1 00:00:02,085 --> 00:00:03,382 DR. HEYWOOD: Călătoria în timp este reală, 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,433 și toată istoria este vulnerabilă la atacul călătorilor necinstiți în timp. 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,140 Dar un grup călătorește de-a lungul timpului pentru a opri răspândirea 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,727 aceste așa-numite Aberații de timp și să le ștergă daunele aduse istoriei. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,766 Un grup de proscriși și inadaptați, 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,652 acești indivizi nu sunt eroi, sunt altceva. 7 00:00:18,810 --> 00:00:19,811 Sunt legende. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,822 SARA: Anterior, pe Legendele de mâine... 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,278 Heywood. Dr. Nate Heywood. 10 00:00:24,441 --> 00:00:27,820 Sunt istoric, mă specializez în reconstrucţia istorică deductivă. 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,455 În termeni profani, sunt un detectiv de timp. 12 00:00:30,614 --> 00:00:31,957 Traducător ingerabil. 13 00:00:32,115 --> 00:00:34,709 Vei putea vorbi și înțelege orice limbă vorbită cu tine. 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,121 Știți cât de fragili putem fi noi, istoricii. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,539 Îmi cunosc tăieturile și vânătăile. 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 Ești hemofilic. Poți sângera până la moarte. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,626 Deci superputerea ta poartă costumul? 18 00:00:42,793 --> 00:00:45,922 Fără acel costum elegant, nu ești nimic dar un tip bogat care se îndreptăţeşte. 19 00:00:49,174 --> 00:00:50,767 GIDEON: Dl. Elementele vitale ale lui Heywood scad. 20 00:00:50,926 --> 00:00:53,145 Cred că îl pot salva. Am făcut câteva modificări la formula. 21 00:00:53,345 --> 00:00:55,097 Bună, Rex. 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,067 - Rex? - Călător în timp. 23 00:00:59,226 --> 00:01:00,603 Rex! 24 00:01:10,654 --> 00:01:11,871 Deci, ce mai face pacientul nostru? 25 00:01:12,030 --> 00:01:13,077 Încă stabil. 26 00:01:13,240 --> 00:01:15,288 Gideon îl are sub sedare. 27 00:01:16,118 --> 00:01:19,588 Orice efecte secundare ale naziștilor super-ser cu care i-ai injectat? 28 00:01:19,746 --> 00:01:21,339 Nu, dar asta poate ceva de făcut 29 00:01:21,498 --> 00:01:24,001 cu munca pe care am făcut-o modificând serul pentru a elimina părțile naziste. 30 00:01:24,167 --> 00:01:27,592 Da, ar fi puțin incomod a avea un monstru cutreierând nava. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,143 Gideon, poți pilota puțin? 32 00:01:37,306 --> 00:01:39,024 Am nevoie de o pauză. 33 00:02:08,086 --> 00:02:10,134 Unde sunt toate cuțitele? 34 00:02:12,132 --> 00:02:15,386 Oh! Oh, există unul. 35 00:02:15,552 --> 00:02:18,021 Uite, dacă este vorba despre asta eu iau toata maioneza, 36 00:02:18,180 --> 00:02:19,898 s-ar putea să reacționezi ușor exagerat. 37 00:02:20,057 --> 00:02:21,684 L-ai ucis. 38 00:02:22,142 --> 00:02:23,189 "L-ai ucis"? 39 00:02:23,352 --> 00:02:25,229 Am ucis o mulțime de oameni. 40 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 Va trebui să fii ceva mai specific. 41 00:02:56,426 --> 00:02:57,769 Huh. 42 00:03:00,555 --> 00:03:02,478 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,816 chiar nu stiu. 44 00:03:16,113 --> 00:03:17,660 DR. HEYWOOD: Mi-ai injectat ser nazist? 45 00:03:17,823 --> 00:03:20,417 Pe care l-am reproiectat să-mi cvintuplez propriile puteri 46 00:03:20,575 --> 00:03:23,499 și îmi transform pielea într-un aliaj De 100 de ori mai puternic decât oțelul. 47 00:03:23,662 --> 00:03:24,959 RORY: Oțel. 48 00:03:25,288 --> 00:03:26,665 - E un nume grozav. - DR. HEYWOOD: Da. 49 00:03:27,290 --> 00:03:30,294 Mai ales de când bunicul meu a fost numit Comandant Steel. 50 00:03:30,460 --> 00:03:31,962 Dar asta ce mă face? 51 00:03:32,129 --> 00:03:34,598 Caporal Steel? domnule oțel? Citizen Steel? 52 00:03:34,756 --> 00:03:35,848 JAX: Cui îi pasă? 53 00:03:36,007 --> 00:03:37,304 Acum ai superputeri, omule. 54 00:03:37,467 --> 00:03:40,346 Doar că nu știu cum Am apelat la oțel în primul rând. 55 00:03:40,512 --> 00:03:41,764 Ray te va învăța. 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,807 - O va face? - SARA: Ai spus-o singur. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Ai reproiectat serul. 58 00:03:46,435 --> 00:03:49,814 Ceea ce am făcut frumos, dar nu este ca Am un fel de manual de instrucțiuni. 59 00:03:49,980 --> 00:03:51,323 Presupun că va trebui să-l faci. 60 00:03:51,481 --> 00:03:54,485 Mă duc să discut cu pasagerul nostru clandestin. 