1 00:00:02,127 --> 00:00:03,800 PROFESOR STEIN: Călătoria în timp este reală, 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,090 și toată istoria este vulnerabil la atac. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,350 De aceea trebuie să călătorim în timp 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,433 pentru a opri răspândirea dintre aceste așa-numite Aberații de timp 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,222 și pentru a șterge daunele lor aduse istoriei. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,354 Suntem o echipă de proscriși și inadaptați, 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,019 deci vă rugăm să nu ne numiți eroi. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,858 Suntem legende. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,947 RORY: Anterior, pe Legends of Tomorrow... 10 00:00:23,106 --> 00:00:24,779 RIP: Mick a ales să rămână. SNART: De ce? 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,694 Cineva trebuie să fie prezent pentru a distruge Oculus-ul. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,447 SNART: Scoate-l de aici! 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,536 RAY: El și-a schimbat viața pentru a noastră. A fost un erou. 14 00:00:36,578 --> 00:00:37,579 RORY: Leonard? 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,380 Trebuie să-mi pierd mințile. 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,134 Nu ai dreptate în cap, Mick. De aceea sunt aici. 17 00:00:42,292 --> 00:00:43,384 Pentru a te îndrepta. 18 00:00:43,544 --> 00:00:45,717 SARA: Amuleta, de ce este atât de importantă? 19 00:00:45,879 --> 00:00:46,971 Preda cutia. 20 00:00:48,840 --> 00:00:50,137 L-am scos pe Darhk. 21 00:00:50,300 --> 00:00:51,517 Ai ceva de care avem nevoie. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,350 Aș dori să negociez o înțelegere cu tine. 23 00:00:53,512 --> 00:00:54,729 Cum ai reușit să-l învingi? 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,140 I-am dat amuleta. 25 00:00:56,723 --> 00:00:59,522 EOBARD: Este o busolă. DARHK: Busolele găsesc în general lucruri. 26 00:00:59,810 --> 00:01:03,064 Aveți vreunul dintre voi, domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 27 00:01:03,230 --> 00:01:05,858 Poate fi folosit pentru a rescrie realitatea însăși. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Cum îl găsim? 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,907 EOBARD: Îți amintești căpitanul Rip Hunter? 30 00:01:09,069 --> 00:01:11,117 RIP: Tăiați! 31 00:01:29,256 --> 00:01:31,884 Gideon, care este statutul nostru? 32 00:01:32,050 --> 00:01:35,429 GIDEON: The Waverider este surprinzător nu a fost distrus, căpitane. 33 00:01:35,679 --> 00:01:37,852 Totuși, acea condiție poate să nu fie permanentă. 34 00:01:44,688 --> 00:01:46,941 Cât timp va dura efectuarea reparațiilor? 35 00:01:47,190 --> 00:01:48,692 GIDEON: Cincisprezece ani. 36 00:01:49,526 --> 00:01:50,743 Ei bine, asta nu va merge. 37 00:02:00,704 --> 00:02:02,126 GIDEON: Ce este asta, căpitane? 38 00:02:02,623 --> 00:02:05,797 Sunt câteva lucruri, Gideon, Nici nu pot să-ți spun. 39 00:02:10,547 --> 00:02:12,470 Inițiați procedurile de reparație. 40 00:02:12,633 --> 00:02:14,385 Reparație auto angajată. 41 00:02:15,260 --> 00:02:16,557 Shogun balistic. 42 00:02:16,887 --> 00:02:20,107 Căpitane, acesta este codul de închidere pentru sistemul meu principal... 43 00:02:34,404 --> 00:02:36,998 Îngeri și miniștri ai harului, 44 00:02:38,450 --> 00:02:40,123 apara-ne. 45 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 RORY: Ești cel mai bun prieten al meu. 46 00:03:06,436 --> 00:03:07,562 Te iubesc, omule. 47 00:03:10,023 --> 00:03:11,149 Ce ai auzit? 48 00:03:11,608 --> 00:03:13,781 Nimic. Absolut nimic. 49 00:03:16,196 --> 00:03:19,871 Deși, dacă am făcut-o, presupun, S-ar putea să fiu flatat. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,168 Nu vorbeam cu tine. 51 00:03:23,370 --> 00:03:25,418 Poate ai băut destul pentru o noapte. 52 00:03:25,580 --> 00:03:28,299 Asta e ideea, nu m-am săturat. 53 00:03:29,918 --> 00:03:33,513 Deci, dacă nu vorbeai cu mine, atunci... 54 00:03:34,047 --> 00:03:35,469 - Snart. - Snart, ce? 55 00:03:35,632 --> 00:03:38,431 Am vorbit cu Snart. L-am văzut în ultima vreme. 56 00:03:38,593 --> 00:03:40,766 Ai avut halucinații lui Leonard Snart... 57 00:03:40,929 --> 00:03:42,647 Dacă spui cuiva, te omor. 58 00:03:43,014 --> 00:03:44,140 Te cred. 59 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 - Mă poți repara. - Eu? 60 00:03:47,394 --> 00:03:49,067 - Eşti doctor. - De fizică nucleară. 61 00:03:49,229 --> 00:03:51,152 - Acelaşi lucru. - Domnule Rory, nu pot... 62 00:03:51,314 --> 00:03:54,864 Mă poți repara. Dar nu poți spune nimănui despre asta. 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,361 - Ai inteles asta? - Da. 64 00:03:56,528 --> 00:03:57,780 - Ai inteles asta? - Da. 65 00:04:04,119 --> 00:04:05,996 Nate. Nate. 66 00:04:06,246 --> 00:04:07,543 Nate. 67 00:04:10,751 --> 00:04:12,503 Îmi pare rău, băieți. Mă ajută să mă concentrez. 68 00:04:12,794 --> 00:04:15,513 - Este 3:00 dimineața. - Amaya și cu mine încercam să dormim. 69 00:04:16,423 --> 00:04:17,845 Nu împreună. 70 00:04:18,800 --> 00:04:19,926 Ce faci asa tarziu? 71 00:04:20,093 --> 00:04:21,310 Încerc doar să-mi dau seama 72 00:04:21,470 --> 00:04:23,313 ce vrea Legiunea Doom cu acele două amulete. 73 00:04:23,972 --> 00:04:25,349 „Legiunea Doom”? 74 00:04:25,515 --> 00:04:27,188 Darhk, Merlyn și Speedster. 75 00:04:28,477 --> 00:04:31,481 Este dintr-un desen animat Hanna-Barbera Mi-a plăcut când eram copil. 76 00:04:31,730 --> 00:04:32,777 Îmi pare rău că v-am trezit băieți. 77 00:04:32,939 --> 00:04:34,282 Nu eram împreună. 78 00:04:34,483 --> 00:04:36,201 - El ştie, Ray. - Da. 79 00:04:36,359 --> 00:04:37,781 Ei bine, ți-ai dat seama de ceva? 80 00:04:37,944 --> 00:04:41,824 Ei bine, am datat cu carbon amuleta pe care Sara l-a luat de la Darhk în 1987. 81 00:04:42,115 --> 00:04:44,868 Înainte să-l dea înapoi la Legiunea Doom, presupun. 82 00:04:45,035 --> 00:04:50,337 Da, iar Gideon pune data amuletei de origine în jurul anului 30 d.Hr. 83 00:04:50,582 --> 00:04:53,131 Concentrații mari de mangan, cupru și zinc. 84 00:04:53,335 --> 00:04:54,712 Care ar face bronz. 85 00:04:54,878 --> 00:04:58,348 Corecta. Acum, centurioni romani pune bronz în toate lucrările lor metalice. 86 00:04:58,507 --> 00:04:59,599 Circa 30 d.Hr. 87 00:04:59,758 --> 00:05:03,638 Am schițat și cele două amulete tot ce am putut din memorie, 88 00:05:03,804 --> 00:05:05,477 dar nu se potrivesc orice artefacte înregistrate. 89 00:05:08,767 --> 00:05:10,769 Dacă nu sunt două artefacte? 90 00:05:15,482 --> 00:05:16,984 Dacă sunt unul? 91 00:05:19,611 --> 00:05:21,454 Taci. 92 00:05:25,283 --> 00:05:26,876 Medalionul Longinus. 