1 00:00:02,085 --> 00:00:03,803 Anterior pe Legends of Tomorrow... 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,427 OM: Oh, cum au căzut cei puternici. 3 00:00:06,757 --> 00:00:07,758 RORY: Leonard? 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,301 Trebuie să-mi pierd mințile. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,145 Motivul pentru care Snart și cu mine ne-am înțeles atât de bine este, 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,264 am avut încredere unul în altul. Eram prieteni. 7 00:00:14,473 --> 00:00:17,602 Aveți vreunul dintre voi, domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,441 Lancea ar putea altera realitatea însăși. 9 00:00:19,603 --> 00:00:21,150 L-am rupt în patru bucăți separate. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 Domnul Hunter a luat unul... 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,825 Și v-a luat pe ceilalți la trei perioade de timp diferite. 12 00:00:24,983 --> 00:00:27,452 Ceea ce înseamnă ultima piesă nesocotită trebuie să fie cu bunicul tău. 13 00:00:27,611 --> 00:00:30,160 Echipa Waverider, suntem acum mândrii proprietari 14 00:00:30,405 --> 00:00:31,952 a ultimului fragment a Lancei Destinului. 15 00:00:32,616 --> 00:00:34,118 În 1942, ai un destin care te asteapta. 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,581 Întreabă-l pe Ray ce se întâmplă cu satul tău. 17 00:00:35,786 --> 00:00:38,084 Întreabă-l ce se întâmplă cu fiica ta și nepoata ta. 18 00:00:38,288 --> 00:00:41,167 Atunci spune-mi că vei alege istoria asupra propriei familii. 19 00:00:44,795 --> 00:00:45,967 SOLDAT: Vine! 20 00:00:47,839 --> 00:00:50,638 Mişcare! Mută-te afară! Doar mișcă-te! 21 00:00:50,801 --> 00:00:52,599 Trecând, trecând! 22 00:00:52,928 --> 00:00:54,646 Conform acestei hărți, 23 00:00:54,805 --> 00:00:57,649 Sângele lui Isus este undeva acolo. 24 00:00:58,350 --> 00:00:59,647 Lancea simte sângele. 25 00:00:59,851 --> 00:01:01,478 Nu vom rezista cinci minute acolo. 26 00:01:02,604 --> 00:01:03,821 Nu este prea târziu să-l folosești. 27 00:01:16,994 --> 00:01:18,837 Este greu de imaginat că, când s-au alăturat cu frații lor, 28 00:01:18,996 --> 00:01:20,998 sunt la fel de puternici ca Dumnezeu. 29 00:01:21,206 --> 00:01:24,176 Dar, chiar acum, e doar o bucată de lemn inutilă. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,677 Nu este inutil. 31 00:01:25,877 --> 00:01:28,346 Cunosc 10 moduri diferite a ucide pe cineva cu asta. 32 00:01:29,381 --> 00:01:30,849 Ca să nu mai vorbim, 33 00:01:31,049 --> 00:01:33,518 este grozav pentru zgarieturi în acele locuri greu accesibile. 34 00:01:33,719 --> 00:01:36,347 Te rog să nu-mi spui că ai folosit sulița destinului ca un zgârietor de spate. 35 00:01:36,555 --> 00:01:38,808 Cine a spus ceva despre spatele meu? 36 00:01:39,016 --> 00:01:42,145 Ei bine, așa cum a demonstrat domnul Rory, în mâini greșite, 37 00:01:42,352 --> 00:01:44,025 acest artefact divin 38 00:01:44,229 --> 00:01:47,028 - poate fi folosit cu adevărat îngrozitor. - Da. 39 00:01:47,190 --> 00:01:49,534 De aceea am convocat această întâlnire. 40 00:01:49,735 --> 00:01:52,363 Ca să-ți dai seama cum să-l păstrezi din mâinile Legiunii. 41 00:01:53,739 --> 00:01:55,207 Unde e Nate? 42 00:01:56,158 --> 00:01:59,378 Nathaniel a spus că nu era simțindu-se până la socializare. 43 00:02:00,495 --> 00:02:02,213 A spus că va merge împreună cu orice decidem. 44 00:02:02,372 --> 00:02:03,715 Ce este de decis? 45 00:02:03,874 --> 00:02:06,377 Găsim Legiunea și furăm înapoi bucățile lor de Suliță. 46 00:02:06,543 --> 00:02:07,886 Nu este nevoie să găsiți Legiunea. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,515 Știu unde au fost operand din. 48 00:02:11,715 --> 00:02:14,059 De ce să-l păstrezi secret? Hai să mergem să-i luăm. 49 00:02:14,426 --> 00:02:15,848 Motivul pentru care ai fost incapabil de localizat. 50 00:02:16,053 --> 00:02:17,430 Domnul Thawne și partenerii săi în tot acest timp 51 00:02:17,679 --> 00:02:20,228 este pentru că au fost care operează în afara acestuia. 52 00:02:20,432 --> 00:02:21,729 - M-ai pierdut. - Da. Şi eu. 53 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 Trei. 54 00:02:23,101 --> 00:02:25,195 Care este singurul loc care există în afara timpului? 55 00:02:26,063 --> 00:02:28,111 - În nici un caz. - Da așa. 56 00:02:28,357 --> 00:02:32,203 Trebuie să ne întoarcem la Punctul de Fugere. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 - Suntem în poziție. Ray? - RAY: Gata. 58 00:02:46,583 --> 00:02:47,926 - Mick? - RORY: Da. 59 00:02:48,126 --> 00:02:50,128 Așteptare. Aici. 60 00:02:51,713 --> 00:02:53,135 Bucățile suliței chemați unul la altul. 61 00:02:53,382 --> 00:02:56,727 Le vom putea folosi pentru a localiza piesele aflate în posesia Legiunii. 62 00:02:56,927 --> 00:02:58,600 De aceea ne despărțim în două echipe. 63 00:02:59,054 --> 00:03:01,102 Domnule Jackson, da? 64 00:03:02,099 --> 00:03:04,943 Ești sigur că aduci piesele noastre of the Spear a fost o idee bună? 65 00:03:05,102 --> 00:03:08,106 - Dacă asta merge prost... - Atunci Legiunea are întreaga Suliță. 66 00:03:08,313 --> 00:03:09,781 Deci trebuie să fim atenți. 67 00:03:15,112 --> 00:03:17,740 În drum pentru vizionarea Legiunii. Douăzeci de secunde. 68 00:03:21,326 --> 00:03:23,579 Și m-am gândit Văzusem ultimul din acest loc. 69 00:03:23,787 --> 00:03:26,415 Să nu facem din asta un obicei. 70 00:03:31,920 --> 00:03:35,515 Ei bine, se pare că primesc energie vibrațională considerabilă din aceasta. 71 00:03:42,472 --> 00:03:45,646 Vechiul meu prieten, te rog să mă ierți. 72 00:03:47,769 --> 00:03:50,238 SARA: Mick. Mick. 73 00:03:52,274 --> 00:03:53,526 esti bine? 74 00:03:53,734 --> 00:03:55,281 Sunt bine? 75 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 De ce nu aș fi bine? 76 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 Și mie mi-e dor de el. 77 00:04:03,994 --> 00:04:06,417 S-a aruncat în aer. 78 00:04:06,997 --> 00:04:08,465 Pentru ce? 79 00:04:09,958 --> 00:04:13,588 - Așa că noi ceilalți am putea trăi. - Idiotule. 80 00:04:14,504 --> 00:04:15,801 Mick, trebuie să plecăm. 81 00:04:16,673 --> 00:04:18,425 Uite, asta e un furt. 82 00:04:18,592 --> 00:04:21,892 Trebuie să furăm celelalte bucăți al Suliţei şi pleacă de aici. 83 00:04:23,346 --> 00:04:25,019 Crezi că asta vrea Snart? 84 00:04:25,223 --> 00:04:27,851 Aștepți în jur ca sa poti fi prins? 