61 00:03:56,153 --> 00:03:57,655 Va fi atât de distractiv. 62 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Hmm. 63 00:04:07,414 --> 00:04:10,634 Te-ai depozitat înainte să trecem în timp din 1942. 64 00:04:10,792 --> 00:04:11,964 Am de gând să plec de aici. 65 00:04:12,127 --> 00:04:14,300 Și o să termin ceea ce am început. 66 00:04:14,463 --> 00:04:16,932 Adică să-l ucizi pe Mick? 67 00:04:17,090 --> 00:04:20,344 Nu că nu m-am gândit la asta, dar de ce? 68 00:04:21,178 --> 00:04:22,600 L-a ucis pe Rex. 69 00:04:22,763 --> 00:04:23,855 Ce? 70 00:04:25,182 --> 00:04:27,935 Rex Tyler? Ca în Hourman? 71 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Ucigașul său a furat Amuleta Askaran. 72 00:04:33,190 --> 00:04:35,864 Uite, îmi pare rău. Eu sunt. 73 00:04:36,026 --> 00:04:37,528 Dar Mick nu a făcut-o. 74 00:04:39,488 --> 00:04:41,115 Este un hoț și un criminal. 75 00:04:41,281 --> 00:04:42,999 El este și o Legendă. 76 00:04:43,366 --> 00:04:47,212 Și Mick nu a coborât de pe navă de când v-am lăsat echipa la JSA. 77 00:04:47,370 --> 00:04:51,125 Cu ultimele sale cuvinte, mi-a spus că ucigașul lui era un călător în timp. 78 00:04:53,001 --> 00:04:56,346 Știi, am urmărit pe cineva care a încercat să schimbe istoria. 79 00:04:56,505 --> 00:04:59,179 Credem că este aceeași persoană care i-a dat lui Krieger super-serul. 80 00:04:59,341 --> 00:05:01,014 Acesta ar putea fi călătorul tău în timp. 81 00:05:03,178 --> 00:05:06,523 Uite, dacă te las să pleci de aici, promiți să nu-l rănești pe Mick 82 00:05:06,681 --> 00:05:08,024 dacă nu merită cu adevărat? 83 00:05:16,066 --> 00:05:18,239 Îmi pare rău că te-am doborât. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,369 Scuze că te-am închis. 85 00:05:20,529 --> 00:05:21,906 Numiți-o chiar? 86 00:05:23,740 --> 00:05:27,586 Când eram copil, mă jucam JSA versus naziștii cu păpușile mele. 87 00:05:27,744 --> 00:05:29,166 Ei bine, erau figuri de acțiune, într-adevăr. 88 00:05:29,329 --> 00:05:31,081 Dar nu contează pentru că acum am superputeri 89 00:05:31,248 --> 00:05:32,500 si este minunat. 90 00:05:32,666 --> 00:05:35,840 Puterile tale s-au manifestat ca urmare a unui răspuns suprarenal crescut. 91 00:05:36,002 --> 00:05:38,926 Practic, Amaya te-a amenințat, si ai reactionat. 92 00:05:39,089 --> 00:05:42,093 Deci acum, ce trebuie să facem este duplicat condițiile 93 00:05:42,259 --> 00:05:45,103 care te-a determinat să, știi, oțel? 94 00:05:45,262 --> 00:05:46,935 Stai, deci vrei să mă amenințe? 95 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 Nu tocmai. 96 00:05:48,265 --> 00:05:49,357 Stai, hai să discutăm despre asta. 97 00:05:50,725 --> 00:05:52,568 Am crezut că aceasta este o mașină a timpului. 98 00:05:52,727 --> 00:05:55,196 Ai salvat Societatea Justiției. De ce nu-l poți salva pe Rex? 99 00:05:55,355 --> 00:05:57,608 Pentru că avem de-a face cu un alt călător în timp. 100 00:05:57,774 --> 00:05:58,900 Dacă ne întoarcem și îl salvăm pe Rex, 101 00:05:59,067 --> 00:06:01,490 călătorul în timp se va întoarce înainte de atunci și ucide-l pe Rex din nou. 102 00:06:01,653 --> 00:06:04,497 Deci, în loc să ne urmărim propriile cozi, trebuie să identificăm cu cine ne confruntăm. 103 00:06:04,656 --> 00:06:05,873 Nu înțeleg nimic din toate astea. 104 00:06:06,032 --> 00:06:08,160 Uite, vreau doar să ai încredere în noi. 105 00:06:08,326 --> 00:06:10,124 Vom găsi cine a făcut asta. Îți promit. 106 00:06:10,287 --> 00:06:12,289 Între timp, Gideon te va duce acasă. 107 00:06:12,455 --> 00:06:16,380 Nu mă întorc până când ucigașul lui Rex este adus în fața justiției. 108 00:06:16,543 --> 00:06:18,511 Nu știm cât va dura. 109 00:06:19,170 --> 00:06:20,262 Nu vă faceți griji. 110 00:06:20,422 --> 00:06:22,470 Suntem profesionisti. Știm ce facem. 111 00:06:30,056 --> 00:06:31,603 DR. HEYWOOD: Da! Haide! 112 00:06:32,809 --> 00:06:35,528 Dacă bunicul Heywood m-ar putea vedea acum! 113 00:06:35,937 --> 00:06:38,065 - „Profesionist”? - Ish. 114 00:06:40,525 --> 00:06:42,368 Știu că nu vei accepta asta, Ray. 115 00:06:42,527 --> 00:06:43,904 Du-te zdrobește acest Om de Tinichea. 116 00:06:47,198 --> 00:06:48,324 Bună încercare. 117 00:06:48,491 --> 00:06:49,492 Haide. 118 00:06:52,621 --> 00:06:55,044 Stai, o închid! 119 00:07:05,133 --> 00:07:06,225 Nate! 120 00:07:06,468 --> 00:07:09,062 Ray, intră înăuntru. Trebuie să închidem ușa! 121 00:07:09,220 --> 00:07:10,813 Nu. Trebuie să merg după el! 122 00:07:11,014 --> 00:07:13,016 Gideon, închide ușa de marfă! 123 00:07:24,611 --> 00:07:26,204 Ce se întâmplă cu nava? 124 00:07:26,363 --> 00:07:27,455 Jax, care este statutul nostru? 125 00:07:28,865 --> 00:07:31,084 Redirecţionează puterea din varietatile secundare. 126 00:07:31,242 --> 00:07:33,085 Unde sunt Dr. Palmer și Dr. Heywood? 