1 00:00:02,169 --> 00:00:03,637 PROFESOR STEIN: Călătoria în timp este reală, 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,093 și toată istoria este vulnerabil la atac, 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,055 de aceea trebuie să călătorim prin timp pentru a opri răspândirea 4 00:00:09,259 --> 00:00:13,560 aceste așa-numite Aberații de timp și pentru a le șterge daunele aduse istoriei. 5 00:00:13,764 --> 00:00:16,358 Suntem o echipă de proscriși și inadaptați, 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,110 deci vă rugăm să nu ne numiți eroi. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,986 Suntem legende. 8 00:00:21,271 --> 00:00:22,944 AMAYA: Anterior, pe Legendele de maine... 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,107 Cred că îl pot salva. 10 00:00:24,274 --> 00:00:25,696 RAY: Este un amplificator bio-molecular. 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,951 JAX: Ai superputeri acum, omule. 12 00:00:27,277 --> 00:00:29,120 Numele e Steel. 13 00:00:29,279 --> 00:00:32,123 Nu mă întorc până când ucigașul lui Rex este adus în fața justiției. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,831 L-ai lăsat pe Shogun să fure un super-costum al secolului 21? 15 00:00:34,993 --> 00:00:38,463 Trebuie să te învăț să distrugi singurul lucru care mă face un erou. 16 00:00:38,664 --> 00:00:39,665 Fă-o! 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,631 Îmi pare foarte rău. 18 00:00:48,006 --> 00:00:49,132 E în regulă. 19 00:01:02,229 --> 00:01:03,321 BĂRBATUL: Donaar. 20 00:01:06,650 --> 00:01:08,152 Dontaar, citești asta? 21 00:01:09,903 --> 00:01:12,326 Sunt morți. Toți sunt morți. 22 00:01:12,823 --> 00:01:14,200 Furtul a mers ușor. 23 00:01:14,366 --> 00:01:18,166 Avem TX-90 din 2235 conform contractului, dar... 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,414 Dar Alec s-a infectat. 25 00:01:20,581 --> 00:01:21,878 Și apoi el... 26 00:01:22,541 --> 00:01:25,590 Doamne, nu ți-ai imagina ce le-a facut tuturor... 27 00:01:39,516 --> 00:01:43,191 Nu știu când sunt... Activez farul temporal. 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,779 Intri în Dauntless iar tu ieși aici și îmi salvezi fundul. 29 00:01:57,075 --> 00:01:58,292 BĂRBATUL 1: Nu te mișca. 30 00:01:58,452 --> 00:02:00,295 OM 2: Ce naiba este chestia asta? 31 00:02:16,386 --> 00:02:18,559 VIITORUL BARRY: Nu pot risca punând mai multe vieți în pericol. 32 00:02:19,473 --> 00:02:20,474 Și nici tu nu poți. 33 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 De aceea vei păstra ceea ce urmeaza sa-ti spun un secret. 34 00:02:24,770 --> 00:02:26,238 Chiar și de la restul echipei dvs. 35 00:02:26,730 --> 00:02:28,778 Se apropie un război, căpitane Hunter. 36 00:02:29,983 --> 00:02:32,827 De câte ori o să ascultăm la acest mesaj de la viitorul Barry? 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,112 Până când are sens. 38 00:02:34,446 --> 00:02:37,074 Deci, „Pentru totdeauna” este practic ceea ce spui. 39 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 Nu ai vorbit la altcineva despre asta? 40 00:02:39,409 --> 00:02:41,628 Nu. Am fost de acord că nu o facem. 41 00:02:41,787 --> 00:02:43,255 Și totuși mă trec să întreb. 42 00:02:43,747 --> 00:02:44,748 SARA: Martin? 43 00:02:46,291 --> 00:02:49,465 Hm, Sara! Cu ce ​​vă pot ajuta? 44 00:02:49,753 --> 00:02:52,927 Nu îmi spui niciodată „Sara”. Totul cu tine este „Doamna Lance”. 45 00:02:53,090 --> 00:02:54,763 Întorc o frunză nouă. 46 00:02:54,925 --> 00:02:57,269 Păi, întoarce-l în bibliotecă. Avem ceva. 47 00:02:58,512 --> 00:02:59,855 Nu știu când sunt... 48 00:03:01,306 --> 00:03:03,149 Activez farul temporal. 49 00:03:03,767 --> 00:03:04,939 Intri în Dauntless 50 00:03:05,102 --> 00:03:07,446 și tu ieși aici și îmi salvează fundul. 51 00:03:08,105 --> 00:03:10,107 Un pic vulgar pentru un maestru al timpului... 52 00:03:11,400 --> 00:03:13,448 Piratul timpului, ne gândim. 53 00:03:13,777 --> 00:03:15,905 A activat un far. Trebuie să mergem după el. 54 00:03:16,113 --> 00:03:17,911 Este un pirat al timpului. De ce l-am salva? 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,746 Pentru că dacă va ajunge undeva nu ar trebui... 56 00:03:19,908 --> 00:03:21,160 Și face ceva ce nu ar trebui... 57 00:03:21,326 --> 00:03:23,795 Este Aberration-palooza. 58 00:03:23,954 --> 00:03:27,128 Deci unde credem noi că va ajunge? 59 00:03:30,127 --> 00:03:33,472 Arata ca Mississippi, 1863. 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,765 Înălțimea războiului civil american. 61 00:03:35,924 --> 00:03:37,801 RAY: Este și cel mai sângeros an în istoria Americii. 62 00:03:38,343 --> 00:03:39,845 Trebuie să ne păzim unul pe altul acolo afară. 63 00:03:40,637 --> 00:03:44,141 Da, de aceea o vei urmări pe a noastră de aici. 64 00:03:44,808 --> 00:03:45,809 huh? 65 00:03:46,309 --> 00:03:47,526 Dacă nu vă deranjeaza. 66 00:03:48,437 --> 00:03:49,859 Cineva trebuie să rămână în urmă ca rezervă. 67 00:03:51,022 --> 00:03:52,865 JAX: Nu pot să cred că Ray a fost supărat. 68 00:03:53,024 --> 00:03:55,322 Fără costum, fără puteri, fără tehnologie. 69 00:03:55,485 --> 00:03:58,113 Adică, cred că Sara nu a avut de ales ci să-l pună în bancă. 70 00:03:58,280 --> 00:04:00,954 Ei bine, sunt sigur ea încerca doar să-l țină în siguranță. 71 00:04:01,867 --> 00:04:05,792 Această perioadă de timp este plină de diverse pericole. 72 00:04:06,037 --> 00:04:08,540 Poate, ar putea fi mai ușor 73 00:04:08,707 --> 00:04:13,338 dacă ar fi să rămâi în urmă și să-i țină companie doctorului Palmer. 74 00:04:14,212 --> 00:04:16,385 Poate ar trebui să rămâi în urmă. 75 00:04:17,674 --> 00:04:19,722 Nu? Pentru că nu ești negru? 76 00:04:20,343 --> 00:04:22,721 Pentru că tu crezi asta mă întorc în 1863, 77 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Nu mă descurc? 78 00:04:24,139 --> 00:04:26,813 Asta nu înseamnă că ai nevoie de tine a te supune 79 00:04:26,975 --> 00:04:29,819 la ororile care te așteaptă în acea epocă. 