93 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Hmm. 94 00:05:29,037 --> 00:05:32,166 Longinus este numele în general asociat cu centurionul roman 95 00:05:32,332 --> 00:05:34,881 care a străpuns partea lui Hristos în timpul Răstignirii. 96 00:05:35,043 --> 00:05:38,172 Da, era orb și a primit sângele lui Isus în ochii lui 97 00:05:38,338 --> 00:05:39,385 și apoi a putut să vadă din nou. 98 00:05:39,548 --> 00:05:41,971 - DR. HEYWOOD: Uită-te la tine. - Ce? Am fost la școala duminicală. 99 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Acum, acel sânge se presupune că a urcat pe Medalion, 100 00:05:44,928 --> 00:05:48,432 și i-a împuternicit și pe Sulița cu puteri magice. 101 00:05:48,598 --> 00:05:50,521 Ei bine, de ce face Legiunea Doom vrei Medalionul? 102 00:05:50,684 --> 00:05:51,981 „Legiunea Doom”? 103 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 - Da. - Nu întreba. 104 00:05:53,603 --> 00:05:56,857 Ei bine, conform legendei, Medalionul cheamă sulița, 105 00:05:57,023 --> 00:05:58,650 și practic te duce direct la asta. 106 00:05:58,942 --> 00:06:02,617 Lancea este cunoscută și ca Lancea Sfântă sau Lancea Destinului. 107 00:06:02,779 --> 00:06:05,828 Stai, totul doar sună ca un film cu Indiana Jones. 108 00:06:05,991 --> 00:06:08,790 Raiders of the Lost Ark este motivul Am devenit istoric. Știi asta? 109 00:06:08,952 --> 00:06:13,128 Bine, deci Legiunea a vrut Medalionul ca să poată obține Sulița. 110 00:06:13,290 --> 00:06:15,088 Dar ce vor ei cu Sulița? 111 00:06:15,250 --> 00:06:19,471 Ei bine, Se presupune că Spear are puterea de a rescrie realitatea. 112 00:06:19,629 --> 00:06:20,801 Dar cu ce este diferit de noi 113 00:06:20,964 --> 00:06:23,262 călătorind în timp, face schimbări în istorie? 114 00:06:23,425 --> 00:06:27,646 Modificările istoriei cauzează cutremure în timp și aberații pe care le putem anula. 115 00:06:27,971 --> 00:06:31,692 Schimbări în realitate, însă, acestea sunt permanente. 116 00:06:32,517 --> 00:06:33,609 SARA: Grozav. 117 00:06:33,894 --> 00:06:36,522 Și tocmai le-am predat Medalionul. 118 00:06:36,980 --> 00:06:39,108 În schimbul vieții lui Grey. 119 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 Oricare dintre noi ar fi dat acel apel. 120 00:06:41,902 --> 00:06:43,324 Ar Rip? 121 00:06:53,580 --> 00:06:54,877 Atât pentru însorita California. 122 00:06:55,040 --> 00:06:58,169 Când terminăm aici, trebuie să plecăm până la blocul 1600 din Vine Street. 123 00:06:58,335 --> 00:06:59,382 De ce, te rog să spui? 124 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Acolo este vedeta lui Frank Sinatra este pe Walk of Fame. 125 00:07:01,713 --> 00:07:03,181 Întotdeauna mi-am dorit să-l văd. 126 00:07:03,673 --> 00:07:05,846 Nu sunt sigur dacă asta face parte itinerarul micului nostru bibelou. 127 00:07:06,009 --> 00:07:07,556 Am spus: „Când terminăm”. 128 00:07:07,719 --> 00:07:11,724 În ceea ce privește artefactele magice, acesta este frustrant de nespecific. 129 00:07:11,890 --> 00:07:15,190 De fapt, ca majoritatea artefactelor magice, căile sale sunt nuanțate. 130 00:07:15,352 --> 00:07:18,572 Acesta este doar un cuvânt de lux pentru vag. Și m-am săturat să merg pe jos. 131 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 Adevărat. Am putea folosi ceva de transport. 132 00:07:26,738 --> 00:07:27,739 Wow. 133 00:07:28,531 --> 00:07:29,623 După-amiază, băieți. 134 00:07:31,284 --> 00:07:32,831 Nu atât de repede, amice. 135 00:07:33,370 --> 00:07:34,417 Portofele. 136 00:07:34,579 --> 00:07:35,705 Acum. 137 00:07:36,623 --> 00:07:38,000 Doar dă-ne motocicletele tale. 138 00:07:38,375 --> 00:07:39,376 Scuzați-mă? 139 00:07:39,542 --> 00:07:42,671 Dă-ne bicicletele și te lăsăm să trăiești. 140 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 Ce ești tu? Un fel de comedianți sau ceva? 141 00:07:45,882 --> 00:07:48,761 Oh. Ceva. 142 00:07:49,719 --> 00:07:51,892 Tipul ăla cu aspect fermecător este Cal DeVito. 143 00:07:52,055 --> 00:07:54,729 În loc să fie ucis, se presupune că el pentru a continua să inventeze un nou carburator 144 00:07:54,891 --> 00:07:56,438 pentru motociclete Shovelhead. 145 00:07:56,601 --> 00:07:58,569 În ceea ce privește aberațiile, nu crezi ca e putin... 146 00:07:58,728 --> 00:07:59,775 micuț? Da. 147 00:07:59,938 --> 00:08:02,236 Ei bine, Gideon se ducea rapoarte de autopsie, 148 00:08:02,399 --> 00:08:04,618 și, ei bine, o voi lăsa pe ea să-ți spună. Gideon? 149 00:08:04,776 --> 00:08:06,619 GIDEON: Amândoi domnilor au fost uciși în spații apropiate 150 00:08:06,778 --> 00:08:09,452 cu suzuki lovituri la procesele xifoide ale sternului lor. 151 00:08:09,739 --> 00:08:11,912 O tehnică League of Assassins. 152 00:08:12,075 --> 00:08:13,918 Darhk și Merlyn nu au fost foști L.O.A.? 153 00:08:14,077 --> 00:08:16,171 Trebuie să se apropie la Sfânta Lance. 154 00:08:16,329 --> 00:08:17,672 Mă înclin spre Spear of Destiny. 155 00:08:18,123 --> 00:08:19,124 Prefer Holy Lance. 156 00:08:19,290 --> 00:08:20,291 Nu-mi pot imagina de ce. 157 00:08:20,500 --> 00:08:23,925 Gideon, complotează un curs pentru punctul de origine al Aberatiei. 158 00:08:24,087 --> 00:08:25,259 GIDEON: Am deja, căpitane. 159 00:08:25,755 --> 00:08:27,348 Hollywood, 1967. 160 00:08:27,590 --> 00:08:29,183 AMAYA: Profesorul este bine? 161 00:08:29,342 --> 00:08:31,595 Uh, depinde de ce vrei să spui prin „în regulă”. 162 00:08:31,761 --> 00:08:33,183 Îl ajută pe Mick cu ceva. 163 00:08:33,346 --> 00:08:35,064 Nu știu. A fost cam tăcut în privința asta. 164 00:08:35,682 --> 00:08:38,105 Sper că își va da seama curând, Pentru că dacă Legiunea Doom este aici... 165 00:08:38,268 --> 00:08:39,815 Îmi place foarte mult cum prinde acest nume. 166 00:08:39,978 --> 00:08:41,446 Vom avea nevoie de Mick și Firestorm. 167 00:08:41,604 --> 00:08:44,107 Să ne dăm seama mai întâi ce se întâmplă. 168 00:08:44,607 --> 00:08:46,200 Uite, tot ce știu este că Gideon a spus: 169 00:08:46,359 --> 00:08:48,361 motocicletele Darhk și Merlyn a furat sunt aici. 170 00:08:48,528 --> 00:08:52,328 Ce? Trebuie doar să ne plimbăm până când vedem un semn care spune „În acest mod”? 171 00:08:52,824 --> 00:08:53,950 Bună idee. 172 00:08:56,995 --> 00:09:00,124 Subjugând lumea stăpânirii tale nu o salvează. 173 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 Ai crea un pustiu, și numiți-o pace. 174 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 Nu-mi cita greșit Tacitus. 175 00:09:06,296 --> 00:09:07,297 l-am cunoscut bine. 176 00:09:07,464 --> 00:09:10,468 Am trăit suficient ca să mă uit civilizațiile cresc și cad... 177 00:09:10,633 --> 00:09:12,135 Tăiați! Oprește-te. 178 00:09:12,302 --> 00:09:14,179 - Tăiați, vă rog. - BĂRBATUL: Bine. Tăiați. 179 00:09:15,638 --> 00:09:18,482 Și toată lumea ia cinci. 