1 00:02:34,600 --> 00:02:36,648 " Buku Harian Jonathan Harker. 2 00:02:37,480 --> 00:02:40,086 "Tiga Mei 1885." 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,329 "Akhirnya perjalanan panjangku hampir berakhir." 4 00:02:45,320 --> 00:02:48,005 "Apa akhir akhirnya nanti, Saya tidak dapat meramalkannya." 5 00:02:48,280 --> 00:02:51,124 "Tapi apapun yang mungkin terjadi, Saya bisa beristirahat dengan aman" 6 00:02:51,200 --> 00:02:54,807 "bahwa aku akan melakukan seluruh kekuatanku untuk mencapai kesuksesan." 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,683 "Putaran terakhir perjalananku dari desa Klausenburg" 8 00:02:58,760 --> 00:03:02,048 "ternyata lebih sulit dari yang saya perkirakan" 9 00:03:02,120 --> 00:03:06,011 "karena keengganan dari pihak supir bus yang mengantarku sepanjang perjalanan." 10 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 "Namun, seperti yang terjadi tidak ada transportasi lain yang tersedia," 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,643 "Aku terpaksa untuk menempuh beberapa kilometer terakhir dengan berjalan kaki" 12 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 "sebelum tiba di Kastil Drakula." 13 00:03:14,360 --> 00:03:18,046 "Benteng itu tampak tidak berbahaya di bawah sinar matahari sore yang hangat," 14 00:03:18,120 --> 00:03:22,728 "dan semuanya tampak normal tapi karena satu hal. Tidak ada kicauan burung." 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 "Saat aku melintasi jembatan kayu dan memasuki gerbang," 16 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 "tiba-tiba terasa menjadi lebih dingin" 17 00:03:31,400 --> 00:03:35,928 "tidak diragukan lagi karena air es di sana semburan gunung yang baru saja saya lewati." 18 00:03:36,000 --> 00:03:39,561 " Namun, aku menganggap diriku sendiri beruntung telah mendapatkan postingan ini" 19 00:03:40,280 --> 00:03:43,284 "dan tidak berniat melakukannya gagal dalam tujuanku." 20 00:06:40,600 --> 00:06:42,125 aku minta maaf. Aku tidak mendengarmu masuk. 21 00:06:47,600 --> 00:06:51,446 Namaku Jonathan Harker. Saya pustakawan baru. 22 00:06:52,440 --> 00:06:54,602 Anda akan membantu saya, bukan? 23 00:06:56,600 --> 00:06:58,728 Tolong katakan Anda mau! 24 00:06:59,520 --> 00:07:02,444 - Apa yang bisa saya bantu? - Bawa aku pergi dari sini. 25 00:07:02,760 --> 00:07:05,764 - Tapi kenapa? - Dia membuatku menjadi tawanan. 26 00:07:06,720 --> 00:07:09,405 Siapa yang? Hitung Drakula? 27 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Saya khawatir saya tidak mengerti. 28 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 Bisa aja. Tolong bantu saya untuk melarikan diri! 29 00:07:45,160 --> 00:07:48,562 Tuan Harker, Saya senang Anda telah tiba dengan selamat. 30 00:07:49,280 --> 00:07:50,327 Hitung Drakula? 31 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Saya Drakula. Dan saya menyambutmu di rumahku. 32 00:07:53,680 --> 00:07:56,445 Saya harus minta maaf karena tidak berada di sini untuk menyambut Anda secara pribadi 33 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 tapi aku yakin kamu sudah menemukannya semua yang Anda butuhkan. 34 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Terima kasih tuan. Itu sangat bijaksana. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,528 Setidaknya itu yang aku bisa lakukan setelah perjalanan seperti itu. 36 00:08:03,600 --> 00:08:05,250 Ya, ini adalah perjalanan yang panjang. 37 00:08:05,320 --> 00:08:08,290 Dan melelahkan bagi Anda, tidak diragukan lagi. Izinkan saya mengantarmu ke kamarmu. 38 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Terima kasih tuan. 39 00:08:23,440 --> 00:08:24,771 Tidak, tolong, izinkan aku. 40 00:08:26,600 --> 00:08:29,046 Sayangnya, pengurus rumah tanggaku sedang pergi saat ini. 41 00:08:29,120 --> 00:08:31,851 - Duka keluarga. Anda mengerti? - Ya, tentu saja. 42 00:08:31,960 --> 00:08:33,016 Namun, saya pikir Anda akan menemukannya 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 bahwa semuanya telah terjadi siap untuk kenyamanan Anda. 44 00:08:35,080 --> 00:08:36,416 Seberapa cepat saya bisa mulai bekerja, Pak? 45 00:08:36,440 --> 00:08:39,600 Sesegera yang Anda inginkan. Ada sejumlah besar volume yang akan diindeks. 46 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 Apakah ada hal lain yang Anda perlukan, Tuan Harker? 47 00:09:02,000 --> 00:09:04,446 Tidak, menurutku tidak. Anda sangat baik hati. 48 00:09:04,520 --> 00:09:07,285 Sebaliknya, memang demikian sepenuhnya hak istimewa saya. 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,684 Saya menganggap diri saya beruntung telah menemukan hal seperti itu sarjana terkemuka untuk bertindak sebagai pustakawan saya. 50 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 Saya suka ketenangan dan pengasingan. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,967 Rumah ini, menurut saya, menawarkan itu. 52 00:09:17,040 --> 00:09:19,611 Lalu kami berdua puas. Sebuah pengaturan yang mengagumkan. 53 00:09:21,240 --> 00:09:24,084 Oh, hanya ada satu lebih penting lagi, Tuan Harker. 54 00:09:24,160 --> 00:09:27,721 Saya harus keluar dan saya tidak akan kembali sampai setelah matahari terbenam besok. 55 00:09:27,800 --> 00:09:31,282 Sampai saat itu, tolong anggap rumah ini sebagai milikmu. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 - Selamat malam, Tuan Harker. - Selamat malam pak. 57 00:10:08,960 --> 00:10:10,056 Karena aku akan pergi begitu lama, 58 00:10:10,080 --> 00:10:12,776 Saya pikir lebih baik Anda melakukannya kunci perpustakaan, Tuan Harker. 59 00:10:12,800 --> 00:10:13,847 Terima kasih. 60 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Anda akan menemukan perpustakaan di sebelah kiri aula. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 - Bolehkah? - Ya, tentu saja. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,611 - Istrimu? - Tidak, tunanganku. 63 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Anda adalah pria yang sangat beruntung, Tuan Harker. 64 00:10:28,120 --> 00:10:29,281 Bolehkah saya menanyakan namanya? 65 00:10:29,360 --> 00:10:31,727 Lucy. Lucy Holmwood. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,285 - Menawan, menawan. - Kamu sangat baik. 67 00:10:39,280 --> 00:10:40,441 Selamat malam. 68 00:10:41,760 --> 00:10:43,444 Tidur nyenyak, Tuan Harker. 69 00:11:25,280 --> 00:11:28,170 "Akhirnya aku bertemu Count Dracula." 