1 00:00:02,419 --> 00:00:05,218 RORY: Serios, idioților nu v-ați dat seama de asta până acum? 2 00:00:05,756 --> 00:00:09,260 Totul a început când am explodat porcii timpului, Maeștrii timpului. 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,137 Acum, istoria s-a încurcat... 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,146 Și depinde de noi să-l deșurubam. 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,479 Dar jumătate din timp stricam lucrurile si mai rau. 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,277 Așa că nu ne numiți eroi. Suntem altceva. 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,900 Suntem legende. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,566 RAY: Anterior, pe Legends of Tomorrow... 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,492 DR. HEYWOOD: Ești bunicul meu. Ești mai mult decât atât. 10 00:00:25,651 --> 00:00:26,652 Ești un erou pentru mine. 11 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Sferturile mele. în seara asta. 12 00:00:27,986 --> 00:00:29,203 Îți dau altceva să mă gândesc. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,615 RAY: Nu te poți întâlni cu Amaya. 14 00:00:30,822 --> 00:00:33,075 Ea are un destin. La fel și descendenții ei. 15 00:00:33,242 --> 00:00:36,291 Aveți vreunul dintre voi, domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 16 00:00:36,453 --> 00:00:38,080 COURTNEY: Lancea ar putea altera realitatea însăși. 17 00:00:38,247 --> 00:00:39,339 Cine vine după tine? 18 00:00:39,498 --> 00:00:42,001 Nu este un cine. Este un ce. Și încearcă să mă omoare. 19 00:00:42,209 --> 00:00:43,461 DR. HEYWOOD: Trebuie să se miște în continuare 20 00:00:43,627 --> 00:00:46,176 pentru propria lui inexistenţă să nu-l ajung din urmă. 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,386 PROFESORUL STEIN: Căpitanul Hunter este singurul care ne poate spune 22 00:00:48,632 --> 00:00:49,975 unde comandantul Steel iar piesa finală a Lancei este. 23 00:00:52,344 --> 00:00:53,937 - Unde sunt? - PROFESORUL STEIN: Sunteți acasă. 24 00:00:54,721 --> 00:00:58,817 Așa că, mi s-a spus că ai fost dezamăgit către echipajul principal pentru Apollo 13. 25 00:00:58,976 --> 00:00:59,977 Da, omule. 26 00:01:00,811 --> 00:01:02,028 Vom vedea despre asta. 27 00:01:06,775 --> 00:01:10,279 Bine ați venit în Manhattan, 1965. 28 00:01:10,445 --> 00:01:15,497 Am fost lăsat în spatele liniilor inamice în orașe din întreaga lume. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,744 Nu a fost lăsat niciodată în viitor. 30 00:01:17,995 --> 00:01:20,373 RIP: Acum, trebuie să dispari, începe o viață cu totul nouă. 31 00:01:20,706 --> 00:01:22,959 Lancea destinului trebuie protejat cu orice preț. 32 00:01:23,125 --> 00:01:24,172 Roger asta, domnule. 33 00:01:24,751 --> 00:01:26,799 Știu că această misiune nu va fi ușoară, Comandantul Heywood. 34 00:01:27,129 --> 00:01:28,881 Pentru mine sau pentru Bettie? 35 00:01:29,673 --> 00:01:31,095 Va crede că am murit la Leipzig. 36 00:01:32,259 --> 00:01:34,102 Micul Hank abia are o lună. 37 00:01:34,344 --> 00:01:36,187 Sacrificiul familiei tale 38 00:01:37,180 --> 00:01:38,602 ar putea doar să salveze lumea. 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,690 Dă-i asta soției și fiului meu. 40 00:01:50,319 --> 00:01:51,366 Dumnezeule, Henry. 41 00:02:06,043 --> 00:02:07,044 DR. HEYWOOD: Nu-l văd. 42 00:02:07,210 --> 00:02:10,214 Da, asta e ciudat. L-am lăsat chiar aici acum o clipă. 43 00:02:11,340 --> 00:02:13,763 Unde s-ar fi putut duce? Henry. 44 00:02:17,220 --> 00:02:20,440 - Oh, îmi pare rău, greșeala mea. - Unde este el? 45 00:02:20,891 --> 00:02:22,564 AMAYA: Obișnuiam să-l sunăm pe Henry „Cameleonul.” 46 00:02:22,726 --> 00:02:24,148 Vorbește șapte limbi ca un localnic 47 00:02:24,311 --> 00:02:26,564 și este un maestru în arta camuflajului și ascunderea. 48 00:02:26,772 --> 00:02:29,366 Dacă i-ai spus să dispară, exact asta a facut. 49 00:02:30,025 --> 00:02:32,574 Nu vă faceți griji. Dacă ne e greu să-ți găsesc bunicul, 50 00:02:32,736 --> 00:02:34,079 este greu pentru Legiunea. 51 00:02:37,407 --> 00:02:39,660 1965 a fost un bust. 52 00:02:40,369 --> 00:02:41,416 RAY: Ah, scuze, amice. 53 00:02:41,578 --> 00:02:45,128 E bine. Rip a spus că a căzut bunicul meu a plecat în 1965 la New York, 54 00:02:45,290 --> 00:02:46,792 și i-a spus să-și asume o nouă identitate. 55 00:02:46,958 --> 00:02:48,926 - Ei bine, ar trebui să-și găsească de lucru. - RORY: De ce? 56 00:02:49,586 --> 00:02:52,385 Henry era un militar. Nu ar fi devenit contabil. 57 00:02:52,756 --> 00:02:54,804 Și-ar fi dorit un loc de muncă care încă oferea aventură, 58 00:02:54,966 --> 00:02:56,434 și totuși era oarecum patriotic. 59 00:02:56,593 --> 00:02:58,186 FBI? CIA? 60 00:02:58,345 --> 00:03:00,689 A fost pilot de vânătoare înainte a fost recrutat de JSA. 61 00:03:00,931 --> 00:03:03,775 În anii '60, Naționalul în vârstă Administrația Aeronautică și Spațială 62 00:03:03,934 --> 00:03:06,608 folosit pentru a apela la piloți de încercare să aplici pentru a fi astronauți. 63 00:03:06,770 --> 00:03:10,570 Exact. Ce poate fi mai patriot, mai aventuros decât explorarea spațiului? 64 00:03:10,774 --> 00:03:14,620 Frumos. Gideon, trage tot ce poți, decupaje de presă, articole din ziare, 65 00:03:14,778 --> 00:03:16,121 re: NASA circa 1965. 66 00:03:16,405 --> 00:03:17,452 GIDEON: Desigur, căpitane. 67 00:03:17,989 --> 00:03:21,414 Bine, bine, bine. Hai, hai... 68 00:03:22,285 --> 00:03:24,287 Așteaptă. Așteaptă. Stop. Stop. Chiar acolo. 69 00:03:25,330 --> 00:03:27,332 aș recunoaște acea linie a maxilarului Heywood oriunde. 70 00:03:27,499 --> 00:03:30,628 „13 aprilie 1970. Controlul misiunii funcționează pentru a salva Apollo 13.” 71 00:03:30,794 --> 00:03:33,422 Haide, ar putea bunicul tău primi ceva mai rece? 72 00:03:33,672 --> 00:03:36,141 Cred că poate am găsit o cale pentru a-l urmări pe comandantul Heywood. 73 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 Nu vă faceți griji, domnule Hunter. L-am găsit deja. 74 00:03:39,010 --> 00:03:41,479 - Ai făcut-o? - Ne îndreptăm spre Houston, 1970. 75 00:03:41,638 --> 00:03:43,936 Ah, toți la Astrodome. 76 00:03:44,099 --> 00:03:45,351 Și apoi vom salva bunicul meu. 77 00:03:45,517 --> 00:03:46,518 Apoi noi toți. 78 00:03:46,685 --> 00:03:49,484 Mai trebuie să găsim o cale de a contacta comandantul Heywood 79 00:03:49,646 --> 00:03:51,114 fără a trezi suspiciuni. 80 00:03:51,606 --> 00:03:54,155 - În acest scop, sugerez să... - SARA: E simplu. 81 00:03:54,985 --> 00:03:56,111 Ne infiltrăm în NASA. 82 00:04:08,999 --> 00:04:12,003 Astăzi, controlorii de zbor NASA monitorizează Apollo 13, 83 00:04:12,169 --> 00:04:14,342 A șaptea misiune cu echipaj uman a NASA pe Lună. 84 00:04:14,838 --> 00:04:17,182 Trebuie să găsim o cale pentru a intra în Controlul misiunii. 