80 00:04:30,896 --> 00:04:31,897 Bine. 81 00:04:32,814 --> 00:04:36,193 Acum înțeleg, s-ar putea să fie greu pentru tine sa intelegi asta. 82 00:04:37,068 --> 00:04:39,571 Dar am fost negru toată viața mea, Grey. 83 00:04:40,030 --> 00:04:42,408 Și sincer, nu mă pot gândi la o perioada de timp la care am putea merge 84 00:04:42,574 --> 00:04:44,372 unde nu m-aș confrunta cu un fel de rasism. 85 00:04:45,827 --> 00:04:47,500 Deci nu-ți face griji, bine? 86 00:04:57,422 --> 00:05:00,221 Împreună cu dispozitivele de comunicații, Am făcut și prânzuri la pachet. 87 00:05:00,383 --> 00:05:03,057 Cred că mâncarea din 1863 este destul de proastă. 88 00:05:03,428 --> 00:05:05,180 În regulă. Operația este simplă. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,896 Izolăm ținta, eliminăm nava timpului 90 00:05:08,058 --> 00:05:09,105 și ieșim de acolo. 91 00:05:09,392 --> 00:05:11,065 Și tot în timp ce purtam această rochie... 92 00:05:11,853 --> 00:05:12,854 RAY: Întoarce-te în siguranță. 93 00:05:19,569 --> 00:05:21,788 RAY: Este Mississippi, 1863. 94 00:05:21,947 --> 00:05:24,325 Vremea este temperată de 58 de grade. 95 00:05:24,491 --> 00:05:27,244 Ooh! Un mic trivia. Sunteți în comitatul Hinds, 96 00:05:27,410 --> 00:05:29,412 - care a fost numit după generalul Thomas... {OPRIMĂ COMUNICAȚIA) 97 00:05:29,704 --> 00:05:30,705 tocmai ai... 98 00:05:30,914 --> 00:05:33,167 Îi oprește comunicațiile? Da. 99 00:05:33,333 --> 00:05:35,586 Băieți. Băieți. 100 00:05:40,507 --> 00:05:41,508 Nu pot să cred. 101 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 Pare a fi un fel de capsă de evacuare. 102 00:05:44,177 --> 00:05:45,804 Fără îndoială, a căzut din zona temporală. 103 00:05:46,221 --> 00:05:47,768 Nici urmă de nimeni. 104 00:05:47,931 --> 00:05:49,933 Miezul de putere pare expus. 105 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 AMAYA: Asta înseamnă? ce cred eu ca inseamna? 106 00:05:51,351 --> 00:05:53,103 O singură modalitate de a afla. 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,947 - Ah. Credeam că nu o să întrebi niciodată. - Înapoi, toată lumea. 108 00:06:02,112 --> 00:06:03,364 Ce urmează? 109 00:06:03,697 --> 00:06:06,246 Nu crezi că este suficient incinerare pentru o zi, domnule Rory? 110 00:06:06,408 --> 00:06:07,751 Nu, nu, profesore. 111 00:06:08,034 --> 00:06:11,288 Acest lucru s-a dovedit a fi una dintre cele mai ușoare misiuni ale noastre de până acum. 112 00:06:11,454 --> 00:06:13,047 HENRY SCOTT: Ajută-mă! Cineva, te rog! 113 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 Trebuia să spui asta, nu-i așa? 114 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 E acolo. 115 00:06:15,542 --> 00:06:16,759 Ajutați-mă! Ajutor! 116 00:06:18,753 --> 00:06:21,131 Uau, stai. Nu trebuie pentru a interfera cu evenimentele istorice. 117 00:06:21,298 --> 00:06:22,641 Încearcă să mă oprești. 118 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 Femei. 119 00:06:25,802 --> 00:06:27,475 Cu siguranță are un spirit de foc. 120 00:06:27,637 --> 00:06:30,607 Ceea ce fie o va ucide sau strica complet istoria. 121 00:06:30,765 --> 00:06:31,766 Doar termină repede. 122 00:06:37,439 --> 00:06:38,907 Ajutor! Ajutor! 123 00:06:44,988 --> 00:06:46,831 Să-i luăm pe confederați de pe spate. 124 00:06:53,580 --> 00:06:56,208 Uau, uau. Relaxați-vă. În regulă, ești în siguranță acum. 125 00:06:56,374 --> 00:06:58,718 Ce naiba era asta? Ce tocmai am văzut? 126 00:06:58,877 --> 00:07:02,006 Ce a fost ce? Eu, uh... Nu am văzut nimic. 127 00:07:02,339 --> 00:07:03,431 Cine sunteți? 128 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 Ce se întâmplă aici? 129 00:07:04,883 --> 00:07:06,351 Uite, tocmai trecem. 130 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 Bine, băieți, să plecăm naibii de aici. 131 00:07:08,345 --> 00:07:09,688 Nu-l putem lăsa aici. 132 00:07:09,846 --> 00:07:10,938 Din păcate, trebuie. 133 00:07:11,097 --> 00:07:13,725 Dacă salvăm un om, am putea modifica istoria într-un mod greșit. 134 00:07:13,892 --> 00:07:14,984 Ești o dispeceră, nu-i așa? 135 00:07:15,143 --> 00:07:16,895 AMAYA: Stai. Ce este o expediere? 136 00:07:17,228 --> 00:07:20,482 Un fost sclav care furnizează informații către Armata Uniunii. 137 00:07:21,107 --> 00:07:22,359 Numele meu este Henry Scott. 138 00:07:23,026 --> 00:07:24,653 Sunt un om liber din Trenton, New Jersey. 139 00:07:24,903 --> 00:07:26,405 Ei bine, ești departe de casă. 140 00:07:26,738 --> 00:07:28,536 Și trebuie să plecăm de aici. 141 00:07:29,574 --> 00:07:31,417 Băieți. 142 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Oh, Doamne. 143 00:07:37,916 --> 00:07:40,135 Acei confederați seamănă mult cu... 144 00:07:40,293 --> 00:07:41,636 Nu spune asta! 145 00:07:45,382 --> 00:07:46,474 Doar îmbinați! 146 00:08:28,675 --> 00:08:29,927 Toată lumea este bine? 147 00:08:32,762 --> 00:08:33,763 Ce dracu a fost asta? 148 00:08:34,097 --> 00:08:37,067 - Întreabă-mă, arătau ca... - Nu... Nu spune asta. 149 00:08:37,600 --> 00:08:40,604 Știu că sunt în esență un mit, dar am această teamă irațională de... 150 00:08:40,770 --> 00:08:42,443 Zombi? - Te rog nu o spune. 151 00:08:42,939 --> 00:08:43,940 Doamne. 152 00:08:44,399 --> 00:08:46,117 Hei, hei, hei. 153 00:08:47,610 --> 00:08:49,954 - Rezistă. - Satch... 154 00:08:50,113 --> 00:08:51,160 Ce? 155 00:08:51,322 --> 00:08:52,494 ghiozdanul meu. 156 00:08:55,660 --> 00:08:57,913 Ești... Unire? 157 00:08:58,788 --> 00:08:59,880 Cam. 158 00:09:00,915 --> 00:09:03,464 Ordinele mele. Plantația Collins. 159 00:09:04,544 --> 00:09:07,297 Mișcările de trupe confederate. 160 00:09:08,673 --> 00:09:09,674 Fara ei... 161 00:09:12,135 --> 00:09:13,808 Hei. Hei. 162 00:09:28,318 --> 00:09:30,241 RAY: Bună treabă în explozie capacul de evadare a piraților timpului! 163 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 Pune o altă victorie în rubrica „misiune”! 164 00:09:32,322 --> 00:09:33,949 Nu ai văzut ce s-a întâmplat mai departe? 165 00:09:34,157 --> 00:09:35,875 Nu, am luat o pauză, trebuia să meargă la baie. 166 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 Ești bine? 167 00:09:38,369 --> 00:09:40,042 Am fost atacați de zombi. 