1 00:00:02,085 --> 00:00:05,009 Cheia lui A. Urmăriți-mă pentru schimbări și încearcă să ții pasul. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,885 Eu și Gideon am calculat o altă aberație în Bhopal, 1912. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,053 De ce nu poate fi Aruba, 2016? 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,646 PROFESOR STEIN: Suntem ultima linie de apărare a istoriei. 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,067 Îmi place sunetul asta. 6 00:00:21,647 --> 00:00:24,491 Aveți domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 7 00:00:25,317 --> 00:00:26,990 AMAYA: Lancea s-ar putea modifica realitatea însăși. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,154 DR. HEYWOOD: Modificări ale istoriei provoacă cutremure de timp 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,536 și aberații pe care le putem anula. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,791 Schimbări în realitate, acestea sunt permanente. 11 00:00:33,951 --> 00:00:35,544 Ești pe fugă. Pentru că ești o rămășiță de timp. 12 00:00:35,702 --> 00:00:38,546 Și acum ceva te urmărește. Încercarea de a corecta aberația. 13 00:00:38,705 --> 00:00:41,128 Unul dintre cei mai răi monștri din istorie. 14 00:00:41,542 --> 00:00:44,921 RIP: Legiunea are Lancea Destinului! Sunt ca zeii acum! 15 00:00:45,254 --> 00:00:47,552 Se pare că după Legiunea a luat sulița și a schimbat realitatea, 16 00:00:47,714 --> 00:00:49,762 ne-au ținut ca animale de companie. 17 00:00:55,264 --> 00:00:59,519 EOBARD: Vei fi forțat să-ți trăiești trăiește într-o realitate pe care am creat-o. 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,608 SARA: Ne întoarcem în timp, la 1916, 19 00:01:02,771 --> 00:01:06,446 și oprim Legiunea să nu ajungă vreodată Lancea Destinului în primul rând. 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 RIP: Bine, Gideon, încearcă acum! 21 00:01:12,447 --> 00:01:13,790 GIDEON: Toate sistemele nominale, căpitane. 22 00:01:14,283 --> 00:01:16,285 Este mai degrabă așa. 23 00:01:17,035 --> 00:01:19,129 Orice noroc la contact restul echipei? 24 00:01:19,288 --> 00:01:21,211 GIDEON: Negativ. Dar este logic 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,377 că s-ar confrunta cu provocări ale lor în această realitate alterată. 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,963 într-adevăr. Acesta este motivul pentru care ne revine pentru a-i salva. 27 00:01:27,754 --> 00:01:28,846 Motoare la putere maximă. 28 00:01:33,176 --> 00:01:34,849 Ne poți indica locația, Gideon? 29 00:01:35,012 --> 00:01:36,730 GIDEON: Central City, 2017. 30 00:01:37,055 --> 00:01:39,558 Asta e ciudat. Trebuie să fim într-un fel de hangar. 31 00:01:39,725 --> 00:01:41,978 Unul suficient de mare pentru a găzdui Waverider. 32 00:01:47,274 --> 00:01:49,618 Gideon, ce este asta? 33 00:01:50,902 --> 00:01:52,199 Este o altă navă? 34 00:01:52,362 --> 00:01:54,160 GIDEON: Negativ. Se pare că este 35 00:01:54,323 --> 00:01:55,745 o lampă de birou. 36 00:01:58,744 --> 00:02:00,371 Oh, prostii. 37 00:02:01,246 --> 00:02:04,420 Corect! Angajează-ne mantia și pune la cale un curs. 38 00:02:04,583 --> 00:02:05,709 GIDEON: Te îndrepți, căpitane? 39 00:02:05,876 --> 00:02:07,128 Cea mai apropiată fereastră deschisă. 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,303 Ceva noroc? 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,516 M-ai întrebat asta acum cinci minute. 42 00:02:16,678 --> 00:02:19,181 Știi, nu este ușor obținerea unui radio din secolul al XXI-lea 43 00:02:19,348 --> 00:02:21,771 a comunica cu un Timeship din secolul al 22-lea. 44 00:02:22,434 --> 00:02:24,562 Thawne nu ți-a spus niciodată ce a facut cu Rip? 45 00:02:24,770 --> 00:02:27,068 Nu. Nu eram aproape așa. 46 00:02:28,106 --> 00:02:29,733 Cum rezisti? 47 00:02:29,900 --> 00:02:31,117 Mai bine decât Amaya. 48 00:02:31,652 --> 00:02:33,120 Nu am știut niciodată despre voi băieți. 49 00:02:33,403 --> 00:02:34,871 Nu e nimic de știut. 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,581 Noi doar... 51 00:02:37,157 --> 00:02:38,500 Știi, să-ți dai seama. 52 00:02:39,076 --> 00:02:40,669 Mi-am dat seama. 53 00:02:40,827 --> 00:02:41,874 Am presupus Waverider-ul 54 00:02:42,037 --> 00:02:43,789 transmite folosind o frecvență cuantică, dar... 55 00:02:43,955 --> 00:02:46,583 Doar dacă matricea de antene cu patru bandă era aliniat. 56 00:02:46,750 --> 00:02:49,094 - Ray, ești un geniu. - Presupun că sunt. 57 00:02:49,252 --> 00:02:50,879 Am cam uitat cum era. 58 00:02:51,046 --> 00:02:53,094 Deci, poți comunica cu Rip sau ce? 59 00:02:53,590 --> 00:02:55,968 RIP: Sara? Sara, tu ești? 60 00:02:56,468 --> 00:02:58,141 Buna treaba baieti, buna treaba... 61 00:02:58,512 --> 00:03:00,139 Încă nu am făcut nimic. 62 00:03:00,597 --> 00:03:02,474 - RIP? - RIP: Da, dr. Palmer. 63 00:03:02,641 --> 00:03:04,393 M-am concentrat pe locația dvs. 64 00:03:04,726 --> 00:03:06,979 Ei bine, duce fundul aici și vino să ne ia. 65 00:03:07,437 --> 00:03:10,611 Poate fi o mică problemă cu asta. 66 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 huh? 67 00:03:23,245 --> 00:03:24,246 Uite! 68 00:03:24,413 --> 00:03:26,711 Este micuțul englez. 69 00:03:27,082 --> 00:03:29,631 Domnule Rory, vă rog să vă opriți? 70 00:03:29,876 --> 00:03:31,674 Relaxați-vă. 71 00:03:36,216 --> 00:03:39,561 De ce ar folosi Thawne Lancea destinului să te micșoreze? 72 00:03:39,886 --> 00:03:41,263 Nu cred că a făcut-o. 73 00:03:41,430 --> 00:03:44,058 Presupun că a folosit Costumul exo al doctorului Palmer. 74 00:03:44,725 --> 00:03:47,569 Ei bine, atunci, trebuie să-l mai aibă în laboratorul lui. 75 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 Trebuie să-l furăm înapoi și apoi putem dezgusta nava! 76 00:03:50,313 --> 00:03:51,314 RIP: Și apoi ce? 77 00:03:51,523 --> 00:03:54,447 Rip, avem un plan pentru a pune realitatea înapoi așa cum era. 78 00:03:55,026 --> 00:03:56,494 JAX: Dar nu o să-ți placă. 