85 00:04:17,340 --> 00:04:18,967 Nu cred că asta este inclus în tur. 86 00:04:19,134 --> 00:04:21,057 RIP: Comandantul Heywood nu este la Mission Control. 87 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 De unde știi asta? 88 00:04:22,387 --> 00:04:24,355 Pentru că mă uit direct la el. 89 00:04:26,975 --> 00:04:28,727 Acesta este directorul de zbor al NASA. 90 00:04:28,977 --> 00:04:30,695 Probabil că ei dezbat cum să vorbești cu presa 91 00:04:30,854 --> 00:04:33,357 despre explozia rezervorului de oxigen pe Apollo 13. 92 00:04:39,029 --> 00:04:40,076 Henry. 93 00:04:41,156 --> 00:04:42,157 Mă bucur să te văd. 94 00:04:47,871 --> 00:04:49,214 fiu de cățea. 95 00:04:51,166 --> 00:04:53,885 Scuze, oameni buni. Nu are acreditările potrivite. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,425 Luăm accesul presei foarte serios pe aici. 97 00:05:04,763 --> 00:05:06,390 Surprinde. 98 00:05:06,723 --> 00:05:07,770 Ne-am întors. 99 00:05:10,894 --> 00:05:12,237 RIP: De ce faci asta, Henry? 100 00:05:12,521 --> 00:05:15,195 Nu trebuia să-l mai văd niciodată. 101 00:05:16,274 --> 00:05:17,571 Deci l-ai lovit cu pumnul? 102 00:05:18,360 --> 00:05:19,737 Asta e între el și mine. 103 00:05:20,570 --> 00:05:22,868 Acum, ce te aduce în 1970? 104 00:05:23,198 --> 00:05:25,997 Ei bine, presupun că Nate ar trebui probabil să-ți spună. 105 00:05:26,201 --> 00:05:28,169 - Și Nathaniel e aici? - OM: Domnule, 106 00:05:29,204 --> 00:05:30,672 ei spun că te cunosc. 107 00:05:31,206 --> 00:05:32,583 Ai putea spune asta. 108 00:05:33,124 --> 00:05:35,377 - Henry. - Amaya. 109 00:05:37,254 --> 00:05:38,927 Cum trăiesc și respir. 110 00:05:42,300 --> 00:05:43,597 Mă bucur să te revăd, fiule. 111 00:05:43,760 --> 00:05:45,979 Vino aici, omule. 112 00:05:46,596 --> 00:05:49,145 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. Uită-te la tine. Încă ai înțeles. 113 00:05:50,058 --> 00:05:51,401 Ăla este Rip? 114 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 Scoate-l de acolo. 115 00:05:54,312 --> 00:05:57,282 De îndată ce unul dintre voi explică ce în tarnation se întâmplă. 116 00:05:57,774 --> 00:06:00,277 Ei bine, suntem aici pentru fragmentul tău a Lancei Destinului. 117 00:06:00,527 --> 00:06:03,747 Vezi, există o Legiune de răufăcători care sunt vânând pe oricine încearcă să-l protejeze. 118 00:06:04,030 --> 00:06:05,703 Avem fragmentul Stargirl, 119 00:06:06,199 --> 00:06:08,327 dar Mid-Nite a murit încercând să-i protejeze pe a lui. 120 00:06:13,331 --> 00:06:14,878 Apreciez preocuparea ta, 121 00:06:15,917 --> 00:06:17,965 dar mi-am ascuns bucata de Lance undeva sigur. 122 00:06:18,128 --> 00:06:20,972 Crede-mă, nu există loc pe Pământ ferit de tipii astia. 123 00:06:21,673 --> 00:06:22,970 Exact. 124 00:06:25,302 --> 00:06:27,475 Vulpe bătrână, tu. 125 00:06:27,804 --> 00:06:28,930 Vrei să ne dai indicii? 126 00:06:29,139 --> 00:06:30,982 A ascuns sulița 127 00:06:31,308 --> 00:06:33,936 în steagul Neil Armstrong plantat pe Lună. 128 00:06:34,144 --> 00:06:35,987 Ei bine, asta este destul de ingenios. 129 00:06:36,146 --> 00:06:37,819 Întregul motiv Mi-am făcut drum prin NASA 130 00:06:37,981 --> 00:06:40,325 era să mă asigur că piesa mea al suliței rămâne în siguranță. 131 00:06:41,776 --> 00:06:44,620 Apropo de asta, chiar ar trebui să fiu revenind la Controlul misiunii. 132 00:06:44,779 --> 00:06:47,373 Da, cred că trebuie să-ți dai seama cum să salvezi astronauții Apollo 13. 133 00:06:47,532 --> 00:06:49,159 Ce vrei sa spui? 134 00:06:49,659 --> 00:06:50,956 Misiunea este de manual. 135 00:06:51,828 --> 00:06:55,833 Nu a explodat un rezervor de oxigen și aterizarea pe Lună a fost avortată? 136 00:06:56,291 --> 00:06:58,339 Nu. Totul merge bine acolo sus. 137 00:06:59,711 --> 00:07:00,803 Dacă nu... 138 00:07:01,296 --> 00:07:02,718 Dacă nu 139 00:07:02,881 --> 00:07:04,474 istoria s-a schimbat. 140 00:07:16,478 --> 00:07:19,106 Houston, suntem pe cale să intrăm partea întunecată a Lunii. 141 00:07:19,272 --> 00:07:21,195 Pierderea semnalului în 30 de secunde. 142 00:07:21,691 --> 00:07:24,160 OM: Roger că, Odiseea. Ne vedem în 28 de minute. 143 00:07:24,611 --> 00:07:26,158 Navigare fericită. 144 00:07:26,613 --> 00:07:27,865 Peste și afară. 145 00:07:28,156 --> 00:07:30,659 E timpul să stai pe spate și bucurați-vă de priveliște, băieți. 146 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Scuze, băieți. 147 00:07:34,371 --> 00:07:36,373 Schimbarea planurilor. 148 00:07:58,895 --> 00:08:02,900 Trebuie să interceptăm Apollo 13 înainte de a ateriza pe Lună. 149 00:08:03,108 --> 00:08:05,531 Dar unde este comandantul Heywood? El și cu mine trebuie să avem o mică discuție. 150 00:08:05,694 --> 00:08:08,163 Îi prezintă restul echipei către directorul de zbor. 151 00:08:08,321 --> 00:08:09,743 Interesant, de ce? 152 00:08:09,906 --> 00:08:12,034 Pentru că avem nevoie de cineva care să monitorizeze pe pământ. 153 00:08:15,620 --> 00:08:17,748 - Sunt controlorii de zbor? - Da. 154 00:08:17,914 --> 00:08:20,633 Sunt cu programul spațial britanic. 155 00:08:20,792 --> 00:08:22,669 Sunt aici pentru a ne studia procedurile. 156 00:08:23,378 --> 00:08:24,800 Care este domeniul dvs. de expertiză? 157 00:08:25,088 --> 00:08:27,307 Sunt inginer de sisteme Booster. 158 00:08:27,507 --> 00:08:29,009 Ei îmi spun Omul-rachetă. 159 00:08:30,218 --> 00:08:31,390 OM: Și el? 160 00:08:31,845 --> 00:08:35,440 Uh, e un om de puține cuvinte, dar compensează cu personalitate. 161 00:08:35,682 --> 00:08:36,934 Bine, bine. 162 00:08:37,142 --> 00:08:39,565 Dar dacă vreunul dintre voi britanici stai în calea controlorilor mei 163 00:08:39,728 --> 00:08:43,153 sau pune în pericol întoarcerea în siguranță dintre astronauții noștri, îmi vei răspunde. 164 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 Desigur. 165 00:08:48,278 --> 00:08:51,122 - În regulă. Mult succes, băieți. - Nu stai pe aici? 166 00:08:51,322 --> 00:08:53,370 S-ar putea să avem nevoie să fugi mai multă interferență pentru noi. 167 00:08:53,533 --> 00:08:54,750 Nu se poate. 168 00:08:54,909 --> 00:08:56,001 Mi-am renunțat la viața pentru acea suliță, 169 00:08:56,161 --> 00:08:58,664 și voi fi al naibii dacă las pe cineva să-l fure acum. 170 00:08:59,122 --> 00:09:00,795 Mă duc cu nepotul meu în spațiu. 171 00:09:10,341 --> 00:09:11,638 Te-ai uita la asta? 172 00:09:12,010 --> 00:09:14,308 Spațiul cosmic. Nu îmbătrânește niciodată. 173 00:09:14,846 --> 00:09:18,726 Martin, cât mai mult înainte de Apollo 13 ar trebui să restabiliți contactul radio? 174 00:09:18,892 --> 00:09:19,984 Şaptesprezece minute. 