:50,359 Lapsellani oli kuumetta. Ja hänellä oli paha ripuli. 293 00:42:50,442 --> 00:42:54,154 Jos en olisi antanut hänelle ranskalaista lääkettä, hän olisi kuollut. 294 00:42:54,905 --> 00:42:56,323 Anteeksi, toveri. 295 00:42:57,658 --> 00:42:59,076 Angkar ei usko sinua. 296 00:42:59,159 --> 00:43:01,161 Ei! Minä kerron sinulle totuuden! 297 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Käyttäydyt edelleen yksilönä. 298 00:43:03,998 --> 00:43:06,041 Toveri Proem. Vie hänet uudelleenkoulutukseen. 299 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Ei, älä! 300 00:43:07,585 --> 00:43:11,463 Älä satuta minua! Ole armollinen! 301 00:43:12,006 --> 00:43:13,090 Olen pahoillani, toveri! 302 00:43:15,175 --> 00:43:16,385 Istua! 303 00:43:18,846 --> 00:43:23,851 Angkar kiittää toveri Khoeunia, joka on uskollinen Angkarille. 304 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 Hylkää vanhat ajattelutavat. 305 00:43:27,396 --> 00:43:31,108 Angkar tuhoaa kaikki viholliset, 306 00:43:31,191 --> 00:43:34,945 näkyvää ja näkymätöntä! 307 00:43:49,877 --> 00:43:55,090 Jos he saavat selville kuka olen, sinä ja lapset olisitte vaarassa. 308 00:43:56,175 --> 00:43:59,594 Sinun on tehtävä se, mistä olemme keskustelleet. 309 00:43:59,679 --> 00:44:02,056 Tiedän, että ymmärrät. 310 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 En voi. He ovat liian nuoria. 311 00:44:06,268 --> 00:44:07,978 Lupaa minulle. 312 00:45:35,315 --> 00:45:41,530 Toverit etulinjassa tarvitsee riisiä ja vihanneksia. 313 00:45:41,613 --> 00:45:43,866 Palaa töihin pelloille. 314 00:46:37,669 --> 00:46:42,299 Älä unohda työskennellä kovasti, äläkä saa heitä vihaiseksi. 315 00:46:43,425 --> 00:46:44,676 Kyllä. 316 00:46:48,889 --> 00:46:50,808 Pitävät enkelit sinusta huolta, kultaseni. 317 00:46:55,729 --> 00:47:00,525 Angkar on äitisi ja isäsi. 318 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Angkar tarvitsee vahvoja nuoria miehiä ja naisia. 319 00:47:09,534 --> 00:47:12,829 Vallankumous ei ole vain tässä kylässä. 320 00:47:13,497 --> 00:47:16,583 Se tapahtuu koko Kamputseassa. 321 00:47:19,294 --> 00:47:22,882 Angkar tietää mikä on parasta jokaiselle meistä. 322 00:47:24,884 --> 00:47:26,426 Mene etupuolelle! 323 00:47:31,515 --> 00:47:35,227 Pidä huolta itsestäsi ja veljesi ja sisaresi. 324 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 Loung. 325 00:47:43,026 --> 00:47:45,279 Sinun täytyy ajatella vallankumouksellisella ajattelutavalla. 326 00:47:56,373 --> 00:47:57,457 Seiso jonossa. 327 00:50:24,146 --> 00:50:26,190 Sinun velvollisuutesi on ilmoittaa mitään Angkariin kohdistuvaa väärintekoa. 328 00:50:26,273 --> 00:50:28,442 Teidän on pidettävä toisianne kurissa. 329 00:50:35,031 --> 00:50:36,200 Miksi söit papun? 330 00:50:36,283 --> 00:50:37,742 Miksi? Miksi teit sen? 331 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Olen niin pahoillani. 