85 00:04:29,686 --> 00:04:31,529 Probabil că nu. 86 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 FUTURĂ DE FOC: Așteaptă o secundă. 87 00:04:43,617 --> 00:04:45,460 Asta pare ceva ai putea ascunde ceva în. 88 00:04:49,498 --> 00:04:50,966 Da, da. 89 00:04:51,166 --> 00:04:53,419 Jax și cu mine s-ar putea să avem a găsit celelalte bucăți ale Suliței. 90 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 Așteptare. 91 00:04:55,086 --> 00:04:56,087 ATOM: Copiați asta. 92 00:04:59,508 --> 00:05:01,135 Și am ochii pe Thawne. 93 00:05:04,971 --> 00:05:06,223 Nu știe că suntem aici. 94 00:05:14,022 --> 00:05:15,865 Încercați, domnule Jackson. 95 00:05:19,069 --> 00:05:20,321 Care este bomboana ta preferată? 96 00:05:20,529 --> 00:05:22,748 Jeleu de fasole. De ce? 97 00:05:37,212 --> 00:05:39,635 Un mic truc de transmutare eu și Gray am lucrat. 98 00:05:47,806 --> 00:05:51,106 Atât delicioase, cât și impresionante, domnule Jackson. 99 00:05:51,977 --> 00:05:53,900 - Avem restul Lancei. - Întoarce-te la navă. 100 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 ATOM: Mai bine te grăbești. El este la noi. Pe drumul meu. 101 00:05:58,149 --> 00:05:59,150 Toată lumea, plecați naibii de aici. 102 00:05:59,401 --> 00:06:02,655 Acest lucru nu se poate întâmpla. Nu sunt suficient de inteligent pentru ca asta să se întâmple. 103 00:06:02,863 --> 00:06:04,410 - CANAR ALB: Ai primit-o? - GIDEON: Într-adevăr. 104 00:06:04,614 --> 00:06:06,241 Gideon, scoate-ne de aici. 105 00:06:19,212 --> 00:06:21,931 Nu! 106 00:06:22,132 --> 00:06:25,352 RORY: O bucată de tort. JAX: Uau. Ai crezut că e ușor? 107 00:06:25,552 --> 00:06:29,398 - RORY: Vreau o bucată de tort și o bere. - Mai târziu. Unde este Lancea? 108 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Acolo 109 00:06:33,268 --> 00:06:35,316 noi 110 00:06:35,478 --> 00:06:36,525 du-te. 111 00:06:37,856 --> 00:06:40,279 - Ce este asta? - Asta e puterea. 112 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 Bucățile suliței se cheamă unul pe altul. 113 00:06:42,777 --> 00:06:44,404 Tânjesc să fie întregi. 114 00:06:49,159 --> 00:06:51,662 - Da. Asta tocmai sa întâmplat. - Asta e remarcabil. 115 00:06:51,870 --> 00:06:54,749 Lancea trebuie să fie compusă din un fel de compus magnetizat 116 00:06:54,956 --> 00:06:56,173 care acționează ca sigilant propriu. 117 00:06:56,333 --> 00:06:58,677 Nu, nu, nu. Nu. Nu-l atinge. 118 00:06:58,877 --> 00:07:02,757 Acum că Suița este întreagă, va încerca să ne ademenească pe fiecare dintre noi să-l folosească. 119 00:07:02,964 --> 00:07:05,387 Se va baza pe slăbiciunile noastre, 120 00:07:06,092 --> 00:07:07,935 dorințele noastre, regretele noastre. 121 00:07:08,428 --> 00:07:13,434 Ne va promite fiecăruia dintre noi că putem refacem lumea așa cum ne dorim noi. 122 00:07:13,892 --> 00:07:15,109 Ce e în neregulă cu asta? 123 00:07:15,852 --> 00:07:17,775 Ce? Haide. 124 00:07:17,979 --> 00:07:20,983 - Vă gândiţi cu toţii la asta. - Puterea absolută corupe, domnule Rory, 125 00:07:21,358 --> 00:07:25,534 chiar și atunci când este folosit cu cele mai bune intenții, motiv pentru care am încercat să-l distrug. 126 00:07:26,321 --> 00:07:27,618 Poate nu te-ai străduit suficient. 127 00:07:27,822 --> 00:07:29,495 - Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. - Mick, nu! 128 00:07:30,533 --> 00:07:33,582 - Nu pe navă, frate. - A spus „distruge”, așa că am distrus. 129 00:07:35,080 --> 00:07:36,957 AMAYA: Nu este distrus. Nici măcar nu este carbonizat. 130 00:07:37,207 --> 00:07:40,256 Orice rău adus suliței este temporară. Întotdeauna se va vindeca singur. 131 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 De aceea ai avut pentru a menține bucățile separate. 132 00:07:42,545 --> 00:07:45,765 Da. Realizat cu mult efort și numeroși explozivi. 133 00:07:46,216 --> 00:07:48,844 Așteaptă o secundă. E ceva scris pe el. 134 00:07:49,552 --> 00:07:50,769 RIP: Este ciudat. 135 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 Asta nu era acolo înainte. 136 00:07:54,015 --> 00:07:55,767 Trebuie să fi fost dezvăluit de flăcări. 137 00:07:56,559 --> 00:07:58,152 Vezi, am ajutat. 138 00:08:03,775 --> 00:08:05,994 Stie cineva latina? 139 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 Da. Dar ce înseamnă asta? 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,079 „Născut din sânge, desfăcut de sânge”. 141 00:08:16,538 --> 00:08:17,960 Și ce înseamnă asta? 142 00:08:18,873 --> 00:08:21,251 Uite, în sfârșit avem Sulița. 143 00:08:21,459 --> 00:08:22,881 Trebuie doar să ne dăm seama ce sa faci cu el. 144 00:08:23,086 --> 00:08:25,805 - Trebuie să stabilim o modalitate de a-l proteja. - Tu nu. 145 00:08:27,298 --> 00:08:28,299 O distrugi. 146 00:08:28,591 --> 00:08:31,595 Da, ei bine, am încercat asta, dr. Heywood. Este impermeabil la distrugere. 147 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 Nu, nu este. 148 00:08:34,556 --> 00:08:37,400 „Născut din sânge, desfăcut de sânge”. 149 00:08:37,976 --> 00:08:39,694 Prefă-te că nu suntem istorici. 150 00:08:39,894 --> 00:08:42,989 „Născut din sânge” pentru că sângele lui Hristos a dat puterea Lancei. 151 00:08:43,189 --> 00:08:44,736 „Anulat de sânge” 152 00:08:44,941 --> 00:08:47,820 pentru că sângele lui Hristos este singurul lucru care o poate distruge. 153 00:08:48,028 --> 00:08:49,450 Acum vorbești. 154 00:08:50,363 --> 00:08:53,583 - Gideon, plănuiește un curs către răstignire. - Nu îndrăzni, Gideon. 155 00:08:54,325 --> 00:08:55,622 Uite, de-a lungul istoriei, 156 00:08:55,827 --> 00:08:59,673 sunt anumite momente a căror integritate este crucială. 157 00:09:00,206 --> 00:09:02,834 Nașterea, viața și moartea lui Isus Hristos toate sunt astfel de momente. 158 00:09:03,043 --> 00:09:05,421 Orice interferență, oricât de minusculă, 159 00:09:05,670 --> 00:09:07,889 ar putea avea consecințe dezastruoase pentru fluxul de timp. 160 00:09:08,339 --> 00:09:10,967 Nu putem merge acolo. Vreodată. 161 00:09:11,134 --> 00:09:14,013 Uite, înțeleg asta. Dar dacă asta este singura modalitate de a distruge Sulița... 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,472 Nu este. 163 00:09:17,682 --> 00:09:18,899 Nu este singura cale. 164 00:09:19,809 --> 00:09:21,311 Acum, nu sunt istoric, 165 00:09:21,895 --> 00:09:25,775 dar nu-mi pot imagina că este posibil obține sângele lui Hristos fără Hristos. 