70 00:11:34,440 --> 00:11:37,284 "Dia menerimaku sebagai pria yang telah setuju" 71 00:11:37,760 --> 00:11:41,287 "untuk mengerjakan buku-bukunya, seperti yang saya inginkan." 72 00:11:46,320 --> 00:11:51,008 "Hanya aku yang tersisa sekarang untuk menunggu siang hari" 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,843 "ketika, dengan pertolongan Tuhan,". 74 00:11:58,120 --> 00:12:03,126 "Aku akan mengakhiri ini selamanya pemerintahan teror manusia." 75 00:13:54,760 --> 00:13:58,321 - Tuan Harker, maukah Anda membantu saya? - Jika memungkinkan. 76 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Tapi beri tahu saya mengapa Count Dracula membuatmu menjadi tawanan? 77 00:14:02,760 --> 00:14:07,368 - Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. - Tapi jika aku ingin membantumu, aku harus tahu. 78 00:14:07,440 --> 00:14:10,444 Maaf, itu tidak mungkin. 79 00:14:11,160 --> 00:14:13,208 Anda membuat ini sangat sulit bagi saya. 80 00:14:13,280 --> 00:14:16,329 Bagaimanapun, saya adalah tamu di sini. Jika aku ingin membantumu, aku pasti punya alasan. 81 00:14:16,400 --> 00:14:19,131 Sebuah alasan. Anda menanyakan alasannya! 82 00:14:19,200 --> 00:14:22,522 Apakah tidak cukup alasan dia mempertahankanku terkunci di rumah ini, 83 00:14:22,600 --> 00:14:24,250 menahanku di luar keinginanku? 84 00:14:25,600 --> 00:14:28,524 Anda mungkin tidak tahu betapa jahatnya dia! 85 00:14:29,400 --> 00:14:31,323 Atau betapa buruknya perbuatannya! 86 00:14:33,240 --> 00:14:37,325 Saya tidak bisa, tidak berani mencoba pergi sendiri. 87 00:14:38,760 --> 00:14:40,649 Dia akan menemukanku lagi, aku tahu. 88 00:14:41,760 --> 00:14:44,969 Tapi bersamamu untuk membantuku, Saya akan mempunyai kesempatan. 89 00:14:46,000 --> 00:14:50,688 Anda harus membantu saya! Anda harus! Kamu satu-satunya harapanku! Anda harus! 90 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Aku akan membantumu, aku janji. 91 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 Oh! 92 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri. 93 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 Terima kasih. 94 00:15:06,960 --> 00:15:08,371 Terima kasih. 95 00:18:55,640 --> 00:19:00,123 " Aku telah menjadi korban Drakula dan wanita dalam kekuasaannya. 96 00:19:03,960 --> 00:19:06,964 "Mungkin aku sudah ditakdirkan untuk menjadi salah satu dari mereka." 97 00:19:08,440 --> 00:19:12,729 "Kalau begitu, aku hanya bisa berdoa" 98 00:19:14,360 --> 00:19:16,442 "bahwa siapa pun yang menemukan tubuhku" 99 00:19:19,400 --> 00:19:21,607 "akan memiliki pengetahuan" 100 00:19:26,520 --> 00:19:28,488 "untuk melakukan apa yang diperlukan" 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,969 "untuk melepaskan jiwaku." 102 00:19:36,760 --> 00:19:40,606 "Aku kehilangan satu hari. Sebentar lagi hari akan gelap." 103 00:19:42,080 --> 00:19:47,769 "Sementara indraku masih milikku sendiri, Saya harus melakukan apa yang ingin saya lakukan." 104 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 "Saya harus menemukan tempat peristirahatan Drakula" 105 00:19:55,160 --> 00:19:57,766 "dan, di sana, akhiri keberadaannya selamanya." 106 00:20:16,240 --> 00:20:19,449 "Sebentar lagi matahari terbenam dan mereka akan berjalan lagi." 107 00:20:22,080 --> 00:20:23,764 "Saya tidak punya banyak waktu." 108 00:23:59,920 --> 00:24:01,922 - Selamat siang, Pak. - Selamat tinggal. 109 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 - Bolehkah saya minta brendi? - Tentu saja, Pak. 110 00:24:13,600 --> 00:24:16,922 - Bepergian jauh? - Kuharap tidak lebih jauh lagi. 111 00:24:26,160 --> 00:24:30,006 - Apakah mungkin untuk makan? - Ya, tuan. 112 00:24:30,560 --> 00:24:31,641 Inga! 113 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Hanya yang sederhana, saya khawatir, Pak. 114 00:24:38,960 --> 00:24:40,769 - Kembalian Anda, Pak. - Terima kasih. 115 00:24:41,440 --> 00:24:45,604 Kami tidak menerima banyak pelancong bagian-bagian ini. Lagipula, bukan perhentian itu. 116 00:24:46,280 --> 00:24:49,284 Saya yakin Anda mengalaminya beberapa hari yang lalu. Tuan Harker. 117 00:24:50,680 --> 00:24:52,523 - Harker, tuan? - Ya. 118 00:24:52,920 --> 00:24:54,445 Dia adalah temanku. 119 00:24:54,520 --> 00:24:57,729 - Dia menulis kepadaku dari alamat ini. - Tidak di sini, Pak. 120 00:24:58,000 --> 00:25:01,049 Saya ingat pria itu. Dia memberiku surat untuk dikirim. 121 00:25:01,120 --> 00:25:02,565 Tahan lidahmu, Nak! 122 00:25:02,640 --> 00:25:03,926 Apakah ini suratnya? 123 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 - Aku tidak yakin. - Mungkin Anda ingat namanya. 124 00:25:08,440 --> 00:25:09,965 Dr Van Helsing. 125 00:25:11,080 --> 00:25:12,286 Saya tidak yakin. 126 00:25:12,360 --> 00:25:16,445 Pergi dan siapkan makanan untuk pria ini. Sekaligus. Apakah kamu mendengarku? 127 00:25:22,000 --> 00:25:23,445 Apa yang kamu takutkan? 128 00:25:25,120 --> 00:25:28,522 - Aku tidak memahami maksudmu. - Kenapa semua bunga bawang putih ini? 129 00:25:28,600 --> 00:25:30,204 Dan melalui jendela? 130 00:25:36,160 --> 00:25:37,321 Dan di atas sini? 131 00:25:38,960 --> 00:25:40,928 Itu bukan untuk hiasan, kan? 132 00:25:41,000 --> 00:25:44,049 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Menurutku kamu juga begitu. 133 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 Dan saya pikir Anda tahu sesuatu tentang temanku. 134 00:25:46,400 --> 00:25:49,006 Dia datang ke sini dengan tujuan, untuk membantumu. 135 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Kami belum meminta bantuan apa pun. 136 00:25:50,720 --> 00:25:51,767 Anda tetap membutuhkannya. 137 00:25:52,680 --> 00:25:55,923 Lihat, tuan, Anda orang asing di sini di Klausenburg. 138 00:25:56,440 --> 00:25:58,363 Beberapa hal sebaiknya dibiarkan begitu saja, 139 00:25:58,960 --> 00:26:02,043 seperti ikut campur dalam berbagai hal yang berada di luar kemampuan kita. 140 00:26:02,440 --> 00:26:04,647 Tolong jangan salah paham. 141 00:26:04,720 --> 00:26:08,611 Ini lebih dari sekedar takhayul. Aku tahu. Bahayanya sangat nyata. 142 00:26:09,240 --> 00:26:12,130 Jika penyelidikan itu Tuan Harker dan saya yang dilibatkan berhasil 143 00:26:12,760 --> 00:26:14,842 bukan hanya kamu, tapi juga seluruh dunia akan mendapatkan manfaatnya. 144 00:26:15,720 --> 00:26:18,451 Kastil Drakula ada di suatu tempat di sini di Klausenburg. 145 00:26:18,720 --> 00:26:21,041 Maukah Anda memberi tahu saya bagaimana saya sampai di sana? 146 00:26:21,120 --> 00:26:25,091 Anda memesan makanan, Pak. Sebagai pemilik penginapan, sudah menjadi tugasku untuk melayanimu. 