1 00:00:02,127 --> 00:00:03,424 SARA: Călătoria în timp este reală 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,931 și toată istoria este vulnerabilă a ataca, 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,807 de aceea trebuie să călătorim în timp 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,810 pentru a opri răspândirea acestor așa-zise Aberații de timp 5 00:00:10,969 --> 00:00:13,188 și ștergeți daunele aduse istoriei. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,645 Suntem o echipă de proscriși și inadaptați, 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,777 deci vă rog să nu ne numiți eroi, noi suntem altceva. 8 00:00:18,936 --> 00:00:19,937 Suntem legende. 9 00:00:20,771 --> 00:00:23,149 PROFESOR STEIN: Anterior, pe Legendele de mâine... 10 00:00:23,315 --> 00:00:25,659 Te-ai întors. Te iubesc, tată. 11 00:00:25,817 --> 00:00:29,697 Când am plecat ultima dată în 2016, acea tânără nu exista. 12 00:00:29,863 --> 00:00:32,161 Nu vreau să-mi pierd fiica. 13 00:00:32,324 --> 00:00:35,453 Această amuletă arată foarte mult ca cel pe care l-am recuperat de la naziști. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,791 Trebuie să existe o legătură. 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,627 Și îl știm pe Damien Darhk și acest viteză 16 00:00:38,830 --> 00:00:39,831 sunt dispuși să ucidă pentru asta. 17 00:00:59,518 --> 00:01:00,940 domnule Capone, 18 00:01:02,354 --> 00:01:04,277 este o plăcere să vă fac cunoștință. 19 00:01:05,023 --> 00:01:06,866 Am anulat biletele la operă, 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,993 pentru că am auzit erau jucători noi în oraș. 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,538 Nimeni nu mi-a spus că este Halloween. 22 00:01:11,822 --> 00:01:15,292 Ei bine, este mai degrabă... Crăciunul. 23 00:01:15,492 --> 00:01:16,835 Îmi place asta. Asta e foarte bine. 24 00:01:17,035 --> 00:01:19,834 Vezi, eu și asociatul meu au venit cu o propunere. 25 00:01:19,997 --> 00:01:22,671 Am văzut cum vă conduceți imperiul și suntem impresionați. 26 00:01:23,000 --> 00:01:26,345 - Dar este loc de îmbunătățire. - Am dori să oferim serviciile noastre. 27 00:01:26,503 --> 00:01:27,846 Am o idee mai bună. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,724 Ce-ar fi să-ți arăt cum de afaceri se face in orasul meu? 29 00:01:35,387 --> 00:01:36,388 Tu sau eu? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,604 Oh, am... 31 00:01:40,017 --> 00:01:41,018 Aceasta. 32 00:01:41,852 --> 00:01:43,525 Până acum probabil ai bănuit, 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,652 că eu și prietenul meu nu suntem de pe aici. 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,733 - Ce vreți nebunii? - Pentru a ajuta. 35 00:01:48,025 --> 00:01:50,198 am crezut... Nu am clarificat asta? 36 00:01:50,360 --> 00:01:54,035 Noi dușmani vin la Chicago și vă vor pune în pericol întreprinderile. 37 00:01:54,197 --> 00:01:56,541 Și tu spui, voi doi ma puteti ajuta? 38 00:01:56,700 --> 00:01:59,829 De fapt, suntem trei. 39 00:02:00,245 --> 00:02:01,713 Îmi face plăcere să te cunosc. 40 00:02:02,873 --> 00:02:04,546 Numele meu este Malcolm Merlyn. 41 00:02:21,933 --> 00:02:24,277 Bine. 42 00:02:25,395 --> 00:02:28,569 Costumul nou e bun, dar cred că are nevoie acele modificări menționate de Cisco. 43 00:02:28,732 --> 00:02:30,575 Este un biet erou să-i dea vina pe super-costul. 44 00:02:30,734 --> 00:02:31,906 Exo-scheletul. 45 00:02:32,235 --> 00:02:35,079 Hai să facem asta, vreau să iau s-au rezolvat probleme înainte de următoarea noastră misiune. 46 00:02:35,238 --> 00:02:36,239 Care-i graba? 47 00:02:36,406 --> 00:02:38,704 Cred că fac o treabă destul de bună ridicându-ți slăbiciunea. 48 00:02:38,867 --> 00:02:40,744 Noi, oamenii de știință, avem un nume pentru acel fenomen. 49 00:02:41,203 --> 00:02:42,375 Se numește norocul începătorului. 50 00:02:42,579 --> 00:02:44,081 SARA: Hei! 51 00:02:44,873 --> 00:02:46,341 Ce crezi că faci? 52 00:02:46,875 --> 00:02:49,924 - Sparring. - Mă ajută să calibrez noul costum. 53 00:02:50,087 --> 00:02:53,057 Ultima dată ați decis să vă luptați, mi-ai distrus magazia. 54 00:02:53,256 --> 00:02:54,348 - Da... - SARA: Hei! 55 00:02:55,759 --> 00:02:57,102 Nu mă face să vin din nou aici. 56 00:03:03,100 --> 00:03:06,070 - „Nu mă face să cobor aici din nou”. - „Nu mă face să cobor aici din nou”. 57 00:03:06,228 --> 00:03:07,525 Vino jos, te urmăresc. 58 00:03:07,688 --> 00:03:08,905 Hei! 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,283 Ce se întâmplă cu ei? 60 00:03:12,442 --> 00:03:14,285 Nu ai frați sau surori, tu? 61 00:03:14,444 --> 00:03:16,913 - Nu. - Rivalitate între frați. 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,369 Nimic de care să fii prea îngrijorat. 63 00:03:21,535 --> 00:03:24,129 De aceea mă bucur că sunt copil unic. 64 00:03:33,130 --> 00:03:36,100 Jefferson, tocmai mă ajungeam din urmă la unele lecturi. 65 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 - „Elementele fundamentale ale reparației motocicletelor”? - Este un subiect fascinant. 66 00:03:42,389 --> 00:03:44,812 Desigur, fac și cercetări amuleta. 67 00:03:44,975 --> 00:03:46,943 Doamna Lance a furat de la Damien Darhk. 68 00:03:47,894 --> 00:03:50,613 Știi, s-ar putea să fii un geniu când vine vorba de fizica nucleară, 69 00:03:50,772 --> 00:03:52,900 dar când vine vorba de minciună, esti cam nasol, frate. 70 00:03:55,652 --> 00:03:57,325 Te gândeai din nou la ea, nu ai fost? 71 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Nu mă pot abține. 72 00:04:00,657 --> 00:04:03,080 În fiecare zi, recuperez noi amintiri despre ea, 73 00:04:03,827 --> 00:04:05,249 fiecare, un cadou. 74 00:04:06,329 --> 00:04:08,002 Dar apoi mă trezesc îngrijorat, 75 00:04:08,457 --> 00:04:10,835 ce se întâmplă dacă este un accident de mașină sau un incendiu, 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,423 sau ar putea fi lovită de fulger... 77 00:04:12,586 --> 00:04:14,304 Da, aș fi mai îngrijorat ce se întâmplă 78 00:04:14,463 --> 00:04:17,262 când Sara află că ai o fiică care este o aberație a timpului. 79 00:04:17,466 --> 00:04:19,389 Ea nu este o Aberație. 80 00:04:19,926 --> 00:04:21,519 Singurul motiv pentru care Lily există 81 00:04:21,678 --> 00:04:24,648 pentru că te-ai convins pe tine mai tânăr să acorzi mai multă atenție soției tale 82 00:04:24,848 --> 00:04:26,942 și mai puțină atenție la punerea unui prezervativ. 83 00:04:27,309 --> 00:04:29,027 Ai schimbat istoria. 