1
00:00:59,880 --> 00:01:00,920
Mira su rebote.

2
00:01:07,800 --> 00:01:08,520
si

3
00:01:08,520 --> 00:01:15,980
tu

4
00:01:15,980 --> 00:01:18,940
podría tener cualquier superpotencia en el mundo,
cual seria?

5
00:01:20,140 --> 00:01:22,280
¿Vuelo? ¿Súper fuerza?

6
00:01:23,600 --> 00:01:27,480
¿Invisibilidad? Resulta que hacerte a ti mismo
invisibles.

7
00:01:28,350 --> 00:01:29,350
¿No es tan difícil?

8
00:01:30,150 --> 00:01:32,110
Primero, necesitas camuflaje.

9
00:01:32,690 --> 00:01:35,850
Viste todo de negro y eres básicamente un
sombra humana.

10
00:01:37,930 --> 00:01:41,770
Y cuando se trata de contacto visual, no
hacer cualquiera.

11
00:01:45,870 --> 00:01:48,450
Mantén la cabeza gacha con un pasatiempo que
Parece tarea escolar.

12
00:01:51,870 --> 00:01:55,570
Y lo más importante, evite a las personas en
generales.

13
00:01:56,230 --> 00:01:57,730
¿Yogurt con toda la grasa encima?

14
00:01:58,030 --> 00:02:00,130
¿En realidad? Mi mamá preparó mi almuerzo.

15
00:02:00,710 --> 00:02:01,850
Encontraré una nueva mamá.

16
00:02:02,430 --> 00:02:03,430
Gracias.

17
00:02:04,130 --> 00:02:07,250
No pueden hacerte daño si no pueden ver
usted.

18
00:02:11,450 --> 00:02:16,950
Desafortunadamente, no puedes evitarlo todo.
gente. Me gusta tu entrenamiento, obsesionado

19
00:02:17,230 --> 00:02:18,230
Hola cariño.

20
00:02:18,310 --> 00:02:24,470
O tu padre sedentario escondiendo bocadillos
de esa madre.

21
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
Ah, oye.

22
00:02:26,810 --> 00:02:27,930
Arreglando esta luz nuevamente.

23
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
¿Tienes tarea?

24
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
Bueno.

25
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
Nos vemos.

26
00:02:34,430 --> 00:02:35,430
Te amo, cariño.

27
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
Y eso es todo.

28
00:02:36,890 --> 00:02:39,790
Un día más de invisibilidad en el
libros.

29
00:02:43,970 --> 00:02:48,470
Y el resto del día es tuyo.

30
00:03:13,550 --> 00:03:20,130
Pero no importa cuánto lo intentes, algunos
las cosas son demasiado hermosas

31
00:03:20,130 --> 00:03:23,210
para permanecer escondido.

32
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
¿Lenore?

33
00:03:33,110 --> 00:03:34,110
¿Lenore?

34
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
¡Lenore!

35
00:03:37,050 --> 00:03:38,250
¿Tienes pareja?

36
00:03:39,070 --> 00:03:40,070
¿Para qué?

37
00:03:40,350 --> 00:03:42,070
Todos se están emparejando para las presentaciones.

38
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Quédate conmigo, ¿vale?

39
00:03:48,690 --> 00:03:49,689
Está bien.

40
00:03:49,690 --> 00:03:52,690
Necesito un grupo de tres.

41
00:04:00,650 --> 00:04:03,770
Esto no es difícil, amigos. solo puedo
trabajar por mi cuenta.

42
00:04:07,370 --> 00:04:09,170
Qué bueno que te unas a nosotros, Kayla.

43
00:04:09,710 --> 00:04:12,590
Dios, el placer es todo mío, señorita Hall.

44
00:04:13,160 --> 00:04:15,180
¿Sabes que la asistencia no es
opcional.

45
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
Tú me conoces.

46
00:04:17,140 --> 00:04:19,640
Más bien un tipo de apariciones especiales.
gal.

47
00:04:20,940 --> 00:04:23,020
Quieres hacer una aparición especial en
¿graduación?

48
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Sí.

49
00:04:26,960 --> 00:04:30,340
Entonces necesitas completar el grupo.
proyecto. Estás trabajando con Lenore.

50
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
¿OMS?

51
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
¿Cómo pudiste extrañarla?

52
00:04:51,500 --> 00:04:56,120
Ustedes dos estarán presentando en el
Patrón de migración de las ballenas azules.

53
00:04:56,820 --> 00:04:57,820
Eso es suficiente.

54
00:04:58,460 --> 00:05:02,900
¿Sabes que? Hay muchos otros
temas a cubrir, así que simplemente elegiremos

55
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
otro. ¿Por qué?

56
00:05:04,980 --> 00:05:07,200
Las ballenas son criaturas majestuosas.

57
00:05:08,340 --> 00:05:10,280
Reyes y reinas del mar.

58
00:05:10,640 --> 00:05:12,660
Quiero hacer nuestra presentación sobre las ballenas.

59
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Bueno.

60
00:05:14,970 --> 00:05:18,350
La mejor presentación que jamás haya visto, Sra.
Salón. Muy bien, Kayla. tu estarás

61
00:05:18,350 --> 00:05:20,050
hablando de ello durante años.

62
00:05:20,670 --> 00:05:24,270
Sólo asegúrese de incluir su
compañero en esta presentación del

63
00:05:29,270 --> 00:05:34,570
Entonces, ¿deberíamos reunirnos después de la escuela?

64
00:05:37,710 --> 00:05:38,710
¿Tu casa?

65
00:05:50,610 --> 00:05:53,390
Lenore. Ella es espeluznantemente silenciosa.

66
00:05:53,670 --> 00:05:56,070
Ella es tímida. Vale y no hay nada.
Está mal estar callado.

67
00:05:56,370 --> 00:06:00,590
Mi abuela dice que nunca podemos confiar
los tranquilos. Tu abuela aprendió

68
00:06:00,590 --> 00:06:02,430
Inglés viendo Mimo o Asesino.

69
00:06:02,690 --> 00:06:05,670
Se escapó en el ascensor, pero allí
No había ascensor.

70
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
No significa que esté equivocada.

71
00:06:08,290 --> 00:06:11,610
Kayla, esta es la tercera vez que tomas mi
clase.

72
00:06:11,930 --> 00:06:14,370
Pensé que habías dicho que te encantaba tenerme en
tu clase.

73
00:06:14,730 --> 00:06:15,730
¿La primera vez?

74
00:06:15,790 --> 00:06:20,190
Sí, pero no quiero fallarte ni un
tercera vez.

75
00:06:21,230 --> 00:06:23,530
Sé que han sido unos años difíciles para
usted y su familia.

76
00:06:23,830 --> 00:06:25,370
Ese tipo de pérdida, ni siquiera puedo... No.

77
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Está bien.

78
00:06:28,090 --> 00:06:29,370
Haré pareja con Lenore.

79
00:06:31,630 --> 00:06:36,470
Pero si me asesinan, tendrás que hacerlo.
Dile a mi abuela que te lo dije.

80
00:06:36,950 --> 00:06:38,330
No te van a asesinar.

81
00:06:39,730 --> 00:06:41,450
Dios mío, por favor no te dejes asesinar.

82
00:06:43,510 --> 00:06:50,330
Tu amigo de lujo no podrá
Resiste mi batido bien complacido.

83
00:06:59,820 --> 00:07:03,180
Ella no es mi amiga. solo estamos trabajando
juntos en un proyecto escolar.

84
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Necesito que no seas raro.

85
00:07:06,240 --> 00:07:08,100
No es raro.

86
00:07:08,380 --> 00:07:11,920
Creo que el término políticamente correcto
es peculiar.

87
00:07:14,960 --> 00:07:20,560
Oh, estoy diseñando un logo para un crucero.
empresa. Estoy tratando de inspirarme.

88
00:07:21,140 --> 00:07:26,900
Papá, ¿podrías por favor no ser extravagante en
frente a Kayla? haré que sepas eso

89
00:07:26,900 --> 00:07:28,680
El trabajo secundario de este tipo peculiar...

90
00:07:29,350 --> 00:07:31,310
Te inspiró a diseñar ropa, joven.
señora.

91
00:07:31,530 --> 00:07:34,970
Cariño, te amo, pero estás impreso en pantalla.
camisetas punny en el sótano.

92
00:07:35,290 --> 00:07:37,950
Estas camisetas punny van a poner
Lenore hasta la universidad.

93
00:07:38,270 --> 00:07:41,710
¿En realidad? Bueno, eso y mi trabajo de tiempo completo.
y tu trabajo de tiempo completo.

94
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
Bueno.

95
00:07:43,210 --> 00:07:45,050
Necesito un probador de sabor.

96
00:07:45,470 --> 00:07:49,850
Aprobar. Vamos, no sabes lo que
estás haciendo. Este batido potenciará

97
00:07:49,850 --> 00:07:52,210
metabolismo y agregar el valor de un día de
verdes en un vaso.

98
00:07:52,490 --> 00:07:54,890
Y sabe a vómito de conejo.

99
00:07:56,590 --> 00:07:58,110
Creí haber dicho eso en mi cabeza.

100
00:08:00,560 --> 00:08:02,300
Lo conseguiré. Espera, mamá.

101
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
¿Sí? Esperar.

102
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Detener.

103
00:08:07,880 --> 00:08:09,620
Hola. ¿Está Lenore en casa?

104
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
Sí, y tú debes ser... Kayla.

105
00:08:12,880 --> 00:08:14,260
Dios, ella habla.

106
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Hola compañero.

107
00:08:16,380 --> 00:08:17,380
Entra.

108
00:08:17,940 --> 00:08:19,120
Tantos colores.

109
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Hola, Kayla.

110
00:08:21,880 --> 00:08:27,440
Lenore, que es la capitana Jamba Juice, y
¿Qué hace en tu casa? Papá.

111
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Sea cortés.

112
00:08:31,520 --> 00:08:33,020
Namaste, amigo.

113
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
Bienvenido.

114
00:08:58,609 --> 00:08:59,609
Guau.

115
00:09:00,570 --> 00:09:01,950
Te gustan mucho las muñecas.

116
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
¿Qué?

117
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Muñecas.

118
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
Están por todas partes.

119
00:09:07,410 --> 00:09:09,790
Oh, um... Sí.

120
00:09:11,130 --> 00:09:12,930
¿Los coleccionas?

121
00:09:13,530 --> 00:09:18,090
¿O hacerles hablar entre ellos? yo no
hacer que hablen entre ellos. el no estaba

122
00:09:18,090 --> 00:09:21,530
juzgando. Sólo creo que sería realmente
Genial si esa fuera la forma en que tú

123
00:09:21,530 --> 00:09:24,010
comunicado. No uso muñecas para
comunicar.

124
00:09:25,510 --> 00:09:26,510
Obviamente no.

125
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
Míranos.

126
00:09:28,680 --> 00:09:29,860
Hablando como viejos amigos.

127
00:09:31,060 --> 00:09:33,120
Hablando de cosas que darías viejas
amigos.

128
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
¿Tienes algún bocadillo?

129
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
¿Quieres el batido de 12 granos de mi mamá?

130
00:09:38,920 --> 00:09:40,900
Mi máximo es 10.

131
00:09:51,860 --> 00:09:53,400
Oh, mi héroe astuto.

132
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
¿Qué más tienes?

133
00:09:55,080 --> 00:09:56,800
Nada. Oh, qué bien, ¿eh?

134
00:10:00,010 --> 00:10:01,670
Kayla, no hay nada. no tengo ninguno
más bocadillos.

135
00:10:02,310 --> 00:10:05,090
Lenore. Somos socios de biología.

136
00:10:05,750 --> 00:10:07,130
Aquí no hay secretos.

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,190
¿De dónde sacaste todo esto?

138
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
En ningún lugar.

139
00:10:25,590 --> 00:10:27,490
Tú los robaste. ¿Qué?

140
00:10:28,520 --> 00:10:32,180
Con razón no hablas. asustado de
siendo identificado de esta manera

141
00:10:32,180 --> 00:10:36,980
anillo que tienes en marcha. kayla, ahí
Había un fan sin marcar en el frente cuando llegué.

142
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
aquí.

143
00:10:38,300 --> 00:10:40,380
¿Crees que te están vigilando?
casa? ¿Qué?

144
00:10:40,720 --> 00:10:44,840
Extraoficialmente, haría un gran
cómplice. Yo los hice, ¿vale?

145
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
¿Tú los hiciste?

146
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Sí.

147
00:10:51,980 --> 00:10:56,820
¿Cómo puedes hacer toda esta ropa y
Vístete como... Está bien, no te tomes esto como

148
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
camino equivocado, pero...

149
00:10:58,280 --> 00:11:02,900
Te vistes como un centro comercial viudo
caminante. ¿Cómo no voy a tomar eso?

150
00:11:02,900 --> 00:11:05,120
manera? Es una crítica constructiva.

151
00:11:05,960 --> 00:11:09,820
Cada vez que te veo llevando tu pena
traje deportivo, no puedo evitar imaginarme un

152
00:11:09,820 --> 00:11:16,260
vestido de anciana caminando por el
patio de comidas tratando de olvidar el abucheo que

153
00:11:16,260 --> 00:11:17,480
ella perdió en el mar.

154
00:11:19,620 --> 00:11:21,200
¿Quién te enseñó a hacer todo esto?
de todos modos?

155
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Mi papá.

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
¿Patrón?

157
00:11:24,940 --> 00:11:26,000
Sí. Oh.

158
00:11:26,860 --> 00:11:31,540
Él es diseñador gráfico, así que él me enseñó.
cómo hacer trajes para mis muñecas de papel

159
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
cuando yo era un niño.

160
00:11:33,540 --> 00:11:39,680
Me obsesioné bastante, así que me consiguió un
máquina de coser, y yo como que

161
00:11:39,680 --> 00:11:43,120
Lo descubrí por mi cuenta.