147 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Ketika kamu sudah makan, Saya meminta Anda untuk pergi dan meninggalkan kami dengan damai. 148 00:26:29,640 --> 00:26:34,009 Makanan Anda akan siap sebentar lagi, Pak, jika Anda ingin duduk. 149 00:26:34,400 --> 00:26:35,731 Terima kasih. 150 00:26:48,400 --> 00:26:51,210 Ini ditemukan di persimpangan jalan dekat tempat itu. 151 00:26:51,280 --> 00:26:53,009 Dia menyuruhku untuk membakarnya. 152 00:26:53,080 --> 00:26:56,163 Tapi temanmu adalah pria yang baik, Saya tidak bisa. 153 00:28:02,280 --> 00:28:03,486 Harker? 154 00:28:15,520 --> 00:28:16,726 Harker! 155 00:28:22,960 --> 00:28:24,007 Harker! 156 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 Harker! 157 00:30:46,480 --> 00:30:50,201 Maaf, Tuan Holmwood, tapi saya benar-benar tidak bisa menceritakan lebih banyak lagi tentang bagaimana dia meninggal. 158 00:30:50,520 --> 00:30:52,284 Tidak bisa atau tidak mau? 159 00:30:52,640 --> 00:30:54,324 Apapun yang Anda inginkan. 160 00:30:54,400 --> 00:30:56,926 Dr Van Helsing, saya sama sekali tidak puas. 161 00:30:58,280 --> 00:31:02,171 Anda tiba-tiba muncul dan memberi tahu kami bahwa Jonathan Harker sudah mati. 162 00:31:02,240 --> 00:31:05,244 Namun Anda tidak mau memberi tahu kami di mana atau bagaimana dia meninggal. 163 00:31:05,320 --> 00:31:08,130 - Menurutku ini sangat mencurigakan. - Arthur! 164 00:31:08,760 --> 00:31:13,049 - Anda memiliki sertifikat kematian. - Ya. Ditandatangani oleh Anda. 165 00:31:13,640 --> 00:31:15,688 Kapan dia meninggal, Dokter? 166 00:31:15,760 --> 00:31:18,491 - 10 hari yang lalu, Ny. Holmwood. - 10 hari yang lalu! 167 00:31:19,040 --> 00:31:21,566 - Dimana dia dikuburkan? - Dia dikremasi. 168 00:31:22,080 --> 00:31:24,287 - Atas wewenang siapa? - Miliknya sendiri. 169 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 Sebagai teman dan koleganya, dia memberitahuku beberapa waktu lalu bahwa dia menginginkannya. 170 00:31:31,480 --> 00:31:35,087 Anda harus tahu itu Jonatan akan menikahi adikku Lucy. 171 00:31:35,160 --> 00:31:37,128 Tentunya Anda bisa menulis. 172 00:31:37,200 --> 00:31:41,444 Saya merasa kejutannya tidak terlalu besar jika saya datang dan memberitahunya secara pribadi. 173 00:31:41,520 --> 00:31:44,285 Aku lebih suka kamu tidak melihat adikku. 174 00:31:44,960 --> 00:31:47,122 Saya dan istri saya akan memberitahunya. 175 00:31:47,960 --> 00:31:50,281 Baiklah. Saya minta maaf. 176 00:31:51,080 --> 00:31:53,731 Tolong mengungkapkan simpatiku pada Nona Lucy? 177 00:31:53,800 --> 00:31:57,521 Jika dia ingin menghubungi saya, Saya siap melayaninya. 178 00:31:58,920 --> 00:32:02,527 Oh, Gerda, Dr Van Helsing berangkat. Maukah Anda mengantarnya ke pintu? 179 00:32:02,600 --> 00:32:03,647 Ya, tuan. 180 00:32:03,720 --> 00:32:05,245 Selamat tinggal. Pak. 181 00:32:16,280 --> 00:32:19,363 Mengapa semua kerahasiaan ini? Mengapa bukankah dia akan memberitahu kita? 182 00:32:19,440 --> 00:32:23,240 Sayang, Dr Van Helsing adalah seorang pria yang sangat terkemuka. 183 00:32:24,920 --> 00:32:28,322 Apapun motifnya, Anda bisa yakin dia punya alasan bagus untuk mereka. 184 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 Bagaimanapun, kita tidak bisa bantulah Jonathan yang malang sekarang. 185 00:32:33,240 --> 00:32:35,368 Lucy adalah orang yang harus kita pikirkan. 186 00:32:36,800 --> 00:32:39,087 Apakah dia cukup sehat untuk diberi tahu? 187 00:32:39,680 --> 00:32:43,480 - Ini akan menjadi pukulan telak baginya. - Dia pasti tahu kapan-kapan. 188 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 Kami tidak akan mengganggu istirahat sorenya. Kita akan lihat bagaimana keadaannya malam ini. 189 00:32:49,600 --> 00:32:54,049 Jonathan akan segera pulang, aku tahu itu. Maka saya akan menjadi lebih baik, Anda akan lihat. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,851 Aku tidak akan membuat masalah kepada Dr Seward atau siapa pun di antara Anda. 191 00:32:56,960 --> 00:33:01,010 Lucy, kamu bukan masalah bagi siapa pun. Sekarang istirahatlah, tidurlah. 192 00:33:01,960 --> 00:33:05,123 Anda harus mendapatkan kembali warnanya ke pipi itu. 193 00:33:05,200 --> 00:33:07,726 - Selamat malam, Lucy. - Selamat malam, Mina. 194 00:33:08,120 --> 00:33:09,531 Selamat malam, Arthur. 195 00:33:27,920 --> 00:33:30,287 - Tidur nyenyak. - Aku akan mencobanya. 196 00:34:51,600 --> 00:34:53,523 Penelitian tentang vampir. 197 00:34:53,600 --> 00:34:56,410 Fakta dasar tertentu telah ditetapkan. 198 00:34:56,920 --> 00:34:58,445 Satu, ringan. 199 00:34:59,440 --> 00:35:01,807 Vampir itu alergi terhadap cahaya. 200 00:35:02,520 --> 00:35:05,364 Jangan pernah keluar di siang hari. 201 00:35:06,200 --> 00:35:09,647 Sinar matahari, fatal. Ulangi, fatal. 202 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Akan menghancurkan mereka. 203 00:35:13,200 --> 00:35:15,328 Dua, bawang putih. 204 00:35:16,520 --> 00:35:20,002 Vampir tidak suka bau bawang putih. 205 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Memo. Periksa pengaturan akhir dengan Harker sebelum dia berangkat ke Klausenburg. 206 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 Tiga, salib. 207 00:35:31,000 --> 00:35:34,482 Melambangkan kekuatan kebaikan atas kejahatan. 208 00:35:35,840 --> 00:35:39,128 Kekuatan salib dalam kasus ini... 209 00:35:40,120 --> 00:35:41,360 Masuk. 210 00:35:43,240 --> 00:35:45,811 - Anda menelepon, Pak? - Oh ya. 211 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 Aku ingin surat ini disampaikan hal pertama di pagi hari. 212 00:35:49,240 --> 00:35:52,289 - Maukah kamu memastikannya? - Ya. 213 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 214 00:35:58,000 --> 00:35:59,570 Ada masalah? 215 00:36:00,400 --> 00:36:01,731 Apa itu? 216 00:36:01,800 --> 00:36:06,806 Sejujurnya, saat aku berada di luar, Saya pikir saya mendengar Anda berbicara dengan seseorang. 217 00:36:07,280 --> 00:36:12,047 Tentu saja kamu melakukannya. Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. Anda tidak akan melupakan surat itu, bukan? 218 00:36:12,120 --> 00:36:13,406 Tidak, tuan. 219 00:36:14,520 --> 00:36:15,601 Ya. 220 00:36:32,240 --> 00:36:36,848 Kekuatannya salib dalam kasus ini ada dua. 221 00:36:38,280 --> 00:36:41,329 Ini melindungi manusia normal, 222 00:36:41,960 --> 00:36:45,328 tapi mengungkap vampir atau korbannya 223 00:36:45,800 --> 00:36:50,522 penularan keji ini ketika dalam stadium lanjut. 