332 00:50:42,497 --> 00:50:44,833 Älä rankaise minua. 333 00:50:44,916 --> 00:50:45,751 Oletko pahoillasi? 334 00:50:47,043 --> 00:50:49,671 Varastitko ja nyt odotat anteeksiantoa? 335 00:50:52,132 --> 00:50:53,383 Olen pahoillani. 336 00:50:53,467 --> 00:50:55,427 Miksi teit sen? 337 00:50:56,136 --> 00:50:57,346 Kertoa totuus! 338 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 söin vain vähän. 339 00:51:00,182 --> 00:51:01,933 Vähän? 340 00:51:02,016 --> 00:51:03,227 Söit niin paljon! 341 00:51:08,690 --> 00:51:10,150 Kuinka kehtaat väitellä kanssani! 342 00:51:15,697 --> 00:51:17,157 Vieläkö kiellät sen? 343 00:51:17,241 --> 00:51:18,450 Palaa töihin! 344 00:51:20,827 --> 00:51:21,953 Ja sinä myös. 345 00:51:37,928 --> 00:51:40,305 On parempi tehdä virhe ja tappaa viattoman ihmisen 346 00:51:40,389 --> 00:51:42,182 kuin jättää vihollinen eloon. 347 00:51:52,025 --> 00:51:55,069 Pidä kiirettä. Varmista, ettei kukaan näe meitä. 348 00:52:02,327 --> 00:52:05,622 Minulla on sinulle jotain. 349 00:52:13,755 --> 00:52:14,881 Laita se sisään. 350 00:52:20,512 --> 00:52:22,264 Minulla on jotain muuta. 351 00:52:50,959 --> 00:52:52,169 Syö tämä, kultaseni. 352 00:53:15,650 --> 00:53:18,152 - Pidätkö siitä? - Kyllä, pa. 353 00:53:23,783 --> 00:53:25,952 Tee tämä. 354 00:53:30,374 --> 00:53:36,255 Eräänä päivänä, kun palaamme kotiin, mitä haluaisit sitten syödä? 355 00:53:36,338 --> 00:53:39,424 Haluaisin syödä äidin kanakeittoa. 356 00:53:45,347 --> 00:53:48,141 Entä te, rakkaani? 357 00:53:48,683 --> 00:53:50,769 Haluaisin syödä rapeaa porsaanpaistia. 358 00:53:50,852 --> 00:53:54,188 Ja haluaisin kookosvaniljakastikkeen. 359 00:53:58,234 --> 00:54:00,987 Se on kaikki mitä minulla on. 360 00:56:47,737 --> 00:56:51,241 Näyttää siltä, ​​että joku on joutunut riisiin. 361 00:57:04,295 --> 00:57:05,839 Ehkä se oli rotta. 362 00:57:05,922 --> 00:57:10,301 Kaikki on kunnossa. Minä ripustan sen korkeammalle. 363 00:57:12,095 --> 00:57:14,388 Kim, miksi lyöt siskoasi? 364 00:57:22,313 --> 00:57:23,898 Älä huoli, kultaseni. 365 00:57:37,829 --> 00:57:39,622 Tule tänne, poika. 366 00:57:47,631 --> 00:57:49,048 Älä tappele, lapset. 367 00:57:57,265 --> 00:57:58,933 Teidän täytyy rakastaa toisianne. 368 00:58:02,103 --> 00:58:04,438 Älä itke. Ei hätää. 369 00:58:06,065 --> 00:58:07,484 Älä itke. 370 00:58:08,985 --> 00:58:10,862 Kyyneleitä ei tarvita. 371 00:58:14,574 --> 00:58:16,075 Mene auttamaan äitiäsi. 372 00:58:17,869 --> 00:58:19,328 Älä ärsytä häntä. 373 00:59:41,160 --> 00:59:42,245 Äiti! 374 00:59:45,414 --> 00:59:46,540 Toveri. 375 00:59:47,667 --> 00:59:48,752 Mikä se on? 376 00:59:48,835 --> 00:59:50,629 Minulla on viesti Angkarista. 377 00:59:53,923 --> 00:59:56,050 Kyse on tyttärestäsi Keavista. 378 01:00:08,187 --> 01:00:09,563 Kiitos. 