1 00:00:02,294 --> 00:00:05,218 RORY: Serios, idioților nu v-ați dat seama de asta până acum? 2 00:00:05,714 --> 00:00:09,093 Totul a început când am explodat porcii timpului, Maeștrii timpului. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,978 Acum, istoria s-a încurcat. 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,230 Dar depinde de noi să-l deșurubam. 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,434 Dar jumătate din timp stricam lucrurile si mai rau. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,852 Așadar, nu ne numiți eroi. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,019 Suntem altceva. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,813 Suntem legende. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,277 Cine scrie asta oricum? 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,451 SARA: Anterior, pe Legends of Tomorrow... 11 00:00:26,610 --> 00:00:30,456 Aveți vreunul dintre voi, domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,538 Da, a fost sulița care se spunea folosit pentru a pătrunde de partea lui Hristos, 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 după ce a murit pe cruce. 14 00:00:35,619 --> 00:00:39,249 Și acum poate fi folosit pentru a rescrie realitatea însăși. 15 00:00:39,414 --> 00:00:41,416 Și ce ar fi vitezotul Ai nevoie de Lancea Destinului pentru? 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,506 Putea doar să se întoarcă și schimbă el însuși istoria. 17 00:00:43,669 --> 00:00:47,719 Modificările istoriei cauzează cutremure în timp și aberații pe care le putem anula. 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,930 Schimbări în realitate, însă, acestea sunt permanente. 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,219 - Cine vine după tine? - Nu este un cine. 20 00:00:52,386 --> 00:00:54,059 Este un... Este un... Un ce. 21 00:00:54,888 --> 00:00:56,481 El poate simți Forța Vitezei. 22 00:00:58,183 --> 00:00:59,526 Și încearcă să mă omoare. 23 00:01:01,687 --> 00:01:05,487 Ai creat o interfață între o relicvă mistică din secolul I 24 00:01:05,649 --> 00:01:08,573 și un supercomputer din secolul al 22-lea. 25 00:01:08,735 --> 00:01:09,827 GIDEON: O scanare profundă dezvăluie asta. 26 00:01:09,987 --> 00:01:13,241 Arhitectura neuronală a căpitanului Hunter a fost reprogramat cu o nouă identitate. 27 00:01:17,286 --> 00:01:19,584 EOBARD: Este o arhivă mnemonică conceput pentru a stoca amintiri. 28 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Al lui Rip Hunter. 29 00:01:20,914 --> 00:01:24,088 Inclusiv locațiile din celelalte bucăți ale Suliței, sper. 30 00:01:24,251 --> 00:01:26,424 Cu greu ne-am face Căpitanul Hunter orice favor 31 00:01:26,587 --> 00:01:29,090 dacă am restaurat doar amintirile fara a-si lua libertatea 32 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 pentru a remedia unele dintre deficiențele sale. 33 00:01:31,049 --> 00:01:32,767 Te pot ajuta cu ceva, soldat? 34 00:01:33,343 --> 00:01:35,937 Nu, general Washington. Sunt bine. 35 00:01:36,888 --> 00:01:38,686 Tu, pe de altă parte... 36 00:01:42,269 --> 00:01:43,270 RIP: Stai în largul tău! 37 00:01:45,689 --> 00:01:46,690 Domnilor, 38 00:01:48,066 --> 00:01:49,488 Generalul Washington a murit. 39 00:01:49,651 --> 00:01:52,200 RIP: Acum, știu că tuturor v-ar plăcea nimic mai mult 40 00:01:52,362 --> 00:01:55,081 decât să se întoarcă acasă din aceste colonii părăsite de Dumnezeu, 41 00:01:55,240 --> 00:01:57,789 dar răzvrătirea nu este încă înăbușită. 42 00:01:58,327 --> 00:02:00,830 Lupta nu s-a încheiat încă. 43 00:02:01,913 --> 00:02:04,132 Dar asta nu înseamnă trebuie să luptăm corect, acum, nu-i așa? 44 00:02:06,251 --> 00:02:09,095 Acești americani, 45 00:02:10,422 --> 00:02:12,675 se numesc patrioți, 46 00:02:14,259 --> 00:02:16,478 dar vor muri ca trădători. 47 00:02:17,387 --> 00:02:19,264 Luați-vă o pușcă, băieți! 48 00:02:21,350 --> 00:02:25,071 La urma urmei, este Crăciunul. 49 00:02:31,526 --> 00:02:33,119 L-ai ucis pe George Washington. 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,279 Da, știu. 51 00:02:34,696 --> 00:02:36,164 Ei bine, asta ar trebui să fie atenția foștilor mei coechipieri. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,126 Și când călătoresc înapoi în timp să-l salvez, 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,628 Voi fi acolo să-i aștept cu bratele deschise. 54 00:02:41,787 --> 00:02:43,084 Ei bine, nu prea deschis, sper. 55 00:02:43,246 --> 00:02:46,716 Acum, nu vă temeți, domnule Thawne. Nu am un atașament persistent. 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,885 Ah, în cazul ăsta, ucide-i pe toți, 57 00:02:49,086 --> 00:02:51,305 colectează fragmentul lor a Lancei Destinului 58 00:02:51,463 --> 00:02:53,056 și adu-mi-o. 59 00:02:56,551 --> 00:02:59,771 Cine știa călătoria în timp ar fi atât de distractivă? 60 00:03:08,605 --> 00:03:10,232 Cât mai e până la interfața lui Lily 61 00:03:10,399 --> 00:03:12,367 urmărește o altă bucată a Lancei Destinului? 62 00:03:12,526 --> 00:03:15,279 Nu știu. Încep să mă gândesc supercalculatorul nostru nu este atât de super. 63 00:03:15,445 --> 00:03:16,992 GIDEON: Am auzit asta. 64 00:03:17,155 --> 00:03:19,749 Încercați să procesați 1,2 zettaocteți de date. 65 00:03:19,908 --> 00:03:22,752 Probabil că Rip este torturat de Legiunea Doom chiar acum. 66 00:03:22,911 --> 00:03:24,709 Cu cât vom putea localiza mai repede o altă bucată de suliță, 67 00:03:24,871 --> 00:03:26,873 cu atât mai repede putem întinde o capcană și salvează-l. 68 00:03:27,040 --> 00:03:29,714 GIDEON: Aș putea oricând să redirecționez puterea către unitatea mea de procesare sub-neurală 69 00:03:29,876 --> 00:03:31,298 prin oprirea suportului vital. 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,589 Oh, ești buzunar în dimineața asta, Gideon. 71 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Imi place. 72 00:03:35,132 --> 00:03:36,759 GIDEON: Nu am glumit. 73 00:03:38,343 --> 00:03:40,016 Vechi prieten, bătrân prieten. Noutăți noi. 74 00:03:40,178 --> 00:03:41,225 Am găsit excremente de șobolan în camera mea. 75 00:03:41,388 --> 00:03:42,685 Îmi spui asta pentru că? 76 00:03:42,848 --> 00:03:45,522 Pentru că șobolanii urmează firimituri, firimituri pe care le picură oricând mănânci ceva. 77 00:03:46,143 --> 00:03:48,612 Ce vrei să fac, folosesti un cutit si o furculita? 