224 00:37:10,440 --> 00:37:16,607 Ditetapkan bahwa korban secara sadar membenci didominasi oleh vampirisme 225 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 tetapi tidak dapat melepaskan latihan tersebut, 226 00:37:22,080 --> 00:37:24,924 mirip dengan kecanduan narkoba. 227 00:37:26,200 --> 00:37:30,046 Pada akhirnya, kematian terjadi dari kehilangan darah. 228 00:37:30,960 --> 00:37:35,488 Tapi, tidak seperti kematian normal, tidak ada perdamaian yang terwujud 229 00:37:36,640 --> 00:37:40,725 karena mereka masuk ke dalam keadaan ketakutan dari mayat hidup. 230 00:37:42,560 --> 00:37:46,406 Sejak kematian Jonathan Harker, Hitung Drakula, 231 00:37:47,080 --> 00:37:51,130 penyebar kejahatan yang tak terkatakan ini, telah menghilang. 232 00:37:52,440 --> 00:37:55,842 Dia harus ditemukan dan dihancurkan. 233 00:38:41,280 --> 00:38:45,729 - Dia nampaknya jauh lebih lemah, Dokter. - Ini kasus yang membingungkan, Ny. Holmwood. 234 00:38:45,800 --> 00:38:49,168 Gejalanya adalah anemia dan aku mentraktirnya untuk ini. 235 00:38:49,240 --> 00:38:51,766 Tentu saja ini bisa menjadi proses yang lambat. 236 00:38:51,840 --> 00:38:54,286 aku berharap untuk tanda-tanda yang lebih menggembirakan sekarang. 237 00:38:54,360 --> 00:38:57,364 - Tolong, bolehkah saya menemui Bibi Lucy? - Tidak hari ini, Tania. 238 00:38:57,720 --> 00:39:00,166 - Apakah dia sakit parah? - Aku khawatir begitu. 239 00:39:00,600 --> 00:39:03,809 - Tahukah kamu apa yang salah dengannya? - Tentu saja. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,684 Lalu kenapa kamu tidak membuatnya lebih baik? 241 00:39:06,240 --> 00:39:08,368 Tania. Tania! 242 00:39:08,960 --> 00:39:12,248 Sudah berapa kali kubilang padamu agar tidak mengganggu Nyonya Holmwood? 243 00:39:12,320 --> 00:39:15,244 - Maaf, Bu. - Tidak apa-apa, Gerda. 244 00:39:16,280 --> 00:39:20,763 - Logika seorang anak bisa sangat membingungkan. - Ya. 245 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Apakah Anda ingin pendapat kedua, Nyonya Holmwood? 246 00:39:26,920 --> 00:39:29,241 Terima kasih, Dokter. Saya akan memikirkannya. 247 00:39:30,400 --> 00:39:33,961 Baiklah, lanjutkan dengan obatnya dan diet yang saya resepkan 248 00:39:34,520 --> 00:39:37,330 - dan banyak udara segar. - Ya, Dokter, saya akan melakukannya. 249 00:39:39,080 --> 00:39:41,765 - Hari baik untukmu. - Selamat tinggal. 250 00:39:58,280 --> 00:39:59,486 Masuk. 251 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Nyonya Holmwood, betapa senangnya Anda datang. 252 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 - Tolong, maukah kamu duduk? - Terima kasih. 253 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Anda sebutkan dalam surat Anda beberapa barang milik Jonathan. 254 00:40:13,080 --> 00:40:16,209 Ya, saya sudah menyiapkannya. Aku akan membawanya sendiri, tapi... 255 00:40:16,280 --> 00:40:20,808 Oh, aku mengerti. Tapi kamu harus menghargai Tuan Holmwood sangat marah. 256 00:40:20,920 --> 00:40:22,206 Tentu saja. 257 00:40:22,280 --> 00:40:25,170 Saya hanya berharap saya bisa lebih membantu. 258 00:40:25,240 --> 00:40:27,561 Bagaimana Nona Lucy menerima berita itu? 259 00:40:27,760 --> 00:40:31,446 Kami belum memberitahunya. Oh, dia sakit, sangat sakit. 260 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Saya menyesal mendengarnya. Bolehkah saya bertanya ada apa dengan dia? 261 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Semuanya terjadi begitu tiba-tiba. Itu terjadi sekitar 10 hari yang lalu. 262 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 Dokter keluarga kami bilang itu anemia. 263 00:40:45,040 --> 00:40:46,326 Tapi aku sangat tidak senang dengan hal itu. 264 00:40:47,000 --> 00:40:50,482 Oh, saya tidak menentang Dr Seward, tolong jangan berpikir seperti itu, tapi... 265 00:40:51,120 --> 00:40:55,045 - Dia bilang aku bisa minta pendapat kedua. - Aku ingin menemuinya segera. 266 00:40:55,960 --> 00:40:59,248 - Oh! Saya akan sangat berterima kasih. - Permisi. 267 00:41:02,760 --> 00:41:05,843 Lucy, aku sudah membawanya seseorang untuk menemuimu. 268 00:41:05,960 --> 00:41:08,611 Dr Van Helsing. Dia adalah teman Jonatan. 269 00:41:08,680 --> 00:41:10,045 Nona Lucy. 270 00:41:13,720 --> 00:41:14,767 Bunga yang sangat indah. 271 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 Jonathan sudah mati, bukan? 272 00:41:19,080 --> 00:41:22,527 - Itu benar, bukan? - Saya minta maaf. 273 00:41:22,960 --> 00:41:27,124 - Apa Arthur memberitahumu? - Tidak ada yang memberitahuku. Saya baru tahu. 274 00:41:28,040 --> 00:41:30,850 - Itukah sebabnya Dr Helsing ada di sini? - Sebagian. 275 00:41:31,280 --> 00:41:33,681 Dr Helsing adalah seorang spesialis. Dia datang untuk membantumu. 276 00:41:34,760 --> 00:41:37,491 Jonathan telah memberitahuku banyak hal tentang kamu. 277 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 - Ya, hal-hal bagus, kuharap. - Bagus sekali. 278 00:41:41,040 --> 00:41:42,326 Sekarang, mari kita lihat. 279 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Mmm-hmm. 280 00:41:47,280 --> 00:41:48,566 Dan di sini. 281 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 Sekarang jangan khawatir, kami akan segera menyembuhkanmu kembali. 282 00:42:01,840 --> 00:42:03,524 Selamat tinggal, Dokter. 283 00:42:03,600 --> 00:42:07,127 Aku menyesal perjalananmu sia-sia, tentang Jonathan, maksudku. 284 00:42:07,600 --> 00:42:10,922 Itu tidak sia-sia, saya jamin. Selamat siang, Nona Lucy. 285 00:42:20,440 --> 00:42:23,330 Bagaimana dia bisa tahu kematian Jonathan? 286 00:42:23,400 --> 00:42:28,088 - Sebuah firasat. Ini bukan hal yang aneh. - Tapi dia menerimanya dengan sangat tenang, itu membuatku khawatir. 287 00:42:28,160 --> 00:42:30,561 Saya khawatir ada hal yang lebih mendesak untuk dikhawatirkan. 288 00:42:30,640 --> 00:42:33,484 Tanda di lehernya itu, kapan mereka pertama kali muncul? 289 00:42:33,560 --> 00:42:36,006 Saya segera memperhatikannya setelah dia jatuh sakit. 290 00:42:36,080 --> 00:42:38,606 Saya bertanya padanya tentang hal itu. Dia bilang dia pikir dia telah disengat. 291 00:42:39,240 --> 00:42:40,765 Ya, itu sangat mungkin, tentu saja. 292 00:42:40,840 --> 00:42:45,482 Dr Seward berkata dia harus makan banyak makanan segar udara. Jendelanya terbuka sepanjang waktu. 293 00:42:45,560 --> 00:42:48,530 Antara jam matahari terbenam dan matahari terbit, semua jendela di kamarnya, 294 00:42:48,600 --> 00:42:52,844 dengan kemungkinan pengecualian kecil lampu kipas untuk ventilasi, harus tetap tertutup. 