166 00:09:26,524 --> 00:09:29,528 De fapt, este. 167 00:09:32,155 --> 00:09:35,455 Am făcut un an în străinătate la Oxford în timp ce lucram la masterul meu. 168 00:09:35,658 --> 00:09:37,581 Și între întâlnirea cu această fată, Wendy, 169 00:09:37,786 --> 00:09:40,665 Îmi amintesc că am citit această lucrare nepublicată 170 00:09:40,872 --> 00:09:43,842 de acest savant clasic de la începutul secolului XX. 171 00:09:44,042 --> 00:09:48,764 Acum, acest savant a avut această teorie exagerată despre Sir Gawain 172 00:09:48,963 --> 00:09:52,684 din care s-a întors cavalerul Cruciadele, nu cu Sfântul Graal, 173 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 dar cu ceva mult mai valoros. 174 00:09:56,471 --> 00:09:58,223 - Sângele lui Hristos. - Exact. 175 00:09:58,431 --> 00:10:01,856 Acum, lucrarea a continuat să teoretizeze că Gawain avea o fiolă 176 00:10:02,060 --> 00:10:04,859 a acestei substanţe preţioase asupra lui până la moartea lui 177 00:10:05,063 --> 00:10:08,067 și a fost îngropat cu ea undeva in nordul Frantei. 178 00:10:08,525 --> 00:10:11,449 Doar „undeva în nordul Franței”? Este o zonă mare. 179 00:10:11,778 --> 00:10:15,703 Știu. Dar dacă cineva, și mă refer la oricine, știe de unde să înceapă să caute, 180 00:10:16,032 --> 00:10:17,534 este acest tip. 181 00:10:19,035 --> 00:10:23,757 „Povara celei mai pure inimi, Comoara secretă a lui Sir Gawain.” 182 00:10:25,083 --> 00:10:26,881 Scris de... 183 00:10:27,085 --> 00:10:31,215 - John Ronald Reuel Tolkien. - Glumeşti. 184 00:10:31,714 --> 00:10:34,513 Tip care a scris Hobbitul și Stăpânul Inelelor. 185 00:10:34,717 --> 00:10:37,971 John Tolkien era în nordul Franței în 1916 în timpul bătăliei de la Somme 186 00:10:38,388 --> 00:10:41,016 ca sublocotenent în Primul Război Mondial. 187 00:10:41,224 --> 00:10:44,398 Ei bine, se pare că ne întoarcem la război. 188 00:10:52,735 --> 00:10:55,409 - temperament, temperament. - Nu mă testa, Damien! 189 00:10:55,572 --> 00:10:57,074 Nu ar trebui să fie invers? 190 00:10:57,240 --> 00:11:00,244 M-ai trimis pe mine și pe Malcolm pentru a găsi manuscrisul Kalabros 191 00:11:00,451 --> 00:11:03,625 în timp ce Legendele au reuşit fugi cu Lancea Destinului. 192 00:11:03,830 --> 00:11:07,460 Ar trebui să am acel zombi cu viteză ți-e atât de frică să-ți mănânci creierul! 193 00:11:08,418 --> 00:11:09,419 Nu. 194 00:11:10,253 --> 00:11:13,757 Nu, asta este de fapt o dezvoltare pozitivă. 195 00:11:14,132 --> 00:11:15,509 Sau poate că a făcut-o deja. 196 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 Cu toată Sulița în posesia Legendelor, 197 00:11:18,428 --> 00:11:20,430 nu mai trebuie să păstrăm mergând după ea fragmentat. 198 00:11:20,638 --> 00:11:22,766 Sunt un tip de pahar pe jumătate plin... 199 00:11:22,932 --> 00:11:24,809 Idioții legendari nu o va putea folosi. 200 00:11:25,018 --> 00:11:26,611 Ori vor încerca să o ascundă sau distruge-l. 201 00:11:26,769 --> 00:11:29,613 Și când o vor face, vom fi acolo, 202 00:11:29,814 --> 00:11:30,861 în aşteptare. 203 00:11:31,524 --> 00:11:33,447 - Nu. - Scuză-mă? 204 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Nu doar noi. 205 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 Nu sunt sigur dacă ține cont, Eobard, 206 00:11:37,155 --> 00:11:38,327 dar pierdem. 207 00:11:38,531 --> 00:11:41,375 Așa că este timpul să schimbăm jocul. 208 00:11:49,459 --> 00:11:51,382 În regulă. Trebuie să fim atenți. 209 00:11:51,628 --> 00:11:54,848 Bătălia de la Somme este una dintre cele mai sângeroase conflicte din istoria omenirii. 210 00:11:55,048 --> 00:11:57,301 - Sună groaznic. sunt înăuntru. - Suntem cu toţii înăuntru. 211 00:11:57,508 --> 00:11:59,636 Nu va fi ușor să-l găsești pe Tolkien în mizeria asta. 212 00:11:59,802 --> 00:12:01,224 GIDEON: După înregistrările militare, 213 00:12:01,471 --> 00:12:03,815 locotenentul secund Tolkien febră de tranșee contractată 214 00:12:04,015 --> 00:12:07,565 și a fost transferat la un avanpost de prim ajutor să aștepte transportul înapoi în Marea Britanie. 215 00:12:07,810 --> 00:12:12,486 Perfect. Amaya, ia-i pe Backstreet Boys, interceptează-l pe Tolkien, află ce știe, 216 00:12:12,649 --> 00:12:14,743 - trimite-l pe drum. - Deci ce vrei să facem? 217 00:12:14,984 --> 00:12:18,534 Păzește sulița. Cineva trebuie să fie cu Lancea tot timpul. 218 00:12:18,738 --> 00:12:20,866 Într-adevăr. Acum că Suița a fost reconstituită, 219 00:12:21,074 --> 00:12:22,667 miza nu a fost niciodată mai mare. 220 00:12:22,867 --> 00:12:25,086 De aceea Ar trebui să rămân și eu pe navă. 221 00:12:26,663 --> 00:12:28,040 Ești bine? 222 00:12:28,665 --> 00:12:29,666 Sunt bine. 223 00:12:30,541 --> 00:12:32,919 În regulă. În acest caz, du-te cu băieții. 224 00:12:33,169 --> 00:12:35,342 Ar putea folosi supravegherea unui adult. 225 00:12:43,763 --> 00:12:45,606 Suntem la avanpost. 226 00:12:47,016 --> 00:12:48,017 Este o casă de nebuni. 227 00:12:48,184 --> 00:12:49,401 Ventilați pentru a acoperi mai mult teren. 228 00:12:49,602 --> 00:12:51,696 Rămâneți pe comunicații și aveți grijă. 229 00:12:51,896 --> 00:12:55,776 Gideon a spus că Tolkien era bolnav. Ar trebui să căutăm printre răniți. 230 00:12:56,025 --> 00:12:59,074 Domnule Rory, doamnă Jiwe, căutați în triaj. 231 00:13:00,280 --> 00:13:02,908 Lasă-mă să ghicesc, primim partea distractivă? 232 00:13:03,116 --> 00:13:04,959 Întotdeauna mi-am dorit să vizitez Somme. 233 00:13:05,201 --> 00:13:08,796 Doar fără, știi, tot războiul care se desfășoară. 234 00:13:09,038 --> 00:13:11,382 Amaya, vreun semn de Tolkien? 235 00:13:13,876 --> 00:13:18,052 Nu știu. Există atât de multă suferință. 236 00:13:18,715 --> 00:13:20,717 AMAYA: Atâția răniți. 237 00:13:26,973 --> 00:13:29,396 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 238 00:13:33,438 --> 00:13:35,315 Încearcă doar să stai nemișcat. 239 00:13:36,065 --> 00:13:37,908 Lasă-mă să văd cu ce avem de-a face. 240 00:13:40,737 --> 00:13:42,410 Nu vreau să mor singur. 241 00:13:44,115 --> 00:13:45,332 Nu vei. 242 00:13:50,496 --> 00:13:51,918 Aici. 243 00:13:56,085 --> 00:13:58,087 Astea sunt pentru ei. 244 00:14:24,614 --> 00:14:28,960 Al meu, al meu, al meu. Cum au căzut cei puternici. 245 00:14:29,494 --> 00:14:32,247 Ai spus asta ultima dată când ai apărut. 246 00:14:33,206 --> 00:14:36,085 Ai ales un moment al naibii de a apărea. Sunt cam în mijlocul a ceva. 247 00:14:36,292 --> 00:14:38,294 Da, în mijlocul fiind un cățeluș bun 248 00:14:38,503 --> 00:14:41,131 acelor aspiranți insuportabili. 