175 00:09:20,685 --> 00:09:23,029 În regulă. Avem 17 minute să-mi dau seama ce se întâmplă 176 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 înainte ca lumea întreagă să privească. 177 00:09:24,481 --> 00:09:25,698 Da, nu te înșeli acolo. 178 00:09:25,857 --> 00:09:28,485 Gideon, ridică Apollo 13 model de zbor original. 179 00:09:29,110 --> 00:09:30,487 Trebuie să o găsim mai întâi. 180 00:09:31,112 --> 00:09:33,991 Henry, poate acum ar fi un moment bun pentru a discuta? 181 00:09:34,491 --> 00:09:37,335 De fapt, căpitane Hunter, Nu prea am chef să vorbesc. 182 00:09:54,344 --> 00:09:56,847 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 183 00:09:57,764 --> 00:10:01,189 Știi, în 2017, bărbații își împărtășesc sentimentele. 184 00:10:03,186 --> 00:10:04,358 doar spun. 185 00:10:05,688 --> 00:10:10,444 Soția mea și-a petrecut ultimii 14 ani crescându-ne singur fiul. 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,872 Și este vina căpitanului Hunter. 187 00:10:15,573 --> 00:10:19,544 Bărbatul are o soție și un fiu și totuși mi-a cerut să-l abandonez pe al meu. 188 00:10:20,161 --> 00:10:21,663 Nu are familie. 189 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Adică a făcut-o. este doar... 190 00:10:26,584 --> 00:10:29,007 Au fost uciși. 191 00:10:30,088 --> 00:10:31,465 Eu... nu știam. 192 00:10:32,132 --> 00:10:35,557 Știi, adesea mă întreb ce Hank ar fi ca și cum nu ai fi plecat. 193 00:10:36,678 --> 00:10:39,557 Da, îl sun pe tatăl meu Hank. Nu avem cea mai bună relație. 194 00:10:39,764 --> 00:10:41,562 Dar nu trebuie să-ți spun toate astea. 195 00:10:42,058 --> 00:10:44,060 Îmi pare rău, Nathaniel. 196 00:10:45,228 --> 00:10:46,821 Asta e vina mea. 197 00:10:47,939 --> 00:10:51,864 Dar odată ce s-a terminat asta, primesc Căpitanul Hunter să mă ducă înapoi în 1956, 198 00:10:52,569 --> 00:10:54,947 până în ziua în care i-am abandonat pe Bettie și pe Hank. 199 00:10:55,155 --> 00:10:57,908 Stai, am fost... Vorbeam doar ipotetic. 200 00:10:58,491 --> 00:10:59,583 De ce? 201 00:10:59,868 --> 00:11:01,870 Adică, aceasta este o navă a timpului, nu-i așa? 202 00:11:02,162 --> 00:11:04,256 Va fi ca Nu mi-am părăsit niciodată soția și fiul. 203 00:11:04,622 --> 00:11:06,716 Gândește-te la toate durerile de inimă Le pot salva. 204 00:11:06,916 --> 00:11:08,793 DR. HEYWOOD: Huh. Nu m-am gândit niciodată la asta. 205 00:11:11,087 --> 00:11:13,590 Îmi pare rău că vă întrerup, dar am găsit Apollo 13. 206 00:11:15,717 --> 00:11:18,641 Ei bine, asta nu este corect. Nava spațială nu ar trebui să fie în această poziție. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,682 - Ne pot vedea astronauții? - RIP: Nu, nu, nu, suntem acoperiți. 208 00:11:21,890 --> 00:11:23,016 Care este planul nostru? 209 00:11:23,183 --> 00:11:25,277 - Ei bine, am crezut că vom... - Bine, l-am pus pe Ray să se îmbrace. 210 00:11:25,476 --> 00:11:27,444 Va zbura acolo, se va micșora, 211 00:11:27,604 --> 00:11:29,481 și spune-ne ce se întâmplă înăuntru. 212 00:11:38,489 --> 00:11:40,082 ATOM: Intru în modulul de comandă. 213 00:11:44,454 --> 00:11:46,707 Văd pe Lovell și Haise, dar sunt inconștienți. 214 00:11:47,624 --> 00:11:48,921 DR. HEYWOOD: Ce zici de Jack? 215 00:11:49,167 --> 00:11:50,293 Dr. Palmer? 216 00:11:51,127 --> 00:11:52,128 ATOM: Thawne e aici. 217 00:11:53,755 --> 00:11:55,632 O să-l urmăresc în Modulul Lunar. 218 00:11:56,049 --> 00:11:57,642 Va ateriza pe Lună. 219 00:11:57,842 --> 00:11:59,059 ATOM: Ei bine, îl voi opri. 220 00:12:12,190 --> 00:12:13,988 Cine este Thawne? Unde e Swigert? 221 00:12:14,150 --> 00:12:16,323 Ray, orice ai face, doar nu-l lăsa pe Thawne să te vadă. 222 00:12:16,569 --> 00:12:18,537 Da, despre asta. 223 00:12:19,614 --> 00:12:21,332 Ei bine, ce avem aici? 224 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Arată ca un clandestin. 225 00:12:39,717 --> 00:12:40,764 PROFESOR STEIN: Ce se întâmplă? 226 00:12:40,927 --> 00:12:43,601 NASA se așteaptă la contact radio în trei minute. 227 00:12:43,972 --> 00:12:45,019 Ne-am confruntat cu o problemă. 228 00:12:45,181 --> 00:12:47,183 Dacă revenim online, va trebui să tăiați hrana. 229 00:12:47,350 --> 00:12:48,351 Da, sunt pe asta. 230 00:12:48,810 --> 00:12:50,528 Nu are superviteză fără gravitație. 231 00:12:50,687 --> 00:12:52,064 Newsflash, Raymond, 232 00:12:52,814 --> 00:12:54,908 Nu am nevoie de superviteză ca să te lovesc în fund. 233 00:13:28,016 --> 00:13:29,142 Ce este butonul roșu? 234 00:13:29,350 --> 00:13:31,444 Separă LEM din modulul de comandă. 235 00:13:31,686 --> 00:13:32,812 Nu e bine. 236 00:13:32,979 --> 00:13:35,357 Dr. Palmer, o să faci trebuie să zboare cu LEM. 237 00:13:49,620 --> 00:13:50,746 Houston, avem o problemă. 238 00:13:51,664 --> 00:13:53,382 Da, spune-mi ceva ce nu știu. 239 00:13:53,708 --> 00:13:57,679 Jefferson, lumea întreagă este despre să-l ascult pe Raymond prăbușindu-se pe Lună. 240 00:13:57,920 --> 00:14:00,264 Stai, tunsoarea e pe Lună? 241 00:14:01,341 --> 00:14:02,888 Băieți, o să am nevoie de mai mult timp. 242 00:14:03,468 --> 00:14:05,266 Am nevoie de tine să creezi o distragere a atenției. 243 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 ♪ Ziua-o ♪ 244 00:14:15,730 --> 00:14:17,357 ♪ Ziua-o ♪ 245 00:14:18,733 --> 00:14:23,489 ♪ A venit lumina zilei și eu vreau să merg acasă ♪ 246 00:14:24,322 --> 00:14:26,666 ♪ Ziu, zic zi, ♪ ♪ eu spun ziua, eu spun ziua ♪ 247 00:14:26,908 --> 00:14:30,913 ♪ Eu spun ziua, eu spun ziua-o ♪ 248 00:14:31,746 --> 00:14:32,793 Toată lumea. 249 00:14:33,748 --> 00:14:37,378 ♪ AMBELE: ♪ ♪ A venit lumina zilei și eu vreau să merg acasă ♪ 250 00:14:37,585 --> 00:14:41,010 ♪ Lucrează toată noaptea la o băutură de rom ♪ 251 00:14:41,172 --> 00:14:44,472 ♪ A venit lumina zilei și eu vreau să merg acasă ♪ 252 00:14:44,884 --> 00:14:48,309 ♪ Să stive banane până vine dimineața ♪ 253 00:14:48,554 --> 00:14:51,808 ♪ A venit lumina zilei și eu vreau să merg acasă ♪ 254 00:14:52,016 --> 00:14:55,190 ♪ Vino, domnule, numără-mi banana ♪ 255 00:14:58,773 --> 00:15:02,368 ♪ Ridică șase picioare, șapte picioare, ♪ ♪ ciorchine de opt picioare... ♪ 256 00:15:02,610 --> 00:15:04,408 La ce dracu vă jucați? 257 00:15:04,821 --> 00:15:07,916 Bine. Am înțeles. Am tăiat furajul. 258 00:15:08,366 --> 00:15:11,461 Oh, este, uh... Este o tradiție britanică, domnule. 259 00:15:11,702 --> 00:15:15,502 Zbor, am avut contact radio pentru o secundă apoi l-am pierdut din nou. 260 00:15:15,665 --> 00:15:17,793 - O voce frumoasă, profesore. - Mulțumesc foarte mult. 261 00:15:18,084 --> 00:15:20,086 - Îndrumare? - A fost cel mai nenorocit lucru. 