295 00:42:52,960 --> 00:42:54,849 - Oh, tapi Dr Seward bilang... - Nyonya Holmwood, 296 00:42:54,960 --> 00:42:56,849 Anda menelepon saya untuk meminta pendapat kedua. 297 00:42:57,440 --> 00:43:00,760 Jika aku ingin membantu adik iparmu, ya ada hal-hal tertentu yang harus Anda lakukan untuk membantu saya, 298 00:43:01,600 --> 00:43:03,364 betapapun tidak lazimnya hal-hal tersebut. 299 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 - Ya, aku tahu, tapi... - Nyonya... 300 00:43:06,520 --> 00:43:10,605 Jika Anda mencintai Nona Lucy, dibimbing olehku, aku mohon padamu. 301 00:43:11,920 --> 00:43:14,526 Aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya sehat kembali. 302 00:43:14,600 --> 00:43:19,527 Sekarang, kamu harus mendapatkan beberapa bunga bawang putih, sebanyak yang Anda bisa. 303 00:43:20,000 --> 00:43:23,686 Tempatkan mereka di dekat jendelanya, dan pintunya dan di samping tempat tidurnya. 304 00:43:23,760 --> 00:43:26,969 Mereka mungkin dibawa keluar pada siang hari, tapi dalam keadaan apa pun, 305 00:43:27,040 --> 00:43:30,840 bahkan jika pasien memohon kepadamu, haruskah mereka dikeluarkan pada malam hari. 306 00:43:33,960 --> 00:43:35,610 Saya tidak dapat memberikan kesan yang cukup kuat kepada Anda 307 00:43:35,680 --> 00:43:38,809 betapa pentingnya hal itu agar kamu menuruti perintahku. 308 00:43:38,920 --> 00:43:42,163 Lakukan persis seperti yang saya katakan dan kita mungkin bisa menyelamatkannya. 309 00:43:42,240 --> 00:43:44,607 Jika tidak, dia akan mati. 310 00:43:47,120 --> 00:43:49,282 Saya akan berada di sini besok pagi. 311 00:44:22,480 --> 00:44:24,448 Astaga, Nak! Apa itu? 312 00:44:25,440 --> 00:44:29,161 Oh, Gerda. Bunga-bunga ini, Saya tidak tahan dengan mereka! 313 00:44:29,240 --> 00:44:31,641 Baunya sangat menyengat, tapi Nyonya Holmwood berkata... 314 00:44:31,720 --> 00:44:35,042 Saya tidak peduli apa yang dia katakan! Tolong, bawa mereka pergi! Silakan! 315 00:44:35,120 --> 00:44:36,201 Dengan baik... 316 00:44:36,280 --> 00:44:39,443 Oh, tolong, Gerda, mereka mencekikku. 317 00:44:42,160 --> 00:44:45,050 Baiklah, Nona, saya akan mengeluarkannya. 318 00:44:45,120 --> 00:44:47,851 Dan jendelanya, Anda akan membuka jendelanya? 319 00:44:47,960 --> 00:44:50,691 Ya, Nona Lucy, jika itu yang Anda inginkan. 320 00:45:10,120 --> 00:45:12,282 Saya akan kembali untuk sisanya. 321 00:45:43,440 --> 00:45:45,249 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkannya. 322 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Dokter Van... 323 00:46:16,280 --> 00:46:19,011 Nyonya Holmwood, apakah Anda melakukan apa yang saya perintahkan? 324 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Dia melakukannya. Dan Anda telah melihat hasilnya. 325 00:46:22,400 --> 00:46:25,449 - Tapi, Arthur... - Tolong, tuan. Permisi, Pak. 326 00:46:25,720 --> 00:46:30,169 Itu semua salahku. Dia tidak bisa bernapas. Dia tampak sangat sakit. 327 00:46:30,240 --> 00:46:33,130 Dia memintaku untuk membuka jendela dan membuang semua tanaman. 328 00:46:33,200 --> 00:46:34,936 Oh, aku tahu kamu memberitahuku bukan untuk itu, Bu, tapi... 329 00:46:34,960 --> 00:46:36,803 Gerda, jam berapa ini? 330 00:46:38,720 --> 00:46:39,926 Saat itu sekitar tengah malam. 331 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 - Aku mendengar suara... - Baiklah, Gerda. 332 00:46:43,560 --> 00:46:46,404 - Kamu boleh pergi sekarang. - Ya, tuan. Terima kasih tuan. 333 00:46:46,920 --> 00:46:48,968 Oh, saya minta maaf, Pak. 334 00:46:52,720 --> 00:46:56,281 Apapun yang terjadi, yang aku tahu hanyalah bahwa kamu tidak membawa apa pun kepada kami selain kesedihan. 335 00:46:56,760 --> 00:46:58,842 Pertama Jonathan, dan sekarang Lucy. 336 00:46:59,520 --> 00:47:04,287 Siapapun Anda dan apapun motif Anda, tolong pergi dan tinggalkan kami dengan damai. 337 00:47:06,600 --> 00:47:09,683 Tuan Holmwood, saat aku bercerita padamu tentang Jonathan, 338 00:47:09,760 --> 00:47:12,286 Saya pikir itu lebih baik untuk ketenangan pikiran Anda untuk menyimpan detailnya 339 00:47:12,360 --> 00:47:14,362 dari keadaan yang mengerikan itu di mana dia meninggal. 340 00:47:15,920 --> 00:47:20,005 Tapi kematian tragis adikmu sangat erat hubungannya dengan Jonathan 341 00:47:20,080 --> 00:47:21,969 bahwa menurutku kamu sekarang harus mengetahui kebenarannya. 342 00:47:22,400 --> 00:47:26,121 Aku tidak bisa berharap kamu mempercayaiku, tapi aku tahu, kamu akan percaya pada Jonathan. 343 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 Inilah kata-kata terakhirnya. Buku hariannya. 344 00:47:31,360 --> 00:47:34,284 Ketika Anda sudah membacanya, Anda akan mengerti. 345 00:48:01,080 --> 00:48:02,336 Ada apa, Gerda? 346 00:48:02,360 --> 00:48:05,523 Itu polisi, Pak. Dia membawa Tania bersamanya. 347 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 Tania? 348 00:48:07,400 --> 00:48:09,801 - Suruh dia masuk, Gerda. - Bagus sekali, Pak. 349 00:48:15,720 --> 00:48:18,849 - Selamat malam, Bu. Selamat malam, Pak. - Ada apa, petugas? 350 00:48:19,280 --> 00:48:23,205 Saya menemukan gadis kecil ini, di sini. Dia memang sangat tertekan. 351 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 - Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku. - Aku tidak mau. 352 00:48:27,680 --> 00:48:28,727 Oh... 353 00:48:29,680 --> 00:48:30,841 Tania! 354 00:48:32,000 --> 00:48:34,401 Tidak perlu takut. 355 00:48:34,480 --> 00:48:38,326 Sekarang, kemarilah, duduklah bersamaku, dan ceritakan semuanya padaku. 356 00:48:38,400 --> 00:48:39,447 Oh. 357 00:48:39,800 --> 00:48:43,327 Sekarang, Anda tidak menginginkan Tuan Holmwood mengira kamu cengeng, bukan? 358 00:48:43,400 --> 00:48:45,289 Kamu sudah besar sekarang. 359 00:48:45,520 --> 00:48:48,091 Sekarang, ayolah. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 360 00:48:48,440 --> 00:48:53,241 Yah, aku keluar sendirian, dan dia mendatangiku. 361 00:48:53,760 --> 00:48:57,526 Dan dia berkata, "Halo, Tania, bisakah kita berjalan-jalan sebentar?" 362 00:48:58,080 --> 00:49:01,209 Dan saya menjawab ya. Dan kami pergi jalan-jalan. 363 00:49:01,520 --> 00:49:05,206 Lalu seseorang datang, dan dia lari dan meninggalkanku 364 00:49:05,280 --> 00:49:07,203 dan aku tersesat. 365 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Siapa dia? Siapa yang kamu lihat? 366 00:49:12,440 --> 00:49:14,204 Ayo. Beri tahu saya. 367 00:49:14,960 --> 00:49:16,325 Siapa dia? 368 00:49:17,680 --> 00:49:19,125 Bibi Lucy. 369 00:50:41,960 --> 00:50:45,601 - Aku dengar kamu memanggilku, Bibi Lucy. - Ya, sayang. 