79 00:04:07,205 --> 00:04:08,832 Tunsoare, unde acum? 80 00:04:09,166 --> 00:04:12,796 Nu ştiu. Nu mi-am văzut niciodată exact costumul meu exo aici, 81 00:04:12,961 --> 00:04:14,554 Mi-am dat seama, unde altcineva l-ar ascunde Thawne? 82 00:04:14,838 --> 00:04:16,055 Bine, să ne despărțim. 83 00:04:19,176 --> 00:04:20,223 Ray! 84 00:04:22,637 --> 00:04:24,355 Ah! Da! 85 00:04:25,015 --> 00:04:27,109 mi-a fost dor de tine. 86 00:04:27,934 --> 00:04:29,026 Serios, omule? 87 00:04:29,186 --> 00:04:31,689 Nu te voi mai părăsi niciodată, niciodată. 88 00:04:32,022 --> 00:04:33,148 JAX: Rip, am găsit costumul. 89 00:04:33,315 --> 00:04:34,487 Trebuie să vă apropiați de poziția noastră 90 00:04:34,649 --> 00:04:36,868 înainte de a fi nevoit să mă uit la Ray mai faci lucruri ciudate. 91 00:04:37,068 --> 00:04:38,365 Drum. 92 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Chestii ciudate? 93 00:04:40,530 --> 00:04:42,032 Da, ai probleme, omule. 94 00:04:47,662 --> 00:04:50,506 Mai avem doi rent-a-thugs pe hol. 95 00:04:51,958 --> 00:04:54,837 M-am gândit că Thawne ar fi trebuit v-am omorât proștii la reactor. 96 00:04:57,964 --> 00:04:59,011 Atunci mi-am dat seama... 97 00:05:00,008 --> 00:05:03,228 Acum pot să omor chiar eu Legendele. 98 00:05:06,890 --> 00:05:08,437 Gideon, foc! 99 00:05:08,600 --> 00:05:09,943 Trage totul! 100 00:05:12,437 --> 00:05:13,814 Aw! 101 00:05:14,231 --> 00:05:16,029 Nu este adorabil? 102 00:05:16,233 --> 00:05:17,325 Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 103 00:05:17,484 --> 00:05:18,906 Ce zici de asta? 104 00:05:21,988 --> 00:05:24,491 Sara! Întăririle vor fi pe drum. 105 00:05:28,078 --> 00:05:31,173 Ne îndreptăm spre tine, Ray. Să aruncăm acoperișul de pe acest loc. 106 00:05:32,040 --> 00:05:34,589 Bine, Rip, ține Waveriderul neclintit. 107 00:05:55,188 --> 00:05:58,112 GIDEON: Ne-am întors la bătălia de la Somme din anul 1916. 108 00:05:58,275 --> 00:06:00,073 Și se pare că suntem pregătiți pentru a distruge timpul însuși 109 00:06:00,235 --> 00:06:02,579 prin amestecul în evenimente la care am participat deja. 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,206 Dacă asta este nevoie pentru a salva Amaya, numără-mă pe mine. 111 00:06:05,365 --> 00:06:08,039 Da, nu am cum să-l las pe Gray ieși ca unul dintre lacheii lui Thawne. 112 00:06:08,201 --> 00:06:11,626 Nu putem permite Doomworld să continue, indiferent de risc. 113 00:06:11,830 --> 00:06:14,424 Bine. Ei bine, uite, ca timpul, realitatea trebuie să se stabilească. 114 00:06:14,583 --> 00:06:16,927 În esență, suntem într-o cursă, nu contra timp, 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,884 ci dintr-un val de realitate începând din 2017. 116 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Cu atât mai mult motiv să te miști. 117 00:06:21,339 --> 00:06:24,843 Cel puțin, trebuie să atenuăm domeniul de aplicare al paradoxului timpului 118 00:06:25,010 --> 00:06:29,356 prin evitarea contactului cu fostul nostru sine cu orice preț. 119 00:06:29,723 --> 00:06:32,021 Deci, tot ce trebuie să facem este să ne ajutăm. Adică, ei, 120 00:06:32,183 --> 00:06:34,811 distruge Sulița fără ca ei să știe că ajutăm. 121 00:06:35,270 --> 00:06:36,271 Cam ca Secret Santa. 122 00:06:36,479 --> 00:06:38,447 Știm deja unde este sângele lui Hristos, deci, 123 00:06:38,607 --> 00:06:40,109 eu, tu și Ray, 124 00:06:40,275 --> 00:06:41,492 ne întoarcem la Biserica din Amiens 125 00:06:41,651 --> 00:06:43,870 și lăsăm sângele pentru a găsi fostul nostru sine. 126 00:06:44,154 --> 00:06:45,531 Am o întrebare. 127 00:06:46,156 --> 00:06:48,784 Ce ni se întâmplă când fostii noștri ne distrug Sulița? 128 00:06:50,160 --> 00:06:52,709 Oh, încetăm să mai existăm. 129 00:06:52,871 --> 00:06:56,091 Pentru că nu am fi existat niciodată dacă Legiunea n-ar fi luat suliţa. 130 00:06:56,625 --> 00:06:58,593 Vrei să spui că noi suntem Aberațiile? 131 00:07:03,214 --> 00:07:06,388 Pentru a salva lumea, trebuie să ne ștergem. 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 Ascultă, de ce nu mergem în Aruba? 133 00:07:09,679 --> 00:07:11,773 Imbata-te... Ce? 134 00:07:12,474 --> 00:07:13,817 Soare! 135 00:07:14,351 --> 00:07:15,568 Mai Tais! 136 00:07:15,769 --> 00:07:18,192 Fete în bikini. 137 00:07:22,025 --> 00:07:23,572 În regulă, Ray. Ești treaz. 138 00:07:23,735 --> 00:07:24,907 ATOM: Sunt la asta. 139 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 Iertați-mă. 140 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Scuzați-mă. 141 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 În curs. 142 00:07:33,787 --> 00:07:37,212 Nu-ți deranjează omulețul care zboară prin mijlocul pământului nimănui. 143 00:07:37,832 --> 00:07:40,460 Mă apropii pe locul înmormântării sângelui, căpitane. 144 00:07:42,671 --> 00:07:43,968 Sunt aici. 145 00:08:03,942 --> 00:08:04,943 Ei bine... 146 00:08:06,111 --> 00:08:07,579 A fost mai ușor a doua oară. 147 00:08:12,409 --> 00:08:15,629 Vă știam idioți ar reveni din 2017. 148 00:08:15,870 --> 00:08:19,591 În afară de a fi incredibil de prost, ești atât de previzibil. 149 00:08:19,833 --> 00:08:21,506 Dă-mi flaconul înapoi! 150 00:08:25,839 --> 00:08:26,840 Ce flacon? 151 00:08:27,340 --> 00:08:29,718 Ray... Ray, pleacă de acolo! 152 00:08:30,176 --> 00:08:35,057 Știi, aliații mei îmi continuă să-mi ofere același sfat simplu. 153 00:08:55,827 --> 00:08:56,953 EOBARD: Au avut dreptate. 154 00:08:58,246 --> 00:09:00,624 Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă. 155 00:09:02,333 --> 00:09:04,301 Așteaptă! ce faci? Te vei ucide! 