1
00:04:48,454 --> 00:04:54,757
Låten Yu! Låten Yu!

2
00:05:07,373 --> 00:05:08,772
Låten Yu!

3
00:05:27,694 --> 00:05:32,188
Upprepa efter mig: När du dör,
Jag följer dig.

4
00:05:32,865 --> 00:05:34,856
Jag kommer inte att frukta dödens ensamhet.

5
00:05:40,740 --> 00:05:44,642
När du dör följer jag dig.

6
00:05:45,511 --> 00:05:47,308
Jag kommer inte att frukta dödens ensamhet.

7
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
Vi kommer att vara ett par vackra andar.

8
00:05:53,486 --> 00:05:54,680
Nej...

9
00:05:55,722 --> 00:05:57,622
Jag vill inte vara en vacker ande.

10
00:06:02,161 --> 00:06:03,458
Jag gillar att vara av kött och blod.

11
00:06:04,397 --> 00:06:06,592
Jag gillar känslan av
vara inuti ditt kött och blod.

12
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
Det är sant.

13
00:06:09,602 --> 00:06:11,593
Jag gillar känslan av
har dig inom mig,

14
00:06:11,704 --> 00:06:14,502
...kött eller ande.

15
00:06:31,257 --> 00:06:32,554
Du är för väl inslagen

16
00:07:12,865 --> 00:07:16,665
Jag gillar känslan av att vara
inuti ditt kött, det är sant.

17
00:07:40,159 --> 00:07:41,353
Du är tillbaka!

18
00:07:42,462 --> 00:07:43,861
Du ser bra ut idag!

19
00:07:44,730 --> 00:07:46,027
Jag har precis duschat!

20
00:07:48,468 --> 00:07:50,868
Jag kände mig blockerad, kunde inte rita någonting.

21
00:07:51,003 --> 00:07:53,198
Jag la mig ner och sov ganska djupt.

22
00:07:53,539 --> 00:07:54,733
Sen tog jag en dusch...

23
00:07:56,142 --> 00:08:01,136
...och jag mår mycket bättre nu.

24
00:08:02,815 --> 00:08:05,613
Pappa, vad tänkte du just då?

25
00:08:10,423 --> 00:08:13,915
Om Hong Kong skulle uppslukas idag...

26
00:08:14,794 --> 00:08:17,388
...vad skulle arkeologer
av framtiden...

27
00:08:17,530 --> 00:08:20,021
...göra vår kultur?

28
00:08:21,200 --> 00:08:23,395
Tvillinglejonen
utanför Hong Kong Bank?

29
00:08:24,737 --> 00:08:27,535
Jag gick på utställningen,
Qin-kejsarens terrakottaarmé.

30
00:08:27,940 --> 00:08:29,134
Även från bilderna...

31
00:08:29,308 --> 00:08:31,503
...du känner den stora kraften...

32
00:08:31,544 --> 00:08:34,035
...kineserna hade för 2 000 år sedan.

33
00:08:40,586 --> 00:08:43,987
Skulle inte ha något emot att ha
en av dem för mig själv

34
00:09:01,774 --> 00:09:06,768
När jag var i
Ny kinesisk arkeologienhet...

35
00:09:06,879 --> 00:09:09,871
...jag sa alltid...

36
00:09:10,449 --> 00:09:13,543
Hur många skatter som ligger begravda
på den kinesiska jorden.

37
00:09:13,753 --> 00:09:15,653
Så många dynastier att gräva ut...

38
00:09:16,389 --> 00:09:18,186
Xia, Shang, Zhou,

39
00:09:18,658 --> 00:09:20,353
Vår och höst,
de krigande staterna...

40
00:09:20,426 --> 00:09:23,623
Qin, Han, tre kungadömena,

41
00:09:24,497 --> 00:09:27,295
Wei, Jin,
Södra och norra,

42
00:09:28,334 --> 00:09:32,737
Sui, Tang, de fem dynastierna,
sången, Yue.

43
00:09:54,226 --> 00:10:04,227
Låten Yu! Låten Yu!

44
00:10:05,972 --> 00:10:07,166
Tänk på huvudet!

45
00:10:09,375 --> 00:10:10,467
Anka!

46
00:10:11,077 --> 00:10:11,975
Tänk på huvudet!

47
00:10:46,512 --> 00:10:48,309
Sa Dr Chan det
Jag har äntligen spruckit?

48
00:10:48,981 --> 00:10:52,473
Dr Chan säger att du är överansträngd.
Han ordinerade...

49
00:10:52,718 --> 00:10:54,208
...mindre arbete och mer sex.

50
00:11:39,098 --> 00:11:40,190
Lägg ner mig!

51
00:11:40,332 --> 00:11:42,823
Du vill bli släppt
eller lägga ner försiktigt?

52
00:11:42,935 --> 00:11:44,129
Försiktigt såklart!

53
00:11:44,737 --> 00:11:47,137
Lägg ner mig!

54
00:11:48,541 --> 00:11:50,441
Jag ska kväva dig!

55
00:11:51,177 --> 00:11:52,371
Tror du att du kan bli av med mig?

56
00:11:55,915 --> 00:11:59,316
Du har fastnat och bär mig hela ditt liv.

57
00:12:05,658 --> 00:12:08,058
Varför lägger du alltid på
din mormors vindspel?

58
00:12:08,194 --> 00:12:09,388
Jag måste!

59
00:12:09,528 --> 00:12:11,928
Mormor säger att vi borde
häng den var vi än bor.

60
00:12:12,064 --> 00:12:13,156
...för att skydda oss själva.

61
00:12:13,299 --> 00:12:15,199
Gick bra för oss i New York,
gjorde det inte?

62
00:12:15,401 --> 00:12:16,493
antar jag.

63
00:12:17,837 --> 00:12:20,931
Det kan inte finnas en annan kille som jag
i hela världen.

64
00:12:21,340 --> 00:12:22,329
Vad menar du?

65
00:12:22,441 --> 00:12:24,739
Ingen annan kille har en flickvän
med en häxa i familjen.

66
00:12:26,445 --> 00:12:29,937
Tuff! Betyder att du inte kan behålla några
hemligheter från mig.

67
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
Jag är säker på att vi kommer att klara oss bra i Hong Kong.

68
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
Trots allt,
dina konserter var en succé.

69
00:13:27,506 --> 00:13:29,997
Jag har haft dåliga föraningar i flera dagar nu.

70
00:13:31,677 --> 00:13:33,372
Du är stressad.

71
00:13:34,013 --> 00:13:36,811
Dr Chan säger repetitionerna
var för mycket för dig.

72
00:13:36,882 --> 00:13:39,783
...på toppen av flytten till Hong Kong.

73
00:13:39,919 --> 00:13:41,819
Det är därför du känner dig konstig.

74
00:13:43,022 --> 00:13:44,819
Jag såg mig själv på botten av en sjö.

75
00:13:46,258 --> 00:13:48,749
Men figuren dök upp, eller hur?

76
00:13:48,928 --> 00:13:53,627
Det kommer att lära dig
att ägna mig mer uppmärksamhet.

77
00:13:55,935 --> 00:13:58,233
Du vet varför jag valde ut
denna lägenhet?

78
00:13:58,470 --> 00:14:00,961
För det här är
den högsta byggnaden här.

79
00:14:01,040 --> 00:14:03,338
Vi kan komma till vad som helst
utan att bli sedd.

80
00:14:04,577 --> 00:14:05,669
Är det inte dyrt?

81
00:14:06,712 --> 00:14:08,304
Billigare än New York.