249 00:14:42,215 --> 00:14:44,263 Rămâi în misiune. Nu... 250 00:14:44,467 --> 00:14:48,313 - Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta hobbit. - J.R.R. Tolkien? De ce? 251 00:14:48,513 --> 00:14:51,107 - În speranța unui autograf? - Nici măcar nu știu cine este tipul. 252 00:14:51,307 --> 00:14:53,435 Tot ce știu este că trebuie să găsesc acest hobbit care știe 253 00:14:53,643 --> 00:14:55,691 tipul care a fost îngropat cu sângele lui Isus. 254 00:14:55,895 --> 00:14:58,739 Apoi, putem distruge Lancea Destinului. 255 00:14:59,440 --> 00:15:03,286 Mick, Mick, Mick. Când avem vreodată am distrus tot ce am furat vreodată, 256 00:15:03,486 --> 00:15:06,239 darămite cel mai valoros scor în univers? 257 00:15:06,447 --> 00:15:08,495 Ce ți-au făcut? 258 00:15:10,618 --> 00:15:12,165 Cum naiba suntem ar trebui să găsești pe cineva aici? 259 00:15:12,370 --> 00:15:14,793 - Ce? - Am spus: „Cum naiba ar trebui să...”. 260 00:15:15,206 --> 00:15:19,052 Pe picioarele tale, leneși, buni de nimic, sau te pun împușcat! 261 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 M-ai auzit, locotenente? 262 00:15:21,712 --> 00:15:23,009 Da, domnule. 263 00:15:23,214 --> 00:15:26,343 În picioare cu arma ta, prost de Tolkien! 264 00:15:26,551 --> 00:15:27,552 Pe picioarele tale! 265 00:15:27,760 --> 00:15:32,391 - Tolkien? Locotenentul Tolkien? - Da. Da, asta sunt eu. 266 00:15:32,849 --> 00:15:35,477 E foarte bolnav. Trebuie să vină cu noi. 267 00:15:36,519 --> 00:15:38,647 Prostii, sunt perfect. 268 00:15:41,023 --> 00:15:44,243 Omul acesta arde de febră. Îl scoatem de aici acum. 269 00:15:44,444 --> 00:15:46,117 Du-l la spitalul de campanie. 270 00:15:48,322 --> 00:15:52,293 Haideți, șobolani de șanț! Boche ai o întâlnire cu oțelul tău amar! 271 00:15:52,493 --> 00:15:54,040 Il avem, dar nu este în stare să vorbească. 272 00:15:54,203 --> 00:15:56,080 În regulă. Du-l la punctul de extracție. 273 00:15:56,330 --> 00:15:58,082 - Ne întâlnim acolo. - Domnule Rory? 274 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 - RIP: Fură-ne o ambulanță, vrei? - Pe el. 275 00:16:01,335 --> 00:16:05,215 Ce sa întâmplat cu bărbatul care nu a primit ordine de la nimeni? 276 00:16:05,381 --> 00:16:07,179 Am respectat naibii de tipul ăla. 277 00:16:07,383 --> 00:16:09,886 Acum ești doar animalul lor de companie dresat. 278 00:16:10,052 --> 00:16:12,726 Stai, Mick. Ia, Mick. Băiat bun, Mick. 279 00:16:13,890 --> 00:16:17,520 - Nu sunt animalul de companie al nimănui. - Sigur, ești. 280 00:16:18,227 --> 00:16:21,857 S-ar putea să se comporte prietenos cu tine, dar nu vor avea niciodată încredere în tine. Nu. 281 00:16:22,064 --> 00:16:25,614 Când jetoanele sunt jos, se vor uita la tu la fel cum au făcut-o întotdeauna. 282 00:16:25,818 --> 00:16:27,661 Ca un bandit. 283 00:16:28,529 --> 00:16:31,533 Dar tu și cu mine suntem parteneri. 284 00:16:32,283 --> 00:16:35,503 Cel puțin, am fost. Și ar putea fi din nou. 285 00:16:35,870 --> 00:16:39,215 Ia sulița destinului, Mick, folosește-l pentru tine. Folosește-l pentru noi. 286 00:16:39,415 --> 00:16:41,668 - Nu există „noi”. Ești mort. - Nu trebuie să fiu, Mick. 287 00:16:41,876 --> 00:16:44,504 Cu sulița, ar fi atât de ușor să mă aducă înapoi. 288 00:16:47,215 --> 00:16:48,262 Ești în capul meu. 289 00:16:48,466 --> 00:16:50,264 Ești o iluminare. 290 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 - O halucinație. - Asta este. 291 00:16:57,141 --> 00:17:00,145 Acum, s-a simțit ca o halucinație? 292 00:17:11,364 --> 00:17:13,207 Trebuie să am halucinații. 293 00:17:13,449 --> 00:17:17,295 De fapt, ne-am luat libertatea de a vindeca febra ta tifoidă, locotenent Tolkien. 294 00:17:17,453 --> 00:17:20,627 Tu. Știam că nu sunteți voluntari. 295 00:17:20,831 --> 00:17:23,630 - Numai accentul tău a fost îngrozitor. - Am să ştii 296 00:17:23,834 --> 00:17:27,134 L-am jucat pe Bert la gimnaziu producție de Mary Poppins, vă mulțumesc. 297 00:17:27,296 --> 00:17:29,469 Cine ești, deci, german? 298 00:17:29,674 --> 00:17:32,553 Otoman? Și unde pe Pământul lui Dumnezeu m-ai adus? 299 00:17:32,802 --> 00:17:35,180 Undeva, cu atât se vorbește mai puțin cu atât mai bine, de dragul tău. 300 00:17:35,388 --> 00:17:37,231 Dar suntem de partea ta, și avem nevoie de ajutorul tău. 301 00:17:37,473 --> 00:17:39,976 În lucrarea dvs., Povara a Inimii Pure, ai descris-o 302 00:17:40,184 --> 00:17:43,484 - locul de odihnă final al lui Sir Gawain. - Nu am publicat niciodată acea lucrare. 303 00:17:43,688 --> 00:17:45,861 - Cum ai... - E greu de explicat. Dar trebuie să știm 304 00:17:46,065 --> 00:17:48,318 - unde este îngropat cavalerul. - M-ai răpit 305 00:17:48,526 --> 00:17:50,995 din mijlocul unui câmp de luptă să întreb despre un vechi mit? 306 00:17:51,153 --> 00:17:52,370 E război, proștilor. 307 00:17:52,572 --> 00:17:55,997 Și îmi imaginez că priveliștea din tranșee este destul de sumbru. 308 00:17:56,659 --> 00:17:59,162 - Mi se pare sfârșitul lumii. - Dar nu este. 309 00:17:59,370 --> 00:18:02,089 Crede-mă, acest întuneric va trece. 310 00:18:03,165 --> 00:18:05,384 Vorbești ca pe cineva care a văzut viitorul. 311 00:18:05,668 --> 00:18:07,386 Nu au toți studenții de istorie? 312 00:18:07,920 --> 00:18:09,092 Cei care suferă, se vindecă. 313 00:18:09,338 --> 00:18:10,931 Tot ce este distrus este reconstruit. 314 00:18:11,173 --> 00:18:13,676 Și turnurile noastre cresc un pic mai înalt de fiecare dată. 315 00:18:14,385 --> 00:18:15,728 Aș vrea să te cred. 316 00:18:16,345 --> 00:18:18,848 Spune-mi, de ce faci caută mormântul lui Gawain? 317 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 Uh... 318 00:18:20,933 --> 00:18:22,230 Este o poveste lungă. 319 00:18:22,685 --> 00:18:25,063 - Îmi plac poveștile lungi. - Da, el are. 320 00:18:26,689 --> 00:18:29,363 - Pe scurt, eu și colegii mei de călătorie... - Frăţie, dacă vrei. 321 00:18:29,567 --> 00:18:32,241 Suntem într-o călătorie pentru a distruge un obiect. 322 00:18:32,445 --> 00:18:36,040 Una care să-l aducă pe purtător putere de neimaginat. 323 00:18:36,240 --> 00:18:38,038 Ai auzit de Lancea Destinului? 324 00:18:38,618 --> 00:18:42,794 Am dat peste numeroase obscure referiri la el în studiile mele. 325 00:18:43,039 --> 00:18:45,383 Desigur, un astfel de artefact divin nu ar putea exista niciodată. 