156 00:09:04,461 --> 00:09:06,509 - Trebuie să-l luăm! Gideon! - Sara, nu poți... Sara! 157 00:09:06,921 --> 00:09:08,298 Sara! 158 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 A plecat. 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,318 Şi ce dacă? 160 00:09:27,484 --> 00:09:28,610 Tunsoarea a spus-o el însuși. 161 00:09:28,777 --> 00:09:32,827 Cu toții trăim Aberații pe timp împrumutat. In plus, 162 00:09:32,989 --> 00:09:35,208 este în viață și bine în 1916. 163 00:09:35,450 --> 00:09:36,702 Mick are dreptate. 164 00:09:36,868 --> 00:09:38,290 Misiunea nu s-a schimbat. 165 00:09:38,453 --> 00:09:41,206 Numai că nu putem distruge Sulița pentru că nu avem sângele lui Hristos. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,875 Deci, furăm Sulița și scoate-l din 1916. 167 00:09:44,042 --> 00:09:46,670 Acum, îți dai seama că există o mare problemă cu acel plan, Sara... 168 00:09:46,961 --> 00:09:49,055 Ceilalți noi avem sulița. 169 00:09:49,422 --> 00:09:53,768 Uh, nu am furat nimic de la mine înainte. Ar putea fi interesant. 170 00:09:53,927 --> 00:09:58,398 Doamne... Trebuie să-ți amintesc asta nu putem interacționa cu noi înșine? 171 00:09:58,556 --> 00:10:02,652 Acesta este motivul pentru care voi trei furișează-te în celălalt Waverider 172 00:10:02,811 --> 00:10:04,404 în timp ce ceilalți sunteți la biserică. 173 00:10:04,896 --> 00:10:07,069 Acum, asta... Sună ca un plan. 174 00:10:08,024 --> 00:10:10,277 GIDEON: Îți sugerez să te grăbești. Evenimentele sunt deja în mișcare. 175 00:10:10,443 --> 00:10:14,038 Dl. Sinele anterior al lui Rory este în prezent fiind contactat de domnul Snart. 176 00:10:14,197 --> 00:10:15,949 În regulă. Dacă o să mergem sa ne uzurim pe noi insine... 177 00:10:16,116 --> 00:10:18,244 - O să ai nevoie de o tunsoare. - Da. 178 00:10:19,452 --> 00:10:23,002 Nu degeaba, ci Aruba ar fi fost o varianta mai buna. 179 00:10:24,791 --> 00:10:26,168 Nu ești real. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,257 Ești o iluminare. 181 00:10:28,545 --> 00:10:31,469 - O halucinație. - Da. Asta este. 182 00:10:35,051 --> 00:10:37,554 Acum, s-a simțit ca o halucinație? 183 00:10:51,693 --> 00:10:53,445 Și cum a fost reuniunea? 184 00:10:53,653 --> 00:10:56,122 Îl voi lăsa să se învârtă puțin. 185 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Atunci du-te la ucidere, ca să zic așa. 186 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Domnilor. - Ce naiba se întâmplă aici? 187 00:11:03,121 --> 00:11:04,293 Asta aveam de gând să întreb. 188 00:11:04,455 --> 00:11:06,583 Nu ar trebui să cauți pentru Manuscrisul Kalabros? 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,093 - Am fost... - Și l-am găsit și l-am adus aici. 190 00:11:09,252 --> 00:11:11,095 Nu mai avem nevoie de manuscris. 191 00:11:11,254 --> 00:11:12,255 Avem o altă problemă. 192 00:11:12,672 --> 00:11:15,221 - Legendele sunt aici. - Ştim. Tocmai l-am lovit pe Mick. 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 Nu acele Legende. 194 00:11:17,302 --> 00:11:19,396 Și nu sunt „tău” Eobard. Sunt din viitor. 195 00:11:19,721 --> 00:11:20,847 Da, ce mai este nou? 196 00:11:21,181 --> 00:11:23,058 Mă refer la viitorul tău. 197 00:11:23,224 --> 00:11:24,942 Unul în care avem Lancea Destinului 198 00:11:25,101 --> 00:11:27,604 și Legendele din acel viitor sunt aici și acum. 199 00:11:27,770 --> 00:11:29,397 Stai, există două seturi de Legende? 200 00:11:29,606 --> 00:11:30,983 Când ajung să jefuiesc o bancă? 201 00:11:31,149 --> 00:11:32,867 Doar ai de-a face cu ei. 202 00:11:33,026 --> 00:11:34,699 Unde crezi că mergi? 203 00:11:35,278 --> 00:11:36,325 Pentru a obține backup. 204 00:11:40,283 --> 00:11:41,535 Urăsc când face asta. 205 00:11:52,086 --> 00:11:53,383 Știi ce să faci. 206 00:11:53,546 --> 00:11:55,719 O să stăm înapoi și să ne asigurăm toată lumea se ține de scenariu. 207 00:11:55,882 --> 00:11:57,600 Bine, cred că avem cam cu o ora inainte... 208 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 Taci, drăguță! 209 00:11:58,927 --> 00:12:00,645 Eu sunt hoțul! 210 00:12:00,803 --> 00:12:02,726 Englez, dezactivează-l pe Gideon. 211 00:12:02,889 --> 00:12:04,937 Nu putem risca ca ea să ne sufle acoperirea. 212 00:12:08,228 --> 00:12:11,732 Adunezi pe toți cei din bibliotecă, asigurați-vă că coasta este senină. 213 00:12:11,898 --> 00:12:13,741 Apoi pot smulge articolul. 214 00:12:14,317 --> 00:12:16,866 Știi ce? Aceasta va fi o bucată de tort. 215 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Hei! 216 00:12:18,863 --> 00:12:21,241 Ce faceți? Tocmai ai plecat la biserică. 217 00:12:21,658 --> 00:12:23,205 Așa am făcut. Și acum ne-am întors. 218 00:12:23,368 --> 00:12:25,621 Biserica era o fundătură, mă tem. 219 00:12:25,912 --> 00:12:27,004 Unde e Ray? 220 00:12:27,455 --> 00:12:30,880 Se întoarce pe locotenentul Tolkien la spitalul de campanie. 221 00:12:33,461 --> 00:12:35,839 - Sunteți bine băieți? - Da. 222 00:12:36,297 --> 00:12:38,641 - Văd doar dublu. - Suntem bine. Suntem bine. 223 00:12:38,800 --> 00:12:41,223 Trebuie doar să ajung la bibliotecă, ca sa pot, stii... 224 00:12:41,594 --> 00:12:43,392 Găsiți sângele lui Hristos. 225 00:12:43,888 --> 00:12:45,606 Trebuie să fac niște reparații la Gideon. 226 00:12:46,099 --> 00:12:48,898 Da, și trebuie ia Lancea... Bere. 227 00:12:53,773 --> 00:12:55,741 Atâta timp cât îl primim mai întâi. 228 00:12:56,859 --> 00:12:58,736 Nu ar trebui să faci paza Lancea destinului? 229 00:12:58,903 --> 00:13:00,746 Domnul Rory s-a oferit să mă ortească. 230 00:13:01,239 --> 00:13:04,493 Credeam că tu și locotenentul Tolkien sunteți mergând la Biserica din Amiens. 231 00:13:04,659 --> 00:13:06,127 Uh, da. Asta nu a mers. 232 00:13:06,286 --> 00:13:08,414 Dar se întâmplă să găsesc... 233 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 Nate? 234 00:13:15,003 --> 00:13:18,974 Eu... tocmai spuneam pe care cred că l-am găsit 235 00:13:19,132 --> 00:13:20,975 locul final de odihnă al lui Sir Gawain. 