370 00:50:49,760 --> 00:50:51,125 Ayo. 371 00:50:52,440 --> 00:50:55,364 Kamu kedinginan. Kemana kita akan pergi? 372 00:50:55,440 --> 00:50:59,650 Untuk berjalan-jalan sebentar. Saya tahu di suatu tempat nyaman dan tenang dimana kita bisa bermain. 373 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 Apakah lebih jauh lagi, Bibi Lucy? Saya sangat lelah. 374 00:51:37,840 --> 00:51:40,161 Kita hampir sampai, sayangku. 375 00:51:40,240 --> 00:51:41,287 Lucy! 376 00:51:47,200 --> 00:51:48,850 Arthur, saudaraku sayang! 377 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 Lucy! 378 00:51:50,960 --> 00:51:53,964 Dear Arthur, kenapa kamu tidak datang lebih awal? 379 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Ayo, biarkan aku menciummu. 380 00:52:35,400 --> 00:52:36,765 Pakai ini. 381 00:52:38,760 --> 00:52:42,321 - Tolong, aku ingin pulang. - Dan kamu juga harus melakukannya. 382 00:52:43,280 --> 00:52:46,250 Saya akan pergi dan menjemput Tuan Holmwood lalu kita semua bisa pulang bersama. 383 00:52:46,320 --> 00:52:50,450 - Bukan Bibi Lucy. - Bukan, bukan Bibi Lucy. Sekarang kamu duduk di sini. 384 00:52:51,320 --> 00:52:53,368 Jadilah gadis yang baik. Di sana. 385 00:52:53,960 --> 00:52:57,931 Kamu terlihat seperti boneka beruang sekarang. Maukah kamu memakai pakaian cantik ini? 386 00:52:59,440 --> 00:53:01,761 Di sana. Bukankah itu indah? 387 00:53:02,600 --> 00:53:05,365 - Sekarang, kamu berjanji tidak akan lari? - Aku berjanji. 388 00:53:05,440 --> 00:53:07,204 Bagus. Sekarang, lihat, 389 00:53:08,280 --> 00:53:11,602 jika kamu menonton di sana, kamu akan melihat matahari terbit. 390 00:53:13,640 --> 00:53:15,005 Tetap hangat. 391 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Anda mengerti sekarang? 392 00:53:36,000 --> 00:53:38,765 - Tapi kenapa Lucy? - Karena Jonatan. 393 00:53:39,600 --> 00:53:43,207 Anda membaca catatan saya di buku hariannya tentang wanita yang dia temukan di Klausenburg. 394 00:53:43,280 --> 00:53:45,442 Ini adalah balas dendam Drakula. 395 00:53:45,520 --> 00:53:48,330 - Lucy akan menggantikan wanita itu. - Oh tidak! 396 00:53:48,400 --> 00:53:52,564 Saya telah mengawasi makamnya setiap malam sejak dia dikebumikan tiga hari yang lalu. 397 00:53:52,640 --> 00:53:55,530 Malam ini dia memberanikan diri keluar untuk pertama kalinya. 398 00:53:55,600 --> 00:53:59,685 Holmwood, aku tahu satu keinginanmu adalah Lucy harus beristirahat dengan tenang. 399 00:53:59,760 --> 00:54:03,048 Saya berjanji untuk memenuhi keinginan itu. Tapi, pertama-tama, 400 00:54:03,520 --> 00:54:06,967 jika aku mendapat persetujuanmu, dia bisa membawa kita ke Drakula. 401 00:54:08,280 --> 00:54:10,647 Bagaimana Anda bisa menyarankan hal seperti itu? 402 00:54:11,040 --> 00:54:14,806 Bahwa dia harus dirasuki oleh kejahatan ini sebentar lagi? 403 00:54:15,640 --> 00:54:20,009 Lalu bagaimana dengan anak Gerda di luar sana, dan yang lainnya akan dinajiskannya? 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,920 Oh, tidak, aku tidak bisa! Saya tidak bisa! 405 00:54:30,120 --> 00:54:31,451 Tentu saja. 406 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 Maukah kamu membawa anak itu pulang dan kemudian temui aku kembali ke sini dalam waktu sekitar satu jam? 407 00:54:36,920 --> 00:54:38,126 Tidak apa-apa. 408 00:54:38,200 --> 00:54:41,443 Ini hampir fajar, dia tidak akan meninggalkan peti mati itu lagi. 409 00:54:54,400 --> 00:54:56,289 Apakah tidak ada cara lain? 410 00:54:57,480 --> 00:54:59,164 Tapi itu mengerikan! 411 00:55:00,360 --> 00:55:02,408 Silakan mencoba dan mengerti. 412 00:55:02,800 --> 00:55:06,327 Ini bukan Lucy, adik yang kamu cintai. Itu hanya cangkang. 413 00:55:06,400 --> 00:55:09,324 Dimiliki dan dirusak oleh kejahatan Drakula! 414 00:55:09,400 --> 00:55:14,964 Untuk membebaskan jiwanya dan memberinya kedamaian abadi, kita harus menghancurkan cangkang itu selamanya! 415 00:55:17,280 --> 00:55:19,726 Percayalah, tidak ada cara lain. 416 00:57:03,280 --> 00:57:05,681 - Minumlah ini. - Oh, aku baik-baik saja sekarang. 417 00:57:05,760 --> 00:57:08,411 - Minumlah. - Terima kasih. 418 00:57:14,080 --> 00:57:17,527 Ada banyak hal dalam buku harian Jonathan Saya tidak mengerti. 419 00:57:17,960 --> 00:57:20,964 Apakah Drakula benar-benar bisa menjadi seperti itu? setua yang tertulis di sini? 420 00:57:21,040 --> 00:57:22,610 Kami yakin hal itu mungkin terjadi. 421 00:57:22,680 --> 00:57:25,445 Vampir diketahui telah berlangsung dari abad ke abad. 422 00:57:25,520 --> 00:57:29,366 Catatan menunjukkan bahwa Count Dracula bisa berusia 500 atau 600 tahun. 423 00:57:31,240 --> 00:57:32,651 Hal lain. 424 00:57:32,720 --> 00:57:35,849 Saya selalu mengerti itu, jika ada hal seperti itu, 425 00:57:35,960 --> 00:57:39,123 mereka bisa mengubah diri mereka sendiri menjadi kelelawar atau serigala. 426 00:57:40,400 --> 00:57:42,368 Itu adalah kekeliruan yang umum. 427 00:57:42,960 --> 00:57:46,965 Holmwood, studi tentang makhluk-makhluk ini telah menjadi pekerjaan hidupku. 428 00:57:47,440 --> 00:57:50,216 Saya telah melakukan penelitian dengan beberapa orang otoritas terbesar di Eropa. 429 00:57:50,240 --> 00:57:52,766 Namun, kita baru saja melakukannya menggores permukaannya. 430 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Anda tahu, banyak hal yang diketahui tentang kelelawar vampir. 431 00:57:55,840 --> 00:57:59,447 Namun detail dari badan yang dianimasikan ulang ini dari orang mati, 432 00:57:59,520 --> 00:58:01,648 "mayat hidup", begitu kami menyebutnya, 433 00:58:01,720 --> 00:58:05,725 sangat tidak jelas, sehingga banyak ahli biologi tidak akan percaya mereka ada. 434 00:58:08,200 --> 00:58:11,044 Tentu saja Anda kaget dan bingung. 435 00:58:11,120 --> 00:58:14,249 Bagaimana Anda bisa berharap untuk memahaminya dalam waktu sesingkat itu? 436 00:58:14,320 --> 00:58:17,210 Tapi Anda sudah cukup membaca dan berpengalaman untuk mengetahui 437 00:58:17,280 --> 00:58:20,045 bahwa aliran sesat yang tidak suci ini harus dimusnahkan. 438 00:58:21,040 --> 00:58:25,250 - Saya harap Anda dapat membantu saya. - Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. 439 00:58:26,120 --> 00:58:27,451 Terima kasih. 440 00:58:28,000 --> 00:58:30,606 Tentu saja, kita mengetahui hal-hal tertentu. 441 00:58:31,080 --> 00:58:33,651 Anda menyaksikannya beberapa waktu yang lalu. 442 00:58:33,720 --> 00:58:39,170 Dan kita juga mengetahuinya pada siang hari vampir harus beristirahat di tanah asalnya. 