84 00:04:29,436 --> 00:04:31,689 Și într-una din aceste zile, fie Nate, fie Gideon 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,699 sau oricine care trece în revistă istoricul cronologia o să-și dea seama. 86 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 Nu neapărat. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,120 După calculele mele, 88 00:04:38,278 --> 00:04:41,828 dacă impactul lui Lily asupra istoriei rămâne destul de mic, 89 00:04:41,990 --> 00:04:43,367 ea poate fi capabilă să rămână nedetectată. 90 00:04:46,161 --> 00:04:50,086 GIDEON: Scuză-mă, dar al doctorului Heywood seismograful a detectat o Aberație. 91 00:04:50,332 --> 00:04:51,333 Spuneai? 92 00:04:51,625 --> 00:04:54,094 - Cine a instalat alarmele? - Aș fi eu. 93 00:04:54,252 --> 00:04:56,004 - O să-l omor. - Mai avem unul? 94 00:04:56,171 --> 00:04:58,219 Da, și judecând după aceste lecturi, este unul major. 95 00:04:58,381 --> 00:05:00,429 Există cu adevărat un motiv pentru toată această alarmă? 96 00:05:00,592 --> 00:05:03,095 Poate că Aberația nu este la fel de mare asa cum credem noi. 97 00:05:03,261 --> 00:05:06,640 GIDEON: Tremurele temporale provin de la Union Station din Chicago, Illinois, 98 00:05:06,807 --> 00:05:09,481 17 octombrie, în anul 1927. 99 00:05:09,643 --> 00:05:11,020 Asta e fantastic. 100 00:05:12,354 --> 00:05:13,856 Adică, mereu mi-am dorit să vizitez 101 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 anii douăzeci rugoase, chiar în mijlocul prohibiției. 102 00:05:16,191 --> 00:05:18,569 Asta înseamnă să nu bei, nu e bine. 103 00:05:18,735 --> 00:05:21,454 Ei bine, de fapt, sub Al Capone, Chicago era un focar al viciilor. 104 00:05:21,613 --> 00:05:23,832 Era băutură ilegală, jocuri de noroc, prostituție... 105 00:05:23,990 --> 00:05:26,243 Ei bine, atunci hai să dăm foc cada si ajunge acolo. 106 00:05:26,409 --> 00:05:29,663 Ia-ți fedora. Mergem în anii 1920. 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,892 Nu pot să cred că suntem aici. 108 00:05:42,050 --> 00:05:43,552 De ce ești atât de fericit? 109 00:05:45,095 --> 00:05:49,271 Când eram mai mic, îl citisem pe cel al mamei reviste și aș vedea fotografii din Chicago. 110 00:05:49,808 --> 00:05:51,981 Nu m-am gândit niciodată că o voi vedea cu ochii mei. 111 00:05:52,143 --> 00:05:55,864 Ei bine, ține-ți ochii concentrați asupra lor orice provoacă acele tremurături temporale. 112 00:05:56,731 --> 00:05:57,732 DR. HEYWOOD: Copiați asta. 113 00:06:04,489 --> 00:06:05,786 Acesta este Eliot Ness! 114 00:06:06,867 --> 00:06:09,165 Nu seamănă cu Kevin Costner. 115 00:06:10,495 --> 00:06:13,669 Dacă cineva i-ar fi informat pe Capone că Ness este o amenințare viitoare? 116 00:06:14,124 --> 00:06:15,717 Atunci viața lui este în pericol. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,628 Nu vă faceți griji. Sunt pe el. 118 00:06:18,712 --> 00:06:19,713 Poftim. 119 00:06:20,964 --> 00:06:22,466 RAY: Oh! 120 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 domnule Ness! domnule Ness! 121 00:06:25,468 --> 00:06:28,768 Bună, nu mă cunoști, numele meu este Ray Palmer. 122 00:06:28,930 --> 00:06:31,604 Am motive să cred că viața ta poate fi în pericol. 123 00:06:31,766 --> 00:06:33,063 Cel mai bine ar fi să vii cu mine. 124 00:06:33,226 --> 00:06:35,854 domnule Ness, Sunt sergent Jones de la poliția din Chicago. 125 00:06:36,021 --> 00:06:38,240 Suntem detaliul tău de securitate pe drum către Birou. 126 00:06:38,899 --> 00:06:42,529 Vă mulțumim pentru îngrijorare, domnule Palmer, dar se pare că sunt pe mâini bune. 127 00:06:45,280 --> 00:06:46,281 Bine. 128 00:06:47,574 --> 00:06:50,043 - Ce tocmai sa întâmplat? - Ei bine, e cel mai ciudat lucru. 129 00:06:51,036 --> 00:06:54,415 Doi polițiști tocmai au fost escortați Eliot Ness către Birou. 130 00:06:56,082 --> 00:06:59,586 Nu-l escortează la Birou, îl vor arunca în râu. 131 00:07:00,045 --> 00:07:01,672 - Ce? - Ray, 132 00:07:01,922 --> 00:07:05,893 PD din Chicago din anii 1920 a fost cel mai mult forța de poliție coruptă din istorie. 133 00:07:06,051 --> 00:07:08,224 Aproape toate erau pornite Statul de plată al lui Capone. 134 00:07:09,471 --> 00:07:11,565 Ai văzut sau nu The Untouchables? 135 00:07:11,765 --> 00:07:13,108 Jax, Stein, 136 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 Vreau să-l interceptați pe Eliot Ness. 137 00:07:15,435 --> 00:07:17,938 Este escortat de doi polițiști. 138 00:07:29,240 --> 00:07:31,242 Gri! Nu ai auzit-o pe Sara? 139 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 - Nu. - Oh! 140 00:07:35,455 --> 00:07:37,549 Oh, hei! Hei! Hei! 141 00:07:40,085 --> 00:07:41,712 SARA: Ce naiba sa întâmplat acolo? 142 00:07:41,878 --> 00:07:43,175 Cum de nu l-ai oprit? 143 00:07:43,338 --> 00:07:46,012 - Îmi pare rău, m-am distras. - Prin ce? 144 00:07:46,466 --> 00:07:48,844 - Spune-i, Grey. - Nu e vina profesorului. 145 00:07:49,010 --> 00:07:50,933 Ray l-a lăsat pe Ness să meargă dreapta în mâinile lui Capone. 146 00:07:51,137 --> 00:07:52,229 Erau ofițeri de poliție. 147 00:07:52,389 --> 00:07:55,063 Și cine să spună că nu l-au luat la FBI cum au spus că o vor face? 148 00:07:55,308 --> 00:07:58,812 Gideon, ridică Chicago Chronicle, 24 octombrie 1931. 149 00:07:58,979 --> 00:08:02,574 Ah, da, ziua inițială a lui Al Capone a căzut pentru evaziune fiscală. 150 00:08:02,857 --> 00:08:03,949 Numai în această versiune a istoriei, 151 00:08:04,109 --> 00:08:06,077 el devine ceva mult mai rău decât un criminal, 152 00:08:06,236 --> 00:08:07,613 devine politician. 153 00:08:07,779 --> 00:08:09,873 Al Capone devine primar? 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,834 Bine. O iau înapoi. Ness, probabil, este înnebunit. 155 00:08:12,993 --> 00:08:15,462 Ei bine, hai să aflăm unde l-au dus ca să-l putem desface 156 00:08:15,620 --> 00:08:18,248 înainte să se întâmple asta. 157 00:08:24,629 --> 00:08:27,257 Agent special Ness, ai o primă zi al naibii. 158 00:08:27,590 --> 00:08:29,183 De unde știi cine sunt 159 00:08:29,592 --> 00:08:31,469 și când veneam în oraș? 160 00:08:31,636 --> 00:08:32,933 Câțiva prieteni noi de-ai mei, 161 00:08:33,096 --> 00:08:34,439 mi-au şoptit la ureche. 162 00:08:34,597 --> 00:08:37,601 Așa că eu și băieții am decis v-am primi un cadou frumos de bun venit. 163 00:08:37,767 --> 00:08:39,144 galoșuri de ciment, 164 00:08:39,310 --> 00:08:41,108 foarte popular în Chicago în aceste zile. 165 00:08:41,354 --> 00:08:43,482 Am sentimentul că acestea vor fi doar mărimea ta. 166 00:08:43,857 --> 00:08:46,280 Oh, haide, încearcă-le. 167 00:08:47,944 --> 00:08:49,446 Ai noroc să-l găsești pe Ness? 168 00:08:49,779 --> 00:08:52,453 Când îl vei găsi pe Ness, va înota cu peștii. 