1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
Numele meu este Damien Darhk.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,139
În 2016
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,141
Am fost ucis de Săgeata Verde.
4
00:00:08,592 --> 00:00:11,687
Dar am fost eliminat din cronologia
Cu 31 de ani înainte de moartea mea
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,270
de un viteză din viitor
pe nume Eobard Thawne.
6
00:00:15,599 --> 00:00:19,194
Împreună cu Malcolm Merlyn, primul
șeful Ligii Asasinilor,
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,527
noi trei vom găsi
sulița destinului,
8
00:00:22,689 --> 00:00:26,364
un obiect mistic
care poate rescrie însăși realitatea.
9
00:00:26,527 --> 00:00:30,623
Cu Lancea în posesia noastră,
ne vom schimba trecutul și viitorul
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,000
și lumea așa cum o cunoști.
11
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
RIP: Anterior, pe
Legendele de maine...
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,333
GIDEON: O scanare profundă dezvăluie asta.
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,791
Arhitectura neuronală a căpitanului Hunter
a fost reprogramat
14
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
cu o nouă identitate.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,463
Medalionul Longinus.
16
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
CANAR ALB: Rip!
17
00:00:47,673 --> 00:00:50,301
EOBARD: Știu că ești unul dintre
protectorii Lancei Destinului.
18
00:00:50,509 --> 00:00:53,353
Și știu că tu știi
unde sunt ascunse celelalte piese.
19
00:00:53,470 --> 00:00:54,972
O să mă torturați, nu-i așa?
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,355
Nu am de gând să te torturez.
21
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Ei sunt.
22
00:01:05,524 --> 00:01:08,653
REPORTER: Damien Darhk, omul
în spatele asediului din această seară a Star City,
23
00:01:08,819 --> 00:01:12,198
a fost ucis de justițiatorul mascat
cunoscut sub numele de Săgeata Verde.
24
00:01:12,364 --> 00:01:14,833
Videoclip cu telefonul mobil pentru amatori
și-a surprins ultimele momente,
25
00:01:14,992 --> 00:01:17,666
punând capăt haosului
care a cuprins orașul.
26
00:01:38,432 --> 00:01:41,026
Acesta este marele Malcolm Merlyn?
27
00:01:41,184 --> 00:01:42,276
sunt neimpresionat.
28
00:01:42,436 --> 00:01:44,029
EOBARD: Ei bine, a căzut în vremuri grele.
29
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Dar acest om a fost Ra's al Ghul.
30
00:01:49,026 --> 00:01:51,245
Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Eobard Thawne.
31
00:01:51,528 --> 00:01:52,871
Sunt din viitor.
32
00:01:54,698 --> 00:01:56,371
Ce naiba se întâmplă aici?
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,293
Excelenta intrebare. Iată altul.
34
00:01:58,452 --> 00:02:00,625
Crezi in a doua sansa?
35
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Tocmai te-am văzut murind.
36
00:02:03,206 --> 00:02:07,427
Da, am auzit că 2016 nu este cel mai bun an al meu,
dar am de gând să repar asta.
37
00:02:07,919 --> 00:02:09,466
EOBARD: Dar întrebarea pentru tine, Malcolm,
38
00:02:09,755 --> 00:02:12,884
este vrei să-ți vezi averea
inversat la fel?
39
00:02:14,134 --> 00:02:15,386
Prin călătoria în timp?
40
00:02:15,636 --> 00:02:17,388
Nu. Nu.
41
00:02:18,388 --> 00:02:20,061
Ceva mult mai bun.
42
00:02:39,743 --> 00:02:41,416
- Păi?
- Niciun noroc până acum.
43
00:02:41,912 --> 00:02:44,256
Nu este asta
Căpitanul Hunter nu cooperează,
44
00:02:44,414 --> 00:02:47,418
este că nu este pe deplin în posesie
din marmura lui.
45
00:02:47,584 --> 00:02:50,508
Deci nu ne va spune unde
restul Lancei Destinului este.
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,259
Eh, este mai degrabă „nu pot”.
47
00:02:52,422 --> 00:02:54,095
Ceea ce nu ar fi o astfel de problemă
48
00:02:54,257 --> 00:02:56,430
dacă voi doi idioți nu ați fi pierdut
Medalionul Longinus.
49
00:02:57,094 --> 00:02:59,847
Se pare că îmi amintesc
fiind și tu acolo.
50
00:03:00,013 --> 00:03:01,105
Până nu ai fost.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,692
Urăsc când face asta.
52
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
Daca ai ceva
să-mi spui, Malcolm,
53
00:03:06,770 --> 00:03:08,613
Îți sugerez să o ții pentru tine.
54
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Îmi pare rău.
55
00:03:10,148 --> 00:03:11,866
Ar trebui să-mi fie frică de tine?
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,493
Oh, aș fi.
57
00:03:13,652 --> 00:03:16,622
Având în vedere că te pot ucide
înainte să știi că o fac.
58
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Ah, da.
59
00:03:17,948 --> 00:03:20,201
Dar atunci nu vei obține ceea ce îți dorești.
60
00:03:20,492 --> 00:03:23,962
M-ai adus pe mine și pe Damien
în mica ta căutare pentru un motiv.
61
00:03:24,121 --> 00:03:25,373
Fără Medalion,
62
00:03:25,539 --> 00:03:28,008
Hunter este singura noastră cale
pentru a obține restul Suliței.
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,134
Ai nevoie de mine să-l scot din el.
64
00:03:30,460 --> 00:03:31,837
Am încercat deja tortură.
65
00:03:32,003 --> 00:03:33,505
MALCOLM: Nu vorbesc despre tortură.
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,344
Eu vorbesc despre hipnoza.
67
00:03:35,966 --> 00:03:37,513
Terapia de regresie.
68
00:03:41,388 --> 00:03:43,186
Mintea lui Hunter este închisă.
69
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Am cheia.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,862
Este o tehnică pe care ai luat-o?
cu Liga Asasinilor?
71
00:03:53,150 --> 00:03:55,869
Liga nu m-a sunat
„Magicianul” degeaba.
72
00:03:56,528 --> 00:03:57,575
EOBARD: Ei bine, fii rapid în privința asta.
73
00:03:58,321 --> 00:04:00,494
Speedsters nu sunt cunoscuți
pentru răbdarea lor.
74
00:04:02,492 --> 00:04:05,996
Ce trebuie să păstreze echipajul lui Hunter
de la găsirea restului Lancei
75
00:04:06,163 --> 00:04:08,916
înainte ca Merlyn să termine
descifrarea creierului lui Hunter?
76
00:04:09,082 --> 00:04:11,835
Funcționarea Medalionului
sunt pierdute pentru istorie.
77
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
Încerc să-l dezvălui
secretele sale se vor dovedi dificile.
78
00:04:14,838 --> 00:04:17,512
În plus, avem
un avantaj in plus fata de ei.
79
00:04:17,883 --> 00:04:19,055
Iluminează-mă.
80
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Sunt niste idioti.
81
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
- Sunteți cu toții idioți.
- AMAYA: Scuză-mă?
82
00:04:23,513 --> 00:04:24,685
Oală, întâlni ibric.
83
00:04:24,848 --> 00:04:26,850
Da, Mick, având în vedere casa ta de sticlă,
nu ar trebui să arunci cu pietre.
84
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Amestecarea metaforelor nu merge
a rezolva orice.
85
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Ce zici în loc să ne certăm,
86
00:04:30,395 --> 00:04:32,693
ne dăm seama următoarea noastră mișcare
împotriva vitezătorului și a aliaților săi?
87
00:04:32,856 --> 00:04:34,449
„Legion of Doom” are un inel mai sexy.
88
00:04:34,608 --> 00:04:35,780
Nu le numesc așa.
89
00:04:36,443 --> 00:04:38,787
Și trebuie să ne dăm seama
o modalitate de a-l salva pe Rip.
90
00:04:39,029 --> 00:04:42,283
Tot ce trebuie să faci este să schimbi amuleta
sau Medalionul pentru englez.
91
00:04:42,449 --> 00:04:43,621
Este foarte simplu.
92
00:04:43,784 --> 00:04:45,286
Singurul lucru este
Nu știu cum funcționează.
93
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
Mmm, ești un idiot.
94
00:04:47,579 --> 00:04:49,877
Vrei să pui un artefact
care poate rescrie realitatea
95
00:04:50,040 --> 00:04:51,087
în mâinile inamicului
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,671
- și noi suntem idioții?
- Mmm-hmm.
97
00:04:52,876 --> 00:04:55,129
Prioritatea noastră trebuie să fie
identificând acest viteză.
98
00:04:55,378 --> 00:04:56,550
Bineînțeles că ai spune asta.
99
00:04:56,713 --> 00:04:58,932
Adică, el este acela
asta ți-a ucis iubitul, așa că...
100
00:04:59,090 --> 00:05:00,137
El este în centrul acestui lucru
101
00:05:00,383 --> 00:05:01,930
și nu poți învinge un inamic
că nu știi.
102
00:05:02,219 --> 00:05:04,938
Uite, Amaya are dreptate.