127 00:07:33,244 --> 00:07:35,292 - Ai verificat pe fereastră? - Ce? 128 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 Cum vă simțiți încă nu ați reușit să vă sinucideți? 129 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 Ziua este încă tânără. 130 00:07:40,377 --> 00:07:42,050 Jax? 131 00:07:42,253 --> 00:07:44,255 Da, lucrez la asta. 132 00:07:49,970 --> 00:07:53,600 Gideon, am nevoie să-l găsești pe Ray și Nate și să ne ducă la locul lor. 133 00:07:53,765 --> 00:07:56,644 GIDEON: Decompresia explozivă ne-a făcut să pierdem altitudinea corectivă 134 00:07:56,810 --> 00:07:59,029 care a pus prea multă tensiune pe propulsoarele de menținere a stației. 135 00:07:59,187 --> 00:08:01,155 Pentru numele lui Dumnezeu, spune cum este. 136 00:08:01,314 --> 00:08:02,406 Suntem terminaţi. 137 00:08:02,565 --> 00:08:04,112 GIDEON: Suntem înnebuniți. 138 00:08:33,388 --> 00:08:34,765 perioada Edo. 139 00:08:37,392 --> 00:08:39,645 Japonia la mijlocul secolului al XVII-lea. 140 00:08:42,981 --> 00:08:44,403 Asta e tare. 141 00:08:58,288 --> 00:08:59,710 sunt încă în viață. 142 00:09:02,375 --> 00:09:03,718 Până acum, bine. 143 00:09:09,466 --> 00:09:11,594 Oh, samurai. 144 00:09:16,765 --> 00:09:18,062 Oh, corect. Aproape că am uitat. 145 00:09:26,149 --> 00:09:27,241 Mă poți înțelege acum? 146 00:09:28,276 --> 00:09:29,619 Caut un prieten de-al meu, bine? 147 00:09:29,778 --> 00:09:30,950 A căzut din cer. 148 00:09:31,112 --> 00:09:33,365 E cam da înalt. 149 00:09:33,907 --> 00:09:35,079 Făcut din metal. 150 00:09:35,241 --> 00:09:36,367 Nu? 151 00:09:46,795 --> 00:09:47,796 Ești în viață. 152 00:09:49,672 --> 00:09:52,801 Hm... Bună. Cum am ajuns aici? 153 00:09:52,967 --> 00:09:55,641 Te-am găsit mințind pe fundul unui crater 154 00:09:55,804 --> 00:09:58,182 ca și cum ai fi fost aruncat din cer. 155 00:09:59,849 --> 00:10:01,396 „Scăpat din cer”? 156 00:10:01,559 --> 00:10:03,482 Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată. 157 00:10:06,147 --> 00:10:08,866 Am navigat aici, știi, peste ocean. 158 00:10:09,609 --> 00:10:11,111 Cu niște prieteni. 159 00:10:11,277 --> 00:10:13,905 Care, sper, știu unde să mă găsească. 160 00:10:14,697 --> 00:10:19,373 După cum arată, o să spun suntem pe insula Honshu, 161 00:10:19,536 --> 00:10:21,914 în vecinătatea Kyoto? 162 00:10:22,080 --> 00:10:23,172 Da. 163 00:10:23,998 --> 00:10:26,467 Cum ai învățat să vorbești limba mea? 164 00:10:26,626 --> 00:10:28,549 Am studiat-o mulți ani. 165 00:10:30,171 --> 00:10:33,095 Știi, ca să pot face schimb cu compatrioţii tăi. 166 00:10:34,050 --> 00:10:37,429 Da, Japonia feudală este gemul meu. 167 00:10:40,932 --> 00:10:42,525 OM: Masako! 168 00:10:42,684 --> 00:10:46,564 Ce faci când vorbești cu acest gaijin? 169 00:10:46,980 --> 00:10:48,573 A fost rănit, tată. 170 00:10:48,731 --> 00:10:50,699 L-am adus acasă ca să ai grijă de el. 171 00:10:50,859 --> 00:10:52,076 Și cui va avea grijă de noi 172 00:10:52,235 --> 00:10:55,956 când shogunul află ajutăm un străin? 173 00:10:56,114 --> 00:10:59,209 Te rog, părinte. Știi ce i-ar face. 174 00:11:03,079 --> 00:11:04,080 Foarte bine. 175 00:11:05,123 --> 00:11:06,420 Du-l repede înăuntru. 176 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Numele meu este Nate, apropo. 177 00:11:13,590 --> 00:11:15,058 Numele meu este Masako. 178 00:11:15,383 --> 00:11:16,600 Masako. 179 00:11:17,510 --> 00:11:18,682 Acesta este un nume frumos. 180 00:11:30,732 --> 00:11:32,905 Shogunul ți-a pus o întrebare. 181 00:11:33,067 --> 00:11:35,161 Unde ți-ai găsit armura? 182 00:11:35,987 --> 00:11:37,204 Am reușit. 183 00:11:47,665 --> 00:11:49,838 Armura ta este a mea acum. 184 00:11:50,335 --> 00:11:52,929 Nu înțelegi. 185 00:11:53,087 --> 00:11:55,556 Eu am proiectat costumul special pentru corpul meu. 186 00:11:56,841 --> 00:11:58,263 Luați armura. 187 00:12:01,012 --> 00:12:02,389 Faci o mare greseala! 188 00:12:03,264 --> 00:12:04,766 Te poate ucide. 189 00:12:06,893 --> 00:12:08,145 Prea cald? 190 00:12:09,020 --> 00:12:13,617 Ești sigur că bătrânul tău este cool cu tu să-mi faci baie? 191 00:12:15,401 --> 00:12:17,278 Tatăl meu nu este acasă. 192 00:12:19,822 --> 00:12:22,996 Îți fac doar o baie pentru că ești murdar și rănit. 193 00:12:23,159 --> 00:12:26,538 Despre asta. Sunt mai rezistent decât pare. 194 00:12:28,164 --> 00:12:30,087 Încă nu mi-ai spus de unde esti. 195 00:12:30,250 --> 00:12:31,672 Statele Unite ale Americii. 196 00:12:33,002 --> 00:12:37,007 De care nu ai auzit niciodată pentru că nu mai există de încă 200 de ani. 197 00:12:37,757 --> 00:12:39,179 Ești un om ciudat. 198 00:12:39,342 --> 00:12:41,561 Habar n-ai. 199 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 Destul despre mine. 200 00:12:43,846 --> 00:12:46,850 L-am auzit pe tatăl tău vorbesc despre Shogun. 