169 00:08:54,284 --> 00:08:55,877 Mick, geniu frumos, asta e. 170 00:08:56,036 --> 00:08:57,788 Era timpul să observe cineva. 171 00:08:57,954 --> 00:09:01,504 Gideon, pune cursul la port de transport maritim, docul 39. 172 00:09:01,666 --> 00:09:03,213 Ce te face atât de sigur că va fi acolo? 173 00:09:03,376 --> 00:09:06,550 În anii 20, Dock 39 este locul unde Capone a adus toţi duşmanii săi şi 174 00:09:06,713 --> 00:09:09,136 le-au legat blocuri de zgârietură de picioare și le-a aruncat în port. 175 00:09:09,299 --> 00:09:11,301 A devenit cunoscut sub numele de „Cadaver’s Cove”. 176 00:09:18,058 --> 00:09:20,481 Acest lucru nu este personal. Sunt un om de afaceri 177 00:09:20,643 --> 00:09:23,487 și federalii, ei bine, sunt rele pentru afaceri. 178 00:09:23,646 --> 00:09:26,399 Biroul de Investigații va nu te opri niciodată din lupta, 179 00:09:26,649 --> 00:09:28,151 nu până când lupta nu este terminată. 180 00:09:28,485 --> 00:09:30,829 Poetic. 181 00:09:30,987 --> 00:09:32,660 Sper că ai notat asta undeva. 182 00:09:32,822 --> 00:09:34,324 Bun venit la Chicago, domnule Ness. 183 00:09:39,204 --> 00:09:41,047 Valul de căldură: Toate astea pentru ceva băutură? 184 00:09:41,498 --> 00:09:43,671 - Imi place! - CAPONE: Frumoase îmbrăcăminte! 185 00:09:44,834 --> 00:09:47,508 Se pare că noii noștri prieteni au au avut niște prieteni ai lor. 186 00:09:47,837 --> 00:09:49,009 Ia-le băieți. 187 00:10:06,689 --> 00:10:07,906 Mă duc după Capone! 188 00:10:11,402 --> 00:10:13,370 Lasă-le să plece, îl avem pe Ness. 189 00:10:14,364 --> 00:10:15,365 Valul de căldură: E mort? 190 00:10:15,573 --> 00:10:17,746 Inconștient, a luat multă apă. 191 00:10:21,079 --> 00:10:24,379 Merlyn avea dreptate, au luat momeala. 192 00:10:32,799 --> 00:10:35,723 GIDEON: Agentul special Ness a suferit hipoxie severă. 193 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 Va dura ceva timp pentru a-și inversa leziunile cerebrale. 194 00:10:38,888 --> 00:10:40,561 Poți anula leziunile cerebrale? 195 00:10:40,765 --> 00:10:42,267 De ce nu l-ai ajutat pe Rory? 196 00:10:42,433 --> 00:10:43,605 GIDEON: Cine spune că nu am? 197 00:10:43,768 --> 00:10:45,736 Bine, hai să fim serioși. 198 00:10:46,437 --> 00:10:50,613 Evident, Capone știa cumva acel Ness ar fi cel care îl va doborî. 199 00:10:50,942 --> 00:10:53,616 Când eram la docuri, spuse Capone ceva despre a avea „prieteni noi”. 200 00:10:53,778 --> 00:10:57,078 Avem o problemă mai mare. Adică o altă problemă. 201 00:10:57,240 --> 00:10:59,334 Săptămâna aceasta, Ness și echipa lui sunt ar trebui să obțină. 202 00:10:59,492 --> 00:11:00,960 Registrul lui Capone de la contabilul său. 203 00:11:01,119 --> 00:11:03,292 Acum, cazul IRS împotriva lui Capone 204 00:11:03,454 --> 00:11:06,253 căci evaziunea fiscală este complet dependent de acel registru. 205 00:11:06,416 --> 00:11:09,920 Pe care Ness nu îl poate apuca cât timp zace aici cu leziuni cerebrale. 206 00:11:10,086 --> 00:11:13,465 Exact, ceea ce înseamnă că unul dintre noi are să-i ia locul. 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,141 RORY: E o idee stupidă. 208 00:11:16,301 --> 00:11:18,599 Este pre-internet. Nimeni nu știe cum arată Ness. 209 00:11:18,761 --> 00:11:20,263 Nate are dreptate. Am primit asta. 210 00:11:20,597 --> 00:11:22,144 De fapt, mă gândeam că am primit asta. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,607 Ei bine, da, vreau să spun, dacă misiunea a fost usurându-mă pe Brad Pitt, tu ai fi bărbatul. 212 00:11:25,768 --> 00:11:28,988 Dar cred că putem fi cu toții de acord, dacă este cineva aici arată ca un G-man aici, sunt eu. 213 00:11:29,147 --> 00:11:32,617 Ei bine, suntem în această situație pentru că tu a invatat istoria dintr-un film. 214 00:11:32,775 --> 00:11:34,277 În regulă, destul. 215 00:11:34,485 --> 00:11:38,456 Ray, îmi pare rău, dar Nate știe mai multe despre această epocă decât oricare dintre noi. 216 00:11:38,823 --> 00:11:40,075 Care este planul? 217 00:11:40,241 --> 00:11:42,494 Bine, deci dacă registrul lui Capone este undeva, 218 00:11:42,660 --> 00:11:45,664 este probabil la discursul său principal, Clubul Chelsea. 219 00:11:45,955 --> 00:11:48,674 Deci, Ray și cu mine vom merge la Birou, adună echipa lui Ness, 220 00:11:48,833 --> 00:11:51,461 conduce-i să spargă locul, apucă registrul. 221 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 Grozav, ia-l pe Rory cu tine. 222 00:11:53,296 --> 00:11:55,424 Uau, uau, uau. 223 00:11:55,632 --> 00:11:58,181 Fața asta ți se pare un polițist? 224 00:11:58,343 --> 00:11:59,936 Dacă aceasta ar fi o misiune JSA, 225 00:12:00,094 --> 00:12:02,142 probabil că vom trimite și pe cineva sub acoperire la club. 226 00:12:02,305 --> 00:12:05,684 Ei bine, nici eu nu fac asta. Am terminat de jucat îmbrăcat. 227 00:12:05,850 --> 00:12:06,851 SARA: Bine. 228 00:12:07,018 --> 00:12:08,816 Voi merge la club cu Jax și Stein, 229 00:12:08,978 --> 00:12:12,653 și poți să stai aici, să-ți bei berea și veghează asupra lui Ness. 230 00:12:12,815 --> 00:12:15,364 - AMAYA: Ce zici de mine? - Poţi să-l veghezi. 231 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Ce? 232 00:12:17,487 --> 00:12:18,830 SARA: Scuze! 233 00:12:22,867 --> 00:12:23,868 Bere? 234 00:12:27,372 --> 00:12:29,170 Iată-l. 235 00:12:30,291 --> 00:12:32,965 - Agent special Cole Bennett? - Da și tu ești? 236 00:12:33,336 --> 00:12:36,306 Agent special Eliot Ness, acesta este asociatul meu, Bob De Niro. 237 00:12:36,839 --> 00:12:40,309 Ei bine, am adunat echipa a specificat telegrama dumneavoastră, domnule Ness. 238 00:12:40,551 --> 00:12:42,849 Sper că sunt pregătiți pentru ceva acțiune pentru că o vor primi. 239 00:12:43,012 --> 00:12:44,855 În seara asta, vom da jos Clubul Chelsea. 240 00:12:45,014 --> 00:12:47,517 Dosarele noastre spun că Capone nu are nimic de-a face cu acel loc. 241 00:12:47,684 --> 00:12:49,812 Ei bine, fișierele tale sunt penibil de învechit. 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,026 Am învățat Capone are o miză în club, 243 00:12:52,188 --> 00:12:55,192 și mai mult, el ascunde un însemnat cantitatea de whisky canadian acolo. 244 00:12:55,358 --> 00:12:58,532 Cu siguranță, băieți, știți ceva impresionant sumă despre organizația lui Capone. 245 00:12:58,695 --> 00:13:01,039 Ei bine, să spunem că avem oameni din interior. 246 00:13:07,370 --> 00:13:08,542 Acest loc este destul de animat, 247 00:13:08,705 --> 00:13:11,879 avand in vedere ca nu am vazut o singură sticlă de alcool. 