1 00:00:27,333 --> 00:00:31,833 Wolfe ? Les voisins avaient un alibi, mais il n'y avait rien pour le contremaître. 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,833 Il a la clé de la maison de Camila. Le verrez-vous ? 3 00:00:34,916 --> 00:00:37,625 - Tu penses que c'était lui ? - Non. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,750 Non, quand même, M. Hole. 5 00:00:42,833 --> 00:00:43,916 Je vais vous appeler. 6 00:00:48,625 --> 00:00:52,291 C'est avec ça qu'ils ont tiré sur Camila ? 7 00:00:53,000 --> 00:00:56,375 Oui, nous en sommes presque sûrs. Nous sommes juste en train de le vérifier. 8 00:00:56,458 --> 00:01:00,500 C'est difficile de savoir par contact avec le crâne. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,333 Oui... 10 00:01:04,416 --> 00:01:06,250 Comme pour Hélène, alors... 11 00:01:15,375 --> 00:01:20,125 Qu’est-ce qui motive quelqu’un ? la tête d'une fille sans défense 12 00:01:20,208 --> 00:01:21,583 et tirer ? 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 Je serai damné si je sais. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 Je suppose, comme d'habitude. Haine. 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Amour. Paranoïa. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 Que dis-tu ? 17 00:01:34,041 --> 00:01:35,125 Silence. 18 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 Faites taire ces voix maudites. 19 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Peut-être. 20 00:01:50,666 --> 00:01:54,916 Le diamant qui a été trouvé dans l'œil de Camila. 21 00:01:56,250 --> 00:02:00,541 - Qu'en penses-tu ? - Je crois que c'est un diamant. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,500 Tout est dit dans le rapport, donc... 23 00:02:04,583 --> 00:02:08,541 Oui, mais je te demande si tu as quelque chose qui n'était pas inclus dans le rapport. 24 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 Non. 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,250 Oui, ou... 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,458 Écoute, viens voir ça. 27 00:02:16,083 --> 00:02:20,541 Il y avait quelque chose de gravé sur la poutre au dessus du lit 28 00:02:20,625 --> 00:02:22,000 ce qui me semblait... 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,000 Cela a été fait par un homme, pas une fille de 20 ans. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,541 D'accord. 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,083 Pourtant, le diamant est un message pour nous. 32 00:02:35,833 --> 00:02:36,875 que veux-tu dire 33 00:02:38,583 --> 00:02:42,375 Il a laissé le corps dans l'eau pour effacer ce qu'il ne voulait pas que nous trouvions. 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,166 Mais c'est ce qu'il voulait que nous trouvions. 35 00:02:45,666 --> 00:02:49,041 Ensuite, nous avons aussi le doigt, mais c'est probablement... 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,458 Oui, un trophée. 37 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 Tu penses que c'est quelqu'un où pourrait-il avoir l’intention de continuer ? 38 00:03:00,083 --> 00:03:01,208 Pourquoi devrais-je y penser ? 39 00:03:01,291 --> 00:03:04,500 Vous avez étudié le meurtre en série en Amérique donc... 40 00:03:04,583 --> 00:03:08,416 - Si vous voyez un marteau... - Toutes les victimes ressemblent à des clous. 41 00:03:09,708 --> 00:03:10,833 Non... 42 00:03:10,916 --> 00:03:12,708 Non, je ne pense pas. 43 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 Pourquoi? C'est assez inhabituel. 44 00:03:17,291 --> 00:03:19,958 Oui, mais les tueurs en série sont... 45 00:03:21,166 --> 00:03:23,583 Comme les baleines blanches. Ils sont très rares. 46 00:03:25,083 --> 00:03:28,916 Peut-être un morceau de toi espère-t-il être une baleine blanche ? 47 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 Il n'y a pas de baleine blanche. 48 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Non; 49 00:03:35,416 --> 00:03:37,500 Non, et j'espère que non. 50 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 Mais le gars essaie de nous dire quelque chose. 51 00:04:19,333 --> 00:04:23,041 DÉTECTEUR COLE PAR FILS NESBE 52 00:04:24,541 --> 00:04:26,333 Je n'aime pas ça. 53 00:04:26,416 --> 00:04:31,083 Ce n'est pas idéal, mais sans Olsen, vous devez vous charger des ventes d'armes. 54 00:04:31,166 --> 00:04:33,083 Nous venons de faire une descente sur place. 