82
00:14:22,394 --> 00:14:23,486
Är du kall?

83
00:14:23,896 --> 00:14:24,988
Jag är het.

84
00:15:10,643 --> 00:15:11,735
Låten Yu.

85
00:15:20,119 --> 00:15:22,417
vad är det?

86
00:15:27,693 --> 00:15:28,785
Vad har du i dig?

87
00:15:29,128 --> 00:15:31,528
Jag såg en kvinna. En kvinna från förr.

88
00:16:18,944 --> 00:16:20,343
Så var är den som ser ut som du?

89
00:16:20,746 --> 00:16:22,543
Dessa är mer eller mindre samma...

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Men den i sjön var högre.

91
00:16:30,589 --> 00:16:32,887
Det finns mer än 7 000 av dem.

92
00:16:33,459 --> 00:16:34,653
När vi väl har bestämt oss,

93
00:16:34,793 --> 00:16:36,784
vi kan åka till Shaanxi
att kolla in the real thing.

94
00:16:38,397 --> 00:16:40,592
Jag skulle gärna se
hur du såg ut under Qindynastin.

95
00:16:45,804 --> 00:16:48,602
Vi kanske till och med hittar
en av kvinnorna du såg.

96
00:16:50,309 --> 00:16:52,300
Alla dessa figurer kommer från gravar.

97
00:16:52,578 --> 00:16:55,274
Men den jag såg var i en sjö.

98
00:16:59,051 --> 00:17:00,245
Så bild dig själv

99
00:17:00,386 --> 00:17:03,480
som en av Qin-kejsarens soldater.

100
00:17:04,123 --> 00:17:07,615
Var du general eller privatperson?

101
00:17:08,227 --> 00:17:09,717
Jag önskar att jag kände mig själv.

102
00:17:29,048 --> 00:17:31,346
Jag kanske är en av krigsfångarna
de halshöggs!

103
00:17:43,028 --> 00:17:45,724
Qin-kejsaren
trodde på livet efter detta.

104
00:17:46,565 --> 00:17:50,160
Hantverkaren gjorde terrakottafigurer
av hela hans armé.

105
00:17:50,569 --> 00:17:53,766
Och lät begrava dem med honom,
återupprätta hans erövringar.

106
00:17:54,807 --> 00:17:57,708
Hans imperiumbyggande,
hans avrättningar av fångar.

107
00:17:58,844 --> 00:18:03,747
Hans praxis att begrava
hans offer vid liv.

108
00:18:04,316 --> 00:18:06,511
Och hans enande
av de sex länderna.

109
00:18:07,886 --> 00:18:11,287
Dessa är faktiskt
hans imperiums spöken.

110
00:18:11,957 --> 00:18:13,754
De är nästan som riktiga människor.

111
00:18:25,471 --> 00:18:27,871
- Hark-Nam.
- Li Chang!

112
00:18:29,308 --> 00:18:30,104
När kom du till Hong Kong?

113
00:18:30,242 --> 00:18:32,733
– Jag är curator för den här utställningen.
- Verkligen?

114
00:18:35,380 --> 00:18:38,679
Yuet Heung,
det här är min tidigare kollega, Li Chang.

115
00:18:38,784 --> 00:18:41,378
Det har gått 28 år,
Säg hej till farbror Li!

116
00:18:41,487 --> 00:18:43,387
- Farbror Li!
- Det här är min dotter, Yuet Heung.

117
00:18:43,555 --> 00:18:45,250
Fröken Cheung!

118
00:18:45,791 --> 00:18:48,385
Pappa, du måste ursäkta mig ett ögonblick!

119
00:18:48,460 --> 00:18:49,358
Säker.

120
00:18:50,696 --> 00:18:52,186
Jag visste att du skulle hitta hit.

121
00:18:52,297 --> 00:18:54,197
Efter alla dessa år!

122
00:19:47,719 --> 00:19:48,811
Mormor!

123
00:19:54,760 --> 00:19:56,455
- Farmor!
- Ah Lei!

124
00:19:58,263 --> 00:20:00,959
- Farmor!
- Det här måste vara Mr Song?

125
00:20:03,001 --> 00:20:06,198
Ja, mormor, han är herr Song.
Han har kommit för att träffa dig.

126
00:20:06,505 --> 00:20:09,804
Mormor är blind,
men hon "ser" saker ändå.

127
00:20:09,908 --> 00:20:11,603
Hon visste direkt att det var du.

128
00:20:11,777 --> 00:20:15,975
Kom, herr Song.
Jag har väntat på dig.

129
00:20:16,682 --> 00:20:18,274
Det är inte första gången
Jag har "sett" dig.

130
00:20:20,452 --> 00:20:23,353
mormor,
Jag är ledsen att jag inte kom tidigare.

131
00:20:23,689 --> 00:20:26,590
Inte alls, idag är rätt dag.

132
00:20:26,892 --> 00:20:28,587
Kom närmare.

133
00:20:38,503 --> 00:20:39,800
Sitt här.

134
00:20:45,444 --> 00:20:48,743
Mr Song... Bry dig inte om mig.

135
00:20:49,281 --> 00:20:53,581
Jag är Ah Leis mormor...
och jag är en häxa.

136
00:20:54,386 --> 00:20:58,288
Ah Kei skrev till mig
8 år sedan från Amerika.

137
00:20:58,390 --> 00:20:59,687
...säger att hon hade träffat dig.

138
00:20:59,791 --> 00:21:02,282
Jag har velat träffa dig sedan dess.

139
00:21:02,928 --> 00:21:05,123
Nu står vi äntligen ansikte mot ansikte.

140
00:21:06,365 --> 00:21:10,961
Har du stött på något
störande nyligen?

141
00:21:11,203 --> 00:21:12,192
Ja, det har jag.

142
00:21:12,938 --> 00:21:16,032
För några dagar sedan,
han drömde om en gammal figur,

143
00:21:16,174 --> 00:21:17,266
...att jag såg ut precis som han.

144
00:21:17,376 --> 00:21:20,277
När kom du till Hong Kong?

145
00:21:20,379 --> 00:21:22,176
...han sa siffrorna där...

146
00:21:22,314 --> 00:21:24,305
...vi är precis som
den i sin dröm.

147
00:21:25,250 --> 00:21:26,740
Qin-kejsarens armé?

148
00:21:29,221 --> 00:21:31,121
Har du sett något annat
i din dröm?

149
00:21:32,257 --> 00:21:33,554
Det var en kvinna...

150
00:21:33,859 --> 00:21:36,657
Mormor! Jag la på vindklockan
på den nya platsen,

151
00:21:36,795 --> 00:21:37,887
som du sa åt mig.

152
00:21:38,030 --> 00:21:39,327
Kan det vara hemsökt?

153
00:21:40,065 --> 00:21:41,464
Det är inte lägenheten.

154
00:21:41,933 --> 00:21:43,833
När föddes du?

155
00:21:44,169 --> 00:21:45,363
År 1957.

156
00:21:46,538 --> 00:21:48,028
Vilken månmånad? Vilken dag?

157
00:21:48,173 --> 00:21:48,969
Femte månaden, åttonde dagen.

158
00:21:49,107 --> 00:21:50,199
Tid på dygnet?

159
00:21:52,177 --> 00:21:53,576
Runt midnatt,

160
00:21:55,480 --> 00:21:59,678
Ding du år, 5:e månaden,
8:e dagen, midnatt...

161
00:21:59,985 --> 00:22:01,885
Qin-dynastin man.

162
00:22:04,289 --> 00:22:05,381
Herr Song!