201 00:12:47,016 --> 00:12:49,860 Este Tokugawa Iemitsu, din întâmplare? 202 00:12:50,019 --> 00:12:54,525 Istoricii îl privesc ca un războinic deosebit de brutal în... 203 00:13:00,363 --> 00:13:01,706 Am spus ceva? 204 00:13:04,450 --> 00:13:07,545 Mâine, voi fi căsătorit lui Tokugawa Iemitsu. 205 00:13:08,246 --> 00:13:09,873 Atunci viața mea s-a terminat. 206 00:13:16,629 --> 00:13:18,973 Cum poți aduce un interlocutor într-o misiune de salvare? 207 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 Am cunoscut bărbați ca tine. 208 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Bărbați care iau și pradă pe cei slabi. 209 00:13:22,927 --> 00:13:27,057 Ascultă, fată, îmi risc gâtul pentru doi idioți care au căzut din navă. 210 00:13:27,223 --> 00:13:29,726 De ce? Pentru că și ei ar face același lucru pentru mine. 211 00:13:29,892 --> 00:13:31,109 De ce ești pe navă? 212 00:13:31,269 --> 00:13:33,738 Pentru că sunt membru al Societății de Justiție din America. 213 00:13:33,896 --> 00:13:36,115 - Este datoria mea să îi protejez pe toată lumea. - RORY: Cu excepția mea. 214 00:13:36,399 --> 00:13:39,573 S-a furișat în spatele meu și mi-a tăiat gâtul ca un ninja. 215 00:13:39,736 --> 00:13:41,238 Nu există ninja, idiotule. 216 00:13:41,404 --> 00:13:43,247 - Spune-i asta lui Chuck Norris. - Cine e acela? 217 00:13:43,406 --> 00:13:45,454 - Și eu sunt idiotul. - Apropo, nu sunt fetița ta. 218 00:13:45,616 --> 00:13:47,414 Bine, dacă voi doi nu renunța la ceartă, 219 00:13:47,577 --> 00:13:52,253 Am de gând să te decolorez într-o perioadă de timp la alegerea mea, împreună. 220 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 Ah. 221 00:14:01,591 --> 00:14:05,937 Nu pentru a mă lauda, ci între stabilizatori de andocare și ușile de explozie, 222 00:14:06,095 --> 00:14:07,768 Cred că asta ar putea fi cea mai bună lucrare a mea de patch-uri. 223 00:14:07,930 --> 00:14:11,025 Ei bine, oricât de fermecătoare este încrederea ta, Cred că ar fi bine să consultăm expertul. 224 00:14:11,184 --> 00:14:14,779 Gideon, ai fi atât de amabil pentru a rula un raport de diagnosticare? 225 00:14:15,021 --> 00:14:16,944 GIDEON: Dl. munca lui Jackson a făcut trucul. 226 00:14:17,106 --> 00:14:19,950 O scanare a arătat că toate cele 36 de compartimente ale navei 227 00:14:20,109 --> 00:14:21,611 sunt în stare optimă. 228 00:14:21,944 --> 00:14:22,945 E ciudat. 229 00:14:23,780 --> 00:14:26,784 De fapt, cred că este uimitor, dat fiind abuzul considerabil... 230 00:14:26,991 --> 00:14:28,459 Nu, nu. Nu asta. 231 00:14:29,619 --> 00:14:32,463 Gideon, ai spus 36 de compartimente? 232 00:14:32,830 --> 00:14:34,798 Corect. Întreaga navă. 233 00:14:35,708 --> 00:14:38,177 Înainte ca Rip, știi, să dispară, 234 00:14:38,795 --> 00:14:40,968 m-a făcut să învăț fiecare centimetru din Waverider, 235 00:14:41,172 --> 00:14:42,845 și din acești centimetri, 236 00:14:43,007 --> 00:14:45,009 35 de compartimente. 237 00:14:45,176 --> 00:14:46,849 Deci, fie am calculat greșit, fie... 238 00:14:47,053 --> 00:14:51,024 Căpitanul Hunter avea un compartiment secret nu a reușit să vă spună despre. 239 00:14:51,641 --> 00:14:54,144 Gideon, te rog trage schemele navei. 240 00:14:54,310 --> 00:14:56,563 Nu, mai trebuie să reparăm timpul. 241 00:14:56,729 --> 00:14:58,072 Și vom face. 242 00:14:58,606 --> 00:14:59,607 După. 243 00:15:01,692 --> 00:15:04,320 Te rog nu-mi spune că nu ești intrigat. 244 00:15:05,488 --> 00:15:07,832 CAP SAMURAI: Masako-san, un cuvânt te rog. 245 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Ce sa întâmplat? 246 00:15:10,368 --> 00:15:11,665 Oamenii lui Shogun sunt aici. 247 00:15:12,370 --> 00:15:13,667 CAP SAMURAI: Te rog, vino afară. 248 00:15:26,342 --> 00:15:28,686 Konnichiwa. Cum te pot ajuta? 249 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 Am găsit un gaijin în pădure. 250 00:15:31,848 --> 00:15:33,316 Shogunul vrea să se asigure 251 00:15:33,474 --> 00:15:36,227 nu mai sunt alti straini in jur să te deranjeze. 252 00:15:36,519 --> 00:15:39,193 Oh, este foarte amabil din partea lui. 253 00:15:39,355 --> 00:15:41,483 Dar tu ești singurul vizitator am avut azi. 254 00:15:41,732 --> 00:15:42,824 Bun. 255 00:15:43,526 --> 00:15:47,531 Ultimul lucru pe care și-l dorește Shogunul înainte de nunta lui sunt surprize. 256 00:15:47,697 --> 00:15:49,040 DR. HEYWOOD: Prea târziu. 257 00:15:51,159 --> 00:15:53,878 - Ce faci? - Relaxați-vă. Am primit asta. 258 00:15:54,036 --> 00:15:56,414 - Cine eşti tu? - Eu sunt tipul care îți spune 259 00:15:56,664 --> 00:16:00,885 că nunta lui Shogun a fost anulată pentru că e un nenorocit. 260 00:16:05,381 --> 00:16:06,428 Dar serios. 