1 00:00:02,252 --> 00:00:03,595 JAX: Călătoria în timp este reală, 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,597 și toată istoria este vulnerabil la atac, 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,384 de aceea trebuie să călătorim prin timp pentru a opri răspândirea 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,929 aceste așa-numite aberații de timp și pentru a le șterge daunele aduse istoriei. 5 00:00:12,095 --> 00:00:15,395 Suntem o echipă de proscriși și inadaptați, 6 00:00:15,557 --> 00:00:16,604 deci vă rugăm să nu ne numiți eroi. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,231 Suntem altceva. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,111 Suntem legende. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,982 PROFESOR STEIN: Anterior, pe Legends of Tomorrow... 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,695 Uitasem cât de frumos sunt. 11 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 Hi. Eu sunt Marty. 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,235 PROFESOR STEIN: Să ai o viață minunată, Martin. 13 00:00:27,736 --> 00:00:29,613 RORY: Asta a aparținut celui mai mare străin pe care l-am cunoscut vreodată. 14 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Caut partener. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,117 Bună, Rex. 16 00:00:33,408 --> 00:00:36,503 Cu ultimele sale cuvinte, mi-a spus că ucigașul lui era un călător în timp. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,289 Damien Darhk mi-a ucis sora. 18 00:00:38,455 --> 00:00:39,957 - Dacă-l scot aici... - Tu o salvezi. 19 00:00:40,123 --> 00:00:41,124 Trebuie să-i dăm drumul. 20 00:00:54,805 --> 00:00:56,557 DEALER DE DROGURI: Deci, totul este aici? 21 00:00:56,723 --> 00:00:58,817 Fiecare bucățică mirositoare din ea. 22 00:01:00,686 --> 00:01:02,438 Cât despre compensația mea? 23 00:01:04,565 --> 00:01:06,067 O formă ciudată de plată. 24 00:01:08,151 --> 00:01:09,744 De ce asta și nu numerar? 25 00:01:10,445 --> 00:01:11,697 Fiecare are un hobby. 26 00:01:11,863 --> 00:01:15,538 Unii bărbați colecționează timbre. Colectionez relicve. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,875 Acest „lucru” se numește fecale. 28 00:01:19,538 --> 00:01:22,291 Un topor ceremonial purtat de garda de corp a împăratului Nero, 29 00:01:22,541 --> 00:01:24,839 din care derivă termenul „fascism”. 30 00:01:25,377 --> 00:01:26,378 Nu? 31 00:01:26,628 --> 00:01:30,007 O formă de regulă care, după părerea mea, are un rap puțin prost în ultima vreme. 32 00:01:30,173 --> 00:01:32,050 DIVIZIA NARCOTICE! Pune-ți mâinile în aer! Acum! 33 00:01:46,523 --> 00:01:47,866 Știi, am avut asta sub control. 34 00:01:48,191 --> 00:01:49,488 Drumul meu este mai rapid. 35 00:01:49,651 --> 00:01:50,868 Viteza nu este totul, domnule Thawne. 36 00:01:51,028 --> 00:01:52,405 Ar fi trebuit să înveți acea lecție până acum. 37 00:01:52,738 --> 00:01:53,739 Ce a fost, 38 00:01:53,905 --> 00:01:56,374 45 de ani de când m-ai angajat să bombardeze New York-ul? 39 00:01:56,533 --> 00:01:59,036 Patruzeci și cinci de ani pentru tine, poate. Dar pentru mine... 40 00:01:59,453 --> 00:02:01,581 - Huh. - Mă bucur să te revăd, vechi prietene. 41 00:02:01,747 --> 00:02:03,249 "Vechi"? E corect. 42 00:02:03,498 --> 00:02:05,671 „Prieten”? Acum asta e ceva asta trebuie câștigat. 43 00:02:06,126 --> 00:02:07,173 Frumoasa piesa. 44 00:02:07,419 --> 00:02:09,717 Ce este asta, secolul I d.Hr., daca nu ma insel? 45 00:02:10,005 --> 00:02:11,632 Ce vrei tu? 46 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 Un partener. 47 00:02:14,301 --> 00:02:16,144 Pasa. Prefer să lucrez singur. 48 00:02:16,803 --> 00:02:20,057 Ah, da. Adunându-ți stupul de adepți? Îți construiești imperiul? 49 00:02:20,223 --> 00:02:21,725 Îți proiectezi arca? 50 00:02:21,892 --> 00:02:26,022 Da, știu ce plănuiești, și cum funcționează. 51 00:02:26,188 --> 00:02:27,861 Vrei să remodelezi lumea? 52 00:02:28,023 --> 00:02:31,368 Încercați să remodelați istoria, incearca sa rescrii destinul... 53 00:02:31,526 --> 00:02:34,905 Încercați să puneți parteneriatul nostru în termeni concreti, ca în... 54 00:02:35,489 --> 00:02:36,957 Ce este în ea pentru mine? 55 00:02:37,949 --> 00:02:41,579 Ei bine, poate că ești mulțumit colectarea simbolurilor puterii, 56 00:02:43,246 --> 00:02:45,544 dar pot să-ți dau putere reală. 57 00:02:52,964 --> 00:02:56,138 Avem instrumentele pentru a face diferența. Putem face istoria mai bună. 58 00:02:56,301 --> 00:02:58,770 Chiar dacă acționăm cu cele mai bune intenții, 59 00:02:58,929 --> 00:03:01,352 aceste schimbări se pot ondula de-a lungul timpului. 60 00:03:01,515 --> 00:03:04,735 Un efect de domino temporal cu consecinţe dezastruoase. 61 00:03:04,893 --> 00:03:07,362 Deci, începem cu mici, face schimbări pe care le putem controla. 62 00:03:07,521 --> 00:03:09,148 Ceea ce vorbești nu se poate face. 63 00:03:09,314 --> 00:03:10,361 E ca și cum te joci cu Dumnezeu, 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,401 și merge împotriva tuturor încercăm să facem. 65 00:03:12,567 --> 00:03:13,784 Credeam că încercăm să ajutăm oamenii. 66 00:03:14,194 --> 00:03:17,368 Ajutăm prin remedierea aberațiilor, nu le creează. 67 00:03:17,531 --> 00:03:19,659 Nu gândești în patru dimensiuni. 68 00:03:19,825 --> 00:03:21,702 Chiar l-ai folosit pe Doc Brown pe mine? 69 00:03:21,868 --> 00:03:23,085 Cine naiba este acela? 70 00:03:24,287 --> 00:03:27,632 Sara, haide. Nu poți fi Elveția în asta. 71 00:03:29,543 --> 00:03:32,012 În inima mea, sunt de acord cu tine. 72 00:03:33,046 --> 00:03:36,425 Dar nu asta este Rip ne-a încredințat să facem. 73 00:03:36,591 --> 00:03:38,844 Treaba noastră este să protejăm istoria. 74 00:03:39,219 --> 00:03:42,473 Adică curăță-l după ce altcineva face mizerie. 75 00:03:43,515 --> 00:03:46,143 Servitori de timp, asta e tot ce suntem. 76 00:03:54,484 --> 00:03:56,157 Uşor. Îndreptați și trageți. 77 00:03:56,695 --> 00:03:57,867 Ești treaz. 78 00:03:58,029 --> 00:04:00,327 În regulă, atunci. Îndreptați și trageți. 79 00:04:06,872 --> 00:04:08,089 Mi-ai ucis berile. 80 00:04:08,248 --> 00:04:10,501 Haide. Declanșatorul este foarte sensibil. 81 00:04:10,667 --> 00:04:12,635 Și acești ochelari fac totul arata albastru. 82 00:04:15,464 --> 00:04:17,637 Știi, mi-ar fi foarte ușor 83 00:04:17,799 --> 00:04:20,222 pentru a îmbunătăți toată această configurație doar repetând sursa de alimentare... 84 00:04:20,385 --> 00:04:22,353 Nu e nimic în neregulă cu pistolul. 85 00:04:22,554 --> 00:04:25,228 Trebuie doar să fii cool. Ca Snart. 86 00:04:26,266 --> 00:04:29,190 Da. Pot fi cool. 87 00:04:32,939 --> 00:04:34,282 ce faci? 88 00:04:34,566 --> 00:04:35,863 Încercând să fii cool. 89 00:04:36,401 --> 00:04:38,244 Poate asta a fost o idee proastă. 