163
00:22:07,693 --> 00:22:10,787
Du är från 2 197 år sedan.

164
00:22:12,197 --> 00:22:14,688
Du tillhör Qin-dynastin.

165
00:22:14,933 --> 00:22:17,424
Mormor, vad säger du?
Är du seriös?

166
00:22:19,838 --> 00:22:25,037
"Jag sitter trött när gryningen går,
mitt sinne tyst."

167
00:22:25,444 --> 00:22:30,848
"Mina föräldrar tråkade ut mig objudet..."

168
00:22:31,016 --> 00:22:38,013
"svältade på dagarna,
livnärd på bitterhet på natten."

169
00:22:38,223 --> 00:22:43,422
"Att betala tillbaka skulder
från mitt tidigare liv..."

170
00:22:43,595 --> 00:22:49,295
"Ah, mina tankars kaos."

171
00:23:02,280 --> 00:23:05,181
Herr Song,
det här är saker från ditt tidigare liv,

172
00:23:05,584 --> 00:23:07,279
bortom ditt grepp.

173
00:23:07,886 --> 00:23:10,878
Gå ut och fundera över dem.

174
00:23:11,123 --> 00:23:15,822
Vad ödet än kan föra med sig...
det kommer att bli bra.

175
00:23:16,995 --> 00:23:19,589
Jag har saker att säga till Ah Lai.

176
00:23:40,652 --> 00:23:46,750
"Jag sitter trött när gryningen går,
mitt sinne tyst."

177
00:23:48,493 --> 00:23:55,194
"Mina föräldrar tråkade ut mig objudet..."

178
00:23:56,268 --> 00:24:05,267
"svältade på dagarna,
livnärd på bitterhet på natten."

179
00:24:06,945 --> 00:24:13,145
"Att betala tillbaka skulder
från mitt tidigare liv..."

180
00:24:13,618 --> 00:24:19,523
"Ah, mina tankars kaos."

181
00:24:20,292 --> 00:24:26,094
"Att betala tillbaka skulder
från mitt tidigare liv..."

182
00:24:26,164 --> 00:24:31,158
"Ah, mina tankars kaos."

183
00:24:34,673 --> 00:24:36,470
Mormor, vad vill du berätta för mig?

184
00:24:36,608 --> 00:24:38,599
Hur kan Song Yu
tillhör Qindynastin?

185
00:24:40,111 --> 00:24:44,605
Låt honom gå!
Hans kvinna väntar på honom nu.

186
00:24:44,716 --> 00:24:46,616
Han får inte vara sen för henne.

187
00:24:47,052 --> 00:24:49,850
Vad pratar du om? Vilken kvinna?

188
00:24:50,922 --> 00:24:52,321
Den han trodde han såg?

189
00:24:52,491 --> 00:24:54,186
Ja, det är hon!

190
00:24:54,459 --> 00:24:57,758
Hon och han är i samma ålder...
2 197 års ålder.

191
00:24:57,896 --> 00:25:00,091
De tillhör Qindynastin.

192
00:25:01,566 --> 00:25:06,560
Jag vet inte varför hon är det
väntade så länge på att träffa honom.

193
00:25:08,840 --> 00:25:10,740
Hans kropp är genomsyrad av hennes blod.

194
00:25:11,042 --> 00:25:12,737
Du får inte röra honom.

195
00:25:14,446 --> 00:25:17,938
Ah Lei! Låt honom gå!

196
00:25:19,718 --> 00:25:22,118
Jag är ledsen, Mr. Song är ute just nu.

197
00:25:22,354 --> 00:25:23,651
Kan jag ta ett meddelande till honom?

198
00:25:24,990 --> 00:25:26,480
Strunt i det, tack!

199
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Man kan inte lura Gud.

200
00:25:39,971 --> 00:25:43,372
Gud är precis ovanför dig.

201
00:25:43,475 --> 00:25:46,171
Man måste betala för det man har gjort.

202
00:25:46,311 --> 00:25:50,304
Det är bara en tidsfråga.

203
00:26:15,840 --> 00:26:17,637
Sir, vad gör de?

204
00:26:17,742 --> 00:26:19,039
Att pensionera de gamla gudarna.

205
00:26:19,177 --> 00:26:21,577
Dessa gudar har varit här
i generationer.

206
00:26:21,680 --> 00:26:26,083
Nu ska de iväg,
och nya kommer.

207
00:26:26,217 --> 00:26:28,310
Men även gudar är känsliga
om dessa saker.

208
00:26:28,420 --> 00:26:29,614
Om vi inte uttrycker vår tacksamhet
för deras åratal känslighet.

209
00:26:29,788 --> 00:26:31,085
De kommer att bli arga.

210
00:26:31,222 --> 00:26:34,419
Utlänningar hostar upp mycket för dem,
du vet.

211
00:26:34,526 --> 00:26:36,926
Några av dem åkte till och med till Jugoslavien!

212
00:28:05,583 --> 00:28:09,178
Vet du hur man kör!

213
00:29:46,017 --> 00:29:47,109
Vem är du?

214
00:29:54,159 --> 00:29:55,251
Jag har sett dig förut.

215
00:29:55,360 --> 00:29:57,658
Jag vill bara titta ordentligt på dig,
missförstå mig inte.

216
00:29:59,597 --> 00:30:01,189
Var har du sett mig?

217
00:31:00,458 --> 00:31:03,359
Gå då!
Om du inte hugger av mitt huvud...

218
00:31:03,928 --> 00:31:06,920
...Jag vet att jag kommer att ses igen.

219
00:32:50,101 --> 00:32:53,593
Jag har sett dig fyra gånger
och jag drömde inte.

220
00:32:55,506 --> 00:32:59,306
Jag drömde om dig
och såg dig när jag vaknade.

221
00:33:00,311 --> 00:33:01,801
Jag vet inte hur många gånger.

222
00:33:02,947 --> 00:33:04,346
Vad gjorde jag i din dröm?

223
00:33:05,383 --> 00:33:06,873
Att älska med mig.

224
00:33:16,594 --> 00:33:20,496
Jag var här med min flickvän
när du dök upp.

225
00:33:21,966 --> 00:33:23,957
Tiden rann iväg.

226
00:33:24,502 --> 00:33:28,199
Du delade låren,
rörde din kropp och ditt huvud.

227
00:33:29,007 --> 00:33:30,497
...och dansade en konstig dans.

228
00:33:31,075 --> 00:33:32,474
Du klädde av dig framför mig.

229
00:33:34,178 --> 00:33:35,475
Den gamla du...

230
00:33:46,324 --> 00:33:47,518
Det är köket!

231
00:33:52,430 --> 00:33:54,330
Jag såg dig bli strypt
by two Qin soldiers.

232
00:34:31,636 --> 00:34:33,331
Jag minns låten du nynnade på.

233
00:34:38,276 --> 00:34:39,971
Jag är en född musiker.

234
00:34:40,378 --> 00:34:43,176
Jag kan minnas vilken låt som helst en gång
Jag har hört det.

235
00:34:43,815 --> 00:34:46,807
Jag skulle kunna ordna det för synthesizern.

236
00:34:48,352 --> 00:34:49,444
Vi är nog de enda
i världen.

237
00:34:49,587 --> 00:34:51,282
Som har hört Qin-musik.

238
00:34:52,590 --> 00:34:54,182
Men ingen skulle tro att det är det.

239
00:34:55,126 --> 00:34:57,822
De skulle ta det som mitt
gå tillbaka till mina rötter.