443 00:58:39,960 --> 00:58:41,007 Sekarang. 444 00:58:41,800 --> 00:58:45,441 Ketika saya pergi ke Kastil Drakula, sebuah mobil jenazah datang menerobos gerbang. 445 00:58:45,560 --> 00:58:47,528 Di dalam mobil jenazah itu ada peti mati. 446 00:58:47,600 --> 00:58:50,604 Saya yakin itu berisi Drakula dan tempat tidur dari tanahnya sendiri. 447 00:58:51,000 --> 00:58:54,971 Untuk sampai ke sini, mobil jenazah itu akan diperlukan untuk datang melalui perbatasan di Ingstadt. 448 00:58:55,040 --> 00:58:57,000 Mereka akan memiliki rekor di sana kemana tujuannya. 449 00:58:57,120 --> 00:59:00,806 Kami membutuhkan alamat itu. Maukah kamu ikut denganku ke Ingstadt? 450 00:59:04,120 --> 00:59:06,521 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Aku harus memberi tahu Mina. 451 00:59:06,600 --> 00:59:09,604 Jika beruntung, kita harus kembali besok pagi. 452 00:59:20,280 --> 00:59:23,682 Saya khawatir itu terlalu di luar jangkauan pertanyaan, tuan. Melanggar peraturan. 453 00:59:23,760 --> 00:59:25,728 Yang ingin kami ketahui hanyalah kemana peti mati itu pergi. 454 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 Saya tidak bisa memberikan informasi tanpa otoritas yang tepat. 455 00:59:28,840 --> 00:59:31,127 Ini adalah masalah yang sangat mendesak! Saya seorang dokter. 456 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 Saya minta maaf, Pak. 457 00:59:33,680 --> 00:59:36,126 Ada seorang anak muda yang membawa pesan untukmu. 458 00:59:36,200 --> 00:59:38,123 Pribadi, katanya. Dia tidak akan memberikannya kepadaku. 459 00:59:38,200 --> 00:59:39,964 Baiklah, Gerda, aku akan menemuinya. 460 00:59:50,360 --> 00:59:52,362 - Ya? - Anda Ny. Holmwood? 461 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 - Saya. - Ada pesan untukmu. 462 00:59:54,600 --> 00:59:57,410 Anda harus pergi ke 49 Frederickstrasse segera, katanya. 463 00:59:57,480 --> 00:59:59,050 Dan kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun. 464 00:59:59,120 --> 01:00:00,167 Siapa bilang? 465 01:00:00,440 --> 01:00:03,284 Arthur Holmwood, dia menyebut dirinya sendiri. Katanya kamu akan mengenalnya. 466 01:00:03,960 --> 01:00:06,691 Tapi itu tidak mungkin. Suamiku telah pergi ke Ingstadt. 467 01:00:06,760 --> 01:00:10,162 Tidak jika dia memberiku pesan ini, dia belum melakukannya. Dan dia memberiku pesan ini. 468 01:00:10,240 --> 01:00:11,605 Selamat malam. 469 01:00:14,440 --> 01:00:16,807 Anda harus mendapat izin dari Kementerian secara tertulis. 470 01:00:16,920 --> 01:00:19,571 Saya mendapat perintah dan saya harus mematuhinya. 471 01:00:19,640 --> 01:00:24,407 Hal ini sudah diatur dalam pemerintahan peraturan yang dalam keadaan apa pun... 472 01:00:26,440 --> 01:00:31,162 Dalam situasi apa pun, orang yang tidak berwenang boleh melakukannya orang diizinkan untuk memeriksa. 473 01:00:33,440 --> 01:00:37,923 Tentu saja, dalam keadaan darurat, terkadang kami membuat pengecualian. 474 01:00:38,000 --> 01:00:40,685 Dan melihat pria ini adalah seorang dokter... 475 01:00:45,520 --> 01:00:48,091 - Kapan Anda bilang begitu, Pak? - 1 Desember. 476 01:00:48,160 --> 01:00:52,722 1 Desember. Klausenburg ke Karlstadt. Coba saya lihat. 477 01:00:54,840 --> 01:00:57,764 Ini dia. Satu mobil jenazah, satu peti mati. 478 01:00:58,520 --> 01:01:02,844 J.Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 479 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Arthur? 480 01:01:36,600 --> 01:01:37,806 Arthur? 481 01:02:04,200 --> 01:02:07,090 Apakah kamu yakin? Saya tidak bisa memberi Anda makanan apa pun, Pak? 482 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 Tidak, terima kasih, Gerda. Kami tidak punya waktu. 483 01:02:09,920 --> 01:02:12,764 Tapi aku ingin bicara dengan Nyonya Holmwood sebelum kita pergi. 484 01:02:12,840 --> 01:02:16,287 - Maukah kamu naik dan melihat apakah dia sudah bangun? - Ya, tuan. 485 01:02:25,600 --> 01:02:27,125 Apakah kamu siap? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,286 - Dia tidak ada di sana, Pak. - Tidak disana? 487 01:02:39,360 --> 01:02:40,805 Tidak, tuan. 488 01:02:40,920 --> 01:02:42,001 Selamat pagi. 489 01:02:46,120 --> 01:02:48,691 Mina, kamu membuatku cukup ketakutan. 490 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 Kemana saja kamu? pada jam segini pagi? 491 01:02:50,680 --> 01:02:54,401 Itu adalah hari yang indah, saya bangun pagi-pagi dan pergi berjalan-jalan di taman. 492 01:02:54,480 --> 01:02:58,201 - Aku tidak mengira kamu akan kembali secepat ini. - Aku khawatir aku harus keluar lagi. 493 01:02:58,280 --> 01:03:02,001 - Oh. Kapan kamu akan kembali? - Aku tidak bisa memastikannya. 494 01:03:03,520 --> 01:03:06,251 Mina, kamu terlihat pucat. Apakah kamu baik-baik saja? 495 01:03:06,840 --> 01:03:10,162 Arthur, sayang, jangan ribut. Saya merasa baik-baik saja. 496 01:03:11,920 --> 01:03:13,524 Selamat tinggal, sayang. 497 01:03:46,120 --> 01:03:51,331 Mungkin sebaiknya Anda biarkan saya yang memimpin, Saya tahu langkah-langkah ini, bisa berbahaya. 498 01:03:51,400 --> 01:03:55,644 Kita tidak ingin terjadi kecelakaan bukan? Tidak, kami tidak melakukannya. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,804 Anda tahu, seorang lelaki tua pernah datang ke sini untuk melihat kekasihnya pergi 500 01:03:59,920 --> 01:04:03,845 dan dia jatuh dari tangga ini. Itu sangat lucu. 501 01:04:03,960 --> 01:04:08,409 Dia datang untuk memberikan penghormatan terakhirnya dan dia tetap membagikannya. 502 01:04:08,480 --> 01:04:10,767 Oh, cukup lucu. 503 01:04:12,560 --> 01:04:15,689 Dimana kita? Dimana kita? Dimana kita? 504 01:04:16,960 --> 01:04:19,247 Letaknya di belakang, di suatu tempat. 505 01:04:19,320 --> 01:04:22,051 Sudah lama sekali di sini itu pasti ada di belakang, bukan? 506 01:04:22,120 --> 01:04:24,646 Ayo lewat sini, Tuan-tuan. Ikuti saya. 507 01:04:25,360 --> 01:04:27,601 Aku tahu dimana itu. Lewat sini. 508 01:04:31,200 --> 01:04:33,089 Ada hal yang luar biasa! 509 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 Itu ada di sana. Aku tahu itu, karena aku baru melihatnya kemarin. 510 01:04:38,160 --> 01:04:40,766 Saya benar-benar tidak mengerti siapa yang bisa memindahkannya. 511 01:04:48,200 --> 01:04:51,090 Sopir mobil jenazah mungkin berbohong kepada Pejabat Perbatasan 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,650 tentang kemana dia akan pergi. 