162
00:11:44,360 --> 00:11:45,660
Definitivamente lo hiciste.

163
00:11:46,140 --> 00:11:47,480
¿Por qué no los usas?

164
00:11:48,320 --> 00:11:53,620
Mi ropa está bien. Bueno, los míos no lo son.
Nunca tienen nada de lo que quiero.

165
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
mis muslos.

166
00:11:56,830 --> 00:12:02,490
Algo que se ajuste y se vea bien y
Tiene suficiente margen de maniobra para mis señoras.

167
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
¿Señoras?

168
00:12:04,950 --> 00:12:06,070
Así llamo mis tetas.

169
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
¿Lenore?

170
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
¿Puedes hacerme un vestido?

171
00:12:14,130 --> 00:12:19,750
¿Por qué? ¿Por qué no? Tienes todos estos
ropa hermosa simplemente sentada en tu

172
00:12:19,850 --> 00:12:21,390
¿Por qué no hacerme uno?

173
00:12:21,630 --> 00:12:24,030
Nunca hice ropa para otra persona.
antes.

174
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
¿Lenore?

175
00:12:26,090 --> 00:12:29,670
Por favor, por favor. Sabes. ¿Tengo que
¿ponerme de rodillas? ¿Qué? Ay dios mío.

176
00:12:29,890 --> 00:12:32,410
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor. Bien.

177
00:12:34,010 --> 00:12:36,410
Te haré un vestido.

178
00:12:36,630 --> 00:12:37,830
Sabía que dirías que sí.

179
00:12:38,070 --> 00:12:39,530
¿Me hubieras dejado decir que no?

180
00:12:40,050 --> 00:12:44,450
En absoluto. Pero se trata de hacer
Sientes que hay una opción.

181
00:12:47,770 --> 00:12:51,770
Entonces, me gusta la cintura en este y el
entrenar en este.

182
00:12:52,390 --> 00:12:54,110
¿En serio? Tienes razón.

183
00:12:54,560 --> 00:12:58,460
Un tren lleno puede ser demasiado. y yo
Quiero lucir glamorosa, ¿sabes?

184
00:12:58,680 --> 00:13:03,480
Mi abuela estaba obsesionada con lo viejo.
Películas de Hollywood y dramas criminales.

185
00:13:03,740 --> 00:13:07,920
Y quiero parecer muerto, pero no
muerto muerto.

186
00:13:10,160 --> 00:13:13,840
Esto realmente no podía esperar. y yo no
quiero, como, por favor, pero no lo quiero

187
00:13:13,840 --> 00:13:17,700
ser sin tirantes, ¿sabes? Está bien, eso
Suena como, uh, fuera del hombro con un

188
00:13:17,700 --> 00:13:18,619
collar de amor.

189
00:13:18,620 --> 00:13:21,160
Jasmine, pensé que no podrías continuar.
Más espacio, Kayla.

190
00:13:23,850 --> 00:13:25,090
¿Es una broma de gordos?

191
00:13:27,290 --> 00:13:28,370
¿Estoy gorda?

192
00:13:30,830 --> 00:13:32,290
¿Por qué no me lo dijiste?

193
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
Lo siento.

194
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
Lo siento por ti.

195
00:13:46,390 --> 00:13:47,830
Rompe con ella ya.

196
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
¡Ey!

197
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Hasta luego.

198
00:14:00,330 --> 00:14:01,330
Demasiado kétchup.

199
00:14:02,030 --> 00:14:03,110
Demasiado tonto.

200
00:14:04,850 --> 00:14:07,090
Ajá. Demasiado perfecto.

201
00:14:07,550 --> 00:14:09,510
Mi alfombra no huele así.

202
00:14:09,810 --> 00:14:11,250
Ay dios mío.

203
00:14:13,450 --> 00:14:15,770
Me encanta su vestido.

204
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
Sí, no lo haces.

205
00:14:24,750 --> 00:14:25,890
Kayla se ve bien.

206
00:14:26,210 --> 00:14:28,870
Vaya. Kyle, eres asqueroso.

207
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Es un milagro.

208
00:14:32,220 --> 00:14:34,640
Kayla finalmente encontró una tienda que vende
su tamaño.

209
00:14:35,140 --> 00:14:37,240
De hecho, un amigo me lo hizo.

210
00:14:37,840 --> 00:14:39,900
Es alta costura. ¿Tu amigo es diseñador?

211
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Lenore Miller.

212
00:14:41,540 --> 00:14:43,020
Ella será tan grande algún día.

213
00:14:43,740 --> 00:14:47,000
Si Lenore Miller crece, ella
no pasará por la puerta.

214
00:14:48,120 --> 00:14:54,380
Haz todos los chistes sobre gordos que quieras
Yo, Sylvie, pero deja a Lenore en paz.

215
00:15:06,030 --> 00:15:12,010
¿Crees que Lenore puede hacerme un
vestir, como, muy, muy

216
00:15:12,010 --> 00:15:13,050
¿en secreto?

217
00:15:14,610 --> 00:15:17,150
Soy su musa, no su manager.

218
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Pregúntale.

219
00:15:18,890 --> 00:15:22,370
Bien, entonces, ¿dónde está ella? Ella está en...

220
00:15:35,720 --> 00:15:42,120
Puede tener hasta 100 pies de largo y 180
toneladas,

221
00:15:42,360 --> 00:15:46,400
haciéndolos los más grandes y pesados
animal vivo hoy.

222
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
Sra. Paul, ¿esta presentación cuenta?
como avistamiento de ballenas?

223
00:15:49,540 --> 00:15:51,340
Oye, ya basta.

224
00:15:51,940 --> 00:15:55,360
¿Sabes cuál es mi cosa favorita?
¿Qué es la ballena azul, Lenora?

225
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
No.

226
00:15:57,980 --> 00:16:00,120
Las ballenas azules son grandes.

227
00:16:00,810 --> 00:16:04,790
Y eso significa que pueden aplastarte y
ni siquiera se darían cuenta porque

228
00:16:04,790 --> 00:16:09,530
demasiado ocupados viviendo en sus fabulosas profundidades marinas
vive para siquiera darse cuenta. ellos son

229
00:16:09,530 --> 00:16:11,110
enemigos consecuentes.

230
00:16:11,790 --> 00:16:14,210
¿Odiadores? Se refiere a depredadores.

231
00:16:14,470 --> 00:16:16,030
Quise decir lo que dije.

232
00:16:18,170 --> 00:16:23,050
Bueno, eso fue esclarecedor. Gracias,
señoras.

233
00:16:24,150 --> 00:16:27,010
No sabía que eras tan ballena
defensor.

234
00:16:27,510 --> 00:16:29,870
No lo soy, pero tenemos que mantenernos unidos.

235
00:16:31,729 --> 00:16:34,230
Sin embargo, las ballenas son criaturas majestuosas.

236
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Como yo.

237
00:16:36,310 --> 00:16:37,310
Es verdad.

238
00:16:38,090 --> 00:16:39,250
Me alegro que te guste.

239
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
Me encanta.

240
00:16:45,310 --> 00:16:52,150
Iba a venir a gritarte sobre
esa presentación de Wikipedia, pero

241
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
oh Dios mío.

242
00:16:53,230 --> 00:16:54,930
¡Dios mío, hice una amistad!

243
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
¿Almuerzo?

244
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
Seguro.

245
00:16:59,920 --> 00:17:03,620
Entonces, para mi próximo outfit, estaba pensando
podríamos hacer algo.

246
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
chica,

247
00:17:05,380 --> 00:17:06,619
apenas estamos comenzando.

248
00:17:08,960 --> 00:17:12,280
Ay dios mío.

249
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
No digas que no todavía.

250
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
No, lo siento.

251
00:17:51,020 --> 00:17:55,360
Reflejo. ¿Qué es? la moda
El nuevo escaparate de diseñadores del Instituto.

252
00:17:55,880 --> 00:17:56,859
¿Qué pasa con eso?

253
00:17:56,860 --> 00:18:00,720
Entonces diseñadores de todo el país.
entra, y si entras, puedes mostrar

254
00:18:00,720 --> 00:18:03,700
sus diseños a compradores y jueces
y todos.

255
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Sé lo que es.

256
00:18:05,760 --> 00:18:09,960
Todo el mundo en la moda sigue la multa.
competencia, pero ¿qué tiene que ver?

257
00:18:09,960 --> 00:18:10,669
conmigo?

258
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Deberías entrar.

259
00:18:15,110 --> 00:18:16,230
No te estás riendo.

260
00:18:16,470 --> 00:18:19,890
Que entres al concurso de multas no es
una broma.

261
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Debes haberlo pensado.

262
00:18:21,590 --> 00:18:22,590
Quiero decir, seguro.

263
00:18:23,670 --> 00:18:25,390
Algún día. ¿Por qué no hoy?

264
00:18:25,810 --> 00:18:27,070
Porque no soy un verdadero diseñador.

265
00:18:29,490 --> 00:18:31,370
Entonces, ¿qué he estado usando?

266
00:18:32,130 --> 00:18:34,470
¿He estado vagando desnudo por las calles?

267
00:18:36,200 --> 00:18:40,680
Nadie está desnudo. Nadie está desnudo. puede
¿Por favor no grites lo de estar desnudo?

268
00:18:40,900 --> 00:18:44,220
Sólo si convences a Lenore para postularse.
esto.

269
00:18:44,840 --> 00:18:46,420
Oh, oh, oh.

270
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Tienes que hacer esto.

271
00:18:49,220 --> 00:18:53,500
Podrías conseguir otros niños de la escuela.
involucrados, y significaría más

272
00:18:53,500 --> 00:18:58,360
amistad. Y el ganador puede mostrar
sus diseños en New York Fashion

273
00:18:58,360 --> 00:19:01,260
Semana. Esto podría hacerte legítimo.

274
00:19:01,540 --> 00:19:03,740
Todo lo que necesitas son cuatro bocetos de diseño.

275
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
fotos de los outfits terminados y una
declaración personal.

276
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Tenemos esto.

277
00:19:08,040 --> 00:19:11,120
Yo organizaré la sesión de fotos. ustedes dos
abordar esa declaración personal.

278
00:19:11,440 --> 00:19:15,520
Y hacer llorar a los jueces. ese es mi
niña! ¡No he dicho que sí!

279
00:19:21,100 --> 00:19:22,880
Tengo que pensarlo, ¿vale?

280
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
¡Bueno!

281
00:19:31,140 --> 00:19:32,960
Dijiste que me darías espacio para decidir.

282
00:19:33,640 --> 00:19:38,340
Te estoy dando espacio para que decidas. pero
ya que estamos en el tema que usted

283
00:19:38,340 --> 00:19:40,100
arriba, ¿por qué no dices que sí?

284
00:19:40,300 --> 00:19:45,020
Porque recién comencé a hacer ropa.
para otras personas. Y solo aceptan

285
00:19:45,020 --> 00:19:48,320
Tres diseñadores al año. Entonces no hay
forma en que voy a entrar.

286
00:19:48,540 --> 00:19:50,480
¿Está bien? Casi lo tengo. No.

287
00:19:50,960 --> 00:19:53,180
Oh, ¿la niña de mamá va a llorar?

288
00:19:54,840 --> 00:19:57,060
Oh, la niña de mamá.

289
00:19:58,080 --> 00:19:59,420
Demasiado tarde.

290
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
¡Ey!

291
00:20:06,110 --> 00:20:07,110
Diamante solo.

292
00:20:08,170 --> 00:20:09,370
¿Qué vas a hacer al respecto?

293
00:20:10,090 --> 00:20:12,110
¿Triple? No la llames así, amigo.

294
00:20:12,930 --> 00:20:14,710
Alguien podría grabarlo y tú no.
entrar a la universidad.

295
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Aquí está el trato.

296
00:20:16,730 --> 00:20:18,810
Mi silla de ruedas va a 10 millas por hora.

297
00:20:19,090 --> 00:20:20,730
Tu entrepierna está justo al nivel de los golpes.

298
00:20:21,830 --> 00:20:23,350
Y tengo una puntería increíble.

299
00:20:24,830 --> 00:20:26,870
Y todos sabemos que solo tienes una pelota,
Tyler.

300
00:20:27,850 --> 00:20:30,690
No, no. Mira, no, eso no es cierto. si,
Lo es, amigo.

301
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
No hay vergüenza.

302
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Acabo de saberlo.

303
00:20:34,220 --> 00:20:35,500
¿Estás listo para perder al otro?

304
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Tres.

305
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Dos.

306
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Uno.

307
00:20:54,700 --> 00:20:58,520
¡Eso fue increíble!

308
00:20:59,060 --> 00:21:00,520
¡Acabas de hacer llorar a un mayor!

309
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Gracias.

310
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
¿Estás bien?

311
00:21:03,820 --> 00:21:04,779
¿Está en shock?

312
00:21:04,780 --> 00:21:07,420
Diamond no habla mucho. Ella es tímida.

313
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Y brillante.

314
00:21:10,680 --> 00:21:13,460
El departamento de física de Stanford ha sido
tratando de reclutarla desde el octavo

315
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
grado. Maldición.

316
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
¿Se han ido?

317
00:21:16,480 --> 00:21:17,900
No, gracias a ti, Tina.

318
00:21:18,160 --> 00:21:19,920
Sabes que no tengo permitido pelear.

319
00:21:20,420 --> 00:21:22,360
¿Por qué? ¿A quién le pegaste?

320
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Yo, sobre todo.

321
00:21:25,920 --> 00:21:29,400
Me moví por este mundo como un borracho
jirafa bebé.

322
00:21:39,370 --> 00:21:41,850
¿Por qué te llamaban niña de mamá?

323
00:21:44,370 --> 00:21:47,450
Guau. Realmente les diste eso.
¿eh?