240
00:34:59,363 --> 00:35:00,762
Är det verkligen Qin-dynastins musik?

241
00:35:02,166 --> 00:35:03,258
Vad?

242
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
Är du säker på att jag nynnade på en Qin-låt?

243
00:35:09,307 --> 00:35:11,298
Min flickväns mormor är en häxa.

244
00:35:12,710 --> 00:35:14,405
Så fort hon träffade mig sa hon till mig...

245
00:35:14,545 --> 00:35:17,844
Hon sa att jag tillhörde Qin-dynastin,
2 197 års ålder.

246
00:35:19,083 --> 00:35:21,483
Kunde du inte se i dina drömmar...

247
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
Jag var klädd som en man
i terrakottaarmén.

248
00:35:24,555 --> 00:35:27,752
Och om jag tillhör Qin-dynastin...
det gör du också!

249
00:35:52,016 --> 00:35:55,713
Jag såg dig i ett Qin-hus,
iklädd Qin-kläder.

250
00:35:56,521 --> 00:35:57,920
...nynna på en Qin-låt!

251
00:36:05,196 --> 00:36:07,096
Ditt kylskåp är tomt.

252
00:36:07,765 --> 00:36:09,460
Den lämnades av de sista hyresgästerna.

253
00:36:12,303 --> 00:36:13,497
Är du hungrig?

254
00:36:14,272 --> 00:36:15,671
Jag bara undrade.

255
00:36:24,649 --> 00:36:27,948
Det har jag aldrig varit
lika förvirrad som jag är idag.

256
00:36:32,490 --> 00:36:34,185
Kände vi varandra under Qindynastin?

257
00:36:34,525 --> 00:36:35,719
Rätt.

258
00:36:37,261 --> 00:36:38,558
Tror du att vi var gifta?

259
00:36:39,897 --> 00:36:40,886
Tror du att vi var älskare?

260
00:36:40,998 --> 00:36:42,090
Ja.

261
00:36:43,768 --> 00:36:44,860
Det måste vara rätt.

262
00:36:45,069 --> 00:36:47,367
Annars skulle jag skämmas
att älska med en man.

263
00:36:49,307 --> 00:36:51,298
...första gången jag träffade honom.

264
00:36:53,578 --> 00:36:57,173
När jag var här med min flickvän,
Jag såg dig.

265
00:36:58,649 --> 00:37:00,241
Det var första gången.

266
00:37:01,586 --> 00:37:03,486
Du dansade en konstig dans
framför mig.

267
00:37:04,655 --> 00:37:06,646
Du började klä av dig.

268
00:37:07,191 --> 00:37:08,886
Jag sa till min flickvän,
men hon trodde inte.

269
00:37:11,329 --> 00:37:13,524
Jag kände mig redan väldigt intim med dig.

270
00:37:14,232 --> 00:37:15,130
Som om jag visste att vi var gifta...

271
00:37:15,299 --> 00:37:16,891
...för två tusen år sedan.

272
00:37:20,238 --> 00:37:21,535
Och andra gången?

273
00:37:23,374 --> 00:37:24,966
Som på Cheung Chau Island,
gudarna lämnades kvar.

274
00:37:26,277 --> 00:37:29,371
Du nynnade på låten, dansade...

275
00:37:30,448 --> 00:37:32,245
...och lyfte
ytterligare ett lager kläder.

276
00:37:33,918 --> 00:37:35,317
Som en striptease från Qindynastin?

277
00:37:35,820 --> 00:37:37,014
Hur kan lager av kläder?

278
00:37:38,623 --> 00:37:39,715
Tre.

279
00:37:41,025 --> 00:37:42,219
Två!

280
00:37:46,130 --> 00:37:47,324
För väl inslaget.

281
00:37:48,232 --> 00:37:50,325
Det är precis
vad du sa i min dröm.

282
00:40:15,479 --> 00:40:18,778
2 000 år sedan,
du var en omtänksam.

283
00:40:19,717 --> 00:40:21,912
Du stannade hos mig
förbi höjdpunkten.

284
00:40:22,219 --> 00:40:23,709
Du älskade att kyssa min hals.

285
00:40:24,221 --> 00:40:27,213
Sen flyttade du ner på min kropp...

286
00:40:27,858 --> 00:40:29,257
och kysste mig mellan brösten.

287
00:40:29,927 --> 00:40:31,724
Jag trodde att du skulle kyssa mina bröst...

288
00:40:32,430 --> 00:40:35,627
Men istället tog du min vita jade
i din månad.

289
00:40:38,369 --> 00:40:40,166
Jag bär en vit jade mellan mina bröst.

290
00:40:53,350 --> 00:40:54,339
Vad är det för fel?

291
00:40:57,154 --> 00:40:58,746
Döljer du något
som du har sett?

292
00:43:14,792 --> 00:43:17,386
Jag såg dig bli strypt
av två Qin-soldater.

293
00:43:20,564 --> 00:43:22,759
Trevligt varmt vatten!

294
00:43:25,035 --> 00:43:26,229
Bortsett i 2 000 år.

295
00:43:26,403 --> 00:43:28,394
Kallar på ett firande, lite vin...

296
00:43:30,808 --> 00:43:32,503
...några snabbnudlar.

297
00:43:54,865 --> 00:43:56,662
Jag var sju
när pappa tog med mig till Hong Kong.

298
00:43:57,067 --> 00:43:58,466
I den åldern,
Jag var galen i körsbär.

299
00:43:58,602 --> 00:44:00,797
Jag skulle stoppa i mig hela året,
tills jag gjorde mig sjuk.

300
00:44:01,138 --> 00:44:03,231
Jag har känt mig illamående
vid åsynen av dem sedan dess.

301
00:44:04,041 --> 00:44:05,338
Men nu känner jag för att äta en hel burk.

302
00:44:05,409 --> 00:44:06,899
Jag måste vara galen!

303
00:44:12,916 --> 00:44:14,008
Var är du född?

304
00:44:14,284 --> 00:44:15,774
Min pappa är från Peking.

305
00:44:15,986 --> 00:44:17,886
Min mamma är från Heilong Jiang.

306
00:44:18,022 --> 00:44:19,512
Jag föddes i Shaanxi.

307
00:44:22,092 --> 00:44:23,582
Tycker det var jag också.

308
00:44:25,996 --> 00:44:28,487
Min far grävde ut ruinerna
där på den tiden.

309
00:44:43,981 --> 00:44:45,073
Det är inte en dröm?

310
00:44:46,150 --> 00:44:47,447
Nej, det är det inte.

311
00:44:48,485 --> 00:44:49,383
Hur gammal är du?

312
00:44:49,520 --> 00:44:50,817
Jag är 28.

313
00:44:52,856 --> 00:44:54,255
Det är jag också.

314
00:44:54,625 --> 00:44:56,820
Kunde vi ha fötts
samma år...

315
00:44:56,860 --> 00:44:58,760
...samma dag, samma tid, samma plats?

316
00:44:59,797 --> 00:45:03,198
Månkalendern:
Femte månaden, åttonde dagen midnatt.

317
00:45:06,203 --> 00:45:07,397
Samma för mig.

318
00:45:42,106 --> 00:45:43,505
Du nämnde en flickvän?

319
00:45:48,679 --> 00:45:49,976
Älskar hon dig väldigt mycket?

320
00:45:54,885 --> 00:45:56,079
Och du älskar henne väldigt mycket?

321
00:45:56,253 --> 00:45:57,948
Men jag träffade dig 2 000 år före henne.

322
00:46:01,592 --> 00:46:03,287
Det kommer att krossa hennes hjärta att ta reda på det.