248 00:13:12,125 --> 00:13:14,219 Dar Nate a spus că a fost un speakeasy? 249 00:13:14,377 --> 00:13:17,221 Da, de aceea este numit „speakeasy”. 250 00:13:17,380 --> 00:13:19,553 Trebuie să știi să întrebi pentru lucrurile bune. 251 00:13:19,716 --> 00:13:21,263 Ah... 252 00:13:21,551 --> 00:13:25,727 Scuză-mă, aș dori un sifon, te rog. 253 00:13:26,472 --> 00:13:28,224 Se apropie un sifon. 254 00:13:28,808 --> 00:13:30,230 Iată ce vreau să știu, 255 00:13:30,560 --> 00:13:33,814 de ce ar face cineva din viitor ești interesat să-l ajuți pe Al Capone? 256 00:13:34,230 --> 00:13:36,403 Ei bine, suntem aici să aflăm. 257 00:13:38,526 --> 00:13:41,154 Acesta este doar un sifon de club. 258 00:13:46,701 --> 00:13:48,044 Te simți bine? 259 00:13:48,661 --> 00:13:49,662 Amenda. 260 00:13:49,912 --> 00:13:51,255 Cred că sunt doar surprins 261 00:13:51,414 --> 00:13:53,758 ai prefera să stai aici pe navă decât să fii acolo. 262 00:13:54,709 --> 00:13:57,337 Chicago anilor 1920 pare ca genul tău de oraș. 263 00:13:58,087 --> 00:13:59,930 Știi, când eram mai tânăr, 264 00:14:00,089 --> 00:14:02,433 Întotdeauna mi-am dorit să fiu ofițer de poliție. 265 00:14:02,759 --> 00:14:05,683 Nu-mi păsa că sunt fată. Mi-am dorit foarte mult să port o insignă. 266 00:14:06,054 --> 00:14:09,729 Drăguţ. Băieții răi distrează-te toată, știi. 267 00:14:14,771 --> 00:14:17,115 Nu pare să ai foarte distractiv chiar acum. 268 00:14:23,112 --> 00:14:26,036 OM: Oh, cum au căzut cei puternici. 269 00:14:31,913 --> 00:14:32,960 RORY: Leonard? 270 00:14:35,416 --> 00:14:37,714 - Trebuie să-mi pierd mințile. - SNART: Bineînțeles că ești. 271 00:14:37,960 --> 00:14:42,090 De ce altfel ai fi încă aici, să primească comenzi ca un cățel bine dresat? 272 00:14:42,548 --> 00:14:45,802 Nu ai dreptate în cap, Mick. De aceea sunt aici. 273 00:14:46,302 --> 00:14:47,804 Pentru a te îndrepta. 274 00:14:57,730 --> 00:14:59,152 Ray, Nate, care este statutul tău? 275 00:14:59,315 --> 00:15:02,034 DR. HEYWOOD: Ai grijă, intrăm. Nu vă lăsați prinși în plasa noastră. 276 00:15:05,780 --> 00:15:08,454 Ce sunt pătratele ca tine faci intr-un loc ca acesta? 277 00:15:08,616 --> 00:15:10,744 - Tu! - Jefferson? 278 00:15:13,287 --> 00:15:14,288 Ce naiba! 279 00:15:16,499 --> 00:15:18,718 Jefferson, vitezotul este aici! Fugi! 280 00:15:23,631 --> 00:15:27,261 Nimeni nu se mișcă. Ofițeri federali! 281 00:15:27,468 --> 00:15:29,641 Sunteți cu toții arestați pentru încălcări din Legea Volstead! 282 00:15:31,514 --> 00:15:34,063 - Omule! - Hei, liniștește-te, ăsta e tipul nostru din interior. 283 00:15:34,225 --> 00:15:36,319 Având în vedere al acestui club uscat ca Sahara, 284 00:15:36,477 --> 00:15:39,071 Aș spune că ai nevoie de un tip nou din interior, Agentul special Ness. 285 00:15:39,230 --> 00:15:40,231 Da. 286 00:15:41,524 --> 00:15:43,117 Ce naiba se întâmplă aici? 287 00:15:43,276 --> 00:15:47,076 Damien Darhk a apărut, cu vitezotul. I-au luat pe Gray și pe Sara. 288 00:15:55,329 --> 00:15:57,957 Toată această aberație Capone a fost o distragere a atenției, 289 00:15:58,124 --> 00:16:00,798 Darhk și prietenul său viteză știau ne-ar atrage atenția. 290 00:16:01,252 --> 00:16:04,347 Dar de ce să-i răpi pe Sara și Stein? Adică, ce și-ar putea dori de la ei? 291 00:16:04,755 --> 00:16:06,928 - Încă încerc să rezolv asta. - Ești bine, Jax? 292 00:16:07,091 --> 00:16:08,809 - Sunt supărat. - RORY: Dă-i drumul, puștiule. 293 00:16:09,135 --> 00:16:11,354 Nu poți face nimic despre vitezători. 294 00:16:11,512 --> 00:16:12,764 Vom vedea despre asta. 295 00:16:14,056 --> 00:16:17,026 Pe scurt, Rip avea un arsenal secret. 296 00:16:17,310 --> 00:16:20,814 Eu și Gray l-am găsit alături de viitor Mesajul lui Barry despre războiul care se apropie. 297 00:16:21,230 --> 00:16:23,904 Acest viteză l-a ucis pe Rex și ne-a răpit prietenii, 298 00:16:24,066 --> 00:16:26,535 - avem nevoie de el în bric înainte de zori. - Da. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,822 Dacă această armă face ceea ce cred eu că face, 300 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 îl vom opri mort în loc. 301 00:16:30,281 --> 00:16:31,624 Da. Ei bine, totul este bine și bine, 302 00:16:31,782 --> 00:16:35,002 dar mai trebuie să luăm registrul lui Capone inapoi, altfel istoria e inabusita. 303 00:16:35,453 --> 00:16:37,046 Din moment ce ultimul tău plan a fost un explozie total, 304 00:16:37,205 --> 00:16:39,583 Îți sugerez pe altcineva faceți gândirea strategică. 305 00:16:39,749 --> 00:16:43,094 Lasă-mă să ghicesc, tu ești. În regulă, deci să auzim ideea ta genială. 306 00:16:44,420 --> 00:16:46,718 Ei bine, nu am unul, dar merge să fii mai bun decât al tău. 307 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 RORY: Ajunge! 308 00:16:49,175 --> 00:16:51,928 Daca vrei sa dai cui Ucigașul lui Capone și Rex, 309 00:16:53,137 --> 00:16:56,937 nu o poți face jucând un Boy Scout sau un istoric sau un polițist. 310 00:16:59,018 --> 00:17:00,691 Facem asta în felul meu. 311 00:17:02,188 --> 00:17:03,940 Ca un criminal. 312 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 Da. 313 00:17:12,782 --> 00:17:15,786 Ritz Carlton, cu siguranță nu este. 314 00:17:16,077 --> 00:17:17,294 Cum am ajuns aici? 315 00:17:17,453 --> 00:17:19,876 Se pare că prietenul nostru viteză a luat mai bine de noi. 316 00:17:20,039 --> 00:17:22,417 - Și nu lucra singur. - Da. 317 00:17:22,625 --> 00:17:24,673 Damien Darhk, mai degrabă 318 00:17:24,835 --> 00:17:27,588 coleg de pat previzibil pentru Al Capone. 319 00:17:29,340 --> 00:17:32,810 Și nu uita de mine. A trecut mult timp, Sara. 320 00:17:34,262 --> 00:17:36,685 Arăți bine pentru cineva care s-a întors din morți. 321 00:17:36,847 --> 00:17:41,102 De ce nu sunt surprins că tu și Damien Darhk s-ar găsi unul pe celălalt? 322 00:17:41,269 --> 00:17:42,521 Ce vrei de la noi? 323 00:17:43,354 --> 00:17:45,197 Ai ceva de care avem nevoie. 324 00:17:45,731 --> 00:17:48,530 Și în timp ce partenerii mei gândesc Sunt un prost pentru că am încercat, 325 00:17:49,110 --> 00:17:50,657 Aș dori să negociez o înțelegere cu tine. 326 00:17:51,153 --> 00:17:53,622 Ai în posesia ta o amuletă. 327 00:17:54,991 --> 00:17:55,992 Dă-mi-o 328 00:17:57,201 --> 00:17:59,454 și-ți voi da nouă ani din viața ta înapoi. 329 00:17:59,662 --> 00:18:01,130 Ce vrei sa spui? 330 00:18:01,289 --> 00:18:03,007 O, poate că Oliver nu ți-a spus, 331 00:18:03,708 --> 00:18:06,712 dar eu am fost cel care a aranjat aruncă în aer Gambitul Reginei. 332 00:18:10,006 --> 00:18:12,680 Era ziua în care totul schimbat pentru tine, Sara, 333 00:18:12,842 --> 00:18:14,765 sute de piese de domino răsturnând. 