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,568 Aș vrea să faci curățenie după tine. 79 00:03:50,856 --> 00:03:51,948 Am fost de-a lungul timpului. 80 00:03:52,107 --> 00:03:53,734 Acel șobolan ar putea avea ciuma bubonică. 81 00:03:57,654 --> 00:03:59,952 Am depășit. Văd asta acum. 82 00:04:03,577 --> 00:04:05,796 Știi, am crezut că o să urăsc Roata de corvoadă a lui Ray, 83 00:04:05,954 --> 00:04:07,797 dar datoria la micul dejun este destul de distractivă. 84 00:04:07,956 --> 00:04:09,924 Și are un gust mult mai bun decât producătorul de alimente. 85 00:04:10,417 --> 00:04:12,636 - Se simte aproape normal. - Nu? 86 00:04:12,919 --> 00:04:16,093 Nu știu ce zi a săptămânii este. Asta, nu știu cum s-au obișnuit. 87 00:04:16,256 --> 00:04:17,724 Vezi, asta e problema cu zona temporală. 88 00:04:17,883 --> 00:04:19,931 Nu știi dacă e duminică, nu știi dacă e luni, 89 00:04:20,093 --> 00:04:21,811 iar duminica ar trebui să fie diferită decât luni. 90 00:04:22,095 --> 00:04:23,938 Iubesc ceea ce facem, fac. 91 00:04:24,097 --> 00:04:27,397 Este doar uneori, doar îmi doresc Aș putea coborî de pe navă. 92 00:04:27,559 --> 00:04:29,106 - Da, exact. - Hmm. 93 00:04:29,269 --> 00:04:33,024 Vreau doar să respir puțin aer curat și vezi niște copaci. 94 00:04:33,565 --> 00:04:35,988 Știi, când m-am mutat prima dată din Zambesi spre D.C., 95 00:04:36,151 --> 00:04:38,449 Mergeam la camping în fiecare weekend. 96 00:04:38,612 --> 00:04:40,535 Îmi place să stau afară, sub stele. 97 00:04:40,947 --> 00:04:43,541 Sună groaznic, și frig și mizerabil. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,704 Sunt un tip de oraș și asta nu merge la mine deloc. 99 00:04:48,413 --> 00:04:50,507 Ce? E ceva pe fata mea? 100 00:04:50,707 --> 00:04:51,924 Puțin. 101 00:04:52,501 --> 00:04:53,502 Poți te rog să-l scoți? 102 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Bine. 103 00:05:01,051 --> 00:05:03,600 - Ar trebui să merg să iau... - Nu, um... 104 00:05:07,724 --> 00:05:09,317 Urn, ce a fost asta? 105 00:05:09,684 --> 00:05:11,732 - Hmm... - Ați simțit cutremurul acela? 106 00:05:12,562 --> 00:05:15,111 Trebuie să fi fost un monstru Aberatie. Gideon? 107 00:05:15,273 --> 00:05:18,618 GIDEON: Punctul de origine al undei de șoc a fost 25 decembrie 1776. 108 00:05:19,611 --> 00:05:22,740 Asta e noaptea pe care a condus-o George Washington armata continentală peste Delaware. 109 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 GIDEON: Mă tem că nu. 110 00:05:24,074 --> 00:05:26,247 General Washington a fost ucis în acel Crăciun. 111 00:05:27,160 --> 00:05:28,252 SARA: Aceasta este o capcană. 112 00:05:28,620 --> 00:05:30,122 Este Chicago din nou. 113 00:05:30,580 --> 00:05:33,925 Thawne și prietenii lui încearcă pentru a ne ademeni în 1776. 114 00:05:34,084 --> 00:05:36,007 - Foarte eficient, aș putea adăuga. - Da. 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,263 Doriți să vorbiți, domnule Rory? 116 00:05:38,421 --> 00:05:41,425 Observ moartea strămoșului nostru nu ți-a diminuat pofta de mâncare. 117 00:05:41,591 --> 00:05:43,309 Mmm. Washington e un nenorocit. 118 00:05:43,468 --> 00:05:46,096 El a condus America la independență și a devenit primul său președinte. 119 00:05:46,263 --> 00:05:48,482 Fără Washington, America nu ar avea democrație. 120 00:05:48,849 --> 00:05:49,941 Sau Hamilton. 121 00:05:50,100 --> 00:05:52,603 Dacă Washington-ul e atât de cool, de ce este pe nota de 1 dolar? 122 00:05:52,769 --> 00:05:55,522 Și Franklin e pe nota de 100 de dolari. Acum, e cool. 123 00:05:55,689 --> 00:05:58,863 Este cool, dar nu a condus trupele peste Delaware într-un atac furtiv. 124 00:05:59,025 --> 00:06:00,117 Washington a făcut-o. 125 00:06:00,277 --> 00:06:03,030 Și dacă acea ofensivă eșuează, revoluția americană eșuează, 126 00:06:03,196 --> 00:06:05,119 iar Statele Unite încetează să mai existe. 127 00:06:05,282 --> 00:06:06,784 Cum am spus, capcană. 128 00:06:06,950 --> 00:06:08,623 Ei bine, cu siguranță, nu sugerezi să nu facem nimic? 129 00:06:08,994 --> 00:06:11,372 Nu. Trebuie să salvăm Washingtonul. 130 00:06:12,122 --> 00:06:13,965 Trebuie doar să fim atenți la asta. 131 00:06:15,333 --> 00:06:17,085 Hai să ne încordăm. 132 00:06:18,003 --> 00:06:20,301 Stai, de unde știm unde să găsesc Washington? 133 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 DR. HEYWOOD: Cu o noapte înainte de a traversa Delaware, 134 00:06:22,132 --> 00:06:25,011 Washington era în Pennsylvania la casa lui William Keith. 135 00:06:25,176 --> 00:06:27,554 Deci, doar o să pătrundem casa cuiva în Ajunul Crăciunului? 136 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 Da, la fel ca Moș Crăciun. 137 00:06:29,389 --> 00:06:30,982 Keith ar fi aruncat un banchet de Crăciun 138 00:06:31,141 --> 00:06:32,814 - pentru Washington și oamenii lui. - Ah. 139 00:06:33,018 --> 00:06:34,645 Misiune secretă în Ajunul Crăciunului. 140 00:06:34,895 --> 00:06:35,987 SARA: Felicitări, Mick. 141 00:06:36,146 --> 00:06:38,319 Tocmai ai devenit soldat în armata SUA. 142 00:06:38,481 --> 00:06:41,325 Nate, Amaya, voi doi vă veți poza în proaspăt căsătoriți bogați 143 00:06:41,484 --> 00:06:44,408 dornic să aducă o contribuție la cauza revoluționară. 144 00:06:44,571 --> 00:06:47,199 Jax și Stein, fundaş misiunea de pe navă. 145 00:06:47,365 --> 00:06:48,992 Primul semn de necaz, tu Firestorm sus. 146 00:06:49,159 --> 00:06:51,582 Ray, vreau să miniaturizezi în costumul Atom. 147 00:06:51,870 --> 00:06:53,918 O jucărie într-un ciorap de Crăciun. 148 00:06:54,414 --> 00:06:55,916 SARA: Și rulează recunoașterea. 149 00:06:56,499 --> 00:06:57,591 În regulă. 150 00:06:57,751 --> 00:06:59,219 Hai să salvăm America. 151 00:07:28,198 --> 00:07:29,871 ATOM: Un banchet de Crăciun în 1776. 152 00:07:30,033 --> 00:07:31,250 - Asta este atât de... - Prost. 153 00:07:31,409 --> 00:07:33,377 - ATOM: Unde este spiritul tău de Crăciun? - Ho-ho-ho. 154 00:07:39,042 --> 00:07:41,215 Ah, ești din Boston. 155 00:07:41,586 --> 00:07:44,214 Spune-mi, ești cunoscut cu Fiii Libertății? 156 00:07:44,381 --> 00:07:47,225 Oh, intim. Eu și soția mea suntem pasionați... 157 00:07:47,550 --> 00:07:49,769 Suntem susținători înfocați. 158 00:07:50,595 --> 00:07:52,563 Aceasta este soția ta? 159 00:07:52,764 --> 00:07:53,811 - Da. - De fapt suntem proaspăt căsătoriți. 