323
00:46:04,828 --> 00:46:05,920
Om inte för dessa 2 000 år...

324
00:46:05,996 --> 00:46:07,691
Vi skulle inte ha varit här och shoppat.

325
00:46:09,199 --> 00:46:10,393
Skulle vi?

326
00:46:18,842 --> 00:46:20,241
Skratta inte åt mig.

327
00:46:22,212 --> 00:46:24,612
Jag har aldrig drömt om
älska med en man tidigare.

328
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
Äta upp.

329
00:47:17,968 --> 00:47:20,368
De var precis som vi,
efter att ha älskat...

330
00:47:21,471 --> 00:47:23,871
...de skulle äta och dricka!

331
00:47:27,778 --> 00:47:29,177
Och så grät hon:

332
00:47:40,390 --> 00:47:41,584
Gör det inte.

333
00:48:34,611 --> 00:48:35,703
Varför skulle hon gråta?

334
00:48:39,016 --> 00:48:40,415
Hon sa "gör inte".

335
00:48:41,385 --> 00:48:43,785
"Var inte lekfull
när döden är så nära."

336
00:48:48,325 --> 00:48:50,623
Det var vår sista måltid tillsammans.

337
00:48:51,028 --> 00:48:52,518
Varför grät hon?

338
00:48:52,930 --> 00:48:54,227
Vad såg du
att du inte har berättat för mig?

339
00:48:54,331 --> 00:48:56,026
Det var något annat, eller hur?

340
00:48:56,233 --> 00:48:57,530
Vad är det här med vår "sista måltid"?

341
00:49:19,623 --> 00:49:21,022
För fyra dagar sedan...

342
00:49:21,959 --> 00:49:23,449
Jag hade en vision av mig själv
under min konsert.

343
00:49:24,428 --> 00:49:26,623
Jag såg en terrakotta. Figuren
kommer upp från botten av en sjö.

344
00:49:30,100 --> 00:49:32,091
Den såg precis ut som jag.

345
00:49:33,804 --> 00:49:35,795
Varför berättade du inte det förut?

346
00:49:36,640 --> 00:49:38,938
Någon skulpterade en figur av mig
under Qindynastin.

347
00:49:39,710 --> 00:49:41,701
Vem gjorde det och varför?

348
00:49:44,381 --> 00:49:45,780
Varför ska det likna mig så exakt?

349
00:49:47,818 --> 00:49:49,513
Det var nästan som mitt eget lik.

350
00:49:59,229 --> 00:50:01,720
Jag såg dig bli strypt av
två Qin-soldater.

351
00:50:14,711 --> 00:50:16,008
Varför avrättades jag?

352
00:50:16,213 --> 00:50:17,510
Jag vet inte!

353
00:51:26,817 --> 00:51:29,615
Utländska människor äter ägg på detta sätt?
Det är inte vetenskapligt.

354
00:51:31,388 --> 00:51:32,878
De bryter äggulan först,

355
00:51:33,056 --> 00:51:35,047
och ät det med det vita.

356
00:51:35,225 --> 00:51:36,522
Vilket slösaktigt, rörigt sätt att göra det på.

357
00:51:36,726 --> 00:51:39,217
Du kan använda bröd för att torka upp resten.

358
00:51:39,429 --> 00:51:40,418
Ser barbariskt ut!

359
00:51:40,564 --> 00:51:42,555
Det är vad utlänningar gör.

360
00:51:47,237 --> 00:51:49,831
Vår matsal var utomhus då,
också, var det inte?

361
00:51:50,307 --> 00:51:51,706
Men saker nu...

362
00:51:53,910 --> 00:51:55,605
...är olika på så många sätt.

363
00:51:56,480 --> 00:51:58,573
Jag har fått dussintals middagsinbjudningar
sedan jag kom till Hong Kong.

364
00:51:58,748 --> 00:52:01,342
Jag ber alltid om västerländsk mat
om möjligt.

365
00:52:04,154 --> 00:52:07,749
Jag har alltid beundrat västerländska sätt
minns du?

366
00:52:07,958 --> 00:52:09,755
Det var du alltid
den store kinesiska chauvinisten.

367
00:52:10,460 --> 00:52:13,952
Du förs till västerländska sätt
som en fisk att vattna.

368
00:52:15,365 --> 00:52:17,265
Där jag aldrig varit
utanför Kina tidigare.

369
00:52:17,367 --> 00:52:21,269
Du mår bra
som expert på Qin terrakotta.

370
00:52:25,108 --> 00:52:28,305
Har det inte slagit dig?
Om det inte hade varit för den kvällen.

371
00:52:38,922 --> 00:52:40,116
Jag drunknade nästan.

372
00:52:44,127 --> 00:52:46,118
Jag minns inte
om jag simmade till stranden...

373
00:52:46,229 --> 00:52:47,924
...av om strömmarna bar mig.

374
00:52:48,431 --> 00:52:49,921
Hur som helst, jag hade tur.

375
00:52:50,233 --> 00:52:51,825
Jag var ute kall i nästan en halv dag.

376
00:52:52,135 --> 00:52:55,627
Jag kunde inte hitta Wang Han
när jag kom till, inte heller du.

377
00:52:57,040 --> 00:53:00,441
Jag ammade min nyfödda dotter,

378
00:53:01,311 --> 00:53:03,802
Min frus kropp var fortfarande kvar i kabinen.

379
00:53:04,748 --> 00:53:06,443
Jag väntade tills gryningen.

380
00:53:08,852 --> 00:53:10,444
Jag var stel rädd.

381
00:53:11,087 --> 00:53:15,888
Jag ville bara komma bort,
så jag gav upp dig.

382
00:53:17,194 --> 00:53:22,291
Jag har känt mig skyldig över det
under de senaste 28 åren.

383
00:53:25,669 --> 00:53:27,364
Vi var alla rädda.

384
00:53:31,675 --> 00:53:33,973
Vi hittade senare
Wang Hans kropp flyter.

385
00:53:34,611 --> 00:53:37,102
Fisken hade börjat knapra den.

386
00:54:31,034 --> 00:54:31,932
Du borde ha ringt för att säga.

387
00:54:32,035 --> 00:54:33,627
Du kom inte tillbaka igår kväll?

388
00:54:34,237 --> 00:54:36,330
Pappa, jag är ledsen.

389
00:54:37,107 --> 00:54:39,200
Det här är min vän, Song Yu.

390
00:54:39,576 --> 00:54:40,474
Min far.

391
00:54:43,947 --> 00:54:45,847
Var du med honom hela dagen igår?

392
00:54:47,150 --> 00:54:48,640
Hur länge har ni känt varandra?

393
00:54:48,952 --> 00:54:50,544
Hur kommer det sig att du aldrig nämnde honom?

394
00:54:50,887 --> 00:54:52,479
Pappa, vi vet inte hur länge
vi har känt varandra.

395
00:54:53,189 --> 00:54:55,089
Det är vad jag vill
prata med dig om.

396
00:55:05,035 --> 00:55:07,026
Hark Ham, du har en vän är här,
Jag inkräktar på dig.

397
00:55:07,170 --> 00:55:08,467
Jag är på väg.

398
00:55:12,575 --> 00:55:15,169
Ah Chang, vad är bråttom?

399
00:55:15,845 --> 00:55:18,143
Du ger mig ett ögonblick att ta reda på
vad har pågått.

400
00:55:18,548 --> 00:55:19,742
Jag måste tänka över det.

401
00:55:20,016 --> 00:55:21,108
Tänk på vad?