Și, urăsc să spun asta, dar și Mick la fel.
103
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
AMBELE: Nu sunt un idiot.
104
00:05:06,306 --> 00:05:07,728
Nu despre a fi idioți.
105
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
Despre utilizarea Medalionului ca pârghie.
106
00:05:10,477 --> 00:05:12,605
Dar mai întâi trebuie să ne dăm seama
cum funcționează.
107
00:05:12,771 --> 00:05:14,444
Ei bine, în apărarea mea,
este un obiect mistic.
108
00:05:14,606 --> 00:05:16,074
Nu vine
cu un set de instructiuni.
109
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
Poate asta a fost problema.
110
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Abordând-o dintr-o perspectivă mistică
111
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
în loc să ne sprijinim în punctele noastre forte
care sunt...
112
00:05:21,613 --> 00:05:22,910
- Tehnologic.
- Exact.
113
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
Și, după cum se întâmplă,
Am un coleg în Central City
114
00:05:25,742 --> 00:05:28,666
ale căror cunoștințe
s-ar putea dovedi a fi avantajos.
115
00:05:29,162 --> 00:05:32,416
Gideon, stabilește un curs
pentru Central City, 2017.
116
00:05:32,582 --> 00:05:33,925
Jax, rămâne cu Martin.
117
00:05:34,084 --> 00:05:36,803
Și să lucrăm mai departe
punându-i un nume vitezătorului nostru.
118
00:05:39,339 --> 00:05:42,684
Aw! Iată că vine un bărbat
care pare că tocmai a lovit.
119
00:05:42,843 --> 00:05:44,470
Nu te îngâmfa cu mine, Damien.
120
00:05:44,636 --> 00:05:47,435
S-ar putea să nu am toate resursele mele anterioare,
dar măcar nu sunt mort.
121
00:05:48,306 --> 00:05:49,808
Uite, nu l-am putut face pe Hunter să-și amintească
122
00:05:49,975 --> 00:05:52,444
pentru că amintirile lui
nu sunt îngropate sau închise.
123
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Au plecat.
124
00:05:55,105 --> 00:05:57,449
E ca și cum vechiul lui sine nu ar exista.
125
00:05:57,983 --> 00:05:59,326
Ești sigur de asta?
126
00:05:59,526 --> 00:06:01,779
Crezi că poți face ceva mai bine?
Ești binevenit să încerci.
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,288
Am încercat deja tortură.
128
00:06:03,446 --> 00:06:04,823
Știi ce îmi place la tortura?
129
00:06:04,990 --> 00:06:07,618
Nu sunt sigur dacă avem suficient timp
pentru a enumera toate motivele,
130
00:06:07,784 --> 00:06:11,459
dar în principal pentru că
întotdeauna există un alt echipament de găsit.
131
00:06:13,456 --> 00:06:15,879
Asta primesc pentru că mă bazez
pe o spălare și un om mort.
132
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Nu-mi place tipul acela.
133
00:06:24,009 --> 00:06:26,888
Hmm. Știi, voi fi sincer.
134
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Ceea ce, trebuie să recunosc,
Nu prea am antrenament.
135
00:06:30,807 --> 00:06:32,650
Nu-mi place situația asta.
136
00:06:33,143 --> 00:06:34,986
Nici un pic.
137
00:06:35,395 --> 00:06:36,487
Pentru un lucru,
138
00:06:36,646 --> 00:06:39,570
Domnul Thawne are acest obicei
de a mă trata ca pe un scolo.
139
00:06:40,567 --> 00:06:45,414
Știi ce sunt toți acoliții
au în comun, căpitane Hunter?
140
00:06:46,489 --> 00:06:47,706
Nicio idee despre asta?
141
00:06:48,158 --> 00:06:52,584
Lucrul pe care toți acoliții îl au în comun
este că toți ajung morți.
142
00:06:53,163 --> 00:06:56,713
O soartă pe care o sunt cu meticulozitate
încercând să evite.
143
00:06:57,042 --> 00:07:00,342
Poate că doar urăsc să primesc comenzi
sau a fi amenințat.
144
00:07:01,004 --> 00:07:02,677
Nu-ți place să fii amenințat, nu-i așa?
145
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Hmm?
146
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Ce-i asta? Oh, scuze.
147
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Oh, Doamne. Nu.
- Da, nici eu.
148
00:07:11,181 --> 00:07:16,529
De aceea am nevoie de cooperarea ta
pentru a pune capăt amenințărilor plictisitoare ale domnului Thawne.
149
00:07:17,354 --> 00:07:20,028
Uite, eu...
nu stiu nimic. jur...
150
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Shh!
151
00:07:21,942 --> 00:07:24,741
Nu pot să te cred pe cuvânt.
Dar nu-ți face griji.
152
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
Vă voi începe cu o întrebare ușoară.
153
00:07:30,575 --> 00:07:33,419
Ochiul drept sau ochiul stâng?
154
00:07:33,620 --> 00:07:36,214
Vă rog. Vă rog. Nu. Voi face orice!
155
00:07:36,373 --> 00:07:38,876
Îți voi spune orice vrei să știi
chiar daca nu stiu.
156
00:07:39,042 --> 00:07:40,635
- Te rog nu!
- Shh.
157
00:07:40,877 --> 00:07:42,220
A doua întrebare,
158
00:07:43,046 --> 00:07:45,720
când a fost ultima dată
ai facut vreo lucrare dentara?
159
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
Ce? Nu. Nu, Doamne.
160
00:07:55,600 --> 00:07:58,820
S-ar putea să nu fie în cea mai bună stare,
dar din nou,
161
00:07:58,979 --> 00:08:00,276
Căpitanul Hunter este britanic.
162
00:08:00,647 --> 00:08:02,274
I-ai scos dintele.
163
00:08:02,607 --> 00:08:05,486
Pe măsură ce tortura trece,
nu e genul ăsta de ligă?
164
00:08:05,735 --> 00:08:06,782
Privește mai de aproape.
165
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
Mulțumesc, dar nu.
166
00:08:14,661 --> 00:08:18,165
Sunt niște marcaje aici
ca un cod de bare.
167
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
Informații despre cont.
168
00:08:19,916 --> 00:08:22,294
Dintr-o cutie de valori
in Elvetia.
169
00:08:22,627 --> 00:08:24,425
Cine pune astfel de informații
pe un dinte?
170
00:08:24,754 --> 00:08:27,507
Un maestru al timpului.
Nu este o cutie de securitate obișnuită.
171
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Gândirea mea exact.
172
00:08:29,342 --> 00:08:32,596
Acum, este posibil să conțină cutia
certificatul de naștere al fiului său și altele asemenea.
173
00:08:32,762 --> 00:08:35,436
Dar având în vedere natura exotică a îngrijirii
care a fost luat aici,
174
00:08:35,598 --> 00:08:37,521
- Ar trebui să presupun...
- Este restul suliţei.
175
00:08:37,767 --> 00:08:40,987
- Când a fost accesat ultima dată?
- ianuarie 2025.
176
00:08:43,481 --> 00:08:44,824
Oh, ai unde să mergi?
177
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
Amuzant. Exact ca un ceas.
178
00:08:49,696 --> 00:08:53,451
Luați sfera timpului înapoi în 2025
și asigurați restul suliței.
179
00:08:53,950 --> 00:08:57,124
Următorul dintre voi care se încurcă
va pierde mai mult decât un dinte.
180
00:09:00,957 --> 00:09:03,130
Ei bine, mi-ar plăcea să te văd
pierde o altă mână, Malcolm.
181
00:09:11,217 --> 00:09:12,309
JAX: Serios, Grey?
182
00:09:13,053 --> 00:09:14,726
Știu că nu m-ai adus în 2017
183
00:09:14,888 --> 00:09:17,141
doar ca să putem lua latte
și Frappuccinos, omule.
184
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Desigur că nu.
185
00:09:18,475 --> 00:09:21,820
Doar că colegul meu frecventează
această unitate la această oră.
186
00:09:23,563 --> 00:09:25,486
Îmi pare rău, Jefferson.
Ar trebui să te întorci la Waverider.
187
00:09:25,648 --> 00:09:26,695
Mă descurc cu lucrurile de aici.
188
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Ce naiba se întâmplă cu tine, omule?
189
00:09:28,985 --> 00:09:30,032
LILY: Tata?
190
00:09:30,653 --> 00:09:31,996
Nu știam că vii în oraș.
191
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
„Tata”?
192
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
- Ei bine, am vrut să te surprind.
- LILY: Oh.
193
00:09:35,658 --> 00:09:38,002
Stai, colegul tău este fiica ta?
194
00:09:38,161 --> 00:09:41,415
Lily, acesta este prietenul meu Jefferson.
Jefferson, aceasta este fiica mea.
195
00:09:41,581 --> 00:09:42,673
Încântat de cunoştinţă.
196
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Hi.
197
00:09:45,001 --> 00:09:46,503
- Să ne aşezăm?
- Da.
198
00:09:47,504 --> 00:09:49,677
- Aici.