326 00:18:45,583 --> 00:18:46,800 Dar o face. 327 00:18:47,293 --> 00:18:50,422 Și avem nevoie de ajutorul tău pentru a pune capăt amenințării. 328 00:18:50,630 --> 00:18:52,553 Mi-am lăsat toate cercetările la Oxford. 329 00:18:52,715 --> 00:18:55,764 Ca să te ajut, aș avea nevoie de o bibliotecă vastă. 330 00:18:55,968 --> 00:18:58,812 Ei bine, norocul tău, am adus unul. 331 00:19:09,440 --> 00:19:11,442 Cum a mers acolo? 332 00:19:14,236 --> 00:19:15,613 Amaya? 333 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 A fost mai rău decât orice coșmar. 334 00:19:24,413 --> 00:19:26,086 Ai mai văzut asta înainte. 335 00:19:26,916 --> 00:19:28,589 Adică, al Doilea Război Mondial este cu siguranta o situatie 336 00:19:28,793 --> 00:19:32,013 unde continuarea a fost mai rău decât originalul. 337 00:19:32,630 --> 00:19:34,177 Ce sa schimbat? 338 00:19:34,507 --> 00:19:37,761 L-am pus pe Gideon să-mi arate înregistrarea istorică. 339 00:19:39,011 --> 00:19:40,103 Viitorul meu. 340 00:19:41,972 --> 00:19:43,269 Cât ai văzut? 341 00:19:44,517 --> 00:19:46,360 Satul meu a ars din temelii. 342 00:19:48,104 --> 00:19:50,948 Fiica mea s-a transformat într-un refugiat 343 00:19:51,607 --> 00:19:53,450 iar fiica ei a devenit orfană. 344 00:19:54,443 --> 00:19:57,663 Văzând câmpul de luptă astăzi tocmai a făcut-o atât de real. 345 00:19:59,782 --> 00:20:01,625 Îmi pare atât de rău. 346 00:20:05,037 --> 00:20:06,630 Dar, dacă ajută, 347 00:20:07,707 --> 00:20:09,675 din ce mi-a spus sora mea, 348 00:20:10,835 --> 00:20:14,840 în ciuda tuturor durerii și suferințelor nepoata ta va rezista, 349 00:20:17,633 --> 00:20:20,477 ea se dovedește a fi o persoană destul de remarcabilă. 350 00:20:21,345 --> 00:20:22,562 Un erou. 351 00:20:37,820 --> 00:20:39,993 PROFESOR STEIN: Nici să nu te gândești la asta! 352 00:20:40,156 --> 00:20:42,375 Acesta nu este un zgârietor de orice fel. 353 00:20:43,409 --> 00:20:44,501 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 354 00:20:45,035 --> 00:20:46,378 L-am revăzut pe Snart. 355 00:20:46,829 --> 00:20:49,548 Mai probabil ai luat o lovitură urâtă pe câmpul de luptă. 356 00:20:49,749 --> 00:20:52,172 Poate suferi unele leziuni minore ale creierului, 357 00:20:52,334 --> 00:20:53,335 sau, cel puțin, mai multe leziuni ale creierului. 358 00:20:54,378 --> 00:20:56,005 Snart a făcut asta! 359 00:20:56,255 --> 00:20:57,347 Te cred. 360 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 Tu faci? 361 00:20:59,592 --> 00:21:01,686 Desigur că nu. Pur și simplu nu vreau să mă rănești. 362 00:21:02,178 --> 00:21:04,180 Dar, având în vedere călătoria noastră la punctul de fuga, 363 00:21:04,346 --> 00:21:07,190 ar avea sens că ar fi în gândurile tale. 364 00:21:07,391 --> 00:21:09,393 Mick! Lasă-l să plece. 365 00:21:10,686 --> 00:21:12,108 Te duci la biserică. 366 00:21:12,688 --> 00:21:13,940 Nu sunt genul religios. 367 00:21:14,190 --> 00:21:15,863 Tolkien a localizat locul de înmormântare al lui Gawain. 368 00:21:16,108 --> 00:21:17,530 RIP: Este într-o catedrală din Amiens. 369 00:21:18,027 --> 00:21:20,280 Dacă mai este acolo. Războiul a trecut deja. 370 00:21:21,530 --> 00:21:23,282 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Da. 371 00:21:24,366 --> 00:21:25,913 Snart, 372 00:21:27,203 --> 00:21:29,376 e în capul meu, nu? 373 00:21:36,587 --> 00:21:38,055 TOLKIEN: Biserica din Amiens. 374 00:21:38,214 --> 00:21:39,887 Construit în anii 1600. 375 00:21:40,132 --> 00:21:42,476 Timp de secole, a fost un adăpost, un refugiu. 376 00:21:42,885 --> 00:21:45,263 Acum, doar un loc ca armatele rădăcinoase să se ghemuiască. 377 00:21:45,763 --> 00:21:47,561 Privește atent, dar ai grijă. 378 00:21:47,723 --> 00:21:49,896 Cavalerii care se întorc ai cruciadelor erau cunoscuți că își ascundeau relicvele, 379 00:21:50,100 --> 00:21:52,068 așa că numai cei vrednici le puteau găsi. 380 00:21:52,269 --> 00:21:56,115 Le-au pus capcane pentru aceștia care nu sunt atât de vrednici. 381 00:21:56,315 --> 00:21:59,740 Aw. Sunt atât de aproape, că termină avertismentele groaznice ale celuilalt. 382 00:22:00,444 --> 00:22:02,117 Cred că am găsit ceva. 383 00:22:05,574 --> 00:22:06,917 Asta trebuie să merite o avere. 384 00:22:08,410 --> 00:22:10,083 - Aur. - Da, nu mușca relicvele. 385 00:22:10,246 --> 00:22:12,590 - Dă-mi asta! - Și nu fura relicvele. 386 00:22:12,832 --> 00:22:16,427 Acum, dacă nu mă înșel, inscriptia este scrisa in... 387 00:22:19,296 --> 00:22:20,593 proto-celtic. 388 00:22:22,091 --> 00:22:26,096 Se spune: „Urmează situația anormală, apoi împingeți mai departe.” 389 00:22:26,345 --> 00:22:28,018 Dar care este anormalul? 390 00:22:33,978 --> 00:22:35,400 Trei rubine... 391 00:22:36,146 --> 00:22:37,193 Un smarald. 392 00:22:37,565 --> 00:22:38,942 Cred că am găsit situația noastră anormală. 393 00:22:39,191 --> 00:22:41,239 Apoi, „împinge mai departe”. 394 00:22:44,363 --> 00:22:47,242 Structura a fost deteriorată din toate luptele. 395 00:22:55,541 --> 00:22:57,464 Sir Gawain, presupun. 396 00:22:58,252 --> 00:23:01,222 Hei. Uite, pe scutul lui, este o gravură. 397 00:23:01,422 --> 00:23:02,890 SNART: Destul de patetic, 398 00:23:03,591 --> 00:23:05,434 daca ma intrebi pe mine. 399 00:23:09,179 --> 00:23:10,226 domnule Snart? 400 00:23:10,764 --> 00:23:12,983 Așteaptă. Îl poți vedea? 401 00:23:14,143 --> 00:23:15,520 Ar trebui să fii mort. 402 00:23:15,811 --> 00:23:20,533 Da, mi-au spus totul despre cum Devin moale și mor pentru voi, ratați. 403 00:23:21,150 --> 00:23:22,948 - Nu i-am crezut. -Cine crezi? 404 00:23:23,152 --> 00:23:27,328 Ei bine, dacă asta nu este o linie de intrare, Nu stiu ce este. 405 00:23:27,948 --> 00:23:29,791 Ce se întâmplă aici? 406 00:23:30,326 --> 00:23:32,670 Legiunea trebuie să aibă călătorit înapoi în timp, 407 00:23:32,870 --> 00:23:34,998 îl ridică pe domnul Snart înainte de a se alătura Legendelor. 408 00:23:36,206 --> 00:23:39,710 Ne-a spus totul despre planul tău despre cum vei distruge Sulița. 409 00:23:39,960 --> 00:23:41,382 Mulțumesc pentru pont, Mick. 410 00:23:43,964 --> 00:23:45,011 Nu credeam că este real. 411 00:23:45,215 --> 00:23:47,638 Nu, nu, nu. Nu este nevoie să te aperi. 412 00:23:47,843 --> 00:23:49,186 De fapt, există. 413 00:23:52,014 --> 00:23:53,186 Treci în spatele meu! 414 00:23:55,684 --> 00:23:57,527 Ce este nebunia asta? 415 00:23:59,855 --> 00:24:01,072 Ce ești tu? 416 00:24:09,490 --> 00:24:10,707 ce faci? Trebuie să mergem! 