55 00:04:33,166 --> 00:04:36,500 C'est pourquoi c'est la dernière partie qu'ils examineront. 56 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Si les deux grands gangs déclencher une guerre, 57 00:04:39,375 --> 00:04:42,875 fera notre travail se détruisant mutuellement. 58 00:04:42,958 --> 00:04:48,208 Donnez des armes à Dearpmis et au Corps, et tout le monde demandera que la police soit armée. 59 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 D'accord. Je te ferai confiance. 60 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Attendez ici. 61 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 Avez-vous l'argent? 62 00:05:02,500 --> 00:05:04,666 Laissez-moi d’abord voir ce que vous avez. 63 00:05:13,000 --> 00:05:14,125 Odin ? 64 00:05:15,333 --> 00:05:18,750 Tu sens le flic. 65 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 La marchandise est arrivée. On regarde ? 66 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 tout va bien 67 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Maintenant, nous faisons quelque chose. 68 00:05:31,166 --> 00:05:36,541 La rumeur veut que le Corps armes automatiques récemment acquises. 69 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Qu'en savez-vous ? 70 00:05:38,458 --> 00:05:39,791 Tu en demandes beaucoup, bon sang. 71 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 - Oui. - Tu veux les armes ou pas ? 72 00:05:42,916 --> 00:05:44,166 La prochaine livraison ? 73 00:05:44,250 --> 00:05:45,250 La semaine prochaine. 74 00:05:45,333 --> 00:05:46,666 Voilà. 75 00:05:48,375 --> 00:05:51,750 Tu n'as pas trouvé de place où ils ne baisent pas à travers le mur ? 76 00:05:51,833 --> 00:05:55,250 Non, je ne l'ai pas trouvé. C'est parfait. 77 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 Le Corps ne prendra les armes que demain. 78 00:06:02,750 --> 00:06:05,583 Voici votre chance pour se débarrasser de la concurrence. 79 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 Oui, Prince ? 80 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Le piège était tendu. 81 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 D'accord. Bravo. 82 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 Nous devons trouver un autre moyen. Je ne peux pas m'exposer comme ça. 83 00:06:21,541 --> 00:06:24,875 La prochaine livraison est octuple. Cela ne fonctionne pas. 84 00:06:24,958 --> 00:06:26,375 Il faut en trouver un autre. 85 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 Avez-vous quelqu'un en tête ? 86 00:06:28,333 --> 00:06:29,791 Oui, j'ai une idée, mais... 87 00:06:29,875 --> 00:06:31,791 Il faut d'abord qu'il soit recruté. 88 00:06:41,416 --> 00:06:42,666 RÉDACTITEUR EN CHEF 89 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 - Bonjour. - Bonjour. 90 00:06:46,291 --> 00:06:48,416 Marche avec moi. J'ai une réunion. 91 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 D'accord. 92 00:06:50,291 --> 00:06:52,375 Je serai honnête avec vous. 93 00:06:52,458 --> 00:06:55,708 Si Haugen et Vic je n'étais pas en vacances maintenant 94 00:06:55,791 --> 00:06:59,125 Je ne vous donnerais pas le cas. Vous êtes nouveau. 95 00:06:59,958 --> 00:07:00,875 D'accord. 96 00:07:00,958 --> 00:07:03,791 Le meurtre de Louen c'est notre plus gros cas. 97 00:07:03,875 --> 00:07:05,916 - Vous vouliez un rapport de police. - Oui. 98 00:07:06,416 --> 00:07:07,666 Alors qu'en pensez-vous ? 99 00:07:08,375 --> 00:07:11,583 Eh bien... Nous avons tous les bons faits. 100 00:07:11,666 --> 00:07:16,625 Cinq jours se sont écoulés, et la police aussi il n'a que l'arme de la poubelle. 101 00:07:16,708 --> 00:07:19,208 Ils n'ont pas vu d'étrangers autour du bâtiment. 102 00:07:19,291 --> 00:07:22,083 Juste un voisin entendu ce qui ressemblait à un coup de feu. 103 00:07:23,666 --> 00:07:25,375 Aucun signe d'effraction. 104 00:07:25,458 --> 00:07:28,708 La police pense qu'elle a elle-même laissé entrer l'agresseur, 105 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 mais personne de son entourage il n'est pas un suspect. 106 00:07:32,083 --> 00:07:33,958 Tout le monde a un alibi. 107 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 D'accord. 108 00:07:37,250 --> 00:07:39,208 Maya Ek, ne me laisse pas tomber. 109 00:07:40,916 --> 00:07:42,541 Je veux des mises à jour jour et nuit. 110 00:07:42,625 --> 00:07:43,916 Bien sûr. 111 00:07:44,500 --> 00:07:45,458 Bon. 112 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 à bientôt 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 Avons-nous des suspects ? 