334 00:18:15,094 --> 00:18:16,687 Dr. Ivo, 335 00:18:16,971 --> 00:18:19,190 Slade Wilson, Liga Asasinilor. 336 00:18:20,600 --> 00:18:21,943 Pierderea surorii tale. 337 00:18:22,310 --> 00:18:23,812 Și îți pierzi fiul. 338 00:18:24,353 --> 00:18:26,196 Amândoi primim tablă curată. 339 00:18:26,355 --> 00:18:29,825 De ce nu-ți întrebi pur și simplu Speedster-prieten să te ducă înapoi în timp? 340 00:18:30,026 --> 00:18:32,495 Pentru că Malcolm este doar băiatul lui de comision, 341 00:18:32,820 --> 00:18:34,618 trimis pentru a prelua amuleta. 342 00:18:35,573 --> 00:18:38,292 - De ce este atât de important? - Ce contează? 343 00:18:39,702 --> 00:18:42,706 Îți dau o șansă ție și surorii tale să trăiască o viață normală. 344 00:18:42,872 --> 00:18:45,216 Să mă întorc, poate să merg la facultate, 345 00:18:45,374 --> 00:18:49,299 întâlnește un băiat sau o fată drăguț și stabilește-te. 346 00:18:50,087 --> 00:18:51,213 Nu, mulțumesc. 347 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 Nu am fost niciodată destinat pentru acele lucruri. 348 00:18:54,383 --> 00:18:55,726 Și știu asta acum. 349 00:18:56,552 --> 00:19:00,227 Și în plus, nu te poți întoarce pur și simplu și schimbă lucrurile așa. 350 00:19:00,389 --> 00:19:02,767 Ce? De ce nu? 351 00:19:03,559 --> 00:19:05,732 Pentru că timpul este sacru 352 00:19:06,228 --> 00:19:08,981 și nu poate fi schimbat după cum se potrivește dorința oricărei persoane 353 00:19:09,148 --> 00:19:11,446 fără a dăuna vieților a nenumăratelor altele. 354 00:19:12,943 --> 00:19:15,071 Dar nu ți-ai aminti nimic din toate astea, ai vrea? 355 00:19:16,113 --> 00:19:19,083 Ai fi fericit inconștient de călătorie în timp, 356 00:19:19,909 --> 00:19:23,083 de pierdere, de rupere de inimă. 357 00:19:23,621 --> 00:19:27,967 Ai fi fericit. Și nu asta este contează cel mai mult până la urmă? 358 00:19:31,796 --> 00:19:33,343 SARA: Hei, Malcolm! 359 00:19:34,757 --> 00:19:38,512 Voi lua un coșmar care este real peste un vis care este o minciună. 360 00:19:44,141 --> 00:19:46,439 A fost remarcabil de altruist. 361 00:19:47,603 --> 00:19:49,446 Ei bine, am avut un profesor bun. 362 00:19:50,272 --> 00:19:52,445 Da. Căpitanul Hunter. 363 00:19:52,983 --> 00:19:53,984 Nu. 364 00:19:55,653 --> 00:19:57,121 vorbeam despre tine. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,467 Ce naiba? 366 00:20:13,295 --> 00:20:14,467 Împuşcă-o! 367 00:20:23,973 --> 00:20:25,475 OM: Haide. Să plecăm de aici. 368 00:20:28,394 --> 00:20:30,647 Bună, eu sunt Clyde, aceasta este Bonnie. 369 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Iesi din camion! 370 00:20:33,524 --> 00:20:35,322 Ai vreo idee de la cine furi? 371 00:20:35,484 --> 00:20:37,782 Da, unde se îndreaptă camionul? 372 00:20:37,987 --> 00:20:39,705 Uh, 31st și Fort Dearborn Drive. 373 00:20:39,864 --> 00:20:40,990 Rămân îndatorat. 374 00:20:43,617 --> 00:20:44,709 Ține asta. 375 00:20:46,871 --> 00:20:48,544 Nu ai uitat ceva? 376 00:20:48,706 --> 00:20:49,958 Nate și Ray? 377 00:20:50,499 --> 00:20:52,501 Idioții ăia nu au făcut nimic dar pune-te în cale. 378 00:20:52,668 --> 00:20:54,636 Băieți, stăm chiar aici. 379 00:20:55,171 --> 00:20:57,515 Vai. Intră în spate. 380 00:20:58,507 --> 00:21:01,681 Nu pot să cred că a gândit Malcolm De fapt, aș accepta această înțelegere. 381 00:21:03,179 --> 00:21:05,728 Chiar nu ai fost tentat? 382 00:21:05,890 --> 00:21:07,483 Desigur. 383 00:21:08,184 --> 00:21:11,028 Dar nu putem lăsa un bărbat ca ăsta schimba istoricul. 384 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 Imaginează-ți ravagiile pe care le-ar provoca. 385 00:21:13,898 --> 00:21:18,495 Ah, da, când vine vorba de călătoria în timp, chiar și cei mai buni dintre noi pot face ravagii. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,492 Ce vrei să spui? 387 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 Martin? 388 00:21:24,575 --> 00:21:27,670 Te-ai purtat ciudat de când ne-am luptat cu Dominatorii. 389 00:21:28,370 --> 00:21:29,747 Ce se întâmplă? 390 00:21:31,540 --> 00:21:33,417 A fost o greșeală nevinovată. 391 00:21:34,168 --> 00:21:36,717 Încercam doar să-mi dau un pic de sfat marital. 392 00:21:37,379 --> 00:21:39,632 Nu mi-am imaginat niciodată ar avea vreodată un efect. 393 00:21:39,799 --> 00:21:41,893 Ai provocat o aberație? 394 00:21:42,802 --> 00:21:44,930 Am o fiică. 395 00:21:46,597 --> 00:21:47,894 A ce? 396 00:21:49,934 --> 00:21:51,106 Un adult, 397 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 descendență umană 398 00:21:53,896 --> 00:21:55,739 pe care nici nu am știut că o am! 399 00:21:56,273 --> 00:21:57,741 Acest frumos, genial... 400 00:21:57,900 --> 00:21:59,072 Și nu real. 401 00:21:59,235 --> 00:22:01,579 La început, nu, dar 402 00:22:01,904 --> 00:22:03,406 apoi mi-am adus aminte. 403 00:22:04,073 --> 00:22:06,917 Mi-am amintit de nenumăratele nopți petrecute, 404 00:22:07,243 --> 00:22:10,998 plimbându-se cu ea prin cartier cărucior care încearcă să o facă să doarmă. 405 00:22:11,247 --> 00:22:13,090 Cum inima mea 406 00:22:13,499 --> 00:22:16,423 s-a topit prima dată când mi-a zâmbit. 407 00:22:17,169 --> 00:22:19,763 Necazul pe care i-a provocat-o profesoara ei de grădiniță, 408 00:22:20,005 --> 00:22:24,602 când a insistat să cânte tabel periodic în loc de alfabet. 409 00:22:25,344 --> 00:22:27,767 Mi-am amintit totul. 410 00:22:28,013 --> 00:22:31,267 - Dar nimic din toate astea nu ți sa întâmplat. - Dar amintirile 411 00:22:32,017 --> 00:22:34,395 sunt reale. 412 00:22:34,645 --> 00:22:36,113 Ei sunt o parte din mine acum. 413 00:22:36,272 --> 00:22:39,776 Ea este o parte din mine acum. 414 00:22:42,695 --> 00:22:44,117 Și o iubesc. 415 00:22:44,780 --> 00:22:49,286 Martin, tu ai fost cel care mi-a vorbit să nu-l omoare pe Damien Darhk. 416 00:22:49,451 --> 00:22:53,456 Și să nu o aduc pe sora mea înapoi pentru că de prejudiciul pe care l-ar face istoriei. 417 00:22:54,832 --> 00:22:57,961 imi pare rau dar urechile îmi ardeau. 418 00:22:59,128 --> 00:23:02,052 Înțeleg că Malcolm a încercat să joace frumos 419 00:23:03,132 --> 00:23:04,805 și să-ți ofere o ofertă. 420 00:23:05,384 --> 00:23:08,513 Din moment ce nu ai mușcat, vom avea să fie puțin mai dur. 421 00:23:09,388 --> 00:23:10,981 Fă tot ce e mai rău. 422 00:23:11,307 --> 00:23:14,026 Nu credeai că mă refer la tine? 423 00:23:15,019 --> 00:23:18,364 Oh, mă tem că cu antrenamentul tău din Liga, tortură, în timp ce distracție, 424 00:23:18,522 --> 00:23:20,900 ar fi o pierdere de timp. 425 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 Sara, 426 00:23:28,908 --> 00:23:31,161 orice ai face, nu le da nimic! 