236 00:13:24,012 --> 00:13:25,685 Deci, vrei să ne spui? 237 00:13:26,306 --> 00:13:27,683 sa-ti spun? 238 00:13:28,224 --> 00:13:30,568 - Te simți bine? - Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 239 00:13:31,352 --> 00:13:34,026 Nu. Da, nu. Sunt... sunt bine. Îmi pare rău. 240 00:13:34,564 --> 00:13:39,570 Cred că locația lui Gawain și, știi, sângele lui Hristos este în... 241 00:13:43,698 --> 00:13:45,746 Insulele Galapagos. 242 00:13:46,367 --> 00:13:48,119 AMAYA: Sângele lui Hristos se află în Insulele Galapagos? 243 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 Da. 244 00:13:50,705 --> 00:13:52,082 În 1984. 245 00:13:52,707 --> 00:13:55,677 Cum ar putea o relicvă din Cruciadele se termină în Galapagos 246 00:13:55,877 --> 00:13:58,221 în timpul administrației Reagan? 247 00:13:58,880 --> 00:14:00,006 Poate că Gideon te poate ajuta. 248 00:14:00,173 --> 00:14:01,390 Gideon? 249 00:14:02,300 --> 00:14:03,847 Oh, Doamne, unde este Gideon? 250 00:14:04,802 --> 00:14:05,974 Mă duc să o verific. 251 00:14:06,429 --> 00:14:07,772 vin cu tine. 252 00:14:08,431 --> 00:14:10,024 De ce te uiți așa la mine? 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,943 Ce se întâmplă? 254 00:14:13,478 --> 00:14:14,855 Mi-ai fost atât de dor de tine. 255 00:14:15,813 --> 00:14:17,315 Ai fost plecat de cinci minute. 256 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 RORY: Am înțeles. 257 00:14:26,783 --> 00:14:27,830 Unde este Pretty? 258 00:14:28,826 --> 00:14:30,169 Echipa oaspete, care este starea ta? 259 00:14:30,745 --> 00:14:32,873 RIP: Uh, avem Sulița, dar doctorul Heywood fuge în urmă. 260 00:14:33,039 --> 00:14:34,712 Ce naiba face? 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,639 Unde naiba ai fost? 262 00:14:43,091 --> 00:14:45,970 Îmi pare rău. Tocmai am... M-am distras. 263 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Trebuie să plecăm de aici. 264 00:14:47,512 --> 00:14:48,809 SARA: Negativ. 265 00:14:49,680 --> 00:14:50,852 Avem o nouă problemă. 266 00:14:51,015 --> 00:14:52,813 Vechiul tău sine s-a întors. 267 00:14:53,351 --> 00:14:55,820 Rezistă. Adică ne-am întors de la biserică? 268 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 SARA: Da. 269 00:14:57,188 --> 00:15:00,783 Și dacă ieși din navă acum, te vor vedea și vor distruge timpul însuși. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,444 Ești prins acolo. 271 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Unul bun! 272 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Trebuie să-i oprim de la ajungerea la navă. 273 00:15:14,789 --> 00:15:15,790 Da. 274 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 Băieți. 275 00:15:19,502 --> 00:15:21,345 Avem o nouă problemă. 276 00:15:22,213 --> 00:15:24,432 Nava, e spartă. 277 00:15:24,757 --> 00:15:26,225 JAX: Ceea ce înseamnă Sara este că există 278 00:15:26,384 --> 00:15:27,636 o scurgere de radiații. 279 00:15:27,802 --> 00:15:28,803 Scurgere de radiații? 280 00:15:28,970 --> 00:15:30,187 Da, și este foarte periculos, 281 00:15:30,346 --> 00:15:32,394 așa că trebuie să ne păstrăm distanța. Daca ai putea sa ma urmaresti... 282 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Așteaptă. Unde este Amaya? 283 00:15:34,183 --> 00:15:35,184 E în siguranță. 284 00:15:35,351 --> 00:15:38,230 I-am scos pe toți de pe navă imediat. 285 00:15:38,396 --> 00:15:42,492 În afară de Grey... la care lucrează reparand nava chiar acum. 286 00:15:42,692 --> 00:15:44,786 Credeam că ai spus că este prea periculos pentru a fi la bord? 287 00:15:45,111 --> 00:15:48,456 Ce este puțină radiație pentru jumătate din Firestorm? 288 00:15:53,035 --> 00:15:56,005 Am presupus că vom fi pe drum până în 1984 până acum. 289 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 Da. 290 00:15:57,331 --> 00:16:00,460 Rip l-a scos pe Gideon offline, a spus ceva despre o scanare a eficienței. 291 00:16:00,710 --> 00:16:03,088 - Ceea ce ar fi trebuit făcut până acum. - Ce ciudat. 292 00:16:03,254 --> 00:16:05,348 Da, așa cum Nate a jucat în bibliotecă. 293 00:16:05,506 --> 00:16:08,760 Nu ar trebui să se întoarcă Raymond de la îl întoarce pe Tolkien în regimentul său? 294 00:16:08,968 --> 00:16:10,060 Ray? 295 00:16:10,219 --> 00:16:11,311 Care ai douăzeci de ani? 296 00:16:11,471 --> 00:16:13,769 Stau chiar în fața ta. 297 00:16:15,141 --> 00:16:18,111 Ray, ascultă-mă. Oricine ar fi, ea este un impostor. 298 00:16:18,269 --> 00:16:19,612 Scoate-o afară! 299 00:16:19,770 --> 00:16:21,113 Ce zici de celălalt Jax? 300 00:16:21,856 --> 00:16:23,779 Oh, stai, există un fals și versiunea mea? 301 00:16:23,941 --> 00:16:24,942 Da. 302 00:16:25,151 --> 00:16:27,324 Ray, oricine ar fi acest bozo, dă-i cu piciorul în fund! 303 00:16:27,945 --> 00:16:28,946 Cu plăcere. 304 00:16:29,614 --> 00:16:30,831 Bine. 305 00:16:33,284 --> 00:16:35,127 - Îmi pare rău, Sara. - Pentru ce? 306 00:16:35,828 --> 00:16:37,080 Ascultându-te. 307 00:16:37,497 --> 00:16:38,544 Calmează-te, frate! 308 00:16:38,706 --> 00:16:40,754 - Ce faci? - Nu suntem impostori! 309 00:16:41,042 --> 00:16:43,420 Aceasta este o nebunie! Ce v-a trecut, oameni buni? 310 00:16:43,586 --> 00:16:44,883 Daca ai... 311 00:16:45,296 --> 00:16:47,469 - Ray! - Doar... 312 00:16:48,341 --> 00:16:50,560 hai sa explic! 313 00:16:51,135 --> 00:16:54,639 Dacă mă falsifică seamănă cu mine adevărat, Ray va avea nevoie de ajutor. 314 00:16:55,097 --> 00:16:56,189 Copiați asta, căpitane. 315 00:17:00,686 --> 00:17:02,563 Destul de așteptare. Trebuie să plecăm de aici. 316 00:17:02,730 --> 00:17:05,404 Nu putem. Sinele nostru anterior este acolo chiar acum. 317 00:17:05,566 --> 00:17:07,660 Dacă plecăm, ne vor vedea. 