379 01:00:11,816 --> 01:00:12,650 Tule. 380 01:01:44,367 --> 01:01:45,994 Olet kunnossa. 381 01:01:46,077 --> 01:01:47,412 Älä huoli. 382 01:01:47,995 --> 01:01:49,539 Äiti on täällä. 383 01:01:55,795 --> 01:01:57,380 Olen täällä huolehtimassa sinusta. 384 01:02:46,220 --> 01:02:48,931 Työskentele nopeammin! 385 01:03:16,375 --> 01:03:18,211 Miksi seisot ympärilläsi? 386 01:03:18,294 --> 01:03:19,712 Palaa töihin! 387 01:03:40,358 --> 01:03:42,151 Mitä tapahtuu, kun ihmiset kuolevat? 388 01:03:44,653 --> 01:03:48,157 Aluksi he ajattelevat he nukkuvat rauhassa, 389 01:03:49,075 --> 01:03:52,161 tietämättä olevansa kuolleita. 390 01:03:53,079 --> 01:03:55,373 He nukkuvat kolme päivää. 391 01:03:56,165 --> 01:03:58,709 Ja sitten kolmantena päivänä, he heräävät. 392 01:03:59,543 --> 01:04:04,048 Silloin he ymmärtävät olevansa kuolleet. 393 01:04:04,966 --> 01:04:07,593 He kävelevät joelle, 394 01:04:09,136 --> 01:04:12,306 pestä lika ruumiistaan, 395 01:04:13,349 --> 01:04:20,023 ja aloittaa matkansa taivaaseen reinkarnoitua. 396 01:04:22,942 --> 01:04:25,403 Minne he menevät? 397 01:04:30,199 --> 01:04:31,200 En tiedä. 398 01:04:35,163 --> 01:04:41,335 Toivottavasti Keavin ei tarvitse palata tänne. 399 01:06:29,568 --> 01:06:32,155 - Onko toveri täällä? - Kyllä, toveri. 400 01:06:42,498 --> 01:06:44,250 Toveri, mitä voin tehdä sinulle? 401 01:06:44,333 --> 01:06:47,420 Angkar tarvitsee apuasi korjaamaan Prey Svayn lähellä olevaa siltaa. 402 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Toveri, sinun täytyy tulla kanssamme. 403 01:06:53,884 --> 01:06:55,720 Odota hetki, toveri. 404 01:07:11,861 --> 01:07:15,072 Laita rohkeat kasvot lapsille. 405 01:07:23,497 --> 01:07:25,374 He odottavat minua. 406 01:08:06,832 --> 01:08:08,334 Aika laskeutua, kultaseni. 407 01:08:16,717 --> 01:08:20,096 Poika, olet nyt isoveli. 408 01:08:20,179 --> 01:08:21,597 Tarpeeksi! Aika lähteä! 409 01:08:22,181 --> 01:08:23,224 Minun täytyy mennä. 410 01:08:26,018 --> 01:08:27,019 Kaikki on kunnossa. 411 01:08:57,133 --> 01:09:00,969 Veljet ja sisaret, menkää töihin. 412 01:09:01,929 --> 01:09:02,763 Nyt! 413 01:09:04,640 --> 01:09:06,016 Pa! 414 01:09:15,193 --> 01:09:17,361 Ap, tule takaisin! 415 01:10:39,610 --> 01:10:41,779 Vatsaani sattuu. 416 01:10:46,074 --> 01:10:47,910 Äiti, minulla on nälkä. 417 01:10:50,579 --> 01:10:52,164 Tarpeeksi. Olen menossa. 418 01:11:25,155 --> 01:11:26,532 Onko siellä ketään? 419 01:11:27,575 --> 01:11:29,410 Jos saan sinut kiinni, hakkaan sinut kuoliaaksi. 420 01:11:30,703 --> 01:11:33,246 -Anteeksi! -Kuuletko minua? 421 01:11:33,331 --> 01:11:35,333 - Kysyin sinulta kysymyksen! - Olen pahoillani! 422 01:11:36,875 --> 01:11:38,961 Syö se! Mene, syö se! 423 01:11:40,671 --> 01:11:41,588 Anna anteeksi! 424 01:11:43,299 --> 01:11:44,300 Pikku paskiainen! 