90 00:04:39,738 --> 00:04:42,582 Știi, asta te poate șoca, dar am fost considerat extrem de cool 91 00:04:42,741 --> 00:04:44,960 când mi-am părăsit șase cifre Loc de muncă în Silicon Valley 92 00:04:45,118 --> 00:04:47,086 și am început propria mea companie de tehnologie. 93 00:04:47,537 --> 00:04:48,538 Doamnele se aliniau. 94 00:04:49,456 --> 00:04:51,003 Ascultă, tunsoare. 95 00:04:51,166 --> 00:04:52,793 Dacă vrei să te încadrezi în pantofii lui Snart, 96 00:04:52,959 --> 00:04:56,839 trebuie să găsești durerea, întunericul, mânia. 97 00:04:58,548 --> 00:04:59,720 L-ai prins în tine. 98 00:05:01,384 --> 00:05:04,137 Sună-mi din nou tunsoare și te voi îngheța. 99 00:05:05,680 --> 00:05:07,023 Nu-i rău. 100 00:05:10,852 --> 00:05:11,899 Hei. 101 00:05:12,062 --> 00:05:13,279 Ce faci? 102 00:05:13,438 --> 00:05:16,988 Un mic proiect secundar la care am lucrat cu Ray şi cu Profesorul. 103 00:05:17,609 --> 00:05:18,610 Hmm. 104 00:05:19,402 --> 00:05:23,748 Au spus că Aberații temporale cauzează aceste lucruri numite cutremure în timp. 105 00:05:24,032 --> 00:05:25,079 Așa că am început să mă gândesc, 106 00:05:25,242 --> 00:05:27,745 dacă ar exista o cale de localizare a epicentrelor lor, 107 00:05:27,911 --> 00:05:31,336 poate vom reuși să reparăm Aberațiile înainte ca acestea să se întâmple. 108 00:05:31,498 --> 00:05:32,841 Ca un seismograf temporal. 109 00:05:33,375 --> 00:05:35,924 Acesta este un nume grozav, și o să fur cu totul asta. 110 00:05:37,003 --> 00:05:40,883 Dacă JSA s-ar putea compensa o privire la toate acestea, ar... 111 00:05:41,049 --> 00:05:42,096 Ei ce? 112 00:05:43,844 --> 00:05:44,936 Nu face nimic. 113 00:05:45,595 --> 00:05:47,063 Hei, stai. 114 00:05:47,264 --> 00:05:50,108 Abia am avut o jumătate de conversație de când ai venit la bord. 115 00:05:50,267 --> 00:05:51,769 Erai prieten cu bunicul meu. 116 00:05:52,769 --> 00:05:54,942 Vorbește-mi. Cum era el ca persoană? 117 00:05:55,105 --> 00:05:57,949 Bunicul tău a fost un om grozav. 118 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 Asta este? E un om grozav? 119 00:06:01,736 --> 00:06:03,454 Este pentru că misiunile tale au fost clasificate? 120 00:06:03,613 --> 00:06:05,456 Sau pentru că tu cu adevărat nu l-ai cunoscut bine ca persoană? 121 00:06:05,615 --> 00:06:08,414 Pentru că JSA nu a încurajat membrii săi să fraternizeze. 122 00:06:09,202 --> 00:06:10,954 E ceva tu și echipa ta ar trebui să iei în considerare. 123 00:06:15,083 --> 00:06:16,255 A funcționat? 124 00:06:20,922 --> 00:06:21,969 Oh, a funcționat bine. 125 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 SARA: De unde vine? 126 00:06:24,134 --> 00:06:27,479 Washington D.C., 7 decembrie 1987. 127 00:06:27,762 --> 00:06:29,730 1600 Pennsylvania Ave. 128 00:06:29,890 --> 00:06:31,642 - Deci? - Omule, asta e Casa Albă. 129 00:06:31,808 --> 00:06:32,934 Şi ce dacă? 130 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 7 decembrie a fost cu o zi înainte 131 00:06:34,269 --> 00:06:36,488 Reagan și Gorbaciov a semnat Tratatul INF, 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,489 reducerea arsenalelor nucleare ale ambelor țări 133 00:06:38,648 --> 00:06:40,116 și deschizând calea pentru sfârșitul Războiului Rece. 134 00:06:40,317 --> 00:06:41,489 De unde știi toate astea? 135 00:06:41,651 --> 00:06:43,244 Pentru că eram în capitală chiar pentru acel summit. 136 00:06:43,403 --> 00:06:46,282 Administrația Reagan va apela cei mai buni fizicieni nucleari 137 00:06:46,448 --> 00:06:47,825 să acționeze ca consilieri tehnici. 138 00:06:47,991 --> 00:06:49,288 Crezi că cineva ar putea avea călătorit înapoi în timp 139 00:06:49,451 --> 00:06:51,078 pentru a opri semnarea tratatului? 140 00:06:51,244 --> 00:06:53,167 Asta sau mai rău. Gândește-te la asta. 141 00:06:53,330 --> 00:06:55,128 Reagan și Gorbaciov sub același acoperiș 142 00:06:55,290 --> 00:06:57,463 într-unul dintre cele mai volatile momente in istorie? 143 00:06:57,626 --> 00:06:59,503 JSA are o academie de formare în D.C. 144 00:06:59,669 --> 00:07:01,342 Aș putea ajunge la calitatea de membru actual, 145 00:07:01,504 --> 00:07:04,508 vezi daca au ceva informatii sau resursele pe care le-am putea folosi. 146 00:07:04,674 --> 00:07:06,517 Bună idee, dar nu ar trebui să mergi singur. 147 00:07:06,676 --> 00:07:08,849 1987 este departe de 1942, 148 00:07:09,012 --> 00:07:10,810 și este periculos să știi prea multe despre viitor. 149 00:07:10,972 --> 00:07:12,019 Mă descurc singur. 150 00:07:12,182 --> 00:07:13,354 - Voi merge cu ea. - SARA: Bine. 151 00:07:13,516 --> 00:07:14,859 Voi doi contactați JSA, 152 00:07:15,018 --> 00:07:18,773 în timp ce noi ceilalţi pătrundem cea mai sigură reședință din țară. 153 00:07:18,939 --> 00:07:20,987 Și cum facem exact asta? 154 00:07:21,650 --> 00:07:22,947 Bun venit la Casa Albă. 155 00:07:23,860 --> 00:07:25,703 Aceasta este Cross Hall, 156 00:07:25,862 --> 00:07:28,991 un spațiu magnific care leagă Sala de mese de stat cu Sala de Est. 157 00:07:29,157 --> 00:07:31,330 În regulă. Ventilați, dar rămâneți pe comunicații 158 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 și raportați dacă ceva pare deplasat. 159 00:07:36,831 --> 00:07:39,175 Femeile chiar purtau aceste lucruri in anii '80? 160 00:07:39,334 --> 00:07:40,551 Tampoane pentru umeri? Da. 161 00:07:40,710 --> 00:07:43,714 Trebuiau să facă femei mai impunător, mai... nu știu. 162 00:07:43,880 --> 00:07:45,052 - Bărbătesc? - Da. 163 00:07:45,340 --> 00:07:48,059 Am sperat că până în acest deceniu, femeile nu ar trebui să folosească îmbrăcăminte 164 00:07:48,218 --> 00:07:49,640 pentru a compensa statutul lor. 165 00:07:49,886 --> 00:07:52,685 Cu siguranță până acum, bărbații și femeile sunt considerați egali? 166 00:07:52,847 --> 00:07:54,565 Nu pierde niciodată acel optimism. 167 00:07:54,849 --> 00:07:56,226 Asta este. 168 00:07:56,810 --> 00:07:58,983 Aceasta este Academia JSA? 169 00:08:00,397 --> 00:08:01,819 În interiorul unui depozit prost? 170 00:08:01,982 --> 00:08:05,236 Academia JSA este ascunsă în interiorul unui depozit prost. 171 00:08:07,404 --> 00:08:10,829 Pregătește-te să-i vezi pe cei mai de elită centru de antrenament în toată istoria. 172 00:08:18,456 --> 00:08:21,335 Poate că „elita” înseamnă ceva diferit în 1987? 173 00:08:32,971 --> 00:08:35,895 Când am fost recrutat, aici am fost adus să mă antrenez. 174 00:08:36,891 --> 00:08:38,734 Ce sa întâmplat cu JSA? 175 00:08:39,436 --> 00:08:40,688 Nici un indiciu. 176 00:08:41,563 --> 00:08:43,611 Dar se pot schimba multe în 45 de ani. 177 00:08:43,773 --> 00:08:47,073 Credeam că ai spus că ești istoric. Cum să nu știi? 178 00:08:47,235 --> 00:08:52,742 Hei, fiecare notă, fiecare acțiune executivă referitor la JSA este extrem de secret. 179 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 Doar m-am adunat activitățile lor din cel de-al Doilea Război Mondial 180 00:08:55,618 --> 00:09:00,340 din poveștile tatălui meu la culcare, mărturii ale martorilor și scurgeri de informații guvernamentale. 