261 00:16:07,258 --> 00:16:10,057 De ce nu vă gândiți, băieți, pe spate șefului tău mare și rău 262 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 și să-i spui vestea? 263 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Sau ce? 264 00:16:13,764 --> 00:16:15,892 Sau o să devină urât. 265 00:16:16,058 --> 00:16:19,904 Port o armură de samurai. Nu eşti. 266 00:16:20,438 --> 00:16:22,236 Îmi port armura pe dinăuntru. 267 00:16:22,857 --> 00:16:25,861 Nate, nu-l mai insulta. te implor. 268 00:16:26,110 --> 00:16:27,908 Relaxați-vă. Am primit asta. 269 00:16:34,410 --> 00:16:35,787 M-a prins cu garda jos. 270 00:16:36,704 --> 00:16:38,798 M-a prins cu garda jos. M-a prins cu garda jos. 271 00:16:43,211 --> 00:16:45,259 Vino la mine acum. 272 00:16:45,588 --> 00:16:47,431 Nu se aprinde. 273 00:16:47,757 --> 00:16:50,886 Stop! Oprește-te, te rog. O să-l ucizi. 274 00:16:51,052 --> 00:16:53,555 Asta depinde în întregime de el. 275 00:16:54,263 --> 00:16:55,936 Stai jos, gaijin. 276 00:16:56,432 --> 00:16:57,934 Ea nu vrea să se căsătorească cu el. 277 00:17:07,109 --> 00:17:09,612 Ne vom întoarce mâine să te ducă la castel. 278 00:17:09,779 --> 00:17:14,785 Am încredere că va exista nu mai sunt surprize. Ikuzo. 279 00:17:29,090 --> 00:17:33,641 Sabia nu a tăiat niciun organ vital, dar pierderea de sânge... 280 00:17:34,053 --> 00:17:35,396 Oh, spune-mi despre asta. 281 00:17:36,347 --> 00:17:37,394 La ce te gândeai? 282 00:17:37,640 --> 00:17:39,313 Nu am vrut să te provoc mai multe probleme. 283 00:17:40,268 --> 00:17:41,645 Am încercat doar să ajut. 284 00:17:42,770 --> 00:17:44,488 Nimeni nu mă poate ajuta. 285 00:17:46,482 --> 00:17:48,155 - Avem asta în comun. - Nate. 286 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 Nate! 287 00:17:50,861 --> 00:17:53,614 SARA: Semnalul de la costumul Atom al lui Ray devine din ce în ce mai puternic. 288 00:17:54,198 --> 00:17:56,041 Nu pare chiar primitor, nu-i așa? 289 00:17:56,409 --> 00:17:58,787 RORY: Este ca Ninja Ill: The Domination. 290 00:17:58,953 --> 00:18:00,500 Nu te-am luat niciodată drept cinefil. 291 00:18:00,663 --> 00:18:03,382 Tot ce știu sunt ninja le place să te ascunzi în copaci. 292 00:18:03,541 --> 00:18:05,043 Nu văd nimic. 293 00:18:05,376 --> 00:18:06,673 Exact. 294 00:18:06,919 --> 00:18:08,717 Nu le găsești, ei te găsesc pe tine. 295 00:18:09,171 --> 00:18:12,675 Doar pentru că ai văzut ninja într-un film, asta nu le face reale. 296 00:18:12,842 --> 00:18:15,721 Trebuie să fiu de partea lui Mick pentru asta, sunt reale. 297 00:18:15,886 --> 00:18:17,684 Crezi că există o frăție secretă a bărbaților, 298 00:18:17,847 --> 00:18:19,190 instruit în arta asasinatului? 299 00:18:19,849 --> 00:18:23,194 Urăsc să ți-o spun, Amaya, dar practic sunt un ninja. 300 00:18:25,187 --> 00:18:27,030 Mmm. 301 00:18:27,523 --> 00:18:28,945 Mi-e dor de JSA. 302 00:18:30,026 --> 00:18:32,654 Compartimentul 36 ar trebui să fie chiar aici. 303 00:18:34,322 --> 00:18:36,700 - Ce faci, Grey? - Caut uși ascunse. 304 00:18:36,866 --> 00:18:38,664 Oh, nu avem timp pentru asta. 305 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Nate și Ray sunt pierduți în Japonia feudală. 306 00:18:40,995 --> 00:18:42,838 Să reparăm nava și să plecăm. 307 00:18:45,625 --> 00:18:47,377 Ai auzit asta, Jefferson? 308 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 Mişcare. 309 00:18:58,846 --> 00:19:01,315 - Oh, Doamne. - O trapă secretă. 310 00:19:01,891 --> 00:19:02,983 PROFESOR STEIN: Cu un blocaj de secvențiere. 311 00:19:03,225 --> 00:19:06,104 În mod clar, căpitane Hunter nu voia să intre nimeni. 312 00:19:06,896 --> 00:19:09,149 Sau poate că încerca pentru a împiedica ceva să iasă. 313 00:19:10,024 --> 00:19:14,245 Dacă aș învăța ceva de la Lost, este că nu te duci să deschizi trape secrete. 314 00:19:18,366 --> 00:19:20,334 SARA: Ray e aproape. Arată ascuțit. 315 00:19:25,623 --> 00:19:27,796 Tuns, hai să plecăm de aici. 316 00:19:28,042 --> 00:19:30,044 Îți salvăm fundul, din nou. 317 00:19:32,213 --> 00:19:34,557 Tu ești cel care ai nevoie de o salvare. 318 00:19:40,054 --> 00:19:41,146 RAY: Băieți? 319 00:19:41,806 --> 00:19:43,683 Se răcește puțin aici fără costumul meu. 320 00:19:53,776 --> 00:19:56,495 Ești deja învins chiar înainte de a începe. 321 00:19:57,405 --> 00:20:00,500 Am fost instruit în arta războiului de însuși Shimura. 322 00:20:01,242 --> 00:20:03,916 Liga Asasinilor. Clasa '09. 323 00:20:05,037 --> 00:20:06,710 Nu mă lua ușor. 324 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Bună! 325 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 Trebuie să mergem. 326 00:20:48,289 --> 00:20:50,508 - Oh, hei, băieți. - În mod greșit, tunsoare. 327 00:20:51,208 --> 00:20:52,460 Dar costumul meu? 328 00:20:56,297 --> 00:20:57,765 O putem obține mai târziu. 