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 Rien. 115 00:07:52,083 --> 00:07:56,208 Nous avons frappé aux portes, nous avons parlé aux commerçants locaux. 116 00:07:56,291 --> 00:07:59,666 Nous avons parlé à tous les chauffeurs de taxi qui était dans le coin. 117 00:07:59,750 --> 00:08:03,166 On a vérifié les alibis de ses connaissances qui peut être lié. 118 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Rien ne ressort. 119 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 Je ne comprends pas. Ils parlent des développements. 120 00:08:08,875 --> 00:08:12,375 Aftenposten sait pour le doigt et le diamant. 121 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Cela me semble être une fuite. 122 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Peut-être quelqu'un... 123 00:08:17,000 --> 00:08:19,750 un ivrogne qui a besoin d'argent pour boire ? 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,125 Je pensais qu'on t'avait viré. 125 00:08:37,500 --> 00:08:40,083 Je suis payé à la fin du mois. 126 00:08:40,166 --> 00:08:43,000 Donc je devrais probablement venir travailler d'ici là. 127 00:08:48,375 --> 00:08:51,458 Si tu penses que ce n'est pas grave, Harry, tu as tort. 128 00:08:52,500 --> 00:08:55,208 Votre identifiant expire à la fin du mois. 129 00:08:55,291 --> 00:08:59,208 Vous rendrez votre arme de service dans l'armurerie. 130 00:08:59,291 --> 00:09:00,375 D'accord; 131 00:09:02,041 --> 00:09:03,708 Je ne sais pas comment tu fais. 132 00:09:04,333 --> 00:09:06,500 Vous vous buvez presque à mort... 133 00:09:07,416 --> 00:09:08,833 Et puis tu arrêtes ? 134 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Si vous pouvez être utile, Je n'ai pas de problème. 135 00:09:16,625 --> 00:09:20,875 Vous êtes payé jusqu'à la fin du mois. Mais tu n'es pas dans le cas de Luen. 136 00:09:22,208 --> 00:09:24,208 - Pourquoi? - Voller a pris le relais. 137 00:09:24,291 --> 00:09:27,375 Je ne veux pas que tu sois en compétition qui est le plus mec 138 00:09:30,000 --> 00:09:30,916 D'accord ; 139 00:10:01,208 --> 00:10:04,708 Les disparitions font l'objet d'une enquête par un autre département. Nous mourons d'envie de... 140 00:10:06,166 --> 00:10:09,666 Les licences devraient être révoquées. Je n'ai personne... 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,458 Attendez. 142 00:10:12,541 --> 00:10:14,750 Peut-être que j'ai... Comment as-tu dit l'adresse ? 143 00:10:15,875 --> 00:10:17,708 Oui, nous avons quelqu'un de disponible. 144 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 - Oui ? -Police. 145 00:10:38,375 --> 00:10:40,083 A l'étage, au cinquième étage. 146 00:10:40,958 --> 00:10:42,208 Bien sûr. 147 00:10:52,250 --> 00:10:56,791 - Bonjour. Willie Barley. - Inspector Hole. 148 00:10:59,833 --> 00:11:00,791 Oui. 149 00:11:01,291 --> 00:11:04,708 Lisbeth a disparu. 150 00:11:05,750 --> 00:11:08,500 Je la recevais sur mon téléphone portable, 151 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 mais il l'a laissé à la maison, et... 152 00:11:11,500 --> 00:11:15,375 J'ai l'épicerie et trois commissariats de police. 153 00:11:15,458 --> 00:11:19,375 Je suis aussi allé au Théâtre National, pour voir s'il y était. 154 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 La première est dans 11 jours. Συνέχεια κάνει πρόβες και δεν κοιμάται. 155 00:11:24,625 --> 00:11:25,958 Est-ce elle ? 156 00:11:26,750 --> 00:11:28,083 Oui, oui. 157 00:11:28,708 --> 00:11:33,416 Soon everyone will know. That's why I got you. J'ai besoin d'aide. 158 00:11:33,500 --> 00:11:35,958 - Vous restez juste tous les deux ici ? - Oui. 159 00:11:38,625 --> 00:11:40,333 C'est ici que tu l'as vue pour la dernière fois ? 160 00:11:40,416 --> 00:11:43,125 - Yes, right here. - Bonjour. 161 00:11:45,666 --> 00:11:46,833 Salut. 162 00:12:02,541 --> 00:12:04,333 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 163 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 Il y a deux heures et dix minutes. 164 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 Votre femme n'a disparu que depuis deux heures ? 165 00:12:09,375 --> 00:12:11,958 Je sais que c'est un peu trop, mais c'est allé au super 166 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 pour avoir une salade de pommes de terre pour les steaks. 