262 00:15:20,503 --> 00:15:21,504 LEM a apărut pentru o secundă, 263 00:15:21,671 --> 00:15:24,049 dar părea că era pe cale să se prăbușească pe suprafața lunară. 264 00:15:24,507 --> 00:15:26,009 Unde dracu este modulul de comandă? 265 00:15:28,094 --> 00:15:29,596 Se învârte de la curs. 266 00:15:31,097 --> 00:15:32,895 Ray, ești bine? 267 00:15:34,892 --> 00:15:37,566 eu sunt cel putin in viata. 268 00:15:38,020 --> 00:15:39,772 Am reușit să salvez coborârea, 269 00:15:40,273 --> 00:15:41,775 dar a ars prea mult combustibil. 270 00:15:42,358 --> 00:15:44,281 Nu există nicio cale de LEM se va lansa în spațiu. 271 00:15:44,527 --> 00:15:45,574 Dar costumul tău? 272 00:15:45,778 --> 00:15:47,496 RAY: Propulsoarele mele au fost avariate în luptă. 273 00:15:48,072 --> 00:15:49,915 Voi băieți va trebui să mă luați. 274 00:15:50,199 --> 00:15:53,703 NASA trebuie să înnebunească chiar acum. Fred și Jim. 275 00:15:53,953 --> 00:15:56,456 Nu vă faceți griji. Vom primi Apollo 13 acasă dintr-o bucată. 276 00:15:56,706 --> 00:15:58,549 Gideon, complotează un curs pentru modulul de comandă. 277 00:15:58,875 --> 00:15:59,967 GIDEON: Imediat, căpitane. 278 00:16:00,126 --> 00:16:02,003 - Ray, te luăm mai târziu. - RAY: Roger asta. 279 00:16:02,420 --> 00:16:03,888 Am aterizat lângă Marea Linistei. 280 00:16:04,046 --> 00:16:07,550 Așa că mă duc să ies și să recuperez bucata de suliță a comandantului Heywood. 281 00:16:07,758 --> 00:16:11,183 Ceea ce este, inutil să spun, foarte incitant. 282 00:16:11,387 --> 00:16:13,640 - Succes, tip mare. - Dar domnul Thawne? 283 00:16:14,140 --> 00:16:16,734 E puțin legat în acest moment. 284 00:16:17,143 --> 00:16:20,147 Jocurile de cuvinte. Cea mai joasă formă de umor. 285 00:16:21,564 --> 00:16:23,566 - Pot să vorbesc cu tine? - Despre ce? 286 00:16:30,072 --> 00:16:34,248 Te-am auzit pe tine și pe Henry vorbind despre întorcându-l în 1956. 287 00:16:34,452 --> 00:16:35,749 Bine, uite, știu ce vei spune. 288 00:16:35,912 --> 00:16:38,256 Că ești istoric precum și o Legendă. 289 00:16:39,165 --> 00:16:41,338 Cunoașteți consecințele de a-l întoarce pe Henry la cronologia. 290 00:16:41,501 --> 00:16:43,845 Da. Tatăl meu crește cu un tată. 291 00:16:44,337 --> 00:16:46,089 Uite, copilăria mea a fost mizerabilă. 292 00:16:46,380 --> 00:16:49,224 Tatăl meu era un ticălos rece și deconectat. 293 00:16:50,468 --> 00:16:53,017 Dar poate, doar poate, 294 00:16:53,179 --> 00:16:55,352 întorcându-l pe Henry la acea vreme poate schimba totul. 295 00:16:56,015 --> 00:16:59,690 Aceasta este șansa mea de a repara trei generații de bărbați Heywood. 296 00:17:01,145 --> 00:17:02,522 Dar nu aveți nevoie de reparații. 297 00:17:02,772 --> 00:17:05,525 Copilăria ta te-a făcut în bărbatul care ești, 298 00:17:06,442 --> 00:17:08,160 persoana care ești astăzi. 299 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Și fără acel om, atunci, 300 00:17:12,240 --> 00:17:15,289 Ei bine, nava asta probabil ar mai fi blocat pe fundul Oceanului Atlantic. 301 00:17:15,493 --> 00:17:16,710 Asta e o presupunere. 302 00:17:18,120 --> 00:17:20,964 Fericirea bunicului meu, fericirea tatălui meu. Asta e real. 303 00:17:21,374 --> 00:17:25,004 GIDEON: Scuzați întreruperea. Dar poate doriți să vă pregătiți pentru impact. 304 00:17:28,130 --> 00:17:29,632 Vești bune, am găsit modulul de comandă. 305 00:17:29,882 --> 00:17:32,305 Vești proaste, se îndreaptă direct pentru o grămadă de roci spațiale. 306 00:17:32,552 --> 00:17:33,644 Centura de meteoriți. 307 00:17:33,803 --> 00:17:34,804 Nu avem o grindă de tractor? 308 00:17:35,012 --> 00:17:37,310 Nu putem scoate modulul de comandă departe de meteoriți? 309 00:17:37,723 --> 00:17:39,316 Nu, viteza modulului de comandă 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,569 doar ne-ar aduce mai aproape de meteoriţi. 311 00:17:41,727 --> 00:17:43,650 De aceea, învârt nava. 312 00:17:43,854 --> 00:17:46,323 O să încerc să opresc traiectoria a modulului de comandă. 313 00:17:56,993 --> 00:17:59,542 Sara, trebuie să avorți. Vom lovi meteoroizii. 314 00:17:59,704 --> 00:18:00,921 Mai bine noi decât modulul de comandă. 315 00:18:05,501 --> 00:18:07,674 Ai putea măcar încercați să distrugeți meteoriții, 316 00:18:07,837 --> 00:18:10,010 mai degrabă decât să-mi folosesc nava ca un scut uman. 317 00:18:10,172 --> 00:18:13,016 A lucrat înainte. În 1942, ai pus Waverider-ul 318 00:18:13,175 --> 00:18:15,177 în fața unei bombe nucleare și a absorbit explozia. 319 00:18:15,344 --> 00:18:17,517 Ei bine, cel puțin am avut decența să vă împrăștie timpul pe toți mai întâi. 320 00:18:17,680 --> 00:18:20,775 Decenţă? Ne-ai întrebat pe vreunul dintre noi dacă am fi vrut să fim împrăștiați în timp? 321 00:18:20,933 --> 00:18:23,436 - Sara. - Am încercat să vă salvez viețile. 322 00:18:23,644 --> 00:18:26,363 M-ai pus într-o perioadă de timp în care au vrut să mă spânzureze pentru că sunt vrăjitoare. 323 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Sara. 324 00:18:30,443 --> 00:18:32,195 GIDEON: Integritate scut la 63%. 325 00:18:33,779 --> 00:18:34,826 34%. 326 00:18:36,073 --> 00:18:38,201 Redirecționarea puterii de rezervă la scuturi. 327 00:18:40,453 --> 00:18:42,922 Mi-e teamă de Jumpship a fost afectată critic. 328 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 O, dragă. 329 00:18:44,457 --> 00:18:46,004 Trenul nostru de aterizare are... 330 00:18:53,799 --> 00:18:55,051 Suntem clari. 331 00:19:44,433 --> 00:19:47,232 Echipa Waverider, suntem acum mândrii proprietari 332 00:19:47,436 --> 00:19:49,814 a ultimului fragment a Lancei Destinului. 333 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 SARA: Copie. 334 00:19:52,108 --> 00:19:55,112 „Copie”? Asta e tot ce primesc este o „Copie”? 335 00:19:55,486 --> 00:19:57,113 Băieți, stau pe luna nenorocită. 336 00:19:57,780 --> 00:19:59,123 Da, despre asta... 337 00:19:59,615 --> 00:20:02,960 Uh, Waverider a susținut daune majore, dr. Palmer. 338 00:20:04,537 --> 00:20:06,255 La fel pentru Jumpship. 339 00:20:06,622 --> 00:20:09,091 Stai, Jumpship? Dar asta înseamnă... 340 00:20:09,458 --> 00:20:12,928 Dacă nu poți găsi o cale pentru a lansa LEM, 341 00:20:13,796 --> 00:20:15,298 ești blocat pe Lună. 342 00:20:16,799 --> 00:20:18,801 RAY: Și acum știu cum s-a simțit Matt Damon. 343 00:20:28,644 --> 00:20:29,987 Sunt dr. Raymond Palmer. 344 00:20:30,146 --> 00:20:34,367 Călător în timp, super-erou, iar cel mai recent, astronaut. 345 00:20:35,317 --> 00:20:37,945 Este 13 aprilie 1970, la ora 2200, 346 00:20:38,112 --> 00:20:40,490 și sunt blocat pe Lună. 347 00:20:40,740 --> 00:20:43,493 Combustibilul de pe LEM este aproape de zero, 348 00:20:44,076 --> 00:20:48,126 proviziile pentru hrană și apă au fost concepute pentru a rezista zile, nu luni. 349 00:20:48,873 --> 00:20:50,750 Deci, da. 350 00:20:51,375 --> 00:20:53,423 Va trebui să fac știință cel... din asta. 351 00:20:53,794 --> 00:20:54,841 EOBARD: Ce faci? 352 00:20:56,005 --> 00:21:00,260 Ne filmez pentru posteritate, în caz că nu ne întoarcem. 