- E atât de ciudat.
199
00:09:50,548 --> 00:09:53,722
Pentru că nu m-am gândit
Aș avea șansa să te cunosc.
200
00:09:54,594 --> 00:09:57,017
Ca, întotdeauna, dar, uh, iată-ne.
201
00:09:57,263 --> 00:09:59,357
Îi explicam lui Jefferson
202
00:09:59,599 --> 00:10:02,193
cum ai putea
să ne ajute cu...
203
00:10:02,685 --> 00:10:04,528
Proiect de cercetare.
204
00:10:04,771 --> 00:10:06,364
Un fel de Indiana Jones.
205
00:10:06,689 --> 00:10:07,941
- Da, cam.
- Mmm-hmm.
206
00:10:09,567 --> 00:10:11,285
L-ai adus la o cafenea?
207
00:10:14,405 --> 00:10:15,907
Ei bine, pentru un lucru,
208
00:10:16,241 --> 00:10:19,040
se aruncă
niveluri scăzute de radiații ionice.
209
00:10:19,244 --> 00:10:21,463
Este un transmograf ionic?
210
00:10:21,621 --> 00:10:23,373
Nu am văzut niciodată una mai mică decât o casă.
211
00:10:23,540 --> 00:10:25,383
Da, am avut o idee
pentru hiperminiaturizare
212
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
când eram în Tahiti.
213
00:10:27,293 --> 00:10:28,715
Nu fac vacanță bine.
214
00:10:29,712 --> 00:10:34,969
Știi, mă gândesc
un impuls ionic cu unde scurte ar putea...
215
00:10:39,764 --> 00:10:41,061
Hei.
216
00:10:42,767 --> 00:10:45,486
Poate ar trebui, uh,
luați micul nostru proiect de cercetare
217
00:10:45,645 --> 00:10:48,273
undeva ceva mai privat.
218
00:10:51,484 --> 00:10:56,661
O navă de navigație temporală. L...
Nu pot să cred absolut.
219
00:10:56,906 --> 00:10:57,953
Urn, salut, cine esti?
220
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
Oh, salut, sunt Lily. Sunt fiica lui Martin.
221
00:11:01,077 --> 00:11:02,829
Nu știam că Martin are o fiică.
222
00:11:03,079 --> 00:11:04,126
Da, mi-ai spus că nu ai copii.
223
00:11:04,289 --> 00:11:06,587
Ei bine, îmi place să păstrez
viața mea privată privată.
224
00:11:06,749 --> 00:11:09,423
Există privat și există minciună.
Sara, știai despre asta?
225
00:11:09,627 --> 00:11:12,631
Oh, știu totul despre asta.
226
00:11:16,968 --> 00:11:18,015
ce faci?
227
00:11:18,428 --> 00:11:19,680
Încerc să mă hotărăsc.
228
00:11:19,971 --> 00:11:23,441
Adică, Eobard are așa de delicios
selecția dispozitivelor de ucidere.
229
00:11:23,600 --> 00:11:26,649
Nu putem năvăli în bancă
și cereți să vedeți cutia de depozit.
230
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
Putem absolut.
231
00:11:28,271 --> 00:11:29,864
Suntem foști membri
al Ligii Asasinilor.
232
00:11:30,023 --> 00:11:33,197
Această operațiune necesită subtilitate,
nu o baie de sânge.
233
00:11:33,693 --> 00:11:36,446
Oh, îmi pare rău, nu sunt treaz
despre evenimentele curente,
234
00:11:36,613 --> 00:11:39,162
dar s-ar putea această zguduială
la care asist
235
00:11:39,324 --> 00:11:40,951
fii cauza căderii tale?
236
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Hunter este un atu,
237
00:11:42,368 --> 00:11:45,292
unul pe care îl putem folosi
pentru a avea acces la obiectivul nostru.
238
00:11:45,455 --> 00:11:47,503
A nu-l folosi este o prostie.
239
00:11:47,749 --> 00:11:49,467
Oh. Ei bine, în cazul ăsta
240
00:11:49,626 --> 00:11:53,301
Ar trebui să amân
la expertiza ta superioară în prostie.
241
00:11:54,672 --> 00:11:56,174
Dar dacă planul tău merge spre sud,
242
00:11:56,507 --> 00:11:59,636
nu este prietenul nostru cu viteză
trebuie să-ți faci griji.
243
00:12:00,511 --> 00:12:03,390
Un lucru pe care îl urăsc mai mult
decât să primească ordine de la el
244
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
este amenințat de tine.
245
00:12:13,399 --> 00:12:15,697
Din fericire, Damien,
246
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Nu te găsesc amenințătoare.
247
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
Hmm.
248
00:12:32,835 --> 00:12:33,961
Care este mare lucru?
249
00:12:34,128 --> 00:12:36,677
Profesorul nu a avut un copil
iar acum o face.
250
00:12:36,839 --> 00:12:38,307
- Mazel tov.
- Mulţumesc.
251
00:12:38,675 --> 00:12:43,306
Cea mai mare problemă este că Lily este o aberație a timpului,
care era totul bine și bine
252
00:12:43,471 --> 00:12:47,442
până când ai scos-o din 2017
și i-a arătat o navă a timpului,
253
00:12:47,600 --> 00:12:49,728
care ar putea provoca mai multe Aberații.
254
00:12:50,645 --> 00:12:52,989
- Hei, la ce te uiți la mine?
- Pentru că ai fost cu el.
255
00:12:53,147 --> 00:12:55,115
Pur și simplu, mi-a fost dor de fiica mea.
256
00:12:55,275 --> 00:12:58,700
Dacă prezența lui Lily pe Waverider
a pus probleme temporale,
257
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Sunt sigur că Gideon le-ar fi detectat.
258
00:13:00,780 --> 00:13:04,284
În plus, Gray a spus că Lily ar putea
conectați Medalionul cu Gideon, așa că...
259
00:13:05,034 --> 00:13:07,002
Stai, ea vrea să încerce să facă rețele
amuleta antică
260
00:13:07,161 --> 00:13:09,459
cu un sistem Al avansat?
261
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
Ajut total.
262
00:13:11,165 --> 00:13:13,543
Amenda. Atunci aș aprecia dacă ai...
263
00:13:14,544 --> 00:13:17,639
Dacă niciunul dintre voi nu i-ar dezvălui
că e o Aberație.
264
00:13:17,797 --> 00:13:19,265
De ce te uiți la mine?
265
00:13:19,424 --> 00:13:21,017
Deci unde suntem
la identificarea vitezoarului?
266
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Cred că termenul tehnic este „nicăieri”.
267
00:13:23,469 --> 00:13:26,473
Toți vitezorii cu care s-a confruntat Flash
sunt fie morți, fie prietenii lui.
268
00:13:26,639 --> 00:13:29,267
Sau oameni pe care îi credea prietenii lui,
și acum sunt morți.
269
00:13:29,809 --> 00:13:30,981
SARA: Bine, ne vom da seama de asta.
270
00:13:31,144 --> 00:13:33,818
Și între timp,
tu și Lily continuați să lucrați cu amuleta
271
00:13:33,980 --> 00:13:35,948
pentru a-mi da seama unde
restul Lancei este.
272
00:13:37,317 --> 00:13:39,820
Cine să spună că oricum nu ne va ucide,
273
00:13:39,986 --> 00:13:43,160
chiar și după ce am ajuns
sulița lui prețioasă?
274
00:13:44,699 --> 00:13:46,372
Oh, uită. De ce te intreb?
275
00:13:46,534 --> 00:13:48,036
Nu știu, omule. nu stiu nimic.
276
00:13:48,202 --> 00:13:51,502
Nici măcar nu știu de ce mă prinzi
a purta asta... Asta... Asta...
277
00:13:51,664 --> 00:13:52,711
Acest costum de maimuță.
278
00:13:52,874 --> 00:13:55,423
- Și mă doare gura...
- Încetează să te mai plângi.
279
00:13:57,045 --> 00:13:59,969
Adevărul problemei
Avem ceva în comun, Rip.
280
00:14:00,173 --> 00:14:02,096
- Numele meu este Phil.
- Tot ceea ce.
281
00:14:02,258 --> 00:14:04,477
Avem amândoi de-a face
cu indivizi instabili.
282
00:14:04,635 --> 00:14:07,058
Și asta nu este ceva ce îmi place.
283
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
Hei, asta nu este exact
o plimbare în parc și pentru mine.
284
00:14:10,558 --> 00:14:11,855
De aceea
285
00:14:13,019 --> 00:14:16,819
vei face exact cum spun eu.
286
00:14:17,398 --> 00:14:19,526
Atunci poate, doar poate,
287
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
vei trece prin asta în viață.
288
00:14:22,403 --> 00:14:24,701
Rece. În regulă. Hm...
289
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
Ce... Ce vrei să fac...
De făcut?
290
00:14:28,076 --> 00:14:30,875
Spune-mi, Phil,
ai fost vreodata in Elvetia?
291
00:14:41,923 --> 00:14:43,175
MALCOLM: Pune asta la ureche.