167 00:12:16,333 --> 00:12:18,875 Vous avez pris les hôpitaux and the police? 168 00:12:18,958 --> 00:12:22,541 Avez-vous eu des amis et des connaissances ? Maybe he met someone... 169 00:12:22,625 --> 00:12:25,708 Non. You've heard it before femme en bikini pour sortir 170 00:12:25,791 --> 00:12:30,333 pour salade pour viande cuite et considérer cela comme une opportunité de s'évader ? 171 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 Je vais passer quelques appels téléphoniques. 172 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 - Bonjour. - Bonjour. 173 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 Damn, it's hot in here. 174 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Salut. Ivan Brateng. 175 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Oui, c'est vrai. Salut. 176 00:12:58,958 --> 00:13:00,833 Par où commencer ? The husband? 177 00:13:00,916 --> 00:13:03,333 C'est arrivé. Elle cherche n'importe lequel de ses vêtements. 178 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 The dog is not needed to smell her. 179 00:13:06,166 --> 00:13:09,791 N'en faites pas un tel problème. It can be anywhere. 180 00:13:09,875 --> 00:13:12,208 Mais je veux que tu cherches. 181 00:13:12,291 --> 00:13:15,708 Parlez aux voisins, regardez autour de vous. Bring another person. 182 00:13:15,791 --> 00:13:19,666 I will stay with him. Then I'll talk to the neighbors across the street. 183 00:13:19,750 --> 00:13:21,916 Ils voient l'appartement de là. 184 00:13:22,791 --> 00:13:24,791 Parce que tu soupçonnes le mari ? 185 00:13:25,583 --> 00:13:28,375 Oui, je soupçonne toujours le mari. A matter of principle. 186 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Pourquoi? 187 00:13:30,583 --> 00:13:33,666 It's always the husband. Chole's first order. 188 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Devons-nous commencer ? 189 00:13:35,166 --> 00:13:36,500 Oui. 190 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Start from the stairs. 191 00:13:40,208 --> 00:13:41,250 Allons-y. 192 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 Όλα καλά, Χάρι; 193 00:14:17,208 --> 00:14:21,083 - Oui. - Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά. 194 00:14:21,833 --> 00:14:23,750 Maybe you need iron. 195 00:14:26,375 --> 00:14:27,375 I've always said that... 196 00:14:29,791 --> 00:14:31,375 I always tell Lisbeth. 197 00:14:34,458 --> 00:14:35,875 Avez-vous remarqué cela ? 198 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 Je suis allé dire "je l'ai dit". 199 00:14:45,416 --> 00:14:48,583 - Franck ? C'est la police. - Quoi? 200 00:14:48,666 --> 00:14:51,041 - Oui. Franc. - Harry Hole. 201 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 - Lisbeth is missing. - Quelle chose ? 202 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 We didn't see them il y a deux heures sur le balcon ? 203 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Nous les entendons tout le temps. La porte est toujours ouverte. 204 00:15:01,208 --> 00:15:04,166 Elle portait un bikini, raconte le mari. 205 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 Et des talons hauts. Δεν βγαίνει χωρίς ψηλοτάκουνα. 206 00:15:08,875 --> 00:15:10,416 Qu'ont dit les voisins ? 207 00:15:10,500 --> 00:15:13,416 They saw her leave. Il était tout le temps à la maison. 208 00:15:15,708 --> 00:15:20,541 Tu crois que cette fois can it be an exception? 209 00:15:22,166 --> 00:15:23,541 Don't be the husband. 210 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 Φοβάμαι πως ναι. 211 00:15:28,541 --> 00:15:33,458 Oui, oui. If not the husband, tu dis qu'il y a un lien ? 212 00:15:33,541 --> 00:15:36,333 - Pourquoi tu dis ça ? - Je crois que c'est ce que tu penses. 213 00:15:38,958 --> 00:15:43,083 S'il ne réagit pas, cela ne veut pas dire que ta femme n'était pas là. 214 00:15:43,166 --> 00:15:46,666 Il est difficile de distinguer un parfum au dessus de tous les autres. 215 00:15:46,750 --> 00:15:49,291 Nous n'avons rien d'autre à faire ici maintenant. 216 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Tout ira bien. 217 00:15:53,916 --> 00:15:57,333 No, they won't do well. J'ai emmené toutes nos connaissances. 218 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 C'est vrai que tu es là. 219 00:15:59,416 --> 00:16:01,583 Toutes les voitures de patrouille ont été alertées. 220 00:16:01,666 --> 00:16:04,458 - Nous faisons tout pour la retrouver. - D'accord. 