353 00:21:01,093 --> 00:21:02,936 Nu mor pe Lună. În regulă? 354 00:21:03,095 --> 00:21:04,267 Închidere. 355 00:21:05,055 --> 00:21:07,979 Cu siguranță nu o fac într-o cutie de conserve cu oameni ca tine. 356 00:21:09,226 --> 00:21:12,025 Și în acest scop, propun o alianță. 357 00:21:12,188 --> 00:21:15,488 Dezlegă-mă și vom găsi o cale pentru a ne desprinde de pe această stâncă. 358 00:21:16,859 --> 00:21:18,987 Și voi juca frumos până ne întoarcem pe Pământ, 359 00:21:20,404 --> 00:21:22,532 - Promit. - Da. 360 00:21:23,783 --> 00:21:25,000 Nicio șansă. 361 00:21:25,701 --> 00:21:28,545 Și pentru informarea dumneavoastră, Am deja un plan. 362 00:21:29,121 --> 00:21:33,547 Tot ce trebuie să fac este să transfer sursa de combustibil din costumul meu exo pentru a alimenta celulele de combustibil. 363 00:21:34,668 --> 00:21:37,672 Folosește steaua pitică pentru a alimenta LEM. Da, asta ar trebui să funcționeze. 364 00:21:39,089 --> 00:21:42,013 Bineînțeles că ai luat benzina spectrometrul în considerare. 365 00:21:44,178 --> 00:21:48,228 Ei bine, dacă nu te adaptezi volatilitatea relativă a stelei pitice, 366 00:21:48,974 --> 00:21:50,851 atunci LEM-ul ar putea exploda la mijlocul lansării. 367 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 Sunt un om de știință din viitor, 368 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 și sunt aici să vă spun aceasta este o lucrare de corecție pentru două persoane. 369 00:21:58,067 --> 00:22:01,071 Uită-te la asta. Dacă mint, suntem amândoi morți. 370 00:22:07,159 --> 00:22:09,958 Vom trece peste poziția de lansare a lui Ray în 18 minute. 371 00:22:10,120 --> 00:22:11,747 Avem o singură șansă la această interceptare 372 00:22:11,914 --> 00:22:14,417 înaintea gravitației Lunii ne împinge înapoi pe Pământ. 373 00:22:14,583 --> 00:22:15,584 Henry? 374 00:22:16,168 --> 00:22:18,296 Trebuie să înțelegi cum funcționează călătoria în timp. 375 00:22:18,546 --> 00:22:20,344 Bunicul meu înțelege bine. 376 00:22:20,506 --> 00:22:22,929 - Nu te poți întoarce în 1956. - Amaya... 377 00:22:23,467 --> 00:22:24,514 De ce? 378 00:22:26,387 --> 00:22:29,982 De fiecare dată când schimbăm istoria, creăm ceea ce numim o aberație. 379 00:22:30,766 --> 00:22:32,439 Acum, dacă fiul tău crește cu tine în jur, 380 00:22:32,601 --> 00:22:34,774 ar putea deveni o persoană cu totul diferită. 381 00:22:35,229 --> 00:22:36,572 Alege o viață diferită. 382 00:22:36,939 --> 00:22:39,408 Asta, la rândul său, l-ar putea schimba pe Nathaniel, 383 00:22:39,567 --> 00:22:41,069 și persoana care devine, 384 00:22:41,235 --> 00:22:42,737 dacă s-a născut deloc. 385 00:22:42,903 --> 00:22:44,029 Ea nu știe asta. 386 00:22:46,740 --> 00:22:48,208 Dar este o posibilitate. 387 00:22:48,951 --> 00:22:49,952 Da. 388 00:22:56,876 --> 00:22:58,093 De ce nu mi-ai spus? 389 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 Pentru că tatăl meu are nevoie de tine. 390 00:23:03,007 --> 00:23:06,762 Și oricât de mult vreau să protejez istoria, Vreau să ne protejez mai mult familia. 391 00:23:07,636 --> 00:23:10,389 Ar fi trebuit să învățăm amândoi până acum misiunea este pe primul loc. 392 00:23:14,226 --> 00:23:15,728 Mulțumesc că mi-ai spus. 393 00:23:25,237 --> 00:23:27,080 Încercam doar să te protejez. 394 00:23:27,907 --> 00:23:31,252 Nathaniel, schimbând istoria familiei tale te-ar fi schimbat. 395 00:23:32,328 --> 00:23:35,673 În cazul în care nu am spus clar, Îmi place cine ești. 396 00:23:36,415 --> 00:23:38,383 Tu și cu mine nu avem viitor împreună. 397 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 Ce vrei să spui? 398 00:23:41,211 --> 00:23:44,385 Când te-ai depozitat la bordul Waverider, te-am scos din cronologia. 399 00:23:45,674 --> 00:23:48,097 În 1942, ai un destin care te asteapta. 400 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 - De unde știi toate astea? - Mi-a spus Ray. 401 00:23:51,722 --> 00:23:52,814 El o cunoaște pe nepoata ta. 402 00:23:52,973 --> 00:23:54,395 Nu cred că ar trebui să aud asta. 403 00:23:54,558 --> 00:23:56,356 Întreabă-l pe Ray ce se întâmplă cu satul tău. 404 00:23:57,603 --> 00:23:59,947 Întreabă-l ce se întâmplă cu fiica ta și nepoata ta. 405 00:24:00,522 --> 00:24:01,944 Atunci spune-mi... 406 00:24:03,192 --> 00:24:06,366 Spune-mi că vei alege istoria asupra propriei familii. 407 00:24:20,626 --> 00:24:22,253 Oferta aceea de a curăța aerul este încă bună? 408 00:24:22,628 --> 00:24:24,881 Atâta timp cât nu implică dându-mă din nou cu pumnul în falcă. 409 00:24:26,882 --> 00:24:28,384 Îmi pare rău pentru asta. 410 00:24:29,718 --> 00:24:33,564 După cinci ani, m-am regăsit dau vina pe tine pentru alegerea pe care am făcut-o. 411 00:24:35,307 --> 00:24:37,480 Se pare că abandonând soția și fiul meu, 412 00:24:37,726 --> 00:24:39,353 chiar și pentru a salva lumea, 413 00:24:40,354 --> 00:24:41,355 a fost o greseala. 414 00:24:41,772 --> 00:24:44,070 Ah, e marea ironie a călătoriei în timp. 415 00:24:45,734 --> 00:24:48,328 Dar, în ciuda ei, încă ne regăsim trăind cu regret. 416 00:24:49,238 --> 00:24:51,787 Unul dintre al meu a fost că nu l-am găsit o modalitate mai bună de a proteja Sulița. 417 00:24:52,616 --> 00:24:55,995 Unul care ar avea te-a scutit de un astfel de sacrificiu personal. 418 00:24:56,578 --> 00:24:59,127 Când ai apărut, M-am gândit că poate mă pot întoarce... 419 00:24:59,498 --> 00:25:00,590 Istoricul modificărilor. 420 00:25:01,125 --> 00:25:03,378 Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut. 421 00:25:04,753 --> 00:25:06,426 Tot ce putem face acum este să așteptăm cu nerăbdare. 422 00:25:15,055 --> 00:25:17,604 Oh, trebuie să spun, chiar ai schimbat această echipă. 423 00:25:18,434 --> 00:25:21,608 Când am întâlnit Legendele în 1942, se certau în mod constant, 424 00:25:21,854 --> 00:25:23,948 incapabil să lucreze împreună în orice mod coeziv. 425 00:25:24,314 --> 00:25:26,908 De fapt, nu eu sunt acela care merită lauda ta. 426 00:25:42,791 --> 00:25:46,216 Muncă ușoară fără superviteză este într-adevăr destul de plictisitor. 427 00:25:48,839 --> 00:25:51,843 Apoi, din nou, am ratat lucrând cu un coleg de știință. 428 00:25:53,469 --> 00:25:57,315 Cisco și Caitlin și cu mine, după cum știți, au lucrat împreună de ceva vreme și... 429 00:25:58,849 --> 00:26:00,146 Mi-e dor de camaraderie. 430 00:26:00,642 --> 00:26:02,690 Legiunea Doom nu are „Karaoke Fridays”? 