181 00:09:13,428 --> 00:09:15,772 Nu ar fi trebuit să plec niciodată din 1942. 182 00:09:18,558 --> 00:09:22,984 Uite, Amaya, orice s-a întâmplat cu ei, asta nu e vina ta. 183 00:09:24,522 --> 00:09:25,944 Nu știi asta. 184 00:09:28,443 --> 00:09:31,367 După cum ai spus, nu știi ce s-a întâmplat cu ei. 185 00:09:42,165 --> 00:09:44,634 1987, zilele halcyon ale 186 00:09:44,793 --> 00:09:47,467 Whitney Houston și Star Trek: The Next Generation. 187 00:09:47,629 --> 00:09:49,927 Îmi amintesc anul acesta de parcă ar fi fost ieri. 188 00:09:50,715 --> 00:09:52,683 Se pare că e ceva ai uitat de. 189 00:09:52,842 --> 00:09:54,594 Domnule Stein, mă bucur să vă cunosc. 190 00:09:55,678 --> 00:09:56,850 Uh-oh. 191 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 Asta sunt eu. 192 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Du-te, du-te. 193 00:10:06,147 --> 00:10:08,241 Credeam că ai spus că ești blocat în întâlniri de pe Dealul tot lut. 194 00:10:08,483 --> 00:10:11,202 am fost. Nu am călcat niciodată piciorul în interiorul Casei Albe. 195 00:10:11,402 --> 00:10:13,951 Aberația trebuie să fi cauzat ondulații infinitezimale 196 00:10:14,114 --> 00:10:16,082 care a afectat mișcările eului meu mai tânăr. 197 00:10:16,324 --> 00:10:17,576 Efectul de domino temporal. 198 00:10:17,784 --> 00:10:20,788 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să ne amestecăm niciodată cu istoria. 199 00:10:21,037 --> 00:10:22,755 Vom fi de acord să nu fim de acord. 200 00:10:22,956 --> 00:10:24,754 Dar un lucru este sigur, nu-l putem lăsa să te vadă. 201 00:10:24,999 --> 00:10:29,049 Într-adevăr. Ultima dată când el și cu mine am interacționat, aproape ne-a șters căsnicia din existență. 202 00:10:32,423 --> 00:10:33,720 Acestea sunt boabe de jeleu. 203 00:10:34,759 --> 00:10:35,806 Pot să văd asta. 204 00:10:36,177 --> 00:10:37,599 Acestea sunt jeleuurile președintelui Reagan. 205 00:10:37,887 --> 00:10:39,514 Şi ce dacă? Mănâncă-le. 206 00:10:39,681 --> 00:10:42,104 Ce? Sunt destul de sigur asta contravine regulilor. 207 00:10:42,267 --> 00:10:43,860 Nu respectăm regulile, îți amintești? 208 00:10:44,227 --> 00:10:46,195 Oh. Corect. 209 00:10:55,363 --> 00:10:57,707 Reagan nici măcar nu era unul dintre primii trei președinți ai mei preferați. 210 00:10:57,907 --> 00:10:59,625 - Vrei ceva? - Da. 211 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 Oh, va fi nevoie de ceva masaj, 212 00:11:02,203 --> 00:11:04,205 dar cred că îi putem lua pe sovietici a fi de acord cu eliminarea 213 00:11:04,372 --> 00:11:06,921 toate nucleare lansate la sol rachete balistice și de croazieră. 214 00:11:07,083 --> 00:11:08,505 Chiar îi voi face să creadă a fost ideea lor. 215 00:11:08,668 --> 00:11:10,136 nu stiu ce ne-am face fără tine, dle Darhk. 216 00:11:10,295 --> 00:11:12,764 Te-ai descurca. Dar a câștiga este întotdeauna mai bine. 217 00:11:18,636 --> 00:11:20,229 Cred că ne-am găsit Aberația. 218 00:11:21,598 --> 00:11:23,066 RAY: Damien Darhk este aici. 219 00:11:23,224 --> 00:11:25,568 PROFESOR STEIN: Sara, nu face nimic neplăcut. 220 00:11:26,644 --> 00:11:28,817 Sara? Sara? esti... 221 00:11:29,856 --> 00:11:33,611 Iată un alt cablu diplomatic din 1956 de la ambasadorul britanic 222 00:11:33,776 --> 00:11:37,451 avertizând JSA despre spionii sovietici în mijlocul lor. 223 00:11:37,614 --> 00:11:40,367 Credeam că lupta împotriva lui Hitler se va uni SUA şi Uniunea Sovietică. 224 00:11:40,575 --> 00:11:44,125 Oh, avem atât de multă istorie de Război Rece să te prind din urmă. 225 00:11:47,540 --> 00:11:48,792 Bine, ce-i asta? 226 00:12:06,476 --> 00:12:07,477 Todd? 227 00:12:08,561 --> 00:12:09,608 De ce? 228 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 De ce ne-ai abandonat? 229 00:12:16,444 --> 00:12:17,445 Cine este? 230 00:12:18,071 --> 00:12:19,323 AMAYA: Este Obsidian. 231 00:12:20,240 --> 00:12:21,492 De la JSA? 232 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 Oh... 233 00:12:34,420 --> 00:12:36,673 Doamnă, o să am nevoie de tine să arunce arma. 234 00:12:37,340 --> 00:12:39,638 Aruncă cuțitul, și pune-ți mâinile în spatele capului. 235 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 Avem o situație în Aripa de Est. 236 00:12:43,846 --> 00:12:45,814 Știu că vrei răzbunare pentru Laurel, dar nu este atât de simplu. 237 00:12:45,974 --> 00:12:47,271 Pleacă din calea mea. 238 00:12:47,684 --> 00:12:48,685 Nu vă mișcați! 239 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 Stai unde esti! 240 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 La naiba! 241 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 O să ne luptăm sau să plecăm? 242 00:12:52,438 --> 00:12:53,564 Luptă. 243 00:12:56,192 --> 00:12:58,615 În regulă. Pleacă de aici, am primit asta. 244 00:12:58,778 --> 00:13:00,997 - Nu, du-te. Am primit asta. - Am spus să mergi! 245 00:13:09,622 --> 00:13:11,841 Ce să spun despre trecerea pârâurilor? 246 00:13:12,041 --> 00:13:14,885 - Ai spus că nu respectăm regulile. - Asta e singura regula! 247 00:13:15,211 --> 00:13:16,383 O regulă pe care o respectăm! 248 00:13:18,548 --> 00:13:19,549 Merge! 249 00:13:45,616 --> 00:13:47,994 Întrerupem această emisiune cu știri de ultimă oră. 250 00:13:49,912 --> 00:13:54,258 Cu doar o zi înainte ca președintele Reagan să fie stabilit pentru a-i primi pe secretarul general Gorbaciov 251 00:13:54,417 --> 00:13:56,715 la Casa Albă pentru a semna Tratatul INF, 252 00:13:56,919 --> 00:13:59,422 un turneu la Casa Albă se încheie cu violență 253 00:13:59,672 --> 00:14:02,596 și ceea ce descriu martorii ca „om-rachetă”. 254 00:14:02,842 --> 00:14:04,890 A fost acesta un act de terorism? 255 00:14:05,094 --> 00:14:07,438 Te rog, dezactivează-l, Gideon, Nu pot suporta. 256 00:14:07,930 --> 00:14:12,777 Deci, setea ta de răzbunare aproape că a aterizat întreaga echipă în închisoare. 257 00:14:12,935 --> 00:14:17,361 Bănuiesc că este în regulă să schimbi istoria dacă se potrivește răzbunării tale personale. 258 00:14:17,774 --> 00:14:21,404 Nu a fost toată vina lui Blondie. Tunsoarea stricata si ea. 259 00:14:21,569 --> 00:14:24,118 Dacă ai vrea Lasă-mă să joc cu pistolul rece, 260 00:14:24,280 --> 00:14:27,124 Ți-am spus că pot să-mi dau seama, problema intreaga trecere a paraurilor. 261 00:14:27,283 --> 00:14:29,706 Nu e nimic în neregulă cu pistolul rece. 262 00:14:29,869 --> 00:14:32,122 Tu ești, prostule. 263 00:14:32,455 --> 00:14:33,456 RAY: Întrebarea mai mare este, 264 00:14:33,956 --> 00:14:36,129 de ce a devenit Damien Darhk un consilier al Casei Albe a lui Reagan 265 00:14:36,292 --> 00:14:38,090 în ajunul unui tratat nuclear cu URSS? 266 00:14:38,294 --> 00:14:42,595 Dacă implicarea lui cu naziștii în 1942 este vreo indicație, 267 00:14:42,757 --> 00:14:44,976 el lucrează cu dușmanul nostru care călătorește în timp. 268 00:14:45,259 --> 00:14:46,806 Este aceeași persoană care l-a ucis pe Hourman. 