160 00:07:53,974 --> 00:07:55,226 - Nouă. - Ah. 161 00:07:55,392 --> 00:07:56,393 Ei, ei... 162 00:07:56,559 --> 00:07:59,733 Cu siguranță fac lucrurile altfel sus în Boston. 163 00:08:01,064 --> 00:08:02,566 Aș putea să te interesez într-un pahar de spumă, doamnă? 164 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Mulţumesc. 165 00:08:07,904 --> 00:08:09,156 Are o lovitură. 166 00:08:09,322 --> 00:08:10,574 Este rețeta soției mele, Martha. 167 00:08:11,282 --> 00:08:12,454 Puțin greu pe rom, 168 00:08:12,617 --> 00:08:15,917 dar în aceste vremuri de încercare Cred că se justifică un plus de rom. 169 00:08:16,079 --> 00:08:17,171 „Martha”? 170 00:08:17,330 --> 00:08:20,425 Tu ești George Washington. 171 00:08:20,917 --> 00:08:22,134 La dispoziția dumneavoastră. 172 00:08:22,293 --> 00:08:26,139 Acum spune-mi, din care Cele 13 colonii ale noastre târg din care vii? 173 00:08:27,007 --> 00:08:28,304 SARA: Primul. 174 00:08:28,466 --> 00:08:29,809 Scoate-l de acolo, Sara. 175 00:08:30,510 --> 00:08:32,262 General Washington, trebuie să plecăm. 176 00:08:32,429 --> 00:08:34,648 Nu am timp să explic, dar viața ta este în pericol. 177 00:08:39,936 --> 00:08:41,028 GEORGE WASHINGTON: Ține poziția! 178 00:08:42,939 --> 00:08:45,112 - Trebuie să mergem. - Nu mă voi retrage. 179 00:08:47,610 --> 00:08:50,284 - Insist. - Georgie, în spate, acum. 180 00:08:50,447 --> 00:08:52,120 Ești o femeie neobișnuită. 181 00:08:54,492 --> 00:08:56,119 - Să dansăm? - Ce? 182 00:09:00,331 --> 00:09:01,503 Dip. 183 00:09:02,834 --> 00:09:04,962 ATOM: Crăciun fericit! 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,192 Ce s-a întâmplat cu puterea? 185 00:09:23,354 --> 00:09:25,152 De unde as sti? Ar trebui să fii inginer. 186 00:09:27,650 --> 00:09:29,323 Băieți, costumul meu tocmai a murit. 187 00:09:29,694 --> 00:09:31,162 Băieți? Bună ziua! 188 00:09:31,404 --> 00:09:34,248 Vai! Hei! Ah! 189 00:09:35,325 --> 00:09:37,828 Nate! Nate! 190 00:09:37,994 --> 00:09:40,167 Hei! Hei, uită-te aici în jos! 191 00:09:41,498 --> 00:09:42,545 Ray? 192 00:09:43,208 --> 00:09:44,380 Arma mea e prăjită. 193 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Ar trebui să ne întoarcem. 194 00:09:45,835 --> 00:09:47,508 Protejarea ta este prima noastră prioritate. 195 00:09:50,840 --> 00:09:51,932 RIP? 196 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 RIP! 197 00:09:55,011 --> 00:09:56,263 Cum ai ajuns aici? 198 00:09:56,596 --> 00:09:57,597 Nu-mi place asta. 199 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 RIP. 200 00:09:59,933 --> 00:10:01,435 Bună, Sara. 201 00:10:06,397 --> 00:10:07,523 La revedere, Sara. 202 00:10:07,857 --> 00:10:10,451 - Fecior de curva! - Domnule Rory, ne întâlnim din nou. 203 00:10:11,194 --> 00:10:12,571 Ce naiba e cu tine? 204 00:10:12,737 --> 00:10:15,365 Dimpotriva, nimic nu a fost vreodată mai corect. 205 00:10:16,616 --> 00:10:20,246 Daca ceva, acum ne asemănăm puțin mai mult, nu-i așa? 206 00:10:21,955 --> 00:10:23,377 Luați-le! 207 00:10:41,724 --> 00:10:45,024 haide, Stai acolo, Sara. Stai acolo. 208 00:10:45,186 --> 00:10:47,985 Nu vă faceți griji. Am murit o dată, nu am fost fan. 209 00:10:48,231 --> 00:10:50,325 Avem nevoie de capacitățile medicale ale lui Gideon 210 00:10:50,483 --> 00:10:52,702 pentru a extrage glonțul și reparați orice daune interne. 211 00:10:53,486 --> 00:10:55,739 Dacă ne unim, putem folosi energia nucleară a Firestorm 212 00:10:55,905 --> 00:10:57,703 pentru a repara unitatea de timp și pune-l pe Gideon din nou online. 213 00:10:57,866 --> 00:10:58,867 Genial. 214 00:11:03,580 --> 00:11:04,627 Ce se întâmplă? 215 00:11:04,956 --> 00:11:07,755 Orice a prăjit nava trebuie să fi făcut același lucru pentru Quantum Splicer. 216 00:11:07,917 --> 00:11:08,918 Ca un EMP. 217 00:11:09,085 --> 00:11:11,929 Ceea ce explică de ce Raymond este blocat în stare miniaturizată. 218 00:11:12,088 --> 00:11:13,556 - Jax... - Voi găsi o altă cale 219 00:11:13,715 --> 00:11:16,059 pentru a-l conecta pe Gideon. Doar stai acolo. 220 00:11:16,301 --> 00:11:17,302 SARA: Jax. 221 00:11:17,635 --> 00:11:19,433 Era Rip. 222 00:11:20,346 --> 00:11:22,019 Ce? 223 00:11:22,182 --> 00:11:23,980 Nu, nu, nu se poate. 224 00:11:24,142 --> 00:11:26,395 Legiunea trebuie să fi găsit un fel de a-l transforma. 225 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Nu, nu ar putea niciodată... 226 00:11:28,229 --> 00:11:29,947 Ei bine, se pare că au. 227 00:11:30,106 --> 00:11:33,030 Dar misiunea noastră rămâne clară, trebuie să salvăm Washingtonul. 228 00:11:33,193 --> 00:11:34,911 - Și Rory. - Asta a fost subînţeles. 229 00:11:35,153 --> 00:11:38,032 Orice i-a făcut Legiunea lui Rip, trebuie să-l luăm înapoi. 230 00:11:38,364 --> 00:11:39,741 Jax, 231 00:11:40,283 --> 00:11:41,830 Te pun la conducere. 232 00:11:42,744 --> 00:11:45,463 - Eu? Dar eu... - Ai prins asta. 233 00:11:48,166 --> 00:11:50,260 Sara? Sara! 234 00:11:50,835 --> 00:11:52,087 Grey, fă ceva! 235 00:11:52,253 --> 00:11:53,300 Ea este încă în viață. 236 00:11:53,463 --> 00:11:55,340 Voi încerca să o stabilizez, dar avem nevoie de Gideon. 237 00:11:55,590 --> 00:11:57,388 Nu știu să fiu căpitan, omule. 238 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 Da, da, Jefferson. 239 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 Bine. 240 00:12:09,270 --> 00:12:12,194 Sara încă ține. Grey are grijă de ea. 241 00:12:12,357 --> 00:12:14,075 Și ea m-a pus la conducere. 242 00:12:14,234 --> 00:12:16,578 Eu și mini-Ray vom lucra la restaurare puterea navei. 243 00:12:16,736 --> 00:12:19,489 Tu și Amaya trebuie să salvați Washingtonul ca să poată traversa Delaware. 244 00:12:20,156 --> 00:12:22,375 Salvarea unui președinte, a unei națiuni și Crăciunul. 245 00:12:22,533 --> 00:12:24,535 - Și Rory. - Asta a fost subînţeles. 246 00:12:24,702 --> 00:12:26,955 Ascultă, și Rip e acolo. 247 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Dar creierul i s-a amestecat de către Legiunea, 248 00:12:28,831 --> 00:12:30,424 așa că trebuie să-l aducem înapoi. 249 00:12:30,583 --> 00:12:31,709 Adică, dacă i s-a spălat creierul, atunci... 250 00:12:31,876 --> 00:12:35,096 Nu, trebuie să-l salvăm. Indiferent de ce este nevoie. 