431 00:26:03,062 --> 00:26:06,032 Știu că este mai ușor pentru tine să mă consideri un monstru, dar... 432 00:26:07,399 --> 00:26:09,527 Am întâlnit câteva dintre monștrii istoriei, Raymond. 433 00:26:09,735 --> 00:26:10,987 Și crede-mă, 434 00:26:11,320 --> 00:26:12,367 Eu nu sunt unul dintre ei. 435 00:26:13,155 --> 00:26:15,499 Ai ucis-o pe mama lui Barry. De două ori. 436 00:26:16,492 --> 00:26:17,664 Rex Tyler? 437 00:26:17,993 --> 00:26:19,495 Rip spălat pe creier să-l omoare pe Dr. Mid-Nite... 438 00:26:19,661 --> 00:26:22,084 Călătoria în timp are o cale de a vă dezvălui adevărul. 439 00:26:22,998 --> 00:26:24,716 Și tu și cu mine au mai multe în comun decât crezi. 440 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 Dă-mi cleștii. 441 00:26:28,337 --> 00:26:29,680 Suntem amândoi oameni de știință. 442 00:26:29,838 --> 00:26:32,136 Suntem amândoi obsedați cu realizarea imposibilului. 443 00:26:32,674 --> 00:26:34,096 Ți-ai dedicat viața învățării 444 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 cum să te strângi până la dimensiunea unui atom, 445 00:26:36,678 --> 00:26:39,022 și mi-am petrecut-o învățând secretele Forței Vitezei. 446 00:26:39,306 --> 00:26:40,683 Am devenit Atom pentru a ajuta oamenii. 447 00:26:43,352 --> 00:26:48,449 Ai putea folosi steaua pitică în costumul tău exo pentru a alimenta un oraș întreg, 448 00:26:48,607 --> 00:26:50,951 dar, în schimb, ai ales să devii Atom 449 00:26:51,110 --> 00:26:55,536 pentru că nu erai mulțumit cu viața ta mică și patetică. 450 00:26:57,366 --> 00:27:02,042 Nu e nicio rușine să vrei a fi mai mare, a ajunge mai sus, 451 00:27:03,747 --> 00:27:04,919 a merge pe Lună. 452 00:27:05,874 --> 00:27:07,296 De asta vrei Lancea? 453 00:27:08,210 --> 00:27:10,087 Ajunge mai sus? Să devii mai mare? 454 00:27:10,712 --> 00:27:11,713 Alerga mai repede? 455 00:27:12,131 --> 00:27:13,383 Nu. 456 00:27:14,424 --> 00:27:16,643 Sunt după ceva mult mai mult 457 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 elementar. 458 00:27:20,806 --> 00:27:21,898 vreau să trăiesc. 459 00:27:26,436 --> 00:27:27,938 Cu siguranță poți simpatiza. 460 00:27:28,522 --> 00:27:30,570 PROFESOR STEIN: Un minut până la interceptare, Raymond. 461 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 Ești gata acolo sus? 462 00:27:32,693 --> 00:27:34,161 Da, suntem gata. 463 00:27:35,237 --> 00:27:38,411 - "Noi?" - Povestea lungă. Să facem asta. 464 00:27:39,241 --> 00:27:41,335 Rip, cum arată traiectoria noastră? 465 00:27:41,535 --> 00:27:42,536 Ține-o neclintită. 466 00:27:43,370 --> 00:27:45,498 Martin, ești sigur de aceste calcule? 467 00:27:45,747 --> 00:27:47,215 Pilotez manual, aici. 468 00:27:47,374 --> 00:27:49,627 Am câștigat sau nu am câștigat șase Carlin? 469 00:27:49,793 --> 00:27:52,137 - Nu. - Da, am făcut-o. 470 00:27:52,713 --> 00:27:53,965 Douăzeci de secunde pentru a intercepta. 471 00:27:54,214 --> 00:27:56,888 Jax, fiți pregătit să restabiliți alimentarea pe semnalul meu. 472 00:27:57,092 --> 00:27:58,139 Zece secunde. 473 00:28:01,013 --> 00:28:02,560 Va trebui doar să ai încredere în mine. 474 00:28:02,848 --> 00:28:05,442 PROFESOR STEIN: În trei, doi, unu... 475 00:28:25,829 --> 00:28:28,173 Distanța până la țintă, 100 de metri. 476 00:28:30,292 --> 00:28:31,464 Și se închide repede. 477 00:28:52,773 --> 00:28:54,400 Interceptarea cu succes. 478 00:28:54,691 --> 00:28:57,069 Mmm! Dumneavoastră, doamnă, sunt un om de rachete cu ochi de oțel. 479 00:28:57,319 --> 00:28:58,696 Voi lua asta ca pe un compliment. 480 00:28:59,071 --> 00:29:00,573 Ray, o să andorez cu LEM. 481 00:29:00,739 --> 00:29:02,412 Fii pregătit să-ți iei fundul înapoi pe navă. 482 00:29:02,574 --> 00:29:03,575 RAY: Copie. 483 00:29:05,077 --> 00:29:06,875 Capul sus, fiule. Avem de lucru. 484 00:29:07,496 --> 00:29:09,419 Îmi pare rău, domnule, dar sunt doar 485 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 plecat. 486 00:29:11,833 --> 00:29:13,335 SARA: Faza tractorului decuplată. 487 00:29:14,294 --> 00:29:15,967 Apollo 13 se îndreaptă spre casă. 488 00:29:16,129 --> 00:29:18,177 Jax, restabiliți fluxul. 489 00:29:18,757 --> 00:29:20,430 Să punem din nou istoria pe drumul cel bun. 490 00:29:25,973 --> 00:29:28,146 OM: Odyssey, aici e Houston. Ne citiți? 491 00:29:28,517 --> 00:29:30,394 Intră, Odyssey. Odyssey, acesta este Houston. 492 00:29:30,560 --> 00:29:32,437 Houston, aceasta este Odyssey. Mă citești? 493 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 Repet, mă citești? 494 00:29:34,481 --> 00:29:36,028 Te citim, Odyssey. 495 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 Tare și clar. 496 00:29:49,913 --> 00:29:51,881 Nu pari fericit, profesore. 497 00:29:53,709 --> 00:29:56,132 Interceptarea ar fi putut fi un succes, 498 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 dar Waverider este în rezervă. 499 00:29:58,880 --> 00:30:02,180 Ca să nu mai vorbim de dificultate de reintrare în atmosfera Pământului. 500 00:30:02,884 --> 00:30:04,056 Ce vrei să spui? 501 00:30:04,469 --> 00:30:06,096 Spun că echipajul nostru 502 00:30:06,596 --> 00:30:10,601 are o șansă infinitezimală de a se întoarce vreodată acasă. 503 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 Prin infinitezimal, vreau să spun... 504 00:30:13,979 --> 00:30:16,232 Șansa unui bulgăre de zăpadă în iad. 505 00:30:17,441 --> 00:30:19,694 Ar părea roz în comparație. 506 00:30:33,123 --> 00:30:34,625 Bun venit la bord. 507 00:30:37,961 --> 00:30:40,885 Relaxați-vă. Nu o să-mi omor călătoria acasă. 508 00:30:41,048 --> 00:30:42,721 Da, încă nu avem încredere în tine. 509 00:30:43,717 --> 00:30:45,845 Rip Hunter. Mă bucur să te văd. 510 00:30:46,094 --> 00:30:49,598 Bănuiesc că acești idioți au descoperit o cale pentru a-ți restabili personalitatea inițială. 511 00:30:49,765 --> 00:30:51,893 Bucură-te de brigan, Eobard. 512 00:30:53,018 --> 00:30:55,441 Am așteptat asta de multă vreme. 513 00:31:04,654 --> 00:31:05,655 Sara, 514 00:31:05,947 --> 00:31:09,542 trebuie să opriți toate elementele neesențiale piesă de feronerie de pe navă. 515 00:31:09,785 --> 00:31:11,128 Gideon a fost deja închis. 516 00:31:11,453 --> 00:31:13,171 Utilizarea Waveriderului inerția gravitațională 517 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 pentru a pluti înapoi pe Pământ. 518 00:31:15,457 --> 00:31:16,549 Ce? stiu stiinta. 519 00:31:16,792 --> 00:31:18,635 PROFESOR STEIN: Nu este suficient. 520 00:31:18,919 --> 00:31:20,637 Dacă doriți să activați scuturile termice, 521 00:31:20,796 --> 00:31:23,800 și supraviețuiesc la reintrare, trebuie să economisiți mai multă putere. 522 00:31:23,965 --> 00:31:25,057 - Acum. - RIP: Stein are dreptate. 523 00:31:25,217 --> 00:31:27,561 Trebuie să închidem filtrarea apei, si sistemele de incalzire. 