180 00:09:20,643 --> 00:09:23,988 Trebuie doar să mă gândesc. 181 00:09:27,150 --> 00:09:28,367 George. 182 00:09:29,569 --> 00:09:30,821 Ce trebuie să fac? 183 00:09:30,987 --> 00:09:32,409 Nu a fost chiar așa de rău... 184 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 L-ai văzut. 185 00:09:33,823 --> 00:09:37,748 Pur și simplu nu pot să-l prind pe Peter pentru a aduce vreo amenințare pentru acea parte. 186 00:09:38,203 --> 00:09:39,625 S-ar putea să fie nevoie să reformulaz. 187 00:09:39,788 --> 00:09:41,335 Nu, nu, nu. Nu ai timp să reformulați, bine? 188 00:09:41,498 --> 00:09:43,341 Filmul dvs. de teză este programat in mai putin de o luna. 189 00:09:43,500 --> 00:09:44,672 Știu, știu, dar... 190 00:09:44,834 --> 00:09:47,178 Uite, un film este la fel de bun ca ticălosul ei. 191 00:09:47,337 --> 00:09:50,216 Și am un antagonist care este la fel de amenințător ca... 192 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 Câine Weiner. 193 00:09:52,050 --> 00:09:53,176 Rip Hunter? 194 00:09:53,384 --> 00:09:56,854 Nu, eu sunt directorul, Rip este interpretat de Adam Glassman. 195 00:09:57,013 --> 00:09:58,356 Probabil este la servicii de artizanat. 196 00:09:58,515 --> 00:10:01,359 Mă bucur să văd reputația căci umorul sec este bine câştigat. 197 00:10:01,518 --> 00:10:03,191 Vezi tu, despre asta vorbesc. 198 00:10:03,353 --> 00:10:04,400 Sunteți buni. 199 00:10:04,562 --> 00:10:06,735 Da. Acestea sunt recuzită grozave. Voi le-ați făcut singuri? 200 00:10:06,898 --> 00:10:08,616 Hei, suntem într-un fel de ceas aici. 201 00:10:08,775 --> 00:10:10,698 SARA: O, Doamne. Este Rip. 202 00:10:11,444 --> 00:10:13,697 Nu-ți face griji. Te-am prins, Rip. 203 00:10:14,781 --> 00:10:16,909 - Cine naiba sunteți? - Nu avem timp pentru asta. 204 00:10:28,419 --> 00:10:29,762 Pleacă de aici. Salvează-te! 205 00:10:30,213 --> 00:10:32,557 - Şi tu? - Nu-mi pot lăsa filmul acolo! 206 00:10:35,385 --> 00:10:38,059 Pleacă de aici, omule! Niciun film nu merită să-ți pierzi viața. 207 00:10:39,472 --> 00:10:40,598 Isus! 208 00:10:43,893 --> 00:10:45,065 Scoate-l pe Rip de aici. 209 00:10:45,478 --> 00:10:48,573 - Hei, haide. Trebuie să mergem. - Pleacă de lângă mine. 210 00:10:48,731 --> 00:10:50,449 Ce naiba, omule? 211 00:10:54,487 --> 00:10:55,909 - Da înapoi! - RAY: Fugi! 212 00:10:56,072 --> 00:10:57,415 OFIȚERUL 1: Rămâneți acolo! OFIȚERUL 2: Mâinile! Mâinile! 213 00:10:57,574 --> 00:10:58,996 Îngheață! Nu vă mișcați! 214 00:10:59,951 --> 00:11:01,578 - Unde crezi că mergi? - Filmul meu e înăuntru. 215 00:11:01,744 --> 00:11:03,462 - Nebunii ăștia tocmai au apărut... - Îi cunoști pe acești oameni? 216 00:11:03,621 --> 00:11:05,089 - Nu, nu. Ţi-am spus... - Împotriva peretelui, păr lung. 217 00:11:05,248 --> 00:11:06,670 Ce? Dar filmul meu... 218 00:11:06,833 --> 00:11:09,382 - Pot să aştept. Ești arestat. - Ce? 219 00:11:10,628 --> 00:11:13,222 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 220 00:11:18,261 --> 00:11:21,105 Ei bine, asta a mers apocaliptic îngrozitor. 221 00:11:21,264 --> 00:11:23,767 Îi fac pe Nate și Amaya să cerceteze unde poliția l-a luat pe Rip. 222 00:11:23,933 --> 00:11:25,435 Îl vom arunca și apoi... 223 00:11:25,602 --> 00:11:27,696 Vom afla ce naiba este mergi mai departe cu el? 224 00:11:27,854 --> 00:11:31,779 Tipul a încercat să mă lovească cu această armă neletală. 225 00:11:31,941 --> 00:11:33,943 Uite, nu știm cât timp era în 1967. 226 00:11:34,110 --> 00:11:36,784 Ar putea suferi de deriva în timp, motiv pentru care nu-și aduce aminte de noi. 227 00:11:36,946 --> 00:11:38,789 Întrebarea este, cum? 228 00:11:39,032 --> 00:11:42,127 Ei bine, ar fi putut să-și împrăștie timpul cum a făcut cu noi. 229 00:11:42,285 --> 00:11:45,164 Nu. Ne-a trimis mesajul final după ce ne-a împrăştiat. 230 00:11:45,330 --> 00:11:47,207 Nu ar fi putut să-l folosească pentru a doua oară. 231 00:11:47,373 --> 00:11:50,297 Ei bine, a ajuns aici cumva, la fel și Darhk și Merlyn. 232 00:11:50,460 --> 00:11:51,632 Legiunea Doom. 233 00:11:51,794 --> 00:11:53,717 - Nu le numesc așa. - Bine. 234 00:11:53,880 --> 00:11:57,475 Dacă au venit în 1967 căutându-l pe Rip, asta inseamna... 235 00:11:57,634 --> 00:11:59,602 Medalionul trebuie să-i fi condus aici. 236 00:12:00,178 --> 00:12:01,475 Rip are Lancea Destinului. 237 00:12:01,638 --> 00:12:03,982 Trebuie să-l scoatem din închisoare înainte ca ei să ajungă mai întâi la el. 238 00:12:05,391 --> 00:12:09,817 Și de atunci, Mi-a fost teamă de broaștele uriașe. 239 00:12:10,146 --> 00:12:13,992 Domnule Rory, în timp ce apreciez minuțiozitatea înțelegerilor tale, 240 00:12:14,150 --> 00:12:16,653 poate ne-am putea concentra pe problema în discuție. 241 00:12:17,362 --> 00:12:19,490 Credeam că psihicului le place să vorbească mami. 242 00:12:19,656 --> 00:12:21,249 nu sunt un... 243 00:12:21,407 --> 00:12:24,832 Știi, cred că am auzit suficient pe acest subiect. 244 00:12:24,994 --> 00:12:27,713 Acum, când ai făcut-o prima întâlnire cu apariția? 245 00:12:29,040 --> 00:12:32,260 Fantoma domnului Snart. Când a apărut pentru prima dată? 246 00:12:33,253 --> 00:12:34,880 Întors în Chicago. 247 00:12:35,338 --> 00:12:36,840 Vă amintiți ceva anume? 248 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 Ceva care ar putea avea a declanșat viziunea? 249 00:12:39,259 --> 00:12:41,512 A spus ceva despre punându-mă drept. 250 00:12:41,678 --> 00:12:43,351 - De ce crezi că ar spune asta? - Nu nu știu. 251 00:12:43,554 --> 00:12:45,022 Poate că el este... 252 00:12:47,016 --> 00:12:50,361 Căpitane! Buna ziua. Ce putem face pentru tine? 253 00:12:50,561 --> 00:12:52,905 Este Rip. El este aici, în 1967. 254 00:12:53,564 --> 00:12:54,907 Asta e uluitor. Cum? 255 00:12:55,066 --> 00:12:57,694 Nu știm. Dar Damien Darhk și Malcolm Merlyn sunt după el, 256 00:12:57,860 --> 00:12:59,908 ceea ce înseamnă voi doi nu pot sta pe acesta afară. 257 00:13:00,071 --> 00:13:04,702 Desigur. Scuzele mele. Îl ajutam pe domnul Rory cu migrenă. 258 00:13:06,077 --> 00:13:08,375 Da. Am o durere de cap foarte urâtă. 259 00:13:09,289 --> 00:13:10,586 Ei bine, va trebui să o sugi, 260 00:13:10,748 --> 00:13:12,750 pentru că am nevoie de ajutorul tău scoţându-l pe Rip din închisoare. 261 00:13:12,917 --> 00:13:15,591 Ce face în închisoare și cum ai de gând să-l scapi? 262 00:13:15,878 --> 00:13:18,472 Implică să joci un psihiatru. Crezi că poți să o faci? 263 00:13:18,881 --> 00:13:21,100 Dacă trebuie. 264 00:13:21,592 --> 00:13:22,809 Mare. 265 00:13:36,607 --> 00:13:37,904 Bună ziua. 266 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Vă pot ajuta? 267 00:13:39,944 --> 00:13:43,118 Da, cred că ai făcut-o unul dintre pacienții mei în custodie. 268 00:13:43,281 --> 00:13:44,498 Nume? 269 00:13:45,575 --> 00:13:47,122 Numele lui... 270 00:13:49,329 --> 00:13:50,751 Gideon, puțin ajutor. 