427 00:23:31,327 --> 00:23:33,045 - Nu! - Martin! 428 00:23:34,413 --> 00:23:35,665 Martin! 429 00:23:47,509 --> 00:23:50,012 profesorul Stein. am dreptate? 430 00:23:50,679 --> 00:23:51,851 Te cunosc de undeva? 431 00:23:52,056 --> 00:23:55,185 Să spunem că e complicat. 432 00:23:58,062 --> 00:24:01,032 Nu am de gând să te mint, aceasta, um, jucărie mică 433 00:24:01,190 --> 00:24:04,911 de obicei părăsește subiectul, bine, mort, dar 434 00:24:05,069 --> 00:24:08,949 L-am ajustat astfel încât ar trebui să simți doar puțină durere. 435 00:24:10,616 --> 00:24:11,959 În teorie. 436 00:24:28,759 --> 00:24:31,103 Nu ești șoferul obișnuit. Ce sa întâmplat cu Vinny? 437 00:24:31,345 --> 00:24:34,269 Vinny, el este, uh, petrecând cu mama ta. 438 00:24:34,515 --> 00:24:35,607 - Ce? - Ce? 439 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 Deci, iată planul... 440 00:24:40,396 --> 00:24:42,740 Este pentru noi să salvăm oamenii care a fost prins din cauza ta. 441 00:24:42,898 --> 00:24:44,866 - Vorbește despre tine. - Nu, cred că vorbește despre tine. 442 00:24:45,109 --> 00:24:47,032 Taci! Ar trebui să fiți parteneri! 443 00:24:47,486 --> 00:24:50,035 - Partenerii au spatele unul altuia. - În regulă, Mick are dreptate. 444 00:24:50,197 --> 00:24:52,950 Putem fi cu toții de acord că trebuie să luăm registrul lui Capone. Corect? 445 00:24:53,367 --> 00:24:54,368 De acord. 446 00:25:05,754 --> 00:25:06,801 AMAYA: Sara? 447 00:25:11,885 --> 00:25:14,684 - Ești bine? - Sunt bine, trebuie să-l găsim pe Stein. 448 00:25:21,770 --> 00:25:23,568 știi, pentru un gangster criminal, 449 00:25:23,731 --> 00:25:25,199 Capone a fost foarte organizat 450 00:25:25,441 --> 00:25:27,034 și avea o caligrafie rafinată. 451 00:25:33,240 --> 00:25:35,334 - Verifică. - Asta e? 452 00:25:36,535 --> 00:25:39,414 Bingo! Să mergem. 453 00:25:46,170 --> 00:25:48,798 - Ai grijă unde ai îndreptat chestia aia. - Snart! 454 00:25:48,964 --> 00:25:52,639 Nu ar trebui să fii aici, Mick. Oamenii lui Capone ar putea fi din 1927, 455 00:25:52,801 --> 00:25:54,895 dar gloanțele lor funcționează bine. 456 00:25:55,554 --> 00:25:58,933 Chiar vrei să-ți riști viața? pentru o fustă și un geezer? 457 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 - AMAYA: Vreun semn al profesorului? - Nu încă. 458 00:26:02,478 --> 00:26:05,527 Oh, sună ca un mic înger dulce șoptindu-ți la ureche. 459 00:26:05,856 --> 00:26:08,359 Problema este că îngerii te vor mereu a face ceea ce trebuie. 460 00:26:08,525 --> 00:26:11,074 Și dacă faci ceea ce trebuie, vei fi ucis. 461 00:26:11,612 --> 00:26:12,738 Ar trebui să știu. 462 00:26:12,946 --> 00:26:15,825 Vrei să rămâi în viață, cel mai bine ascultă-l pe diavol. 463 00:26:16,408 --> 00:26:17,751 Ieși acum. 464 00:26:19,912 --> 00:26:21,380 Prea târziu. 465 00:26:23,082 --> 00:26:24,254 Hei, le-ai găsit! 466 00:26:24,416 --> 00:26:25,793 - Sunteți bine? - Da, sunt bine. 467 00:26:26,043 --> 00:26:27,340 - Hai să plecăm de aici. - Da. 468 00:26:27,795 --> 00:26:29,012 Oh. Pe! 469 00:26:31,298 --> 00:26:33,642 Oh, Doamne. Tu ești Al Capone. 470 00:26:34,426 --> 00:26:36,849 - Asta e Scarface. - Nu cred că îi place porecla asta. 471 00:26:37,012 --> 00:26:39,515 Nu-mi place când oamenii încearcă să fure ce-i al meu. 472 00:26:39,890 --> 00:26:43,019 Cum crezi că mă face să simt că văd toți hoții de pe proprietatea mea? 473 00:26:43,519 --> 00:26:45,237 O să ies pe un membru și o să spun, — Nu e bine. 474 00:26:45,979 --> 00:26:47,856 Vezi, doctorul obișnuia dă-mi aceste pastile, 475 00:26:48,023 --> 00:26:49,741 a spus că mă va ajuta să mă calmez. 476 00:26:49,900 --> 00:26:54,155 Apoi, într-o zi, mi-am dat seama de singurul lucru asta mă face să mă simt mai bine că ucid. 477 00:26:54,446 --> 00:26:55,698 E timpul pentru o terapie. 478 00:27:06,875 --> 00:27:08,047 Oh. 479 00:27:08,377 --> 00:27:09,503 - Mulţumesc, amice. - Da. 480 00:27:09,837 --> 00:27:12,260 - Să mergem. - Da. 481 00:27:30,023 --> 00:27:31,491 Cum am procedat? 482 00:27:31,900 --> 00:27:33,698 L-ai vândut complet, Al. 483 00:27:34,403 --> 00:27:35,575 Am crezut. 484 00:27:35,946 --> 00:27:38,495 Ești sigur că domnul Thawne nu va fi supărat pentru că le-am lăsat să plece? 485 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 Oh. 486 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Dimpotrivă. 487 00:27:51,295 --> 00:27:54,219 Hei, gri, gri, ești în siguranță acum, e în regulă. 488 00:27:54,381 --> 00:27:55,553 - Gri. - Ce? 489 00:27:55,716 --> 00:27:56,888 - Gri? - Oh... 490 00:27:57,176 --> 00:28:01,306 Îmi pare rău, nu te-am auzit. Sunt un pic dezorientat. 491 00:28:01,513 --> 00:28:02,856 Whoo! Ei bine, asta a fost aproape! 492 00:28:03,015 --> 00:28:05,393 Dar o victorie este o victorie și am reunit echipa înapoi. 493 00:28:05,559 --> 00:28:07,812 Ei bine, din punct de vedere tehnic, tu și Rory a reunit echipa înapoi. 494 00:28:07,978 --> 00:28:10,322 Și am primit registrul. Imbratisare frate? 495 00:28:10,564 --> 00:28:11,690 Fă-o! 496 00:28:11,857 --> 00:28:13,825 Bine, cred că asta e tot putin prematur. 497 00:28:13,984 --> 00:28:15,486 Încă nu avem un act de identitate pe speedster. 498 00:28:15,652 --> 00:28:19,247 Cine l-a adăugat acum pe Malcolm Merlyn pentru echipa lui de psihotici care călătoresc în timp. 499 00:28:19,406 --> 00:28:22,330 Și voia amuleta care Am plecat de pe Darhk în 1987. 500 00:28:22,492 --> 00:28:25,587 Ce ar face cineva cu viteză puterile doresc cu artefacte antice? 501 00:28:25,746 --> 00:28:29,046 Poate ar trebui să iau o privire la amuleta. 502 00:28:29,374 --> 00:28:32,093 S-ar putea să pot debloca unele dintre misterele sale. 503 00:28:32,252 --> 00:28:33,754 În regulă. 504 00:28:45,641 --> 00:28:48,485 Deci nu ai avut șansa să ucizi ucigașul iubitului tău, nu? 505 00:28:50,229 --> 00:28:52,152 Nu sunt după răzbunare, Mick. 506 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 Jfsjusfice. - Corect! 507 00:28:55,901 --> 00:28:58,654 Corect, ei bine, pentru cât valorează, arătai bine în seara asta. 508 00:28:58,820 --> 00:29:00,663 A fi un tip rău ți se potrivește. 509 00:29:04,076 --> 00:29:05,168 Multumesc. 510 00:29:10,374 --> 00:29:13,344 Mi-e foame. 511 00:29:16,964 --> 00:29:21,014 Ce urmează, Mick? Plimbări lungi pe plajă, doar voi doi? 512 00:29:21,176 --> 00:29:22,678 Pentru o născocire a imaginației mele, 513 00:29:22,844 --> 00:29:24,938 chiar ai inceput să-mi fie o durere în fund. 514 00:29:25,097 --> 00:29:28,522 Uite, am înțeles. E ușoară pentru ochi, dur într-o luptă. 