417 00:24:10,866 --> 00:24:12,334 Nu fără gravură. 418 00:24:18,999 --> 00:24:22,219 Chiar îți pasă de acești ratați. 419 00:24:23,045 --> 00:24:24,922 Mick! Haide, să mergem! 420 00:24:25,923 --> 00:24:29,177 Pentru că garantez nu le pasă de tine, Mick. 421 00:24:33,347 --> 00:24:34,849 Deci Snart este în viață. 422 00:24:35,057 --> 00:24:36,730 Și lucrează cu Legiunea. 423 00:24:36,892 --> 00:24:39,736 Ei bine, nu este doar Legiunea. Este, Mick? 424 00:24:40,104 --> 00:24:41,230 Ai ceva să-mi spui? 425 00:24:41,397 --> 00:24:43,946 I-ai spus despre planul nostru pentru a distruge Lancea. 426 00:24:44,191 --> 00:24:45,909 Ei bine, am crezut că văd lucruri. 427 00:24:46,068 --> 00:24:48,412 Dacă domnul Snart era o halucinație sau nu, 428 00:24:48,570 --> 00:24:51,244 faptul că i-ai spus despre planul nostru spune multe. 429 00:24:51,407 --> 00:24:53,080 Ce volume, profesore? 430 00:24:53,242 --> 00:24:54,414 Cred ce încearcă să spună Martin 431 00:24:54,618 --> 00:24:58,748 este că el este îngrijorat că dacă s-ar prăbuși la o decizie între Leonard și noi... 432 00:24:59,081 --> 00:25:01,209 Ai alege Snart într-o clipă. 433 00:25:01,375 --> 00:25:03,173 Da, aș face-o. El este un prieten. 434 00:25:03,419 --> 00:25:06,389 Și voi, băieți, nu sunteți exact fiind prietenos chiar acum. 435 00:25:06,547 --> 00:25:07,764 Ne poți învinovăți? 436 00:25:07,965 --> 00:25:11,139 Suntem îngrijorați că gafa ta cu domnul Snart 437 00:25:11,385 --> 00:25:15,765 confirmă că nu ai cu adevărat a renunțat la rădăcinile tale ca un bandit. 438 00:25:19,393 --> 00:25:20,736 Asta crezi, căpitane? 439 00:25:22,396 --> 00:25:24,114 Mick, trebuie doar să fii atent. 440 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 De ce? 441 00:25:28,986 --> 00:25:30,158 Oh, văd. 442 00:25:31,447 --> 00:25:34,826 În ochii tăi, Întotdeauna voi fi un criminal. 443 00:25:38,412 --> 00:25:40,506 Acest lucru este fascinant. 444 00:25:41,498 --> 00:25:45,298 Aparent, Sulița va străluci în prezenţa sângelui divin. 445 00:25:45,502 --> 00:25:48,346 Da, și a dezvăluit și un mesaj când Mick i-a dat foc. 446 00:25:48,589 --> 00:25:50,637 Un secret pe care numai focul îl poate spune. 447 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Ce minunat. 448 00:25:51,967 --> 00:25:54,811 Deci, dacă nu vrei să rătăciți peste tot Franța așteaptă să se aprindă chestia asta, 449 00:25:54,970 --> 00:25:56,972 Vă sugerez să descoperim această hartă. 450 00:26:00,684 --> 00:26:01,776 Ești bine? 451 00:26:01,977 --> 00:26:05,527 Mi-e teamă că sufăr de ceea ce se știe în tranșee ca șoc de obuz. 452 00:26:06,482 --> 00:26:09,486 Deși unii ar prefera pentru a-i numi o lașitate comună. 453 00:26:09,818 --> 00:26:13,197 A spus tipul care a eschivat gloanțe pentru a obține o frecare mormânt. Dă-mi o pauză. 454 00:26:13,864 --> 00:26:16,037 Dovada că aparțin unei biblioteci si nu pe un... 455 00:26:18,702 --> 00:26:19,954 Câmp de luptă. 456 00:26:21,872 --> 00:26:24,170 Știu unde trebuie să mergem pentru a distruge Lancea. 457 00:26:24,500 --> 00:26:25,547 Unde? 458 00:26:26,960 --> 00:26:28,507 Mijlocul iadului de pe Pământ. 459 00:26:40,349 --> 00:26:41,851 Le auzi și tu, nu? 460 00:26:42,518 --> 00:26:43,565 Îmi pare rău? 461 00:26:45,229 --> 00:26:46,481 Vocile. 462 00:26:47,397 --> 00:26:49,024 Ce îți spune Lancea? 463 00:26:49,983 --> 00:26:51,860 Nu este Lancea. Este mama mea. 464 00:26:52,528 --> 00:26:53,745 Vocea ei, cel puțin. 465 00:26:54,863 --> 00:26:56,991 Mă roagă să ajut oamenii noștri, 466 00:26:58,200 --> 00:27:00,544 pentru a ne păstra familia și moștenirea în siguranță. 467 00:27:02,538 --> 00:27:05,007 Ea vrea să-mi schimb destinul. 468 00:27:05,207 --> 00:27:07,881 Poate că Spear poate face asta pentru ea. 469 00:27:10,003 --> 00:27:12,756 O șansă de a rescrie realitatea. Cine nu ar fi tentat? 470 00:27:14,716 --> 00:27:15,763 ce auzi? 471 00:27:18,679 --> 00:27:19,726 Părinții mei. 472 00:27:20,764 --> 00:27:22,061 Ce spun ei? 473 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 — Nu te juca cu focul, Mick. 474 00:27:26,895 --> 00:27:28,897 SARA: Mick, Amaya, am nevoie de tine aici. 475 00:27:32,401 --> 00:27:35,450 Deci seamănă cu istoricii noștri au făcut o descoperire. 476 00:27:35,696 --> 00:27:38,449 Conform acestei hărți, sângele lui Hristos este ascuns 477 00:27:38,699 --> 00:27:40,121 chiar în mijloc de pământ-nimănui. 478 00:27:40,367 --> 00:27:43,371 Mare. Chiar în centrul cea mai sângeroasă bătălie din istoria omenirii. 479 00:27:43,579 --> 00:27:45,798 Chiar dacă ar fi să reușim prin teren nevătămată, 480 00:27:46,039 --> 00:27:48,417 mai este problema a locației precise a sângelui. 481 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 Asta e vestea bună. 482 00:27:49,877 --> 00:27:53,097 Așa cum a acționat Sulița ca un toiag de ghicire pentru bucățile sale, 483 00:27:53,255 --> 00:27:55,758 strălucește când este aproape de sângele lui Isus. 484 00:27:55,924 --> 00:27:59,269 Dar nu se poate merge pur și simplu în mijlocul unei zone de război. 485 00:27:59,428 --> 00:28:00,475 Dacă convingem ambele părți 486 00:28:00,721 --> 00:28:02,974 să înceteze lupta suficient de mult ca noi să intrăm acolo? 487 00:28:03,223 --> 00:28:04,395 AMAYA: Asta nu va funcționa niciodată. 488 00:28:06,143 --> 00:28:07,144 Dar există o altă cale. 489 00:28:07,728 --> 00:28:08,820 Putem rescrie realitatea. 490 00:28:10,105 --> 00:28:12,608 Eliminați amenințarea Legiunii o dată pentru totdeauna. 491 00:28:12,774 --> 00:28:13,775 Nu, nu putem. 492 00:28:13,984 --> 00:28:14,985 Acesta este doar un instrument. 493 00:28:15,235 --> 00:28:17,408 În mâinile bune, în mâinile noastre, îl putem folosi pentru bine. 494 00:28:17,613 --> 00:28:21,459 Lancea are mai multă putere decât ar putea mânui oricare dintre noi. 495 00:28:21,617 --> 00:28:24,621 Știu un lucru sau două despre mânuind artefacte mistice. 496 00:28:26,163 --> 00:28:27,335 O pot controla. 497 00:28:27,581 --> 00:28:30,130 Uite, un totem este un lucru, dar asta... 498 00:28:31,460 --> 00:28:34,839 Asta este mai puternic decât orice a văzut oricare dintre noi. 499 00:28:35,130 --> 00:28:36,302 Ea a spus că se poate descurca. 500 00:28:36,465 --> 00:28:37,762 Mick, nu acum. 501 00:28:38,133 --> 00:28:41,307 Amaya, uite, nu știi ce vă poate face Lancea. 