271 00:13:50,913 --> 00:13:53,541 GIDEON: Conform fotografiei sale, a fost rezervat ca Phil Gasmer. 272 00:13:54,459 --> 00:13:56,507 Philip Gasmer. 273 00:13:56,836 --> 00:14:00,090 Este imperativ să fie eliberat în custodia mea imediat. 274 00:14:00,256 --> 00:14:04,853 El suferă de iluzii de a fi urmărit de futurişti spaţiali. 275 00:14:05,053 --> 00:14:07,476 Oh, da, tipul ăla. 276 00:14:08,014 --> 00:14:09,311 Pe aici. 277 00:14:16,522 --> 00:14:18,115 Uimitor. 278 00:14:18,691 --> 00:14:19,738 chiar tu ești. 279 00:14:19,901 --> 00:14:21,778 Da. Sunt eu. 280 00:14:21,944 --> 00:14:22,991 Cine eşti tu? 281 00:14:23,154 --> 00:14:28,126 Sunt doctorul dumneavoastră, domnule Gasmer. Sunt aici să am grijă de tine. 282 00:14:28,451 --> 00:14:31,546 Nu am pus ochii pe tine până acum in viata mea. 283 00:14:31,788 --> 00:14:34,007 Problemele de memorie fac parte din amăgire. 284 00:14:34,165 --> 00:14:36,509 Va trebui să-l recunosc. Nu poate fi tratat aici. 285 00:14:37,168 --> 00:14:38,294 Ce? Nu... 286 00:14:38,461 --> 00:14:42,307 Uite, nu pleca. Acest om nu este doctorul meu. 287 00:14:43,007 --> 00:14:44,384 Nu sunt nebun! 288 00:14:44,550 --> 00:14:46,018 Hei, știu. Știu. E în regulă. 289 00:14:46,177 --> 00:14:47,724 Uite, numele meu este Sara Lance. 290 00:14:47,970 --> 00:14:51,099 Aceștia sunt Mick Rory și Martin Stein. Suntem prietenii tăi. 291 00:14:51,808 --> 00:14:53,105 Două dintre ele sunt. 292 00:14:53,267 --> 00:14:54,985 Ești unul dintre ei. 293 00:14:57,063 --> 00:14:59,236 - Ajutor! Ajutor! Hei, bine. Hei! 294 00:14:59,399 --> 00:15:00,651 Hei! Hei! 295 00:15:00,858 --> 00:15:02,826 Ascultă-mă, bine? Calma. 296 00:15:03,403 --> 00:15:04,746 Suntem aici pentru a vă ajuta. 297 00:15:04,904 --> 00:15:07,657 Trebuie să ai încredere în mine. Numele tău este Rip Hunter. 298 00:15:07,824 --> 00:15:11,249 Rip Hunter este o născocire a imaginației mele! 299 00:15:11,494 --> 00:15:12,711 Ajutor! 300 00:15:13,204 --> 00:15:14,547 Mick. 301 00:15:21,504 --> 00:15:24,178 Îl avem pe Rip. Ne îndreptăm spre punctul de extracție. 302 00:15:25,842 --> 00:15:27,059 Oh, nu. 303 00:15:27,510 --> 00:15:28,887 DR. HEYWOOD: Ce este? 304 00:15:33,850 --> 00:15:35,397 Vă pot ajuta? 305 00:15:36,853 --> 00:15:37,854 Hei. 306 00:15:45,945 --> 00:15:47,117 DR. HEYWOOD: Sara, ai venit. 307 00:15:47,280 --> 00:15:49,703 Darhk și Merlyn tocmai a intrat în incintă. 308 00:15:54,036 --> 00:15:55,128 SARA: Da. Îl văd. 309 00:15:55,371 --> 00:15:58,215 - Ne blochează scăparea. - Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 310 00:16:01,794 --> 00:16:03,967 Ray, cât de bine poți să zbori cu Waverider? 311 00:16:04,130 --> 00:16:05,473 RAY: Credeam că nu o să întrebi niciodată. 312 00:16:07,091 --> 00:16:09,310 - Stai, știi să zbori cu nava? - Sigur. 313 00:16:09,469 --> 00:16:12,018 Trebuie doar să-mi canalizez Han Solo interior. 314 00:16:12,180 --> 00:16:14,103 - Gideon face cea mai mare parte a muncii. - Da? 315 00:16:14,265 --> 00:16:15,517 GIDEON: Da. 316 00:16:15,725 --> 00:16:16,772 Unde, Cap? 317 00:16:24,400 --> 00:16:25,617 În regulă. Suntem aici. 318 00:16:25,776 --> 00:16:27,449 Du-te la depozitul de marfă. 319 00:16:29,864 --> 00:16:32,913 Ray, nu-mi prăbuși nava. O rupi, o cumperi. 320 00:16:43,753 --> 00:16:47,178 - Pleacă de lângă mine! - Căpitane Hunter, trebuie să ne asculți. 321 00:16:47,340 --> 00:16:49,763 De ce mă tot spui așa? 322 00:16:50,051 --> 00:16:51,724 - Uite, Rip... - Este un fel de glumă? 323 00:16:51,886 --> 00:16:54,389 Rip, calmează-te, bine? Avem nevoie să-ți amintești. 324 00:16:54,555 --> 00:16:58,401 Numele tău este Rip Hunter. Ești un Maestru al Timpului. 325 00:16:58,809 --> 00:17:01,232 Piloți cu Waverider. Este o navă a timpului. 326 00:17:01,604 --> 00:17:04,153 RIP! Rip, așteaptă. 327 00:17:14,325 --> 00:17:16,623 Acest lucru nu se poate întâmpla. 328 00:17:17,453 --> 00:17:18,625 - Visez? - RIP? 329 00:17:18,955 --> 00:17:23,301 Oh, Doamne! Am scăpat niște acid foarte rău? 330 00:17:23,793 --> 00:17:24,794 Rip, fii atent. 331 00:17:24,961 --> 00:17:27,180 De ce? am halucinatii. 332 00:17:27,338 --> 00:17:33,311 Nu există așa ceva ca Rip Hunter, și nu există așa ceva ca o navă a timpului. 333 00:17:36,931 --> 00:17:37,978 Există o... 334 00:17:42,770 --> 00:17:44,238 Du-te la navă. Merge! 335 00:17:49,527 --> 00:17:51,655 - Să mergem. Să mergem! - Băieți, haide. Rapid. 336 00:17:51,821 --> 00:17:52,822 Haide! 337 00:18:07,086 --> 00:18:08,463 SARA: Ei bine, Gideon? 338 00:18:08,671 --> 00:18:10,514 GIDEON: Mă tem că veștile nu sunt bune, Căpitane. 339 00:18:10,673 --> 00:18:11,765 O scanare profundă dezvăluie asta. 340 00:18:11,924 --> 00:18:15,178 Arhitectura neuronală a căpitanului Hunter a fost complet restructurat. 341 00:18:15,344 --> 00:18:17,847 Sistemul lui limbic a fost reprogramat cu o nouă identitate. 342 00:18:18,014 --> 00:18:19,937 Deci nu este o deriva temporală. 343 00:18:20,975 --> 00:18:23,524 Rip nu a uitat cine era. El... 344 00:18:24,103 --> 00:18:26,447 - Schimbat. - RAY: Reprogramat? 345 00:18:27,189 --> 00:18:30,068 Tehnologia de a modifica creierul la acel nivel nici nu exista. 346 00:18:30,943 --> 00:18:34,698 Dacă nu cumva creierul lui Rip a fost modificat prin impulsuri de la... 347 00:18:35,698 --> 00:18:37,746 - Din... - Din timpul navei? 348 00:18:38,159 --> 00:18:39,206 Da. 349 00:18:39,368 --> 00:18:43,214 Vorbești de electrocutare temporală ca metodă de călătorie în timp. 350 00:18:43,372 --> 00:18:45,921 - Este practic sinucigaș. - Are piesa aia? 351 00:18:47,168 --> 00:18:49,842 Nu sunt sigur. Scuzați-mă. 352 00:18:51,213 --> 00:18:52,715 Care este problema lui? 353 00:18:53,507 --> 00:18:54,633 Nu știu. 354 00:18:54,800 --> 00:18:57,519 GIDEON: Căpitanul Hunter trebuie să aibă mi-a închis sistemele pentru că știa 355 00:18:57,678 --> 00:19:00,397 Nu i-aș permite niciodată stabiliți contact fizic cu unitatea de timp. 356 00:19:00,848 --> 00:19:02,725 Dintr-un motiv bun, ar fi putut ajunge oriunde, 357 00:19:02,892 --> 00:19:04,235 și în orice perioadă de timp. 358 00:19:04,393 --> 00:19:07,522 Dar înainte să mă dezactiveze, a recuperat ceva din salonul său. 359 00:19:07,688 --> 00:19:10,532 O bucată de lemn aproximativ .6 metri lungime. 360 00:19:10,733 --> 00:19:11,734 O bucată de lemn? 361 00:19:11,901 --> 00:19:13,903 Lancea destinului? 362 00:19:14,654 --> 00:19:17,828 Ar putea fi. Mă duc să le spun celorlalți. 363 00:19:21,869 --> 00:19:23,086 Am o idee. 364 00:19:23,579 --> 00:19:26,583 Deci asta ar fi o nouă piatră de hotar pentru tine atunci. 365 00:19:28,209 --> 00:19:29,335 Care este ideea ta? 366 00:19:29,585 --> 00:19:32,008 De ce nu folosim chestia aia să văd ce-i cu creierul meu? 367 00:19:32,838 --> 00:19:36,183 Mă îndoiesc că vei găsi rezultatele tu speri. 