318 00:17:07,860 --> 00:17:09,783 - Atunci nu pleca! - Uau! 319 00:17:10,488 --> 00:17:12,035 domnule Jackson. Pot explica. 320 00:17:12,323 --> 00:17:15,042 Că ești Legiunea deghizat? Da, știu. 321 00:17:17,078 --> 00:17:20,423 Tehnologia lui Thawne care schimbă fața este incredibil. 322 00:17:21,249 --> 00:17:22,546 Rezistă. 323 00:17:24,961 --> 00:17:26,463 Nu cred că este un impostor. 324 00:17:27,380 --> 00:17:29,678 Aceasta este adevărata doamnă Lance și domnul Jackson. 325 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 Ce? 326 00:17:32,218 --> 00:17:33,891 Dar ne-ai spus că niciodată să ne revedem trecutul. 327 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 De ce ar face asta? 328 00:17:36,639 --> 00:17:38,061 Va trebui să le întrebi asta. 329 00:17:42,728 --> 00:17:45,026 Aproape au reușit de pe navă cu asta. 330 00:17:45,189 --> 00:17:47,567 În regulă. Cine poartă fețele cui? 331 00:17:48,359 --> 00:17:49,952 Nu suntem Legiunea. 332 00:17:50,278 --> 00:17:53,202 Crezi sau nu, de fapt suntem iterații viitoare ale voastre, 333 00:17:53,364 --> 00:17:56,789 care au călătorit înapoi în timp pentru a preveni vreo formă de calamitate. 334 00:17:57,118 --> 00:17:58,290 Nu cred. 335 00:17:58,452 --> 00:18:02,047 De ce ar fi Rip Hunter încalcă prima regulă a călătoriei în timp? 336 00:18:02,206 --> 00:18:04,004 Chiar și eu îmi pun aceeași întrebare. 337 00:18:06,711 --> 00:18:08,179 - Ah! Bollocks. - Bollocks. 338 00:18:11,591 --> 00:18:12,843 Ce dracu a fost asta? 339 00:18:13,009 --> 00:18:14,135 Este un cutremur de timp. 340 00:18:14,302 --> 00:18:16,600 Rezultatul nostru interacționând cu noi înșine. 341 00:18:17,054 --> 00:18:19,102 - Nu a fost atât de rău. - Dă-i timp. 342 00:18:19,265 --> 00:18:23,566 Și a cui idee strălucitoare a fost să o facă lucru care ar putea pune în pericol tot timpul? 343 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 A ta. 344 00:18:25,396 --> 00:18:26,613 La ce naiba te uiți? 345 00:18:26,772 --> 00:18:29,446 Îți imaginezi cum ai arăta fara dinti. 346 00:18:29,609 --> 00:18:30,781 - Dă-i drumul, Rory! - Dă-i drumul, Rory! 347 00:18:30,943 --> 00:18:33,992 Nu pot să cred că nici măcar noi am face ceva atât de prostesc. Cu excepția cazului în care, 348 00:18:34,155 --> 00:18:36,908 ceva a mers îngrozitor de rău prima dată când ai fost aici. 349 00:18:37,408 --> 00:18:40,833 - Nu pot să nu observ... - Nu toți ne-am întors cu tine. 350 00:18:41,621 --> 00:18:43,749 Ce se întâmplă cu noi în viitor? 351 00:18:46,626 --> 00:18:47,969 Ei bine... 352 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 Mort. 353 00:18:50,463 --> 00:18:52,306 Mort. Bun ca mort. 354 00:18:52,548 --> 00:18:54,516 Uite, Lancea a ajuns în mâinile Legiunii, 355 00:18:54,675 --> 00:18:56,393 s-au întâmplat lucruri rele și a nasol. 356 00:18:56,552 --> 00:18:59,681 Dar dacă împiedicăm Legiunea să apară vreodată obținerea Lancei în primul rând, 357 00:18:59,847 --> 00:19:01,941 totul revine la normal și toți ajungeți să trăiți. 358 00:19:05,436 --> 00:19:08,030 - Unde te duci? - Să gândesc. 359 00:19:10,107 --> 00:19:11,575 Poate ar trebui să mergi cu ea. 360 00:19:11,734 --> 00:19:12,951 Două capete sunt mai bune decât unul. 361 00:19:13,778 --> 00:19:14,779 Da. 362 00:19:21,243 --> 00:19:23,792 În viitor din care ești, Legiunea primește sulița? 363 00:19:24,497 --> 00:19:25,498 Da. 364 00:19:27,458 --> 00:19:28,960 Deci, asta e vina mea? 365 00:19:29,960 --> 00:19:32,179 A fost mai mult un efort de echipă, într-adevăr. 366 00:19:33,130 --> 00:19:34,973 Pot să vă pun o întrebare? 367 00:19:36,425 --> 00:19:38,018 Ți-ai fi dorit să-l fi folosit? 368 00:19:38,386 --> 00:19:39,478 Nu. 369 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 Dar ai fi putut opri toate astea. 370 00:19:41,722 --> 00:19:44,851 Ai fi putut sterge Legiunea Doom din existență. 371 00:19:45,017 --> 00:19:46,485 Ar fi putut să-ți țină echipa în viață... 372 00:19:46,727 --> 00:19:50,357 Știi de ce eu... Nu-l putem folosi. 373 00:19:52,233 --> 00:19:53,780 Lancea... 374 00:19:54,568 --> 00:19:58,744 Se bazează pe dorințele noastre, slăbiciunile noastre... 375 00:19:59,407 --> 00:20:00,784 ura noastră... 376 00:20:00,991 --> 00:20:02,243 Întunericul nostru. 377 00:20:03,577 --> 00:20:05,250 Nu suntem suficient de puternici ca să-l mânuim. 378 00:20:07,498 --> 00:20:09,341 Lancea este o armă. 379 00:20:09,750 --> 00:20:12,003 Și știi ce facem cu armele. 380 00:20:18,217 --> 00:20:21,061 Fac o lectură ușoară pe Zambesi, văd? 381 00:20:21,804 --> 00:20:23,147 ce vrei? 382 00:20:23,514 --> 00:20:25,812 Am venit aici să cad câteva cunoștințe viitoare despre tine. 383 00:20:26,267 --> 00:20:29,396 Trebuie să-ți faci o favoare și să încetezi fiind ambasadorul Chill 384 00:20:29,562 --> 00:20:31,564 și spune-i Amaya ce simți pentru ea. 385 00:20:32,189 --> 00:20:33,691 Bine, ce simt pentru ea? 386 00:20:35,276 --> 00:20:36,744 Ești îndrăgostit de ea. 387 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 Uite... 388 00:20:41,407 --> 00:20:44,331 Îmi place foarte mult Amaya. 389 00:20:45,661 --> 00:20:49,006 L-am văzut pe Leonard Snart pune un pistol la cap și ucide-o. 390 00:20:49,165 --> 00:20:50,917 Am văzut-o pe Amaya murind. 391 00:20:51,917 --> 00:20:53,635 Am pierdut-o pentru totdeauna. 392 00:20:54,128 --> 00:20:55,675 Mă înțelegi? 393 00:20:58,299 --> 00:21:00,017 Ce vrei să fac? 394 00:21:00,176 --> 00:21:01,519 Cu toții vrem să schimbăm viitorul... 395 00:21:01,677 --> 00:21:02,849 Nu vorbesc despre viitor. 396 00:21:03,012 --> 00:21:05,014 Eu vorbesc despre schimbare cine esti acum. 397 00:21:05,306 --> 00:21:08,150 Vreau să faci lucrurile Aș fi vrut să fi făcut, 398 00:21:08,309 --> 00:21:09,982 și spune lucrurile Aș fi vrut să fi spus. 399 00:21:11,020 --> 00:21:12,567 Vrei să știi de ce? 400 00:21:13,397 --> 00:21:15,491 Pentru ca nu e nimic... 