168 00:09:40,455 --> 00:09:43,049 Și cineva a pus germeni pe sandvișul meu. 169 00:09:43,833 --> 00:09:47,133 Se face referire la apelul de urgență al Piratului Timpului ceva numit „TX-90”. 170 00:09:47,295 --> 00:09:48,592 Este o armă biologică futuristă. 171 00:09:48,880 --> 00:09:53,135 Starea bolnavului reprezinta puternic acele lucruri... 172 00:09:53,843 --> 00:09:55,095 Nu pot spune... 173 00:09:55,720 --> 00:09:58,644 Și dacă acel pirat al timpului infectat este acolo răspândind acest virus, 174 00:09:58,807 --> 00:10:00,605 atunci munca noastră nu se face aici. 175 00:10:00,809 --> 00:10:03,437 Nu glumesc. Având zombi sau orice ar fi ei 176 00:10:03,603 --> 00:10:05,697 alergând în jurul Războiului Civil nu este un lucru bun. 177 00:10:07,857 --> 00:10:08,904 Apropo de nu e bine... 178 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Du-l la MedBay. 179 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Ce se întâmplă? 180 00:10:16,032 --> 00:10:20,253 Se pare că ai fost rănit în timpul întâlnirea noastră cu cei infectați. 181 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 Imposibil. 182 00:10:22,205 --> 00:10:25,209 Nenorociții ăia înfricoșători nu a pus un deget pe mine. 183 00:10:25,875 --> 00:10:28,799 Dar s-ar putea să fi intrat într-un dinte. Sau 30. 184 00:10:30,338 --> 00:10:32,261 Oh, Doamne, deja începe să se întoarcă. 185 00:10:32,423 --> 00:10:36,269 Ray, trebuie să mă repari. Nu vreau să fiu transformat într-un... 186 00:10:36,886 --> 00:10:38,263 Nenorocit de zombie. 187 00:10:41,349 --> 00:10:42,851 SARA: O, Doamne. DR. HEYWOOD: Da. 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,485 Este destul de dezastruos. 189 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 Bănuiesc că datorită zombiilor, 190 00:10:46,646 --> 00:10:48,990 Confederația și-a câștigat independența față de Uniune. 191 00:10:49,190 --> 00:10:50,191 Nu au fost doar ei. 192 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 Tipul acela. Dispecera? 193 00:10:52,819 --> 00:10:54,241 Acestea sunt ordinele lui de misiune. 194 00:10:55,488 --> 00:10:57,832 De la generalul Ulysses S. Grant. 195 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Dumnezeul meu. 196 00:11:00,451 --> 00:11:02,545 Trebuia să facă se infiltrează în Plantația Collins 197 00:11:02,704 --> 00:11:04,422 si fura Ordinele de mișcare a trupelor confederate. 198 00:11:05,331 --> 00:11:06,457 SARA: Au numit un liceu după el? 199 00:11:06,875 --> 00:11:09,173 DR. HEYWOOD: Asta pentru că, în versiunea originală a istoriei, 200 00:11:09,335 --> 00:11:13,511 planurile furate de Scott l-au ajutat pe Grant să câștige Bătălia de la Champion Hill. 201 00:11:14,465 --> 00:11:15,591 Și bănuiesc că nimic din toate astea nu s-a întâmplat 202 00:11:15,758 --> 00:11:16,850 pentru că Scott a fost pus la baionetă 203 00:11:17,010 --> 00:11:20,184 de un confederat transformat în un zombi de către un viitor virus. 204 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Bine, deci... 205 00:11:22,974 --> 00:11:23,975 Cum o reparăm? 206 00:11:24,142 --> 00:11:26,611 Noi nu. Da. 207 00:11:26,769 --> 00:11:27,770 Jax. 208 00:11:27,937 --> 00:11:30,486 Există un motiv oamenii de culoare erau folosiți ca spioni. 209 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 Pentru că eram invizibili. 210 00:11:33,067 --> 00:11:34,489 De aceea intru acolo. 211 00:11:35,195 --> 00:11:37,323 Nu vă faceți griji. Dacă se întâmplă ceva, este asupra mea. 212 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Nu, Jax, depinde de mine. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,118 Uite, Mick e deja rănit. 214 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Și nu-mi place ideea de a pune pe oricine altcineva în cale. 215 00:11:43,578 --> 00:11:46,798 Și nu-mi place ideea de având un steag care are 20 de stele pe el. 216 00:11:50,710 --> 00:11:52,428 Cu siguranță nu te las intra singur acolo. 217 00:11:52,837 --> 00:11:54,305 Amenda. O voi lua pe Amaya. 218 00:11:54,797 --> 00:11:56,014 În regulă. 219 00:11:56,299 --> 00:11:59,178 Eu și Nate vom avertiza armata Uniunii despre soldații infectați. 220 00:11:59,594 --> 00:12:00,595 Bine. 221 00:12:01,471 --> 00:12:03,064 Când ajungem oriunde am merge, 222 00:12:03,223 --> 00:12:06,853 poate că eu ar trebui să fiu cel care dă vestea zombie generalului Grant. 223 00:12:07,602 --> 00:12:08,979 Sunt cineva pe care îl va asculta. 224 00:12:09,687 --> 00:12:11,109 Pentru că ești bărbat. 225 00:12:11,272 --> 00:12:14,617 Suntem câteva sute de ani departe de egalitatea de gen. 226 00:12:14,776 --> 00:12:15,993 Doar câteva sute? 227 00:12:16,152 --> 00:12:17,745 Uite, tot ce spun este, poate, doar poate, 228 00:12:17,904 --> 00:12:20,498 când ajungem la armata Uniunii, m-ai lăsat să vorbesc. 229 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Stai unde esti! 230 00:12:21,950 --> 00:12:22,951 Chiar acolo. 231 00:12:23,117 --> 00:12:25,791 Bine, tu vorbești. 232 00:12:27,872 --> 00:12:30,000 Deci care este planul nostru? 233 00:12:30,458 --> 00:12:31,801 Ei bine, dacă lucrurile merg ușor, 234 00:12:31,960 --> 00:12:34,179 ne furișăm în timp ce toată lumea doarme, 235 00:12:34,337 --> 00:12:36,840 găsește planurile Confederate și apucă-le. 236 00:12:37,340 --> 00:12:39,434 Sunt lucrurile vreodată ușoare cu grupul tau? 237 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Un punct bun. 238 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 FEMEIA: Te rog nu! 239 00:12:41,928 --> 00:12:43,930 Îmi pare rău! Nu am vrut să spun a arde fața de masă. 240 00:12:44,138 --> 00:12:45,981 A fost un accident, vă jur. 241 00:12:46,224 --> 00:12:47,271 Un accident? 242 00:12:47,433 --> 00:12:49,435 Doar te lași distras, asta-i tot. 243 00:12:49,602 --> 00:12:51,855 În timp ce ar fi trebuit să fii gândindu-mă la călcat, 244 00:12:52,021 --> 00:12:53,022 probabil că visai cu ochii deschiși 245 00:12:53,189 --> 00:12:55,942 despre Ulysses S. Grant defilare aici jos pentru a elibera toți sclavii. 246 00:12:56,317 --> 00:12:58,365 Nu, domnule. nu am fost... 247 00:12:59,153 --> 00:13:02,077 De aceea am nevoie pentru a vă concentra atenția. 