368 00:19:36,342 --> 00:19:38,515 Aceste teste sunt menite să găsească modificări neurologice, 369 00:19:38,678 --> 00:19:40,430 în timp ce teoria mea este că 370 00:19:40,596 --> 00:19:43,645 viziunile tale sunt rezultatul emoției. 371 00:19:44,767 --> 00:19:45,939 Vrei să spui că sunt nebun? 372 00:19:46,227 --> 00:19:48,946 Spun că simți ceva. 373 00:19:49,105 --> 00:19:52,905 Și în urma morții partenerului tău, asta e perfect normal. 374 00:19:53,067 --> 00:19:56,697 Nu fac sentimente. Rulați un test. Repară-mi creierul. 375 00:19:58,072 --> 00:19:59,790 Salut, ce faci? 376 00:19:59,949 --> 00:20:01,951 Sara ne-a rugat să găsim orice descrieri fizice 377 00:20:02,118 --> 00:20:03,870 a Suliței care ne-ar putea ajuta să o găsim. 378 00:20:04,036 --> 00:20:06,539 Ea crede că Rip a avut-o cu el când a călătorit în 1967. 379 00:20:06,956 --> 00:20:09,129 Și a vrut, de asemenea, să lucrezi 380 00:20:09,291 --> 00:20:14,092 să descopere, um, o cale pentru a inversa efectele asupra Rip 381 00:20:14,714 --> 00:20:16,967 de când a intrat în contact cu... 382 00:20:18,092 --> 00:20:19,139 Conducerea timpului. 383 00:20:19,301 --> 00:20:22,145 GIDEON: Am adus în discuție unitatea de timp scheme pentru dumneavoastră, doctore Palmer. 384 00:20:22,596 --> 00:20:26,226 Ce? Cum ma astepti sa intelegi ceva din astea? 385 00:20:26,392 --> 00:20:28,645 Uh, poate folosind unul dintre cele patru doctorate ale tale? 386 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 nu am patru... 387 00:20:31,272 --> 00:20:32,319 Ce s-a întâmplat? 388 00:20:33,315 --> 00:20:36,660 Parcă ar trebui să am amintiri care nu sunt acolo, 389 00:20:36,819 --> 00:20:39,823 și ar trebui să înțeleg ce este asta, dar eu nu. 390 00:20:39,989 --> 00:20:42,492 Da, și eu simt asta. Se întâmplă chiar acum. 391 00:20:42,658 --> 00:20:45,411 Citesc această carte despre centurionul Longinus 392 00:20:45,578 --> 00:20:47,831 și sunt doar o grămadă de cuvinte. 393 00:20:48,664 --> 00:20:51,918 Cât timp aveți voi doi te-ai simtit asa? 394 00:20:52,793 --> 00:20:54,386 - De vreme ce... - RAY: Din moment ce, uh... 395 00:20:55,004 --> 00:20:56,756 - platou de filmare. - DR. HEYWOOD: Decor de film. 396 00:20:56,964 --> 00:20:58,682 filmul domnului Hunter. 397 00:20:59,300 --> 00:21:01,803 Sara l-a pus pe Jax să meargă și să-și revină ce putea găsi. 398 00:21:03,137 --> 00:21:04,138 — Glucas. 399 00:21:04,430 --> 00:21:06,683 Așteaptă. Nu asta pretinzi? ești alergic la, Ray? 400 00:21:06,849 --> 00:21:10,274 Ce? În primul rând, alergia mea la gluten este foarte real și provocator. 401 00:21:10,853 --> 00:21:15,029 În al doilea rând, este G. Lucas, ca la George Lucas. 402 00:21:15,608 --> 00:21:18,612 Așteaptă. George Lucas. De unde știu acest nume? 403 00:21:19,361 --> 00:21:23,036 Gideon, trage-l pe George Lucas pe consemnarea istorică. 404 00:21:23,324 --> 00:21:27,124 GIDEON: George Lucas, născut în Modesto, California, la 14 mai 1944. 405 00:21:27,328 --> 00:21:30,207 Numit al lui Modesto Hartman „Vânzătorul de asigurări al anului” 406 00:21:30,372 --> 00:21:33,091 în 1977, 1980 și 1983. 407 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Trei ani. Hmm. 408 00:21:35,461 --> 00:21:37,839 - Nu pare în regulă. - Nu. 409 00:21:40,216 --> 00:21:42,719 Gideon, există o versiune a istoriei 410 00:21:42,885 --> 00:21:45,980 unde domnul Lucas a facut altceva cu viata lui? 411 00:21:46,305 --> 00:21:49,229 Aparent, acest domnul Lucas este o Aberatie. 412 00:21:49,391 --> 00:21:50,563 El nu este Aberația. 413 00:21:50,726 --> 00:21:52,353 Legiunea Doom îl speria este Aberația. 414 00:21:52,520 --> 00:21:54,397 O Aberatie care ne afectează direct viața! 415 00:21:54,563 --> 00:21:57,658 Bine! Calma. Ia-l înapoi. 416 00:21:58,317 --> 00:22:01,070 Gideon crede că atacul Legiunii pe platoul de filmare al domnului Hunter 417 00:22:01,237 --> 00:22:03,615 a provocat acest tip George Lucas să renunțe la filmare. 418 00:22:03,781 --> 00:22:06,250 Drept urmare, nu a făcut niciodată vreun film despre luptele spațiale, 419 00:22:06,408 --> 00:22:08,911 sau alta despre o arheolog improbabil de chipeş. 420 00:22:09,078 --> 00:22:10,705 Și ne pasă de asta pentru că? 421 00:22:10,913 --> 00:22:14,713 GIDEON: În cronologia nemodificată, Dr. Palmer vede Star Wars ca un copil 422 00:22:14,875 --> 00:22:16,593 și este inspirat să devină inventator. 423 00:22:16,752 --> 00:22:19,255 La fel, dr. Heywood alege să fie istoric 424 00:22:19,421 --> 00:22:20,593 după ce am văzut Indiana Jones 425 00:22:21,173 --> 00:22:23,596 în loc să devii instructor de yoga. 426 00:22:23,759 --> 00:22:24,851 Omule! 427 00:22:25,010 --> 00:22:26,182 Așteaptă. Deci, îmi spui 428 00:22:26,345 --> 00:22:28,268 asta pentru că un nenorocit de film abandonează școala, 429 00:22:28,430 --> 00:22:31,434 inventatorul meu și istoricul meu sunt acum, în esență, inutile? 430 00:22:31,684 --> 00:22:32,685 - Da. - Hei. 431 00:22:32,852 --> 00:22:33,899 - Spun doar. - Spun doar. 432 00:22:34,061 --> 00:22:35,563 GIDEON: Dacă aberația nu este corectată, da. 433 00:22:35,729 --> 00:22:37,857 Trebuie să reparăm asta acum. 434 00:22:38,107 --> 00:22:40,451 GIDEON: Mă tem că s-ar putea să întârzii deja. 435 00:22:40,609 --> 00:22:44,455 De astăzi, George Lucas nu mai este înscris la școala de film. 436 00:23:11,807 --> 00:23:12,899 DR. HEYWOOD: Iată-l. 437 00:23:13,142 --> 00:23:15,736 George Lucas, omul care inspiră ambele cariere ale noastre. 438 00:23:15,978 --> 00:23:18,652 - Se presupune. - Ei bine, hai să-l inspirăm. 439 00:23:18,981 --> 00:23:20,824 - Băieți, poate ar trebui să fac... - Hei, George! 440 00:23:21,483 --> 00:23:23,451 Îți amintești de noi? Aveam pielea metalica. 441 00:23:23,611 --> 00:23:25,329 - Nu! Nu! Nu, nu! - Hei. George Lucas, stai. 442 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Uite, timpul ia timp să se întărească. 443 00:23:27,531 --> 00:23:29,659 Mai devreme sau mai târziu, ne vom pierde superputerile 444 00:23:29,825 --> 00:23:31,418 în același mod în care ne pierdem amintirile. 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,579 Dacă nu faci filme pe care o faci, 446 00:23:33,746 --> 00:23:35,214 Nu devin un inventator genial. 447 00:23:35,372 --> 00:23:37,670 Și nu devin un istoric incredibil de arătos. 448 00:23:38,334 --> 00:23:42,180 Încă nu am făcut niciun film, bine? Sunt încă la școala de film. 449 00:23:43,422 --> 00:23:45,265 - Sau am fost. - RAY: Asta-i ideea. 450 00:23:45,591 --> 00:23:48,185 Dacă nu te întorci la școală, ne vei strica viețile amândoi. 451 00:23:48,344 --> 00:23:49,937 Nu ne ridicăm la nivelul întregului potențial. 452 00:23:50,095 --> 00:23:51,813 Și nu vreau să fiu chirurg cardiac! 453 00:23:51,972 --> 00:23:53,440 DR. HEYWOOD: Și nu vreau a fi instructor de yoga. 454 00:23:53,599 --> 00:23:56,853 Bine, băieți, așa cum am spus, de ce nu vorbesc cu Time Aberration? 