292
00:14:43,758 --> 00:14:45,510
- Ce este'?
- Dispozitiv de comunicare.
293
00:14:45,676 --> 00:14:47,804
Serios? E atât de mic.
294
00:14:47,970 --> 00:14:49,438
Fă-o sau ți-l împing în gât.
295
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
MALCOLM: Ne va permite să vă monitorizăm.
296
00:14:51,891 --> 00:14:53,268
Acest lucru este foarte simplu.
297
00:14:53,434 --> 00:14:55,107
Te duci la asociatul băncii
298
00:14:55,269 --> 00:14:58,569
iar tu le spui
doriți să accesați caseta de securitate 4587.
299
00:14:58,731 --> 00:15:01,826
4587, dreapta. Ce sa fac atunci?
300
00:15:01,984 --> 00:15:04,863
Aduceți-ne conținutul cutiei respective.
Dacă nu o faci, vei fi ucis.
301
00:15:05,029 --> 00:15:06,121
- Serios?
- Ce?
302
00:15:06,280 --> 00:15:07,873
Îl motivez.
303
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Înăuntru și afară.
Nu ia mai mult de cinci minute.
304
00:15:10,159 --> 00:15:11,581
Vei fi bine.
305
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
voi fi bine.
306
00:15:14,080 --> 00:15:15,548
voi fi bine. Bine.
307
00:15:15,706 --> 00:15:18,380
Acest lucru ar fi mai ușor
dacă i-am ucide pe toți.
308
00:15:21,295 --> 00:15:22,638
Salut, ce faci?
309
00:15:22,797 --> 00:15:25,926
Aș dori caseta 4587, vă rog.
310
00:15:27,385 --> 00:15:28,557
Sigur. Luați loc.
311
00:15:30,471 --> 00:15:31,893
MALCOLM: Ce crezi
se întâmplă cu el?
312
00:15:32,432 --> 00:15:34,685
Este simplu. Mintea lui este budincă.
313
00:15:35,435 --> 00:15:37,233
Nu Hunter. Thawne.
314
00:15:37,645 --> 00:15:40,239
E ciudat cum nu rămâne niciodată
într-un singur loc pentru foarte mult timp.
315
00:15:40,398 --> 00:15:42,821
Poate de aceea se referă la ei
ca „vitezorii”.
316
00:15:43,192 --> 00:15:46,321
Ce, crezi că ne-a lăsat în urmă
în 1967, Los Angeles,
317
00:15:46,487 --> 00:15:48,831
pentru că a avut o logodnă mai presantă?
318
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
Dar ce ne-a spus mai devreme?
319
00:15:50,950 --> 00:15:52,247
Că a vrut să ne omoare pe unul dintre noi?
320
00:15:52,410 --> 00:15:54,504
Nu. Că nu știa
de ce se baza pe noi.
321
00:15:55,371 --> 00:15:56,543
Adică, o întrebare corectă.
322
00:15:56,789 --> 00:15:59,759
De ce un viteză care călătorește în timp
trebuie să te bazezi pe cineva?
323
00:16:00,501 --> 00:16:01,878
Thawne ascunde ceva.
324
00:16:02,879 --> 00:16:04,222
Nu ai vrea să știi ce este?
325
00:16:06,632 --> 00:16:08,976
Thawne a spus că ne cunoaștem
inapoi in 2016.
326
00:16:09,218 --> 00:16:10,435
Chiar devin atât de prost?
327
00:16:10,636 --> 00:16:12,183
că crezi tu
aceste trucuri mintale vor funcționa la mine?
328
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
nu incerc...
329
00:16:13,598 --> 00:16:15,646
Un trio ca al nostru
întorcându-se unul împotriva celuilalt
330
00:16:15,808 --> 00:16:18,436
pentru propriul dvs. beneficiu
este nu numai evident, ci și clișeu.
331
00:16:18,811 --> 00:16:21,109
Thawne nu ne tratează ca pe niște egali cu el.
332
00:16:21,355 --> 00:16:24,074
Și până o face,
niciunul dintre noi nu obține ceea ce își dorește.
333
00:16:27,236 --> 00:16:29,409
Bine, hai să trecem din nou peste asta.
334
00:16:29,572 --> 00:16:31,290
- Am trecut deja peste asta, Sara.
- Mmm-hmm.
335
00:16:31,532 --> 00:16:33,205
- Din nou şi din nou.
- Și din nou.
336
00:16:33,367 --> 00:16:35,790
Evident, avem de-a face cu un jucător nou.
337
00:16:36,162 --> 00:16:37,254
Oricine ar fi acest viteză,
338
00:16:37,413 --> 00:16:39,541
ești cineva tu și prietenii tăi
nu am mai întâlnit până acum.
339
00:16:39,707 --> 00:16:42,301
Ceea ce înseamnă acest viteză
este din viitor ceea ce are sens
340
00:16:42,460 --> 00:16:44,007
pentru că vitezătorii pot călători în timp.
341
00:16:44,462 --> 00:16:46,681
Atunci ce ar fi vitezotul
Ai nevoie de Lancea Destinului pentru?
342
00:16:46,839 --> 00:16:49,183
Putea doar să se întoarcă
și schimbă el însuși istoria.
343
00:16:49,383 --> 00:16:52,102
Dar nu realitatea.
De aceea are nevoie de Lance.
344
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
Întrebarea este,
ce încearcă să schimbe acest viteză?
345
00:16:57,058 --> 00:16:58,355
Sau repara.
346
00:16:58,851 --> 00:17:00,478
Aceasta este întrebarea.
347
00:17:00,686 --> 00:17:03,109
El știe ce vrem să facem
cu Lancea Destinului,
348
00:17:03,272 --> 00:17:05,240
dar este foarte timid în privința planurilor sale.
349
00:17:14,659 --> 00:17:16,002
Aici sunteți, domnule Hunter.
350
00:17:17,453 --> 00:17:19,251
Vă rugăm să aplecați spre panou,
dacă ai vrea.
351
00:17:20,331 --> 00:17:22,754
- Scuzați-mă?
- O scanare a retinei.
352
00:17:23,167 --> 00:17:24,840
- Scanner rectal?
- Ce?
353
00:17:25,086 --> 00:17:26,258
MALCOLM:
Este o scanare a ochilor.
354
00:17:26,504 --> 00:17:28,006
O parte din securitatea băncii.
355
00:17:28,256 --> 00:17:30,509
știi,
Toată situația asta e nasol,
356
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
dar omule, îmi place să fiu în viitor.
357
00:17:33,219 --> 00:17:34,391
- Ce?
- Ce?
358
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
Scanarea retinei. Corect.
359
00:17:48,609 --> 00:17:51,533
De ce, uh... De ce nu funcționează?
360
00:17:51,946 --> 00:17:55,496
Urmează ID-ul vocal.
Trebuie să rostiți codul de acces.
361
00:17:56,492 --> 00:17:57,539
„Cod de acces”?
362
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Oh, băiete.
363
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Oh, băiete.
364
00:18:00,788 --> 00:18:03,541
Da, domnule. Cel pe care l-ai stabilit
când ți-ai deschis contul.
365
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Uh...
366
00:18:05,001 --> 00:18:07,174
- MALCOLM: Ieși de acolo acum.
- Da.
367
00:18:08,588 --> 00:18:09,805
Nu. Nu.
368
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
MALCOLM: Du-te. Mută.
DARHK: Nu.
369
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
- Acesta a fost planul tău.
- Pe care încerc să-l execut.
370
00:18:19,765 --> 00:18:22,234
Și eșuând spectaculos, în mod obișnuit.
371
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
Nu îi putem lăsa să sune la securitate.
372
00:18:25,313 --> 00:18:26,906
Sun la securitate.
373
00:18:27,064 --> 00:18:30,193
O idee grozavă, securitate... Nu...
Securitatea este minunată.
374
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Nu plănuiai să devii necinstiți
pe noi acum, tu, Rip?
375
00:18:37,283 --> 00:18:40,002
Ți-am spus, numele meu este Phil!
376
00:18:40,161 --> 00:18:41,583
În regulă, Phil.
A fost minunat să te cunosc.
377
00:18:41,746 --> 00:18:42,918
Nu! Mai avem nevoie de el.
378
00:18:43,247 --> 00:18:44,339
El este inutil pentru noi.
379
00:18:44,498 --> 00:18:46,000
Hei, pot fi mai util.
380
00:18:46,250 --> 00:18:48,503
La naiba. Securitatea va fi
deasupra noastră în orice moment.
381
00:18:48,669 --> 00:18:50,763
Pot să sugerez să-i ucizi în schimb?
382
00:18:51,714 --> 00:18:55,139
Încearcă și fugi și te voi găsi
și să-ți hrănești testiculele.
383
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Bine.
384
00:18:57,428 --> 00:18:58,429
Oh, Doamne.
385
00:19:17,948 --> 00:19:19,074
Întăririle sunt pe drum.
386
00:19:19,450 --> 00:19:20,622
Să plecăm naibii de aici.
387
00:19:37,218 --> 00:19:40,062
LILY: Bine. Asta ar trebui să o facă.