248 00:13:02,573 --> 00:13:04,416 - Nu, nu, stai. - O să-i facă rău. 249 00:13:04,659 --> 00:13:06,502 Știu. Și este îngrozitor. 250 00:13:06,661 --> 00:13:09,835 Dar dacă ne aruncăm capacul acum, nu vom putea remedia aberația, 251 00:13:09,998 --> 00:13:11,420 și am putea pierde Războiul Civil. 252 00:13:15,420 --> 00:13:16,546 Oricât ai plânge, 253 00:13:17,588 --> 00:13:18,680 Încă o să te rănesc. 254 00:13:28,516 --> 00:13:30,735 Raymond, te rog grăbește-te. Nu-mi place cum merge treaba asta. 255 00:13:30,893 --> 00:13:32,691 Nu-ți place cum merge treaba asta? 256 00:13:33,354 --> 00:13:36,073 Cât de aproape ești formularea unui vaccin funcțional? 257 00:13:36,232 --> 00:13:38,030 Foarte. Cred că. 258 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 Raymond. 259 00:13:44,991 --> 00:13:46,288 Contez pe tine. 260 00:13:47,160 --> 00:13:49,254 Nu-ți face griji, Mick. Te-am prins. 261 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Începem. 262 00:13:58,046 --> 00:13:59,047 Ce se întâmplă? 263 00:13:59,630 --> 00:14:00,847 Pulsul lui crește! 264 00:14:01,341 --> 00:14:03,719 Gideon, administrează un sedativ acum! 265 00:14:08,890 --> 00:14:10,233 Zombie! Zombie! 266 00:14:10,391 --> 00:14:11,768 - Zombie! - Țipetele nu ajută! 267 00:14:13,603 --> 00:14:15,276 Gideon, pune nava în blocare! 268 00:14:15,521 --> 00:14:17,148 GIDEON: Modul de blocare activat. 269 00:14:25,031 --> 00:14:26,408 Acest lucru este incredibil. 270 00:14:26,657 --> 00:14:28,830 Mi-am făcut teza de student asupra Războiului Civil. 271 00:14:29,118 --> 00:14:30,665 Simt că se apropie o lecție de istorie. 272 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 DR. HEYWOOD: Fapt amuzant. 273 00:14:32,121 --> 00:14:34,715 Știați că din cele trei milioane oameni care au luptat din ambele părți, 274 00:14:34,874 --> 00:14:36,922 300 au fost femei în drag? 275 00:14:38,836 --> 00:14:40,634 Cum de nu este un fapt amuzant pentru tine? 276 00:14:42,382 --> 00:14:43,383 General. 277 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 I-am prins pe acești doi în afara perimetrului de nord-est. 278 00:14:45,760 --> 00:14:47,103 Aceasta este o zonă de război. 279 00:14:47,261 --> 00:14:50,310 Deci, fie voi doi sunteți spioni confederați sau tu... 280 00:14:51,891 --> 00:14:53,143 Sunt foarte pierduți. 281 00:14:53,601 --> 00:14:55,820 De fapt, nu suntem nici unul, general Grant. 282 00:14:56,354 --> 00:14:57,401 De unde îmi știi numele? 283 00:14:57,605 --> 00:14:59,778 Sunt fan. De fapt, Sunt un mare fan. 284 00:15:00,233 --> 00:15:02,986 Și ești surprinzător de înalt decât credeam în viața reală. 285 00:15:03,194 --> 00:15:04,571 Ahem. Hm... 286 00:15:05,530 --> 00:15:07,498 Sunt colonel în armata Uniunii. 287 00:15:08,533 --> 00:15:12,913 Colonelul Sanders. Sunt colonelul Sanders cu cea de-a 31-a infanterie din Pennsylvania. 288 00:15:13,121 --> 00:15:15,419 Atunci de ce ești nu în uniforma potrivită, fiule? 289 00:15:16,082 --> 00:15:17,425 Uniforma mea este la spălat, domnule. 290 00:15:18,376 --> 00:15:21,300 Sau ești un spion confederat. 291 00:15:21,462 --> 00:15:24,090 - Bine. - Uite, nu suntem confederați. 292 00:15:24,674 --> 00:15:27,143 Și adevărul să fie spus, nu suntem fie o parte a Uniunii. 293 00:15:27,427 --> 00:15:30,226 Dar suntem aici să vă spunem că compania dumneavoastră este în pericol. 294 00:15:30,596 --> 00:15:32,018 În pericol? 295 00:15:33,349 --> 00:15:34,521 De ce? 296 00:15:34,684 --> 00:15:38,484 Ei bine, crezi sau nu, o hoardă de zombi se îndreaptă spre tine. 297 00:15:39,313 --> 00:15:40,781 Ce este un zombi? 298 00:15:40,940 --> 00:15:43,659 Nu sunt familiarizați cu acest cuvânt pentru încă 70 de ani. 299 00:15:43,818 --> 00:15:44,819 Am avut destule prostii. 300 00:15:44,986 --> 00:15:46,112 SARA: Uite, nu e o prostie. 301 00:15:46,320 --> 00:15:48,243 Este foarte greu de explicat. 302 00:15:49,866 --> 00:15:52,460 Și ar fi mult mai ușor dacă doar ți-aș fi arătat. 303 00:15:54,203 --> 00:15:57,207 Și dacă nu mă întorc din niciun motiv, simțiți-vă liber să-l împușcați. 304 00:16:00,751 --> 00:16:02,128 Doar nu o asculta. 305 00:16:08,968 --> 00:16:11,016 Au un fel de petrecere. 306 00:16:11,262 --> 00:16:13,310 „Cotillion”, de fapt. 307 00:16:13,973 --> 00:16:15,520 Conform actelor de misiune ale lui Scott. 308 00:16:15,808 --> 00:16:19,483 Avea să intre deghizat ca ajutor. 309 00:16:20,313 --> 00:16:22,281 Vrei să spui, „Sclav”. 310 00:16:26,152 --> 00:16:27,574 Am fi putut-o ajuta. 311 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Ar trebui să avem. 312 00:16:28,905 --> 00:16:32,205 Uite, am făcut această călătorie în timp lucru de puțin timp acum. 313 00:16:32,742 --> 00:16:34,039 Și dacă am învățat un lucru, 314 00:16:34,243 --> 00:16:38,999 nu știi niciodată ce se va schimba istorie și au consecințe masive. 315 00:16:40,124 --> 00:16:42,172 crezi asta nu ma enerveaza si pe mine? 316 00:16:43,920 --> 00:16:45,297 Dar avem o treabă de făcut. 317 00:16:45,963 --> 00:16:47,215 Și dacă nu o facem, 318 00:16:47,381 --> 00:16:49,475 putem înrăutăți lucrurile mult. 319 00:16:52,762 --> 00:16:55,060 Stai doar pe comunicații, bine? 320 00:16:59,685 --> 00:17:03,030 - El a fost... El a fost... - Calmează-te. Calma. 321 00:17:03,856 --> 00:17:04,982 Vom muri. 322 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Trebuie doar să te calmezi. 323 00:17:06,317 --> 00:17:07,944 Nu mă voi „liniști”. 324 00:17:08,110 --> 00:17:10,909 A fost destul de amenințat înainte a fost unul dintre morții care umblă! 325 00:17:11,364 --> 00:17:12,616 De ce nu a funcționat vaccinul tău? 326 00:17:12,949 --> 00:17:13,950 Eu... nu stiu. 327 00:17:14,116 --> 00:17:16,289 Ar putea fi acea naștere subcutanată necesită mai mult de o doză. 328 00:17:16,494 --> 00:17:18,462 Oh, și asta nu ți-a trecut prin cap în timp ce îți formulezi serul? 329 00:17:18,621 --> 00:17:20,840 Cel puțin nu sunt cel cu o frică irațională de zombi. 330 00:17:20,998 --> 00:17:22,966 Nu e nimic irațional frica mea de zombi. 331 00:17:23,125 --> 00:17:24,126 El este un zombie! 332 00:17:24,293 --> 00:17:26,466 - Uite. Sunt destul de sigur că l-am uimit. - Oh, ești destul de sigur? 