455 00:23:57,019 --> 00:23:58,111 - Da, dar... - Shh. 456 00:23:58,520 --> 00:24:00,113 Rămâi la școală. 457 00:24:04,610 --> 00:24:06,032 Îmi pare rău pentru prietenii mei, sunt doar... 458 00:24:06,195 --> 00:24:08,118 Complet nebun? 459 00:24:08,489 --> 00:24:11,368 Da, dar ceea ce spun ei este adevărat. 460 00:24:11,909 --> 00:24:16,289 Bine, ce? Că sunteți din viitor? 461 00:24:16,455 --> 00:24:19,880 Că ai văzut cumva o grămadă de filme pe care nici nu l-am facut inca? 462 00:24:20,042 --> 00:24:22,545 Ei bine, de fapt sunt din trecut, dar asta nu are rost. 463 00:24:23,337 --> 00:24:26,011 Uite, George, nu-mi pasă de filme, 464 00:24:26,548 --> 00:24:28,300 dar băieților le plac, 465 00:24:29,635 --> 00:24:30,887 ei fac. 466 00:24:31,637 --> 00:24:33,890 Așadar, înainte de a intra în acea vâslă și conduc înapoi la Modesto, 467 00:24:34,056 --> 00:24:35,808 Gândește-te doar la ei, bine? 468 00:24:36,475 --> 00:24:40,821 Ei și toate milioanele de alți oameni pe care poveștile tale le vor inspira într-o zi. 469 00:24:41,313 --> 00:24:44,237 Viitorul lumii întregi este în joc. 470 00:24:45,401 --> 00:24:47,244 Și tu ești singura noastră speranță. 471 00:24:51,407 --> 00:24:54,081 Nu am văzut niciodată camerele dumneavoastră, domnule Rory. 472 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 Sunt fermecătoare. 473 00:24:57,079 --> 00:24:58,922 - Oh, Doamne. - Ce este? 474 00:24:59,707 --> 00:25:02,256 PROFESOR STEIN: Ceva neobișnuit. Un fel de receptor. 475 00:25:02,418 --> 00:25:04,386 Judecând după designul său, 476 00:25:04,586 --> 00:25:07,681 unul sensibil la transmisiile undelor gravitaționale. 477 00:25:07,923 --> 00:25:10,551 Îmi spui tu Am o antenă în cap. 478 00:25:10,759 --> 00:25:14,013 - Ei bine, vestea bună este că nu ești nebun. - RORY: O, chiar? 479 00:25:14,388 --> 00:25:17,062 Deci, a vedea și a vorbi cu Snart este real. 480 00:25:17,266 --> 00:25:18,643 Ei bine, într-un fel, da. 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,937 Fostul tău partener a fost ucis 482 00:25:21,103 --> 00:25:24,277 când Oculus-ul a explodat într-o explozie de energie temporală. 483 00:25:24,690 --> 00:25:28,285 Acum, dacă domnul Snart a fost capabil să se lege cu acea explozie, 484 00:25:28,527 --> 00:25:31,952 versiunea lui pe care o vezi acum ar putea fi... 485 00:25:32,114 --> 00:25:33,536 Cum voi pune asta? 486 00:25:33,699 --> 00:25:35,542 Ca o fantomă a timpului? 487 00:25:35,701 --> 00:25:36,793 Exact! 488 00:25:36,952 --> 00:25:38,078 Dar ceea ce vreau să știu este, 489 00:25:38,245 --> 00:25:43,467 cum a reusit cineva sa puna un dispozitiv în creierul tău fără să știi? 490 00:25:44,376 --> 00:25:45,969 OM: Tu ești Chronos. 491 00:25:46,962 --> 00:25:48,384 Maeștrii Timpului. 492 00:25:49,131 --> 00:25:52,977 Mi-au făcut niște lucruri bolnave când eram Chronos. 493 00:25:53,594 --> 00:25:55,642 Îmi pare rău, am uitat. 494 00:25:56,305 --> 00:25:58,478 Deci, ceea ce spui este, Snart e blocat acolo, 495 00:25:58,640 --> 00:26:03,612 aruncat într-un miliard de bucăți plutind în timp și spațiu. 496 00:26:03,771 --> 00:26:07,492 Un mod destul de simplist de a-l privi, dar, da. 497 00:26:07,649 --> 00:26:08,992 Ești un idiot. 498 00:26:09,151 --> 00:26:12,621 - Scuzați-mă? - Nu trebuia să se termine așa. 499 00:26:14,948 --> 00:26:16,666 Domnule Snart, este aici? 500 00:26:17,659 --> 00:26:20,412 De ce sunt aici? De ce ești aici? 501 00:26:20,996 --> 00:26:22,088 Ești mort. 502 00:26:22,414 --> 00:26:24,087 Ce zice? 503 00:26:24,583 --> 00:26:28,508 Îmi spune că m-am moale pentru că sunt încă pe navă. 504 00:26:31,298 --> 00:26:32,800 Doc. Doc. 505 00:26:33,383 --> 00:26:35,431 Trebuie să-mi scoți chestia asta din cap. 506 00:26:35,594 --> 00:26:38,063 După cum am explicat, nu sunt medic. 507 00:26:39,807 --> 00:26:42,435 Dar sunt sigur că Gideon și cu mine poate da seama de ceva. 508 00:26:42,601 --> 00:26:45,104 - Asta poate merge? - În teorie, da. 509 00:26:53,362 --> 00:26:54,363 Huh. 510 00:26:57,699 --> 00:26:59,201 Birou grozav. 511 00:26:59,993 --> 00:27:01,586 Obișnuia să fie al tău. 512 00:27:04,164 --> 00:27:07,634 Haide. Nimic din toate acestea nu aduce înapoi vreo amintire pentru tine? 513 00:27:07,793 --> 00:27:11,013 Ascultă, doamnă. Mi-aș dori să pot fi tipul care vrei să fiu. 514 00:27:11,171 --> 00:27:15,096 „Rip”. Dar nu sunt. 515 00:27:17,719 --> 00:27:20,893 Înțeleg că voi doi ați fost destul de strânși? 516 00:27:21,181 --> 00:27:23,525 - Da, mi-a salvat viața. - Cool. 517 00:27:23,684 --> 00:27:24,685 Tu. 518 00:27:26,019 --> 00:27:27,737 Mi-ai salvat viața. 519 00:27:28,397 --> 00:27:32,402 eram pierdut. Ai venit, m-ai recrutat. Mi-ai dat un scop. 520 00:27:32,776 --> 00:27:34,449 Sună ca Sandra. 521 00:27:34,736 --> 00:27:37,410 Ea este eroul filmului meu. 522 00:27:37,573 --> 00:27:40,326 - E ciudat... - Ce? O femeie erou? 523 00:27:40,742 --> 00:27:42,915 Treci cu vremurile, doamnă. 524 00:27:43,245 --> 00:27:45,247 Suntem cu toții în filmul lui. 525 00:27:46,415 --> 00:27:49,919 Adică, sunt versiuni diferite ale noastre, dar aceasta este cu siguranță echipa. 526 00:27:50,544 --> 00:27:54,799 Ca la pagina 89, personajul meu, Max, el salvează... 527 00:27:54,965 --> 00:27:56,967 Stai bine. Îmi spui că această epuizare 528 00:27:57,384 --> 00:28:00,433 a folosit amintiri reprimate sa scriu un scenariu? 529 00:28:00,596 --> 00:28:03,099 Asta nu e tot. El scrie despre Lancea Destinului. 530 00:28:03,265 --> 00:28:07,691 Pe care l-ai avut cu tine când ai sărit în timp de pe Waverider. 531 00:28:07,853 --> 00:28:10,948 Nu știu despre ce vorbești. 532 00:28:11,106 --> 00:28:13,234 - Da, ai. - Hai, acum. 533 00:28:13,442 --> 00:28:16,446 Ce, tocmai am inventat totul. Lancea este McGuffin. 534 00:28:16,612 --> 00:28:17,738 - Ce? - Ce? 535 00:28:17,905 --> 00:28:19,748 Chestia din film pe care toată lumea încearcă să o obțină. 536 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Ei bine, unde este? 537 00:28:21,074 --> 00:28:25,329 În film, este în bucăți. Rip are doar un fragment din el. 538 00:28:25,495 --> 00:28:28,795 Ce te-a inspirat să scrii așa? 539 00:28:29,249 --> 00:28:30,296 Nu știu. 540 00:28:31,418 --> 00:28:34,797 Tocmai am avut această bucată veche de lemn. M-am gândit că ar fi o recuzită grozavă de film. 541 00:28:35,464 --> 00:28:38,343 - Unde este? - L-am dat maestrului meu de recuzită. George. 542 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 Oh. 543 00:28:41,637 --> 00:28:42,809 Mare. 544 00:28:43,305 --> 00:28:45,808 George Lucas are Lancea Destinului. 545 00:28:49,853 --> 00:28:51,480 Mă bucur că te-ai răzgândit, George Lucas. 546 00:28:51,688 --> 00:28:54,157 Revenind la școala de film, cu siguranță apelul potrivit. 547 00:28:54,608 --> 00:28:55,609 Suntem de acord. 548 00:29:06,119 --> 00:29:07,166 MALCOLM: Bibelul îngrijit. 