515 00:29:28,684 --> 00:29:31,312 Ea este doar o prietenă, singurul prieten pe care îl am. 516 00:29:31,603 --> 00:29:33,947 De când ultimul meu prieten sa aruncat în aer. 517 00:29:34,106 --> 00:29:37,280 - Vrei un mic sfat? - De la un tip mort? Nu. 518 00:29:37,859 --> 00:29:41,159 Nu o lăsa pe noua fată să te frânghie în dorința ei de moarte. 519 00:29:41,363 --> 00:29:46,164 Tot acest „sacrificiu pentru tine prietenii” nu este atât de distractiv pe cât pare. 520 00:29:47,661 --> 00:29:48,708 Aveți încredere în mine. 521 00:30:05,387 --> 00:30:06,684 Ce naiba? 522 00:30:09,182 --> 00:30:12,061 Sara, stai departe de bibliotecă. 523 00:30:17,983 --> 00:30:19,326 Cum te simți? 524 00:30:21,028 --> 00:30:22,245 Sunt bine. 525 00:30:23,655 --> 00:30:25,248 Uite, știu că ai făcut-o a trecut prin multe, dar 526 00:30:25,699 --> 00:30:28,373 chiar trebuie să vorbim despre Aberația pe care ai provocat-o. 527 00:30:30,412 --> 00:30:32,210 Poate alta data. 528 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 Totuși, ce căutai aici? 529 00:30:37,878 --> 00:30:40,552 - Dreapta tighty, stânga loosy. - Vorbesc șase limbi, de ce aș... 530 00:30:40,714 --> 00:30:42,091 Stein e pe cale să o omoare pe Sara în bibliotecă! 531 00:30:42,341 --> 00:30:45,060 - Cu sfoara sau cu sfeșnic? - Băieți, vorbesc serios. 532 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 Cumva al vitezotului s-a deghizat în Stein 533 00:30:47,387 --> 00:30:48,559 și răstoarnă toată nava! 534 00:30:48,722 --> 00:30:50,770 - Mă voi îmbrăca. - Și o voi îndepărta pe Sara de Stein fals. 535 00:30:50,932 --> 00:30:52,934 - Dar pistolul acela de viteză? - Sunt deja pe ea! 536 00:30:54,019 --> 00:30:57,774 Martin, te-ai purtat frumos diferit de când te-a torturat Darhk. 537 00:30:58,357 --> 00:31:00,780 Ți-au oferit o afacere, cum au făcut-o pe mine? 538 00:31:01,777 --> 00:31:04,121 „Ajută-ne și nu o vom răni fiicei tale”? 539 00:31:04,279 --> 00:31:05,451 Fiica mea? 540 00:31:06,531 --> 00:31:10,252 Sara, Jax și cu mine eram pe pod și, um... 541 00:31:10,619 --> 00:31:13,122 Vrea să vorbească cu tine despre chestiile navei. 542 00:31:13,288 --> 00:31:15,382 - "Chestii de navă"? - Da. 543 00:31:16,833 --> 00:31:17,834 Bine. 544 00:31:18,794 --> 00:31:21,764 Sunt sigur că nu e nevoie să te grăbești. Jax poate aștepta. 545 00:31:22,339 --> 00:31:23,841 De când îi spui „Jax”? 546 00:31:24,007 --> 00:31:26,601 De fapt, este destul de urgent și ar trebui să plecăm acum. 547 00:31:27,302 --> 00:31:28,303 Bine. 548 00:31:54,287 --> 00:31:57,336 O armă de viteză. Impresionant. 549 00:31:59,334 --> 00:32:02,178 Din pacate, pentru tine, efectele sunt doar temporare. 550 00:32:02,337 --> 00:32:03,805 Ce ai făcut cu Stein? 551 00:32:04,047 --> 00:32:06,675 Oh, nu mi-aș irosi energia îngrijorându-mă pentru el chiar acum. 552 00:32:07,175 --> 00:32:09,644 Orice vei face, fă-o acum. 553 00:32:09,803 --> 00:32:11,396 Ne grăbim să murim, nu? 554 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 Nu vorbeam cu tine. 555 00:32:19,646 --> 00:32:21,398 Se îndreaptă spre pod, haide. 556 00:32:22,149 --> 00:32:23,742 Nu, nu, nu, nu, nu. 557 00:32:25,694 --> 00:32:27,196 Ce naiba caută acolo? 558 00:32:27,404 --> 00:32:29,202 GIDEON: Scut de acoperire dezactivat. 559 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 Asta nu e bine. 560 00:32:30,657 --> 00:32:32,375 Ușa compartimentului de marfă se deschide acum. 561 00:32:32,701 --> 00:32:34,419 Asta cu siguranță nu este bine. 562 00:32:37,205 --> 00:32:40,209 Rupe nava, ucide pe oricine găsești. 563 00:32:50,427 --> 00:32:52,145 Speedsterul tocmai s-a închis singur în interiorul podului. 564 00:32:52,471 --> 00:32:53,563 Grozav, așa că l-am prins în capcană. 565 00:32:53,722 --> 00:32:55,315 Spune-mă optimist. 566 00:32:55,932 --> 00:32:58,230 Și după sunetul ei, își lasă prietenii să urce pe navă. 567 00:33:09,654 --> 00:33:12,407 Băieți! Ar putea folosi puțin ajutor aici. 568 00:33:13,492 --> 00:33:15,460 Bine, Nate și cu mine o va ajuta pe Sara să-i rețină. 569 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Îl voi păzi pe Ness. - Dar vitezărul? 570 00:33:17,787 --> 00:33:20,757 Ei bine, el urmărește amuleta, așa că tot ce avem să faci este doar să-l ții în pod... 571 00:33:25,128 --> 00:33:27,802 ce faci? Oamenii lui Capone preiau nava! 572 00:33:30,342 --> 00:33:32,265 Avem pești mai mari de prăjit, dragă. 573 00:33:33,970 --> 00:33:35,438 Ucigașul lui Rex. 574 00:33:38,016 --> 00:33:40,269 El aruncă nava. El caută amuleta. 575 00:33:40,477 --> 00:33:42,821 Va fi doar o chestiune de timp înainte de a-l găsi. 576 00:33:42,979 --> 00:33:44,652 Atunci cum îl oprim? 577 00:33:45,273 --> 00:33:47,617 - Ce ar face un criminal? - Fugi. 578 00:33:51,446 --> 00:33:52,663 Oțel sus! 579 00:34:01,456 --> 00:34:03,003 Nu este ca un bandit? 580 00:34:03,291 --> 00:34:05,510 Cine îi aduce o armă Tommy o luptă cu blaster ioni? 581 00:34:08,922 --> 00:34:10,515 Ah, da. 582 00:34:13,802 --> 00:34:15,975 Hei, l-am furat echitabil! 583 00:34:16,304 --> 00:34:19,558 Asta îmi aparține. 584 00:34:20,725 --> 00:34:22,147 Surprinde! 585 00:34:35,198 --> 00:34:36,745 Liga te-a învățat bine. 586 00:34:39,327 --> 00:34:41,170 Dar dacă nu predai amuleta, 587 00:34:41,329 --> 00:34:43,502 Va trebui să te învăț câteva lecții noi. 588 00:34:43,665 --> 00:34:46,168 Cei care nu pot face, învață. 589 00:35:06,896 --> 00:35:08,273 Îmi amintesc de tine. 590 00:35:08,940 --> 00:35:13,491 Ești aici pentru că am ucis acel lider imbecil al JSA. 591 00:35:13,945 --> 00:35:16,619 Domnule Rex Tyler, nu-i așa? 592 00:35:35,216 --> 00:35:38,595 Nu vă faceți griji. Te vei alătura domnului Tyler destul de curând. 593 00:35:42,974 --> 00:35:43,975 Fata norocoasa! 594 00:35:49,773 --> 00:35:51,025 Ți-am dat un out. 595 00:35:51,399 --> 00:35:54,528 Nu doar o șansă de a supraviețui, ci pentru a trăi o viață mai bună. 596 00:35:55,487 --> 00:35:58,832 Am găsit deja o viață mai bună, unul fără tine în el. 597 00:36:08,375 --> 00:36:11,470 - Dar prietenul tău, Martin Stein? - Unde este el? 598 00:36:13,546 --> 00:36:16,015 Draga mea, această informație are un cost. 599 00:36:25,975 --> 00:36:27,943 Nu arăta atât de sumbru, profesore. 600 00:36:28,103 --> 00:36:30,606 Vei fi în companie bună în partea de jos al acestui râu de aici. 601 00:36:30,814 --> 00:36:33,943 Hoți, picători, polițiști care fac bine. Ei au 602 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 toți încalcă organizația mea, dar tu! 603 00:36:37,612 --> 00:36:39,364 Nu am fost niciodată nevoită să lovesc un profesor înainte. 