269 00:14:47,470 --> 00:14:48,813 Amaya trebuie să audă despre asta. 270 00:14:49,055 --> 00:14:51,149 Deci și ea își poate pierde concentrarea, 271 00:14:51,307 --> 00:14:54,937 riscând totul într-o căutare egoistă de răzbunare? 272 00:14:55,228 --> 00:14:57,151 ai ceva ai vrea să-mi spui, Martin? 273 00:14:57,438 --> 00:14:58,485 Da. 274 00:14:58,773 --> 00:15:01,993 Uciderea lui Damien Darhk de aproape 30 de ani înainte de moartea lui efectivă 275 00:15:02,151 --> 00:15:05,405 va avea nenumărate, efecte imprevizibile asupra istoriei 276 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 pe care suntem însărcinați să protejăm. 277 00:15:07,990 --> 00:15:10,994 Dar ce zici de a-mi proteja sora? 278 00:15:11,160 --> 00:15:16,257 Ea m-a adus înapoi din morți. Ea a riscat totul pentru mine. 279 00:15:17,500 --> 00:15:20,344 Cum aș putea să nu fac același lucru pentru ea? 280 00:15:20,670 --> 00:15:23,093 Pentru ca tu raspunzi la o chemare mai înaltă, Sara. 281 00:15:23,423 --> 00:15:28,179 Îmi pare rău, dar nu ne putem rătăci din principiul nostru călăuzitor. 282 00:15:28,594 --> 00:15:30,187 Ei bine, și mie îmi pare rău. 283 00:15:30,638 --> 00:15:33,141 Sună ca nu ți-a păsat niciodată de nimeni. 284 00:15:38,521 --> 00:15:40,990 Crezi că l-am omorât? Sper că nu l-am omorât. 285 00:15:41,190 --> 00:15:43,693 Trebuie să aibă cel puțin 70 de ani. 286 00:15:44,193 --> 00:15:45,536 Poate că nu a putut suporta lovitura. 287 00:15:46,362 --> 00:15:49,366 Oh, Doamne. Tocmai am ucis un membru al Societății de Justiție. 288 00:15:49,532 --> 00:15:50,533 De ce sopti? 289 00:15:50,700 --> 00:15:53,829 În caz că nu e mort, probabil că ar putea folosi somnul. 290 00:15:53,995 --> 00:15:56,089 Nu sunt un invalid. 291 00:15:56,372 --> 00:15:57,669 Doar vechi. 292 00:15:59,375 --> 00:16:00,547 Și tu. 293 00:16:00,877 --> 00:16:02,675 Nu ai îmbătrânit o zi. 294 00:16:02,879 --> 00:16:05,223 Este unul dintre puţinele beneficii ale călătoriei în timp. 295 00:16:05,381 --> 00:16:08,476 Deci, ne-ai părăsit să se alăture iubiților ratați? 296 00:16:08,634 --> 00:16:10,011 Încercam să-l găsesc pe ucigașul lui Rex. 297 00:16:10,303 --> 00:16:12,146 Și nu te-ai gândit niciodată să-mi spui? 298 00:16:13,181 --> 00:16:14,649 L-am găsit pe Rex pe moarte. 299 00:16:15,391 --> 00:16:19,237 Ultimele sale cuvinte au fost „călător în timp”. Nu m-am gândit, doar am acționat. 300 00:16:19,979 --> 00:16:21,572 Ce sa întâmplat cu ei, Todd? 301 00:16:22,231 --> 00:16:25,656 După război, prietenia noastră cu Uniunea Sovietică încheiată. 302 00:16:26,152 --> 00:16:27,779 Și am continuat să luptăm 303 00:16:28,154 --> 00:16:33,376 ca ceea ce era cunoscut sub numele de Cortina de Fier coborât peste Europa Centrală și de Est. 304 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 „noi” îl include pe bunicul meu? 305 00:16:35,786 --> 00:16:36,912 Până la capăt. 306 00:16:37,163 --> 00:16:42,545 În 1956, președintele Eisenhower a trimis echipa în misiune la Leipzig. 307 00:16:43,336 --> 00:16:44,553 Nu s-au întors niciodată. 308 00:16:45,922 --> 00:16:47,094 De ce nu te-ai dus? 309 00:16:47,590 --> 00:16:49,558 '56 a fost un timp încărcat. 310 00:16:49,884 --> 00:16:53,354 Erau îngrijorați că nu puteam avea încredere în mine. 311 00:16:53,638 --> 00:16:56,107 - De ce nu? - Lasă-o, Nathaniel. 312 00:16:57,183 --> 00:16:59,060 SARA: Nate, Amaya. Raportați înapoi la Waverider. 313 00:17:01,354 --> 00:17:04,028 Îți promit, Todd, că o să rezolv asta. 314 00:17:04,482 --> 00:17:05,984 Ce s-a făcut s-a făcut, Amaya. 315 00:17:06,192 --> 00:17:07,785 Nu când ai o mașină a timpului. 316 00:17:09,320 --> 00:17:11,368 Îmi pare rău că am plecat, Todd. 317 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 Sunt cu adevărat. 318 00:17:20,289 --> 00:17:21,666 Ucigașul lui Rex este aici? 319 00:17:21,874 --> 00:17:23,046 În 1987? 320 00:17:23,251 --> 00:17:25,674 Potenţial, dacă Damien Darhk inca lucreaza cu el. 321 00:17:25,920 --> 00:17:28,594 În nici un caz. Damien Darhk s-a alăturat Administrației Reagan 322 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 ca consilier la Summit-ul de la Reykjavik? 323 00:17:30,841 --> 00:17:31,967 Și după prăbușirea vârfului, 324 00:17:32,134 --> 00:17:35,684 Darhk a fost creditat cu relansarea discuțiilor de dezarmare? 325 00:17:35,846 --> 00:17:38,565 Darhk preferă să depoziteze arme nucleare, nu scapa de ei. 326 00:17:38,724 --> 00:17:40,442 Tratatul nuclear trebuie să fie o acoperire. 327 00:17:40,726 --> 00:17:42,524 - Cu ce ​​scop? - SARA: Asta trebuie să aflăm. 328 00:17:42,812 --> 00:17:44,610 Gideon, unde este Damien Darhk acum? 329 00:17:44,814 --> 00:17:48,114 GIDEON: Accesez calendarul pe computerul personal IBM al secretarei sale. 330 00:17:48,484 --> 00:17:51,237 Dl. Darhk are o întâlnire în parcul Georgetown la 20:00 331 00:17:51,404 --> 00:17:53,702 Întâlnire noaptea târziu în parc. Asta nu este suspect. 332 00:17:53,864 --> 00:17:56,117 Ray, ia-l pe Mick. Aflați cu cine se întâlnește Darhk și de ce. 333 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Așteaptă. Doar noi? 334 00:18:02,582 --> 00:18:06,507 Uite, nu este o idee bună să fiu oriunde lângă Damien Darhk chiar acum. 335 00:18:08,379 --> 00:18:09,926 Corect. Sunt de acord. 336 00:18:14,343 --> 00:18:17,597 Bine, suntem un drum pe audio. 337 00:18:18,514 --> 00:18:20,061 RORY: O tăiem aproape, tunsoare. 338 00:18:22,893 --> 00:18:24,486 Asta e jacheta lui Snart. 339 00:18:24,687 --> 00:18:26,815 M-am gândit că mă va ajuta să intru în caracter. 340 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 - Sunt colonelul Cold. - La naiba ești. 341 00:18:30,109 --> 00:18:32,203 Nu vei face ofera-ti o promovare. 342 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Amenda. 343 00:18:36,324 --> 00:18:37,541 ce faci? 344 00:18:37,783 --> 00:18:40,377 Suntem pe o piață. Am adus gustări. 345 00:18:41,329 --> 00:18:42,672 felie de mere? 346 00:18:45,082 --> 00:18:46,959 Bănuiesc că încă ești supărat despre Casa Albă. 347 00:18:48,002 --> 00:18:51,597 Uite, pot fi mai atent. Pot fi mai meticulos, mai mult ca Snart. 348 00:18:51,839 --> 00:18:53,261 Nu vreau să fii ca Snart. 349 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 Ce? 350 00:18:55,217 --> 00:18:57,515 Mi-ai dat arma lui. Mi-ai spus A trebuit să încerc să-i umplu pantofii. 351 00:18:57,720 --> 00:18:59,142 M-am înșelat. 352 00:19:00,931 --> 00:19:04,902 Tot îmi amintești de prietenul meu mort. 353 00:19:05,895 --> 00:19:07,067 Se afișează... 354 00:19:08,481 --> 00:19:09,698 Se aduce în discuție... 355 00:19:10,191 --> 00:19:12,193 - Sentimente? - Da. 356 00:19:12,360 --> 00:19:15,614 Deci, oprește-te și fii tu. 357 00:19:15,821 --> 00:19:17,414 Ei bine, e puțin dificil. 