251 00:12:36,631 --> 00:12:37,632 Bine. 252 00:12:46,599 --> 00:12:48,226 O să găsesc acel mic englez slab 253 00:12:48,393 --> 00:12:49,645 și-l sugruma până la moarte. 254 00:12:49,852 --> 00:12:51,820 Tu iei partea din față, eu o să iau spatele. 255 00:12:51,980 --> 00:12:55,029 Dacă ne confruntăm cu ei acum, cu siguranță ne vor ucide, soldat. 256 00:12:55,191 --> 00:12:56,613 Ne vor ucide oricum. 257 00:12:56,776 --> 00:12:59,074 Dacă britanicii ne-au vrut morți, ar fi făcut-o deja. 258 00:12:59,404 --> 00:13:00,496 Când ajungem în tabără, 259 00:13:00,655 --> 00:13:03,704 Voi vorbi cu comandantul lor și aranja un schimb de prizonieri. 260 00:13:03,866 --> 00:13:05,288 Există reguli pentru război. 261 00:13:05,451 --> 00:13:07,419 Da, ucide sau fii ucis. 262 00:13:07,578 --> 00:13:09,376 Înaltul comandament britanic ne va trata onorabil, 263 00:13:09,539 --> 00:13:12,008 la fel cum tratez prizonierii cu onoare. 264 00:13:12,166 --> 00:13:14,339 Acum știu de ce Franklin e pe nota de 100 de dolari. 265 00:13:14,502 --> 00:13:16,379 Pun pariu cu o sută că te înșeli. 266 00:13:16,546 --> 00:13:18,389 - Scuzați-mă? - Oh, uită. 267 00:13:18,923 --> 00:13:20,516 Urăsc Crăciunul. 268 00:13:22,093 --> 00:13:25,518 Stai, așa că Rip a devenit Phil, iar acum e din nou Rip, dar rău? 269 00:13:25,680 --> 00:13:27,557 Au mers pe aici. 270 00:13:27,724 --> 00:13:29,692 De unde știi asta? Îți folosești puterile magice ale animalelor? 271 00:13:29,851 --> 00:13:32,274 Nu, mi-am dat seama urmând urma de gunoi a lui Rory. 272 00:13:32,437 --> 00:13:33,484 Huh. 273 00:13:34,689 --> 00:13:35,736 Miroși acel aer proaspăt? 274 00:13:36,024 --> 00:13:38,573 Suntem afară. Înapoi pe navă, ai spus că vrei să fii afară. 275 00:13:38,735 --> 00:13:40,362 E cam greu pentru a aprecia peisajul 276 00:13:40,528 --> 00:13:43,407 când îl urmărești pe George Washington în ajunul Revoluţiei americane. 277 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 Un punct bun. 278 00:13:44,907 --> 00:13:46,580 Nu mai suntem în Kansas. 279 00:13:46,743 --> 00:13:48,336 Așteaptă. Pe acela îl știu. 280 00:13:48,494 --> 00:13:50,462 Asta e dintr-un film numit Vrăjitorul din Oz. 281 00:13:50,663 --> 00:13:52,836 Corect. Când eram copil, Aș fuge din cameră 282 00:13:52,999 --> 00:13:54,626 ori de câte ori vin maimuțele zburătoare. 283 00:13:54,792 --> 00:13:56,886 Nu-mi pasă de maimuțele zburătoare. 284 00:13:57,045 --> 00:13:59,047 Am văzut asta cu Bobby Padusky. 285 00:14:00,423 --> 00:14:03,142 Stai un minut, deci a existat viață înainte de Rex? 286 00:14:03,301 --> 00:14:05,554 Cum a fost întâlnirea în 1939? 287 00:14:05,720 --> 00:14:07,814 „Întâlnire”? Te referi la curte? 288 00:14:07,972 --> 00:14:09,440 Bine, curte, da. 289 00:14:09,599 --> 00:14:11,977 Ei bine, Bobby a fost întotdeauna domnul perfect. 290 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 Nu am apucat să văd niciodată sfârșitul din Vrăjitorul din Oz, totuși. 291 00:14:14,437 --> 00:14:16,189 S-a speriat și de maimuțele zburătoare, nu? 292 00:14:16,356 --> 00:14:19,656 Nu. Hitler a invadat Polonia iar JSA a trebuit să trimită în Europa. 293 00:14:20,026 --> 00:14:23,576 Hitler distruge totul. 294 00:14:23,738 --> 00:14:25,206 Bine, miezul timpului în interiorul sălii mașinilor, 295 00:14:25,365 --> 00:14:27,959 dar cu alimentarea oprită, Nu pot trece de securitatea ușii. 296 00:14:28,117 --> 00:14:29,118 Aici intru eu. 297 00:14:29,285 --> 00:14:31,754 Voi trece prin conducta principală, faceți la stânga la acest suport în L. 298 00:14:31,913 --> 00:14:34,587 Acest aerisire se deschide în camera mașinilor, unde pot răsturna întrerupătorul. 299 00:14:34,749 --> 00:14:35,841 Întâlnesc că Rip este acum oarecum rău, 300 00:14:36,000 --> 00:14:38,344 dar chiar trebuie să încerce să ucizi Washington de Crăciun? 301 00:14:38,503 --> 00:14:39,675 Vreun progres? 302 00:14:39,879 --> 00:14:41,051 Lucrăm la asta. 303 00:14:41,214 --> 00:14:42,261 Ce mai face Sara? 304 00:14:42,423 --> 00:14:45,848 Mă tem că nu mai poate aștepta. Trebuie să scoatem glonțul acum. 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,011 Bine. 306 00:14:48,846 --> 00:14:50,189 Băieți, ce a fost asta? 307 00:14:53,267 --> 00:14:54,439 Cineva e la uşă. 308 00:14:54,602 --> 00:14:55,694 Ridică! 309 00:14:58,689 --> 00:15:01,112 Pune-ți spatele în ea, urcă! 310 00:15:01,317 --> 00:15:02,910 Este Rip. El încearcă să intre. 311 00:15:03,069 --> 00:15:04,116 Și datorită EMP-ului său, 312 00:15:04,278 --> 00:15:06,622 fiecare armă de pe această navă a devenit inutil. 313 00:15:06,823 --> 00:15:09,952 Fără îndoială că Legiunea l-a însărcinat cu recuperarea fragmentului nostru de Lance. 314 00:15:10,326 --> 00:15:12,169 Mă ocup eu de Rip. O operezi pe Sara. 315 00:15:12,328 --> 00:15:15,172 La naiba, Jefferson. Sunt fizician, nu medic! 316 00:15:15,331 --> 00:15:17,083 Și eu sunt mecanic, nu căpitan. 317 00:15:17,250 --> 00:15:19,298 Deci presupun amândoi încercăm lucruri noi astăzi. 318 00:15:22,755 --> 00:15:25,133 AMAYA: Deci, cum sunt întâlnirile în 2017? 319 00:15:25,299 --> 00:15:26,551 Mai mergi la film? 320 00:15:26,717 --> 00:15:28,890 Uh, sigur. Dar, știi, trebuie să lucrezi până la asta. 321 00:15:29,053 --> 00:15:30,600 Două ore reprezintă un angajament mare. 322 00:15:30,763 --> 00:15:31,810 este? 323 00:15:31,973 --> 00:15:33,771 Da, în zilele noastre ne întâlnim cu o știință. 324 00:15:33,933 --> 00:15:35,276 Există o aplicație pe telefon. 325 00:15:35,435 --> 00:15:37,688 Dacă îți place de cineva, glisează spre dreapta. Dacă nu, glisați spre stânga. 326 00:15:37,854 --> 00:15:40,073 Și dacă amândoi glisați spre dreapta, vă trimiteți un mesaj unul altuia. 327 00:15:40,231 --> 00:15:42,154 Deci, folosești un telefon pentru a-ți găsi o soție? 328 00:15:42,316 --> 00:15:43,863 "Soţie"? Nu. Nicio soție. 329 00:15:44,026 --> 00:15:47,451 Oamenii nu se întâlnesc pentru căsătorie, se întâlnesc doar pentru, știi, distracție. 330 00:15:48,448 --> 00:15:49,540 "Distracţie"? 331 00:15:49,699 --> 00:15:51,121 Bine, viitoare lecție de istorie. 332 00:15:51,367 --> 00:15:53,244 În anii 1960, 333 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 a existat o mișcare socială numită revoluție sexuală 334 00:15:55,621 --> 00:15:57,214 unde femeile puteau face sex din plăcere. 335 00:15:57,373 --> 00:16:00,798 În zilele noastre, relațiile sunt doar răcoroase. 