333 00:17:26,671 --> 00:17:28,093 Și dacă a fost lovit de frig în MedBay, 334 00:17:28,297 --> 00:17:30,470 tot ce trebuie să facem este inapoi acolo si injecteaza-l din nou. 335 00:17:30,633 --> 00:17:32,727 Și dacă nu este, Sunt "destul de sigur" că ne va ucide. 336 00:17:33,052 --> 00:17:36,477 Deci eu și „teama mea irațională” stau chiar aici. 337 00:17:36,639 --> 00:17:38,016 Ascultă-mă, Marty. 338 00:17:38,307 --> 00:17:39,479 - Pot să-ți spun „Marty”? - Nu. 339 00:17:39,976 --> 00:17:40,977 Trebuie să mă ajuți. 340 00:17:41,143 --> 00:17:45,148 Dacă nu faci și eu sunt mușcat, atunci vei avea doi zombi cu care să faci față. 341 00:17:47,066 --> 00:17:48,318 Dumnezeul meu. 342 00:18:20,725 --> 00:18:22,022 Amaya, sunt Jax. 343 00:18:22,685 --> 00:18:25,029 Studiul este un bust. Am să verific restul casei de plantație. 344 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Oh! 345 00:18:32,695 --> 00:18:34,618 Îmi pare atât de rău, doamnă. 346 00:18:34,780 --> 00:18:35,872 Băiat. 347 00:18:36,449 --> 00:18:37,701 Ce tocmai ai făcut? 348 00:18:38,200 --> 00:18:39,702 Eu, uh... Îmi pare rău. 349 00:18:39,869 --> 00:18:42,372 Ai luat mâna acelei femei și i s-a adresat direct. 350 00:18:42,580 --> 00:18:44,958 Nu, domnule, nu am făcut-o. 351 00:18:45,416 --> 00:18:46,884 Mă spui mincinos, băiete? 352 00:18:48,878 --> 00:18:51,381 Nu vă sun nimic, domnule. 353 00:18:53,215 --> 00:18:54,558 Cine naiba esti? 354 00:18:55,384 --> 00:18:57,261 Sunt cu personalul suplimentar. 355 00:18:57,595 --> 00:18:59,563 - Pentru festivitățile de diseară. - Oh. 356 00:19:00,431 --> 00:19:02,479 Deci nu știți regulile casei. 357 00:19:03,142 --> 00:19:05,895 Vedeți, personalul meu știe mai bine decât să-mi răspundă. 358 00:19:06,562 --> 00:19:09,611 îmi pare foarte rău. Nu se va mai întâmpla, domnule. 359 00:19:10,399 --> 00:19:11,400 Hei! 360 00:19:13,069 --> 00:19:14,571 Nu-mi întoarce spatele, băiete. 361 00:19:15,112 --> 00:19:16,955 Există o problemă, domnule Collins? 362 00:19:18,449 --> 00:19:20,622 Doar un băiat de casă care nu-i cunosc locul. 363 00:19:22,119 --> 00:19:23,962 Și trebuie învățat niște maniere. 364 00:19:27,249 --> 00:19:31,129 Acești zombi. Vă vor ucide pe toți. 365 00:19:31,295 --> 00:19:32,421 Și tot întreb. 366 00:19:33,756 --> 00:19:36,475 Ce în flăcările pierzării este un „zombie”? 367 00:19:36,634 --> 00:19:37,726 Acest. 368 00:19:39,804 --> 00:19:42,432 L-am găsit pe el și pe alți 50 la fel ca el 369 00:19:42,598 --> 00:19:44,271 la mai puțin de o milă în afara taberei dvs. 370 00:19:44,475 --> 00:19:46,273 Și, da, am spus mai puțin de o milă. 371 00:19:46,435 --> 00:19:49,735 Ceea ce înseamnă că nu avem mult timp. 372 00:19:52,525 --> 00:19:54,573 Bine. Ești gata? 373 00:19:55,611 --> 00:19:56,612 Mmm-mmm. 374 00:19:57,154 --> 00:19:59,748 Doar relaxează-te. E inconștient, îți amintești? 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,006 - Raymond... - Da? 376 00:20:11,752 --> 00:20:12,878 Dacă este inconștient, 377 00:20:14,338 --> 00:20:16,181 nu ar fi aici? 378 00:20:25,141 --> 00:20:27,143 Asta nu funcționează. Avem nevoie de mai mulți trăgători de ochi. 379 00:20:27,309 --> 00:20:28,356 Nu pot cruța bărbații. 380 00:20:28,519 --> 00:20:30,567 Ai văzut ce e acolo? 381 00:20:30,730 --> 00:20:33,108 Trebuie să ne gândim despre bătălia care urmează. 382 00:20:33,274 --> 00:20:36,027 Dacă nu-l luăm pe Vicksburg, nu vom controla Mississippi. 383 00:20:36,193 --> 00:20:38,992 Și avem nevoie de comanda râului pentru a câștiga războiul. 384 00:20:40,656 --> 00:20:43,876 În ritmul acesta, mă tem că vom fi fără muniție înainte de zori. 385 00:20:45,035 --> 00:20:46,412 Avem nevoie de niște rezervă. 386 00:20:50,291 --> 00:20:51,588 La naiba, e întuneric. 387 00:20:52,168 --> 00:20:55,388 Chiar dacă domnul Rory nu era într-o stare zombificată, 388 00:20:55,671 --> 00:20:59,301 Mă îndoiesc că are inteligență pentru a acţiona un întrerupător de lumină. 389 00:20:59,467 --> 00:21:01,890 Probabil a distrus o conductă sau ceva. 390 00:21:02,052 --> 00:21:03,349 Asta nu e deloc reconfortant, Raymond. 391 00:21:11,353 --> 00:21:12,445 Martin, haide. 392 00:21:12,605 --> 00:21:14,482 M-a prins! Are piciorul meu. Oh, Doamne. 393 00:21:14,648 --> 00:21:16,400 - Fugi, fugi! - Haide. 394 00:21:19,320 --> 00:21:20,617 PROFESORUL STEIN: Acesta este un coșmar. 395 00:21:20,821 --> 00:21:22,869 Dacă intenţia domnului Rory este să ne mâncăm creierul, 396 00:21:23,032 --> 00:21:26,707 vă puteți imagina sărbătoarea pe care o vom oferi el dat intelectul nostru combinat? 397 00:21:26,869 --> 00:21:28,212 Așteaptă, așteaptă. 398 00:21:28,370 --> 00:21:29,872 Te simți confortabil acum. 399 00:21:37,004 --> 00:21:38,722 Ai o noapte lungă înaintea ta. 400 00:21:39,131 --> 00:21:41,304 Așteaptă. 401 00:21:50,810 --> 00:21:51,902 Hei. 402 00:21:55,314 --> 00:21:56,315 La naiba. 403 00:22:09,578 --> 00:22:11,421 - Ce este? - Este... 404 00:22:12,998 --> 00:22:14,341 Este Jefferson. 405 00:22:15,084 --> 00:22:16,961 - Ce se întâmplă cu el? - Nu sunt sigur. 406 00:22:17,127 --> 00:22:21,678 Nu l-am simțit niciodată atât de speriat sau de furios înainte. 407 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Știu că ar fi trebuit să merg cu el. 408 00:22:27,263 --> 00:22:29,231 Sara și Nate sunt încă acolo. Poate vor ajunge la el. 409 00:22:29,890 --> 00:22:31,142 Ray? Martin? 410 00:22:31,308 --> 00:22:33,151 Am pierdut contactul cu Jax și Amaya. 411 00:22:33,310 --> 00:22:34,653 Chiar mi-ar folosi ceva ajutor aici. 412 00:22:34,895 --> 00:22:36,522 Presupun că există răspunsul tău. 413 00:22:38,023 --> 00:22:39,275 Iată chestia, Sara. 414 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Ne-ar plăcea să venim în ajutor, 415 00:22:40,609 --> 00:22:44,455 dar vaccinul meu nu a funcționat și Mick s-a transformat într-unul dintre acele lucruri. 416 00:22:44,864 --> 00:22:46,832 Și ne-a închis la bucătărie. 417 00:22:49,743 --> 00:22:50,915 Până îl putem vindeca, 418 00:22:51,495 --> 00:22:52,838 voi sunteți pe cont propriu. 419 00:22:52,997 --> 00:22:54,920 Da. Se pare că suntem cu toții. 