388
00:19:40,638 --> 00:19:42,185
RAY: Acum trebuie doar să facem
activați medalionul,
389
00:19:42,390 --> 00:19:44,768
- și vezi dacă Gideon își poate accesa datele.
- Bine.
390
00:19:47,269 --> 00:19:49,488
Deci, ce așteptăm?
391
00:19:51,065 --> 00:19:52,237
Nimic.
392
00:19:52,400 --> 00:19:55,620
Doar că... Dacă am subestimat
dimensiunea fluxului de date al artefactului...
393
00:19:55,903 --> 00:19:58,577
Vom prăji CPU-ul navei
și ne vom petrece cu toții restul vieții
394
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
blocat în zona temporală?
395
00:19:59,949 --> 00:20:02,043
CPU-ul navei are un nume.
396
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Îmi pare rău, Gideon.
397
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Putem măcar să vorbim despre asta
înainte de a vă conecta...
398
00:20:09,375 --> 00:20:10,627
Gideon?
399
00:20:11,711 --> 00:20:12,758
Mai esti acolo?
400
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
- Doamne, am ucis-o.
- Oh...
401
00:20:15,673 --> 00:20:19,644
Inteligentele artificiale nu pot,
prin definiție, fii ucis, doctore Palmer.
402
00:20:19,802 --> 00:20:21,395
- Da, ştiu.
- Este destul de remarcabil
403
00:20:21,554 --> 00:20:25,104
având în vedere că tocmai ne-am referit
1,2 zettabytes direct în creierul ei.
404
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Da.
405
00:20:26,434 --> 00:20:29,108
Le procesez pe Medalion
ieșire temporală așa cum vorbim.
406
00:20:30,813 --> 00:20:33,032
- Ah! Bună treabă, doctore.
- Doctore.
407
00:20:34,150 --> 00:20:35,993
Se întâmplă să nu ai
vreo șampanie pe nava asta, nu?
408
00:20:39,864 --> 00:20:42,287
Ah, 1998 Blanc de Noirs.
409
00:20:42,491 --> 00:20:44,539
- Mmm.
- Dar îmi place berea.
410
00:20:45,828 --> 00:20:46,875
Mă îmbată.
411
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
Pentru Lily.
412
00:20:52,334 --> 00:20:53,551
- Pentru Gideon.
- Hmm.
413
00:20:58,799 --> 00:21:00,767
Wow. Are gust real!
414
00:21:01,010 --> 00:21:02,102
Este complet sintetic.
415
00:21:02,386 --> 00:21:04,229
Producătorul de alimente poate face orice.
416
00:21:04,513 --> 00:21:05,639
Cu excepția brânzei americane,
417
00:21:05,806 --> 00:21:07,524
ceea ce este destul de mult
sintetice pentru început.
418
00:21:08,225 --> 00:21:09,397
Icre Beluga?
419
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
Mâncarea falsă nu a avut niciodată un gust atât de bun.
420
00:21:12,062 --> 00:21:14,190
Mâncare falsă pentru o persoană falsă.
421
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
Ce ați spus?
422
00:21:18,819 --> 00:21:20,787
Nu a spus nimic.
423
00:21:21,989 --> 00:21:25,459
Toată lumea s-a uitat ciudat la mine
de când am venit la bordul navei.
424
00:21:27,286 --> 00:21:28,754
Ce nu-mi spui?
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,462
Pisica a ieșit din geantă, tunsoare.
Poți la fel de bine să-i spui.
426
00:21:32,625 --> 00:21:33,672
Spune-mi ce?
427
00:21:34,126 --> 00:21:35,673
Spune-mi ce?
428
00:21:37,505 --> 00:21:42,227
Draga mea, nu vreau
ploua pe parada ta, dar ești un, uh...
429
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Cum ar spune profesorul?
430
00:21:44,970 --> 00:21:47,143
O abraziune. Nu, asta nu este. Hm...
431
00:21:47,473 --> 00:21:48,645
Asfixiere.
432
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
Aberaţie. Ești o aberație a timpului.
433
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
Ești o aberație a timpului.
434
00:21:55,856 --> 00:21:57,358
Ray?
435
00:21:58,567 --> 00:22:00,319
Ce este o aberație de timp?
436
00:22:00,820 --> 00:22:01,821
Hm...
437
00:22:02,696 --> 00:22:04,073
Cred că ar trebui să vorbești cu tatăl tău.
438
00:22:10,162 --> 00:22:11,334
Poate că am putea vorbi cu toții
439
00:22:11,497 --> 00:22:12,714
- ce a mers prost.
- Shh.
440
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Oh, știu ce a mers prost.
L-am ascultat.
441
00:22:15,751 --> 00:22:17,094
Dacă m-ai fi ascultat,
442
00:22:17,253 --> 00:22:19,381
Am fi ieșit din acea bancă
în loc să fie alungat.
443
00:22:19,547 --> 00:22:21,845
Oricum, am ieșit cu mâinile goale.
444
00:22:22,341 --> 00:22:26,187
Se pare că îmi amintesc că Eobard a menționat
cum avea să-ți pedepsească eșecul.
445
00:22:26,554 --> 00:22:28,022
Dacă cineva e un eșec, ești tu.
446
00:22:28,389 --> 00:22:31,017
Tu ai fost cel care a invatat
despre contul secret al lui Hunter,
447
00:22:31,183 --> 00:22:33,982
totuși părea să nu știe despre o parolă.
448
00:22:34,520 --> 00:22:35,521
Neîncetat, Damien.
449
00:22:36,063 --> 00:22:37,690
Nu e de mirare că te-au trecut pentru Ra's.
450
00:22:38,023 --> 00:22:41,493
Vezi că aici îmi amintește
că era Ra's al Ghul.
451
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Sărmanul Malcolm, trăind mereu în trecut.
452
00:22:43,821 --> 00:22:46,165
Acesta este momentul în care vă reamintesc
despre viitorul tău.
453
00:22:46,991 --> 00:22:47,992
aw...
454
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
Așa este. Am fost acolo.
455
00:22:51,287 --> 00:22:52,584
Am văzut cât de patetic ești.
456
00:22:52,913 --> 00:22:57,384
În viitorul din care ești,
am macar doua maini?
457
00:22:58,752 --> 00:23:01,255
Oricum, intenționez să-mi schimb viitorul,
458
00:23:01,422 --> 00:23:03,720
dar uită-te la tine acum. Ești patetic.
459
00:23:03,883 --> 00:23:06,352
Nici măcar nu știu de ce te-a recrutat Thawne
în primul rând.
460
00:23:06,594 --> 00:23:09,973
Ne-am putea certa toată noaptea, Damien,
dar nu vreau să-l plictisesc pe oaspetele nostru aici
461
00:23:10,264 --> 00:23:13,017
cu insultele tale impotente
si recriminari.
462
00:23:15,019 --> 00:23:16,271
Ce sugerezi?
463
00:23:16,604 --> 00:23:18,572
Vă amintiți cum rezolvăm disputele
în cadrul Ligii?
464
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Mmm-hmm.
465
00:23:19,982 --> 00:23:21,074
Acum...
466
00:23:22,526 --> 00:23:27,157
Vă sugerez să alegeți o lamă
care se potrivește cu limba aceea ascuțită a ta.
467
00:23:27,781 --> 00:23:29,124
Scuză-mă pentru o secundă.
468
00:23:29,700 --> 00:23:30,747
Bucuros.
469
00:23:33,495 --> 00:23:34,963
PROFESOR STEIN:
Ai făcut-o, draga mea!
470
00:23:35,122 --> 00:23:37,500
Ai creat o interfață
între o relicvă mistică
471
00:23:37,666 --> 00:23:41,091
din secolul I
și un supercomputer din secolul al 22-lea.
472
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
Doar un Stein ar putea fi atât de strălucit.
473
00:23:43,422 --> 00:23:45,299
Ce este o aberație de timp?
474
00:23:46,342 --> 00:23:48,344
- Îmi pare rău, ce?
- M-ai auzit, tată.
475
00:23:50,846 --> 00:23:56,353
O aberație este o modificare nenaturală
a istoriei ca urmare a călătoriei în timp.
476
00:23:57,019 --> 00:23:58,521
tata?
477
00:23:59,271 --> 00:24:00,488
sunt eu...
478
00:24:01,482 --> 00:24:03,155
Sunt eu o Aberatie?
479
00:24:03,525 --> 00:24:09,373
Cuvântul acela nu ar putea descrie niciodată cine ești
sau cât de mult însemni pentru mine.
480
00:24:09,698 --> 00:24:11,666
- Deci este adevărat.
- Te rog lasă-mă să explic.
481
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
De aceea te purtai atât de ciudat
482
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
când ai vizitat Central City
prima dată.
483
00:24:18,374 --> 00:24:20,627
Motivul pentru care m-ai tratat
ca un străin...
484
00:24:21,043 --> 00:24:22,340
A fost pentru că nici măcar nu ai existat
485
00:24:22,503 --> 00:24:25,632
ultima dată când m-am urcat pe această navă
și a plecat din 2016.