336 00:16:01,794 --> 00:16:03,046 - „Chill”? - Da. 337 00:16:05,590 --> 00:16:06,933 Suntem urmăriți. 338 00:16:10,720 --> 00:16:13,018 - Sigur ai auzit pe cineva? - Shh. 339 00:16:13,764 --> 00:16:17,268 Adică, aud zgomotul apei în repeziciune, 340 00:16:18,144 --> 00:16:19,942 dar nu cred că e altcineva aici. 341 00:16:24,317 --> 00:16:26,115 Hessians. Asta e tare. 342 00:16:39,415 --> 00:16:40,917 Nate! 343 00:16:52,136 --> 00:16:54,264 AMAYA: Hessienii trebuie să fi plănuit să tabărăm aici pentru noapte. 344 00:16:54,430 --> 00:16:56,774 mi-e atât de frig. Nu mi-a fost niciodată atât de frig. 345 00:16:56,933 --> 00:16:58,276 De ce nu ți-e frig? 346 00:16:58,434 --> 00:16:59,936 Pentru că sunt mai puternic decât tine? 347 00:17:00,436 --> 00:17:02,609 Și am chemat-o pe cenușă de o focă în timp ce m-am scufundat. 348 00:17:02,772 --> 00:17:04,695 Înșelători, focile sunt drăguțe. 349 00:17:05,650 --> 00:17:07,368 Suferi de hipotermie. 350 00:17:07,527 --> 00:17:08,653 Nu gândești clar. 351 00:17:08,819 --> 00:17:10,036 Nu gândești clar. 352 00:17:10,196 --> 00:17:12,540 Tu ești acela care nu crede că focile sunt drăguțe. 353 00:17:13,658 --> 00:17:16,707 Tot ceea ce. M-am săturat să mă cert cu tine. 354 00:17:16,953 --> 00:17:18,045 O să trag un pui de somn. 355 00:17:18,204 --> 00:17:19,797 Nu, Nathaniel! Stai treaz. 356 00:17:20,206 --> 00:17:22,709 sunt treaz. sunt treaz. 357 00:17:23,709 --> 00:17:25,302 Ai nevoie de contact piele pe piele. 358 00:17:27,129 --> 00:17:28,551 Căldura corpului meu te va ține de cald. 359 00:17:29,298 --> 00:17:32,017 Nu așa mi-am imaginat dezbrăcându-te. 360 00:17:32,552 --> 00:17:33,849 Te-ai imaginat să mă dezbrăc? 361 00:17:34,136 --> 00:17:35,479 Hmm-mmm. 362 00:17:35,972 --> 00:17:37,349 Nate? Nate? 363 00:17:38,474 --> 00:17:39,475 Nate. 364 00:17:41,561 --> 00:17:44,280 Ești drăguță. Hmm. 365 00:17:46,315 --> 00:17:48,317 Și... Și ești atât de cald. 366 00:17:49,026 --> 00:17:50,027 Ești atât de cald. 367 00:17:53,239 --> 00:17:54,582 RIP: Pentru Anglia! 368 00:17:54,991 --> 00:17:56,834 Haideți, nenorociților, ridicați-vă! 369 00:17:59,245 --> 00:18:02,169 Și de aceea am evitat facultatea de medicină. 370 00:18:04,000 --> 00:18:06,344 Bine, Martin, ține-o împreună. 371 00:18:07,712 --> 00:18:09,089 Poți face asta. 372 00:18:10,339 --> 00:18:11,932 Trebuie să faci asta. 373 00:18:14,927 --> 00:18:18,306 Vai, nava arată mult diferit când ai dimensiunea unei figurine de acțiune. 374 00:18:36,365 --> 00:18:39,084 Mmm! E bine să fii acasă. 375 00:18:39,368 --> 00:18:40,620 Evantai. 376 00:18:41,245 --> 00:18:42,622 Omoara pe oricine gasesti. 377 00:19:37,009 --> 00:19:38,386 Oh, foarte inteligent. 378 00:19:38,803 --> 00:19:44,310 Acum, care dintre foștii mei coechipieri ar putea să riposteze, hmm? 379 00:19:45,935 --> 00:19:48,188 Ei bine, cred că doamna Lance a murit, 380 00:19:48,354 --> 00:19:51,654 Profesorul Stein este puțin peste deal pentru astfel de prostii, 381 00:19:51,816 --> 00:19:55,662 iar doctorul Palmer este puțin prea mic. 382 00:19:58,030 --> 00:19:59,452 Renunță la asta, Jax! 383 00:20:01,033 --> 00:20:03,127 Te-am învățat tot ce știi despre Waverider. 384 00:20:11,168 --> 00:20:13,717 Nu ai unde să te ascunzi, Jax. 385 00:20:15,715 --> 00:20:17,809 Cunosc fiecare colțișor de pe această navă. 386 00:20:19,135 --> 00:20:20,307 OM: Tradator! 387 00:20:25,725 --> 00:20:28,524 General Washington, așa cum trăiesc și respir. 388 00:20:28,686 --> 00:20:30,654 General-locotenent Cornwallis. 389 00:20:30,896 --> 00:20:33,319 Aș fi preferat să te cunosc pe câmpul de luptă. 390 00:20:33,524 --> 00:20:35,572 Trebuie să acord credit acolo unde se datorează credit. 391 00:20:35,735 --> 00:20:38,033 Am un colonel nou cine este cel mai impresionant. 392 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 S-ar putea spune că este înaintea timpului său. 393 00:20:40,239 --> 00:20:42,992 Dacă voi doi ați terminat de strigat, Aș dori ultima mea masă. 394 00:20:43,367 --> 00:20:46,712 Du-i pe acești oameni la cortul meu și să-i hrănească bine. 395 00:20:46,871 --> 00:20:48,168 Ambii vor fi spânzurați dimineața. 396 00:20:48,372 --> 00:20:51,091 Ha, sună interesant. Ce ți-am spus, băiete Georgie? 397 00:20:51,333 --> 00:20:54,507 Sunt ofițer în Armata Continentală, domnule! 398 00:20:54,670 --> 00:20:59,892 Trebuie să mă tratezi ca pe un prizonier de război într-un mod care se potrivește rangului meu. 399 00:21:00,050 --> 00:21:02,348 Acesta nu este un război. Aceasta este o rebeliune. 400 00:21:02,720 --> 00:21:05,394 Și vei fi spânzurat pentru trădare împotriva Regelui George Ill. 401 00:21:07,600 --> 00:21:08,772 Așteaptă. 402 00:21:08,934 --> 00:21:10,026 Nu trebuie să-l pedepsești. 403 00:21:10,186 --> 00:21:12,359 Acest om este doar vinovat de urmarirea comenzilor. 404 00:21:12,605 --> 00:21:14,198 Sunt vinovat de mult mai mult decât atât. 405 00:21:14,440 --> 00:21:16,738 El va fi returnat la regimentul său mâine. 406 00:21:17,359 --> 00:21:18,861 Cu vestea morții tale. 407 00:21:41,926 --> 00:21:43,394 Lenjeria mea este acolo? 408 00:21:44,220 --> 00:21:45,597 Nu purtai niciuna. 409 00:21:46,222 --> 00:21:48,065 Asta e jenant. 410 00:21:48,724 --> 00:21:50,476 Doar ca să știi, apa era foarte rece, 411 00:21:50,643 --> 00:21:52,395 deci dacă s-a întâmplat să ai a aruncat o privire, 412 00:21:52,561 --> 00:21:54,655 - nu este o reprezentare corectă a... - Nate. 413 00:21:54,814 --> 00:21:56,316 Nu mă uitam acolo jos. 414 00:21:56,565 --> 00:21:58,238 Pentru că ar fi neprofesionist. 415 00:22:00,236 --> 00:22:01,453 AMAYA: Vom aștepta ca hainele noastre să se usuce 416 00:22:01,612 --> 00:22:03,740 și apoi continuați urmărirea Rory și Washington. 417 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 Așteaptă. 418 00:22:06,242 --> 00:22:07,414 Vei aștepta acolo afară? 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,087 E cald lângă foc. 420 00:22:11,789 --> 00:22:13,166 E mai cald în cort. 421 00:22:14,458 --> 00:22:16,927 Dacă insinuezi ceea ce cred că insinuezi, 422 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 nu crezi că e puțin rapid chiar și după standardele tale moderne? 423 00:22:21,257 --> 00:22:22,349 Nu. 424 00:22:25,845 --> 00:22:27,939 Presupun că după tot ce am trecut, 425 00:22:29,598 --> 00:22:31,646 un sărut ar părea ciudat. 