420 00:22:55,291 --> 00:22:56,463 Da. 421 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Cine eşti tu? 422 00:23:05,301 --> 00:23:06,348 Numele meu este Jackson. 423 00:23:09,471 --> 00:23:10,768 Jefferson Jackson. 424 00:23:10,931 --> 00:23:14,686 Aceștia sunt niște sclavi destul de celebri proprietari pentru care ești numit, Jefferson. 425 00:23:16,186 --> 00:23:17,438 Uită-te la mâinile lui. 426 00:23:18,772 --> 00:23:20,649 Ai lucrat vreodată o zi în viața ta? 427 00:23:22,443 --> 00:23:23,865 Este o poveste lungă. 428 00:23:25,321 --> 00:23:26,322 Ce faci aici? 429 00:23:27,156 --> 00:23:29,329 De asemenea, o poveste lungă. 430 00:23:30,618 --> 00:23:31,744 De fapt... 431 00:23:34,830 --> 00:23:37,504 Poate... Poate m-ai putea ajuta. 432 00:23:40,044 --> 00:23:41,887 Sunt aici pentru General Grant. 433 00:23:43,505 --> 00:23:44,631 Generalul Uniunii? 434 00:23:44,840 --> 00:23:47,389 M-a trimis aici să fur detalii a mișcărilor de trupe confederate. 435 00:23:47,843 --> 00:23:49,516 OM: Chiar dacă ai pus mâna pe ei, 436 00:23:50,012 --> 00:23:52,731 nu există nicio cale de plecare din această plantație, domnule Jackson. 437 00:23:53,349 --> 00:23:54,896 Întotdeauna există o cale. 438 00:23:55,309 --> 00:23:56,356 FEMEIA: Nu. 439 00:23:56,518 --> 00:23:58,486 Maestrul Collins a primit câini de pază. 440 00:23:58,687 --> 00:24:00,030 câini cubanezi. 441 00:24:00,356 --> 00:24:01,528 OM: Da, am avut niște prieteni, 442 00:24:01,690 --> 00:24:03,488 au fost prinși la mai puțin de o milă afară. 443 00:24:04,193 --> 00:24:05,194 Dar ei nu i-au ucis. 444 00:24:05,861 --> 00:24:07,534 Nu, nu au vrut să-și piardă munca. 445 00:24:08,405 --> 00:24:10,999 Așa că și-au tăiat bărbăția și apoi i-au șochetat 446 00:24:11,158 --> 00:24:13,035 așa că nu puteau să se gândească niciodată de a încerca din nou să alerge. 447 00:24:14,036 --> 00:24:15,253 Cum suporti asta? 448 00:24:17,873 --> 00:24:20,217 - Cum nu... - Ne înnebunești pe toți? 449 00:24:21,043 --> 00:24:23,387 Pentru că asta vor ei să facă. 450 00:24:23,837 --> 00:24:25,555 Ei cred că ne pot rupe. 451 00:24:27,675 --> 00:24:29,894 Când răsare soarele 452 00:24:31,220 --> 00:24:34,269 ♪ Și prima prepeliță cheamă ♪ 453 00:24:35,015 --> 00:24:39,862 ♪ Urmează tărtăcuța de băut ♪ 454 00:24:40,229 --> 00:24:43,358 ♪ Pentru bătrânul este o așteptare ♪ 455 00:24:43,524 --> 00:24:47,324 ♪ Pentru a te duce către libertate ♪ 456 00:24:49,363 --> 00:24:54,210 ♪ Urmează tărtăcuța de băut ♪ 457 00:24:55,452 --> 00:24:56,920 Jax, ești acolo? 458 00:24:58,539 --> 00:24:59,540 La naiba. 459 00:25:20,602 --> 00:25:23,071 Ei bine, bine, bine. 460 00:25:26,608 --> 00:25:28,326 Cine te-a invitat la petrecere? 461 00:25:29,111 --> 00:25:31,955 De fapt, invitația mea trebuie să se fi pierdut prin poștă. 462 00:25:33,407 --> 00:25:35,250 Cu siguranță ai o gură inteligentă pe tine. 463 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Hmm. 464 00:25:37,953 --> 00:25:39,626 Una drăguță, totuși. 465 00:25:40,789 --> 00:25:44,635 Va trebui să vă dăm o lecție despre cum să vorbești cu cei mai buni. 466 00:25:48,464 --> 00:25:50,091 I-am spus lui Mick că îl vom salva. 467 00:25:51,300 --> 00:25:53,268 În plus, mai am vaccinul. 468 00:25:53,635 --> 00:25:55,933 Trebuie doar să găsim o cale să-l pună la treabă. 469 00:26:02,311 --> 00:26:04,814 Vaccinul nu a fost eficient când l-am injectat pe Mick. 470 00:26:05,314 --> 00:26:07,487 Dar dacă putem aerosoliza serul, 471 00:26:07,649 --> 00:26:10,994 și implementați-l folosind ceva ca un stingător 472 00:26:11,153 --> 00:26:12,655 putem livra cura sub formă de spray. 473 00:26:13,739 --> 00:26:15,491 „Noi” nu facem nimic. 474 00:26:15,657 --> 00:26:17,000 Dar tu, pe de altă parte... 475 00:26:17,159 --> 00:26:19,332 Uite, Martin, știu că ești speriat. 476 00:26:19,661 --> 00:26:22,505 Nu am fost altceva decât speriat de când costumul meu a fost distrus. 477 00:26:23,165 --> 00:26:25,668 Am fost îngrozit de asta Nu am nimic de oferit echipei. 478 00:26:26,085 --> 00:26:29,180 Dar trebuie să-ți treci peste frici dacă vom supraviețui asta. 479 00:26:32,341 --> 00:26:34,685 Noi am văzut doar aceste lucruri în josul vântului de aici. 480 00:26:35,385 --> 00:26:38,355 Le putem ridica în această vale până nu dispar cu toții. 481 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Am cei mai buni oameni ai mei pe creasta spre vest 482 00:26:41,433 --> 00:26:43,606 dar rapoartele sunt au rămas fără muniție. 483 00:26:47,523 --> 00:26:49,446 Ce? Mă ajută să mă gândesc. 484 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 DR. HEYWOOD: Ei bine, 485 00:26:53,695 --> 00:26:57,575 Fără muniție, nu putem lua toate astea zombi chiar și cu fotografii perfecte. 486 00:27:02,246 --> 00:27:03,714 Pot să vorbesc cu tine un minut? 487 00:27:04,540 --> 00:27:05,541 Da. 488 00:27:09,461 --> 00:27:13,557 Dlui Collins îi va plăcea să cheltuiască ora de la miezul nopții cu tine, fetiță. 489 00:27:13,715 --> 00:27:15,058 Aștept cu nerăbdare. 490 00:27:15,717 --> 00:27:17,765 Sper să-i facă plăcere a fi lovit cu pumnul în față. 491 00:27:22,641 --> 00:27:26,111 Și vă mulțumesc mereu pentru că mi-ai arătat unde să-mi găsesc prietenul. 492 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 Ce dracu a fost asta? 493 00:27:30,065 --> 00:27:31,612 Nu știi o evaziune cand vezi unul? 494 00:27:32,901 --> 00:27:33,993 Bine. 495 00:27:35,154 --> 00:27:36,906 Bun. Acum să-i eliberăm. 496 00:27:39,491 --> 00:27:43,462 Credeam că ai spus dacă nu ne facem treaba am putea ajunge să facem mai mult rău decât bine. 497 00:27:44,413 --> 00:27:46,791 Da, este încă un risc. 498 00:27:47,124 --> 00:27:48,467 Deci ce s-a schimbat? 499 00:27:49,251 --> 00:27:50,969 Modul în care acești oameni sunt tratați, 500 00:27:52,421 --> 00:27:54,298 asta e adevărata Aberație. 501 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 Pot să văd asta acum. 502 00:27:57,259 --> 00:27:59,933 Aceasta este istoria care trebuie reparat. 503 00:28:04,516 --> 00:28:07,816 Nu, nu. Sunt obligat, doamnă. Dar am spus tu ce se întâmplă dacă ne prind... 504 00:28:08,103 --> 00:28:09,821 Nu-ți face griji, te vom proteja. 