502 00:28:41,553 --> 00:28:44,272 Având capacitatea să-ți rescrie propria realitate, 503 00:28:44,598 --> 00:28:46,817 este prea multă ispită pentru oricine. 504 00:28:47,309 --> 00:28:49,403 De aceea trebuie să facem asta. 505 00:28:49,603 --> 00:28:50,650 Pe calea grea. 506 00:28:52,397 --> 00:28:54,650 În regulă. „Drumul greu” este. 507 00:28:56,026 --> 00:28:57,027 sunt înăuntru. 508 00:28:58,487 --> 00:28:59,864 Da, sunt jos. 509 00:29:01,657 --> 00:29:02,783 Este ceea ce trebuie făcut. 510 00:29:07,079 --> 00:29:08,672 Evident, am fost depășit de la vot. 511 00:29:09,665 --> 00:29:11,167 Te voi ajuta în orice fel pot. 512 00:29:13,001 --> 00:29:15,629 Dar cred că faci o mare greșeală. 513 00:29:22,052 --> 00:29:23,053 SOLDAT: Vine! 514 00:29:25,722 --> 00:29:28,145 SOLDAT: Mișcă-te! Mută-te afară! Doar mișcă-te! 515 00:29:28,308 --> 00:29:30,060 Trecând, trecând! 516 00:29:30,269 --> 00:29:32,192 Conform acestei hărți, 517 00:29:32,521 --> 00:29:35,070 Sângele lui Isus este undeva acolo! 518 00:29:35,274 --> 00:29:37,117 Lancea simte sângele. 519 00:29:37,317 --> 00:29:38,990 Nu vom rezista cinci minute acolo. 520 00:29:39,987 --> 00:29:41,204 Nu este prea târziu să-l folosești. 521 00:29:44,074 --> 00:29:45,121 Ratat. 522 00:29:50,539 --> 00:29:53,167 Comandante, dacă ne permitem cere o clipă din timpul tău. 523 00:29:53,375 --> 00:29:55,594 Suntem în plină luptă. Nu există momente. 524 00:29:56,211 --> 00:29:57,838 Locotenentul Tolkien. 525 00:29:58,046 --> 00:30:00,094 Mi s-a spus că suferi din febra tranșeelor. 526 00:30:00,299 --> 00:30:02,677 Și mai bine fii. Altfel, te voi raporta ca dezertor. 527 00:30:02,884 --> 00:30:05,353 Căpitanul Hunter, Corpul Medical al Armatei Regale. 528 00:30:05,554 --> 00:30:08,398 Acum, te pot asigura că acest om nu este un dezertor. 529 00:30:09,016 --> 00:30:10,643 Ca atare, avem o rugăminte urgentă. 530 00:30:10,851 --> 00:30:13,274 Trebuie să contactați comanda germană și cere încetarea focului. 531 00:30:13,478 --> 00:30:14,775 Cum îndrăznești să-mi pierzi timpul? 532 00:30:14,980 --> 00:30:17,278 - Suntem pe punctul de a-l lua pe Guillemont. - Guillemont poate aştepta. 533 00:30:17,733 --> 00:30:20,577 Există o luptă mai mare la îndemână. Unul care privește întreaga umanitate. 534 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 Ambele părți trebuie să depună armele, 535 00:30:22,904 --> 00:30:24,747 sau toate vor fi pierdute. 536 00:30:25,490 --> 00:30:26,537 domnule. 537 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 Ultimul raport de accident. 538 00:30:29,536 --> 00:30:30,583 Douăzeci și trei sute de morți. 539 00:30:31,830 --> 00:30:33,332 Aproape 8.000 de răniți. 540 00:30:35,625 --> 00:30:38,845 Totul a fost deja pierdut. 541 00:30:45,677 --> 00:30:48,897 Poate, prietenii noștri de partea germană au mai mult noroc. 542 00:30:52,267 --> 00:30:55,942 Doriți ca eu să comand artileria noastră să nu mai bombardeze inamicul. 543 00:30:56,146 --> 00:30:58,990 Doar suficient de mult ca să putem salva răniții de pe câmpul de luptă. 544 00:30:59,191 --> 00:31:01,034 Și astfel britanicii le pot salva pe ale lor. 545 00:31:05,405 --> 00:31:09,410 Voi ordona bateriilor noastre să nu mai tragă când încetează să tragă asupra noastră. 546 00:31:11,161 --> 00:31:13,835 Se pare că niciuna dintre părți nu vrea să renunțe la luptă. 547 00:31:14,081 --> 00:31:16,083 Nu avem timp. Nu cu Legiunea pe cozi. 548 00:31:16,291 --> 00:31:17,292 Trebuie să mergem înainte. 549 00:31:17,501 --> 00:31:19,048 SOLDAT: Înainte, soldați. 550 00:31:19,252 --> 00:31:22,131 Sus pe scări, peste vârf, să mergem! 551 00:31:24,132 --> 00:31:27,261 Britanicii avansează. Acum este cea mai bună șansă a noastră să ne mutăm. 552 00:31:28,136 --> 00:31:29,137 Totul depinde de noi acum. 553 00:31:29,346 --> 00:31:31,769 Priviți-vă unul pe spatele celuilalt, și vom ajunge cu viață pe navă. 554 00:31:32,432 --> 00:31:33,433 Înțeles? 555 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 Ne apropiem! 556 00:32:06,174 --> 00:32:08,393 Ce este cu mine și cu naziștii? 557 00:32:09,177 --> 00:32:12,397 Război Mondial greșit, Mick. Aceștia sunt huni, nu naziști! 558 00:32:12,597 --> 00:32:14,520 Nu-mi pasă cum vrei să-i spui. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,019 Scoate-le! Acum! 560 00:32:17,227 --> 00:32:18,228 ATOM: Sunt la asta. 561 00:32:39,082 --> 00:32:40,800 Trebuie să fim aproape deasupra. 562 00:32:41,001 --> 00:32:42,002 Așa. 563 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 Domnule, trebuie să înțelegeți 564 00:32:44,004 --> 00:32:46,473 că aceasta este o problemă care nu se poate rezolva cu violență. 565 00:32:48,300 --> 00:32:49,973 Bine, poate un punct de violență. 566 00:32:50,177 --> 00:32:53,602 Ei bine, dacă nu va da ordinul pentru încetarea focului, va trebui. 567 00:32:53,972 --> 00:32:56,521 - Pe ce frecvență suntem? - Trei megaherți. 568 00:32:57,559 --> 00:32:59,857 Jax! Setați Waverider să primească acest semnal 569 00:33:00,103 --> 00:33:03,027 și deturnează toată comunicarea pe câmpul de luptă. 570 00:33:04,274 --> 00:33:05,446 Copiați asta. Pomparea volumului. 571 00:33:11,198 --> 00:33:12,245 RIP: Atenție, toți combatanții. 572 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 573 00:33:18,663 --> 00:33:20,916 Sunt victime pe câmpul de luptă. 574 00:33:23,793 --> 00:33:27,889 Bărbați curajoși de ambele părți care sunt au nevoie urgentă de îngrijiri medicale. 575 00:33:29,466 --> 00:33:31,810 Știu că diviziunile între noi alergă adânc, 576 00:33:32,844 --> 00:33:34,892 că ar putea foarte bine să fie de netrecut. 577 00:33:36,223 --> 00:33:38,601 Dar implor ambele noastre armate, 578 00:33:39,935 --> 00:33:41,528 pentru acest moment, 579 00:33:43,021 --> 00:33:45,570 să vină împreună ca aliați și onorează o încetare a focului, 580 00:33:46,900 --> 00:33:49,904 pentru ca rănitul să poată fi îndepărtat din câmpul de luptă. 581 00:33:51,321 --> 00:33:53,995 Poate veni o zi când curajul ne eșuează, 582 00:33:56,368 --> 00:33:57,915 când renunțăm la prieteniile noastre, 583 00:33:59,246 --> 00:34:01,089 și rupe legăturile părtășiei. 584 00:34:02,249 --> 00:34:04,593 Dar astăzi nu este ziua aceea. 585 00:34:06,378 --> 00:34:08,506 Și poate arătându-ne umanitatea, 586 00:34:12,342 --> 00:34:14,185 s-ar putea să-l salvăm. 587 00:34:30,068 --> 00:34:31,115 A funcționat. 