426 00:22:31,809 --> 00:22:32,935 Ar părea de modă veche. 427 00:22:43,821 --> 00:22:45,368 RIP: Dl. Jackson. 428 00:22:45,531 --> 00:22:47,829 Omule, tipul ăsta chiar începe să mă enerveze. 429 00:22:47,992 --> 00:22:49,790 RIP: Nu poți fugi pentru totdeauna, domnule Jackson. 430 00:23:08,262 --> 00:23:11,641 Hmm. Ceva îmi spune că mă încălzesc. 431 00:23:14,810 --> 00:23:16,483 JAX: Nu. Mai rece. 432 00:23:20,524 --> 00:23:22,526 Omule, Legiunea chiar trebuie să fi fost ți-a prăjit creierul. 433 00:23:23,319 --> 00:23:24,696 Pun pariu că nici măcar nu ți-ai putut găsi propriul fund 434 00:23:24,862 --> 00:23:26,739 cu ambele mâini și o lanternă. 435 00:23:26,906 --> 00:23:29,000 Nu vreau să te rănesc, Jax. 436 00:23:30,367 --> 00:23:32,369 Da. Spune tipul care a împușcat-o pe Sara. 437 00:23:32,536 --> 00:23:35,756 RIP: Un preț mic de plătit sulița destinului, nu crezi? 438 00:23:36,040 --> 00:23:40,216 Imaginați-vă puterea pe care am avea-o dacă am reunit fragmentele. 439 00:23:40,753 --> 00:23:43,427 Te referi la Eobard Thawne. Ești doar băiatul lui de comision. 440 00:23:43,589 --> 00:23:46,012 Este o treabă pe care Legiunea mă va răsplăti frumos pentru, 441 00:23:46,175 --> 00:23:47,347 asa cum ar fi si voi. 442 00:23:47,843 --> 00:23:49,595 Crezi că mă poți mitui? 443 00:23:49,762 --> 00:23:52,436 Nu sunt un trădător ca tine. Nu ai ce să-mi oferi. 444 00:23:52,598 --> 00:23:54,521 RIP: Nici măcar viața tatălui tău? 445 00:23:56,727 --> 00:23:57,899 Gândește-te la asta, Jax. 446 00:23:58,187 --> 00:24:01,407 Sulița ne permite să rescriem realitatea. 447 00:24:02,358 --> 00:24:03,780 Acum, dacă ar fi să mă ajuți, 448 00:24:04,109 --> 00:24:06,407 tatăl tău nu mai trebuie să plece la luptă. 449 00:24:06,570 --> 00:24:09,540 Nu ar mai trebui să moară în acea ambuscadă. 450 00:24:10,449 --> 00:24:12,247 Mama ta nu ar mai fi vrut fii vaduva si tu... 451 00:24:12,409 --> 00:24:15,754 Singurul mod în care obții acel Spear este smulgându-l din mâinile mele reci și moarte. 452 00:24:16,372 --> 00:24:17,544 Ei bine, funcționează și asta. 453 00:24:29,635 --> 00:24:32,388 RORY: Când își schimbă tura, O să ne scot de aici. 454 00:24:32,888 --> 00:24:36,563 Chiar ești atât de nerăbdător să mori? Am argumentat pentru viața ta, domnule Rory. 455 00:24:36,725 --> 00:24:38,727 De aceea te iau cu mine. 456 00:24:38,894 --> 00:24:42,319 Prefer să mor ca domn decât să se întoarcă la Mount Vernon un ticălos. 457 00:24:43,107 --> 00:24:46,407 Am încredere că pot depinde de tine să-i dau asta soției mele, Martha. 458 00:24:47,111 --> 00:24:49,910 Consideră-o o ultimă cerere. 459 00:24:51,115 --> 00:24:52,742 Ascultă, prostule. 460 00:24:52,908 --> 00:24:54,330 Îi poți oferi chiar tu. 461 00:24:55,160 --> 00:24:57,254 Sau ești prea o panseluță? 462 00:24:58,163 --> 00:25:00,586 Am fost soldat de când aveam 20 de ani. 463 00:25:01,333 --> 00:25:03,961 Dar cauza noastră este cauza tuturor oamenilor, 464 00:25:04,294 --> 00:25:08,094 a fi tratat în mod egal, indiferent de privilegiul ereditar. 465 00:25:08,966 --> 00:25:12,436 Trebuie să dovedim lumii nu ai nevoie de un titlu pentru a fi gentleman. 466 00:25:13,637 --> 00:25:16,811 Britanicii ar putea fi dezonorați, dar nu sunt. 467 00:25:17,266 --> 00:25:21,521 Prin moartea mea, voi dovedi Coroanei ce înseamnă să fii american. 468 00:25:21,687 --> 00:25:24,440 Nu știi primul lucru despre a fi american. 469 00:25:25,649 --> 00:25:30,029 Suntem neadaptați, proscriși, și suntem mândri de asta. 470 00:25:30,988 --> 00:25:33,832 Dacă atacă în formație, îi dăm jos din copaci. 471 00:25:33,991 --> 00:25:37,336 Dacă te provoacă la un duel, le razii tabăra noaptea. 472 00:25:37,494 --> 00:25:39,622 Și dacă te vor spânzura, te lupți murdar, 473 00:25:39,788 --> 00:25:42,883 și nu renunți niciodată, niciodată. 474 00:25:43,042 --> 00:25:44,794 Acesta este modul american. 475 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 Ce va fi, George? 476 00:26:00,017 --> 00:26:01,018 Hmm. 477 00:26:01,185 --> 00:26:03,153 - Bună. - Bună. 478 00:26:05,314 --> 00:26:06,861 Cât timp am dormit? 479 00:26:08,067 --> 00:26:09,489 Poate o oră? 480 00:26:09,651 --> 00:26:10,823 - O oră? - Da. 481 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 Dar generalul Washington și Rory? 482 00:26:13,030 --> 00:26:15,829 Bine, încetinește. 483 00:26:16,158 --> 00:26:18,001 - Trebuie să plecăm. - Sunt treaz. 484 00:26:18,160 --> 00:26:22,882 O să mă îmbrac doar dacă nu crezi avem timp pentru, știi... 485 00:26:23,749 --> 00:26:25,592 Avem o treabă de făcut. 486 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Bine. Te rog, nu lăsa asta să mă omoare. 487 00:26:37,262 --> 00:26:39,185 Oh, ai reușit să pornești puterea auxiliară, domnule Jackson. 488 00:26:39,348 --> 00:26:40,440 Bine făcut. 489 00:26:41,558 --> 00:26:42,935 JAX: Hei, haide, omule. 490 00:26:43,102 --> 00:26:44,570 Ești căpitanul Rip Hunter. 491 00:26:44,728 --> 00:26:48,232 Omul care a recrutat o grămadă de respinge supereroii pentru a nu-și salva familia? 492 00:26:48,398 --> 00:26:51,117 Nu-mi spune ți-e dor de idiotul ăla îndreptățit. 493 00:26:53,570 --> 00:26:54,571 Acesta nu ești tu. 494 00:26:54,738 --> 00:26:56,411 Orice a făcut Legiunea ca să te transforme în păpușa lor... 495 00:26:56,573 --> 00:26:58,621 Căpitanul Rip Hunter a fost marioneta! 496 00:26:59,076 --> 00:27:03,582 Mai întâi dintre Maeștrii Timpului și apoi la o datorie greșită de a proteja istoria. 497 00:27:03,956 --> 00:27:05,299 Nu vezi, Jax? 498 00:27:05,958 --> 00:27:09,212 Noii mei aliați, m-au eliberat. 499 00:27:11,421 --> 00:27:14,049 Se pare că acesta va fi ultimul tău Crăciun. 500 00:27:14,216 --> 00:27:15,388 Așteaptă. 501 00:27:15,551 --> 00:27:17,224 Știu unde este bucata suliței. 502 00:27:18,345 --> 00:27:19,847 Hmm. 503 00:27:20,305 --> 00:27:21,431 Joacă inteligentă. 504 00:27:23,767 --> 00:27:24,984 Arătaţi-mi. 505 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Oh, șobolani. 506 00:27:48,125 --> 00:27:49,593 JAX: Ești un om bun, Rip. 507 00:27:49,751 --> 00:27:52,504 Chiar și când ai dispărut, am continuat pentru că asta ai vrut. 508 00:27:52,671 --> 00:27:55,925 Nu, pentru că bătrânul Rip era un prost pentru că a crezut că timpul merită economisit. 509 00:27:56,091 --> 00:27:58,685 Și erați și mai mari proști pentru că l-ai crezut. 