358 00:19:17,573 --> 00:19:21,077 Având în vedere că mi-am pierdut costumul, compania mea, puterile mele. 359 00:19:21,577 --> 00:19:23,204 Este asta se simte o criză existențială? 360 00:19:23,371 --> 00:19:24,418 RORY: Taci. 361 00:19:24,705 --> 00:19:27,128 Doar taci. 362 00:19:33,839 --> 00:19:35,762 Urăsc anii '80! 363 00:19:36,092 --> 00:19:37,560 Există vreun semn cu cine s-a întâlnit Darhk? 364 00:19:37,718 --> 00:19:38,719 RORY: Nu încă. 365 00:19:39,011 --> 00:19:40,479 Întâlnire clandestină într-un parc D.C. 366 00:19:40,680 --> 00:19:43,729 Se simte ca la început a unui roman de spionaj John le Carré. 367 00:19:43,933 --> 00:19:45,435 Sunt mai mult un tip Ian Fleming. 368 00:19:45,643 --> 00:19:48,192 Mmm. Mai multe explozii, mai puține îmbrăcăminte. 369 00:19:48,354 --> 00:19:50,732 Dacă Darhk se întâlnește cu ucigașul lui Rex? 370 00:19:50,898 --> 00:19:53,697 - Atunci nu-i lăsăm pe niciunul dintre ei să plece. - RAY: Avem mișcare. 371 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 Un bărbat tocmai a intrat în parc. 372 00:19:57,613 --> 00:19:59,581 - SARA: Ray, avem nevoie de sunet. - Da. 373 00:19:59,740 --> 00:20:01,333 Cu mult înaintea ta, Cap. 374 00:20:01,492 --> 00:20:03,415 Din fericire, a existat un Tech Village în apropiere. Heh. 375 00:20:03,577 --> 00:20:04,954 N-ai crede ce puteți sparge împreună 376 00:20:05,121 --> 00:20:06,338 cu câteva obiecte de uz casnic. 377 00:20:09,500 --> 00:20:10,626 Dl. Întuneric. 378 00:20:10,793 --> 00:20:13,637 Se pare că se întâlnește cu un membru a delegaţiei sovietice. 379 00:20:13,796 --> 00:20:15,139 Nu ucigașul lui Rex. 380 00:20:15,589 --> 00:20:17,432 Pachetul este procurat. 381 00:20:18,551 --> 00:20:20,349 Vești excelente, Boris. 382 00:20:20,970 --> 00:20:24,065 Acesta este numele tău, nu-i așa? Boris? Sau este Igor? 383 00:20:24,223 --> 00:20:26,942 Găsesc că este întotdeauna una sau alta cu voi agenți KGB. 384 00:20:27,560 --> 00:20:32,066 Oricum, odată ce tratatul este semnat, în timpul cinei de stat, 385 00:20:32,648 --> 00:20:33,991 veți livra pachetul. 386 00:20:34,692 --> 00:20:37,787 Și vei susține jumătatea ta de târg. 387 00:20:37,987 --> 00:20:38,988 După cum sa convenit. 388 00:20:39,655 --> 00:20:41,578 Dar mai întâi, un toast, 389 00:20:42,825 --> 00:20:44,543 spre pacea între cele două națiuni ale noastre. 390 00:20:45,244 --> 00:20:47,246 Darhk nu a fost niciodată interesat în tratatul nuclear. 391 00:20:47,580 --> 00:20:49,582 Lucrează la un acord secundar cu KGB-ul. 392 00:20:50,082 --> 00:20:51,174 Uh-oh. 393 00:20:51,459 --> 00:20:52,631 Zi de mai. 394 00:20:52,960 --> 00:20:56,510 Numele meu este Martin Stein. Trebuie să fi auzit de mine. 395 00:20:56,672 --> 00:20:57,889 Poate ai auzit de mine. 396 00:20:58,507 --> 00:21:00,180 Marty, mai tânăr tocmai ai intrat în parc. 397 00:21:00,676 --> 00:21:02,394 Dar asta e imposibil. 398 00:21:02,553 --> 00:21:04,726 Astăzi este 7 decembrie, Ziua de naștere a Clarissei. 399 00:21:04,889 --> 00:21:06,106 Îmi amintesc clar 400 00:21:06,265 --> 00:21:09,895 am avut o rezervare la cină pentru asta seară care mi-a luat luni de zile s-o procur. 401 00:21:10,269 --> 00:21:12,488 - Ei bine, trebuie să fi suflat-o. - Ar trebui să fie bine. 402 00:21:12,646 --> 00:21:13,693 Ar trebui să-l oprim? 403 00:21:13,898 --> 00:21:15,150 PROFESORUL STEIN: Opreste ce? Ce fac? 404 00:21:15,816 --> 00:21:18,695 domnule Darhk, permite-mi sa ma prezint. 405 00:21:18,903 --> 00:21:22,077 Numele meu este Martin Stein, poate ai auzit de mine. 406 00:21:22,239 --> 00:21:23,536 Sunt în echipa de negocieri 407 00:21:23,699 --> 00:21:27,044 și a fost recent nominalizat pentru al șaselea Premiul Carlin în fizică. 408 00:21:27,369 --> 00:21:29,212 - Felicitări. - Mulţumesc. 409 00:21:29,371 --> 00:21:32,466 - M-ai urmărit aici? - Am făcut-o. 410 00:21:32,833 --> 00:21:36,007 Vezi tu, lucrez pe un proiect de transmutare 411 00:21:36,295 --> 00:21:38,013 acesta este vital pentru securitatea națională. 412 00:21:38,255 --> 00:21:41,930 Speram că vei trece propunerea la Președinte. 413 00:21:43,636 --> 00:21:47,607 Scuză-mă, nu pot să nu observ porți un ceas Komandirskie, 414 00:21:48,015 --> 00:21:50,814 furnizate de obicei către Ministerul sovietic al Apărării. 415 00:21:52,770 --> 00:21:56,695 Întâlnire cu un sovietic afară a programului oficial de negocieri? 416 00:21:56,899 --> 00:21:59,322 Este foarte neregulat. 417 00:22:08,077 --> 00:22:09,499 Ray, Mick, intră acolo, acum! 418 00:22:11,831 --> 00:22:12,878 Bine. 419 00:22:13,040 --> 00:22:15,589 În mod clar, a existat un fel de neînțelegere. 420 00:22:17,211 --> 00:22:18,463 Voi pleca 421 00:22:18,629 --> 00:22:21,348 și fă-ți aceste ultime cinci minute nu sa întâmplat. 422 00:22:22,341 --> 00:22:27,222 Din păcate, imaginația mea nu este chiar atât de viu. 423 00:22:30,182 --> 00:22:31,399 - Martin! - Gri! 424 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Ray, ce sa întâmplat? 425 00:22:42,945 --> 00:22:44,538 RAY: Darhk tocmai a înjunghiat Sinele mai tânăr al lui Marty. 426 00:22:44,697 --> 00:22:45,698 Unde e Darhk? 427 00:22:46,073 --> 00:22:47,199 RORY: L-am pierdut. 428 00:22:48,492 --> 00:22:50,961 RAY: O să fie bine. Te vom aduce înapoi. 429 00:22:54,832 --> 00:22:56,300 Unde este el? 430 00:22:56,458 --> 00:22:57,960 El este pe drum acum. 431 00:22:58,127 --> 00:23:00,129 Nu vă faceți griji. O să fii bine. 432 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Tu din nou? 433 00:23:02,798 --> 00:23:05,301 Prin asta mă refer din nou la mine. 434 00:23:05,467 --> 00:23:06,719 SARA: Ghici cine și-a dat seama. 435 00:23:06,886 --> 00:23:08,388 Cum sa întâmplat asta? 436 00:23:08,804 --> 00:23:11,398 Sunt prea tânăr să mor, prea strălucitor pentru a muri. 437 00:23:11,557 --> 00:23:13,150 Va rog unul dintre voi să mă tacă? 438 00:23:13,309 --> 00:23:15,061 - Cu plăcere. - SARA: Gideon. 439 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 GIDEON: Eu cauterizez rana mai tânărului Martin. 440 00:23:17,396 --> 00:23:20,650 Mi-e teamă că va lăsa ambii pacienți cu o cicatrice destul de urâtă. 441 00:23:20,816 --> 00:23:22,159 Ar fi trebuit să mă lași să-l dau cu pumnul. 442 00:23:22,318 --> 00:23:24,320 Este vorba despre călătoria în timp, nu-i așa? 443 00:23:24,486 --> 00:23:26,659 De aceea, consilierul special Darhk m-a înjunghiat. 444 00:23:26,822 --> 00:23:28,165 Nu te-ar fi înjunghiat 445 00:23:28,324 --> 00:23:29,997 dacă ai fi luat cina cu Clarissa 446 00:23:30,159 --> 00:23:32,002 - la L'Auberge, așa cum a fost planificat anterior. - Bunul Dumnezeu! 447 00:23:32,828 --> 00:23:35,206 Clarissa. Ea așteaptă pentru mine la hotel. 448 00:23:35,372 --> 00:23:37,249 Cum ai putut să o lași în pace de ziua ei? 449 00:23:37,416 --> 00:23:38,838 Ea a comandat room service. 450 00:23:39,001 --> 00:23:42,175 - Ești un idiot nepăsător și egocentric. - JAX: Gri. Gri. 451 00:23:43,213 --> 00:23:45,341 Uite, mă duc la hotel, 452 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 și îi voi spune Clarissei că soțul ei lucrează până târziu. 