524 00:31:27,803 --> 00:31:30,727 Corect, pentru că apă curată și căldură, nu avem nevoie de acestea pentru a supraviețui. 525 00:31:30,889 --> 00:31:31,981 Ai o idee mai bună? 526 00:31:33,433 --> 00:31:34,559 Momentan, nu. 527 00:31:36,061 --> 00:31:38,280 Ei bine, grupează-te. Pentru că e pe cale să se răcească. 528 00:31:38,522 --> 00:31:40,024 HENRY: De fapt, dacă scuturile nu funcționează, 529 00:31:40,190 --> 00:31:42,613 reintrare atmosferică ne va arde pe toți până la un chip crocant. 530 00:31:44,653 --> 00:31:45,870 Ştiinţă. 531 00:31:49,699 --> 00:31:50,871 Ai pierdut, fiule? 532 00:31:51,535 --> 00:31:54,379 Nu, domnule. Am câștigat un concurs pentru a vedea Apollo 13 aterizat. 533 00:31:54,746 --> 00:31:56,498 Eu sunt Hank. Hank Heywood. 534 00:31:57,165 --> 00:31:59,213 OM: Acest loc s-a transformat într-un nenorocit de circ. 535 00:32:00,377 --> 00:32:02,095 SARA: Stein, suntem pregătiți pentru reintrare. 536 00:32:02,337 --> 00:32:04,431 Care este starea de propulsoarele tale secundare? 537 00:32:04,589 --> 00:32:05,681 Este sporadic. 538 00:32:05,966 --> 00:32:07,934 Încă mai are câteva împingeri lăsat în ea. 539 00:32:08,135 --> 00:32:09,637 Trebuie doar să o îndreptăm în direcția corectă. 540 00:32:09,803 --> 00:32:12,306 A fost un lucru destul de interesant dezvoltare aici jos, pe teren. 541 00:32:12,597 --> 00:32:14,065 RORY: Nate, ești acolo? 542 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Da, Mick. Care-i treaba? 543 00:32:15,642 --> 00:32:19,317 E un copil în Mission Control numindu-se Hank Heywood. 544 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Acesta este fiul tău. 545 00:32:21,523 --> 00:32:24,197 Am aranjat un concurs de eseuri ca să câștige Hank. 546 00:32:24,443 --> 00:32:26,036 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 547 00:32:26,319 --> 00:32:27,366 Trebuia să-l cunosc. 548 00:32:28,864 --> 00:32:31,413 Ei bine, sistemul nostru de ghidare a eșuat pentru alimentarea de rezervă. 549 00:32:31,616 --> 00:32:32,993 Putem intra în atmosferă fără ea? 550 00:32:33,160 --> 00:32:35,003 Ar trebui să descoperim un unghi de reintrare. 551 00:32:35,162 --> 00:32:36,789 Dacă este prea abruptă, nava va arde. 552 00:32:36,997 --> 00:32:38,749 Dacă este prea puțin adânc, vom sari din atmosfera 553 00:32:38,915 --> 00:32:40,258 și intră pe orbită în jurul soarelui. 554 00:32:40,667 --> 00:32:42,089 SARA: Stein, puțin ajutor aici. 555 00:32:42,252 --> 00:32:43,424 Lucrez cât de repede pot. 556 00:32:43,587 --> 00:32:47,262 Dar am nevoie de un supercomputer, care nu este ușor disponibil în 1970. 557 00:32:47,549 --> 00:32:48,641 Avem un supercalculator. 558 00:32:48,800 --> 00:32:49,847 Gideon este offline. 559 00:32:50,010 --> 00:32:51,387 Nu vorbesc despre Gideon. 560 00:32:53,805 --> 00:32:55,102 Treizeci și opt de grade. 561 00:32:56,641 --> 00:32:57,984 Nici măcar nu știi întrebarea mea. 562 00:32:58,685 --> 00:33:01,188 În ce unghi avem nevoie să reintră în atmosfera Pământului? 563 00:33:01,354 --> 00:33:03,027 Treizeci și opt de grade. 564 00:33:03,398 --> 00:33:05,116 Sunt din secolul 22. 565 00:33:05,317 --> 00:33:07,740 Am învățat astro-navigația in scoala generala. 566 00:33:07,903 --> 00:33:09,621 Treizeci și opt de grade. 567 00:33:14,075 --> 00:33:15,622 Sau nu ai încredere în mine? 568 00:33:19,206 --> 00:33:22,005 Unghiul de reintrare trebuie să fie de 38 de grade. 569 00:33:22,167 --> 00:33:23,259 De unde ştiţi? 570 00:33:23,793 --> 00:33:24,794 Thawne. 571 00:33:25,295 --> 00:33:26,717 Vrea să se întoarcă pe Pământ, 572 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 la fel ca noi ceilalti. 573 00:33:28,673 --> 00:33:30,095 Ca să ne omoare când vom ateriza. 574 00:33:30,300 --> 00:33:31,973 Sunt cu Amaya, cu zguduire. 575 00:33:32,302 --> 00:33:34,100 - Nu am încredere în el. - De acord. 576 00:33:35,889 --> 00:33:38,108 profesor Stein, 38 de grade vă sună bine? 577 00:33:38,266 --> 00:33:41,270 S-ar putea, dar fără mai mult timp, Nu pot fi sigur. 578 00:33:41,478 --> 00:33:42,900 Nu avem timp. 579 00:33:43,104 --> 00:33:44,651 Cineva trebuie să ia o decizie. 580 00:33:52,614 --> 00:33:53,615 Doamna Lance, 581 00:33:54,074 --> 00:33:55,291 tu ești căpitanul. 582 00:33:58,954 --> 00:34:00,422 Ai încredere în Thawne în privința asta? 583 00:34:00,705 --> 00:34:02,457 După tot ce a făcut? 584 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 Da. 585 00:34:06,044 --> 00:34:07,216 Și am încredere în Ray. 586 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 Să mergem. 587 00:34:10,924 --> 00:34:12,892 Stein, suntem cei care doresc reintrare. 588 00:34:22,978 --> 00:34:24,651 Dacă nu ajustăm unghiul, vom arde. 589 00:34:24,980 --> 00:34:26,482 Propulsoarele, sunt pâine prăjită. 590 00:34:27,899 --> 00:34:29,617 În câteva secunde, toți vom fi toast. 591 00:34:31,111 --> 00:34:32,613 Trebuie să aruncăm în aer ușa compartimentului de marfă. 592 00:34:32,988 --> 00:34:33,989 - Ce? - Are dreptate. 593 00:34:34,239 --> 00:34:36,662 Depresurizarea vă va corecta unghiul de coborâre. 594 00:34:37,075 --> 00:34:38,247 RAY: Presiunea aerului este prea mare. 595 00:34:38,493 --> 00:34:40,336 Dacă cineva deschide ușa la mijlocul coborârii, 596 00:34:40,829 --> 00:34:41,830 vor muri. 597 00:34:43,164 --> 00:34:44,632 - Mă duc. - Nu. 598 00:34:45,083 --> 00:34:46,676 Eu sunt căpitan. voi merge. 599 00:34:46,960 --> 00:34:48,007 Unde e Henry? 600 00:34:51,256 --> 00:34:52,428 Sunt în depozitul de marfă. 601 00:34:52,841 --> 00:34:54,184 Este singura modalitate de a îndrepta această navă. 602 00:34:55,969 --> 00:34:57,095 Vorbește-mi despre asta. 603 00:34:58,263 --> 00:35:00,231 Trebuie să vă asigurați mai întâi ușa interioară. 604 00:35:03,018 --> 00:35:04,986 Verifica. 605 00:35:05,145 --> 00:35:08,115 Corect, ar trebui să existe o pârghie la, uh, la stânga ta. 606 00:35:08,815 --> 00:35:09,862 Îl văd. 607 00:35:12,027 --> 00:35:15,031 Scul! Scul! Scul! Nu... Nu face asta. 608 00:35:15,280 --> 00:35:16,827 - Îmi pare foarte rău, Nathaniel. - Nu. 609 00:35:16,990 --> 00:35:18,207 Nu, deschide ușa aceea, 610 00:35:18,366 --> 00:35:20,243 decompresia explozivă te va suge. 611 00:35:20,410 --> 00:35:21,957 Dacă nu o fac, veți muri cu toții. 612 00:35:22,329 --> 00:35:24,673 O pot face. Lasă-mă să o fac. Am puteri acum. 613 00:35:24,873 --> 00:35:27,217 Nu. Nu, nu te voi lăsa să-ți riști viața. 614 00:35:27,542 --> 00:35:30,546 Mi-am îndeplinit datoria protejându-mi bucata de Suiță. 615 00:35:30,879 --> 00:35:32,051 Dar sunt doar un mormăit. 616 00:35:32,797 --> 00:35:34,014 Acum, e rândul tău. 617 00:35:34,591 --> 00:35:36,685 Puteți găsi o cale pentru a distruge Lancea. 