549 00:29:07,329 --> 00:29:09,548 Unul dintre totemurile pierdute din Zambesi, nu? 550 00:29:11,166 --> 00:29:12,839 Ah, domnule Lucas, 551 00:29:14,127 --> 00:29:17,176 ai ceva ce avem noi a parcurs un drum foarte lung pentru a găsi. 552 00:29:17,339 --> 00:29:19,842 O bucată din Lancea Destinului. 553 00:29:20,175 --> 00:29:21,848 Unde este? 554 00:29:27,724 --> 00:29:30,853 Doamnă și domnilor, dacă nu te superi, mâinile sus. 555 00:29:31,353 --> 00:29:33,902 Și dacă te superi, am fi bucuroși să te ucidem. 556 00:29:35,232 --> 00:29:38,076 - Îl voi acoperi pe George Lucas. - Și am... 557 00:29:39,069 --> 00:29:40,321 Ce? 558 00:29:40,487 --> 00:29:41,864 Nu este aici. Costumul meu nu e aici. 559 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Nu pot să mă ocup. 560 00:29:44,366 --> 00:29:46,744 Poate nu m-am lămurit. Pune-le sus. 561 00:29:46,910 --> 00:29:48,127 - El vorbea, eu nu... - Mâinile sus. 562 00:29:48,287 --> 00:29:50,381 - Taci. - S-au trezit. 563 00:29:51,248 --> 00:29:52,921 Slavă domnului. Nu cred că este aici. 564 00:29:53,083 --> 00:29:56,212 În regulă, Specky patru ochi, Încep să-mi pierd răbdarea cu tine. 565 00:29:56,878 --> 00:29:58,380 Unde este Lancea? 566 00:29:58,547 --> 00:29:59,548 Ce suliță? 567 00:30:00,716 --> 00:30:03,139 Am avut o mică discuție cu membrii echipei dvs. de filmare. 568 00:30:03,427 --> 00:30:05,680 Și toți au susținut că „Spear of Destiny” a fost o recuzită, 569 00:30:05,846 --> 00:30:08,019 și că tu, domnule Lucas, ai fost stăpânul ei. 570 00:30:08,181 --> 00:30:09,228 Da, dar filmul s-a terminat. 571 00:30:09,391 --> 00:30:10,734 Am aruncat toate recuzita jos pe toboganul de gunoi. 572 00:30:10,892 --> 00:30:14,021 - Erau doar gunoi. - Dar, dar, dar, dar... Shh! 573 00:30:15,731 --> 00:30:17,574 Am o întrebare pentru dumneavoastră, dle Lucas. 574 00:30:17,733 --> 00:30:21,203 Și viața ta depinde răspunzându-mi sincer. 575 00:30:23,572 --> 00:30:25,040 Unde este groapa orașului? 576 00:30:26,908 --> 00:30:30,378 Gideon, dă-ne jos cât mai aproape de locația lor. 577 00:30:30,537 --> 00:30:31,754 GIDEON: Da, căpitane Lance. 578 00:30:31,913 --> 00:30:33,381 Și în timp ce ești la asta, găsește-l pe Mick și... 579 00:30:33,540 --> 00:30:34,962 Gri? 580 00:30:36,918 --> 00:30:38,966 SARA: Ce naiba faci? 581 00:30:39,379 --> 00:30:40,756 Chirurgie pe creier. Cum arată? 582 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 DARHK: Suntem acolo undeva. 583 00:30:44,593 --> 00:30:46,937 Bine, pentru că nu o vei găsi niciodată. 584 00:30:47,220 --> 00:30:48,221 ai dreptate. 585 00:30:51,058 --> 00:30:52,059 Ai de gând să. 586 00:31:02,152 --> 00:31:03,779 Aș putea fi în Modesto până acum. 587 00:31:03,945 --> 00:31:05,993 Taci și sapă, George Lucas. 588 00:31:06,490 --> 00:31:09,334 Ce fel de supereroi sunteți, oricum? huh? 589 00:31:09,493 --> 00:31:10,710 Adică, sigur că au pistoale cu laser, 590 00:31:10,869 --> 00:31:12,496 dar nu sunteti? ar trebui să aibă superputeri? 591 00:31:12,662 --> 00:31:14,130 Da, ei bine, aveam superputeri. 592 00:31:14,289 --> 00:31:16,633 Dar pentru că nu faci Star Wars, Nu devin om de știință, 593 00:31:16,792 --> 00:31:17,918 Nu fac costumul Atom. 594 00:31:18,085 --> 00:31:19,678 Sau serul care mă transformă în oțel. 595 00:31:19,836 --> 00:31:22,510 Nu pot să cred că vom muri cu toții din cauza unui film prost. 596 00:31:22,672 --> 00:31:24,549 Poate că au nevoie de un mic stimulent. 597 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 DARHK: Oh. 598 00:31:26,176 --> 00:31:27,519 De acord. 599 00:31:30,097 --> 00:31:31,770 - Uau, ua, uau. - RAY: Oh, nu. 600 00:31:32,265 --> 00:31:33,517 Ce a fost asta? 601 00:31:33,767 --> 00:31:35,440 Nu sta doar acolo, încercați să-l sprijiniți cu ceva. 602 00:31:35,602 --> 00:31:36,649 Oh, nu. 603 00:31:44,444 --> 00:31:45,491 Oh, nu. 604 00:31:53,120 --> 00:31:54,997 - Băieți, am găsit-o. - Nu le arăta. 605 00:31:55,163 --> 00:31:57,837 Ce? Suntem într-un compactor de gunoi. Vom muri. 606 00:31:57,999 --> 00:32:01,003 Nu, Ray are dreptate. Dacă le dăm ce vor, oricum ne vor ucide. 607 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 Bine, atunci ce facem? 608 00:32:02,462 --> 00:32:05,466 Merg prea încet. Trage unul dintre ei pentru a muta lucrurile. 609 00:32:05,632 --> 00:32:07,600 - Care? - Alegerea distribuitorului. 610 00:32:16,893 --> 00:32:18,019 Ce a fost asta? 611 00:32:42,210 --> 00:32:46,556 Această misiune de salvare nu merge prea bine, nu? 612 00:32:46,840 --> 00:32:48,717 GIDEON: Mă tem că nu, căpitane. 613 00:32:49,050 --> 00:32:51,599 Vrei să nu-mi mai spui așa, te rog? 614 00:32:51,761 --> 00:32:55,061 Nu sunt căpitan, sunt doar un tip obișnuit. 615 00:32:55,223 --> 00:32:56,395 La fel și căpitanul Hunter. 616 00:32:56,558 --> 00:32:57,775 Nu avea superputeri, 617 00:32:57,934 --> 00:33:01,108 dacă nu-i socoti curajul, intelect și onoare. 618 00:33:01,271 --> 00:33:05,492 Ei bine, ce ar face, nu? Căpitanul tău, dacă ar fi aici? 619 00:33:11,364 --> 00:33:14,664 Voi băieți, trebuie să le dăm. Nu există altă cale. 620 00:33:14,868 --> 00:33:17,337 Există. Trebuie să devii regizor, trebuie sa faci filme. 621 00:33:17,496 --> 00:33:19,749 Și tu, George Lucas, trebuie sa cred asta. 622 00:33:19,915 --> 00:33:21,588 - Ce? - Trebuie să-ți faci filmele, 623 00:33:21,750 --> 00:33:23,423 ca să putem deveni cine ar trebui să devenim. 624 00:33:23,585 --> 00:33:24,711 Așa că te putem salva. 625 00:33:24,878 --> 00:33:26,255 Filmele tale continuă să schimbe lumea. 626 00:33:26,463 --> 00:33:28,090 Tot ce trebuie să faci este să crezi în tine. 627 00:33:28,256 --> 00:33:29,929 Trebuie să crezi vei face filme uimitoare. 628 00:33:30,258 --> 00:33:32,101 Trebuie să crezi, parca nu exista maine. 629 00:33:32,469 --> 00:33:34,267 Spune, George, spune cu voce tare. 630 00:33:34,429 --> 00:33:36,773 George Lucas, ce vrei cu adevărat? 631 00:33:37,432 --> 00:33:38,524 Ce vreau cu adevărat? 632 00:33:39,809 --> 00:33:40,981 Ce vreau cu adevărat? 633 00:33:42,437 --> 00:33:44,610 Ceea ce vreau cu adevărat este să regizez. 634 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Ah! 635 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 Vai! 636 00:34:35,657 --> 00:34:38,001 - Era timpul să arătai. - Unde ai fost? 637 00:34:38,159 --> 00:34:40,628 Mereu ocupat, domnilor, și totuși niciodată târziu. 638 00:34:41,162 --> 00:34:44,382 Deci, pe cine ucidem mai întâi? 639 00:34:45,041 --> 00:34:46,668 Ăsta aș fi eu. 640 00:34:50,255 --> 00:34:51,882 EOBARD: Căpitanul Rip Hunter. 641 00:34:53,008 --> 00:34:54,009 Au trecut veacuri. 642 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 Începeam să cred că ești mort. 643 00:34:57,345 --> 00:34:58,392 Dimpotriva, 644 00:34:59,055 --> 00:35:03,811 pentru prima dată în memoria recentă, Sunt în sfârșit, cu adevărat, în viață. 