402
00:55:21,651 --> 00:55:23,243
Jag ringer dig senare.

403
00:55:28,692 --> 00:55:29,590
Yuet-Heung!

404
00:55:37,434 --> 00:55:39,334
Vad menade du om...

405
00:55:39,536 --> 00:55:41,731
...inte veta hur länge sedan du träffades?

406
00:55:42,339 --> 00:55:43,829
Vi träffades igår, men jag...

407
00:55:43,973 --> 00:55:45,065
Träffade du honom först igår?

408
00:55:45,241 --> 00:55:47,038
Och du tillbringade gårkvällen med honom?

409
00:55:48,044 --> 00:55:49,534
Hur vågar han visa sitt ansikte här?

410
00:55:50,246 --> 00:55:53,147
Han verkar vara mannen
Jag har väntat på hela mitt liv.

411
00:55:53,683 --> 00:55:55,173
Jag har drömt om honom många gånger.

412
00:56:31,287 --> 00:56:32,584
Jag är ledsen, Ah Lei!

413
00:56:35,258 --> 00:56:36,657
Väntade hon verkligen på dig?

414
00:56:39,195 --> 00:56:40,890
Fanns det verkligen en kvinna
väntar på dig?

415
00:56:43,500 --> 00:56:44,489
Ja!

416
00:56:48,538 --> 00:56:49,835
Hur visste du det?

417
00:56:50,173 --> 00:56:51,470
Var väntade hon?

418
00:56:53,576 --> 00:56:54,770
På utställningen.

419
00:56:55,278 --> 00:56:57,269
Och är hon kvinnan
såg du i taket?

420
00:56:59,082 --> 00:57:00,276
Ja.

421
00:57:01,918 --> 00:57:03,715
Tillbringade ni två natten där?

422
00:57:04,354 --> 00:57:05,252
Ja.

423
00:57:07,357 --> 00:57:08,847
Så jag gissade rätt.

424
00:57:11,628 --> 00:57:15,120
Jag väntade på dig
och kom nästan och letade efter dig.

425
00:57:16,800 --> 00:57:18,097
...men tänkte bättre på det.

426
00:57:18,701 --> 00:57:20,293
Hon har väntat på dig i 2 000 år.

427
00:57:21,237 --> 00:57:24,331
Det finns ingen plats för mig i berättelsen,
finns det?

428
00:57:31,181 --> 00:57:33,581
Mormor sa åt mig att göra det
lämna er två ifred.

429
00:58:14,190 --> 00:58:17,887
Vågar du inte hålla om mig längre?

430
00:58:20,763 --> 00:58:23,857
Inte efter att ha tillbringat en natt
med den kvinnan.

431
00:58:51,528 --> 00:58:53,120
Vi var bara två innan.

432
00:58:54,430 --> 00:58:55,829
Nu är det någon annan.

433
00:59:07,644 --> 00:59:08,838
Wah-Lai.

434
00:59:09,112 --> 00:59:10,204
Cheung Yuet-Heung.

435
00:59:16,085 --> 00:59:17,575
Jag har känt Song Yu i åtta år...

436
00:59:17,820 --> 00:59:19,310
...men du har känt honom
i 2 000 år.

437
00:59:19,722 --> 00:59:22,122
Jag har tappat honom,
det är allt som finns att säga.

438
00:59:22,292 --> 00:59:23,486
Vi kan inte vara säkra.

439
00:59:24,661 --> 00:59:26,151
Kanske är det bara en dröm.

440
00:59:26,729 --> 00:59:28,822
Mormor sa åt mig att inte göra det
blanda dig i en kärlek som din.

441
00:59:29,499 --> 00:59:32,093
Hon sa åt mig att ge vika för dig...

442
00:59:32,936 --> 00:59:34,426
...för att låta dig passera
som om ni vore spöken.

443
00:59:35,071 --> 00:59:36,971
Men om du var spöken,
du skulle inte vara här nu.

444
00:59:39,175 --> 00:59:42,667
I min dröm sa han att han föredrog
kött och blod.

445
00:59:43,079 --> 00:59:44,569
Men jag skulle hellre vilja att vi var andar.

446
00:59:45,548 --> 00:59:48,540
Om vi vore andar skulle vi inte göra det
måste möta den här gången.

447
00:59:56,893 --> 00:59:59,293
Jag har ingen del i dina tidigare liv.

448
00:59:59,629 --> 01:00:00,721
Jag lämnar din väg fri!

449
01:00:07,003 --> 01:00:10,404
fröken Cheung,
du levde för många århundraden sedan.

450
01:00:10,607 --> 01:00:11,904
Du dog för honom då!

451
01:00:12,408 --> 01:00:14,808
Men nu är du en modern kvinna.

452
01:00:15,445 --> 01:00:16,844
Skulle du göra samma sak igen?

453
01:00:34,964 --> 01:00:36,761
Ser det inte ut som
din dotters pojkvän?

454
01:00:48,344 --> 01:00:51,142
Jag tyckte han såg bekant ut
när jag såg honom igår.

455
01:00:51,547 --> 01:00:54,038
Men jag kunde inte placera honom.

456
01:00:55,051 --> 01:00:58,043
Senare berättade han för mig
hur han hade sett en figur...

457
01:00:58,187 --> 01:01:00,178
...som liknade honom...

458
01:01:00,289 --> 01:01:01,984
...stiger till ytan av en sjö.

459
01:01:03,626 --> 01:01:05,321
Det är då jag minns
terrakottan vi hittade.

460
01:01:08,297 --> 01:01:09,594
Uppstod det verkligen så?

461
01:01:12,368 --> 01:01:14,165
Kommer du ihåg den här röda jaden?

462
01:01:32,321 --> 01:01:34,221
Hon heter Cheung, Cheung Yuet-Heung.

463
01:01:34,924 --> 01:01:37,722
Hade hon samma namn förra gången?

464
01:01:40,897 --> 01:01:41,693
Jag trodde inte vi använde

465
01:01:41,798 --> 01:01:43,095
varandras namn i drömmen.

466
01:01:44,467 --> 01:01:47,163
Du kallades Sunny Yu
och Yuet-Heung då.

467
01:01:47,336 --> 01:01:48,826
Det skulle vara perfekt!

468
01:01:57,413 --> 01:01:58,402
Låt oss äta.

469
01:02:00,950 --> 01:02:04,545
Det finns en sak
Jag förstår dock inte.

470
01:02:05,621 --> 01:02:07,111
Varför var du inte det

471
01:02:07,557 --> 01:02:10,958
reinkarnerat innan nu?

472
01:02:12,095 --> 01:02:14,086
Det kunde jag se
du tillhörde Qindynastin.

473
01:02:16,999 --> 01:02:20,093
Det har tagit dig 2 000 år
att bli reinkarnerad.

474
01:02:20,737 --> 01:02:22,728
...och ni har hittat varandra.

475
01:02:24,640 --> 01:02:27,131
Du sa till Ah Lei att Yuet-Hang
följde mig in i döden.

476
01:02:27,310 --> 01:02:32,009
Herr Song,
Jag har rört vid ditt huvud och ansikte.

477
01:02:32,682 --> 01:02:34,775
Jag vet att du blev avrättad
i ditt tidigare liv.

478
01:02:35,852 --> 01:02:39,049
Men jag vet inte
hur du förolämpade Qin-kejsaren,

479
01:02:40,156 --> 01:02:45,150
eller något om ditt namn,
din bakgrund, din identitet.

480
01:02:48,431 --> 01:02:49,830
Vi dog grymma dödsfall
i våra tidigare liv.