324
00:21:47,650 --> 00:21:48,950
Oye, no es culpa de Diamond.

325
00:21:49,290 --> 00:21:50,410
Sólo puede usar ropa de niños.

326
00:21:55,670 --> 00:21:57,450
Bien, déjame aclarar esto.

327
00:21:57,890 --> 00:22:02,470
Estás participando en un concurso de moda.
¿Y quieres que seamos tus modelos? si,

328
00:22:02,470 --> 00:22:03,510
lo hacemos.

329
00:22:04,710 --> 00:22:06,030
Pero no somos modelos.

330
00:22:06,270 --> 00:22:11,400
¿Me veo... como una moda típica?
modelo para ti, Lenore la trabajará

331
00:22:11,400 --> 00:22:15,120
magia. En realidad, tomo medidas muy específicas.
medidas y adaptar todo a

332
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
cuerpo.

333
00:22:16,620 --> 00:22:20,600
Como dije, magia. Y ella hará tu
traje de ensueño hecho realidad.

334
00:22:20,980 --> 00:22:24,400
Marcy, si pudieras tener algún atuendo
el mundo, ¿cuál sería?

335
00:22:25,180 --> 00:22:26,980
Un par de jeans que realmente te quedan bien.

336
00:22:27,180 --> 00:22:29,500
Estoy hablando del traje de ensueño.

337
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Yo también.

338
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Lo siento.

339
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Está bien.

340
00:22:37,710 --> 00:22:40,550
Tengo un traje de ensueño. Yo solo
Dudo seriamente que puedas hacerlo.

341
00:22:40,770 --> 00:22:41,770
Sin ofender.

342
00:22:44,710 --> 00:22:47,270
Pruébame.

343
00:22:51,110 --> 00:22:52,110
Bueno.

344
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
Quiero un traje.

345
00:22:54,350 --> 00:22:56,810
Un traje verde jade perfectamente confeccionado para
yo.

346
00:22:57,290 --> 00:23:00,450
Quiero verme y sentirme tan bien que
Las chicas aquí finalmente me ven como yo veo.

347
00:23:00,450 --> 00:23:01,450
yo mismo.

348
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
¿Cuál es?

349
00:23:03,010 --> 00:23:04,150
Un futuro icono queer.

350
00:23:05,090 --> 00:23:06,090
Bueno.

351
00:23:06,210 --> 00:23:07,210
Veo eso.

352
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Pero lo entiendo totalmente si no puedes. yo
puedo hacer eso.

353
00:23:10,180 --> 00:23:15,160
¿En realidad? Sí. Quiero decir, probablemente no lo haremos
entrar en la competencia, pero al menos

354
00:23:15,160 --> 00:23:17,100
todos ustedes tendrán ropa que realmente
amor.

355
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
¿Qué opinas?

356
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Estamos dentro. ¡Ellos están dentro!

357
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
¡Están dentro!

358
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
Estoy muy interesado, chicos.

359
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Hola, cariño.

360
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Hola papá.

361
00:23:39,120 --> 00:23:41,800
Puedes revisar en el armario, pero,
Mmm... Hola.

362
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
¿Tienes agua?

363
00:23:44,060 --> 00:23:45,620
Hola. Tengo mucha sed.

364
00:23:47,540 --> 00:23:50,360
¿Cómo estás?

365
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
Eh,

366
00:23:53,940 --> 00:23:59,180
Oye, cariño, ¿necesito gafas o
¿Tus amigos se están multiplicando?

367
00:23:59,700 --> 00:24:02,980
Bueno, si tuvieras diez minutos
conversación con el perro del vecino

368
00:24:03,240 --> 00:24:05,060
entonces... Cierto.

369
00:24:05,700 --> 00:24:07,060
Vamos. Bueno.

370
00:24:07,840 --> 00:24:08,940
Me alegra que te estés divirtiendo.

371
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Está bien, idiota.

372
00:24:17,180 --> 00:24:20,000
Cariño, creo que dejaste a alguien.
detrás.

373
00:24:23,340 --> 00:24:25,980
Esto me está poniendo nervioso.

374
00:24:28,440 --> 00:24:29,820
Ah, lo entiendo.

375
00:24:30,180 --> 00:24:31,420
Oh, tócalo.

376
00:24:33,160 --> 00:24:36,200
¿En serio hiciste todo esto hoy?

377
00:24:36,810 --> 00:24:37,810
Me emocioné.

378
00:24:37,990 --> 00:24:39,530
Me gusta el corte de este.

379
00:24:40,010 --> 00:24:41,290
Esa es una cintura imperio.

380
00:24:41,930 --> 00:24:44,570
Por supuesto que lo es. Soy regio.

381
00:24:45,570 --> 00:24:50,010
Simplemente significa que se encuentra más arriba en el
cintura. Es universalmente halagador.

382
00:24:50,870 --> 00:24:52,570
Eres universalmente halagador.

383
00:24:54,270 --> 00:24:57,530
Bien, tomemos algunas medidas. Espera
yo, franco.

384
00:25:11,470 --> 00:25:12,910
A Hulk le encanta. Gracias.

385
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
Bueno.

386
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
Guau.

387
00:25:25,470 --> 00:25:26,470
Bueno.

388
00:25:27,010 --> 00:25:28,650
Parpadeaste. Sí.

389
00:25:29,370 --> 00:25:30,970
Giro de mantequilla. Es un clásico.

390
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
césped de vecinos.

391
00:25:47,360 --> 00:25:49,580
Tu cara está en mi casa.

392
00:25:51,540 --> 00:25:54,900
Sra. Miller, justo íbamos a
vete.

393
00:25:55,440 --> 00:25:59,980
Así que sí, sal en fila. vas a llamar
¿Yo más tarde? Gracias por venir. no

394
00:25:59,980 --> 00:26:03,000
Pero sobre la tarea. no doy
una mierda sobre eso.

395
00:26:04,700 --> 00:26:06,240
Está bien, vuelve mañana.

396
00:26:07,840 --> 00:26:10,340
¿Al menos pides ensalada?

397
00:26:11,220 --> 00:26:13,220
Sí, lo intenté, pero estaban fuera.

398
00:26:14,290 --> 00:26:21,130
De todas las lechugas, cariño, ¿estás bien?
La casa Turner no lo es.

399
00:26:21,130 --> 00:26:28,130
moviéndome necesito hacerlo mejor no, no lo estaba
bien hecho ¿cuántas rebanadas tenías?

400
00:26:28,130 --> 00:26:32,610
pareja su examen físico es la próxima semana y
¿Recuerdas lo que dijo el nutricionista?

401
00:26:32,610 --> 00:26:36,830
una rebanada sirve bien, quiero decir
todos los demás comieron más de una porción

402
00:26:36,830 --> 00:26:37,830
no eres todos los demás

403
00:26:59,790 --> 00:27:02,370
Esa es la parte donde tú, el eterno
Optimista, corrígeme.

404
00:27:05,590 --> 00:27:06,970
Eres genial vendiendo casas.

405
00:27:09,170 --> 00:27:12,670
¿Crees que me gusta ser el policía malo?
todo el tiempo? No, yo...

406
00:27:49,840 --> 00:27:51,340
¿Quiénes diablos se creen que son?

407
00:27:56,540 --> 00:27:57,920
Te tenemos. Te tenemos.

408
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
Hola.

409
00:28:03,900 --> 00:28:05,940
Estoy escribiendo un artículo sobre ti para el
periódico escolar.

410
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
¿Acerca de mí?

411
00:28:07,240 --> 00:28:12,440
Sí. Me encantaría escribir un artículo sobre
¿Me estás haciendo este tipo de traje de gato?

412
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
que he estado soñando.

413
00:28:20,860 --> 00:28:27,360
No quiero que ustedes, chicas, se pongan demasiado
emocionado, pero me acerqué a mi segundo

414
00:28:27,360 --> 00:28:33,940
eliminado dos veces, ese es un fotógrafo en
Vogue, y estaba ocupada.

415
00:28:34,580 --> 00:28:41,200
Pero obtuve un milagro no tan menor,
y te doy

416
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
tu sesión de fotos.

417
00:28:45,480 --> 00:28:47,180
Esta es sólo tu clase.

418
00:28:48,140 --> 00:28:49,820
Con la configuración para fotografías escolares.

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Es.

420
00:28:51,420 --> 00:28:56,580
Y todo lo que tenía que hacer era prometerle
propietario, Vlad, que iría con él a

421
00:28:56,580 --> 00:29:00,020
fiesta de cumpleaños número 90 de la abuela para que ella
No se burlaría de él por estar solo.

422
00:29:00,940 --> 00:29:03,040
Como Vogue. Bien.

423
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Gracias, señorita Hall.

424
00:29:06,060 --> 00:29:09,300
Supongo que empezaremos con Marcy.

425
00:29:10,000 --> 00:29:14,840
Lenore, ¿crees que haría todo esto y
¿No consigues un gran fotógrafo?

426
00:29:15,790 --> 00:29:17,290
Realmente no quiero responder a eso.

427
00:29:17,570 --> 00:29:22,690
Charlie, solo les estaba diciendo a las chicas
Qué fotógrafo tan increíble eres.

428
00:29:23,430 --> 00:29:24,770
Eres bueno, ¿verdad?

429
00:29:25,110 --> 00:29:29,370
Estoy bien. Bien, bien. Genial. Ahora,
haz algo de magia.

430
00:29:30,490 --> 00:29:31,490
Ey.

431
00:29:32,630 --> 00:29:35,230
Entonces, ¿eres fotógrafo de moda?

432
00:29:35,830 --> 00:29:39,510
Um, técnicamente, la gente que fotografío
Siempre están usando ropa.

433
00:29:40,790 --> 00:29:42,690
Quiero decir, me gusta mucho tu ropa.

434
00:29:43,650 --> 00:29:44,850
Quiero decir, la ropa que haces.

435
00:29:45,290 --> 00:29:46,750
Pero tu ropa también está bien.

436
00:29:47,130 --> 00:29:48,910
Ella lo entiende. Ella lo entiende.

437
00:29:49,250 --> 00:29:53,210
Lo que digo es que tú lideras, yo sigo.

438
00:29:53,470 --> 00:29:55,390
Estoy seguro de que cualquier fotografía que tomes
ser genial.

439
00:29:55,910 --> 00:29:59,050
¿Qué quieres que vea la gente cuando
mira tu ropa?

440
00:29:59,970 --> 00:30:00,970
¿Qué ves?

441
00:30:07,030 --> 00:30:08,030
Confianza.

442
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Fuerza.

443
00:30:11,470 --> 00:30:13,350
Que son capaces de cualquier cosa.

444
00:30:14,830 --> 00:30:17,750
Así me siento cuando los veo a todos.
en mi diseño.

445
00:30:18,510 --> 00:30:20,210
Así me siento en tus diseños.

446
00:30:20,710 --> 00:30:27,030
Bueno, si nuestro intrépido diseñador quiere
Confianza, démosle confianza.

447
00:30:32,190 --> 00:30:37,170
¿Qué diablos?

448
00:30:37,170 --> 00:30:41,310
es esto?

449
00:30:42,010 --> 00:30:43,930
Renor va a participar en un concurso de moda.

450
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
Las chicas son sus músculos.

451
00:30:46,880 --> 00:30:48,180
Soy yo, perras.

452
00:30:52,580 --> 00:30:56,440
yo lo haría

453
00:30:56,440 --> 00:31:03,020
Me encanta hacer un artículo sobre las chicas para el
periódico escolar.

454
00:31:03,520 --> 00:31:06,180
¿Puedes enviarme las fotos del
disparar una vez que hayas terminado?

455
00:31:06,800 --> 00:31:08,100
¿Quieren aparecer en el periódico escolar?

456
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
¡Sí!

457
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Tomaremos esa prensa libre, cariño.

458
00:31:17,450 --> 00:31:18,449
para el periódico escolar?

459
00:31:18,450 --> 00:31:20,710
He soñado con hacer eso desde esto.
mañana.

460
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
No. Vamos.

461
00:31:29,970 --> 00:31:33,770
Bien, subimos los bocetos de Lenore.
las fotos.

462
00:31:34,030 --> 00:31:35,290
Que se ven muy bien.

463
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Gracias a charly.

464
00:31:36,650 --> 00:31:37,730
Gracias a ti.

465
00:31:38,310 --> 00:31:43,270
En serio, dos chicas me dieron su
números, lo que supera mi récord normal por

466
00:31:43,410 --> 00:31:47,270
Lindo. Y los jeans que me hiciste en realidad
Llegó a mis tobillos.

467
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
No como estos.

468
00:31:48,690 --> 00:31:51,470
Y sé que soy la mejor niña de mamá.

469
00:31:52,170 --> 00:31:53,710
Pero nadie más tiene que hacerlo.

470
00:31:54,150 --> 00:31:55,170
Lo que ella dijo.

471
00:31:55,470 --> 00:31:57,670
Entonces, lo único que nos queda es lo personal.
declaración.

472
00:31:59,570 --> 00:32:00,650
Lenore Miller.

473
00:32:01,170 --> 00:32:06,430
¿Por qué debería estar tu colección en el
¿El desfile del Instituto de la Moda?

474
00:32:06,690 --> 00:32:10,110
Cuéntanos. Cuéntanos. porque seria
agradable.

475
00:32:11,570 --> 00:32:15,170
Oh. Los otros diseñadores deberían simplemente renunciar.
ahora mismo.

476
00:32:15,480 --> 00:32:18,340
Tienes esto en la bolsa. no me gusta
hablando de mí, ¿vale?

477
00:32:18,980 --> 00:32:20,740
Me hace sentir como si estuviera fanfarroneando.

478
00:32:21,000 --> 00:32:22,540
Deberías presumir.

479
00:32:22,880 --> 00:32:27,460
Eres el diseñador detrás de Empire.
Residuos.