425 01:11:46,134 --> 01:11:47,303 Varastatko nyt taas? 426 01:11:47,386 --> 01:11:49,012 minä lopetan! 427 01:11:49,096 --> 01:11:51,139 Jos saan sinut taas kiinni... 428 01:11:51,223 --> 01:11:53,058 tapan sinut! 429 01:11:56,312 --> 01:11:57,146 Pois täältä! 430 01:12:00,733 --> 01:12:01,567 Lyö se! 431 01:12:15,122 --> 01:12:16,623 Minun köyhä lapseni! 432 01:12:17,333 --> 01:12:20,378 Olen pahoillani. Yritin. 433 01:12:27,134 --> 01:12:30,721 Olen lempeä. 434 01:13:08,467 --> 01:13:10,594 Sinun täytyy lähteä ja mennä kauas. 435 01:13:11,261 --> 01:13:13,346 Jokaisen on mentävä eri suuntaan. 436 01:13:15,391 --> 01:13:18,769 Kim, suunta etelään. 437 01:13:19,437 --> 01:13:22,440 Chou, sinun täytyy mennä pohjoiseen. 438 01:13:23,441 --> 01:13:25,901 Loung, mene itään. 439 01:13:26,902 --> 01:13:27,903 Ymmärrätkö? 440 01:13:40,040 --> 01:13:45,546 Teidän kaikkien täytyy kävellä kunnes saavut työleirille. 441 01:13:46,714 --> 01:13:52,928 Kerro heille, että olet orpoja joten he ottavat sinut sisään. 442 01:13:54,930 --> 01:13:59,435 Älä koskaan kerro kenellekään oikeaa nimeäsi. 443 01:14:00,936 --> 01:14:06,692 Jos he saavat yhden teistä kiinni, he eivät saa muita. 444 01:14:20,247 --> 01:14:21,749 Isä jätti tämän sinulle. 445 01:14:24,084 --> 01:14:27,045 PA JA MA rakastavat sinua 446 01:15:04,833 --> 01:15:06,210 En halua mennä. 447 01:15:06,960 --> 01:15:08,170 Sinun täytyy. 448 01:15:11,632 --> 01:15:13,217 - Äiti! - Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa! 449 01:15:14,092 --> 01:15:15,678 Sinun täytyy lähteä! 450 01:15:19,598 --> 01:15:21,683 Mennä. Ulos! 451 01:15:23,310 --> 01:15:24,728 Nouse ylös! 452 01:17:21,511 --> 01:17:23,430 Mennään. 453 01:17:41,281 --> 01:17:43,450 Hei! Toverit. 454 01:17:43,533 --> 01:17:45,077 Kaksi lasta kävelee ympäriinsä. 455 01:18:00,008 --> 01:18:00,842 Toveri! 456 01:18:19,528 --> 01:18:20,779 Minne olet menossa, toveri? 457 01:18:21,363 --> 01:18:24,866 Olemme orpoja. Etsimme asuinpaikkaa. 458 01:18:35,293 --> 01:18:37,212 Jatka sitä tietä, toveri. 459 01:18:38,213 --> 01:18:41,049 Näet punaisen lipun. Se on kenttä. 460 01:18:55,563 --> 01:18:57,482 Kiitos. 461 01:19:58,335 --> 01:19:59,878 Toverit, mitä te teette täällä? 462 01:20:00,587 --> 01:20:03,924 Sisareni ja minä olemme orpoja. 463 01:20:04,591 --> 01:20:06,634 Kuinka vanha olet? 464 01:20:06,718 --> 01:20:11,139 Olen seitsemän. Siskoni on kymmenen. 465 01:20:11,223 --> 01:20:13,391 Jätä tavarasi sinne. 466 01:20:13,475 --> 01:20:15,768 Palaa sitten suoraan töihin. 467 01:20:15,852 --> 01:20:17,521 Kyllä, toveri. 468 01:20:25,487 --> 01:20:26,696 Pidä kiirettä! 469 01:21:02,315 --> 01:21:04,359 Mikä sinun nimesi on? 470 01:21:04,442 --> 01:21:05,610 Saryn. 471 01:21:12,367 --> 01:21:14,036 Angkar on kaikkivoipa. 472 01:21:14,995 --> 01:21:18,623 Angkar on pelastaja ja vapauttaja khmerien kansasta. 