401 00:21:15,649 --> 00:21:20,075 Nimic mai rău decât privind înapoi la viața ta cu regret. 402 00:21:35,544 --> 00:21:36,670 Da, încă ciudat. 403 00:21:36,837 --> 00:21:39,056 Vă rog să-mi spuneți voi doi ați găsit o cale de ieșire din această mizerie? 404 00:21:39,840 --> 00:21:41,467 Clar că nu. 405 00:21:42,134 --> 00:21:45,104 - A fost un alt cutremur? - Eu nu cred acest lucru. Cineva trage în noi. 406 00:21:45,429 --> 00:21:47,056 GIDEON: Căpitane, scuturile noastre sunt aproape epuizate. 407 00:21:47,223 --> 00:21:48,520 - Copiază asta. - Copiază asta. 408 00:21:51,435 --> 00:21:52,561 - Scuze, obicei. - Scuze, obicei. 409 00:21:55,439 --> 00:21:58,238 Asta e un pic puternic pentru artileria din perioada Primului Război Mondial. 410 00:22:05,783 --> 00:22:07,330 Asta ar explica. 411 00:22:08,285 --> 00:22:10,663 Nava suferă prea multe avarii. Trebuie să facem un salt în timp. 412 00:22:10,830 --> 00:22:12,924 Chiar nu as recomanda asta. 413 00:22:14,375 --> 00:22:15,672 RORY: Dă-mi drumul! 414 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 - Hei, acesta este locul meu! - Ce? 415 00:22:17,461 --> 00:22:20,214 Călătorind prin timp cu noi înșine ar putea crea un paradox 416 00:22:20,381 --> 00:22:23,351 exponenţial mai mare decât cel pe care l-am creat deja. 417 00:22:25,845 --> 00:22:27,643 - Ce crezi? - Că trebuie să facem orice e nevoie 418 00:22:27,805 --> 00:22:29,557 pentru a păstra Lancea din mâinile Legiunii. 419 00:22:30,015 --> 00:22:31,062 Stai! 420 00:22:39,066 --> 00:22:40,067 Ce se întâmplă? 421 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Rezultatul interacțiunii noastre cu sinele nostru anterior. 422 00:22:42,611 --> 00:22:43,737 Este o furtună de timp. 423 00:23:04,133 --> 00:23:05,555 Suntem încă în Primul Război Mondial. 424 00:23:06,010 --> 00:23:07,637 - Gideon, scoate-ne de aici. - Gideon, scoate-ne de aici. 425 00:23:07,803 --> 00:23:08,850 GIDEON: Negativ, căpitani. 426 00:23:09,013 --> 00:23:10,890 Nava a suferit avarii critice. 427 00:23:11,390 --> 00:23:14,394 Vești bune, pare furtuna temporală să fi provocat o încetare temporară a focului. 428 00:23:15,269 --> 00:23:18,739 Vestea proastă este Legion of Doom încă încearcă să ne omoare. 429 00:23:18,898 --> 00:23:19,990 Așteaptă! 430 00:23:20,149 --> 00:23:22,823 Cât de departe crezi că vom putea să ajungă acolo? 431 00:23:22,985 --> 00:23:25,079 Trebuie doar să ajungi atât de departe ca celălalt Waverider. 432 00:23:25,237 --> 00:23:27,740 Vrei să sărim din nou împreună în timp? 433 00:23:28,365 --> 00:23:29,412 Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat. 434 00:23:29,992 --> 00:23:31,835 Nu vom sări în timp împreună. 435 00:23:31,994 --> 00:23:33,712 Nu vii cu noi. 436 00:23:35,998 --> 00:23:38,626 Asta a fost întotdeauna un bilet dus dus pentru noi. 437 00:23:41,503 --> 00:23:46,304 Echipa ta trebuie să obțină Lancea Destinului departe de aici. 438 00:23:49,053 --> 00:23:50,771 Nu vă vom dezamăgi, băieți. 439 00:23:55,684 --> 00:23:58,358 - Băieți, avem companie. - Le văd. 440 00:24:00,439 --> 00:24:02,157 Toată lumea clară cu planul? 441 00:24:02,316 --> 00:24:03,613 Fugi ca naiba. 442 00:24:03,901 --> 00:24:05,118 Încearcă să nu mori. 443 00:24:05,277 --> 00:24:06,745 Dar voi băieți? 444 00:24:06,904 --> 00:24:07,996 Ești gata? 445 00:24:08,155 --> 00:24:10,578 În afară de faptul că nu pot Firestorm și Nate nu pot Steel? 446 00:24:11,116 --> 00:24:12,868 Pariezi că suntem gata. 447 00:24:39,186 --> 00:24:40,233 La naiba! 448 00:24:40,396 --> 00:24:42,398 Damien, cred că ar trebui reveni la elementele de bază. 449 00:24:42,606 --> 00:24:43,607 ai dreptate. 450 00:24:44,316 --> 00:24:46,944 Uciderea a devenit atât de la naiba impersonal în ultima vreme. 451 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 Nu! 452 00:25:17,683 --> 00:25:18,684 Nu. 453 00:25:20,352 --> 00:25:22,275 Jefferson? Vă rog. Vă rog. 454 00:25:34,074 --> 00:25:35,371 Gri! 455 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 Haide, Grey. 456 00:25:38,412 --> 00:25:39,789 Haide. Haide. 457 00:25:49,715 --> 00:25:50,967 SNART: Dă-i drumul, Mick. 458 00:25:52,176 --> 00:25:54,019 Nu te mai ascult. 459 00:25:54,178 --> 00:25:57,273 Haide. Este vreun mod de a vorbi vechiului tău partener? 460 00:25:57,431 --> 00:25:59,058 Nu am partener. 461 00:25:59,224 --> 00:26:00,316 Am o echipă. 462 00:26:00,809 --> 00:26:02,686 Da, Darhk a spus că te-ai moale. 463 00:26:04,396 --> 00:26:05,773 Lasă-mă să repar asta pentru tine. 464 00:26:10,944 --> 00:26:12,321 Mick! Nu! 465 00:26:13,238 --> 00:26:14,455 Nu! 466 00:26:19,244 --> 00:26:20,496 RORY: Care este problema ta? 467 00:26:20,954 --> 00:26:24,299 - Eşti... Eşti în viaţă. - Mă îmbrățișezi, te omor. 468 00:26:25,501 --> 00:26:27,754 Bine. Mai târziu. 469 00:26:31,256 --> 00:26:33,850 Hei! Waverider este aproape... 470 00:26:35,761 --> 00:26:37,809 Credeam că ești făcut din oțel. 471 00:26:40,682 --> 00:26:41,683 Nu! 472 00:26:41,850 --> 00:26:43,102 Du asta la navă. 473 00:26:44,645 --> 00:26:46,773 Oh, am așteptat asta. 474 00:27:17,719 --> 00:27:18,971 Ce aştepţi? 475 00:27:20,139 --> 00:27:21,311 Fă-o. 476 00:27:22,808 --> 00:27:24,435 Moartea ar fi prea bună. 477 00:27:28,438 --> 00:27:31,112 Bună treabă. Amândoi. Unde este Lancea? 478 00:27:31,817 --> 00:27:33,569 L-ai dus la punctul de întâlnire. 479 00:27:33,986 --> 00:27:35,033 Oh, am făcut-o? Corect. 480 00:27:35,195 --> 00:27:38,699 Dacă nu vrei să te blochezi în 1916, ajunge la navă acum. 481 00:27:39,032 --> 00:27:40,830 Asta înseamnă că tu, Amaya. 482 00:27:41,785 --> 00:27:43,207 Nathaniel... 483 00:27:46,081 --> 00:27:47,754 Nu fi prost. 484 00:27:48,959 --> 00:27:50,176 Scuzați-mă? 485 00:27:51,128 --> 00:27:52,675 NATE: Nu vreau, frate. 486 00:28:09,938 --> 00:28:11,030 Nu pot să cred că am reușit. 