480
00:32:28,020 --> 00:32:30,800
¿Qué es Empire Waste? Tu línea de moda.

481
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Universalmente favorecedor.

482
00:32:33,540 --> 00:32:34,540
Justo como.

483
00:32:45,740 --> 00:32:47,960
Soy demasiado joven para pagar el alquiler. Espera, ¿qué?
sobre el ensayo?

484
00:32:48,420 --> 00:32:49,600
No puedo hacer eso sin ti.

485
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Sí, puedes.

486
00:32:55,800 --> 00:32:58,100
Pero te empezaré.

487
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Listo.

488
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Gracias.

489
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Te veré mañana.

490
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Buenas noches.

491
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Amar tu cuerpo.

492
00:33:15,230 --> 00:33:18,030
tal como es, es un acto radical.

493
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Dispare.

494
00:33:39,750 --> 00:33:41,830
¿Por qué nunca pueden iniciarlos a tiempo?

495
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Hola, cariño.

496
00:33:49,140 --> 00:33:50,099
¿Cómo estás?

497
00:33:50,100 --> 00:33:51,480
Se supone que debes estar esperando
habitación.

498
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Es sólo un examen físico.

499
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Ella me envió un mensaje de texto.

500
00:33:54,260 --> 00:33:56,500
Necesitas a tu único equipo de animadores de papá,
¿eh?

501
00:33:58,340 --> 00:34:00,900
Es una bonita bata.

502
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Ey.

503
00:34:02,340 --> 00:34:04,540
Vaya, tenemos casa llena aquí, ¿eh?

504
00:34:04,900 --> 00:34:06,720
¿Puedes subirte a la báscula por mí?

505
00:34:39,310 --> 00:34:40,949
Eso es más alto que el año pasado.

506
00:34:42,770 --> 00:34:44,989
Podemos realizar algunos análisis de sangre.

507
00:34:45,630 --> 00:34:48,489
Asegúrate de que todo se vea correctamente.

508
00:35:09,070 --> 00:35:10,070
Gracias.

509
00:35:39,470 --> 00:35:42,630
Solo quiero empezar diciendo esto.
podría haber sido mucho peor.

510
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
¿Quién hizo esto?

511
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
¿Quién crees?

512
00:36:06,730 --> 00:36:08,570
¿Por qué hay una foto mía?

513
00:36:10,030 --> 00:36:11,410
Charlie debe haberlo tomado.

514
00:36:11,670 --> 00:36:13,690
Además, ¿verdad? Es una gran foto.

515
00:36:16,610 --> 00:36:17,750
Me veo enorme.

516
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Soy asqueroso.

517
00:36:22,630 --> 00:36:23,630
¡Lenore!

518
00:36:24,930 --> 00:36:25,930
¡Fuera de mi camino!

519
00:36:36,970 --> 00:36:39,090
¿Lenore? ¡No me toques!

520
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
Bueno. Bueno.

521
00:36:45,380 --> 00:36:46,800
Sólo respira.

522
00:36:47,520 --> 00:36:51,160
Este es un tema sucio. No el tuyo.

523
00:36:52,480 --> 00:36:58,700
Confía en mí. Sólo concéntrate en los diseños y
la competencia y todo. ¡No!

524
00:37:50,890 --> 00:37:51,890
¿Qué te espera?

525
00:37:53,150 --> 00:37:54,150
Ataque de pánico.

526
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
¿Tú?

527
00:37:56,270 --> 00:37:58,370
Creo que mi grano podría ser cáncer.

528
00:38:02,690 --> 00:38:03,690
Hola. Hola.

529
00:38:03,890 --> 00:38:08,730
Oh, la encontraste. Vale, genial. me siento
él.

530
00:38:09,670 --> 00:38:11,270
¿Qué pasó? Bebé.

531
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
Está bien.

532
00:38:13,890 --> 00:38:14,890
Mi bebe.

533
00:38:15,790 --> 00:38:19,550
Lenore, esas chicas simplemente están celosas de
tu talento.

534
00:38:20,440 --> 00:38:24,280
Imagina sus caras cuando ganes el
competencia.

535
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
¿Qué competencia?

536
00:38:31,640 --> 00:38:33,120
Es para el Instituto de la Moda.

537
00:38:33,700 --> 00:38:38,220
Solicité a su escaparate nuevos
diseñadores. es lo que son las fotos

538
00:38:39,120 --> 00:38:42,600
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? yo
Sabía que no me dejarías hacerlo, así que

539
00:38:42,600 --> 00:38:47,500
Sólo... Cariño, simplemente no estás lista para
ese tipo de presión. Eso es todo.

540
00:38:48,810 --> 00:38:49,810
Envié la solicitud.

541
00:38:49,950 --> 00:38:52,570
Papá dijo que podía, así que pensé que
haría... Espera, tu papá sabe sobre

542
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Sí.

543
00:38:58,670 --> 00:39:00,490
Hablemos de esto cuando lleguemos a casa.
¿vale?

544
00:39:02,150 --> 00:39:02,888
Vamos.

545
00:39:02,890 --> 00:39:03,890
Ahora, por favor.

546
00:39:11,450 --> 00:39:12,510
Encantado de conocerte.

547
00:39:13,950 --> 00:39:15,770
Soy un gran admirador, ¿vale?

548
00:39:16,010 --> 00:39:17,030
Puedo hacer cualquier cosa.

549
00:39:18,419 --> 00:39:19,720
Entonces, ¿puedo irme a casa también?

550
00:39:20,200 --> 00:39:21,380
¡Natán, no!

551
00:39:26,700 --> 00:39:27,860
Soy buena en esto, mamá.

552
00:39:28,960 --> 00:39:32,980
Soy un buen diseñador y quiero ser
genial, y esta competencia puede conseguir

553
00:39:32,980 --> 00:39:33,980
yo ahí.

554
00:39:34,660 --> 00:39:39,560
¿Me escuchaste? Dije que estoy bien. yo
Sé que eres bueno, pero no lo será.

555
00:39:39,560 --> 00:39:41,880
importa que seas bueno porque la gente
No voy a ver tu talento. ellos son

556
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
solo voy a verte.

557
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
¿Qué?

558
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
No quiero mentirte, Lenore.

559
00:39:52,100 --> 00:39:55,240
No quiero enviarte en el
mundo diciendo que nadie va a

560
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
tu como eres porque se que eso
no es cierto. Quiero decir, mira lo que pasó

561
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
hoy.

562
00:39:59,780 --> 00:40:01,940
No puedo dejar que te lastimen así
otra vez.

563
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Miel.

564
00:40:07,800 --> 00:40:10,140
¿Crees que me gusta hacer ejercicio todos los
tiempo?

565
00:40:10,920 --> 00:40:14,260
Sí. No. Lo hago porque tengo que hacerlo.

566
00:40:15,880 --> 00:40:18,840
Tu abuela siempre me decía gente
juzga tu cuerpo antes de que juzguen tu

567
00:40:18,840 --> 00:40:23,620
cuerpo de trabajo, y me dolió escuchar eso,
pero sabía que era verdad.

568
00:40:27,280 --> 00:40:32,300
Así que te voy a preguntar, ¿crees
la gente te va a tomar en serio

569
00:40:32,300 --> 00:40:35,120
¿Según cómo te ves ahora?

570
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
No.

571
00:40:46,000 --> 00:40:47,700
estás preparado para el éxito. Déjame ayudarte.

572
00:40:48,000 --> 00:40:51,340
Podemos trabajar juntos. podemos seguir
un plan de dieta juntos y luego podremos

573
00:40:51,340 --> 00:40:52,500
volver a presentar la solicitud el año que viene.

574
00:41:31,050 --> 00:41:32,690
¿Qué es esta porquería que avergüenza a la gorda?

575
00:41:35,730 --> 00:41:37,310
Es un anuncio de servicio público.

576
00:41:38,030 --> 00:41:40,910
Estar gordo no es algo que se debe estar
alardeó, Kayla.

577
00:41:41,550 --> 00:41:42,990
No es saludable, ¿verdad?

578
00:41:44,230 --> 00:41:47,030
¿Pero vigilar la comida de tu amigo sí lo es?

579
00:41:47,550 --> 00:41:48,750
Se llama disciplina.

580
00:41:49,270 --> 00:41:51,070
Lenore y tú deberíais intentarlo.

581
00:41:52,010 --> 00:41:58,130
Quiero decir, en realidad solías ser bonita.
antes de que tú, ya sabes, te rindieras.

582
00:42:05,009 --> 00:42:08,890
Todos en la competencia realmente
Sólo te veo como una broma, así que realmente estoy

583
00:42:08,890 --> 00:42:09,950
haciéndoles un favor a ambos.

584
00:42:10,190 --> 00:42:13,810
Sí, al destruir la confianza de un
Chica con talento real.

585
00:42:14,330 --> 00:42:15,390
Eres un verdadero héroe.

586
00:42:18,450 --> 00:42:19,550
Ella me lo agradecerá más tarde.

587
00:42:22,430 --> 00:42:24,270
¡Kyle! No es gracioso.

588
00:42:24,670 --> 00:42:26,210
¿Qué te pasa?

589
00:42:40,170 --> 00:42:41,970
Bueno, ¿adivinen qué? Todavía apesto
bolos.

590
00:42:42,510 --> 00:42:43,690
Ya sabes lo que dicen.

591
00:42:44,850 --> 00:42:45,950
La división ocurre.

592
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
La división ocurre.

593
00:42:49,130 --> 00:42:50,109
¿Qué es esto?

594
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
¿Estás feliz ahora?

595
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
¿Quién hizo esto?

596
00:42:53,510 --> 00:42:54,510
Chica en la escuela.

597
00:42:55,790 --> 00:43:01,070
Bueno, cuando ella gana en el juego de la vida.

598
00:43:01,330 --> 00:43:02,850
Sé sobre la competencia.

599
00:43:04,330 --> 00:43:06,290
Bien. Vaya, eso es genial.

600
00:43:06,550 --> 00:43:08,410
Fue genial, ¿verdad? ¿Eh?

601
00:43:08,800 --> 00:43:11,260
No, no está bien. Ella no lo está haciendo.

602
00:43:11,660 --> 00:43:17,220
¿Qué? Quieres que ella renuncie porque algunos
psicópata adolescente con diseño atroz

603
00:43:17,220 --> 00:43:21,860
habilidades dice que debería? No, no quiero
que ella salga y consiga su corazón

604
00:43:21,860 --> 00:43:24,460
roto. nadie la va a llevar
en serio.

605
00:43:24,780 --> 00:43:26,000
La tomo en serio.

606
00:43:26,320 --> 00:43:27,580
No la viste hoy.

607
00:43:27,780 --> 00:43:32,880
La veo todos los días. la veo
luchando por hacerse tan pequeña como

608
00:43:32,880 --> 00:43:36,520
posible para que no ocupe espacio
cuando ella es solo...

609
00:43:37,040 --> 00:43:41,080
increíble tal como es. tu no
Consíguelo. Es diferente para las niñas.

610
00:43:41,700 --> 00:43:45,980
Lenora finalmente entiende eso. El
la competencia está fuera de la mesa.

611
00:43:46,500 --> 00:43:50,360
Volveremos a presentar la solicitud el año que viene después
ella se ha cuidado mejor.

612
00:43:52,040 --> 00:43:53,980
Incluso nos inscribimos en un gimnasio en el camino.
casa.

613
00:43:58,740 --> 00:44:04,240
¿De verdad crees que ella pierde peso?
y todo va a ser

614
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
mejor?

615
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
¿Rach?

616
00:44:09,590 --> 00:44:10,590
No.

617
00:44:10,970 --> 00:44:14,990
Si ahora se odia a sí misma, lo hará.
odiarse a sí misma para siempre. No importa

618
00:44:14,990 --> 00:44:16,510
cuanto pesa.

619
00:44:16,830 --> 00:44:18,090
No lo sabes. Sí.

620
00:44:19,230 --> 00:44:20,230
Mírate.

621
00:44:20,770 --> 00:44:21,770
Mira esto.

622
00:44:22,650 --> 00:44:26,330
Todo lo que ves cuando te miras en este espejo
es lo que necesitas arreglar, y se rompe

623
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
mi corazón.

624
00:44:28,170 --> 00:44:30,010
¿Por qué sientes que necesitas cambiar?

625
00:44:31,750 --> 00:44:35,150
Escucha, te amo.

626
00:44:36,010 --> 00:44:37,370
Y siempre estaré aquí para ti.

627
00:44:38,630 --> 00:44:43,410
Pero no puedo soportar verte tratar a nuestros
hija la forma en que te tratas a ti misma.

628
00:45:28,860 --> 00:45:32,540
Unidad dos, gente. no hay un pop
examen mañana.

629
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Vale, adiós.

630
00:45:37,940 --> 00:45:42,460
Lenore, no tenía idea, cariño. Yo... Oye.

631
00:45:42,960 --> 00:45:44,080
Lo siento, hombre. Tengo que correr.

632
00:45:44,340 --> 00:45:45,960
Ey. Déjame en paz.

633
00:45:52,240 --> 00:45:54,700
Dios, estás gordo... ¿Qué, para una persona gorda?

634
00:45:55,200 --> 00:45:56,240
¿Qué? No.

635
00:45:56,760 --> 00:46:00,300
Yo... lo juro, no sabía que Sylvie era
voy a hacer eso. La señora Hall la consiguió.

636
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
suspendido y todo.

637
00:46:01,780 --> 00:46:03,380
Bien. Todavía apestaba.

638
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
¿Estás llorando?

639
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
No, estoy sudando.

640
00:46:07,980 --> 00:46:08,899
¿Está seguro?

641
00:46:08,900 --> 00:46:10,840
Sí. No soy exactamente un corredor.

642
00:46:11,060 --> 00:46:12,060
Está bien, gracias a Dios.