486
00:24:25,798 --> 00:24:28,551
Dar acum existi.
Și asta e tot ce contează.
487
00:24:28,717 --> 00:24:29,809
Cum s-ar putea întâmpla asta?
488
00:24:30,386 --> 00:24:32,013
Ei bine, este într-adevăr destul de simplu.
489
00:24:32,721 --> 00:24:36,897
Vedeți, am interacționat
cu sinele meu mai tânăr în 1987,
490
00:24:37,059 --> 00:24:40,063
care apoi a interacționat
cu fostul sine al mamei tale,
491
00:24:40,229 --> 00:24:43,574
iar când două foste sine
iubiți-vă unii pe alții...
492
00:24:43,732 --> 00:24:45,860
Bine, tată, am avut deja
păsările-și-albinele vorbesc.
493
00:24:46,026 --> 00:24:47,152
aveam 10 ani.
494
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Sau noi?
495
00:24:49,196 --> 00:24:50,994
Acesta este un punct foarte interesant.
496
00:24:51,156 --> 00:24:54,251
Adică, cine să spună
care dintre realitățile noastre este reală
497
00:24:54,410 --> 00:24:56,663
si care este aberant?
498
00:24:56,829 --> 00:25:00,083
Este într-adevăr o chestiune de perspectivă.
De fapt, este destul de fascinant...
499
00:25:00,249 --> 00:25:02,343
Asta nu este fascinant, tată!
500
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Acesta este un coșmar.
501
00:25:06,005 --> 00:25:07,257
Lily, îmi pare atât de rău.
502
00:25:07,673 --> 00:25:09,266
Nu așa am vrut să afli.
503
00:25:09,425 --> 00:25:11,052
Nu. Nu, am înțeles.
504
00:25:12,261 --> 00:25:15,765
Nu ai vrut copii
când te-ai urcat pentru prima dată la bordul acestei nave temporale.
505
00:25:18,934 --> 00:25:20,777
Dar acum mă ai.
506
00:25:43,792 --> 00:25:45,135
Tocmai mi-ai amintit de ceva.
507
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Care este?
508
00:25:46,545 --> 00:25:47,967
Cât de mult mi-a lipsit asta.
509
00:26:13,614 --> 00:26:15,491
Bine, oprește-te, oprește-te! Pauză! Pauză!
510
00:26:16,325 --> 00:26:18,498
Nu vezi
că asta vrea șeful tău?
511
00:26:18,827 --> 00:26:21,171
Pentru subalternii lui
a fi în gâtul celuilalt?
512
00:26:21,330 --> 00:26:23,173
Ca, la propriu?
513
00:26:23,415 --> 00:26:24,462
El nu este șeful nostru.
514
00:26:24,625 --> 00:26:25,672
Ne-a numit „interlocutori”?
515
00:26:25,918 --> 00:26:27,511
Oh, îmi pare rău. Uh...
516
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
„Scugații”?
517
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
Încearcă din nou.
518
00:26:32,007 --> 00:26:34,101
Așteptați, așteptați, așteptați. Dacă are dreptate?
519
00:26:34,259 --> 00:26:37,183
Chiar îți pasă ce asta
hippie cu creier budincă trebuie să spună?
520
00:26:37,596 --> 00:26:40,019
E exact ca în film,
Bunul, răul și urâtul.
521
00:26:40,265 --> 00:26:42,108
Trei băieți răi, nimeni nu știe în cine să aibă încredere,
522
00:26:42,267 --> 00:26:44,361
așa că toți ajung
înşurubându-se unul pe altul.
523
00:26:44,978 --> 00:26:46,275
Este o teorie interesantă.
524
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
- Care suntem noi?
- Ideea este
525
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
că niciunul dintre voi nu sunteți Clint Eastwood,
526
00:26:50,192 --> 00:26:53,537
și deci niciunul dintre voi
ajung să merg acasă cu aurul.
527
00:26:53,862 --> 00:26:55,034
Nu suntem după aur.
528
00:26:55,197 --> 00:26:57,370
Știu, știu. Știu ce cauți.
529
00:26:57,533 --> 00:26:59,786
Tu, vrei să-ți schimbi trecutul.
530
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
Și tu, vrei să-ți schimbi viitorul.
531
00:27:03,205 --> 00:27:07,711
Iar tipul rapid este singurul
cine poate face ca aceste două lucruri să se întâmple.
532
00:27:09,211 --> 00:27:12,055
Ţi-am spus.
Thawne nu ne tratează ca pe niște egali.
533
00:27:12,714 --> 00:27:14,682
Chiar și hippieul știe asta.
Și știe și el
534
00:27:14,842 --> 00:27:17,721
asta e singura modalitate de a-l opri pe Thawne
de a ne trage
535
00:27:17,886 --> 00:27:20,184
este pentru noi să lucrăm împreună.
536
00:27:20,848 --> 00:27:23,692
Doi foști membri
al Ligii Asasinilor
537
00:27:23,851 --> 00:27:25,353
față de un vitezător.
538
00:27:27,729 --> 00:27:29,072
Îmi plac acele șanse.
539
00:27:39,241 --> 00:27:42,290
- Omule. Ce se întâmplă cu tine?
- Ce vrei să spui?
540
00:27:42,452 --> 00:27:43,954
Și nu-mi spune „omule”.
541
00:27:44,121 --> 00:27:45,919
M-am obisnuit
să împărtășesc un creier cu tine,
542
00:27:46,081 --> 00:27:49,676
dar asta, orice ar fi asta,
asta e ceva nou.
543
00:27:50,002 --> 00:27:52,255
Doar savurând o ceașcă de Earl Grey.
544
00:27:53,422 --> 00:27:54,469
Acesta este whisky?
545
00:27:54,715 --> 00:27:55,887
Bineînțeles că nu este whisky!
546
00:27:56,717 --> 00:27:58,685
Este coniac.
Pentru ce mă iei, marinar?
547
00:27:58,927 --> 00:28:01,601
Bine, hai să o luăm de la capăt. Hmm?
548
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Haide.
549
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Amenda.
550
00:28:09,521 --> 00:28:11,194
Am făcut o greșeală groaznică.
551
00:28:12,733 --> 00:28:14,610
Nu ar fi trebuit să o aduc niciodată pe Lily
la bordul acestei nave.
552
00:28:14,902 --> 00:28:19,624
Ea a aflat.
Ea știe că este o Aberație.
553
00:28:20,032 --> 00:28:23,377
Sir Rory a vărsat boabele, așa cum era prezis.
554
00:28:26,455 --> 00:28:27,547
Deci ce vei face?
555
00:28:29,958 --> 00:28:31,301
Ce pot face?
556
00:28:31,793 --> 00:28:33,136
Spune-i doar cum te simți.
557
00:28:33,295 --> 00:28:35,263
Ea știe ce simt.
Nu încape vorbă.
558
00:28:35,422 --> 00:28:39,427
Da, pentru noi da.
Avem o legătură psihică, dar pentru ea?
559
00:28:40,010 --> 00:28:42,809
Ea doar aude orice iese
a acelui creier mare al tău.
560
00:28:44,556 --> 00:28:47,810
Spune-i doar că o iubești.
Asa fac tatii.
561
00:28:48,352 --> 00:28:50,070
În mod clar, nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl meu.
562
00:28:53,565 --> 00:28:54,908
Știi, cel...
563
00:28:55,317 --> 00:28:57,991
Motivul pentru care am ales Clarissa și cu mine
să nu aibă copii
564
00:28:58,153 --> 00:28:59,905
prima dată a fost pentru că...
565
00:29:01,615 --> 00:29:04,118
Mă temeam că istoria se va repeta,
566
00:29:04,284 --> 00:29:08,084
că aș fi
genul de tată care era.
567
00:29:10,624 --> 00:29:12,672
Suntem Legende, Grey.
568
00:29:13,961 --> 00:29:15,463
Schimbarea istoriei este ceea ce facem.
569
00:29:24,972 --> 00:29:27,441
De ce ar face un viteză
trebuie să schimbi realitatea?
570
00:29:27,599 --> 00:29:29,943
De câte ori
ai de gând să pui întrebarea asta?
571
00:29:30,102 --> 00:29:31,445
Până când vom avea un răspuns.
572
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
Are dreptate.
573
00:29:33,522 --> 00:29:35,616
Vitezorii pot călători în timp,
deci ce îl oprește
574
00:29:35,774 --> 00:29:37,993
de la schimbarea istoriei
chiar și fără Lance?
575
00:29:42,114 --> 00:29:43,331
Doar dacă el nu există.
576
00:29:44,491 --> 00:29:46,038
Bine, deci ce, e o fantomă?
577
00:29:46,201 --> 00:29:48,420
Dacă el este o aberație temporală
la fel ca...
578
00:29:48,578 --> 00:29:50,080
scuza-ma,
a văzut vreunul dintre voi fiica mea?
579
00:29:50,247 --> 00:29:52,466
- O secundă, profesore.
- Îmi pare rău, este destul de urgent.