329 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Bună! 330 00:21:10,269 --> 00:21:14,024 Serul prietenului meu, mi-a vindecat hemofilia. 331 00:21:15,858 --> 00:21:18,281 Uh, poveste lungă, um... 332 00:21:18,569 --> 00:21:22,039 Versiune scurtă, sângele meu nu s-a coagulat ca oamenii normali. 333 00:21:23,032 --> 00:21:28,584 Deci dacă ar fi să mă tai bărbierindu-mă sau să fac o hârtie tăiată, aș putea muri. 334 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 Deci, în fiecare zi, ți-a fost frică să trăiești. 335 00:21:33,375 --> 00:21:34,376 Destul de mult. 336 00:21:38,380 --> 00:21:42,476 În tradiția samurailor, un războinic este întotdeauna pregătit pentru moarte. 337 00:21:43,552 --> 00:21:46,726 O femeie sărbătorește când soțul ei moare cu onoare. 338 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 Wow. 339 00:21:49,809 --> 00:21:51,061 Asta e hardcore. 340 00:21:51,477 --> 00:21:53,400 Un samurai care luptă fără armură, 341 00:21:55,314 --> 00:21:57,237 asta este hardcore. 342 00:22:02,780 --> 00:22:04,157 RAY: Nate! Ești în viață. 343 00:22:05,658 --> 00:22:08,207 - DR. HEYWOOD: Hei, băieți. M-ai găsit. - Momentul prost? 344 00:22:08,536 --> 00:22:09,913 Nu, nu. 345 00:22:11,831 --> 00:22:15,426 Masako, aceștia sunt prietenii mei îți spuneam despre. 346 00:22:17,586 --> 00:22:18,838 Pot să-ți aduc ceva de băut? 347 00:22:19,088 --> 00:22:20,556 Sake. Multe. 348 00:22:20,756 --> 00:22:22,850 Ceea ce a vrut să spună este, multumesc pentru ospitalitate, 349 00:22:23,092 --> 00:22:25,015 - dar trebuie să mergem. - Nu, nu am făcut-o. 350 00:22:25,177 --> 00:22:27,100 Amaya are dreptate. Nate, hai să mergem. 351 00:22:27,429 --> 00:22:28,476 Nu pot. 352 00:22:30,391 --> 00:22:31,938 Nu putem pleca. 353 00:22:32,643 --> 00:22:35,738 Masako ar trebui să se căsătorească Shogunul, Tokugawa Iemitsu. 354 00:22:35,938 --> 00:22:37,281 Da, l-am cunoscut. Nu un fan. 355 00:22:37,439 --> 00:22:39,487 Ei bine, motivul pentru care iese în evidență în cărțile de istorie 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,114 este pentru că îi place să-și ucidă soțiile. 357 00:22:41,360 --> 00:22:43,033 Și nu-l pot lăsa pe Masako la mila lui. 358 00:22:43,404 --> 00:22:45,077 Mai ales că mi-a furat costumul Atom. 359 00:22:45,281 --> 00:22:46,533 Exact. Stai, ce? 360 00:22:47,199 --> 00:22:49,497 L-ai lăsat pe Shogun să fure un super-costum al secolului 21? 361 00:22:49,660 --> 00:22:52,129 După ce m-am prăbușit, încercând să te salvez. 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,003 De unde știe Shogunul cum să-ți folosești costumul Atom? 363 00:22:55,165 --> 00:22:59,045 - L-am proiectat astfel încât un idiot să-l poată folosi. - Și un idiot o face. 364 00:22:59,211 --> 00:23:02,260 Băieți, concluzia este, dacă Shogunul are costumul Atom, 365 00:23:02,464 --> 00:23:04,466 nu este doar Masako și satul trebuie să protejăm. 366 00:23:04,633 --> 00:23:06,601 Îl poate folosi pentru a cuceri întreaga regiune. 367 00:23:06,760 --> 00:23:09,138 Ai spus că va veni Shogunul pentru noua ta iubita? 368 00:23:09,972 --> 00:23:12,350 Mai ușor să aperi un sat decât să atace un castel. 369 00:23:12,516 --> 00:23:14,939 Dar oricine încearcă să lupte cu Shogunul va fi tăiat. 370 00:23:15,102 --> 00:23:19,107 Cu excepția cazului în care persoana respectivă este făcută din oțel. 371 00:23:19,732 --> 00:23:23,703 Despre asta. eu am o mică problemă la accesarea puterilor mele. 372 00:23:23,861 --> 00:23:26,114 Sună de parcă ai avea probleme de performanță. 373 00:23:26,280 --> 00:23:28,374 Și se pare că încă nu ai terminat de antrenat-l. 374 00:23:28,532 --> 00:23:32,287 Acum, ceilalți dintre noi trebuie să ne dăm seama cum putem apăra un sat. 375 00:23:32,453 --> 00:23:35,627 Nu eu. Trezește-mă când începe acțiunea. 376 00:23:48,510 --> 00:23:50,512 - Uau. - Ce este locul ăsta? 377 00:23:50,804 --> 00:23:53,933 Se pare că este un fel de arsenal. 378 00:23:54,642 --> 00:23:56,736 JAX: Există un motiv pentru care Rip nu ne-a vrut să intrăm aici. 379 00:23:57,394 --> 00:23:58,987 Unele lucruri pe care nu le poți anula. 380 00:23:59,396 --> 00:24:01,069 Dar de ce marele secret? 381 00:24:01,231 --> 00:24:04,030 Rip nu avea încredere în noi să știm asta erau arme grele la bord? 382 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 Ce, vrei? 383 00:24:09,782 --> 00:24:11,534 - Ce... - Uite, Jefferson. 384 00:24:14,995 --> 00:24:17,669 Vechiul nostru prieten l-a salutat pe Waverider. 385 00:24:18,916 --> 00:24:20,293 Hai să ne jucăm. 386 00:24:21,877 --> 00:24:24,175 BARRY: Îmi pare rău că te contactez astfel, Căpitanul Hunter. 387 00:24:24,546 --> 00:24:26,514 Dar nu pot risca să pun mai trăiește în pericol. 