505 00:28:10,314 --> 00:28:13,033 Știu că ți-e frică. Am înțeles. 506 00:28:13,317 --> 00:28:15,615 Nu mă întreba de unde știu asta, dar... 507 00:28:16,528 --> 00:28:17,780 Devine mai bine. 508 00:28:18,113 --> 00:28:21,117 Nu perfect. Nicăieri aproape, dar... 509 00:28:22,618 --> 00:28:23,961 Mai bine decât asta. 510 00:28:25,120 --> 00:28:27,373 Dar începe chiar acum 511 00:28:27,956 --> 00:28:29,799 cu noi să nu renunţăm. 512 00:28:31,627 --> 00:28:34,506 Zambesi. Amuleta ta. 513 00:28:34,796 --> 00:28:37,345 Ești un războinic din Zambesi. 514 00:28:37,507 --> 00:28:38,679 Ești familiarizat cu el? 515 00:28:38,884 --> 00:28:40,056 Acolo s-a născut mama. 516 00:28:41,678 --> 00:28:43,180 Trebuie să o urmăm. 517 00:28:43,347 --> 00:28:45,020 Eu cred în ea. 518 00:28:45,807 --> 00:28:47,650 Cred în ei. 519 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 Atunci o fac și eu. 520 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 Ce este? 521 00:29:03,992 --> 00:29:05,539 Avem companie. 522 00:29:13,168 --> 00:29:14,420 Trebuie să plecăm de aici. 523 00:29:14,586 --> 00:29:15,883 Nu fără planurile Confederate. 524 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 Cred că știu unde sunt. 525 00:29:17,256 --> 00:29:19,054 Bine. Îi aduci pe toți în siguranță. 526 00:29:19,549 --> 00:29:21,347 - Haide. - Stai, Jax. 527 00:29:22,594 --> 00:29:23,891 Noroc. 528 00:29:24,721 --> 00:29:25,938 Ești gata? 529 00:29:30,894 --> 00:29:31,895 Haide. 530 00:29:35,565 --> 00:29:36,566 Pe aici. 531 00:29:50,080 --> 00:29:51,423 domnule Jackson. 532 00:29:52,916 --> 00:29:54,543 Ce faci, omule? 533 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 Pentru când lucrurile se vor îmbunătăți, cum ai spus. 534 00:30:00,507 --> 00:30:02,726 Bine, haide. 535 00:30:07,889 --> 00:30:09,482 Ce în Sam Hill sunt aceste lucruri? 536 00:30:09,725 --> 00:30:11,147 Sunt infectați cu ceva. 537 00:30:12,436 --> 00:30:14,814 Trebuie să lucrăm împreună sau nu vom scăpa niciodată de aici cu viață. 538 00:30:14,980 --> 00:30:16,072 Ce vrei să spui? 539 00:30:16,231 --> 00:30:17,983 Spun: „Dă-ne arme”. 540 00:30:18,150 --> 00:30:19,572 Fără noi, nu vei face niciodată să le poată lupta. 541 00:30:19,818 --> 00:30:22,071 Crezi că sunt destul de prost să-mi înarmez proprii sclavi? 542 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 - Ajutor! - Haide. 543 00:30:28,410 --> 00:30:29,627 Ajutor! 544 00:30:30,662 --> 00:30:32,835 Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă! 545 00:30:32,998 --> 00:30:34,090 Haide, mișcă-te! 546 00:30:40,589 --> 00:30:44,765 Am ajuns la ultimele runde fără speranță de a opri acele urâciuni. 547 00:30:44,926 --> 00:30:48,180 Orice ai în mânecă, eu sugerează-ți să joci acea carte acum, dnă Lance. 548 00:30:48,347 --> 00:30:49,599 Lucrăm la asta. 549 00:30:50,140 --> 00:30:52,188 - Bine? - Sunt bun? 550 00:30:52,351 --> 00:30:54,103 Ei bine, având în vedere balamalele mele de supraviețuire 551 00:30:54,269 --> 00:30:56,112 pe mine accesul la superputere nu sunt familiarizat cu, 552 00:30:56,271 --> 00:30:57,318 Sunt un pic, uh... 553 00:30:58,565 --> 00:31:00,943 Alerga repede. Alerga din greu. 554 00:31:01,485 --> 00:31:02,532 Nu muri. 555 00:31:04,654 --> 00:31:06,622 Vă pot promite două dintre aceste lucruri. 556 00:31:13,288 --> 00:31:15,541 - Sunt în MedBay. - PROFESOR STEIN: Ai grijă, Raymond. 557 00:31:15,832 --> 00:31:18,460 Nu va dura mult pentru domnul Rory să-ți dai seama unde ești. 558 00:31:19,127 --> 00:31:20,800 Spune-mi ceva ce nu știu. 559 00:31:34,726 --> 00:31:35,898 Petrecerea sa terminat. 560 00:31:46,822 --> 00:31:48,369 Aceste lucruri sunt chiar în afara perimetrului. 561 00:31:49,324 --> 00:31:51,201 Omoară luminile și ține-ți focul! 562 00:32:03,338 --> 00:32:05,261 Hei! Aici! 563 00:32:05,674 --> 00:32:08,018 Veniți și luați-o, nebunii urâți! 564 00:32:09,719 --> 00:32:11,517 Urmați-mă, nebunilor! 565 00:32:12,889 --> 00:32:14,391 Haide! Urmăriți lumina! 566 00:32:21,398 --> 00:32:22,524 Raymond? 567 00:32:24,025 --> 00:32:25,368 Raymond, unde ești? 568 00:32:27,737 --> 00:32:29,034 Ce s-a întâmplat? 569 00:32:37,914 --> 00:32:39,882 Oh, nu. Nu fi mort, Raymond. 570 00:32:41,710 --> 00:32:45,681 Pe de alta parte, dacă ești mort, te rog să rămâi mort. 571 00:32:53,597 --> 00:32:54,598 Oh. 572 00:32:54,890 --> 00:32:56,517 Doar inconștient. Bine făcut. 573 00:32:57,058 --> 00:32:58,059 Acum. 574 00:32:59,728 --> 00:33:01,526 Unde este stingătorul acela? 575 00:33:06,318 --> 00:33:07,570 Bine, Martin. 576 00:33:08,695 --> 00:33:13,542 Fă doar ce au făcut ei în acele filme cu zombi. 577 00:33:14,951 --> 00:33:17,795 Că nu ai avut niciodată curajul să privești. 578 00:33:22,626 --> 00:33:23,798 Haide! 579 00:33:24,836 --> 00:33:26,133 Domnul acela este fie 580 00:33:26,296 --> 00:33:29,266 cel mai curajos bărbat pe care l-am avut vreodată in randurile mele... 581 00:33:30,383 --> 00:33:31,976 Or the dumbest. 582 00:34:05,001 --> 00:34:07,345 Dacă tu... Dacă doar cooperezi, 583 00:34:07,546 --> 00:34:09,594 lucrurile vor merge mult mai ușor pentru noi. 584 00:34:18,932 --> 00:34:20,104 S-ar putea să fii mai puternic 585 00:34:20,267 --> 00:34:23,817 dar te asigur nu mă vei mânca azi! 586 00:34:29,192 --> 00:34:31,035 Profesore, ce se întâmplă? 587 00:34:33,613 --> 00:34:35,615 Am încercat doar să te sărut? 588 00:34:36,449 --> 00:34:39,123 Nu pot decât să sper, domnule Rory. 589 00:34:41,037 --> 00:34:42,539 nu pot decât să sper. 590 00:34:45,000 --> 00:34:46,752 - Toată lumea bună? - Da. 591 00:34:47,919 --> 00:34:49,171 Jax, trebuie să plecăm. 592 00:34:49,546 --> 00:34:52,140 Acest foc va atrage multă atenție nedorită. 593 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 Știu. 594 00:34:53,925 --> 00:34:56,303 Dar vreau să mă bucur de asta pentru o clipă. 595 00:35:07,897 --> 00:35:09,069 Bine. 596 00:35:19,701 --> 00:35:21,078 Îți vezi bărbatul pe undeva? 597 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 Stai, ține focul! 598 00:35:37,218 --> 00:35:38,265 Nate? 599 00:35:43,516 --> 00:35:46,520 Sunt acoperit de curajul de zombi! 