580
00:29:52,749 --> 00:29:56,174
Uite, ce dacă în loc să creezi o persoană
cum ai făcut cu Lily,
581
00:29:56,336 --> 00:29:58,634
misterul nostru viteză
s-a șters din istorie?
582
00:29:59,006 --> 00:30:00,974
- De ce ar vrea să facă asta?
- Nu știu.
583
00:30:01,133 --> 00:30:04,603
Dar ar explica de ce nu avem
orice dovadă a existenței sale.
584
00:30:04,970 --> 00:30:07,439
Bine, deci trebuie doar să ne identificăm
cineva care nu există.
585
00:30:08,682 --> 00:30:09,979
Eobard Thawne.
586
00:30:11,143 --> 00:30:13,191
- Hm, este... E bine?
- Sunt bine.
587
00:30:13,353 --> 00:30:17,574
Eobard Thawne este un nume.
Numele unui viteză care...
588
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Cine ce?
589
00:30:21,445 --> 00:30:24,244
PROFESOR STEIN: Thawne a fost șters
din existență când progenitorul său,
590
00:30:24,448 --> 00:30:27,543
Eddie Thawne, sa sinucis
pentru a-l opri.
591
00:30:28,410 --> 00:30:31,380
Ceea ce ar explica de ce Maeștrii Timpului
nu avea un dosar asupra lui.
592
00:30:31,580 --> 00:30:33,253
Dar dacă Thawne nu există, atunci cum...
593
00:30:33,540 --> 00:30:35,167
A fost protejat de moartea strămoșului său
594
00:30:35,334 --> 00:30:37,257
pentru că era membru
a Forței Vitezei.
595
00:30:37,919 --> 00:30:40,593
- E puțin complicat.
- Puțin.
596
00:30:48,055 --> 00:30:49,807
Oh, și pentru evidență,
asa am vrut eu
597
00:30:49,973 --> 00:30:51,566
pentru a aborda lucrurile în primul rând.
598
00:30:51,725 --> 00:30:53,898
Doar pentru că te bucuri
uciderea multor oameni.
599
00:30:54,061 --> 00:30:55,278
DARHK: De parcă nu ai face.
600
00:31:01,443 --> 00:31:02,945
Bine,
este destul de impresionant, Malcolm,
601
00:31:03,111 --> 00:31:04,454
dar cum ai obținut parola lui Hunter?
602
00:31:04,613 --> 00:31:05,739
Nu este al lui Hunter.
603
00:31:05,906 --> 00:31:08,534
Este al directorului băncii
cod de anulare de securitate.
604
00:31:08,909 --> 00:31:11,287
- L-a costat doar trei degete.
- Ah.
605
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Da.
606
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Vai!
607
00:31:27,302 --> 00:31:28,428
Mergi undeva?
608
00:31:29,137 --> 00:31:30,229
Nu.
609
00:31:31,807 --> 00:31:34,777
Da. Ce te astepti sa fac?
610
00:31:35,060 --> 00:31:37,609
Partenerii tăi tocmai m-au lăsat aici
toate legate.
611
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Unde sunt?
612
00:31:41,149 --> 00:31:45,120
Mi-au spus să nu-ți spun.
613
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Banca, ei sunt... Sunt la bancă.
614
00:31:48,990 --> 00:31:52,585
Uite, te-ai putea ajuta singur
la orice se află în acea cutie de valori.
615
00:31:52,744 --> 00:31:57,090
Dar te rog, te rog, lasă-mă să plec, omule.
Lasă-mă să plec.
616
00:32:12,597 --> 00:32:14,144
Ți se pare asta ca o suliță?
617
00:32:17,018 --> 00:32:18,486
Cu siguranță nu.
618
00:32:19,187 --> 00:32:20,359
Este o arhivă mnemonică.
619
00:32:20,522 --> 00:32:22,650
Îmi pare rău.
Ar trebui să știm ce înseamnă asta?
620
00:32:22,816 --> 00:32:24,693
Din moment ce nu va fi inventat
de un secol, nu.
621
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Acest dispozitiv este conceput pentru a stoca amintiri.
622
00:32:27,195 --> 00:32:28,697
Al lui Rip Hunter, aș presupune.
623
00:32:30,866 --> 00:32:32,459
Băieți, cred că tocmai mi-am dat seama,
624
00:32:32,617 --> 00:32:35,962
de ce un viteză aparent invincibil
ar trebui să-și asume parteneri.
625
00:32:36,163 --> 00:32:38,006
În orice caz, dr. Heywood,
te rog sa ne luminezi.
626
00:32:38,206 --> 00:32:40,709
Bine, dacă Thawne
nu ne urmărește doar?
627
00:32:40,876 --> 00:32:42,674
Dacă fuge de ceva?
628
00:32:43,295 --> 00:32:44,512
Dar fugi de ce?
629
00:32:45,005 --> 00:32:47,474
- Timpul.
- Și timpul durează să se întărească.
630
00:32:47,632 --> 00:32:51,887
Și dacă Thawne a încetat să mai existe momentul
marele său, orice s-a sinucis,
631
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
atunci poate că trebuie să se miște în continuare
632
00:32:54,222 --> 00:32:57,852
pentru propria lui inexistenţă
să nu-l ajung din urmă.
633
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Bum.
634
00:32:59,227 --> 00:33:01,480
Asta nici nu începe să facă
orice fel de simț.
635
00:33:01,646 --> 00:33:02,898
Nu știu. Ar putea funcționa.
636
00:33:03,857 --> 00:33:05,700
Profesore, ce crezi?
637
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
Conform metodei științifice,
există o singură modalitate de a dovedi.
638
00:33:08,987 --> 00:33:13,367
Ar trebui să-l prinzi pe Thawne într-un singur loc
si apoi vezi ce se intampla.
639
00:33:16,203 --> 00:33:17,420
Ce crezi că faci?
640
00:33:17,746 --> 00:33:19,840
Renegocierea termenilor
a parteneriatului nostru.
641
00:33:20,582 --> 00:33:23,085
Și va fi un parteneriat.
642
00:33:23,251 --> 00:33:24,753
Avem nevoie de mai multă garanție
643
00:33:24,920 --> 00:33:27,423
pe care o vei sustine
sfârșitul tău al târgului nostru.
644
00:33:31,259 --> 00:33:32,852
Vă garantez un lucru.
645
00:33:33,011 --> 00:33:34,729
Dacă nu deschizi acea ușă,
646
00:33:35,764 --> 00:33:37,107
- O să te omor.
647
00:33:37,891 --> 00:33:41,566
Da, dar eu sunt singurul
cine știe codul pentru a-l deschide.
648
00:33:44,606 --> 00:33:46,574
Poate că poți convinge
prietenul nostru să coopereze.
649
00:33:46,733 --> 00:33:48,781
eu? Nu. Aș prefera să văd cum se desfășoară asta.
650
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
Oh...
651
00:33:52,072 --> 00:33:53,790
Se pare că voi doi ați format o alianță.
652
00:33:54,783 --> 00:33:55,784
Există o singură problemă.
653
00:33:55,951 --> 00:33:58,124
Că ești singurul care poate
da-ne ce vrem. Da, știm.
654
00:33:58,703 --> 00:34:02,048
Întotdeauna ești atât de repede să ne reamintești
cât de mult avem nevoie de tine, Eobard.
655
00:34:02,958 --> 00:34:04,084
Dar, clar, ai nevoie de noi.
656
00:34:04,751 --> 00:34:07,220
Ai fi putut să intri în acest seif
totul de unul singur. De ce nu ai făcut-o?
657
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Și pentru asta,
658
00:34:10,799 --> 00:34:14,394
de ce ar face un om care poate călători
de-a lungul timpului fii mereu atât de grăbit?
659
00:34:14,636 --> 00:34:15,808
Nu avem timp pentru asta.
660
00:34:15,971 --> 00:34:18,315
Oh, am tot timpul din lume.
661
00:34:26,940 --> 00:34:29,489
Bine! Bine. Voi doi v-ați exprimat punctul de vedere.
662
00:34:30,819 --> 00:34:33,663
Am nevoie de tine la fel de mult
cum ai nevoie de mine, bine?
663
00:34:33,822 --> 00:34:37,122
Dar dacă nu deschizi acea ușă,
o să ne omoare!
664
00:34:37,284 --> 00:34:38,456
El vine după mine!
665
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
- Cine vine după tine?
- Nu este un cine.
666
00:34:40,829 --> 00:34:43,503
Este un... Este un... Un ce.
667
00:34:43,665 --> 00:34:45,338
- Un lucru.
- Ce chestie?
668
00:34:45,500 --> 00:34:46,843
Poți fi puțin mai specific?
669
00:34:47,002 --> 00:34:50,632
Strămoșul meu se sinucide
într-un efort de a-mi șterge însăși existența.
670
00:34:50,797 --> 00:34:53,016
Ei bine, arăți destul de îndrăzneață în ciuda asta.
671
00:34:53,216 --> 00:34:54,513
Flash-ul m-a scos din cronologia.
672
00:34:55,176 --> 00:34:56,553
M-a ținut captiv luni de zile.