510 00:27:59,094 --> 00:28:01,267 Acum, răbdarea mea se epuizează. 511 00:28:02,097 --> 00:28:03,314 Unde este fragmentul Spear? 512 00:28:03,807 --> 00:28:05,275 În același loc în care l-ai lăsat. 513 00:28:09,521 --> 00:28:11,114 Cred că te voi lăsa să faci onorurile. 514 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Oh, tu... 515 00:28:25,287 --> 00:28:27,130 Te-am subestimat, Jax! 516 00:28:30,125 --> 00:28:32,127 Nu voi mai face acea greșeală. 517 00:28:55,484 --> 00:28:56,656 Aw. 518 00:28:57,361 --> 00:29:01,286 Ei bine, îmi pare rău că vă întrerup acest moment tandru. 519 00:29:16,672 --> 00:29:17,673 Pleacă de lângă ea! 520 00:29:17,965 --> 00:29:19,182 Nici un alt pas. 521 00:29:19,341 --> 00:29:20,843 RIP: Acum... 522 00:29:21,009 --> 00:29:22,261 O ultima oară. 523 00:29:23,095 --> 00:29:24,392 Unde este bucata de suliță? 524 00:29:25,806 --> 00:29:27,808 Nu mă face să te întreb din nou. 525 00:29:28,934 --> 00:29:30,652 Nu-ți spun nimic. 526 00:29:32,521 --> 00:29:33,522 Foarte bine. 527 00:29:34,690 --> 00:29:36,943 Nu există niciun motiv amândoi trebuie să muriți în seara asta. 528 00:29:38,068 --> 00:29:39,866 Bine, bine, bine, bine. 529 00:29:41,113 --> 00:29:43,207 Bucata de suliță în interiorul telescopului tău. 530 00:29:43,865 --> 00:29:45,117 Acum, doar dă-i drumul. 531 00:29:46,827 --> 00:29:47,874 Rip. 532 00:29:49,496 --> 00:29:50,998 Rip, sunt Sara. 533 00:29:52,249 --> 00:29:53,922 Hai, sunt Sara. 534 00:30:00,257 --> 00:30:03,682 Îi spui numele de parcă ea ar trebui să conteze pentru mine. 535 00:30:06,722 --> 00:30:07,894 Ea nu. 536 00:30:14,229 --> 00:30:17,449 Nu. Nu, nu, nu, nu, Sara. 537 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 Sara. 538 00:30:42,007 --> 00:30:43,975 Sincer, Jax. 539 00:30:51,975 --> 00:30:53,477 Jefferson? 540 00:30:53,935 --> 00:30:55,107 i-am spus. 541 00:30:56,146 --> 00:30:59,821 I-am spus unde să găsească bucata de Lance. 542 00:30:59,983 --> 00:31:01,326 Doar a ucis-o oricum. 543 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Unde e Raymond? 544 00:31:04,696 --> 00:31:05,948 E prea târziu. 545 00:31:07,616 --> 00:31:08,617 Unde te duci? 546 00:31:09,284 --> 00:31:11,332 O să-l găsesc pe Rip, și o să-l omor. 547 00:31:11,495 --> 00:31:13,543 Nu, Jefferson, așteaptă. Raymond! 548 00:31:13,705 --> 00:31:16,504 Dacă mă auzi, trebuie să obțineți puterea principală online! 549 00:31:16,958 --> 00:31:19,677 Fără Gideon, nu o pot salva! 550 00:31:21,046 --> 00:31:23,799 ATOM: De aceea avem o roată de corvoadă! 551 00:31:37,312 --> 00:31:40,065 Uau, asta e un drum lung în jos. 552 00:31:40,315 --> 00:31:42,989 Dar nu erai căpitan a echipei de scufundări de la universitate degeaba. 553 00:31:44,152 --> 00:31:45,153 Oh, omule. 554 00:31:46,071 --> 00:31:48,324 Trei, doi, unu! 555 00:31:50,409 --> 00:31:52,411 Unul! Haide! 556 00:31:52,661 --> 00:31:54,004 Vai! 557 00:31:54,496 --> 00:31:55,873 Da! 558 00:31:56,915 --> 00:31:59,213 GIDEON: Bună ziua, profesore. Cum pot fi de ajutor? 559 00:31:59,376 --> 00:32:00,673 Gideon, slavă Domnului. 560 00:32:00,836 --> 00:32:03,180 Doamna Lance este, uh... Cum să pun asta? 561 00:32:03,338 --> 00:32:05,386 - GIDEON: Mort? - Delicat ca întotdeauna. 562 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 GIDEON: Din fericire, celulele creierului ei încă funcționează. 563 00:32:07,676 --> 00:32:09,553 - Ah... - Să vedem ce pot face, nu? 564 00:32:11,555 --> 00:32:14,479 Băieți, puțin ajutor aici? 565 00:32:15,183 --> 00:32:17,185 Băieți? Buna ziua! 566 00:32:21,273 --> 00:32:22,775 Ultimele cuvinte? 567 00:32:22,941 --> 00:32:25,444 De fapt, am învățat un cuvânt nou din privatul meu. 568 00:32:27,529 --> 00:32:28,530 Kaboom. 569 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 În regulă. 570 00:32:50,677 --> 00:32:52,395 Haide, băiete Georgie. 571 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 Vai! 572 00:32:55,682 --> 00:32:59,027 Dacă te aștepți să clipesc, va fi o zi lungă. 573 00:33:05,817 --> 00:33:07,034 Un domn ar sta și ar lupta, 574 00:33:07,194 --> 00:33:09,538 dar, ca american, sugerez să alergăm. 575 00:33:18,038 --> 00:33:19,540 JAX: Nu te mișca! 576 00:33:22,250 --> 00:33:23,593 Nu o ai în tine. 577 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Nu trebuia să o ucizi. 578 00:33:25,795 --> 00:33:27,593 Sara nu trebuia să moară, nu asa. 579 00:33:27,756 --> 00:33:28,757 Nu de tine. 580 00:33:28,924 --> 00:33:31,928 Nu există rimă și nici motiv la toate acestea, Jax. 581 00:33:33,136 --> 00:33:36,481 Istoria este război și sclavie și ținându-ți fiul mort în brațe. 582 00:33:36,640 --> 00:33:41,567 Nu are rost să protejăm istoria, așa că am putea la fel de bine să ardem totul. 583 00:33:42,646 --> 00:33:43,818 Nu am toată ziua pentru asta. 584 00:33:43,980 --> 00:33:47,109 Dacă o să mă împuști, atunci te rog să mergi mai departe. 585 00:33:47,776 --> 00:33:49,904 Îți voi face mai ușor. 586 00:33:57,410 --> 00:33:58,411 Nu? 587 00:34:00,038 --> 00:34:01,585 Așa am crezut. 588 00:34:02,499 --> 00:34:03,500 Ești slab. 589 00:34:04,584 --> 00:34:06,257 La fel ca vechiul tău căpitan. 590 00:34:07,128 --> 00:34:09,426 Nu. 591 00:34:10,382 --> 00:34:11,759 JAX: Sara? 592 00:34:14,594 --> 00:34:16,016 Gideon și Stein m-au salvat. 593 00:34:18,056 --> 00:34:20,650 Se pare că Rip la un loc o echipa destul de buna. 594 00:34:22,227 --> 00:34:24,776 - Vrei să pui pistolul jos, Jax? - Nu. 595 00:34:24,938 --> 00:34:26,781 Cred că ar trebui să-ți asculți prietenul. 596 00:34:26,940 --> 00:34:28,442 Taci! 597 00:34:28,608 --> 00:34:29,825 El este cu Legiunea acum. 598 00:34:30,193 --> 00:34:32,195 Rip-ul pe care îl știam a dispărut. 599 00:34:33,446 --> 00:34:35,289 Știi ce zi este, Jax? 600 00:34:37,701 --> 00:34:39,328 Este 25 decembrie. 601 00:34:41,246 --> 00:34:42,247 Este Crăciunul. 602 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Este când ne amintim să fim cei mai buni noi înșine. 603 00:34:48,336 --> 00:34:49,963 De ce îl protejezi? 604 00:34:51,423 --> 00:34:53,096 Nu-l protejez. 605 00:34:54,759 --> 00:34:55,976 Te protejez. 606 00:35:02,767 --> 00:35:04,360 Apropo de miracolele de Crăciun, 607 00:35:06,187 --> 00:35:07,313 vin britanicii. 608 00:35:23,997 --> 00:35:25,340 Să lupți ca un american. 