588 00:34:32,279 --> 00:34:33,906 Nu pot să cred că s-au îndrăgostit de asta. 589 00:34:35,240 --> 00:34:36,492 Să continuăm să ne mișcăm. 590 00:34:40,245 --> 00:34:41,542 Asta trebuie să fie. 591 00:35:02,601 --> 00:35:03,693 Tolkien avea dreptate. 592 00:35:05,812 --> 00:35:06,859 Legenda este reală. 593 00:35:07,480 --> 00:35:09,323 - Este sângele... - SNART: Hristoase. 594 00:35:09,524 --> 00:35:11,322 Ești atât de previzibil. 595 00:35:11,651 --> 00:35:15,372 Deși trebuie să recunosc, negocierea a încetarea focului în mijlocul unui război mondial? 596 00:35:15,572 --> 00:35:16,619 Destul de impresionant. 597 00:35:16,823 --> 00:35:19,042 Poate le-ar dori să audă termenii noștri de pace. 598 00:35:19,367 --> 00:35:20,835 Este destul de simplu, într-adevăr. 599 00:35:21,202 --> 00:35:24,251 Dă-ți sulița sau te ucidem. 600 00:35:32,964 --> 00:35:36,184 Îmi pare rău, căpitane, dar ați ajuns sfârșitul căutării tale. 601 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 SARA: Ai dreptate. 602 00:35:38,094 --> 00:35:41,098 O să termin asta acum. Mick, dă-mi Lancea. 603 00:35:42,766 --> 00:35:43,813 Mick? 604 00:35:44,142 --> 00:35:47,487 - SARA: Ce faci? - Hei. Omule, suntem prietenii tăi. 605 00:35:47,854 --> 00:35:49,026 Nu am prieteni. 606 00:35:49,230 --> 00:35:50,948 Dar el are parteneri. 607 00:35:53,068 --> 00:35:55,491 Deci ce zici, partenere? 608 00:35:56,196 --> 00:35:58,574 Mick, ești mai bun decât asta. 609 00:35:58,823 --> 00:36:00,325 Nu, de fapt, nu ești. 610 00:36:00,533 --> 00:36:03,707 Ei pot pretinde că cred în tine atâta timp cât te pot folosi. 611 00:36:03,912 --> 00:36:05,710 Dar la fel de curând te vor lăsa să mori. 612 00:36:06,122 --> 00:36:07,544 La fel ca si mie. 613 00:36:07,749 --> 00:36:09,001 Îți încurcă capul, omule. 614 00:36:10,085 --> 00:36:12,838 De când sunt pe nava aceea, voi ați încercat să mă schimbați. 615 00:36:13,046 --> 00:36:14,138 Nu e adevărat, Mick. 616 00:36:15,006 --> 00:36:16,007 Dar ghici ce. 617 00:36:16,508 --> 00:36:19,728 Sunt lucruri despre mine Vreau si eu sa ma schimb. 618 00:36:21,971 --> 00:36:23,314 Oțel, Nate. Opreste-l. 619 00:36:23,515 --> 00:36:26,860 Da, tu și puiul animal mori, dar tot păstrăm Lancea. 620 00:36:27,060 --> 00:36:30,405 Și vom face tot felul de schimbări distractive. 621 00:36:30,605 --> 00:36:31,652 ticălosule! 622 00:36:32,107 --> 00:36:33,199 Vino cu mine. 623 00:36:35,235 --> 00:36:39,957 Spear ne poate ajuta să reparăm viitorul tău încurcat și trecutul meu. 624 00:36:42,701 --> 00:36:43,748 Nu. 625 00:36:45,120 --> 00:36:47,214 Dacă crezi că o să te lăsăm pleacă de aici cu sulița... 626 00:36:47,372 --> 00:36:49,170 ai dreptate. Știi, ne-ar putea folosi o distragere a atenției. 627 00:36:49,374 --> 00:36:53,424 prin prezenta declar că armistițiul s-a terminat. 628 00:36:58,091 --> 00:36:59,092 Dă-te jos! 629 00:37:05,014 --> 00:37:07,733 E doar grozav. Acum, vom muri cu toții. 630 00:37:07,934 --> 00:37:12,405 Mick, am făcut vreodată un furt fără un plan de evadare? 631 00:37:19,904 --> 00:37:21,827 Îmi doresc lucruri ar fi putut fi diferit, Sara. 632 00:37:23,616 --> 00:37:24,617 Dă-te jos. 633 00:37:25,869 --> 00:37:27,246 Jax, avem nevoie de o extracție. 634 00:37:27,454 --> 00:37:28,455 Merge! 635 00:37:29,914 --> 00:37:30,915 Copiați asta. Sunt inbound. 636 00:38:06,034 --> 00:38:07,911 Bine, deschid ușile compartimentului de marfă. 637 00:38:11,498 --> 00:38:12,545 Să mergem! 638 00:38:15,835 --> 00:38:16,836 Amaya. 639 00:38:19,798 --> 00:38:21,675 Mick a plecat. S-a terminat. 640 00:38:30,892 --> 00:38:33,270 Nu ar fi trebuit niciodată să punem piciorul pe acel câmp de luptă. 641 00:38:34,103 --> 00:38:35,446 Nu am avut de ales. 642 00:38:36,147 --> 00:38:37,194 Nu este adevărat. 643 00:38:37,732 --> 00:38:39,905 Era o alegere, și ai făcut-o pe cea greșită. 644 00:38:40,360 --> 00:38:41,782 Și acum, Lancea destinului, 645 00:38:42,111 --> 00:38:43,954 cea mai puternică armă în toată istoria, 646 00:38:44,155 --> 00:38:47,375 nu este în mâinile unuia, ci patru psihopati. 647 00:38:47,575 --> 00:38:49,293 Nu-l uita pe domnul Rory. 648 00:38:49,494 --> 00:38:50,495 Asta e corect. 649 00:38:50,703 --> 00:38:53,456 Am avut încredere în el și ne-a dat peste cap. 650 00:38:53,665 --> 00:38:55,258 Aveam încredere în el? 651 00:38:56,960 --> 00:38:59,088 Adică, recunosc. Nu am făcut-o niciodată. 652 00:38:59,337 --> 00:39:00,554 Și a înțeles asta. 653 00:39:01,089 --> 00:39:04,719 Da, aparent, Domnul Rory nu e în întregime prost. 654 00:39:05,552 --> 00:39:06,599 L-am mințit. 655 00:39:08,221 --> 00:39:10,440 Nu Mick. Tolkien. I-am spus că există speranță, 656 00:39:12,141 --> 00:39:14,735 că omenirea își va lumina drumul, 657 00:39:15,353 --> 00:39:17,731 dar tocmai am ajuns aruncându-l înapoi în tranșee. 658 00:39:19,315 --> 00:39:20,692 Trebuie să restabilim timpul. 659 00:39:21,442 --> 00:39:22,785 Deși presupun nu prea contează 660 00:39:22,986 --> 00:39:24,579 acum că realitatea însăși este amenințată. 661 00:39:28,992 --> 00:39:30,039 Poate că nu. 662 00:39:33,454 --> 00:39:37,084 Ultima dată când am verificat, nu a existat un buton pornit-oprit pe Spear. 663 00:39:39,294 --> 00:39:40,386 Dacă... 664 00:39:41,462 --> 00:39:43,430 Dacă nu știu să-l folosească? 665 00:39:44,424 --> 00:39:45,926 trebuie sa spun, 666 00:39:46,801 --> 00:39:47,848 bine făcut. 667 00:39:48,094 --> 00:39:50,392 Am auzit de abilitățile tale ca un hoț înainte, 668 00:39:50,597 --> 00:39:53,396 dar asta a luat-o la un nivel cu totul nou. 669 00:39:53,600 --> 00:39:55,227 Cu adevărat magistral. 670 00:39:55,435 --> 00:39:57,233 A face ca unul dintre ei să ne-o fure. 671 00:39:57,437 --> 00:39:59,064 Nu a fost niciodată unul dintre ei. 672 00:39:59,272 --> 00:40:00,774 Ai fost, Mick? 673 00:40:01,733 --> 00:40:04,486 Credeam că ai spus suliţa ne aparţinea. 674 00:40:04,694 --> 00:40:06,196 Există o mulțime de putere pentru a merge în jur. 675 00:40:06,404 --> 00:40:08,247 Mulțumesc că m-ai așteptat. 676 00:40:08,740 --> 00:40:10,208 Se pare că am omis câteva lucruri. 677 00:40:10,408 --> 00:40:11,625 Ai găsit Kalabros. 678 00:40:11,826 --> 00:40:13,794 Cuvântul lui Dumnezeu însuși. 679 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 Este ca manualul de utilizare pentru Lancea Destinului. 680 00:40:17,123 --> 00:40:18,545 Nu a fost ușor de găsit. 681 00:40:18,750 --> 00:40:19,797 Acum ce? 682 00:40:24,339 --> 00:40:25,386 Apucă-te.