453 00:23:47,426 --> 00:23:49,554 Bine? Doar relaxează-te. 454 00:23:51,931 --> 00:23:54,935 Martin, la ce naiba te gândeai? 455 00:23:58,228 --> 00:24:00,026 Hubba hubba. Cine e acela? 456 00:24:00,189 --> 00:24:03,443 soția profesorului Stein. Jax este la hotelul ei și explică 457 00:24:03,609 --> 00:24:05,611 de ce trebuie să-și petreacă ziua de naștere singură. 458 00:24:06,570 --> 00:24:10,666 Așteptaţi un minut. Dacă le folosești pe ale tuturor computerul vorbitor preferat pentru a o găsi... 459 00:24:12,326 --> 00:24:15,125 Gideon, ai locația? pe Damien Darhk? 460 00:24:15,287 --> 00:24:18,291 GIDEON: Din păcate, nu am informații despre locul său actual. 461 00:24:18,457 --> 00:24:19,800 Dar știm unde va fi. 462 00:24:20,084 --> 00:24:21,336 Mica lui afacere cu sovieticii 463 00:24:21,502 --> 00:24:23,095 coboară la Cina de stat maine seara. 464 00:24:23,253 --> 00:24:26,052 GIDEON: Care este probabil cel mai mult cina puternic păzită în istorie. 465 00:24:26,215 --> 00:24:28,593 Cred că cunoaștem pe cineva care ar putea fi în măsură să ajute. 466 00:24:28,759 --> 00:24:30,978 - GIDEON: Așa e? - Unul dintre vechii prieteni JSA ai lui Amaya. 467 00:24:31,136 --> 00:24:32,763 Și prin „vechi” mă refer la vechi. 468 00:24:33,097 --> 00:24:35,475 S-ar putea să aibă încă niște contacte guvernamentale putem exploata. 469 00:24:35,641 --> 00:24:36,733 TODD: Absolut nu. 470 00:24:37,017 --> 00:24:40,817 Orice intenționează Darhk să schimbe cu sovieticii, nu poate fi bine. 471 00:24:40,980 --> 00:24:43,984 Bine, voi contacta FBI-ul. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 472 00:24:44,149 --> 00:24:45,321 În afară de noi. 473 00:24:45,484 --> 00:24:48,784 Darhk lucrează cu un călător în timp. Asta e departe de liga Biroului. 474 00:24:48,946 --> 00:24:50,914 Cred că acest călător în timp l-a ucis pe Rex. 475 00:24:51,073 --> 00:24:53,371 Cu atât mai mult motiv pentru a rămâne departe de acea cină de stat. 476 00:24:53,534 --> 00:24:55,161 Nu poți rămâne profesionist. 477 00:24:55,452 --> 00:24:57,170 Glumești cu mine? Ea nu este altceva decât profesionistă. 478 00:24:57,329 --> 00:24:58,581 Ea este totul despre a fi profesionistă. 479 00:24:58,998 --> 00:25:00,750 Singurul motiv Aș putea să văd vreodată că nu este... 480 00:25:00,916 --> 00:25:02,918 O, Doamne! Tu și Rex Tyler ați fost împreună! 481 00:25:03,085 --> 00:25:04,587 - Nu. - Erau împreună, nu-i așa? 482 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 - Acest lucru are un sens total. - Nu am fost împreună. 483 00:25:07,798 --> 00:25:10,597 Cum am spus mai devreme, fraternizarea între coechipieri este neprofesionist. 484 00:25:13,721 --> 00:25:17,692 Rex și cu mine urma să părăsim JSA după război. 485 00:25:18,642 --> 00:25:20,861 Încercați să începeți o viață nouă unul cu celălalt. 486 00:25:21,770 --> 00:25:23,113 Și apoi a fost tăiat. 487 00:25:23,647 --> 00:25:25,194 De aceea am părăsit echipa. 488 00:25:25,566 --> 00:25:27,193 Și de aceea nu aș vorbi cu tine despre ei. 489 00:25:28,610 --> 00:25:29,736 E prea greu. 490 00:25:30,654 --> 00:25:32,656 Și de aceea sunt reticent să te ajut. 491 00:25:33,782 --> 00:25:35,830 Pentru că emoțiile tale iti estompeaza judecata. 492 00:25:36,869 --> 00:25:38,621 Ea nu se va confrunta singură cu Darhk. 493 00:25:39,121 --> 00:25:40,668 AMAYA: Avem nevoie de ajutorul tău. 494 00:25:40,998 --> 00:25:46,050 Știu că simți că te-am abandonat, dar te rog nu mă abandona. 495 00:25:50,549 --> 00:25:52,517 Hei, ce mai faci? 496 00:25:53,052 --> 00:25:55,100 Sunt bine. 497 00:25:55,637 --> 00:25:58,732 Adevărul este acest tânăr este ca un străin pentru mine. 498 00:25:59,183 --> 00:26:03,188 De fiecare dată când îl întâlnesc, Nu-mi pot imagina că am fost vreodată acea persoană. 499 00:26:03,353 --> 00:26:06,653 Cred că oricine s-ar simți așa despre întâlnirea cu eul lor mai tânăr. 500 00:26:07,149 --> 00:26:08,867 Nu îmi recunosc sinele actual. 501 00:26:09,026 --> 00:26:10,448 Mick mi-a spus că trebuie să fiu mai mult ca mine. 502 00:26:11,153 --> 00:26:12,996 Și are dreptate, ceea ce este rar. 503 00:26:13,155 --> 00:26:14,281 Mmm. Într-adevăr. 504 00:26:14,490 --> 00:26:17,994 Problema este că nu știu ce înseamnă a fi eu acum. 505 00:26:18,410 --> 00:26:20,583 - Nu știu dacă are vreun sens. - Sigur că da. 506 00:26:21,288 --> 00:26:24,462 Cred că toată lumea se luptă, cel putin ocazional, 507 00:26:24,625 --> 00:26:28,300 cu cine sunt ei și care este locul lor în lume. 508 00:26:29,004 --> 00:26:30,176 Deci, care este răspunsul? 509 00:26:30,798 --> 00:26:32,266 Nu am nici o idee. 510 00:26:34,218 --> 00:26:36,391 Dar presupun că e doar pentru a trăi. 511 00:26:37,096 --> 00:26:38,939 Este tot ce poate face oricare dintre noi cu adevărat. 512 00:26:39,306 --> 00:26:45,780 Și apoi, sperăm, prin actul de trăind, descoperim cine suntem cu adevărat 513 00:26:45,938 --> 00:26:48,942 și învață să crești din asta. 514 00:26:51,276 --> 00:26:53,620 Amaya ne-a primit invitații la Cina de Stat. 515 00:26:54,613 --> 00:26:58,163 - Te simți pregătit? - Da. Mă simt mult mai bine. 516 00:26:58,784 --> 00:27:00,502 Te simți pregătit? 517 00:27:00,661 --> 00:27:02,880 Cred că ceea ce vrea să spună este, vei crea o criză diplomatică 518 00:27:03,038 --> 00:27:05,837 și riscă pagube necunoscute ale istoriei prin uciderea lui Damien Darhk? 519 00:27:05,999 --> 00:27:07,626 Știu ce vrea să spună, Ray. 520 00:27:08,335 --> 00:27:13,762 Mai devreme, m-ai acuzat de a nu-i păsa niciodată de nimeni, 521 00:27:13,924 --> 00:27:16,018 dar știi că nu este adevărat. 522 00:27:18,053 --> 00:27:19,726 Țin foarte mult la tine. 523 00:27:20,222 --> 00:27:24,978 Și sunt mai puțin preocupat de istorie decât eu sunt despre conștiința ta. 524 00:27:25,435 --> 00:27:27,529 Nu mai ești un asasin, Sara. 525 00:27:28,564 --> 00:27:30,191 Ești căpitanul nostru. 526 00:27:31,441 --> 00:27:34,240 Ei bine, să sperăm că îmi amintesc asta când va veni vremea. 527 00:27:35,028 --> 00:27:36,496 Acum, hai să facem asta. 528 00:27:55,465 --> 00:27:57,058 Vă mulțumim că ne ajutați să intrăm. 529 00:27:57,217 --> 00:27:59,265 Mă simt bine să mă întorc în joc. 530 00:27:59,428 --> 00:28:00,805 Nu-l văd pe Damien Darhk nicăieri. 531 00:28:00,971 --> 00:28:02,143 El va fi aici. 532 00:28:07,019 --> 00:28:09,772 Doamne, ce caută ea aici? 533 00:28:09,938 --> 00:28:11,736 Probabil că-și caută soțul, fără îndoială. 534 00:28:14,318 --> 00:28:17,367 - Vine pe aici. Ce ar trebuii să fac? - Vorbește doar cu ea. 535 00:28:17,529 --> 00:28:21,079 Domnule Jackson, mă așteptam să-mi întâlnesc soțul aici. 536 00:28:21,366 --> 00:28:24,540 - L-ai mai văzut? - Îmi pare rău. Nu, nu am. 537 00:28:24,703 --> 00:28:26,125 aș fi îngrijorat, 538 00:28:26,288 --> 00:28:28,757 dar este exact ca Martin a pierde noţiunea timpului. 