600 00:35:47,729 --> 00:35:48,981 Dar ești în viață. 601 00:35:50,857 --> 00:35:52,325 Cred că o să fiu bolnav. 602 00:35:56,237 --> 00:35:58,080 Aceasta este o mană cerească. 603 00:35:59,574 --> 00:36:01,872 Știm cum sunt rebelii plănuiesc să ia Champion Hill. 604 00:36:02,035 --> 00:36:03,708 Și când o fac, vom fi acolo să le dăm iadul. 605 00:36:03,870 --> 00:36:05,622 Pune-ne bateria de tun sus pe creasta vestică. 606 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Da, domnule. 607 00:36:06,956 --> 00:36:10,381 Le vom aprinde ca pe 4 iulie când se rostogolesc peste acel deal. 608 00:36:11,378 --> 00:36:12,425 - Cum te cheamă, fiule? - Uh, este... 609 00:36:14,047 --> 00:36:15,424 Henry Scott. 610 00:36:16,758 --> 00:36:19,227 Domnule Scott, vă mulțumesc pentru curajul tău incredibil 611 00:36:19,386 --> 00:36:21,263 și serviciul dumneavoastră pentru Statele Unite. 612 00:36:23,264 --> 00:36:24,766 Poate că tocmai ai câștigat acest război pentru noi. 613 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 Și sunt acești bărbați și femei din plantația Collins? 614 00:36:29,270 --> 00:36:30,396 Da, sunt, domnule. 615 00:36:30,939 --> 00:36:34,284 Vom avea grijă de oricine caută refugiu în tabăra noastră din statele Confederate. 616 00:36:35,068 --> 00:36:37,912 Avem multă mâncare și apă pentru toată lumea. 617 00:36:38,488 --> 00:36:39,614 Multumesc. 618 00:36:45,286 --> 00:36:47,163 Am răspândit vaccinul prietenii noștri au muncit. 619 00:36:47,747 --> 00:36:49,499 Singurii Confederati va trebui să-ți faci griji acum 620 00:36:49,666 --> 00:36:51,634 sunt cei vii. 621 00:36:51,793 --> 00:36:52,965 sunt obligat. 622 00:36:54,462 --> 00:36:58,808 Omul tău, colonelul Sanders, el, uh, îmi spune că ești căpitanul lui? 623 00:37:00,135 --> 00:37:02,809 În orice caz, a menționat el ceva despre că ai regrete 624 00:37:03,513 --> 00:37:06,517 despre punerea bărbaților în pericol. 625 00:37:07,684 --> 00:37:10,312 Nu cred că e ceva Mă voi obișnui vreodată. 626 00:37:11,813 --> 00:37:13,030 știi, 627 00:37:14,149 --> 00:37:15,446 pana la vreme Preluasem această divizie, 628 00:37:15,608 --> 00:37:19,329 existase deja alți trei generali în fața mea. 629 00:37:19,487 --> 00:37:22,491 Toți au demisionat și au renunțat. 630 00:37:22,657 --> 00:37:25,206 Dar cred în oamenii mei. 631 00:37:26,286 --> 00:37:29,506 Si eu cred în binele pe care îl facem. 632 00:37:29,664 --> 00:37:30,665 Tu? 633 00:37:31,332 --> 00:37:34,632 Crezi în misiunea ta, Căpitanul Lance? 634 00:37:35,462 --> 00:37:36,509 Da. 635 00:37:39,048 --> 00:37:41,142 Atunci nu regreta luând acele decizii grele. 636 00:37:42,552 --> 00:37:43,553 doamnă. 637 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 - Hei. - Hei. 638 00:38:01,863 --> 00:38:03,160 Doar vă verific. 639 00:38:03,907 --> 00:38:06,831 Nu am chef să mănânc creierul nimănui, deci... 640 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 Multumesc. 641 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 Ei bine, poate ai chef să mănânci un burger. 642 00:38:12,749 --> 00:38:13,750 Fără muguri. 643 00:38:20,048 --> 00:38:21,721 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 644 00:38:23,718 --> 00:38:24,765 Ei bine, e ceva mic. 645 00:38:24,928 --> 00:38:27,056 - A trebuit să întreb, nu-i așa? - Doar că... 646 00:38:27,222 --> 00:38:29,725 Nu cred că este vreun secret că fără costumul meu, 647 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 M-am întrebat care este locul meu în echipă. 648 00:38:32,060 --> 00:38:34,813 Chiar dacă am un loc, știi? 649 00:38:34,979 --> 00:38:38,074 A fi un străin este un lucru bun. Este un lucru grozav. 650 00:38:39,734 --> 00:38:41,281 Toată viața mea am fost un străin. 651 00:38:41,653 --> 00:38:44,998 Poți să le spui oamenilor să meargă să-l bage. 652 00:38:59,087 --> 00:39:00,259 ce faci? 653 00:39:00,505 --> 00:39:02,303 Ceva ce sper să nu regret. 654 00:39:07,512 --> 00:39:09,935 Acesta a aparținut celui mai mare străin Am știut vreodată. 655 00:39:13,977 --> 00:39:15,695 Caut partener. 656 00:39:27,282 --> 00:39:28,283 Rece. 657 00:39:39,085 --> 00:39:40,337 Ce naiba faci? 658 00:39:41,170 --> 00:39:42,422 Oh, uh... 659 00:39:42,630 --> 00:39:46,055 Scrimshaw. Era treaba mamei mele. 660 00:39:46,217 --> 00:39:47,639 Ea m-a învățat puțin. 661 00:39:48,011 --> 00:39:49,263 Mă face să mă gândesc la ea. 662 00:39:49,846 --> 00:39:50,847 Oh. 663 00:39:51,472 --> 00:39:52,974 N-am avut nici o idee. 664 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Ți-e dor de casă? 665 00:40:00,023 --> 00:40:01,445 Mă verifici, Grey? 666 00:40:01,900 --> 00:40:05,200 Având în vedere ceea ce ai fost martor, ce ai suportat... 667 00:40:06,863 --> 00:40:08,160 Chiar ar fi atât de rău? 668 00:40:09,991 --> 00:40:10,992 Nu. 669 00:40:11,284 --> 00:40:16,632 Tocmai ai fost martor cel mai rău al omenirii. 670 00:40:17,749 --> 00:40:19,046 Partajăm o conexiune psihică 671 00:40:19,208 --> 00:40:22,303 dar încă nici nu pot începe să înțeleg ceea ce trebuie să simți. 672 00:40:24,589 --> 00:40:28,969 Trebuie să fie ca și cum inima ți-ar fi frântă. 673 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 Da. 674 00:40:32,305 --> 00:40:33,397 Este. 675 00:40:33,556 --> 00:40:37,186 Dar am văzut ceva în ochii acelor oameni... 676 00:40:38,478 --> 00:40:40,526 Nu mă așteptam să văd. 677 00:40:42,231 --> 00:40:43,574 Am văzut speranță. 678 00:40:44,567 --> 00:40:45,864 Am văzut demnitate. 679 00:40:46,694 --> 00:40:47,866 Acești bărbați și femei... 680 00:40:48,613 --> 00:40:50,707 Au fost tratați mai rău decât animalele. 681 00:40:51,199 --> 00:40:54,954 Dar nu au lăsat pe nimeni niciodată împiedică-i să fie oameni. 682 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 Ştii? 683 00:40:58,373 --> 00:41:03,095 Presupun că va exista întotdeauna cei care caută să ne dezumanizeze, 684 00:41:04,045 --> 00:41:06,139 dar cred ca sunt mai multe 685 00:41:06,297 --> 00:41:11,394 care se agață de speranță în ciuda întunericului. 686 00:41:13,388 --> 00:41:16,938 Da, exact așa au fost. 687 00:41:21,020 --> 00:41:23,193 De fapt, mă gândeam la tine, Jefferson.