481
01:02:51,768 --> 01:02:53,360
Vad händer med oss ​​den här gången?

482
01:02:53,803 --> 01:02:55,794
Vissa återupplever sina tidigare liv
ganska nära.

483
01:02:57,406 --> 01:02:59,704
Andra följer en annan väg.

484
01:03:00,843 --> 01:03:04,335
Saker och ting kommer att gå sin utsedda väg.

485
01:03:07,650 --> 01:03:08,947
Det är Ah Lei
vem lider värst just nu.

486
01:03:09,418 --> 01:03:11,113
Det är som om jag varit otrogen
till henne dessa 8 år.

487
01:03:12,188 --> 01:03:14,679
8 år var det tilldelade spannet
för dina relationer.

488
01:03:21,531 --> 01:03:23,328
Du är en bra man.

489
01:03:26,536 --> 01:03:31,132
Ah Lei kommer att förstå,
hon måste hitta sin egen väg.

490
01:03:33,276 --> 01:03:35,574
Tack, jag lämnar dig nu.

491
01:03:56,599 --> 01:03:58,396
- Ah Lei!
- Farmor!

492
01:03:58,801 --> 01:04:00,200
Låt honom gå!

493
01:04:29,565 --> 01:04:30,463
Pappa.

494
01:04:36,639 --> 01:04:37,537
Herr Song.

495
01:04:37,707 --> 01:04:39,902
Han var min kollega
i New China Archaeology.

496
01:04:40,610 --> 01:04:41,804
Mr Li Chang!

497
01:04:42,411 --> 01:04:45,005
Sista månaden i Shaanxi
han hittade en terrakottafigur.

498
01:04:45,648 --> 01:04:47,548
...precis som den i din vision.

499
01:05:04,400 --> 01:05:05,389
Jag kan inte förklara.

500
01:05:05,534 --> 01:05:07,627
Hur figuren steg upp till ytan
av sjön.

501
01:05:08,104 --> 01:05:09,503
Vår forskningsavdelning tyckte...

502
01:05:09,639 --> 01:05:11,630
...det berodde på en jorddarrning.

503
01:05:12,842 --> 01:05:15,140
De myndigheterna tystade det,
för att undvika vidskepelse.

504
01:05:15,311 --> 01:05:17,506
Jag var ansvarig för att återställa den.

505
01:05:19,181 --> 01:05:22,378
Det är därför jag vet om det,

506
01:05:23,185 --> 01:05:26,279
och tog medvetet fotot
till Hong Kong.

507
01:05:26,822 --> 01:05:28,119
...för att påminna Hark-Ham.

508
01:05:28,591 --> 01:05:29,888
Figuren jag såg var dock intakt.

509
01:05:30,059 --> 01:05:31,253
Behövde den restaurering?

510
01:05:32,094 --> 01:05:35,291
Det fanns några sprickor i den.

511
01:05:36,666 --> 01:05:38,258
Vi bygger en koja vid sjön
att jobba på det.

512
01:05:38,401 --> 01:05:41,302
Den kommer att flyttas till museet
när vi är klara.

513
01:05:42,104 --> 01:05:44,095
Hur kom det sig
i sjön till att börja med?

514
01:05:44,740 --> 01:05:46,230
Vi tappade in den av misstag.

515
01:05:47,576 --> 01:05:51,774
För 28 år sedan var jag i Shaanxi
med arkeologin.

516
01:05:52,448 --> 01:05:57,044
Li Chang, Wang Han
och jag var goda vänner.

517
01:05:57,820 --> 01:05:59,412
Vi tre tillsammans
använde vår fritid.

518
01:06:00,056 --> 01:06:01,353
...att åka iväg ensam...

519
01:06:01,457 --> 01:06:04,153
...och göra utforskande
våra egna grävningar.

520
01:06:04,927 --> 01:06:06,918
Du vet min husdjursmaxim...

521
01:06:07,096 --> 01:06:09,894
otaliga skatter
är begravda på Kinas jord.

522
01:06:10,299 --> 01:06:12,699
Den dagen hittade vi en av dem.

523
01:06:22,244 --> 01:06:24,337
Detta var långt innan.

524
01:06:24,480 --> 01:06:26,380
Qin-kejsarens terrakotta
armén hittades.

525
01:06:27,316 --> 01:06:30,114
Men vi vet att vi hade hittat

526
01:06:30,186 --> 01:06:32,086
något ovärderligt.

527
01:06:55,845 --> 01:06:57,244
Och en röd jade.

528
01:06:58,981 --> 01:07:01,472
Mr Song har du någonsin sett
denna jade förut?

529
01:07:04,253 --> 01:07:06,050
Jag såg detta i min dröm,
men det var vit jade.

530
01:07:06,122 --> 01:07:07,521
Den var från början vit!

531
01:07:07,823 --> 01:07:09,313
Det var färgat rött av blod!

532
01:07:11,293 --> 01:07:14,694
Vi letar inte efter någonting
speciellt den dagen.

533
01:07:15,197 --> 01:07:17,188
Min fru hade kommit med
för båtturen.

534
01:07:29,879 --> 01:07:32,780
Den kvällen gick hon in
förlossning i förtid.

535
01:07:33,315 --> 01:07:35,510
Hon födde Yuet-Heung och gick bort.

536
01:07:36,018 --> 01:07:38,919
Hej, Cheung, kom och se det här!

537
01:07:39,955 --> 01:07:42,753
Sedan något ännu främmare
hända Wang Han.

538
01:07:43,059 --> 01:07:44,458
Han var plötsligt en besatt man.

539
01:07:44,593 --> 01:07:46,993
Han ville ha den röda jaden för sig själv.

540
01:08:03,412 --> 01:08:04,310
Wang Han!

541
01:08:06,015 --> 01:08:07,812
Wang Han, vad gör du?

542
01:08:09,018 --> 01:08:10,007
Hands off!

543
01:08:11,253 --> 01:08:12,652
Hands off, det är min!

544
01:08:19,795 --> 01:08:23,094
Wang Han! Li Chang!

545
01:08:34,977 --> 01:08:38,071
Jag höll fast vid Yuet-Heung tills gryningen,
då gav jag upp dig.

546
01:08:41,050 --> 01:08:43,848
Jag såg ett bondepar på stranden,

547
01:08:44,120 --> 01:08:45,417
håller ett nyfött barn.

548
01:08:47,089 --> 01:08:49,887
De vinkade och höll upp barnet.

549
01:08:51,327 --> 01:08:52,624
Jag kan inte förklara varför...

550
01:08:52,761 --> 01:08:55,559
...men jag höll upp
Yuet-Heung och vinkade tillbaka.

551
01:10:13,209 --> 01:10:15,200
Jag packar alltid åt dig
när du går någonstans.

552
01:10:48,010 --> 01:10:49,500
Det är ditt jobb att stänga den.

553
01:11:24,480 --> 01:11:28,883
Ah Lei, du har varit allt för mig
de senaste 8 åren.

554
01:11:29,618 --> 01:11:31,210
Det fanns ingen Yuet-Heung då.

555
01:11:32,588 --> 01:11:33,885
De 8 åren var ingen lögn.

556
01:11:36,425 --> 01:11:37,824
Inte bara en dröm?

557
01:11:38,861 --> 01:11:40,055
Inte inte en dröm.

558
01:11:42,965 --> 01:11:45,160
Jag önskar att de hade varit en dröm.

559
01:11:54,343 --> 01:11:56,140
Omfamna mig en sista gång.

560
01:12:21,503 --> 01:12:22,595
Tänk på huvudet!