388 00:24:26,674 --> 00:24:29,974 - Credeam că asta e de la Barry Allen. - Este. Doar de la 40 de ani în viitor. 389 00:24:30,135 --> 00:24:31,637 - Și nici tu nu poți. - Fascinant. 390 00:24:32,388 --> 00:24:34,891 De aceea vei păstra ceea ce urmeaza sa-ti spun un secret. 391 00:24:35,307 --> 00:24:37,025 Chiar și de la restul echipei dvs. 392 00:24:39,895 --> 00:24:42,774 Costumul Atom este realizat din și alimentat cu aliaj de stele pitice. 393 00:24:43,440 --> 00:24:46,660 Este suficient de puternic pentru a rezista gloanțe, săgeți și explozibili. 394 00:24:47,027 --> 00:24:48,995 - Deci este impenetrabil? - Nu chiar. 395 00:24:50,197 --> 00:24:52,450 Sub propulsorul din stânga este alfa-stabilizatorul. 396 00:24:52,616 --> 00:24:54,334 Alfa-stabilizator. Am înţeles. 397 00:24:54,493 --> 00:24:55,585 Dacă îl distrugi, 398 00:24:55,744 --> 00:24:58,998 fotonii care curg din costumul sistemele de arme se vor supraîncălzi, 399 00:24:59,957 --> 00:25:02,085 teoretic determinând supraîncărcare somatică. 400 00:25:02,251 --> 00:25:04,629 Teoretic? Asta e reconfortant. 401 00:25:04,795 --> 00:25:06,718 Trebuie să te apropii de Shogun. 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,632 Pentru a face asta, va trebui să te poți întări. 403 00:25:08,799 --> 00:25:11,018 Ei bine, când o pui în acei termeni, nu ajută. 404 00:25:11,927 --> 00:25:14,771 - Vai! Nici asta. - A funcționat ultima dată. 405 00:25:15,264 --> 00:25:16,641 Vai! Vai! 406 00:25:16,849 --> 00:25:19,318 Haide. Serul meu este impecabil. 407 00:25:19,476 --> 00:25:22,400 - Lipsa ta de concentrare este problema. - Crezi că nu mă concentrez? 408 00:25:23,480 --> 00:25:26,404 - Suficient! Nu o pot face. - Da, poți. 409 00:25:26,567 --> 00:25:28,786 Nu crezi că vreau să salvez fata, cruta satul, 410 00:25:28,944 --> 00:25:30,742 și să fii un erou pentru o dată în viața mea? 411 00:25:31,572 --> 00:25:33,540 Mi-am petrecut jumătate din copilărie in spital, 412 00:25:33,699 --> 00:25:36,794 unde nici nu mi-a trecut prin cap să visezi că ai superputeri. 413 00:25:37,286 --> 00:25:39,630 Dar ghici ce? Le-am primit, le-am pierdut. 414 00:25:39,788 --> 00:25:42,007 Acum chiar am nevoie de ei, și nu le pot primi înapoi. 415 00:25:42,166 --> 00:25:43,463 Nu totul este despre tine. 416 00:25:44,877 --> 00:25:46,845 Am lucrat ani de zile, a cheltuit miliarde de dolari, 417 00:25:47,004 --> 00:25:48,472 pentru a dezvolta costumul Atom. 418 00:25:48,630 --> 00:25:50,428 Aproape că am murit învățând să mă micșorez. 419 00:25:50,632 --> 00:25:54,637 Și acum, trebuie să te învăț pentru a distruge chiar acel lucru, 420 00:25:54,803 --> 00:25:57,056 singurul lucru, care mă face un erou. 421 00:25:58,474 --> 00:25:59,600 Așteaptă. 422 00:26:00,601 --> 00:26:02,820 Supraîncărcarea somatică înseamnă distrugerea costumului? 423 00:26:03,437 --> 00:26:04,814 Da, Nate. 424 00:26:07,149 --> 00:26:09,447 Nu-l putem învinge pe Shogun în timp ce el poartă costumul. 425 00:26:09,610 --> 00:26:10,987 Deci, trebuie să aruncăm costumul în aer. 426 00:26:13,739 --> 00:26:15,161 Puterile tale sunt în tine. 427 00:26:16,325 --> 00:26:19,169 După azi, nu voi mai avea nimic. 428 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 Ray. 429 00:26:35,803 --> 00:26:37,180 Ar trebui să fiți cu toții în siguranță aici. 430 00:26:44,561 --> 00:26:46,154 Nu au mai văzut niciodată străini. 431 00:26:46,897 --> 00:26:48,114 Am fost odată la fel ca ei. 432 00:26:48,398 --> 00:26:50,571 Satul meu era și el mic și izolat. 433 00:26:51,485 --> 00:26:53,908 Unii ar spune asta oamenii mei erau superstițioși, 434 00:26:55,239 --> 00:26:56,707 dar, în adevăr, am fost protejați. 435 00:26:57,282 --> 00:26:58,955 Protejat de asta? 436 00:27:01,078 --> 00:27:04,548 Legenda spune că acest totem a fost unul dintre cele cinci create de zei, 437 00:27:04,957 --> 00:27:07,506 și dat celor cinci mari triburi din Zambesi. 438 00:27:08,585 --> 00:27:13,136 Acest totem folosește cenusa sau forța vitală a regnului animal. 439 00:27:14,383 --> 00:27:17,603 Mi-a fost transmis de la mama iar din a ei înainte de asta. 440 00:27:18,512 --> 00:27:20,185 Și de ce ai plecat? 441 00:27:20,889 --> 00:27:22,391 Am fost recrutat de JSA. 442 00:27:23,142 --> 00:27:27,363 Și mi-am dat seama că lumea era mult mai mare decât doar satul meu 443 00:27:28,063 --> 00:27:31,317 și că există oameni dincolo granițele sale care aveau nevoie și de protecție. 444 00:27:33,193 --> 00:27:36,868 Uneori nu pot să nu-mi fac griji că cu mine plecat, 445 00:27:38,198 --> 00:27:39,825 nu mai e nimeni care să-mi păzească casa, 446 00:27:41,702 --> 00:27:43,500 de la oameni ca domnul Rory. 447 00:27:44,496 --> 00:27:46,919 La sfârșitul zilei, Mick face ceea ce trebuie. 448 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 De obicei. 