539 00:28:28,916 --> 00:28:32,546 Ei bine, sunt sigur că oriunde ar fi, tu ești cel mai important în mintea lui. 540 00:28:33,378 --> 00:28:34,504 Cine eşti tu? 541 00:28:34,796 --> 00:28:39,142 Sunt un coleg de-al lui. Mă numesc și Martin. 542 00:28:39,968 --> 00:28:41,311 Nu te-a pomenit niciodată. 543 00:28:41,470 --> 00:28:44,144 Ei bine, sunt sigur că are ceva mai important lucruri de vorbit. 544 00:28:45,807 --> 00:28:48,401 Oh, uh, ți-ar plăcea să dansezi? 545 00:28:48,560 --> 00:28:51,279 Se pare că nu îmi iau niciodată timp să se bucure de aceste Dineuri de Stat. 546 00:28:51,772 --> 00:28:52,864 Sigur. 547 00:28:59,238 --> 00:29:01,957 Ești bine? Pari tensionat. 548 00:29:03,283 --> 00:29:06,412 Când îl găsești pe ucigașul lui Rex, ce o sa-i faci? 549 00:29:06,578 --> 00:29:07,955 Arestează-l. 550 00:29:08,330 --> 00:29:09,877 Ce altceva mai este? 551 00:29:10,040 --> 00:29:11,041 Ai putea să-l omori. 552 00:29:11,541 --> 00:29:13,839 Sunt membru al Societății de Justiție. 553 00:29:14,002 --> 00:29:17,973 Sau cel puțin eu am fost când a existat. Nu sunt vreun vigilent. 554 00:29:22,552 --> 00:29:26,182 Îmi pare rău, nu vreau să intru, dar nu pari prea fericit să fii aici. 555 00:29:27,140 --> 00:29:28,187 este doar... 556 00:29:28,850 --> 00:29:31,353 Martin m-a invitat în această călătorie de ziua mea, 557 00:29:31,520 --> 00:29:33,864 si am cheltuit numai cea mai bună parte. 558 00:29:34,022 --> 00:29:35,695 Poate ar trebui să vorbești cu el. 559 00:29:35,857 --> 00:29:37,029 Am încercat. 560 00:29:37,192 --> 00:29:41,493 Dar dragostea lui Martin pentru știința nucleară, este ireprimabil. 561 00:29:42,155 --> 00:29:44,203 Uneori, soțul meu are vedere în tunel. 562 00:29:44,366 --> 00:29:46,835 Ei bine, Martin este un prost. 563 00:29:47,202 --> 00:29:49,045 Dar, crede-mă, te iubește. 564 00:29:49,746 --> 00:29:54,923 Ești mult mai important pentru el decât oricare dintre realizările sale științifice. 565 00:29:56,712 --> 00:30:00,558 Am cel mai ciudat sentiment, cum am mai dansat. 566 00:30:04,094 --> 00:30:05,892 Sara, Darhk este pe hol. 567 00:30:09,891 --> 00:30:12,440 Mick, Ray, păzește ieșirile. 568 00:30:13,103 --> 00:30:15,447 Toți ceilalți, pregătiți-vă să mutați. 569 00:30:22,154 --> 00:30:24,748 Acum că guvernele noastre duc pacea sus, 570 00:30:24,906 --> 00:30:27,079 ce zici ajungem la afacerea adevărată? 571 00:30:27,242 --> 00:30:28,585 Ne-ai adus codurile? 572 00:30:29,077 --> 00:30:32,251 Se numește CD-ROM, cel mai recent în tehnologia Departamentului Apărării. 573 00:30:32,414 --> 00:30:34,257 Cât despre jumătatea mea din schimb? 574 00:30:48,430 --> 00:30:49,647 Preda cutia! 575 00:30:50,265 --> 00:30:51,983 Și CD-ROM-ul kickass. 576 00:30:54,144 --> 00:30:55,270 Ce este asta? 577 00:30:58,940 --> 00:31:01,193 - Crede că lucrăm cu Darhk. - Niciodată. 578 00:31:01,360 --> 00:31:02,782 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 579 00:31:02,944 --> 00:31:03,991 Nu este chiar stilul meu. 580 00:31:04,321 --> 00:31:07,120 Acum, putem să pierdem timpul vorbind, sau poți face față explozivului 581 00:31:07,282 --> 00:31:10,126 poporul meu a secretat în interiorul sălii de mese de stat. 582 00:31:10,327 --> 00:31:11,328 Vezi, în aproximativ șase minute, 583 00:31:11,495 --> 00:31:15,045 Reagan, Gorbaciov, și orice speranță de pace devine kaboom. 584 00:31:15,540 --> 00:31:16,541 - Ray? - RAY: Suntem la asta. 585 00:31:16,708 --> 00:31:19,632 imi pare rau. Incomod, știu. Dar încearcă să fii eu. 586 00:31:40,649 --> 00:31:41,741 Todd! 587 00:31:47,989 --> 00:31:49,366 RAY: Suntem în mișcare pentru a găsi bomba. 588 00:31:49,533 --> 00:31:51,035 PROFESOR STEM: Bomba? Trebuie să o salvăm pe Clarissa. 589 00:32:05,841 --> 00:32:08,014 Am înțeles asta, Sara. Oprește-te pe Darhk. 590 00:32:09,010 --> 00:32:10,478 huh? 591 00:32:17,269 --> 00:32:19,863 E tare, omule. Cufărul de speranțe al lui Mary Todd. 592 00:32:21,606 --> 00:32:23,700 Aw! Ai mers prea departe! 593 00:32:27,195 --> 00:32:30,119 Toată lumea, plecați naibii de aici chiar acum. 594 00:32:34,870 --> 00:32:36,122 Acum că avem atenția ta. 595 00:32:36,288 --> 00:32:37,915 Te rog pleci imediat din sala de mese? 596 00:32:38,081 --> 00:32:39,708 Credem că e o bombă în incintă. 597 00:32:53,430 --> 00:32:54,727 Ești bine? 598 00:32:54,890 --> 00:32:56,062 Cine eşti tu? 599 00:32:56,725 --> 00:32:58,147 Un prieten al soțului tău. 600 00:33:07,736 --> 00:33:09,613 Vești bune, am găsit bomba. 601 00:33:09,779 --> 00:33:11,577 Vești proaste, acest tip de sistem de tragere este învechit. 602 00:33:11,740 --> 00:33:14,289 Habar n-am cum să dezarmez o armă atât de grosolană. 603 00:33:14,451 --> 00:33:16,795 Dă-ți seama, Ray. Sunt un pic ocupat. 604 00:33:28,465 --> 00:33:30,843 - Nu pot face nimic. - RORY: Da, există. 605 00:33:31,009 --> 00:33:33,228 Am greșit încercând să te fac să te placi Snart. 606 00:33:33,678 --> 00:33:36,932 Tu ești Ray Palmer. Poți știință să ieși din orice. 607 00:33:37,766 --> 00:33:40,519 Eu sunt Ray Palmer. Eu sunt Ray Palmer. 608 00:33:40,727 --> 00:33:42,650 Pot știință să ies din orice. 609 00:33:43,355 --> 00:33:44,527 pot... 610 00:33:45,565 --> 00:33:48,489 Dacă pot trimite un impuls electric de la o sursă de alimentare exterioară, 611 00:33:48,777 --> 00:33:51,326 S-ar putea să mă supraîncărc declanșatorul incendiar al bombei. 612 00:33:51,696 --> 00:33:53,869 Dar ar trebui să demontez pistolul rece. 613 00:33:54,824 --> 00:33:56,167 Mai puține vorbe, mai multe lucruri. 614 00:34:07,087 --> 00:34:08,088 Huh. 615 00:34:15,178 --> 00:34:16,270 Nu! 616 00:34:25,647 --> 00:34:27,820 Ray, spune-mi că bomba este dezarmată. 617 00:34:28,233 --> 00:34:29,450 Asta ar fi o minciună. 618 00:34:30,527 --> 00:34:33,406 Ei bine, 10 secunde de trăit. 619 00:34:34,364 --> 00:34:36,332 Există moduri mai rele de a muri. 620 00:34:48,086 --> 00:34:49,133 RAY: Am făcut-o. 621 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 Am făcut-o. 622 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 Bun. 623 00:34:56,970 --> 00:34:58,017 Stai, Todd. 624 00:34:58,305 --> 00:35:00,057 Bine? Doar stai. 625 00:35:02,267 --> 00:35:03,769 Tu și cu mine ne-am mai întâlnit. 626 00:35:04,185 --> 00:35:06,608 New York, 1942. 627 00:35:06,771 --> 00:35:09,320 Nu ai îmbătrânit deloc. Groapa lui Lazăr? 628 00:35:10,275 --> 00:35:12,369 Oh. O femeie a misterului. 629 00:35:13,153 --> 00:35:14,621 Cu toate acestea, știu privirea aceea din ochi. 630 00:35:15,405 --> 00:35:18,955 Acesta este aspectul cuiva de la care am luat totul. 631 00:35:19,618 --> 00:35:21,165 Nu totul. 632 00:35:21,953 --> 00:35:23,671 Nu mi-ai luat sufletul, 633 00:35:24,456 --> 00:35:27,551 pe care l-am pierdut deja și nu sunt dornic să fac din nou. 634 00:35:28,418 --> 00:35:32,423 Și de aceea îți cruț viața. 