643
00:46:12,660 --> 00:46:14,620
Estoy jodida de llorar. sudando puedo
manejar.

644
00:46:15,840 --> 00:46:18,980
Entonces, tuve una idea sobre la competencia.
fotos.

645
00:46:19,220 --> 00:46:20,320
Oh, no voy a hacer la competencia.

646
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
¿No entraste?

647
00:46:22,700 --> 00:46:24,380
Bien, primero que nada, son idiotas.

648
00:46:24,760 --> 00:46:26,640
En segundo lugar... No, todavía estoy en el
corriendo.

649
00:46:27,630 --> 00:46:33,190
Los jueces solicitaron un editorial.
lookbook o algo así, pero no lo estoy haciendo

650
00:46:34,330 --> 00:46:35,330
¿Estás renunciando?

651
00:46:35,390 --> 00:46:37,050
Pero tus diseños son increíbles.

652
00:46:37,390 --> 00:46:38,610
No se trata sólo de la ropa.

653
00:46:39,470 --> 00:46:40,470
Oh.

654
00:46:41,350 --> 00:46:42,350
Sé lo que es.

655
00:46:43,590 --> 00:46:44,590
Fueron mis fotos.

656
00:46:45,390 --> 00:46:48,490
En mi defensa, nadie fotografía bien.
en iluminación fluorescente.

657
00:46:48,690 --> 00:46:52,190
Pero podemos hacerlo mucho mejor. Mira, he
estado investigando sobre ganadores anteriores,

658
00:46:52,310 --> 00:46:53,850
como, ya sabes, mirando sus
carteras.

659
00:46:54,390 --> 00:46:55,390
Se ve increíble.

660
00:46:56,420 --> 00:46:57,399
Y caro.

661
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
No, no tiene por qué ser así.

662
00:46:58,640 --> 00:47:03,260
Mira, estás mirando el bajo presupuesto.
rey de las hojas de fotos cutres. si ellos

663
00:47:03,260 --> 00:47:04,900
Si quieres editorial, podemos dársela.
editorial.

664
00:47:07,420 --> 00:47:08,420
Por favor no te rindas.

665
00:47:08,940 --> 00:47:12,280
Mereces que se muestre tu trabajo.
como un verdadero diseñador.

666
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
Porque eres uno.

667
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Bueno. Está bien,

668
00:47:20,020 --> 00:47:21,800
Conozco un gran lugar junto al lago.

669
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
¡Excelente!

670
00:47:38,310 --> 00:47:40,310
Agua. Cállate, cállate, cállate.

671
00:47:41,530 --> 00:47:45,170
El silencio es físicamente imposible para mí.

672
00:47:45,870 --> 00:47:46,870
Ya lo sabes.

673
00:47:49,250 --> 00:47:53,150
Entonces, ¿qué vas a ponerte en tu
fecha?

674
00:47:53,850 --> 00:47:58,530
No es una cita. Es una sesión de fotos y
solo está siendo amable. Sí, apuesto a que

675
00:47:58,530 --> 00:48:00,450
El chico quiere ser muy amable contigo en la cara.
Detener.

676
00:48:01,810 --> 00:48:05,430
Es sólo otra sesión de fotos, y yo
Usaré lo que siempre uso.

677
00:48:06,120 --> 00:48:10,580
Eres diseñadora, Lenore. tu puedes
Literalmente haz cualquier atuendo que quieras. Pero

678
00:48:10,580 --> 00:48:11,620
No mereces usarlos.

679
00:48:14,340 --> 00:48:16,920
¿Qué talla tienes que tener para merecer?
para usarlos?

680
00:48:18,020 --> 00:48:19,020
Un diez.

681
00:48:21,580 --> 00:48:24,940
Ese es el tamaño de todas esas hermosas
ropa en tu armario?

682
00:48:26,880 --> 00:48:27,880
Sí.

683
00:48:29,240 --> 00:48:33,720
Por lo tanto, cuando alcanzo mi peso ideal,
que nunca va a pasar,

684
00:48:35,950 --> 00:48:37,150
He tratado de perder peso.

685
00:48:38,070 --> 00:48:40,430
Estoy a dieta desde los 11 años.

686
00:48:43,410 --> 00:48:48,290
Nada funcionó nunca. Y yo solo...yo
rendirse.

687
00:48:48,690 --> 00:48:50,430
Me hago más grande.

688
00:48:53,570 --> 00:48:55,390
Sé que estás tratando de obligarme
Siéntete mejor.

689
00:48:58,650 --> 00:49:04,570
Pero sólo porque dices que estoy bien
La forma en que soy... no significa que me sienta

690
00:49:04,570 --> 00:49:05,570
eso.

691
00:49:05,580 --> 00:49:08,000
No iba a decir que estás bien.

692
00:49:08,520 --> 00:49:09,840
Iba a decir que te amo.

693
00:49:10,620 --> 00:49:11,640
Tal como eres.

694
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Bueno, no deberías.

695
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Nadie debería hacerlo.

696
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
¿Por qué no?

697
00:49:18,000 --> 00:49:21,980
Porque mi mamá dijo eso... Escucha
Yo, Lenore Miller.

698
00:49:22,300 --> 00:49:27,080
Eres una hermosa y talentosa y
chica amable y cariñosa.

699
00:49:32,340 --> 00:49:33,660
Pero prométeme algo.

700
00:49:35,340 --> 00:49:39,720
Entonces algo para el sábado que sea
Hermosa y esa es en realidad tu talla.

701
00:49:43,160 --> 00:49:47,320
Porque mereces usarlo.

702
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Bien.

703
00:50:06,540 --> 00:50:09,620
Podría estar cambiando con las estaciones.
Está bien.

704
00:50:10,060 --> 00:50:13,760
Mientras podamos soñarlo. eso es
bien.

705
00:50:14,300 --> 00:50:16,540
Porque nada se comparará con.

706
00:50:17,880 --> 00:50:20,520
No, no, nada se puede comparar.

707
00:50:21,400 --> 00:50:26,240
Cuando nosotros, éramos jóvenes, éramos
Jóvenes, éramos jóvenes.

708
00:50:30,280 --> 00:50:32,380
Sentado cerca de la mesa.

709
00:50:32,600 --> 00:50:34,060
Querer más pero no poder.

710
00:50:44,840 --> 00:50:49,180
Este no soy yo echando humo
pieza de botín llamativa. tu miras

711
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
increíble.

712
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
Vamos.

713
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
Vámonos, vámonos.

714
00:50:53,280 --> 00:50:54,280
Ve, ve.

715
00:50:56,480 --> 00:50:58,100
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera.

716
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
¿Qué está pasando aquí?

717
00:51:01,720 --> 00:51:06,660
¿Qué? ¿Vas a la iglesia o algo así?
¿Una especie de funeral de lujo?

718
00:51:07,220 --> 00:51:11,300
No. Entonces ¿por qué estás encubriendo tu
hermosa creación con esto?

719
00:51:11,540 --> 00:51:12,920
Siempre me cubro los brazos.

720
00:51:13,610 --> 00:51:14,890
Es un vestido sin mangas.

721
00:51:15,470 --> 00:51:16,970
Pero no me gustan mis brazos.

722
00:51:17,810 --> 00:51:18,569
Eso es todo.

723
00:51:18,570 --> 00:51:21,090
Declaro el derecho a las armas desnudas.

724
00:51:22,190 --> 00:51:25,350
Vas a dispararle a Lenore por usar
¿una rebeca?

725
00:51:25,710 --> 00:51:30,270
Me refiero a estos brazos desnudos. ellos
no están destinados a ser encubiertos, y quién

726
00:51:30,270 --> 00:51:32,990
¿Le importa si aletean cuando saludo? es
Sólo un saludo adicional.

727
00:51:33,630 --> 00:51:35,330
¿Pero qué pasa si otras personas piensan que son
feo?

728
00:51:35,590 --> 00:51:36,590
Olvídate de otras personas.

729
00:51:37,090 --> 00:51:41,450
Créeme, Lenore. Si te gusta el camino
tu miras en tu cuerpo, nadie mas puede

730
00:51:41,450 --> 00:51:42,450
derribarte.

731
00:51:46,030 --> 00:51:47,030
Inventarlo.

732
00:51:47,730 --> 00:51:49,970
Sí. Bueno. Un millón de veces mejor.

733
00:51:50,670 --> 00:51:51,448
Vamos.

734
00:51:51,450 --> 00:51:52,450
Vamos. Vamos.

735
00:51:55,930 --> 00:51:56,930
Hermano,

736
00:51:57,810 --> 00:51:59,930
¿Dónde está mi remolque?

737
00:52:01,030 --> 00:52:02,370
¿Cabello? ¿Constituir?

738
00:52:02,710 --> 00:52:06,950
Hay un baño público alrededor del
esquina, pero no me arriesgaría.

739
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
Eh.

740
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
Me lo estoy perdiendo.

741
00:52:23,210 --> 00:52:27,510
Te ves... quiero decir, tu vestido es
realmente...

742
00:52:27,510 --> 00:52:30,230
morado.

743
00:52:32,710 --> 00:52:33,710
Gracias.

744
00:52:34,870 --> 00:52:35,870
Es.

745
00:52:36,930 --> 00:52:38,550
Todos ustedes se merecen el uno al otro.

746
00:52:52,830 --> 00:52:57,450
No puedo conseguirlo. Me siento bien, ¿sabes?
No puedes inventar esto. No puedo conseguirlo.

747
00:52:57,590 --> 00:53:00,570
Ooh la la la la, ooh la la la la.

748
00:53:01,450 --> 00:53:04,530
Ooh la la la la, es muy difícil saberlo.

749
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
¿Quieres uno así?

750
00:53:07,110 --> 00:53:09,450
Una cita más, tú y yo.

751
00:53:10,050 --> 00:53:14,610
Ah, pero no tenemos fotos.
juntos, y quiero recordar esto

752
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
contigo.

753
00:53:15,890 --> 00:53:16,890
Vamos a hacerlo.

754
00:53:26,850 --> 00:53:27,850
Eso es todo.

755
00:53:28,090 --> 00:53:33,390
Fresco. Gracias chicos. Eh, Lenore, tú
¿Quieres ver las fotos conmigo?

756
00:53:33,830 --> 00:53:34,910
Claro, sí.

757
00:53:35,130 --> 00:53:36,130
Quiero verte.

758
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
Bueno.

759
00:53:38,110 --> 00:53:43,590
Démosle al artista algo de espacio y
tu y yo podemos hablar sobre como leer

760
00:53:43,590 --> 00:53:44,990
cosas claras.

761
00:53:45,870 --> 00:53:49,110
Me golpearon en la cara con una señal.
bengala uno.

762
00:53:50,250 --> 00:53:52,110
Vaya, todos se ven tan bien.

763
00:53:52,950 --> 00:53:54,370
Porque eres un gran diseñador.

764
00:53:56,910 --> 00:53:59,530
Gracias. En serio, es como un
superpotencia.

765
00:54:00,590 --> 00:54:03,770
Y es mucho más genial que lo que hago.

766
00:54:05,710 --> 00:54:06,710
La fotografía es genial.

767
00:54:08,090 --> 00:54:11,490
Quiero decir, mi otro pasatiempo.

768
00:54:12,990 --> 00:54:13,990
¿Cuál es?

769
00:54:17,070 --> 00:54:18,990
¿Estás bien?

770
00:54:21,250 --> 00:54:23,870
Seguro. Soy parte de un club LARPing.

771
00:54:25,550 --> 00:54:27,430
¿LARP? Juegos de rol de acción en vivo.

772
00:54:28,990 --> 00:54:34,550
Oh, esa es la cosa por la que la gente corre.
¿Vestidos como magos y caballeros?

773
00:54:34,710 --> 00:54:37,650
Y brujos y elfos haciendo hechizos,
si.

774
00:54:38,150 --> 00:54:41,850
Nunca te había visto salir con esos
niños en la escuela antes. Ojalá fuera así

775
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
confiado como ellos.

776
00:54:43,370 --> 00:54:46,930
Un grupo de nosotros pasamos el rato en el parque
un par de veces los fines de semana.

777
00:54:49,170 --> 00:54:52,170
Esta es mi capa.

778
00:54:54,730 --> 00:54:56,210
¿Pegaste esto con pegamento caliente?

779
00:54:57,110 --> 00:54:58,750
Tal vez. No.

780
00:54:59,130 --> 00:55:00,130
De ninguna manera.

781
00:55:00,370 --> 00:55:02,750
Te mereces una capa bien cosida.

782
00:55:04,110 --> 00:55:06,350
No tienes que hacer eso. Yo quiero.

783
00:55:07,330 --> 00:55:08,330
Es un agradecimiento.

784
00:55:15,210 --> 00:55:16,910
¿Qué estás haciendo?

785
00:55:18,490 --> 00:55:19,490
Besándote.

786
00:55:20,070 --> 00:55:21,070
¿Por qué?

787
00:55:23,600 --> 00:55:25,120
¿Es esto algún tipo de broma? ¿Por qué lo haría?
ser una broma?

788
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
Debería irme.

789
00:55:30,360 --> 00:55:31,800
Ey. Gracias por las fotos.

790
00:55:44,700 --> 00:55:48,540
Voy a necesitar que reprogrames tu
Fiesta de pijamas de muñecas para esta noche.

791
00:55:48,840 --> 00:55:51,420
¿Por qué? Además, no voy a tener un sueño de muñeca.
fiesta.

792
00:55:52,090 --> 00:55:54,330
Kyle nos invitó a una verdadera fiesta.

793
00:55:54,710 --> 00:55:56,310
Espera, ¿como el Kyle de Sylvie?

794
00:55:56,570 --> 00:56:01,110
Sí, el ex Kyle de Sylvie. él rompió
con ella después de toda esa mierda de volante

795
00:56:01,110 --> 00:56:02,770
alguien tiene gusto.