221 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 Est-ce qu'elle portait seulement un bikini et des chaussures ? 222 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 Elle portait du vernis à ongles. 223 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 Όπως το δικό μου, μόνο που λέει "Βίλι"... 224 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 - He found something! - ...in... 225 00:16:33,291 --> 00:16:37,833 Non, ce n'est pas bon. Tout ne se passera pas bien. 226 00:16:37,916 --> 00:16:40,958 Ce n'est pas bon. It won't go well. 227 00:16:48,625 --> 00:16:51,416 Apocalypse Jean, chapitre 16. 228 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 "Le troisième ange a vidé sa fiole dans les rivières et les sources 229 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 et ils sont devenus du sang. 230 00:17:01,541 --> 00:17:06,291 Viens, je vais te montrer mon jugement της μεγάλης πόρνης 231 00:17:06,833 --> 00:17:08,833 qui se trouve au bord des eaux". 232 00:18:10,250 --> 00:18:14,583 TAXI 233 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 es-tu disponible 234 00:18:17,458 --> 00:18:18,791 Je lis, tu ne vois pas ? 235 00:18:18,875 --> 00:18:21,333 Va te faire foutre, espèce de softie... Merde. 236 00:18:22,000 --> 00:18:23,083 Merde. 237 00:18:23,166 --> 00:18:25,916 Toi ! es-tu disponible 238 00:18:31,375 --> 00:18:32,708 Où allons-nous ? 239 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 In the land of dreams. 240 00:18:37,583 --> 00:18:41,041 Ou plutôt au pays du sommeil, de préférence sans rêves. 241 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 Έχεις εφιάλτες; 242 00:18:48,083 --> 00:18:52,416 I need something pour m'assommer complètement. Pas d'alcool. 243 00:18:52,500 --> 00:18:55,750 - Do you have anything? - Est-ce que j'ai l'air d'un criminel ? 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Qu'est-ce que c'est ? 245 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Permettez-moi de le dire de cette façon. Αν πάρεις το μισό, θα κοιμηθείς. 246 00:19:17,791 --> 00:19:22,416 Si vous comprenez tout... Bonne nuit pour de bon. 247 00:19:23,125 --> 00:19:24,125 D'accord. 248 00:19:26,500 --> 00:19:30,375 - Je suis un peu de mauvaise humeur ces derniers temps... - Détends-toi, mec. Miséricorde. 249 00:19:30,875 --> 00:19:34,250 C'est à cela que servent les amis. Un peu de drogue pour une mauvaise journée. 250 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 Écoute... 251 00:19:46,500 --> 00:19:49,333 Tu as quelque chose où baisser complètement l'interrupteur ? 252 00:19:58,666 --> 00:20:01,791 - Je n'aime pas ce look. - Viens maintenant. 253 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 - C'est à propos de Raquel ? - Pourquoi tu dis ça ? 254 00:20:08,291 --> 00:20:11,375 Je sais, je te connais seulement depuis l'école primaire donc... 255 00:20:11,958 --> 00:20:13,083 Alors pourquoi ? 256 00:20:22,208 --> 00:20:25,000 Tu sais, je ne pense pas j'aurais aimé qu'il y ait une pilule pour ça. 257 00:20:26,666 --> 00:20:30,166 - Je suis à votre écoute. - Une balle. 258 00:20:31,208 --> 00:20:33,708 J'allais dire "toi-même". 259 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Non... 260 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 Allez, s'il te plaît. 261 00:21:33,750 --> 00:21:37,458 - Είσαι μεθυσμένος, η Ατίλα θα σε σουτάρει. - Je m'en fiche. 262 00:21:41,291 --> 00:21:42,375 Qui est-il ? 263 00:21:45,458 --> 00:21:47,125 Chère Mademoiselle est partie. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,041 Pourquoi tu dis ça ? 265 00:21:49,916 --> 00:21:51,333 Attila a les armes. 266 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 - Collectionnez-les et je vous montrerai. - D'accord. 267 00:22:00,125 --> 00:22:01,083 Bon sang! 268 00:22:05,208 --> 00:22:08,000 Faucon! C'est Chère Mademoiselle ! Courir! 269 00:22:08,083 --> 00:22:09,083 Attila ! 270 00:22:28,666 --> 00:22:30,333 Allons-y! 271 00:22:32,166 --> 00:22:35,333 - Avant! Allons-y! - Donnez-moi la Kalachnikov ! 272 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 Attila ! L'obtenir! 273 00:22:47,666 --> 00:22:50,000 Bon sang! Je vous en prie! 274 00:22:50,625 --> 00:22:51,500 Regardez! 275 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 Mon klaxon ! Le flic a menti ! 276 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 C'est un piège ! 