635 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 Cât de milostiv din partea ta. 636 00:35:33,882 --> 00:35:37,182 Te scutesc să-ți prelungești suferința. 637 00:35:38,345 --> 00:35:41,144 Pentru că sunt din viitor, Damien. 638 00:35:41,306 --> 00:35:43,308 Și știu cum se termină toate astea. 639 00:35:43,892 --> 00:35:45,189 arca ta, 640 00:35:45,935 --> 00:35:47,653 marea ta viziune, 641 00:35:48,146 --> 00:35:51,741 exact așa cum sunteți pe cale să realizați tot ce iti doresti, 642 00:35:52,901 --> 00:35:54,403 soția ta este ucisă. 643 00:35:55,403 --> 00:35:57,246 Iubirea vieții tale. 644 00:35:57,530 --> 00:36:02,001 Și în totală disperare, chiar încerci să-ți omori propria fiică. 645 00:36:02,994 --> 00:36:07,591 Un oraș întreg se ridică împotriva ta. 646 00:36:08,458 --> 00:36:10,131 Și apoi mori. 647 00:36:11,127 --> 00:36:13,676 Învins și singur. 648 00:36:18,343 --> 00:36:20,562 Ce s-a întâmplat? Unde e Darhk? 649 00:36:20,720 --> 00:36:21,721 L-a luat. 650 00:36:22,222 --> 00:36:24,816 Călătorul în timp care lucrează împotriva noastră... 651 00:36:25,975 --> 00:36:27,477 Este un viteză. 652 00:36:27,644 --> 00:36:28,691 Ca Flash? 653 00:36:29,604 --> 00:36:30,605 Mai repede. 654 00:36:30,772 --> 00:36:34,322 Așadar, vitezotul și Darhk, au ce i-a dat KGB-ul lui Darhk? 655 00:36:34,609 --> 00:36:35,701 Dacă nu... 656 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Doar dacă? 657 00:36:38,988 --> 00:36:40,410 L-am scos pe Darhk. 658 00:36:41,491 --> 00:36:43,744 Taci. 659 00:36:44,077 --> 00:36:46,000 Pot să te îmbrățișez? Ne îmbrățișăm? 660 00:36:46,287 --> 00:36:48,506 - Bine, doar de asta o dată. - Vor fi mai multe. 661 00:36:50,542 --> 00:36:51,919 Da! 662 00:36:53,461 --> 00:36:54,929 Ai luat un glonț pentru mine. 663 00:36:55,839 --> 00:36:59,935 Pentru un coleg al JSA, nu era nimic. 664 00:37:06,725 --> 00:37:08,978 Uimitor să mă întorc din nou aici. 665 00:37:09,144 --> 00:37:12,648 O navă care poate călători în timp si vindeca orice rana. 666 00:37:12,939 --> 00:37:14,191 Gândiți-vă la posibilități. 667 00:37:14,357 --> 00:37:16,826 Lasă-mă să-ți amintesc, este imperativ să continui 668 00:37:16,985 --> 00:37:19,909 de parcă nu m-ai văzut niciodată sau orice altceva din viitor. 669 00:37:20,071 --> 00:37:22,449 Că ai trece peste șansa de a-mi arăta 670 00:37:22,615 --> 00:37:24,834 chiar și cea mai simplă privire a acel viitor, 671 00:37:24,993 --> 00:37:28,588 catapultând cercetarea noastră de transmutare în secolul 21. 672 00:37:28,747 --> 00:37:31,296 Habar n-aveam că voi putea fi vreodată atât de egoist. 673 00:37:31,458 --> 00:37:34,883 Interesant, având în vedere că este exact cum ai fost la Clarissa. 674 00:37:35,295 --> 00:37:39,801 Ea aproape a murit aseară din cauza devotamentul tău oarbă pentru munca ta. 675 00:37:43,928 --> 00:37:48,650 Tu dintre toti oamenii intelegi importanța cercetării noastre... 676 00:37:48,808 --> 00:37:52,153 Înțeleg importanța dintr-un singur lucru și un singur lucru. 677 00:37:52,312 --> 00:37:56,033 După tot ce am realizat, toate premiile pe care le-am câștigat... 678 00:37:56,191 --> 00:37:57,443 Am câștigat al șaselea Carlin? 679 00:37:57,609 --> 00:38:02,615 Singurul lucru care aduce sensul vieții mele este Clarissa. 680 00:38:04,282 --> 00:38:06,159 Da, Martin, soția noastră. 681 00:38:06,326 --> 00:38:10,172 Pe cine ai cheltuit ultimele două zile ignorând. 682 00:38:10,747 --> 00:38:12,374 Dar o iubesc pe Clarissa. 683 00:38:12,999 --> 00:38:14,797 Atunci prețuiește-o, Martin. 684 00:38:15,668 --> 00:38:16,965 Pentru că îți promit, 685 00:38:18,379 --> 00:38:22,930 ea este singurul lucru vei avea grijă să-ți amintești. 686 00:38:24,427 --> 00:38:26,145 Și îți promit, 687 00:38:27,096 --> 00:38:30,646 Mă voi asigura că ea știe că o iubesc. 688 00:38:31,935 --> 00:38:33,653 Mă rog să faci. 689 00:38:47,659 --> 00:38:49,582 Ești sigur că nu vei veni cu noi? 690 00:38:49,911 --> 00:38:53,256 Ucigașul lui Rex este încă acolo. L-am putea găsi împreună. 691 00:38:53,456 --> 00:38:56,505 Cred că aseară sa dovedit zilele mele de luptă s-au terminat. 692 00:38:56,918 --> 00:38:58,670 Ai fost uimitor acolo. 693 00:38:59,087 --> 00:39:01,010 Se simțea ca pe vremuri vechi. 694 00:39:02,006 --> 00:39:05,977 Dar ceva te ține aici în 1987, nu-i așa? 695 00:39:06,594 --> 00:39:10,599 După desființarea JSA, Am petrecut o mulțime de ani singuri. 696 00:39:10,807 --> 00:39:13,310 Până când am întâlnit în sfârșit pe cineva, Amaya. 697 00:39:14,018 --> 00:39:16,942 Și mă așteaptă acasă. 698 00:39:18,022 --> 00:39:20,445 GIDEON: M-am ameliorat rănile domnului Rice. 699 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 TODD: Asta e incredibil. 700 00:39:22,235 --> 00:39:23,282 Wow. 701 00:39:27,156 --> 00:39:29,534 Un sfat de la un bătrân, 702 00:39:29,951 --> 00:39:32,374 care a trăit destul să vezi cum se schimbă lumea, 703 00:39:32,537 --> 00:39:34,631 și mai ales în bine. 704 00:39:35,290 --> 00:39:38,885 Dacă ai norocul să găsești dragostea din nou, 705 00:39:41,170 --> 00:39:42,217 îmbrățișează-l. 706 00:39:42,714 --> 00:39:44,387 Pleci deja? 707 00:39:44,757 --> 00:39:46,509 Speram să bem o bere. 708 00:39:47,135 --> 00:39:50,514 Spre deosebire de tine, timpul meu este limitat. 709 00:39:51,431 --> 00:39:52,808 Și nu am nevoie de carbohidrați. 710 00:39:54,100 --> 00:39:55,317 La revedere, Todd. 711 00:40:07,697 --> 00:40:10,667 - Ei bine, cred că voi doar... - Îi plăcea să cânte. 712 00:40:12,452 --> 00:40:13,499 Henry. 713 00:40:14,037 --> 00:40:15,664 Bunicul tău. 714 00:40:16,039 --> 00:40:19,464 Avea o voce frumoasă. 715 00:40:20,251 --> 00:40:24,552 În timpul convoaielor sau traseelor lungi, avea să facă o serenada echipei. 716 00:40:25,590 --> 00:40:29,140 Și-a făcut din asta misiunea sa personală pentru a mă face să cânt împreună, 717 00:40:30,553 --> 00:40:31,930 dar nu a reușit niciodată. 718 00:40:33,222 --> 00:40:38,023 Dar când jetoanele au scăzut și toată speranța părea pierdută, 719 00:40:38,895 --> 00:40:41,990 am putea conta mereu pe Henry să ne ridicăm moralul. 720 00:40:42,565 --> 00:40:45,660 Acesta este genul de om bunicul tău a fost. 721 00:40:49,822 --> 00:40:52,075 Atunci du-mă înapoi acolo acum. Îți voi primi articolul înapoi. 722 00:40:52,241 --> 00:40:54,335 Legendele au părăsit 1987. 723 00:40:54,494 --> 00:40:55,962 Articolul este dincolo de accesul dvs. 724 00:40:56,120 --> 00:40:58,794 Acea femeie blondă, este o călătoare în timp ca tine. 725 00:40:58,957 --> 00:41:00,254 Ea știe ce se întâmplă cu mine în viitor. 726 00:41:00,416 --> 00:41:02,510 - Sunt sigur că o face. - Atunci ia-mă cu tine. 727 00:41:02,669 --> 00:41:04,342 Trebuie să-mi schimb destinul. 728 00:41:05,588 --> 00:41:06,635 Sa-ti spun ce. 729 00:41:07,215 --> 00:41:11,186 De ce să nu lucrăm împreună să ne schimbăm ambele destine? 730 00:41:13,763 --> 00:41:15,390 Intră înăuntru. 731 00:41:25,233 --> 00:41:26,450 Vai.