796
00:56:03,290 --> 00:56:04,510
¿Te gusta?

797
00:56:04,990 --> 00:56:08,470
Sólo por unos muy breves dos años.

798
00:56:09,470 --> 00:56:14,630
Además, el nombre de nuestra pareja, Kyla, sería
tremendamente lindo.

799
00:56:15,610 --> 00:56:16,910
Bueno, deberías irte por completo.

800
00:56:17,370 --> 00:56:20,870
Pero creo que me quedaré.
aquí esta noche.

801
00:56:24,880 --> 00:56:27,440
Entonces, ese fotógrafo intentó besarte,
¿eh?

802
00:56:29,500 --> 00:56:30,500
¿Charlie te lo dijo?

803
00:56:30,720 --> 00:56:32,800
Por supuesto que me lo dijo. Me tiene miedo.

804
00:56:33,140 --> 00:56:35,180
Y le preocupa haberte asustado.
fuera.

805
00:56:36,140 --> 00:56:38,620
Excelente. Porque le gustas.

806
00:56:40,520 --> 00:56:41,560
No debería.

807
00:56:42,580 --> 00:56:44,300
Porque no le podría gustar alguien que
gordo?

808
00:56:44,680 --> 00:56:49,720
No, no quiero decir... La grasa no es mala.
palabra, Lenore. Sólo en la boca de

809
00:56:49,720 --> 00:56:51,680
que piensan que eso te hace menos persona.

810
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
¿Ver?

811
00:56:54,800 --> 00:56:56,560
Vaya, estás tan bien con eso.

812
00:56:56,860 --> 00:56:57,860
No siempre lo fui.

813
00:56:58,560 --> 00:57:01,660
Especialmente no después del sexto grado.
cuando gané 30 libras.

814
00:57:02,300 --> 00:57:04,860
Se suponía que los bailarines no debían parecerse
eso.

815
00:57:05,940 --> 00:57:07,100
¿Eras bailarina?

816
00:57:07,700 --> 00:57:09,220
No era sólo una bailarina.

817
00:57:09,820 --> 00:57:11,100
Yo era el mejor.

818
00:57:12,580 --> 00:57:14,100
La mamá de Sylvie dirigía el estudio.

819
00:57:14,820 --> 00:57:17,300
Ella era esta ex bailarina profesional.

820
00:57:17,700 --> 00:57:20,880
Y tenía tantas ganas de ser ella.

821
00:57:21,160 --> 00:57:22,320
Y podría haberlo sido.

822
00:57:22,990 --> 00:57:25,290
Dijo que nadie más se movía como yo.

823
00:57:26,810 --> 00:57:29,650
Sylvie me odiaba por eso.

824
00:57:30,590 --> 00:57:35,450
Pero después de que subí de peso, fue
horrible.

825
00:57:36,850 --> 00:57:41,810
La mamá de Sylvie dijo que estaba arruinando mi
potencial, que los bailarines debían tener

826
00:57:41,810 --> 00:57:44,390
disciplina en lo que respecta a sus cuerpos.

827
00:57:45,230 --> 00:57:50,150
Pero no importa lo que hice, no pude
perder el peso.

828
00:57:51,370 --> 00:57:54,450
Y me sentí tan mal en mi propio cuerpo.

829
00:57:56,070 --> 00:57:57,070
Entonces lo dejé.

830
00:57:58,010 --> 00:57:59,530
Bueno, ¿qué pasó después de que lo dejaste?

831
00:58:00,810 --> 00:58:01,810
Sentado alrededor.

832
00:58:02,390 --> 00:58:04,770
Comí mis sentimientos. Se hizo más grande. ya sabes
el taladro.

833
00:58:05,590 --> 00:58:06,590
Sí, lo hago.

834
00:58:07,350 --> 00:58:11,950
Mi mamá y mi abuela no lo entendieron. mi
mamá siempre decía que mis caderas eran ella

835
00:58:11,950 --> 00:58:12,950
regalo para mí.

836
00:58:13,970 --> 00:58:19,370
Pero mi papá... Tenía el corazón roto.

837
00:58:20,720 --> 00:58:25,000
Él era ese padre vergonzoso en el
recital gritando, esa es mi chica.

838
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Se enfermó cuando yo era estudiante de primer año.

839
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
Cáncer de páncreas.

840
00:58:36,940 --> 00:58:37,940
Realmente malo.

841
00:58:38,060 --> 00:58:39,300
Casi no fui a clase.

842
00:58:41,160 --> 00:58:43,580
Sólo quería pasar todo mi tiempo con
él antes.

843
00:58:49,710 --> 00:58:55,530
Incluso con todos los tratamientos, nunca
dejó de empujarme para volver al

844
00:58:55,530 --> 00:58:56,530
estudio.

845
00:58:58,950 --> 00:59:00,090
Luego se fue.

846
00:59:02,950 --> 00:59:04,650
Kayla, lo siento mucho.

847
00:59:07,410 --> 00:59:08,410
Yo también.

848
00:59:10,870 --> 00:59:14,890
Porque él sabía que yo no necesitaba el
cuerpo perfecto para bailar.

849
00:59:16,150 --> 00:59:17,950
La única persona que dice...

850
00:59:18,360 --> 00:59:22,100
Y no pude por la forma en que
miré era yo.

851
00:59:24,840 --> 00:59:26,980
Y sé que tú haces lo mismo
usted mismo.

852
00:59:28,660 --> 00:59:32,100
Lenore, soy poderosa y digna.

853
00:59:33,980 --> 00:59:34,980
Tal como soy.

854
00:59:37,160 --> 00:59:38,340
Y tú también lo eres.

855
00:59:41,100 --> 00:59:42,100
Somos diferentes.

856
00:59:51,340 --> 00:59:52,340
Odiarme a mí mismo.

857
00:59:55,520 --> 01:00:02,160
Todo lo que veo está mal y
repugnante y enorme y es

858
01:00:02,160 --> 01:00:03,160
mi culpa.

859
01:00:11,980 --> 01:00:18,300
Sé que no puedo cambiar la forma en que
lo que sientes por ti mismo pero

860
01:00:18,300 --> 01:00:24,150
me rompe el corazón. corazón para saber eso
no puedes darte a ti mismo

861
01:00:24,150 --> 01:00:30,390
lo que le has dado a todos los demás gratis
ropa

862
01:00:30,390 --> 01:00:34,670
confianza

863
01:00:34,670 --> 01:00:40,830
La fiesta es a las nueve si cambias de opinión.

864
01:01:13,880 --> 01:01:18,960
¡Lo lograste!

865
01:01:20,020 --> 01:01:21,960
Todos, despejen un camino.

866
01:01:22,200 --> 01:01:23,500
Mi mejor amigo ha llegado.

867
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
Pero los perros me echaron. son tan
débil.

868
01:01:29,109 --> 01:01:30,790
Entonces pensamos en diamantes y amor.

869
01:01:33,730 --> 01:01:37,830
Hablando de amantes, Charlie, trae a mi chica.
una bebida.

870
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
En eso.

871
01:01:44,530 --> 01:01:46,490
Ella estaba diciendo que quiere salir conmigo.

872
01:01:48,810 --> 01:01:51,250
No se como vas a venir
Vuelve de esto, hombre.

873
01:01:51,950 --> 01:01:52,950
¿Volver de qué?

874
01:01:53,570 --> 01:01:55,510
Tu cosa fetichista de chicas gordas.

875
01:01:55,730 --> 01:01:57,330
No tengo un fetiche por las chicas gordas.

876
01:01:57,680 --> 01:01:58,680
Kayla es increíble.

877
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Increíblemente grande.

878
01:02:00,500 --> 01:02:04,620
Mira, solo soy el mensajero, pero
todo el mundo habla de ello.

879
01:02:09,280 --> 01:02:10,178
Kayla está buena.

880
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
Te lo demostraré.

881
01:02:23,680 --> 01:02:24,780
Kyle quiere subir las escaleras.

882
01:02:43,630 --> 01:02:44,950
Lo lamento.

883
01:02:45,590 --> 01:02:47,010
No, lo siento.

884
01:02:48,190 --> 01:02:50,910
¿Quieres bailar?

885
01:02:51,470 --> 01:02:54,370
Realmente no bailo. Sí, yo tampoco.

886
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
¿Quieres bailar de todos modos?

887
01:03:01,040 --> 01:03:04,860
Um... Sí, está bien.

888
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
Vamos a hacerlo. Está bien.

889
01:03:26,410 --> 01:03:27,410
icono extraño.

890
01:03:27,890 --> 01:03:28,890
No.

891
01:03:35,110 --> 01:03:41,870
Esta vez hice semi

892
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
-final.

893
01:04:00,300 --> 01:04:01,300
¿Has estado?

894
01:04:01,540 --> 01:04:04,700
Todo el mundo ha estado hablando de cómo Kyle
y Kayla subieron juntas las escaleras.

895
01:04:05,020 --> 01:04:05,799
Lo sé.

896
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
Lo sé.

897
01:04:07,660 --> 01:04:10,660
Es por eso que he estado recibiendo información
Kayla.

898
01:04:12,800 --> 01:04:13,800
¿Y?

899
01:04:15,960 --> 01:04:18,420
¿Sabías que Kayla es Aries?

900
01:04:20,120 --> 01:04:22,500
¿Y que Marcy huele a magia?

901
01:04:22,760 --> 01:04:23,800
Es muy divertido.

902
01:04:24,260 --> 01:04:25,800
Tengo un regalo para ti.

903
01:04:26,200 --> 01:04:28,680
Oh. Dámelo.

904
01:04:33,970 --> 01:04:36,110
Oh. ¿Crees que Lenore le hizo el sostén?
¿También?

905
01:04:39,510 --> 01:04:43,570
Si eso es lo que le gusta a Kyle, entonces
todos los demás deberían saberlo también.

906
01:05:29,640 --> 01:05:34,900
Kyle me arrancó la cremallera por completo.
abajo, ¿hablas en serio? Jesús, es.

907
01:05:34,900 --> 01:05:39,380
sólo una cremallera, no, eres tú enviando un
foto privada de kayla al cien

908
01:05:39,380 --> 01:05:41,380
Se lo envió a una persona que se lo envió a

909
01:06:03,850 --> 01:06:05,230
No guardamos secretos.

910
01:06:06,270 --> 01:06:10,130
Um, hay un... Hay... Hay un
foto dando vueltas.

911
01:06:10,430 --> 01:06:13,450
quiero ver Kayla, es una foto de
usted.

912
01:06:19,010 --> 01:06:20,850
Está bien, vamos. Vamos a sacarte de
aquí.

913
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Aquí.

914
01:06:30,050 --> 01:06:31,050
Muéstrame.

915
01:06:31,490 --> 01:06:32,890
Yo... yo no...

916
01:06:33,360 --> 01:06:34,360
¡Muéstramelo!

917
01:06:42,980 --> 01:06:44,680
¿Por qué Kyle haría esto?

918
01:06:59,580 --> 01:07:01,240
¡Ahí estás, Kayla!

919
01:07:06,220 --> 01:07:08,980
Y debería haberte advertido sobre Kyle.

920
01:07:11,120 --> 01:07:13,360
No es un gran aficionado al levantamiento de objetos pesados.

921
01:07:15,940 --> 01:07:16,940
Kayla.

922
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
Kayla.

923
01:07:24,520 --> 01:07:26,900
Kayla. Kayla. Déjame en paz.

924
01:08:05,309 --> 01:08:06,309
¿Puedo ayudarle?

925
01:08:11,020 --> 01:08:12,980
¿Qué les pasa a las Girl Scouts?

926
01:08:30,819 --> 01:08:31,939
Soy Lenore Miller.

927
01:08:32,420 --> 01:08:34,340
Soy amiga de Kayla de la escuela.

928
01:08:34,560 --> 01:08:35,560
¡El diseñador!

929
01:08:35,960 --> 01:08:37,840
Oh, Kayla habla de ti todo el tiempo.

930
01:08:38,920 --> 01:08:42,340
Bueno, sólo vine a ver cómo estaba. ella es
un minuto de escuela, así que estoy un poco

931
01:08:42,340 --> 01:08:44,180
preocupado. Es usted muy amable.

932
01:08:44,680 --> 01:08:47,060
Ella está bien, pero no está en condiciones de ver
amigos.

933
01:08:48,340 --> 01:08:50,000
Entiendo.

934
01:08:53,760 --> 01:08:55,899
¿Te importaría darle esto, por favor?

935
01:08:57,200 --> 01:08:58,200
Por supuesto.

936
01:09:01,359 --> 01:09:03,479
Bueno, gracias. Encantado de conocerte.

937
01:09:03,720 --> 01:09:04,720
Esperar.

938
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
¿Tienes hambre?

939
01:09:08,830 --> 01:09:11,810
Muchas gracias por registrarse, Sra.
Salón.

940
01:09:12,609 --> 01:09:15,710
Sí. Sí, consiguió la tarea. Mmmmmmm.
Mmmmmmm.

941
01:09:16,090 --> 01:09:17,490
Y la tarjeta hecha a mano.

942
01:09:20,330 --> 01:09:21,330
Sí.

943
01:09:21,490 --> 01:09:22,490
Sí.

944
01:09:22,970 --> 01:09:26,729
Le haré saber que miras
Espero que ella regrese a clase.

945
01:09:26,729 --> 01:09:27,930
-Mmmm. Bueno.

946
01:09:28,170 --> 01:09:29,170
Vale, adiós.

947
01:09:30,729 --> 01:09:31,990
Esa mujer es una bendición.

948
01:09:32,670 --> 01:09:34,069
Esto es realmente bueno.

949
01:09:35,410 --> 01:09:36,410
El favorito de Kayla.