487 00:28:11,565 --> 00:28:13,067 Nu-l strica. 488 00:28:15,527 --> 00:28:16,699 JAX: Ah, a păcălit. 489 00:28:16,904 --> 00:28:18,156 Îl urăsc pe tipul ăla. 490 00:28:23,827 --> 00:28:25,249 EOBARD: Nu tipul acela. 491 00:28:27,456 --> 00:28:29,049 Băieții ăștia. 492 00:28:33,629 --> 00:28:35,427 Ai călătorit înapoi în timp să vă ajutați, 493 00:28:35,589 --> 00:28:36,886 M-am gândit că aș putea face același lucru. 494 00:28:37,341 --> 00:28:38,638 Știi, este adevărat ce spun ei, 495 00:28:38,800 --> 00:28:42,680 dacă vrei ceva făcut bine, chiar trebuie să o faci singur. 496 00:28:51,563 --> 00:28:54,737 Dă-mi sulița și îți voi cruța echipa. 497 00:28:56,693 --> 00:28:57,910 Poți să mergi în iad. 498 00:28:58,070 --> 00:29:00,323 Nu, dar o să fac un iad pentru tine. 499 00:29:00,489 --> 00:29:02,491 Chiar vrei să pierzi altul? 500 00:29:03,492 --> 00:29:04,914 Ultima șansă. 501 00:29:05,577 --> 00:29:07,079 Folosește sulița. 502 00:29:22,344 --> 00:29:24,267 Nu pot fi eu. Folosește-l. 503 00:29:24,513 --> 00:29:25,514 Remediați lumea. 504 00:29:27,182 --> 00:29:28,354 Fă-o, Sara! 505 00:29:28,517 --> 00:29:30,360 Uite, nu pot, sunt prea multe întunericul din interiorul meu. 506 00:29:30,519 --> 00:29:31,691 Nu pot controla. 507 00:29:37,776 --> 00:29:38,948 Eu cred în tine. 508 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 Ești mai puternic decât știi. 509 00:29:57,713 --> 00:29:59,715 DOROTHY: Nu există loc ca acasă. 510 00:30:02,551 --> 00:30:03,723 FEMEIA: Pluta s-a rupt, 511 00:30:03,885 --> 00:30:06,138 dar cred că am reușit să-l salvez. 512 00:30:07,055 --> 00:30:08,056 Aici. 513 00:30:10,767 --> 00:30:12,064 FEMEIA: Trezește-te, dragă. 514 00:30:15,439 --> 00:30:16,907 Să faci seara de film mai des. 515 00:30:22,738 --> 00:30:24,240 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 516 00:30:26,825 --> 00:30:28,623 Aceasta este Lancea care face asta. 517 00:30:31,788 --> 00:30:33,415 Asta nu este real. 518 00:30:34,750 --> 00:30:36,502 Nu, nu este. 519 00:30:36,918 --> 00:30:38,511 Dar poate fi. 520 00:30:39,338 --> 00:30:41,011 Puteți reface realitatea 521 00:30:41,590 --> 00:30:43,342 oricum crezi tu de cuviinta. 522 00:30:50,265 --> 00:30:52,688 Nu, ai fost mereu cu atât mai bine dintre noi, Laurel. 523 00:30:54,811 --> 00:30:56,779 Tu ai fost cel puternic. 524 00:30:58,482 --> 00:30:59,950 Sunt stricat. 525 00:31:01,610 --> 00:31:02,657 Știu. 526 00:31:13,121 --> 00:31:14,464 Gambitul. 527 00:31:14,831 --> 00:31:16,128 Lian Yu. 528 00:31:16,958 --> 00:31:18,301 Liga Asasinilor. 529 00:31:19,044 --> 00:31:20,466 Tu, pe moarte. 530 00:31:21,129 --> 00:31:22,881 Aș putea să iau totul înapoi. 531 00:31:24,299 --> 00:31:26,051 Dar nu vei face. 532 00:31:29,346 --> 00:31:30,723 Totul 533 00:31:32,474 --> 00:31:33,896 asta mi s-a intamplat, 534 00:31:35,018 --> 00:31:37,237 toată suferința pe care am îndurat-o, 535 00:31:38,647 --> 00:31:41,070 totul este condus la acest moment, nu-i așa? 536 00:31:43,318 --> 00:31:45,366 Lancea nu are nevoie cineva curat cu inima. 537 00:31:46,571 --> 00:31:49,916 Are nevoie de cineva suficient de puternic a face ceea ce trebuie. 538 00:31:51,076 --> 00:31:52,669 Sara, are nevoie de tine. 539 00:31:54,246 --> 00:31:56,840 Chiar dacă faci ceea ce trebuie 540 00:31:58,250 --> 00:32:00,173 înseamnă să nu te primesc înapoi? 541 00:32:01,711 --> 00:32:03,429 Nu sunt niciodată prea departe. 542 00:32:10,345 --> 00:32:11,688 Te iubesc. 543 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Și eu te iubesc. 544 00:32:20,397 --> 00:32:22,616 Prea încet, domnișoară Lance. 545 00:32:22,858 --> 00:32:24,701 Mult prea lent. 546 00:32:25,277 --> 00:32:27,951 Să mă gândesc, ai avut 547 00:32:28,113 --> 00:32:31,708 divinitatea reală în mâna ta. 548 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Ei bine, nu am de gând să fac greșeala pe care am făcut-o prima dată. 549 00:32:35,871 --> 00:32:38,715 O să vă șterg pe toți din existență. 550 00:32:39,624 --> 00:32:41,547 Nici măcar nu vei fi mort. 551 00:32:50,385 --> 00:32:53,434 Poate că am făcut o mică schimbare în realitate. 552 00:32:56,183 --> 00:32:58,936 Ai dezactivat sulița. 553 00:33:00,270 --> 00:33:02,898 Ei bine, cred că va trebui doar fă asta în mod demodat. 554 00:33:04,399 --> 00:33:07,243 O să conduc asta prin inima ta. 555 00:33:10,113 --> 00:33:11,865 Da, despre asta. 556 00:33:19,122 --> 00:33:20,248 Nu. 557 00:33:57,661 --> 00:33:59,959 Nu! 558 00:34:20,809 --> 00:34:21,856 Ai făcut-o. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,020 Ai fi făcut același lucru. 560 00:34:28,817 --> 00:34:29,989 Amintiți-vă, 561 00:34:30,652 --> 00:34:32,325 Legendele nu mor niciodată. 562 00:34:39,160 --> 00:34:40,161 Serios? 563 00:34:40,996 --> 00:34:43,124 - Goonies? - Ce este un Goonie? 564 00:34:44,207 --> 00:34:45,208 Ah... 565 00:34:58,555 --> 00:34:59,556 În regulă. 566 00:34:59,723 --> 00:35:03,227 Malcolm s-a întors în 2016, de unde îi aparține. 567 00:35:03,602 --> 00:35:05,730 - În închisoare? - Nu. 568 00:35:06,521 --> 00:35:08,023 Apartamentul lui nasol. 569 00:35:08,440 --> 00:35:10,283 Și ce planuri aveți pentru noi doi? 570 00:35:10,442 --> 00:35:13,036 Suntem morți în 2017, îți amintești? 571 00:35:13,236 --> 00:35:15,614 Nu te duc înapoi în 2017. 572 00:35:24,122 --> 00:35:26,045 Ar fi trebuit să facă asta în Franța, Mick. 573 00:35:26,249 --> 00:35:28,718 Ne-ar fi putut economisi mult timp amândoi. 574 00:35:29,044 --> 00:35:31,422 Nu te-am adus aici să te ucid, Leonard. 575 00:35:31,838 --> 00:35:33,715 Deci, ce facem aici? 576 00:35:34,382 --> 00:35:37,056 Aici este Thawne te-a recrutat pentru Legiunea. 577 00:35:42,349 --> 00:35:45,193 Îți voi șterge memoria și te pune pe calea cea bună. 578 00:35:45,352 --> 00:35:48,572 Adică, calea pe care mă alătur cu niște britanici 579 00:35:48,730 --> 00:35:51,028 și mori încercând să salvezi lumea? 