604 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 Cred că mă mut în lume, eh, băieți? 605 00:36:53,628 --> 00:36:56,131 Viteșorul, cum ai reusit sa-l invingi? 606 00:36:56,381 --> 00:36:57,974 Nu am făcut-o, i-am făcut o contraofertă. 607 00:37:00,969 --> 00:37:02,312 I-am dat amuleta. 608 00:37:05,140 --> 00:37:08,644 inca nu inteleg. Ultimul lucru Îmi amintesc că coboram din tren. 609 00:37:08,810 --> 00:37:10,187 Orice altceva este o neclaritate. 610 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 Nu mi-aș face griji pentru asta, dle Ness. 611 00:37:12,147 --> 00:37:15,822 După ancheta noastră, am ajuns la concluzia ai fost răpit de un impostor. 612 00:37:15,984 --> 00:37:19,909 Un idiot care se dă în tine, încercând să-l doboare pe Capone. 613 00:37:20,196 --> 00:37:23,200 Domnul care te uzurpa identitatea încerca să facă ceea ce trebuie. 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,915 Din fericire, a găsit câteva informații utile. 615 00:37:26,077 --> 00:37:27,078 Ce-i asta? 616 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 Tot ce trebuie să știi să-l doboare pe Capone. 617 00:37:29,873 --> 00:37:33,093 Dacă te uiți cu atenție, vei găsi câteva discrepanțe în contabilitatea lui. 618 00:37:33,668 --> 00:37:38,014 Te aștepți să cred că Al Capone va fi eliminat de evaziune fiscală? 619 00:37:39,507 --> 00:37:40,679 Sună prost. 620 00:37:40,842 --> 00:37:43,561 De fapt, va face un film destul de bun intr-o zi. 621 00:37:47,515 --> 00:37:50,564 Știi, dacă asta e săptămâna Federalii iau registrul lui Capone, 622 00:37:50,935 --> 00:37:52,903 de ce mai durează patru ani ca ei să-l doboare? 623 00:37:53,104 --> 00:37:55,027 Pentru că este guvernul federal. 624 00:38:02,071 --> 00:38:06,121 Acum, acesta este Mick Rory pe care mi-l amintesc, gândindu-se mereu cu stomacul. 625 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Taci! 626 00:38:08,077 --> 00:38:09,624 Cu cine vorbesti? 627 00:38:10,413 --> 00:38:11,414 Nimeni. 628 00:38:11,623 --> 00:38:14,046 Oricum, m-am gândit să te găsesc aici. 629 00:38:17,170 --> 00:38:20,390 - Speedsterul ăla te-a lovit destul de tare, nu? - Am un cap gros. 630 00:38:21,341 --> 00:38:24,265 - Ce-i asta? - Un mic cadou. 631 00:38:24,803 --> 00:38:28,853 Pentru că m-ai ținut în viață și pentru că m-ai ajutat aproape să-l prind pe ucigașul lui Rex. 632 00:38:30,141 --> 00:38:31,142 Deschide-l. 633 00:38:35,063 --> 00:38:37,407 L-am ridicat înapoi la depozitul lui Capone. 634 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Ai furat-o, nu? 635 00:38:41,486 --> 00:38:44,660 Ai avut dreptate. Băieții răi chiar se distrează mai mult. 636 00:38:46,533 --> 00:38:48,206 Nu că ești un tip rău. 637 00:38:50,119 --> 00:38:51,712 Sper că a meritat. 638 00:38:51,913 --> 00:38:55,884 Toate acestea pentru un sărut pe obraz și o sticlă ieftină de băutură. 639 00:38:56,626 --> 00:38:58,799 Acest vitezoar ar putea avea te-am omorât, Mick. 640 00:38:59,879 --> 00:39:00,880 Atunci ce? 641 00:39:02,632 --> 00:39:04,555 Aș fi mort ca tine. 642 00:39:10,098 --> 00:39:13,102 Doppelgänger-ul meu rău a plecat destul de mizerie. 643 00:39:13,268 --> 00:39:15,521 Îmi va lua săptămâni pentru a-mi reorganiza notele. 644 00:39:15,687 --> 00:39:18,190 E bine să te am înapoi. Tu adevărat. 645 00:39:18,356 --> 00:39:20,154 Ei bine, datorită eforturilor tale. 646 00:39:20,400 --> 00:39:23,620 Deși trebuie să spun că sunt puțin nedumerit. 647 00:39:24,070 --> 00:39:25,663 Profesor Stein, nedumerit? 648 00:39:25,822 --> 00:39:28,826 Protejarea istoriei este a noastră raţiunea de a fi a echipei. 649 00:39:29,117 --> 00:39:32,166 Cu toate acestea, ai făcut schimb cu amuleta dușmanilor noștri. 650 00:39:32,328 --> 00:39:35,798 O alegere care fără îndoială au nenumărate repercusiuni asupra istoriei. 651 00:39:36,124 --> 00:39:37,501 Încep să cred că 652 00:39:37,834 --> 00:39:40,462 poate unele lucruri sunt mai important decât istoria. 653 00:39:41,212 --> 00:39:44,011 Știi, tu, eu și această echipă, 654 00:39:44,757 --> 00:39:46,054 suntem o familie. 655 00:39:46,593 --> 00:39:49,187 Una dezordonată, dar totuși o familie. 656 00:39:50,388 --> 00:39:54,609 S-ar putea să nu o pot salva pe Laurel dar pot proteja această familie. 657 00:39:55,935 --> 00:39:57,562 Și asta o include pe a ta. 658 00:39:59,188 --> 00:40:00,610 Care e numele ei? 659 00:40:02,692 --> 00:40:03,784 Crin. 660 00:40:04,527 --> 00:40:05,904 Crin. 661 00:40:06,654 --> 00:40:07,997 Este un nume frumos. 662 00:40:10,408 --> 00:40:11,409 Ar trebui să plecăm curând. 663 00:40:11,576 --> 00:40:14,455 Cu siguranță te grăbești să iasă din 1927. 664 00:40:14,621 --> 00:40:17,966 Nu e preocuparea ta, Malcolm, mai ales acum că avem pentru ce am venit. 665 00:40:18,124 --> 00:40:19,467 Ei bine, acum că avem setul potrivit, 666 00:40:19,626 --> 00:40:21,503 îți pasă să ne spui de ce am trecut prin asta atâtea necazuri? 667 00:40:21,669 --> 00:40:26,140 Nu sunt un set care se potrivește. De fapt, ei nu sunt un „ei”. 668 00:40:26,549 --> 00:40:27,801 Ei sunt un „it”. 669 00:40:27,967 --> 00:40:29,514 Este o amuletă, în două bucăți. 670 00:40:29,719 --> 00:40:32,472 Știam că ești mai mult decât doar o față drăguță, Malcolm. 671 00:40:36,434 --> 00:40:40,234 Wow. Este un planetariu portabil. 672 00:40:41,230 --> 00:40:42,402 Este o busolă. 673 00:40:42,649 --> 00:40:44,777 Compasele găsesc în general lucruri. 674 00:40:44,943 --> 00:40:45,944 Într-adevăr. 675 00:40:46,110 --> 00:40:49,489 Aveți vreunul dintre voi, domnilor ai auzit de Lancea Destinului? 676 00:40:49,656 --> 00:40:53,286 Da, a fost sulița care se spunea folosit pentru a pătrunde de partea lui Hristos, 677 00:40:53,451 --> 00:40:54,703 după ce a murit pe cruce. 678 00:40:54,869 --> 00:40:58,749 Și acum poate fi folosit pentru a rescrie realitatea însăși. 679 00:40:59,332 --> 00:41:02,336 - Deci cum o găsim? - Ei bine, e complicat. 680 00:41:02,585 --> 00:41:06,840 Dar primul pas este cu persoana pe care domnul Darhk s-a întâlnit pentru scurt timp la New York. 681 00:41:07,006 --> 00:41:09,008 Îți amintești căpitanul Rip Hunter? 682 00:41:16,849 --> 00:41:18,897 Rip Hunter, oprește-te unde ești! 683 00:41:22,313 --> 00:41:24,441 RIP: Tăiați! 684 00:41:27,694 --> 00:41:31,699 V-am spus idioților să vă mutați aceste coșuri de gunoi. 685 00:41:32,740 --> 00:41:35,038 Putem incerca 686 00:41:35,243 --> 00:41:37,587 să înțelegi bine, oameni buni? 687 00:41:38,121 --> 00:41:40,123 Nu vreau să stau aici toată noaptea. 688 00:41:45,753 --> 00:41:47,972 Vorbesc singur? Astăzi!