950
01:09:36,710 --> 01:09:40,090
Espero que el olor la atraiga.
de la habitación como en un dibujo animado.

951
01:09:42,450 --> 01:09:43,450
¿Lenore?

952
01:09:44,990 --> 01:09:47,130
Vine a ver si estás bien.

953
01:09:51,270 --> 01:09:53,130
Ustedes dos hablan.

954
01:09:53,830 --> 01:09:58,010
Y no estaré escuchando directamente desde
a la vuelta de la esquina.

955
01:09:58,970 --> 01:10:00,430
Come algo, por favor.

956
01:10:13,520 --> 01:10:14,840
Entonces, ¿cuándo volverás a la escuela?

957
01:10:16,460 --> 01:10:17,460
Nunca.

958
01:10:20,420 --> 01:10:22,300
No puedo volver allí.

959
01:10:23,280 --> 01:10:24,460
No después...

960
01:10:24,460 --> 01:10:31,100
No después

961
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
lo que pasó.

962
01:10:33,940 --> 01:10:40,360
Kayla, lo siento mucho. Deja de disculparte.
Quiero arreglar esto. No puedes.

963
01:10:41,440 --> 01:10:42,500
Quiero decir...

964
01:10:43,470 --> 01:10:47,310
¿Cómo se supone que voy a enfrentar a todos cuando
¿Ni siquiera puedo mirarme a mí mismo?

965
01:10:48,470 --> 01:10:51,750
Pero siempre dijiste que no
importa. Olvida lo que dije.

966
01:10:55,770 --> 01:10:57,290
Me equivoqué.

967
01:10:58,110 --> 01:10:59,310
Fui estúpido.

968
01:11:01,150 --> 01:11:02,370
Y ahora lo sé mejor.

969
01:11:14,510 --> 01:11:15,870
¿Qué es esta carta?

970
01:11:16,190 --> 01:11:17,190
Sylvie, tenemos que hablar.

971
01:11:18,610 --> 01:11:21,670
Por supuesto.

972
01:11:23,210 --> 01:11:26,690
Todos cállense. Lenore tiene
algo grande que decir.

973
01:11:31,610 --> 01:11:34,350
Lo que ustedes tres le hicieron a Kayla en ese momento.
La fiesta fue horrible.

974
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
¿En realidad?

975
01:11:36,970 --> 01:11:38,330
Pensé que era gracioso.

976
01:11:44,369 --> 01:11:51,290
Kayla es segura y amable, y ella
haría cualquier cosa por ella

977
01:11:51,290 --> 01:11:52,290
amigos.

978
01:11:52,850 --> 01:11:58,470
Y el hecho de que sigas persiguiendo
ella una y otra vez solo puede significar

979
01:11:58,470 --> 01:12:00,870
que realmente te odias a ti mismo.

980
01:12:03,850 --> 01:12:05,210
¿Disculpe?

981
01:12:06,310 --> 01:12:12,350
Sabes, creo que has estado
celoso de Kayla durante mucho tiempo.

982
01:12:13,290 --> 01:12:19,310
Porque ella se ama tal y como es
que ella lo es.

983
01:12:20,090 --> 01:12:23,170
Y ella ama a sus amigos exactamente como nosotros.
son.

984
01:12:24,030 --> 01:12:27,390
Ella no intenta cambiarnos ni controlarnos.
nosotros.

985
01:12:28,310 --> 01:12:30,490
Y la amamos por eso.

986
01:12:33,010 --> 01:12:36,250
Kayla nunca derribaría a otras personas.
para sentirse mejor.

987
01:12:40,010 --> 01:12:41,410
Y tú tampoco tienes que hacerlo.

988
01:12:42,470 --> 01:12:44,250
Sylvie, eso no te hace fuerte.

989
01:12:47,210 --> 01:12:48,930
Simplemente te hace sentir solo.

990
01:12:53,370 --> 01:12:55,790
Quizás tenga razón, Sylvie. ¡Callarse la boca!

991
01:12:59,710 --> 01:13:00,710
No.

992
01:13:02,070 --> 01:13:07,250
Estoy cansado de que me digas que me calle
y diciéndome qué comer.

993
01:13:07,950 --> 01:13:09,790
Lenore no hace eso con sus amigos.

994
01:13:11,110 --> 01:13:12,110
Bien.

995
01:13:12,620 --> 01:13:15,140
Entonces hazte amigo de Lenore y ella.
¡monstruo!

996
01:13:19,500 --> 01:13:21,920
Lenore, ¿me harías un vestido?

997
01:13:23,220 --> 01:13:26,380
¡Muy, muy, no en secreto!

998
01:13:30,180 --> 01:13:32,280
¡Todos ustedes apestan!

999
01:13:34,580 --> 01:13:35,880
¡Deja de mirarme!

1000
01:13:40,760 --> 01:13:41,760
¿Qué?

1001
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Mi legado.

1002
01:14:14,890 --> 01:14:16,570
De hecho tengo exactamente la misma pregunta.

1003
01:14:17,130 --> 01:14:19,290
Define la nueva moda del Instituto
escaparate de diseño.

1004
01:14:19,850 --> 01:14:20,850
¡Vaya!

1005
01:14:21,430 --> 01:14:22,430
Eso es asombroso.

1006
01:14:22,770 --> 01:14:26,550
Sabía que podías hacerlo. Bueno, no lo hice
pero es real. Es real.

1007
01:14:27,510 --> 01:14:30,990
Soy uno de los tres únicos diseñadores.
desafiante y puedo mostrar todo mi

1008
01:14:31,330 --> 01:14:32,370
¿Tienes una línea completa?

1009
01:14:32,650 --> 01:14:36,250
Bueno, todavía no, pero puedo mostrar ocho.
Mira, y tengo toda esta colección.

1010
01:14:36,250 --> 01:14:37,450
planeado en mi cabeza. Ay dios mío.

1011
01:14:39,190 --> 01:14:41,830
Eso es mucho. ¿Estás seguro de que estás
¿Listo? Quiero decir...

1012
01:14:45,290 --> 01:14:52,130
Sólo... sé que tienes miedo.
Mamá. No, yo... Esto es adecuado para

1013
01:14:52,130 --> 01:14:53,130
yo.

1014
01:14:54,250 --> 01:14:56,190
No tienes que venir al show si
estás nervioso.

1015
01:14:58,390 --> 01:15:01,690
En realidad, probablemente sea mejor para mí si
no vienes en absoluto.

1016
01:15:04,290 --> 01:15:05,450
Papá puede llevarme, ¿verdad?

1017
01:15:06,490 --> 01:15:12,950
Bueno, sí, podemos discutir esto, pero de
Por supuesto, no me lo perdería por

1018
01:15:12,950 --> 01:15:14,420
mundo. Oh, hombre.

1019
01:15:14,660 --> 01:15:16,120
Me siento como un padre de desfile.

1020
01:15:16,700 --> 01:15:19,400
Tengo que decírselo a Kayla. tengo que decir
Kayla.

1021
01:15:20,740 --> 01:15:21,740
Kayla.

1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Kayla.

1023
01:15:27,880 --> 01:15:30,820
Te lo dije, no voy a volver a
escuela.

1024
01:15:31,120 --> 01:15:32,600
Pero realmente no te puedes perder esto, Kayla.

1025
01:15:33,540 --> 01:15:36,400
Abuela. Niñas exploradoras. Niñas exploradoras.

1026
01:15:37,020 --> 01:15:41,560
Abrir la puerta.

1027
01:15:46,030 --> 01:15:50,170
Yo hablo y tu escuchas, que es
Sinceramente, muy raro para nosotros.

1028
01:15:56,310 --> 01:16:01,970
Kayla, no soy tu amiga sólo porque
tú me defiendes.

1029
01:16:04,270 --> 01:16:06,830
Soy tu amigo porque me inspiras.

1030
01:16:08,790 --> 01:16:10,210
Todos los días.

1031
01:16:11,710 --> 01:16:12,710
Por favor.

1032
01:16:13,410 --> 01:16:17,550
Mira, ¿qué pasó? que esa fiesta
derribaría a la mayoría de la gente, pero no

1033
01:16:19,650 --> 01:16:21,070
¿Sabes cómo sé eso?

1034
01:16:23,990 --> 01:16:28,070
Porque eres fuerte.

1035
01:16:29,790 --> 01:16:31,050
Eres valiente.

1036
01:16:32,130 --> 01:16:36,350
Eres digno y amado exactamente como tú.
son.

1037
01:16:41,230 --> 01:16:43,710
No habría Empire Waste sin
Tú, Kayla.

1038
01:16:46,510 --> 01:16:51,390
Y si no me hubieras animado a postularme
a Fines, no hubiésemos entrado.

1039
01:16:53,230 --> 01:16:54,230
¡Kayla!

1040
01:16:54,470 --> 01:16:56,250
¿Me escuchaste? ¡Entramos!

1041
01:16:56,550 --> 01:16:58,870
Por supuesto que lo hicimos. Te dije que lo haríamos.

1042
01:16:59,390 --> 01:17:00,390
Lo sé.

1043
01:17:02,190 --> 01:17:03,490
Pero no te creí.

1044
01:17:04,530 --> 01:17:05,530
Eso depende de ti.

1045
01:17:07,110 --> 01:17:09,450
Bueno, entonces abre la puerta para que podamos entrar.
comenzó.

1046
01:17:13,630 --> 01:17:15,390
¿Y si se ríen de mí otra vez?

1047
01:17:15,960 --> 01:17:17,560
¿Qué pasa si me congelo, Lenore?

1048
01:17:17,880 --> 01:17:22,560
Bueno, entonces estaré allí, justo al lado.
tú, pase lo que pase.

1049
01:17:24,840 --> 01:17:28,260
Y si te preocupa que me vaya
Estás colgado frente a una multitud, yo

1050
01:17:28,260 --> 01:17:31,160
en realidad le dijo a Sylvie que odia
ella misma frente a toda la escuela

1051
01:17:31,740 --> 01:17:32,740
¿Qué?

1052
01:17:33,620 --> 01:17:38,540
No puedo hacer esto sin ti, Kayla.

1053
01:17:40,020 --> 01:17:41,640
No haré esto sin ti.

1054
01:17:47,200 --> 01:17:48,200
Estoy dentro.

1055
01:17:56,500 --> 01:18:00,260
Tenemos un mes para hacer esto.
¿Puedes diseñar una línea en un mes?

1056
01:18:00,700 --> 01:18:03,160
Kayla, puedo hacer cualquier cosa.

1057
01:18:36,259 --> 01:18:37,540
¿Lenore? ¿Qué?

1058
01:18:38,320 --> 01:18:41,700
Creo que encontramos nuestros modelos.

1059
01:18:48,810 --> 01:18:52,610
Entonces el hombro a la muñeca de Marci es aproximadamente 18.
y medio.

1060
01:19:25,020 --> 01:19:27,820
Gracias.

1061
01:20:16,940 --> 01:20:18,580
Acabamos de concluir nuestra prueba final.

1062
01:20:19,420 --> 01:20:25,580
Sólo quería, ya sabes, venir y
te deseo buena suerte y da

1063
01:20:25,580 --> 01:20:31,260
usted esto. Esta es mi moneda élfica de la suerte.

1064
01:20:32,760 --> 01:20:34,860
Gracias.

1065
01:20:36,700 --> 01:20:37,700
No lo pierdas.

1066
01:20:38,400 --> 01:20:40,640
O perderlo. Quiero decir, no me importa.

1067
01:20:41,800 --> 01:20:42,980
Me importa mucho.

1068
01:20:43,960 --> 01:20:44,960
¡Oh!

1069
01:20:45,420 --> 01:20:46,880
Yo también tengo algo para ti.

1070
01:20:50,440 --> 01:20:53,000
Hice algunas mejoras. ¿Qué?

1071
01:20:56,760 --> 01:20:58,300
Esto es increíble.

1072
01:20:58,580 --> 01:20:59,580
Gracias.

1073
01:20:59,840 --> 01:21:02,760
Ah, aquí. Sí. Tengo esto. Tengo esto.

1074
01:21:03,180 --> 01:21:06,200
Aquí, entremos en el set completo. tengo que
consigue el giro completo, ¿verdad? Dale un

1075
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
giro, un giro.

1076
01:21:08,240 --> 01:21:09,400
Ah, gracias.

1077
01:21:09,740 --> 01:21:10,740
Por supuesto.

1078
01:21:18,960 --> 01:21:20,640
Lenore, ¿estás saliendo con un mago?

1079
01:21:21,720 --> 01:21:24,900
Papá, este es Charlie. Hola charly.

1080
01:21:25,160 --> 01:21:28,160
Y no estamos saliendo. ¿Por qué no? tu no
¿Quieres salir con mi hija?

1081
01:21:28,440 --> 01:21:31,700
Voy a morir aquí mismo. no, tu
No puedo morir ahora. Tienes un gran

1082
01:21:31,700 --> 01:21:32,679
espectáculo mañana.

1083
01:21:32,680 --> 01:21:34,040
Lo siento, Dumbledore tiene que irse.

1084
01:21:39,540 --> 01:21:42,900
Te veré. Aunque lo haría.

1085
01:21:46,540 --> 01:21:47,540
¿Te gusta salir contigo?

1086
01:21:48,780 --> 01:21:53,500
Llevarte a una cita. Quiero decir, creo que
podría ser... Genial.

1087
01:21:56,360 --> 01:21:57,360
Me gustaría eso.

1088
01:21:59,820 --> 01:22:00,820
Fresco.

1089
01:22:03,640 --> 01:22:04,640
Voy a ir.

1090
01:22:04,960 --> 01:22:06,460
Porque tienes un espectáculo.

1091
01:22:08,820 --> 01:22:09,920
¿Cuándo comencé a rimar?

1092
01:22:11,880 --> 01:22:13,640
Un mago y un poeta.