561
01:15:13,976 --> 01:15:15,170
Låten Yu!

562
01:15:18,213 --> 01:15:19,305
Låten Yu!

563
01:15:42,437 --> 01:15:43,927
Låten Yu!

564
01:15:45,140 --> 01:15:47,734
Ah Lei!

565
01:15:48,610 --> 01:15:51,010
Ah Lei!

566
01:15:51,313 --> 01:15:53,008
Jag ringer efter hjälp!

567
01:15:58,453 --> 01:16:02,150
8 år eller 2 000 år,
det är fortfarande kärlek.

568
01:16:41,163 --> 01:16:42,960
Det var vår dröm som förstörde henne.

569
01:16:54,843 --> 01:16:56,140
Vad kan vi göra nu?

570
01:16:58,280 --> 01:17:02,683
När du dog tidigare,
Jag följde dig in i döden.

571
01:17:03,752 --> 01:17:08,348
Nu är du född på nytt,
Jag har följt dig tillbaka till födseln.

572
01:17:09,157 --> 01:17:10,852
Tror du att nyfödda bebisar...

573
01:17:11,026 --> 01:17:12,823
...kan se på sin första dag i livet?

574
01:17:14,229 --> 01:17:16,629
Hur förväntar du dig att jag ska komma ihåg det?

575
01:17:17,099 --> 01:17:18,498
Om bebisar kan se.

576
01:17:18,634 --> 01:17:21,626
...sen såg vi varandra
på vår första dag.

577
01:17:23,772 --> 01:17:25,569
Jag är ensambarn.

578
01:17:26,441 --> 01:17:28,739
Jag vill ha många egna barn.

579
01:17:30,445 --> 01:17:31,434
Det gör jag också.

580
01:17:32,981 --> 01:17:34,380
Jag är glad.

581
01:17:34,783 --> 01:17:36,182
Nu har vi åtminstone barn.

582
01:17:46,361 --> 01:17:49,455
Då ville de inte ha barn.

583
01:17:49,931 --> 01:17:56,234
Om du hade en son,
han skulle behöva kämpa för kejsaren.

584
01:17:56,304 --> 01:18:00,707
...bygga en stor mur, bygga hans grav.

585
01:18:01,076 --> 01:18:04,170
Och en kvinnas lott är bara att
begrava hennes man.

586
01:18:10,619 --> 01:18:13,611
Efter att ha älskat,
de var precis som vi.

587
01:18:13,722 --> 01:18:16,213
Äta och dricka.

588
01:18:17,959 --> 01:18:21,360
Men nästa dag avrättades han.

589
01:18:22,664 --> 01:18:26,760
Hon lämnades för att städa rummet,
som vanligt.

590
01:18:27,936 --> 01:18:29,130
Att titta på henne.

591
01:18:29,237 --> 01:18:31,432
Ingen skulle ha gissat
hon skulle ta livet av sig den natten.

592
01:18:34,109 --> 01:18:35,201
Svepande...

593
01:18:38,814 --> 01:18:40,111
Polerar...

594
01:18:49,991 --> 01:18:51,891
Hon tappade tre lager kläder...

595
01:18:53,829 --> 01:18:55,319
...avslöjar hennes vita rygg.

596
01:18:56,598 --> 01:18:58,088
En kvinna utan sin man.

597
01:19:00,068 --> 01:19:01,365
Vitt linne.

598
01:19:02,337 --> 01:19:03,429
Spegel.

599
01:19:03,805 --> 01:19:04,999
Kamma.

600
01:19:05,440 --> 01:19:06,532
Hårnål.

601
01:19:10,278 --> 01:19:11,472
Dolk.

602
01:19:12,180 --> 01:19:13,374
Fräscha kläder.

603
01:19:25,594 --> 01:19:27,994
Hennes man älskade att kyssa hennes hals.

604
01:19:30,465 --> 01:19:33,559
Hon höll i det vita linnet
mot hennes bröst.

605
01:19:35,003 --> 01:19:36,402
En kvinna utan sin man.

606
01:19:47,616 --> 01:19:48,810
Dolken!

607
01:19:58,026 --> 01:19:59,823
Hon tog på sig de fräscha kläderna.

608
01:20:03,265 --> 01:20:04,960
Hon stod vid fönstret och väntade.

609
01:20:08,904 --> 01:20:11,099
Femton av hans vänner
förde tillbaka sin kropp.

610
01:20:12,707 --> 01:20:14,607
De var hantverkare
från de sex kungadömena...

611
01:20:15,744 --> 01:20:18,645
press-gängad av Qin-kejsaren
att bygga hans grav.

612
01:20:20,816 --> 01:20:22,807
Att höra att de kan avslöja
gravens hemligheter.

613
01:20:24,886 --> 01:20:27,377
Qin-kejsaren fruktade att de skulle göra det
avslöja gravens hemligheter.

614
01:20:29,391 --> 01:20:31,291
...han sedan lät dem avrätta,
en efter en.

615
01:20:41,903 --> 01:20:44,701
Hon badade hans kropp.

616
01:20:55,884 --> 01:20:58,182
Till slut skar hon upp sin mans kropp...

617
01:21:00,155 --> 01:21:01,850
...och blandade det med lera,

618
01:21:06,628 --> 01:21:09,620
formade en figur i hans likhet
och avfyrade den i form.

619
01:22:32,914 --> 01:22:34,609
Sen skar hon halsen av sig själv...

620
01:22:51,533 --> 01:22:53,933
...där hennes man hade
så älskade att kyssa hennes hals.

621
01:23:15,023 --> 01:23:17,014
Hennes ansikte tryckte mot hans...

622
01:23:18,360 --> 01:23:20,351
...hennes kropp pressade mot hans...

623
01:23:21,997 --> 01:23:25,296
... hennes blod ebbade ut och torkade...

624
01:23:26,101 --> 01:23:28,296
...som täcker dem båda.

625
01:23:38,113 --> 01:23:40,206
Vi kommer att bli
ett par vackra andar.

626
01:23:42,684 --> 01:23:44,379
Nej, det vill jag inte vara
en vacker ande.

627
01:23:46,488 --> 01:23:48,388
Jag gillar kött och blod.

628
01:23:51,926 --> 01:23:53,416
Vi är kött och blod.

629
01:23:56,331 --> 01:23:57,923
Men vad sägs om Wah-Lei?

630
01:24:07,509 --> 01:24:09,101
Om vi inte hade levt våra tidigare liv...

631
01:24:11,413 --> 01:24:13,108
...du skulle fortfarande vara med Wah Lai.

632
01:24:16,618 --> 01:24:17,812
Ja.

633
01:24:29,664 --> 01:24:31,655
Det förflutna var som en ond dröm.

634
01:24:34,269 --> 01:24:36,567
Men nu nuet
är en annan mardröm,

635
01:25:39,467 --> 01:25:42,561
anständiga möbler,
det här kommer att bli en härlig plats.

636
01:26:22,076 --> 01:26:23,566
Tycker du
ses vi igen?

637
01:26:25,046 --> 01:26:26,138
Kanske...

638
01:26:26,915 --> 01:26:28,507
Jag ser dig på avstånd...

639
01:26:29,217 --> 01:26:31,014
...och vet det
vi har delat en djup kärlek.

640
01:26:34,122 --> 01:26:35,612
Ja, en mycket djup kärlek.

641
01:26:38,159 --> 01:26:39,456
I en dröm...

642
01:28:15,056 --> 01:28:17,547
Vi kommer att vara ett par vackra andar.