277 00:22:55,958 --> 00:22:57,416 Dos! 278 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 Non! Bon sang! Regardez! 279 00:23:35,208 --> 00:23:38,000 A l'hôpital ! Maintenant! Je conduisais ! 280 00:24:26,750 --> 00:24:28,791 - Oui. - Oui, Prince ? 281 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 - Nous avons quelques pertes. - Oui. 282 00:24:32,875 --> 00:24:34,541 Pas autant que nous l’espérions. 283 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 Mais maintenant ils commencent, alors... 284 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Bravo. 285 00:24:39,541 --> 00:24:40,541 D'accord. 286 00:25:01,791 --> 00:25:06,708 Un garçon a été tué dans un échange de tirs μεταξύ Ντεάρπμις και Κορπς τη νύχτα. 287 00:25:06,791 --> 00:25:09,916 La tension entre les deux gangs s'est aggravé. 288 00:25:10,000 --> 00:25:11,791 - Dans d'autres actualités... - Matin matin ? 289 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 La recherche de Lisbeth Barley continue 290 00:25:14,500 --> 00:25:16,208 η οποία ακόμα αγνοείται. 291 00:25:16,291 --> 00:25:19,958 Toya, sa sœur, déclare qu'elle est sûre que Lisbeth sera retrouvée. 292 00:25:20,041 --> 00:25:25,125 - Combien de vues VG a-t-il pour sa sœur ? - Non 400 000. 293 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 Oui, oui. 294 00:25:26,583 --> 00:25:28,958 Traitez avec Lisbeth Barley. 295 00:25:29,041 --> 00:25:30,958 Orge? Mais elle est tout simplement ignorée. 296 00:25:31,041 --> 00:25:33,000 Avez-vous entendu ces chiffres ? 297 00:25:33,083 --> 00:25:36,416 Les sœurs sont devenues des marques d'un jour à l'autre. 298 00:25:37,041 --> 00:25:40,166 Obtenez une déclaration de la sœur ! Je veux ces chiffres. 299 00:25:45,875 --> 00:25:47,208 Maya Ek, Aftenposten. 300 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 Maya Ek. J'ai une information. 301 00:25:50,291 --> 00:25:52,125 Oui, oui. Pour quoi? 302 00:25:52,208 --> 00:25:56,666 Les fusillades au moto-club. Il y avait des lance-flammes et des armes automatiques. 303 00:25:56,750 --> 00:26:01,291 Que fera le ministre de la Justice ? à propos d'armer la police ? 304 00:26:01,375 --> 00:26:03,125 Comment la ville sera-t-elle protégée ? 305 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Intérêt. 306 00:26:04,916 --> 00:26:07,541 À qui est-ce que je parle et comment le sais-tu ? 307 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 De l'intérieur, Ek. C'est tout ce que vous devez savoir. 308 00:26:38,500 --> 00:26:44,291 IGNORÉ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 309 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Bonjour, Harry. Willie Barley ici. 310 00:26:49,333 --> 00:26:54,625 Je veux que tu mettes plus de personnes en recherche, parce que j'ai entendu dire que si... 311 00:26:56,166 --> 00:26:57,833 Willie Barley encore. 312 00:26:57,916 --> 00:27:02,041 Peut-être devrions-nous proposer une certaine rémunération monétaire 313 00:27:03,291 --> 00:27:05,583 Hé Harry, ici Willie Barley. 314 00:27:05,666 --> 00:27:09,666 J'ai parlé à un médium utilisé par la police danoise. 315 00:27:09,750 --> 00:27:12,958 Il voit Lisbeth dans l'eau. J'espère que vous pourrez m'aider. 316 00:27:13,041 --> 00:27:14,541 S'il vous plaît, emmenez-moi. 317 00:27:28,750 --> 00:27:29,833 HOMME AU TÉLÉPHONE 318 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 C'est spastique quand ils ne parlent pas. 319 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 J'ai entendu dire que tu partais. 320 00:27:44,833 --> 00:27:45,708 Oui. 321 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 Que ferez-vous ensuite ? 322 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Le même et le même ? 323 00:27:51,833 --> 00:27:54,958 Agent de recouvrement ? Καμιά ασφαλιστική εταιρεία; 324 00:27:55,041 --> 00:27:56,708 Ίσως σεκιουριτάς; 325 00:27:56,791 --> 00:28:00,916 Il y a toujours de la demande à propos d'un détective célèbre avec une formation juridique. 326 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 Ils ne savent pas que tu as tué un collègue conduire en état d'ébriété. 327 00:28:08,083 --> 00:28:09,583 Du moins pas encore. 328 00:28:14,958 --> 00:28:16,833 Nous ne nous aimons pas, toi et moi. 329 00:28:17,541 --> 00:28:18,625 N'est-ce pas vrai ? 330 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 Mais... 331 00:28:25,291 --> 00:28:26,291 je te respecte 332 00:28:28,375 --> 00:28:29,791 C'est vrai. 333 00:28:29,875 --> 00:28:31,708 Nous sommes tous les deux intelligents, 334 00:28:32,291 --> 00:28:34,708 nous ne nous soucions pas de ce que pensent les autres. 