618 00:35:36,885 --> 00:35:38,808 Nu-l lăsa să strice viața altuia. 619 00:35:39,054 --> 00:35:41,898 Fiul tău este la Mission Control. El este acolo. El te așteaptă. 620 00:35:42,265 --> 00:35:43,266 Haide. 621 00:35:44,768 --> 00:35:45,894 Nu. 622 00:35:49,064 --> 00:35:50,281 Dă-i un mesaj pentru mine. 623 00:35:52,192 --> 00:35:53,614 Spune-i, 624 00:35:54,069 --> 00:35:55,195 — Îmi pare rău că am plecat. 625 00:35:55,403 --> 00:35:57,155 Nu. Te rog nu. Te rog nu. 626 00:36:06,081 --> 00:36:07,082 Merge. 627 00:36:07,540 --> 00:36:08,587 Treizeci de grade. 628 00:36:09,000 --> 00:36:10,798 Treizeci și șase. 629 00:36:11,252 --> 00:36:12,504 Treizeci și opt. 630 00:36:18,843 --> 00:36:20,561 Comandantul Heywood a făcut-o. 631 00:36:21,930 --> 00:36:23,352 Vom reuși. 632 00:36:24,641 --> 00:36:25,688 Da, suntem. 633 00:36:34,693 --> 00:36:35,785 Nathaniel... 634 00:37:06,474 --> 00:37:09,694 Este un lucru amuzant cu Rip Hunter's arme anti-speedster. 635 00:37:10,645 --> 00:37:12,067 le-am inventat. 636 00:37:13,148 --> 00:37:14,365 Știam că vei scăpa. 637 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 Ești pe fugă. 638 00:37:16,985 --> 00:37:18,362 Pentru că ești o rămășiță de timp. 639 00:37:19,487 --> 00:37:21,831 Ar fi trebuit să mori când Eddie Thawne s-a sinucis. 640 00:37:22,407 --> 00:37:24,409 Și acum ceva te urmărește. 641 00:37:24,909 --> 00:37:26,786 Încercarea de a corecta aberația. 642 00:37:27,370 --> 00:37:29,748 Unul dintre cei mai răi monștri din istorie. 643 00:37:31,416 --> 00:37:32,668 Vorbește despre diavol. 644 00:37:33,710 --> 00:37:37,556 Ei bine, cred că nu vei avea timp să cauți nava pentru Spear acum, vrei? 645 00:37:40,341 --> 00:37:41,593 Până ne întâlnim din nou, Raymond. 646 00:37:46,139 --> 00:37:48,642 OM: Reintrare reușită. 647 00:38:01,154 --> 00:38:02,371 E destul de misto, nu? 648 00:38:03,072 --> 00:38:04,369 Trebuie să fii martor la istorie. 649 00:38:05,533 --> 00:38:06,534 Esti astronaut? 650 00:38:07,327 --> 00:38:08,374 Nu. Nu, sunt... 651 00:38:09,579 --> 00:38:10,705 Mi-aș dori să fiu atât de curajos. 652 00:38:11,706 --> 00:38:12,923 Au ajuns acasă. 653 00:38:14,042 --> 00:38:15,043 Nu toate. 654 00:38:18,963 --> 00:38:20,055 Sunt ale tatălui meu. 655 00:38:20,423 --> 00:38:21,891 Ei... Au fost. 656 00:38:22,383 --> 00:38:23,600 A dispărut înainte să-l cunosc. 657 00:38:25,595 --> 00:38:27,393 Sunt sigur că îi pare rău că a plecat. 658 00:38:28,139 --> 00:38:30,358 Nici tatăl meu nu a fost acolo pentru mine. 659 00:38:31,726 --> 00:38:32,852 Dar știam că mă iubește. 660 00:38:33,186 --> 00:38:34,278 El doar, um... 661 00:38:35,647 --> 00:38:36,944 Pur și simplu nu mi-a putut arăta. 662 00:38:37,565 --> 00:38:38,566 Nu este corect. 663 00:38:38,942 --> 00:38:39,943 Nu. 664 00:38:41,152 --> 00:38:42,244 Nu, nu este. 665 00:38:43,112 --> 00:38:44,489 Dar, dacă poți accepta asta, 666 00:38:45,949 --> 00:38:47,417 vei fi un om mai bun pentru asta. 667 00:38:48,159 --> 00:38:49,411 Tu și fiul tău. 668 00:38:57,627 --> 00:38:59,004 Bea singur? 669 00:38:59,170 --> 00:39:01,013 Doar ca metaforă. 670 00:39:02,799 --> 00:39:04,426 Îți pare rău pentru tine? 671 00:39:04,926 --> 00:39:07,930 Oh, nu, am mai multe moduri să-mi pară rău pentru mine, cu siguranță. 672 00:39:09,514 --> 00:39:11,608 Mulțumesc că mi-ați susținut jocul mai devreme. 673 00:39:11,766 --> 00:39:12,938 Nu am fost 674 00:39:13,101 --> 00:39:15,274 susțin în totalitate această misiune. 675 00:39:15,687 --> 00:39:17,485 Într-adevăr. 676 00:39:17,856 --> 00:39:18,857 Dar totusi, 677 00:39:19,482 --> 00:39:23,703 trebuie să fie greu să te întorci pe nava ta și găsirea pe altcineva responsabil. 678 00:39:24,445 --> 00:39:26,288 Nu, asta a fost partea ușoară. 679 00:39:26,781 --> 00:39:28,624 Ajustarea grea a fost să văd asta 680 00:39:28,783 --> 00:39:33,630 ești un căpitan mult mai bun decât am fost vreodată. 681 00:39:35,373 --> 00:39:37,796 Deci, de aceea ești aici iti pare rau pentru tine. 682 00:39:38,418 --> 00:39:41,718 Sunt aici încercând să-mi dau seama care este locul meu 683 00:39:42,297 --> 00:39:44,470 dacă nu sunt căpitanul acestei echipe. 684 00:39:45,174 --> 00:39:47,393 Deci, spui că nu te potrivești? 685 00:39:48,386 --> 00:39:49,558 Ești un paria? 686 00:39:50,179 --> 00:39:51,396 Un neadaptat? 687 00:39:52,265 --> 00:39:53,391 Să presupunem. 688 00:39:54,726 --> 00:39:56,478 Mi se pare că ești o legendă. 689 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 Îmi pare rău, Nathaniel. 690 00:40:07,322 --> 00:40:08,790 Asta a fost vina mea. 691 00:40:09,574 --> 00:40:11,827 Dacă nu i-aș fi spus lui Henry ca nu ar trebui sa se intoarca acasa... 692 00:40:11,993 --> 00:40:14,621 Tot s-ar fi aruncat de pe navă pentru a ne salva. 693 00:40:16,039 --> 00:40:17,382 Este doar cine a fost. 694 00:40:22,337 --> 00:40:25,591 Poate destinul are planuri pentru noi toți. 695 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Nu doar eu. 696 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Da, um... 697 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 Despre asta. 698 00:40:31,262 --> 00:40:34,562 Îmi pare atât de rău că am spus acele lucruri. 699 00:40:35,266 --> 00:40:38,065 Nimeni nu ar trebui să știe prea multe despre viitorul lor. 700 00:40:38,353 --> 00:40:39,900 Nu mi-e frică de viitor. 701 00:40:40,980 --> 00:40:44,575 Orice ar trebui să se întâmple este mai mare decât mine. 702 00:40:46,110 --> 00:40:49,535 Știu că asta e brânză, 703 00:40:51,324 --> 00:40:54,453 dar odată ce vezi Pământul din spațiul cosmic, iti dai seama cat de mici suntem cu totii. 704 00:40:56,162 --> 00:40:57,254 Într-un mod bun? 705 00:41:00,041 --> 00:41:01,543 Da. 706 00:41:02,085 --> 00:41:03,177 Într-un mod bun. 707 00:41:18,559 --> 00:41:21,563 Gideon, am nevoie de tine ajuta-ma cu ceva. 708 00:41:21,771 --> 00:41:23,114 GIDEON: Desigur, doamnă Jiwe. 709 00:41:25,733 --> 00:41:29,203 Am nevoie să-mi arăți înregistrarea istorică pe Zambesi. 710 00:41:30,113 --> 00:41:31,911 Începând cu întoarcerea mea acasă. 711 00:41:32,073 --> 00:41:34,451 GIDEON: Tu ceri de mine pentru a-ți arăta viitorul. 712 00:41:34,659 --> 00:41:36,878 Trebuie să te sfătuiesc să nu faci asta. 713 00:41:38,496 --> 00:41:39,964 Te rog, Gideon. 714 00:42:01,436 --> 00:42:03,154 Hei, domnule, numără-mi banana 715 00:42:03,312 --> 00:42:06,737 AMBELE: ♪ A venit lumina zilei și eu vreau să merg acasă ♪ 716 00:42:06,941 --> 00:42:10,571 ♪ Vino, domnule, numără-mi banana ♪ 717 00:42:10,778 --> 00:42:13,748 ♪ A venit lumina zilei și eu vreau să merg acasă ♪ 718 00:42:13,948 --> 00:42:17,327 ♪ Ridică șase picioare, șapte picioare, ♪ ♪ ciorchine de opt picioare ♪ 719 00:42:17,618 --> 00:42:18,961 RORY: Frumoasă voce, profesore.