1093
01:22:14,340 --> 01:22:15,340
¡Papá!

1094
01:22:15,480 --> 01:22:16,780
Lo juro. Ganar-ganar.

1095
01:22:50,000 --> 01:22:54,860
de conducción agresiva, así que si solo estoy
Si vas demasiado rápido, rocíame con esto.

1096
01:22:55,460 --> 01:22:57,980
Ojalá lo sienta a través de mi persiana.
rabia y desaceleración.

1097
01:23:02,940 --> 01:23:04,500
Buena suerte, cariño.

1098
01:23:05,020 --> 01:23:06,020
Gracias, mamá.

1099
01:23:07,620 --> 01:23:08,620
Nos vemos.

1100
01:23:09,220 --> 01:23:10,220
Buena suerte.

1101
01:23:14,360 --> 01:23:15,360
Adiós, cariño.

1102
01:23:54,339 --> 01:23:57,040
Tina, ¿qué se siente estar
entre los de tu especie?

1103
01:23:57,720 --> 01:24:02,000
Sinceramente, malo.

1104
01:24:03,940 --> 01:24:05,220
Está bien, vámonos.

1105
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
¿Estás bien?

1106
01:24:23,210 --> 01:24:25,450
Se trata de solucionar un problema de ratas.

1107
01:24:27,850 --> 01:24:28,850
¿Estás listo?

1108
01:24:29,090 --> 01:24:30,350
¿Tengo elección?

1109
01:24:33,070 --> 01:24:34,070
En absoluto.

1110
01:24:34,330 --> 01:24:38,230
Pero se trata de hacerte sentir como
hay una opción.

1111
01:24:40,790 --> 01:24:41,790
Sr.

1112
01:24:43,090 --> 01:24:44,090
Miller, por aquí.

1113
01:24:44,270 --> 01:24:46,110
Ah, oye. Oye, te guardé algunos asientos.

1114
01:24:46,310 --> 01:24:49,650
Ah, muchas gracias. Sí, sí, sí.
Eso es todo lo que... Lo salvaste con tu

1115
01:24:49,650 --> 01:24:52,170
capas. Hice. Tienes muchas capas.

1116
01:24:52,860 --> 01:24:54,000
Hola a todos. Bienvenido.

1117
01:24:54,340 --> 01:24:56,980
Bienvenido. Qué bueno verlos a todos. Hola.

1118
01:24:58,100 --> 01:25:02,760
Bienvenidos a todos. Soy Stacey Londres.
Bienvenidos a la nueva versión del Fashion Institute

1119
01:25:02,760 --> 01:25:07,640
escaparate de diseño, un debut para
las superestrellas de la moda del mañana.

1120
01:25:11,200 --> 01:25:16,700
Bien, primero, tenemos a Naomi Simpson.
con su colección sobre la renovación de la cintura.

1121
01:25:17,140 --> 01:25:19,320
No hables basura. Sólo úsalo.

1122
01:25:34,240 --> 01:25:36,580
Eso no puede ser cómodo.

1123
01:25:38,120 --> 01:25:44,300
A continuación tenemos al astronauta convertido
-el diseñador Costas Elias con su

1124
01:25:44,300 --> 01:25:46,820
dice que está inspirado en las estrellas.

1125
01:25:52,390 --> 01:25:53,690
Debo admitir que eso es bastante bueno.

1126
01:25:58,870 --> 01:26:05,470
Puede que no haya sonido en el espacio,

1127
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
pero definitivamente hay estilo.

1128
01:26:10,250 --> 01:26:11,250
Guau.

1129
01:26:18,050 --> 01:26:19,450
Yo usaría eso totalmente.

1130
01:26:19,850 --> 01:26:24,590
A continuación, tenemos a Lenore Miller y su
colección, Imperio Espera.

1131
01:26:40,270 --> 01:26:42,290
Puedes hacerlo, cariño. Puedes hacerlo.

1132
01:26:44,070 --> 01:26:45,070
Vamos.

1133
01:26:46,230 --> 01:26:47,230
¿Está bien?

1134
01:26:47,830 --> 01:26:48,830
Tengo esto.

1135
01:26:49,070 --> 01:26:51,710
Diamond, ¿quién es la mejor chica de mamá?

1136
01:26:57,130 --> 01:26:58,130
Soy.

1137
01:27:00,130 --> 01:27:01,130
¡Sí!

1138
01:27:03,170 --> 01:27:09,830
Lo lograste. Ahora, Lenore dice que ella
la colección se trata de celebrar

1139
01:27:09,990 --> 01:27:14,850
Además de crear un gran ajuste,
todos los que usan su ropa pueden sentir

1140
01:27:14,850 --> 01:27:15,850
poderoso.

1141
01:27:37,759 --> 01:27:40,440
Tan elegante.

1142
01:27:40,760 --> 01:27:42,060
Ella está flotando.

1143
01:27:47,200 --> 01:27:48,820
Y para demostrarlo, es una fiesta.

1144
01:27:49,020 --> 01:27:50,020
¿Vas a ir?

1145
01:27:51,320 --> 01:27:52,720
Estoy tan fresco.

1146
01:27:55,240 --> 01:27:56,640
Sí, tan fresco.

1147
01:28:16,200 --> 01:28:17,760
Porque vamos a bailar toda la noche.

1148
01:28:19,980 --> 01:28:22,240
Estamos al día con esa cosa nueva.

1149
01:28:23,760 --> 01:28:30,060
Estamos al día con esa cosa nueva. Estamos al tanto de eso
cosa nueva.

1150
01:28:48,040 --> 01:28:49,040
Es mi hija.

1151
01:28:51,940 --> 01:28:52,940
si,

1152
01:28:56,620 --> 01:28:57,620
la puerta!

1153
01:29:01,580 --> 01:29:02,620
¿No fue eso asombroso?

1154
01:29:02,860 --> 01:29:05,200
Muchas gracias a todos por
viniendo.

1155
01:29:05,420 --> 01:29:08,780
Dejémoslo por nuestros tres diseñadores.
y su exquisita colección.

1156
01:29:10,040 --> 01:29:11,040
Ah, gracias.

1157
01:29:11,460 --> 01:29:17,200
Y el ganador del Fashion Institute
El nuevo escaparate de diseñadores es...

1158
01:29:19,330 --> 01:29:20,410
Noemí Simpson.

1159
01:29:20,910 --> 01:29:22,970
Por su recogida sobre renovación de residuos.

1160
01:29:23,270 --> 01:29:24,370
Lo siento, ¿qué?

1161
01:29:24,830 --> 01:29:26,870
Oh, hombre, estás bromeando.

1162
01:29:27,370 --> 01:29:29,370
Sé lo que quieres decir, sí.

1163
01:29:33,230 --> 01:29:34,230
¿Lenore?

1164
01:29:34,890 --> 01:29:35,890
¿Lenore?

1165
01:29:36,510 --> 01:29:37,710
¿Estás bien?

1166
01:29:55,690 --> 01:29:57,830
la mujer más grande de toda mi vida.

1167
01:29:58,610 --> 01:29:59,610
¿Lenore Miller?

1168
01:30:00,090 --> 01:30:04,210
Sí, sí, sí, sí. Esta es Lenore
Molinero. La robaron. ¿Mamá?

1169
01:30:04,570 --> 01:30:08,230
Mamá, cálmate. No estoy tranquilo. que
lo que hiciste ahí fuera fue arte.

1170
01:30:08,530 --> 01:30:12,410
Ese otro era una oda a una alegría
bolsa de basura, como basura literal.

1171
01:30:12,970 --> 01:30:16,550
Estuviste increíble. Estoy tan orgulloso de
usted. Gracias mamá.

1172
01:30:21,870 --> 01:30:24,650
Perdón por interrumpir, pero... Disculpe,
Estoy tratando de tener un momento con mi

1173
01:30:24,650 --> 01:30:25,469
hija, por favor.

1174
01:30:25,470 --> 01:30:28,730
Tendría cuidado si fuera tú. ella tomó
dos guardias de seguridad para regresar

1175
01:30:29,030 --> 01:30:33,030
Soy comprador de Color Contrast y
Me encanta tu diseño.

1176
01:30:33,950 --> 01:30:37,150
Estoy interesado en comprar algunas piezas.
de la colección de Lenore.

1177
01:30:40,190 --> 01:30:43,310
Bueno, tendrías que hablar con nuestro gerente.
primero.

1178
01:30:43,810 --> 01:30:44,810
¿Quién es tu manager?

1179
01:30:51,820 --> 01:30:55,900
Bueno, Empire Waste ya tiene unos cuantos
ofertas, pero estaremos encantados de escuchar la suya.

1180
01:30:56,340 --> 01:30:59,620
¿Y tú? estaré atento a tu
carrera de modelo.

1181
01:31:02,260 --> 01:31:04,200
Vamos a hablar de contrato, ¿vale?

1182
01:31:06,880 --> 01:31:09,640
Oh, ella es tan sexy cuando negocia.

1183
01:31:12,580 --> 01:31:14,640
Quiere comprar mi ropa.

1184
01:31:15,920 --> 01:31:18,060
Ella dijo que yo era modelo.

1185
01:31:18,320 --> 01:31:20,140
Eres un modelo. Lo sé.

1186
01:31:30,990 --> 01:31:35,510
Siempre supe que ibas a ser un
éxito desde el momento en que descubrí

1187
01:31:36,030 --> 01:31:38,190
Estabas buscando bocadillos en mi
armario.

1188
01:31:41,170 --> 01:31:42,170
Poco reconocido. Detener.

1189
01:31:44,930 --> 01:31:50,610
Si pudieras tener algún superpoder en el
mundo, ¿cuál sería?

1190
01:31:52,970 --> 01:31:53,970
¿Vuelo?

1191
01:32:02,640 --> 01:32:03,599
Súper fuerza.

1192
01:32:03,600 --> 01:32:06,860
No puedo creerlo. Ay dios mío. eso fue
increíble. Estuviste increíble.

1193
01:32:07,140 --> 01:32:09,080
Estar siempre cerrando. Ese eres tú.

1194
01:32:10,040 --> 01:32:12,100
La vida de mi bebé cambió para siempre.

1195
01:32:15,060 --> 01:32:16,060
Bueno,

1196
01:32:17,100 --> 01:32:19,860
Ya tengo mi superpoder.

1197
01:32:26,840 --> 01:32:27,840
Puede que sí.

1198
01:32:45,110 --> 01:32:47,310
Y solo te quiero a ti.

1199
01:33:18,890 --> 01:33:21,410
Pueden decir lo que quieran. ellos pueden
hablar.

1200
01:33:49,260 --> 01:33:53,980
No has oído nada de mí. realmente estoy
muy tranquilo.

1201
01:33:54,780 --> 01:33:58,220
Me encontrarás en el laboratorio, ¿sabes?

1202
01:33:58,620 --> 01:34:01,600
No liderar disturbios en toda la escuela.

1203
01:34:01,880 --> 01:34:07,980
Pero abuela, ella parece pensar que
los tímidos son sospechosos.

1204
01:34:10,240 --> 01:34:14,360
Así que aquí estoy para limpiar el...

1205
01:34:22,830 --> 01:34:27,170
Bueno, no correrías con tijeras.
mirar directamente al sol.

1206
01:34:27,650 --> 01:34:30,970
Nunca deberías confiar en el silencio
uno.

1207
01:34:34,770 --> 01:34:35,830
¿Habéis oído eso?

1208
01:34:36,210 --> 01:34:37,550
No, raro.

1209
01:34:42,070 --> 01:34:45,950
La población tranquila es un grupo a mantener.
tu ojo en. Se mueven por el mundo

1210
01:34:45,950 --> 01:34:49,190
sin que te des cuenta como una pitón. Aunque
Quizás estés pensando que este problema

1211
01:34:49,190 --> 01:34:50,310
es ficticio. ¡Equivocado!

1212
01:34:50,570 --> 01:34:54,130
Todo estaba enfermo, no al lado de las anomalías.
Pensé que no jugarías con fósforos.

1213
01:34:54,130 --> 01:34:59,850
Enchufe los enchufes de luz con el pulgar y
Nunca debes confiar en el silencio.

1214
01:34:59,850 --> 01:35:05,610
los de ninguna manera, no cómo

1215
01:35:05,610 --> 01:35:10,590
Sólo confía en la luz

1216
01:35:15,370 --> 01:35:19,550
Cuando se trata de hablar en voz baja, apueste
tu confianza pronto se romperá.

1217
01:35:19,870 --> 01:35:24,990
Porque los que son locuaces no
esconder cuerpos en sus caras también.

1218
01:35:25,210 --> 01:35:29,370
No tocarías una estufa caliente, usarías un
rojo para ofrecernos.

1219
01:35:29,650 --> 01:35:33,270
Y nunca deberías confiar en el
uno tranquilo.

1220
01:35:47,340 --> 01:35:49,740
Soy una gata. Nunca confíes en el silencio
unos.

1221
01:35:53,180 --> 01:35:54,180
Jaime.

1222
01:35:54,900 --> 01:36:00,340
Bueno, te tengo, cariño. Te entendí. y
No dejaré que nadie te golpee. y

1223
01:36:00,340 --> 01:36:03,960
Eran hermosas, nena. Estabas perfectamente
hecho. Y nada en este mundo podría

1224
01:36:03,960 --> 01:36:04,960
detenerte alguna vez.

1225
01:36:05,360 --> 01:36:08,340
Se acabaron las largas noches de soledad.

1226
01:36:10,560 --> 01:36:11,900
Días oscuros de muerte.

1227
01:36:20,430 --> 01:36:23,290
Eres una estrella brillante.

1228
01:36:24,830 --> 01:36:30,490
Te tengo, cariño. Te entendí. y yo soy
No dejar que nadie te golpee. eres un

1229
01:36:30,490 --> 01:36:31,490
hermoso bebé.