609 00:35:25,665 --> 00:35:27,212 Întotdeauna fac. 610 00:35:30,712 --> 00:35:32,885 Ah, nu e rău. 611 00:35:33,340 --> 00:35:37,720 Ascultă, Georgie, am niște gânduri pe sistemul de justitie penala... 612 00:35:37,886 --> 00:35:40,639 Acesta este ultimul dintre ei. Ar trebui să te întorci la o luptă corectă acum. 613 00:35:40,805 --> 00:35:43,024 Trupele tale te așteaptă afară, generalul Washington. 614 00:35:43,183 --> 00:35:45,311 Nu înțeleg mare lucru din ceea ce am văzut. 615 00:35:46,519 --> 00:35:48,487 Dar lumea se schimbă. 616 00:35:48,647 --> 00:35:50,194 Și nu ești o mică parte din asta. 617 00:35:51,733 --> 00:35:52,734 domnule. 618 00:35:53,693 --> 00:35:55,991 Ei bine, Georgie, a fost o plăcere. 619 00:35:58,823 --> 00:35:59,949 Uh... 620 00:36:00,867 --> 00:36:03,165 Oh, uh... 621 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 Puteți livra singur această scrisoare de dragoste. 622 00:36:06,623 --> 00:36:07,875 Aceasta nu este o scrisoare de dragoste. 623 00:36:08,041 --> 00:36:10,009 Este o strategie de luptă. 624 00:36:11,836 --> 00:36:13,304 Voiam să mă asigur că oamenii mei îl vor primi 625 00:36:13,463 --> 00:36:15,056 în cazul morții mele. 626 00:36:15,590 --> 00:36:18,764 Hessienii vor primi o surpriză de Crăciun în această seară. 627 00:36:18,927 --> 00:36:20,179 Ah, nenorocit smecher. 628 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Nu un asemenea domn până la urmă. 629 00:36:23,264 --> 00:36:26,313 Spiritul tău rebel, statornicia ta, 630 00:36:27,018 --> 00:36:29,567 folosirea ta grosolană, dar eficientă a limbajului. 631 00:36:29,729 --> 00:36:34,485 Dumneavoastră, domnule Rory, reprezentați cel mai bun din ceea ce poate fi noua noastră națiune. 632 00:36:36,444 --> 00:36:38,071 Da. Da, o iau. 633 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Corect. 634 00:36:43,702 --> 00:36:46,546 Gideon, este Revoluția Americană înapoi pe drumul cel bun? 635 00:36:46,913 --> 00:36:49,507 GIDEON: Da, istoria a fost restaurată. 636 00:36:49,833 --> 00:36:51,801 Deși acum există o statuie în capitala națiunii 637 00:36:51,960 --> 00:36:54,884 care are o asemănare izbitoare domnului Rory. 638 00:36:59,801 --> 00:37:03,180 Deci, cum te simți, căpitane? 639 00:37:04,472 --> 00:37:06,395 Bine, având în vedere. 640 00:37:07,392 --> 00:37:08,939 Ei bine, e bine să te am înapoi. 641 00:37:10,603 --> 00:37:14,028 Și cred că aproape am terminat fiind o vreme la conducere. 642 00:37:14,190 --> 00:37:17,444 Oh, nu ştiu. Cred că ai făcut o treabă destul de bună. 643 00:37:17,944 --> 00:37:20,618 I-am spus lui Rip unde să găsească o bucată de Lance. 644 00:37:22,157 --> 00:37:23,409 Cum o faci? 645 00:37:24,492 --> 00:37:27,917 Cum faci alegerea corectă chiar si cand nu exista? 646 00:37:33,668 --> 00:37:34,965 Îți amintești de misiune. 647 00:37:36,337 --> 00:37:38,055 Și pentru ce lupți. 648 00:37:40,717 --> 00:37:42,719 Și încerci să te ții de umanitatea ta. 649 00:37:44,345 --> 00:37:47,645 Și înconjoară-te de oameni care iti amintesc de asta. 650 00:37:48,099 --> 00:37:49,351 Chiar și în ceasul tau cel mai întunecat. 651 00:38:03,907 --> 00:38:06,205 PROFESOR STEIN: Ei bine, ți-ar plăcea să faci onorurile? 652 00:38:06,993 --> 00:38:08,916 Cu siguranță știi drumul tău în jurul unui cuțit. 653 00:38:09,329 --> 00:38:12,378 Oh, Liga nu a acoperit niciodată păsările de curte, dar o să încerc. 654 00:38:12,832 --> 00:38:13,924 JAX: Aaa. 655 00:38:15,919 --> 00:38:17,717 Cu siguranta ma bucur să fie din nou de mărimea umană. 656 00:38:17,921 --> 00:38:19,173 Omule, e bine să te am înapoi. 657 00:38:19,714 --> 00:38:22,467 Această idee pentru cina de Crăciun, ar putea fi cel mai bun al tău încă. 658 00:38:22,926 --> 00:38:24,052 Îl face să se simtă ca acasă. 659 00:38:24,219 --> 00:38:25,766 Da, până la unchiul beat. 660 00:38:26,179 --> 00:38:27,271 Atenție, tunsoare. 661 00:38:27,514 --> 00:38:28,606 Sunt strămoșul tău acum. 662 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 E adevărat. 663 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 Hei, ți-am primit un cadou. 664 00:38:35,104 --> 00:38:37,027 Omule. Ce naiba? 665 00:38:37,190 --> 00:38:38,737 Un șobolan. 666 00:38:39,359 --> 00:38:40,406 RAY: Ne-am făcut prieteni. 667 00:38:40,693 --> 00:38:41,694 Ți-am luat și ție ceva. 668 00:38:41,861 --> 00:38:44,239 Nu, nu, nu, nu, nu. Dacă acesta este un șoarece, atunci sunt bine, amice. 669 00:38:49,285 --> 00:38:52,539 Hei, am avut... camera de fabricație lucrează ore suplimentare la asta. 670 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Nathaniel. 671 00:38:53,873 --> 00:38:56,877 Ce? Nu poate un coechipier să primească altul un cadou perfect lipsit de sens? 672 00:38:57,377 --> 00:38:58,594 Este acest lucru lipsit de sens? 673 00:38:58,753 --> 00:39:00,300 Nu știu, poate, poate nu. 674 00:39:00,922 --> 00:39:04,267 Uite, mă bucur că s-a întâmplat aseară. A fost distractiv. 675 00:39:04,425 --> 00:39:05,517 - A fost foarte distractiv. - Dar încă mă gândesc 676 00:39:05,677 --> 00:39:06,929 colegii de echipă nu ar trebui să fraternizeze. 677 00:39:09,055 --> 00:39:10,056 Sunt total de acord. 678 00:39:11,933 --> 00:39:13,276 Asta ai vrut, nu? 679 00:39:13,601 --> 00:39:15,478 Adică, ai spus că viitorul este rece. 680 00:39:16,437 --> 00:39:19,486 eu? Sunt ambasadorul chill-ului. 681 00:39:21,067 --> 00:39:22,319 Crăciun fericit, Amaya. 682 00:39:35,415 --> 00:39:36,712 În regulă. 683 00:39:36,875 --> 00:39:39,628 Crăciun fericit, sărbători fericite, 684 00:39:39,794 --> 00:39:42,673 și orice spun oamenii care există în afara liniei temporale. 685 00:39:44,173 --> 00:39:49,680 Acum, știu că poate părea nu avem ce să sărbătorim. 686 00:39:50,471 --> 00:39:54,146 Rip a fost spălat pe creier și a luat bucata noastră din Sulița Destinului. 687 00:39:54,934 --> 00:39:57,357 Există un monument în Washington, D.C., lui Rory. 688 00:40:01,107 --> 00:40:02,484 Dar am salvat America. 689 00:40:03,693 --> 00:40:05,115 Și îl vom salva pe Rip. 690 00:40:06,279 --> 00:40:07,997 Și adu înapoi restul suliței. 691 00:40:08,948 --> 00:40:12,373 Pentru că oricât de puternică ar fi Legiunea, 692 00:40:13,328 --> 00:40:16,127 ei nu au asta. 693 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Familial. 694 00:40:19,083 --> 00:40:22,963 Și știm cu toții, nimeni nu se lupta ca familia. 695 00:40:24,422 --> 00:40:25,890 - Auzi, auzi. - Noroc. 696 00:40:26,132 --> 00:40:27,349 TOȚI: Familiei.