473 01:21:18,706 --> 01:21:21,376 Olette kaikki Angkarin lapsia. 474 01:21:23,086 --> 01:21:24,922 Savi muovataan sen ollessa pehmeää. 475 01:21:25,005 --> 01:21:28,008 Vain te, lapset, olette vapaita tahroista. 476 01:21:28,091 --> 01:21:33,846 Sotilaamme etulinjassa murskaavat Vietnamin vihollisia. 477 01:21:33,931 --> 01:21:36,724 Eläköön meidän kunniamme vallankumouksellinen Kampuchea! 478 01:23:50,442 --> 01:23:53,570 Toveri Saryn! Toveri Sat, tule tänne! 479 01:24:01,328 --> 01:24:02,579 Nopeammin! 480 01:24:34,986 --> 01:24:38,865 Tarpeeksi! Ei kiintymystä täällä! Älä ole heikkoja. Lähteä! 481 01:24:48,083 --> 01:24:48,958 Teidän täytyy nyt mennä, toverit. 482 01:24:54,881 --> 01:24:56,299 Sinun täytyy mennä. 483 01:25:10,062 --> 01:25:12,064 Älä vedä jalkojasi! 484 01:26:04,701 --> 01:26:06,035 Toveri Srei! 485 01:26:08,830 --> 01:26:10,915 Olen tuonut uusia tovereita. 486 01:26:10,998 --> 01:26:13,293 Nämä lapset ovat erittäin älykkäitä ja vahvoja. 487 01:26:13,376 --> 01:26:16,213 He auttavat vallankumoustamme. 488 01:26:16,838 --> 01:26:18,256 Tule mukaani. 489 01:26:21,926 --> 01:26:23,178 Murskaa vietnamilaiset! 490 01:26:26,473 --> 01:26:28,350 Ne ovat kuin torakoita. 491 01:26:29,559 --> 01:26:34,480 Meidän on otettava veitsemme ja vuodattavat sisunsa likaan! 492 01:26:35,064 --> 01:26:37,233 Murskaa hyökkääjät jotka uskaltavat hyökätä maahamme! 493 01:26:50,663 --> 01:26:51,748 Jaloissasi! 494 01:26:53,124 --> 01:26:55,126 Muista tämä. 495 01:26:55,210 --> 01:26:56,336 Kuulkaa, toverit. 496 01:26:57,128 --> 01:27:00,382 Sinulla täytyy olla vallankumouksellinen ajattelutapa. 497 01:27:18,691 --> 01:27:19,609 Näetkö? 498 01:27:20,235 --> 01:27:21,861 Älä pelkää vihollisiamme! 499 01:27:21,945 --> 01:27:23,988 Käytä kipuasi taistellaksesi vihollista vastaan. 500 01:27:24,531 --> 01:27:27,074 Älä koskaan osoita heikkoutta vihollisen edessä. 501 01:27:28,785 --> 01:27:29,827 Kuuletko minua? 502 01:27:30,411 --> 01:27:31,955 Kyllä, teemme. 503 01:27:33,290 --> 01:27:34,457 Ymmärrättekö, toverit? 504 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Meillä on. 505 01:27:38,753 --> 01:27:40,129 Taistella! Asetu paikalleen. 506 01:27:55,144 --> 01:27:56,813 Tee hyvä reikä. 507 01:27:57,313 --> 01:27:59,065 Vedä tappi ulos. Väännä se. 508 01:28:01,234 --> 01:28:02,235 Aseta se sisään. 509 01:28:06,406 --> 01:28:08,074 Pidä se vakaana. 510 01:28:10,452 --> 01:28:12,412 Aktivoi se nyt. 511 01:28:25,592 --> 01:28:29,220 Peitä se. Käytä lehtiä, oksia, likaa. 512 01:31:29,859 --> 01:31:30,860 Kiinnitä huomiota. 513 01:31:32,612 --> 01:31:34,906 Tämä on arvokas aseemme. 514 01:31:35,865 --> 01:31:37,324 Kuka tahansa voi ampua sen. 515 01:31:40,828 --> 01:31:44,957 Ota patruuna ulos, täytä se, laita se takaisin. 516 01:31:46,000 --> 01:31:46,876 Työnnät tämän sisään. 517 01:31:49,128 --> 01:31:50,379 Tähtää. 