513 01:04:52,720 --> 01:04:54,927 Ya, tapi orang itu di kamar mayat tidak berbohong. 514 01:04:55,000 --> 01:04:56,976 Dia sangat terkejut ketika dia melihat peti mati itu tidak ada di sana. 515 01:04:57,000 --> 01:04:59,128 Dia pasti pernah mengalaminya suatu saat. 516 01:04:59,200 --> 01:05:04,081 - Saya pikir dia masih ada di suatu tempat di Karlstadt. - Tapi dimana? Ini adalah kota besar. 517 01:05:04,680 --> 01:05:06,576 Tidak banyak tempat dia bisa bersembunyi, jangan lupa. 518 01:05:06,600 --> 01:05:07,681 Tentu saja ada. 519 01:05:08,960 --> 01:05:11,361 Apa yang kalian berdua menjadi begitu misterius di sana? 520 01:05:12,120 --> 01:05:14,964 Kami akan bersamamu sebentar lagi, sayangku. 521 01:05:16,840 --> 01:05:20,811 Ada kuburan tua yang terbengkalai sekitar tiga mil dari sini. 522 01:05:21,440 --> 01:05:23,442 Di suatu tempat di daerah ini. 523 01:05:24,480 --> 01:05:25,925 St Joseph. 524 01:05:27,960 --> 01:05:29,564 Hanya sebentar. 525 01:05:33,520 --> 01:05:36,444 Mina, sayangku, jangan berpikir aku bodoh, 526 01:05:36,960 --> 01:05:40,203 tapi aku akan merasa jauh lebih bahagia, jika selama itu ketidakhadiranku, kamu akan memakai ini untukku. 527 01:05:41,280 --> 01:05:44,727 Tolong jangan tanya kenapa, tapi pakai saja demi aku. 528 01:05:47,120 --> 01:05:50,408 -Arthur, aku... - Tolong, Mina. 529 01:06:30,120 --> 01:06:33,522 Kamu bilang Lucy akan membawa kita ke Dracula. Kenapa aku tidak mendengarkanmu? 530 01:06:33,600 --> 01:06:35,170 Ini tidak akan pernah terjadi. 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,616 Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri untuk itu, 532 01:06:36,640 --> 01:06:39,689 tapi kamu harus punya keberanian untuk membiarkan Mina memimpin kita sekarang. 533 01:06:39,760 --> 01:06:42,047 Kami akan memberinya perlindungan semaksimal mungkin. 534 01:06:42,120 --> 01:06:43,576 Malam ini kita akan menontonnya jendela kamarnya. 535 01:06:43,600 --> 01:06:46,968 - Mereka menghadap dua sisi rumah, bukan? - Ya. 536 01:06:50,120 --> 01:06:53,920 Aku tahu aku meminta banyak padamu, tapi kamu tidak boleh melemah sekarang. 537 01:06:54,000 --> 01:06:57,607 Kami memilikinya dalam kekuatan kami untuk membersihkan dunia dari kejahatan ini. 538 01:07:00,920 --> 01:07:03,651 Dan, dengan pertolongan Tuhan, kami akan berhasil. 539 01:09:53,200 --> 01:09:56,376 Mina aman sekarang, tapi kita harus berjaga-jaga lagi malam ini. Sebaiknya kamu beristirahat. 540 01:09:56,400 --> 01:09:59,210 - Bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja di sana, kalau boleh. 541 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Benar. 542 01:10:00,760 --> 01:10:03,206 - Aku akan mengambilkanmu permadani dari kamar kami. - Terima kasih. 543 01:10:11,520 --> 01:10:13,010 Mina! 544 01:11:32,000 --> 01:11:34,048 Duduk saja seperti itu sebentar. 545 01:11:51,400 --> 01:11:52,731 Terima kasih. 546 01:12:02,960 --> 01:12:05,440 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Saya kira demikian. 547 01:12:13,240 --> 01:12:15,049 Biarkan aku melihat lenganmu. 548 01:12:15,720 --> 01:12:16,960 Stabil. 549 01:12:18,400 --> 01:12:20,084 Apakah kamu baik-baik saja? 550 01:12:24,160 --> 01:12:26,162 Ya. Ya, itu sangat bagus. 551 01:12:31,080 --> 01:12:35,051 Sekarang, Anda membutuhkan banyak cairan. Teh, kopi atau, lebih baik lagi, anggur. 552 01:12:35,120 --> 01:12:38,044 Turun dan makanlah sekarang, ada orang baik. 553 01:12:50,360 --> 01:12:53,443 Jangan khawatir, Gerda dan aku akan menjaganya. 554 01:13:06,960 --> 01:13:09,616 Mandikan saja keningnya, ya, Gerda? Dengan eau de cologne atau semacamnya. 555 01:13:09,640 --> 01:13:10,926 Ya, tuan. 556 01:13:28,360 --> 01:13:31,204 - Bagaimana kabarnya sekarang? - Dia bereaksi dengan sangat baik. 557 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Bersyukur! 558 01:13:35,200 --> 01:13:38,409 Bagaimana dia bisa masuk? Kami mengawasi rumah itu sepanjang malam. 559 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Teori Anda pasti salah. Dia bisa berubah menjadi sesuatu yang lain. 560 01:13:41,640 --> 01:13:44,849 Dia harus mampu. Bagaimana lagi dia bisa masuk? 561 01:13:46,440 --> 01:13:47,965 Saya harap saya tahu. 562 01:13:50,800 --> 01:13:53,644 - Nyonya sedang tidur sekarang, Pak. - Dia tidak boleh ditinggalkan. 563 01:13:53,720 --> 01:13:56,041 Aku akan menghampirinya. saya ingin. 564 01:13:56,640 --> 01:14:00,645 Anda tinggal dan istirahat, dan minum anggur. Saya yakin Anda membutuhkan keduanya. 565 01:14:00,720 --> 01:14:04,930 - Gerda, maukah kamu mengambilkan sebotol lagi? - Oh, Pak, saya tidak mau. 566 01:14:05,720 --> 01:14:08,769 Anda tahu apa yang terjadi terakhir kali ketika saya tidak mematuhi perintah Nyonya Holmwood. 567 01:14:08,840 --> 01:14:10,046 Apa maksudmu? 568 01:14:10,120 --> 01:14:13,841 Baiklah, Pak, Nyonya memberitahu saya beberapa hari yang lalu bahwa saya harus, bagaimanapun juga, pergi ke ruang bawah tanah. 569 01:14:39,240 --> 01:14:42,528 kayu holm! kayu holm! 570 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 kayu holm! 571 01:15:01,000 --> 01:15:03,082 Gerda, apa yang terjadi? 572 01:15:05,320 --> 01:15:08,324 Anda bilang saya harus kembali ke Nyonya, jadi aku datang ke sini. 573 01:15:08,400 --> 01:15:11,688 - Dan dia tampak seperti iblis! - Gerda! Sekarang, apa yang terjadi? 574 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Dia masuk ke sini dan menjemput Nyonya seperti dia masih bayi! 575 01:15:17,120 --> 01:15:19,168 Tenangkan dirimu, Gerda. Tenangkan dirimu. 576 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 Hanya ada satu tempat yang bisa dia buat untuk saat ini. Rumahnya. 577 01:15:39,240 --> 01:15:42,687 Itu adalah sopir bus. Dia sudah mati sekitar setengah jam. 578 01:15:54,280 --> 01:15:56,089 Menurutmu Drakula membunuh kusir itu? 579 01:15:56,160 --> 01:15:59,289 Tentu saja dia melakukannya. Tanpa pelatih dia tidak akan pernah pulang sebelum matahari terbit. 580 01:15:59,360 --> 01:16:00,361 Dia akan mati. 581 01:16:00,440 --> 01:16:03,296 - Tapi meskipun dia sampai di rumah... - Dia bersembunyi di brankas kastil selama bertahun-tahun. 582 01:16:03,320 --> 01:16:05,971 - Kita akan kehilangan dia di sana. - Dan Mina? 583 01:16:31,200 --> 01:16:32,247 Oh! 584 01:16:34,480 --> 01:16:36,084 Hai! 585 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 Berhenti! 586 01:17:06,040 --> 01:17:07,724 Hari mulai terang. 587 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 Wah! 588 01:17:41,720 --> 01:17:42,846 Lihat!