580 00:35:51,191 --> 00:35:52,238 Nu. 581 00:35:52,734 --> 00:35:54,862 Mori încercând să-ți salvezi prietenii. 582 00:35:55,445 --> 00:35:57,413 Încă o condamnare la moarte. 583 00:35:58,073 --> 00:35:59,791 Știi care este pedeapsa ta, Leonard? 584 00:36:00,867 --> 00:36:03,746 Ajungi prin a fi un om mai bun. 585 00:36:03,912 --> 00:36:05,289 Și eu la fel. 586 00:36:05,705 --> 00:36:06,957 — Mai bine? 587 00:36:07,248 --> 00:36:09,751 - Vrei să spui „mai moale”. - Nu. 588 00:36:11,294 --> 00:36:12,887 Adică mai bine. 589 00:36:27,435 --> 00:36:28,812 Bine, așa că lasă-mă să înțeleg asta. 590 00:36:29,229 --> 00:36:32,278 Ca răzbunare pentru mine ajutând la uciderea echipei, 591 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 îndoind realitatea și torturându-te, 592 00:36:34,275 --> 00:36:37,779 Trebuie să port această ținută ridicolă și pantofi fără șosete? 593 00:36:38,071 --> 00:36:39,789 Doar îndreptând lucrurile. 594 00:36:40,115 --> 00:36:43,119 Adică să mă pun pe cale să-ți omori sora. 595 00:36:43,618 --> 00:36:46,121 Am făcut deja această alegere. 596 00:36:46,413 --> 00:36:48,256 Sunt de acord cu asta. 597 00:36:48,790 --> 00:36:50,167 La fel și Laurel. 598 00:36:51,334 --> 00:36:52,802 Și de unde știi asta? 599 00:37:02,178 --> 00:37:05,307 Hei. Gideon a spus că ne întoarcem în 1942. 600 00:37:06,433 --> 00:37:07,685 Misiunea sa terminat. 601 00:37:07,976 --> 00:37:10,855 Legiunea a fost pusă înapoi în ei locurile potrivite în cronologie, deci... 602 00:37:11,688 --> 00:37:12,940 Acum e rândul meu. 603 00:37:14,482 --> 00:37:15,984 Bine. Hm... 604 00:37:17,652 --> 00:37:20,155 Ei bine, dacă nu te superi, Aș vrea să cobor la oprirea aia cu tine. 605 00:37:21,281 --> 00:37:22,373 Ce? 606 00:37:23,324 --> 00:37:25,497 Uite, te-am pierdut deja o dată. 607 00:37:25,660 --> 00:37:29,665 Chiar dacă era un eu diferit și un alt tu, 608 00:37:30,165 --> 00:37:32,008 și nu vreau să mai fac asta vreodată. 609 00:37:32,500 --> 00:37:33,626 Sau deloc. 610 00:37:36,171 --> 00:37:37,673 nu stiu ce sa spun. 611 00:37:37,839 --> 00:37:40,683 Spune: „Nate, vino cu mine în 1942”. 612 00:37:42,010 --> 00:37:44,183 Nu pot spune asta, Nathaniel. 613 00:37:45,054 --> 00:37:47,682 Pentru că nu vreau să mă întorc în 1942. 614 00:37:49,225 --> 00:37:51,398 Știu că ar trebui. 615 00:37:52,020 --> 00:37:53,237 Știu că am un destin, 616 00:37:53,396 --> 00:37:56,741 și că nu ar trebui să stricăm timpul mai mult decât avem deja. 617 00:37:56,900 --> 00:37:59,870 Dar trebuie să cred că acea vreme este mai puternic decât atât. 618 00:38:00,987 --> 00:38:03,035 Și că dacă am un destin, 619 00:38:04,199 --> 00:38:05,701 ma va astepta. 620 00:38:14,501 --> 00:38:15,718 Hei! 621 00:38:15,877 --> 00:38:17,174 Pleci într-o excursie? 622 00:38:17,545 --> 00:38:20,389 Uh, da, de fapt. 623 00:38:20,924 --> 00:38:22,096 Glumeam. 624 00:38:23,051 --> 00:38:24,052 Corect. 625 00:38:24,219 --> 00:38:27,063 Da, ei bine, amândoi știm că nu am un simt al umorului uneori. 626 00:38:27,222 --> 00:38:30,567 Dar, da, îmi iau concediu. 627 00:38:31,226 --> 00:38:32,569 Ce vrei să spui "pleacă"? 628 00:38:32,727 --> 00:38:34,400 Această echipă a funcționat mult mai bine in lipsa mea 629 00:38:34,562 --> 00:38:36,405 decât a făcut-o vreodată sub conducerea mea. 630 00:38:36,564 --> 00:38:39,192 Ai salvat însăși realitatea. 631 00:38:39,359 --> 00:38:40,576 Ei bine, și tu ai fost acolo. 632 00:38:40,735 --> 00:38:44,911 Da, dar mi-am dat seama că există nimic mai mult să te învăț. 633 00:38:45,907 --> 00:38:47,204 Oricare dintre voi. 634 00:38:47,367 --> 00:38:50,712 Deci, ce, doar o să mergi pe jos pleci de aici și nu-ți spui la revedere? 635 00:38:51,037 --> 00:38:52,914 aveam de gând să împrumut Jumpship, de fapt. 636 00:38:53,081 --> 00:38:54,879 Cred că Mick ar numi asta „furt”. 637 00:38:55,250 --> 00:38:58,754 Da, poate domnul Rory a avut ceva de un efect asupra mea. 638 00:38:59,754 --> 00:39:01,722 Și tu pe mine, căpitane. 639 00:39:02,298 --> 00:39:04,096 Nu mai sunt căpitanul. 640 00:39:04,551 --> 00:39:05,768 Tu ești. 641 00:39:06,719 --> 00:39:08,562 Și în acel spirit... 642 00:39:10,932 --> 00:39:13,060 Permisiune de a pleca, căpitane Lance? 643 00:39:14,435 --> 00:39:16,233 Permisiune acordată. 644 00:39:20,650 --> 00:39:21,651 Stai departe de necazuri. 645 00:39:22,235 --> 00:39:25,910 Ei bine, fără tine, cred asta va fi de fapt destul de ușor. 646 00:39:41,754 --> 00:39:44,303 Mick, vrei să faci onorurile? Planificați un curs? 647 00:39:44,674 --> 00:39:46,426 L-ai câștigat. 648 00:39:46,676 --> 00:39:49,475 Gideon! Stabilește un curs pentru Aruba. 649 00:39:49,804 --> 00:39:50,976 GIDEON: Roger asta, domnule Rory. 650 00:39:51,139 --> 00:39:53,983 Setează un curs pentru Aruba, anul 2017. 651 00:39:54,559 --> 00:39:56,527 Ce a fost asta? 652 00:39:56,686 --> 00:39:59,280 Asta se întâmplă când îl pui pe domnul Rory responsabil de navigație. 653 00:40:00,273 --> 00:40:02,321 GIDEON: De fapt, a fost o altă furtună temporală. 654 00:40:02,483 --> 00:40:05,987 Se pare că întreruperea pe care ați creat-o în 1916 a fost doar începutul. 655 00:40:11,200 --> 00:40:12,827 Am fost expulzați afară a Zonei Temporale. 656 00:40:15,663 --> 00:40:16,789 Pregătește-te pentru o aterizare grea. 657 00:40:16,956 --> 00:40:20,802 O, haide! Putem, vă rog, să mergem cinci minute fără a prăbuși Waverider-ul? 658 00:40:34,390 --> 00:40:35,983 Toată lumea este bine? 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,564 Acesta nu este Aruba. 660 00:40:38,019 --> 00:40:40,863 GIDEON: Nu, acesta este Los Angeles, 2017. 661 00:40:41,147 --> 00:40:42,649 Oh, băiete. 662 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 - Oh! - Băieți, 663 00:40:50,698 --> 00:40:52,700 Cred că am rupt timpul.