335 00:28:34,791 --> 00:28:37,458 Mais tu n'as pas appris πώς να βγάζεις λεφτά. 336 00:28:37,541 --> 00:28:39,791 - Que veux-tu? - Je veux t'aider. 337 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 Δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί. 338 00:28:43,166 --> 00:28:45,875 Pas besoin de Sole pour signer la décharge. 339 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Est-ce que tu comprends? 340 00:28:51,791 --> 00:28:55,875 Mais j'ai un projet pour lequel j'ai besoin d'aide. 341 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Pensez-y. 342 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 Le procureur en chef unique. Τι συμβαίνει; 343 00:29:47,083 --> 00:29:48,541 Le M207 ici. 344 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 La voiture de patrouille Bravo 42 s'est écrasée à la gare de Majorstva. 345 00:29:51,875 --> 00:29:56,625 Le conducteur va relativement bien, mais le passager est mort. 346 00:29:57,916 --> 00:30:00,541 Oui, je pense que oui, ça sent l'alcool. 347 00:30:00,625 --> 00:30:04,500 Une ambulance arrive. Je resterai jusqu'à son arrivée. 348 00:30:04,583 --> 00:30:08,416 - Non, il n'y a personne d'autre dans le coin. - Ne bouge pas. 349 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Oui, oui. 350 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Reçu. 351 00:30:19,291 --> 00:30:23,250 Nous transporterons le mort sur le siège du conducteur. 352 00:30:23,333 --> 00:30:24,791 Oui. C'est un ordre. 353 00:30:24,875 --> 00:30:27,833 Pas pour que l'ivrogne s'échappe. Pour éviter le scandale. 354 00:30:27,916 --> 00:30:29,208 Allez dans l'autre sens. 355 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 qu'est-ce que tu fais ? C'est ta faute, bon sang ! 356 00:30:35,666 --> 00:30:38,000 C'est ta faute ! Vous l'avez tué ! 357 00:30:57,541 --> 00:31:04,541 HÉLÈNE YELTEN 358 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 {\an8}HÉLÈNE YELTEN REPOSE EN PAIX 359 00:31:15,375 --> 00:31:18,375 Dieu merci, les humains peuvent tout gérer. 360 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 Malgré tout. Nous survivons. 361 00:31:30,916 --> 00:31:33,208 - J'écoute. - Bonjour, ici Ivan Brateng. 362 00:31:33,291 --> 00:31:35,208 - Bonjour. - Nous sommes à Sonsvan maintenant. 363 00:31:35,791 --> 00:31:39,500 Nous ne trouvons rien ici. Comment voulez-vous que nous procédions ? 364 00:31:40,250 --> 00:31:43,416 - Continuez simplement. Tenez-moi au courant. - Oui. C'est fait. 365 00:31:59,666 --> 00:32:01,166 Ouvrez les yeux. 366 00:32:02,916 --> 00:32:04,708 Είναι ένα απλό μοτίβο. 367 00:32:06,375 --> 00:32:08,583 Une étoile directrice rouge. 368 00:32:09,291 --> 00:32:11,500 Μια πεντάλφα, ο σταυρός του διαβόλου, 369 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 montrera le chemin. 370 00:32:31,083 --> 00:32:32,000 Comment ça s'est passé ? 371 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 - Donc? - Mauvais. Je me suis figé. 372 00:32:38,875 --> 00:32:39,875 Allez... 373 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Pourquoi boivent-ils ? 374 00:32:49,875 --> 00:32:52,083 - Quoi? - Harry, tout le monde. 375 00:32:59,416 --> 00:33:00,708 Je ne sais pas, Oleg. 376 00:33:02,958 --> 00:33:05,583 Il y aura quelque chose ce qui le fera le couper. 377 00:33:06,500 --> 00:33:08,916 Naturellement. Il le coupe. 378 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Et puis ça recommence. 379 00:33:11,291 --> 00:33:16,000 Μα όντως θέλει να είναι τόσο μεθυσμένος; Il n'a pas l'air de passer un bon moment. 380 00:33:23,333 --> 00:33:24,375 Non... 381 00:33:26,916 --> 00:33:29,708 RACHEL 382 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Vous avez un nouveau message. 383 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Bonjour, ici Meller. 384 00:33:59,250 --> 00:34:01,750 Que fais-tu ? 385 00:34:02,458 --> 00:34:06,833 Je vous ai envoyé un cas de personne disparue, et vous avez mobilisé tout le département. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,458 Ce n'est pas possible. 387 00:34:09,291 --> 00:34:12,791 Je vais envoyer le dossier au Département des Disparitions. 388 00:34:12,875 --> 00:34:15,416 Vous n'êtes pas obligé de retourner au travail. 389 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Désolé, mais restez à la maison. 