518 01:31:51,047 --> 01:31:52,924 Oikea kätesi puristaa liipaisinta. 519 01:32:11,818 --> 01:32:14,028 -Ymmärrätkö? - Meillä on. 520 01:32:14,111 --> 01:32:16,072 - Saitko sen? -Kyllä. 521 01:32:16,864 --> 01:32:20,201 Eläköön voittamaton Kamputsean vallankumouksellinen armeija. 522 01:34:42,885 --> 01:34:44,011 Seuraavaksi! 523 01:35:08,995 --> 01:35:13,207 Vietä muutama tunti siskosi kanssa ja tule sitten heti takaisin. 524 01:36:52,932 --> 01:36:54,851 Sotilaat tulivat hakemaan heitä. 525 01:38:19,685 --> 01:38:21,603 Mama! Herää! 526 01:38:22,980 --> 01:38:24,189 Mama! 527 01:38:25,566 --> 01:38:27,443 Mama! 528 01:39:20,912 --> 01:39:22,581 Toverit, seisokaa! 529 01:39:26,960 --> 01:39:31,090 Älä koskaan petä valppauttasi! Jos teet niin, he tappavat sinut. 530 01:39:32,383 --> 01:39:35,386 Sinun on suojeltava itseäsi millään tavalla voit. 531 01:39:36,303 --> 01:39:38,097 -Ymmärrätkö? - Meillä on. 532 01:39:38,180 --> 01:39:41,767 -Tuhoa vietnamilaiset! -Tuhoa ne! Tuhoa ne! Tuhoa ne! 533 01:39:41,850 --> 01:39:44,686 Eläköön voittamaton Kamputsean vallankumouksellinen armeija! 534 01:41:16,069 --> 01:41:17,946 Seuraa minua. 535 01:41:25,454 --> 01:41:26,705 Chou! 536 01:41:29,625 --> 01:41:30,751 Chou! 537 01:48:24,790 --> 01:48:26,625 Tule mukaan. 538 01:48:37,468 --> 01:48:40,847 Tämä on toveri Gat. Ja tämä on toveri Geh. 539 01:48:44,267 --> 01:48:46,353 Pysytään siis yhdessä! 540 01:48:46,436 --> 01:48:47,688 Minulla on kana. 541 01:48:49,230 --> 01:48:50,732 Syödään se yhdessä. 542 01:49:42,200 --> 01:49:44,536 Käärmeessä on munia! 543 01:49:44,619 --> 01:49:47,831 – Munat maistuvat. - Erittäin maukasta. 544 01:51:46,783 --> 01:51:47,742 Loung, kiirettä! 545 01:58:49,831 --> 01:58:50,957 Toveri! Toveri! 546 01:58:51,541 --> 01:58:54,335 He saivat kiinni punaisten khmerien sotilaan! He vievät hänet sinne! 547 02:03:58,556 --> 02:03:59,682 Mikä sinun nimesi on? 548 02:04:00,683 --> 02:04:01,934 Mani. 549 02:04:02,017 --> 02:04:03,227 Mikä sinun nimesi on? 550 02:04:05,771 --> 02:04:06,856 Mikä sinun nimesi on? 551 02:06:37,089 --> 02:06:42,803 Tämä elokuva on omistettu niille, jotka menettivät henkensä punaisten khmerien alla. 552 02:06:45,097 --> 02:06:50,185 Ja ne jotka selvisivät. 553 02:08:18,482 --> 02:08:22,444 Yhdysvaltain ilmavoimien tiedot paljastettiin että yli 2,7 miljoonaa tonnia räjähteitä 554 02:08:22,527 --> 02:08:25,572 pudotettiin Kambodžan salaisen pommituksen aikana, 555 02:08:25,655 --> 02:08:26,824 neutraali maa. 556 02:08:28,951 --> 02:08:31,495 Toteutuksen kautta, nälkä ja pakkotyö, 557 02:08:31,578 --> 02:08:33,622 punaiset khmerit tapettiin järjestelmällisesti 558 02:08:33,706 --> 02:08:35,958 lähes neljännes maan väestöstä. 559 02:08:37,918 --> 02:08:41,171 Kambodžan tytär muistaa 560 02:08:41,255 --> 02:08:45,509 jotta muut eivät koskaan unohda.