673
00:34:56,845 --> 00:35:01,726
Și când în sfârșit m-am eliberat,
M-am trezit urmărit de ceva.
674
00:35:02,892 --> 00:35:04,064
Am crezut că este un spectru al timpului,
675
00:35:04,227 --> 00:35:07,322
monștrii care vânează vitezătorii
care se încurcă cu timpul.
676
00:35:08,898 --> 00:35:13,244
Dar orice mă vânează
este mult mai rău decât un spectru al timpului.
677
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
Poate simți Forța Vitezei.
678
00:35:21,077 --> 00:35:22,545
Și încearcă să mă omoare.
679
00:35:22,704 --> 00:35:25,253
Interesant. Deci de aceea
tu continui să nu ne găsești.
680
00:35:25,874 --> 00:35:28,548
Huh. Deci ești un fel ca un rechin
care va muri dacă stai într-un singur loc.
681
00:35:28,710 --> 00:35:30,678
Toți vom muri dacă nu...
682
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
E prea târziu.
683
00:35:35,091 --> 00:35:36,217
E aici.
684
00:35:37,052 --> 00:35:39,271
Ei bine, vestea bună este
voi doi în sfârșit ați obținut ceea ce v-ați dorit,
685
00:35:39,429 --> 00:35:40,931
ai reusit sa echilibrezi
parteneriatul nostru.
686
00:35:41,097 --> 00:35:42,394
Acum suntem toți la fel de morți.
687
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
Oh, nu mi-aș face griji pentru asta.
688
00:35:44,392 --> 00:35:47,066
Acesta nu este primul viteză înfricoșător
pe care trebuia să-l punem în locul ei.
689
00:35:47,562 --> 00:35:50,236
MALCOLM: Te vom lua
din acest seif bancar, Eobard.
690
00:35:50,607 --> 00:35:51,779
Dar cu o singură condiție.
691
00:35:51,941 --> 00:35:54,035
Nu ne mai tratați ca pe niște lachei.
692
00:35:56,279 --> 00:35:59,453
Crezi că poți opri asta? Noroc.
693
00:36:00,116 --> 00:36:01,242
A fost un da?
694
00:36:04,412 --> 00:36:06,255
- Da.
- Grozav. Să mergem la treabă.
695
00:36:06,414 --> 00:36:09,418
Bine, deci spui chestia asta
este atras de Speed Force?
696
00:36:09,918 --> 00:36:11,420
Dacă nu îl folosești?
697
00:36:12,420 --> 00:36:13,467
Ce sugerezi?
698
00:36:13,880 --> 00:36:15,132
Că te oprești din alergat.
699
00:36:31,773 --> 00:36:32,945
Știe că sunt aici.
700
00:36:33,108 --> 00:36:35,861
MALCOLM: Bine.
Pentru că avem o singură șansă la asta.
701
00:36:42,701 --> 00:36:46,877
Amintește-ți, atâta timp cât stai nemișcat,
el nu te poate simți.
702
00:37:11,646 --> 00:37:13,148
Ușor, Eobard.
703
00:37:26,161 --> 00:37:27,333
Uşor.
704
00:37:51,436 --> 00:37:53,530
Nu va rămâne prins mult timp.
Trebuie să mergem.
705
00:37:54,355 --> 00:37:55,402
"Noi?"
706
00:37:57,192 --> 00:37:58,739
Noi.
707
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Parteneri.
708
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Mai bine.
709
00:38:08,328 --> 00:38:10,831
LILY: Gideon, te rog
duci nava înapoi în Central City?
710
00:38:11,039 --> 00:38:12,712
GIDEON: Dacă scopul tău este să te întorci în 2017,
711
00:38:12,874 --> 00:38:16,344
Mă tem că tatăl tău m-a instruit
să nu-ți permită să părăsești nava.
712
00:38:16,503 --> 00:38:19,598
Ei bine, având în vedere că nu și-a dorit niciodată
să fiu tatăl meu,
713
00:38:19,839 --> 00:38:23,059
care ar trebui să-i atragă dictatele părinților
pus sub semnul întrebării, nu-i așa?
714
00:38:23,426 --> 00:38:25,895
Îmi împărtășești pasiunea pentru erudiție.
715
00:38:27,096 --> 00:38:29,895
Tu ești cu adevărat fiica mea.
716
00:38:30,433 --> 00:38:33,437
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.
717
00:38:33,603 --> 00:38:36,026
Nu, eu sunt... eu sunt cel căruia îi pare rău.
718
00:38:36,606 --> 00:38:38,358
Pentru ce?
719
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
Nu e vina ta că am greșit.
720
00:38:41,361 --> 00:38:43,204
Am făcut multe greșeli în viața mea, Lily,
721
00:38:43,363 --> 00:38:46,958
dar tu cu siguranță
nu sunt unul dintre ei.
722
00:38:48,535 --> 00:38:51,209
Scuzele pe care vi le datorez
este pentru a nu vă spune
723
00:38:51,371 --> 00:38:54,215
despre circumstanțele unice
a conceptiei tale.
724
00:38:55,083 --> 00:38:57,586
Nu ai vrut să știu
că nu m-ai vrut.
725
00:39:00,421 --> 00:39:01,422
Nu.
726
00:39:01,631 --> 00:39:03,304
ai dreptate, eu...
727
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
Nu am vrut copii.
728
00:39:07,428 --> 00:39:13,060
Dar dacă e ceva, călătoriile mele
la bordul Waverider m-au învățat,
729
00:39:13,726 --> 00:39:17,151
este că timpul de multe ori nu ne oferă
cu ce ne dorim.
730
00:39:17,438 --> 00:39:20,988
Dar este destul de adept
pentru a ne oferi ceea ce avem nevoie.
731
00:39:23,278 --> 00:39:26,748
Și am avut nevoie de tine în viața mea.
732
00:39:29,492 --> 00:39:33,622
În moduri în care aș putea
nici măcar să nu îndrăznești să-ți imaginezi.
733
00:39:39,961 --> 00:39:42,965
Doar că nu vreau să existe
mai există secrete între noi.
734
00:39:44,340 --> 00:39:47,935
Ei bine, în acest spirit,
Presupun că ar trebui să-ți spun
735
00:39:48,094 --> 00:39:53,476
că sunt pe jumătate din motor nuclear
super-erou numit Firestorm.
736
00:39:56,019 --> 00:39:57,942
Nu e chiar amuzant, tată.
737
00:40:01,316 --> 00:40:04,320
Oricum, oricât de distractiv a fost,
738
00:40:04,527 --> 00:40:07,656
Probabil ar trebui să ajung acasă.
739
00:40:08,823 --> 00:40:10,200
Ești sigur că nu poți rămâne?
740
00:40:10,491 --> 00:40:12,164
Eu... aș vrea, doar...
741
00:40:12,327 --> 00:40:15,297
Lucrez la o serie
a proteinelor sintetice
742
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
care nu vor
se pliază, așa că...
743
00:40:18,499 --> 00:40:21,173
Deci, atunci cred că acesta este la revedere.
744
00:40:24,005 --> 00:40:25,678
Succes la plierea acestor proteine.
745
00:40:26,049 --> 00:40:28,222
- Succes în salvarea prietenului tău Rip.
- Hmm.
746
00:40:35,683 --> 00:40:36,900
Pa, tată.
747
00:40:53,868 --> 00:40:56,212
DARHK: Nu simți nicio presiune să ne spui
despre ce este vorba toate porcăriile astea.
748
00:40:56,871 --> 00:40:58,839
Sunt sigur că ne putem da seama singuri.
749
00:40:58,998 --> 00:41:02,923
Asta, uh, rahat techno,
cum ai spus tu atât de elocvent,
750
00:41:03,878 --> 00:41:05,505
sunt amintirile Căpitanului Hunter.
751
00:41:05,672 --> 00:41:08,892
Inclusiv locațiile
din celelalte bucăți ale Suliței, sper.
752
00:41:09,050 --> 00:41:10,893
Aceasta este presupunerea mea de lucru, da.
753
00:41:11,052 --> 00:41:14,431
Tot ce trebuie să facem acum este să încărcăm
amintirile sale la cortexul lui cerebral.
754
00:41:15,056 --> 00:41:17,229
Și asta nu se întâmplă acum pentru că...
755
00:41:17,392 --> 00:41:20,646
Ei bine, cu greu ne-am descurca
Căpitanul Hunter orice favor
756
00:41:20,812 --> 00:41:23,235
dacă am restaurat doar amintirile
fara a-si lua libertatea
757
00:41:23,398 --> 00:41:25,150
pentru a remedia unele dintre neajunsurile sale.
758
00:41:25,733 --> 00:41:27,952
Ce, ca să-l oprești să-și muște unghiile?
759
00:41:30,405 --> 00:41:31,577
Nu tocmai.
760
00:41:46,838 --> 00:41:48,260
Te pot ajuta cu ceva, soldat?
761
00:41:49,132 --> 00:41:51,430
Nu, general Washington. Sunt bine.
762
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
Tu, pe de altă parte...