390 00:34:19,625 --> 00:34:21,500 Rendez votre arme. 391 00:34:22,208 --> 00:34:23,208 Au revoir. 392 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Allez, allez, allez. 393 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 La fin d’une autre carrière, je vois. 394 00:35:09,416 --> 00:35:12,916 Pour autant que vous le sachiez, Je pourrais juste me procurer une nouvelle arme. 395 00:35:13,000 --> 00:35:15,250 Ouf. D'après les yeux, je comprends 396 00:35:15,333 --> 00:35:17,458 qui avance et qui part. 397 00:35:22,500 --> 00:35:23,833 Depuis combien de temps es-tu ici ? 398 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Aussi. 399 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 Était-ce une bonne carrière ? 400 00:35:31,458 --> 00:35:33,583 Non, médiocre. Quelque chose comme... 401 00:35:34,541 --> 00:35:36,416 Comme des montagnes russes. 402 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 Oui; Division des homicides ? 403 00:35:38,708 --> 00:35:41,416 Au moins tu avais de bonnes personnes autour de vous. 404 00:35:42,166 --> 00:35:43,916 Et là, c'était comme des montagnes russes. 405 00:35:48,750 --> 00:35:51,375 Ayez une vie agréable et inutile, Harry Hole. 406 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 Allons-y... 407 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 Calmons-nous. Un par un, s'il vous plaît. 408 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Erling Rein, VG. 409 00:36:00,041 --> 00:36:02,750 Camila Luen a été assassinée. Lisbeth Barley a disparu. 410 00:36:02,833 --> 00:36:05,083 Vous n'avez aucune donnée sur aucun cas ? 411 00:36:05,958 --> 00:36:09,708 L'enquête sur les preuves qui ne mène nulle part 412 00:36:09,791 --> 00:36:13,041 ne veut pas dire échec mais exclusion des possibilités. 413 00:36:15,750 --> 00:36:17,583 {\an8}QUARTIER DE LA POLICE 414 00:36:18,458 --> 00:36:20,500 Lisbeth Barley a disparu depuis longtemps. 415 00:36:20,583 --> 00:36:23,333 Quelles sont les chances ? être en vie ? 416 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Nos meilleurs chercheurs ils travaillent jour et nuit. 417 00:36:27,041 --> 00:36:30,208 Ces deux cas c'est une priorité absolue. 418 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Question suivante, Aftenposten. 419 00:36:33,875 --> 00:36:37,125 Nous avons appris qu'ils étaient utilisés armes automatiques et lance-flammes 420 00:36:37,208 --> 00:36:38,833 pendant le conflit à Corps. 421 00:36:38,916 --> 00:36:43,500 Quelle est la position de la direction ? à propos d'armer la police ? 422 00:36:44,541 --> 00:36:49,875 - Pour l'instant, nous n'avons aucun commentaire. - Mais il y aura un sentiment d'insécurité... 423 00:36:49,958 --> 00:36:53,083 La conférence de presse est terminée. Merci 424 00:36:53,166 --> 00:36:55,041 ...avec tant d'armes dans les rues. 425 00:37:04,583 --> 00:37:10,625 IGNORÉ CONTACTER LA POLICIÈRE 426 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Camilla Luen. Que savons-nous ? 427 00:37:32,541 --> 00:37:35,750 Nous savons que Camila Lowen trouvé sous la douche. 428 00:37:35,833 --> 00:37:38,791 Son doigt a été coupé probablement avant sa mort. 429 00:37:39,458 --> 00:37:43,041 - Vous entrez ? - Rien. C'est vrai. Pas d'ADN non plus. 430 00:37:43,125 --> 00:37:45,708 D'accord. Wolfe ? 431 00:37:45,791 --> 00:37:46,708 Rien. 432 00:37:51,458 --> 00:37:54,416 CHEF DU DÉPARTEMENT DES HOMICIDES QG DE LA POLICE, OSLO 433 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 Salut papa. 434 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 Oui; Non, je ne pense pas. 435 00:38:25,708 --> 00:38:27,208 Ne t'inquiète pas. 436 00:38:47,666 --> 00:38:50,583 - Bonjour. - Bonjour. Une bière. 437 00:38:51,125 --> 00:38:52,250 Bonjour. 438 00:38:52,916 --> 00:38:54,208 - Bonjour. - Bonjour. 439 00:38:54,291 --> 00:38:55,333 es-tu ici 440 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 Merci. 441 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 Prends-le, Harry. 442 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 D'accord. 443 00:39:14,583 --> 00:39:16,333 - Il a répondu ? - Non. 444 00:39:19,333 --> 00:39:24,000 Soyons d'accord que personne ne parle jusqu'à ce que nous voyions comment nous procédons. 445 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 BASÉ SUR LE ROMAN L'ÉTOILE DU DIABLE PAR JOHN NESBE 446 00:41:13,625 --> 00:41:15,625 Sous-titrage : Liubinka Dimitrova