645 00:35:09,649 --> 00:35:11,697 Oh, rahat. 646 00:35:14,195 --> 00:35:15,742 Hei, funcționează chestia asta? 647 00:35:23,079 --> 00:35:25,798 Înșurubați-l. Gideon, foc! 648 00:35:26,541 --> 00:35:27,713 Trage totul! 649 00:35:32,213 --> 00:35:33,430 Merge! 650 00:35:41,097 --> 00:35:44,067 - Hei, haide. - RIP! 651 00:35:44,601 --> 00:35:45,944 - RIP! - Hei, Sara. 652 00:35:46,311 --> 00:35:49,110 - RIP! - Trebuie să plecăm, el a plecat. 653 00:35:49,689 --> 00:35:51,066 - Gideon... - Rip! 654 00:36:14,422 --> 00:36:15,469 Nu l-am fi putut lua. 655 00:36:16,633 --> 00:36:17,805 Știi asta, nu? 656 00:36:19,010 --> 00:36:20,057 Da. 657 00:36:20,595 --> 00:36:24,350 Uite, Sara, nu te poți bate cu asta. 658 00:36:24,683 --> 00:36:26,560 Este responsabilitatea mea, ca căpitan, 659 00:36:26,726 --> 00:36:28,899 pentru a se asigura că toată lumea se întoarce pe această navă. 660 00:36:29,437 --> 00:36:30,734 Toată lumea. 661 00:36:32,440 --> 00:36:33,612 Și am eșuat. 662 00:36:36,027 --> 00:36:37,779 Sunați pentru a obține o bucată a Lancei Destinului 663 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 iar Medalionul un eșec? 664 00:36:41,533 --> 00:36:43,251 Legiunea nu are nimic. 665 00:36:44,869 --> 00:36:46,291 Ei îl au pe Rip. 666 00:36:46,788 --> 00:36:48,916 L-am pierdut, Jax. Din nou. 667 00:36:49,290 --> 00:36:51,668 Dar nu-l vor avea pentru mult timp. 668 00:36:52,210 --> 00:36:55,464 Dacă știu un lucru despre tine, este că nu renunți. 669 00:36:56,423 --> 00:36:58,767 Când vrei cu adevărat ceva, esti de neoprit, 670 00:36:58,925 --> 00:37:01,394 și Dumnezeu să ajute pe oricine care încearcă să-ți stea în calea. 671 00:37:02,512 --> 00:37:05,891 Îl vom găsi și îl vom aduce acasă. 672 00:37:07,559 --> 00:37:09,106 Este o promisiune? 673 00:37:11,563 --> 00:37:13,236 Asta e o profeție. 674 00:37:19,571 --> 00:37:22,916 Cum te simti? Ai văzut prietenul nostru comun în ultimul timp? 675 00:37:23,074 --> 00:37:25,998 Nu, asta pentru că ai scos cipul. 676 00:37:26,161 --> 00:37:27,162 Ei bine, de fapt... 677 00:37:29,038 --> 00:37:31,757 - Ai scos cipul? - Da, am făcut-o. 678 00:37:32,041 --> 00:37:33,384 Dar după o inspecție suplimentară, 679 00:37:33,543 --> 00:37:36,968 Am descoperit că aparatul nu a mai funcționat de luni de zile. 680 00:37:38,006 --> 00:37:40,680 Se pare că ai luat unul de prea multe lovituri în cap. 681 00:37:40,842 --> 00:37:42,719 Așa că înnebunesc. 682 00:37:43,928 --> 00:37:46,647 - Văd o fantomă. - Nu există fantomă. 683 00:37:47,348 --> 00:37:50,693 Leonard Snart cu adevărat nu mai este. 684 00:37:51,811 --> 00:37:54,189 Atunci de ce îi tot aud vocea? 685 00:37:55,356 --> 00:37:58,109 Acea voce din capul tău este a ta. 686 00:37:58,401 --> 00:38:03,532 Dacă Leonard Snart ghicește obligația ta morală față de această echipă... 687 00:38:03,698 --> 00:38:05,245 Dar asta simt. 688 00:38:06,993 --> 00:38:11,499 Cu toții auzim voci contradictorii în capul nostru, domnule Rory, 689 00:38:11,998 --> 00:38:16,378 creând ceea ce este cunoscut în psihologie ca disonanţă cognitivă. 690 00:38:16,711 --> 00:38:18,338 Mă doare creierul. 691 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Ei bine, sunt sigur că da. 692 00:38:21,090 --> 00:38:26,642 Complexitățile emoției umane poate, uneori, să fie uluitor. 693 00:38:30,350 --> 00:38:31,602 Ce-i asta? 694 00:38:31,810 --> 00:38:33,812 Credeam că ți-ai revenit inteligența. Este seara de film. 695 00:38:33,978 --> 00:38:35,195 Gideon a verificat cronologia. 696 00:38:35,355 --> 00:38:38,108 Se pare că toate filmele lui George fac din nou parte din istorie. 697 00:38:38,274 --> 00:38:41,653 Huh. Aproape că am uitat cum se efectuează o sternotomie mediană. 698 00:38:41,820 --> 00:38:45,996 Ei bine, cred că mă voi întoarce la a fi un inventator miliardar cu patru doctorate. 699 00:38:46,157 --> 00:38:47,750 Deci, ce vom urmări mai întâi? 700 00:38:47,909 --> 00:38:50,913 Adică, după ce ne uităm la Raiders, clar cel mai bun film al lui. 701 00:38:51,287 --> 00:38:53,836 Pe care nu l-ar fi făcut niciodată dacă nu ar fi făcut primul Războiul Stelelor. 702 00:38:53,998 --> 00:38:56,842 Oh, stai, asta sună drăguț, se numește Howard the Duck? 703 00:38:57,001 --> 00:38:58,002 - Nu. - Nu. 704 00:38:58,211 --> 00:38:59,212 Bine. 705 00:38:59,379 --> 00:39:01,381 Poate seara de film nu a fost o idee atât de bună. 706 00:39:01,673 --> 00:39:03,095 Poate ai dreptate. 707 00:39:03,258 --> 00:39:06,137 La urma urmei, tocmai l-am pierdut pe Rip. 708 00:39:07,804 --> 00:39:09,772 Îl cunosc pe Nate și pe mine Niciodată nu l-am cunoscut cu adevărat pe Rip, 709 00:39:09,931 --> 00:39:12,434 dar știm cât el înseamnă pentru voi restul. 710 00:39:12,600 --> 00:39:13,601 Da. 711 00:39:13,768 --> 00:39:15,896 GIDEON: Îmi pot oferi părerea? RAY: Foc departe. 712 00:39:16,437 --> 00:39:20,317 Cred că căpitanul Hunter te-ar dori să vă distrați în seara asta. 713 00:39:20,483 --> 00:39:22,986 În regulă, stinge luminile. 714 00:39:23,903 --> 00:39:25,951 Gideon, alege filmul. 715 00:39:26,364 --> 00:39:27,957 Vom urmări Raiders după. 716 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 - Atunci, Imperiul. - Apoi, Ultima Cruciadă. 717 00:39:31,619 --> 00:39:35,123 Fii comod. Va fi o noapte lungă. 718 00:39:37,417 --> 00:39:38,418 Uh... 719 00:39:41,379 --> 00:39:42,596 Bună ziua? 720 00:39:45,133 --> 00:39:46,305 Buna ziua? 721 00:39:48,803 --> 00:39:50,350 Este cineva acolo? 722 00:39:53,141 --> 00:39:54,438 Hei, omule. 723 00:39:55,435 --> 00:39:57,153 Bun venit, căpitane Hunter. 724 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 Știi că am blufat, nu? 725 00:39:59,939 --> 00:40:03,864 Nu sunt de fapt Rip Hunter. 726 00:40:05,028 --> 00:40:06,029 Numele meu este Phil. 727 00:40:06,362 --> 00:40:10,913 Sunt student la film cu normă întreagă, și consumator de droguri recreative cu normă parțială. 728 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 Regret serios pe acesta din urmă. 729 00:40:13,244 --> 00:40:15,372 Oh, știu exact cine ești. 730 00:40:16,456 --> 00:40:19,209 Știu că ești unul dintre protectori ai Lancei Destinului. 731 00:40:19,375 --> 00:40:23,221 Și știu că tu știi unde sunt ascunse celelalte piese. 732 00:40:23,379 --> 00:40:28,510 nu stiu nimic! Jur. 733 00:40:29,594 --> 00:40:31,346 Nu sunt Rip Hunter! 734 00:40:31,679 --> 00:40:35,479 Eu nu sunt nimeni! 735 00:40:39,687 --> 00:40:42,486 Nu pot să cred că mi se întâmplă asta. 736 00:40:44,275 --> 00:40:46,369 O să mă torturați, nu-i așa? 737 00:40:46,611 --> 00:40:49,160 Oh, nu am de gând să te torturez, domnule Hunter. 738 00:40:50,657 --> 00:40:51,704 Nu. 739 00:40:54,202 --> 00:40:55,249 Ei sunt. 740 00:41:05,004 --> 00:41:06,051 Nu. 741 00:41:06,923 --> 00:41:09,676 Nu, te rog, te rog. Te rog, te rog, te rog, dă-mi drumul. 742 00:41:10,009 --> 00:41:13,058 Lasă-mă!