449 00:27:58,427 --> 00:28:01,180 Îmi amintești de fiul meu. 450 00:28:02,097 --> 00:28:05,101 De ce? A fost și el un profesor groaznic? 451 00:28:07,603 --> 00:28:11,449 Era un mare Samurai. 452 00:28:14,026 --> 00:28:19,908 L-am construit cel mai puternic și cea mai formidabilă armură din toată Japonia. 453 00:28:20,699 --> 00:28:24,795 I-a falsificat o sabie potrivită pentru un împărat. 454 00:28:26,455 --> 00:28:27,957 Ce sa întâmplat cu el? 455 00:28:29,708 --> 00:28:33,133 Fiul meu era popular 456 00:28:34,046 --> 00:28:35,969 cu oamenii care au slujit sub el, 457 00:28:36,131 --> 00:28:38,384 iar Shogunul i-a fost supărat pentru asta. 458 00:28:39,218 --> 00:28:43,598 Așa că i-a ordonat lui Oda să comită seppuku. 459 00:28:44,473 --> 00:28:48,103 Ne vom asigura că Shogunul plătește pentru ceea ce a făcut familiei tale. 460 00:28:49,144 --> 00:28:50,316 Pot fi. 461 00:28:50,979 --> 00:28:52,322 Poate că nu. 462 00:28:52,814 --> 00:28:59,322 Dar te întreb, aș prefera să-mi țin din nou fiul sau armura lui? 463 00:29:01,156 --> 00:29:02,658 Fiul tău, evident. 464 00:29:03,617 --> 00:29:07,087 O armură nu înseamnă nimic ci fier, piele și mătase. 465 00:29:07,287 --> 00:29:08,664 Poate fi înlocuit. 466 00:29:09,289 --> 00:29:14,011 Dar omul care poartă armura este... 467 00:29:14,670 --> 00:29:16,013 Înțeleg. 468 00:29:16,630 --> 00:29:19,179 Vrei să spui că nu am nevoie o armură pentru a-l învinge pe Shogun. 469 00:29:19,424 --> 00:29:20,846 Nu fi ridicol. 470 00:29:21,593 --> 00:29:23,846 Te va ucide în câteva secunde. 471 00:29:25,180 --> 00:29:26,602 Urmați-mă. 472 00:29:29,601 --> 00:29:32,354 - Am să mor. - Da, probabil. 473 00:29:33,814 --> 00:29:36,363 Acesta a fost de fapt indiciul tău pentru a mă înveseli. 474 00:29:37,526 --> 00:29:39,699 Dacă accepti moartea, nu ai de ce sa te temi. 475 00:29:41,363 --> 00:29:44,116 Mi-e mai frică de ce este ți se va întâmpla dacă mor. 476 00:29:46,159 --> 00:29:50,710 Știu că am aceste puteri în mine. Pur și simplu nu-mi dau seama cum să le folosesc. 477 00:29:51,456 --> 00:29:53,299 Un copil învață să râdă? 478 00:29:53,458 --> 00:29:55,506 Sta și exersează râsul? 479 00:29:56,169 --> 00:29:58,513 Nu, doar râde. 480 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Hmm. 481 00:30:01,049 --> 00:30:03,143 „Fă sau nu, nu există nicio încercare”. 482 00:30:04,177 --> 00:30:05,178 Exact. 483 00:30:05,554 --> 00:30:06,851 Unde ai invatat asta? 484 00:30:07,973 --> 00:30:09,350 De la... 485 00:30:10,142 --> 00:30:12,565 Un sensei grozav de unde sunt eu. 486 00:30:13,562 --> 00:30:14,688 Yoda. 487 00:30:16,148 --> 00:30:18,401 Acest maestru Yoda este foarte înțelept. 488 00:30:24,489 --> 00:30:26,491 - Shogunul se apropie. - Du-te la templu. 489 00:30:56,980 --> 00:30:58,323 Unde este mireasa mea? 490 00:30:59,024 --> 00:31:00,071 Ea nu pleacă. 491 00:31:00,817 --> 00:31:01,864 Nu cu tine. 492 00:31:09,826 --> 00:31:12,045 O să am nevoie doar de o secundă. 493 00:31:31,848 --> 00:31:34,351 Găsiți sătenii. Ucide-i. 494 00:31:41,316 --> 00:31:42,784 RAY: Formula ta este greșită. 495 00:31:51,451 --> 00:31:55,126 I-am ordonat lui Ichiro să distrugă acea lamă după moartea fiului său. 496 00:31:56,790 --> 00:32:00,715 Foarte bine. O voi distruge singur. 497 00:32:06,216 --> 00:32:08,514 Konnichiwa, ticălos. 498 00:32:11,805 --> 00:32:13,182 Du-te să-l ia. 499 00:32:16,643 --> 00:32:20,113 Te voi omorî cu propria ta armură. 500 00:32:23,358 --> 00:32:24,826 Verificați templul. 501 00:32:25,819 --> 00:32:27,071 Revanșă? 502 00:32:30,282 --> 00:32:31,579 Cine este stăpânul tău? 503 00:32:31,783 --> 00:32:33,035 Nu am stăpân. 504 00:32:33,201 --> 00:32:35,954 Un ronin. Nu ești demn de efort. 505 00:32:59,144 --> 00:33:01,442 Ai luptat cu onoare. 506 00:33:02,606 --> 00:33:04,199 Acum, vei muri cu el. 507 00:33:04,483 --> 00:33:06,906 Despre asta... 508 00:33:15,869 --> 00:33:17,496 Acest sat este sub protecția noastră. 509 00:33:17,787 --> 00:33:20,131 Plecați acum și vă vom cruța viețile. 510 00:33:40,936 --> 00:33:44,611 O sabie este la fel de mortală ca omul care o mânuiește. 511 00:33:54,491 --> 00:33:56,789 Și armura este la fel de puternică ca bărbatul care îl poartă. 512 00:34:19,724 --> 00:34:22,318 Nu vreau să vă împușc, băieți. Iubesc ninja. 513 00:34:48,128 --> 00:34:50,802 Acesta a fost releul armăturii. Îmbunătățește timpul de reacție al membrelor. 514 00:35:09,733 --> 00:35:10,985 Unde dracu este Mick? 515 00:35:11,151 --> 00:35:13,119 Probabil să jefuiască el însuși satul. 516 00:35:22,078 --> 00:35:24,046 Ți-am spus că ninja sunt adevărați. 517 00:35:26,833 --> 00:35:29,336 Acesta este sistemul de răcire. Crede-mă, se încălzește acolo, știu. 518 00:35:29,502 --> 00:35:31,300 Crezi că ești deștept. 519 00:35:42,599 --> 00:35:46,103 Îmi dezonorați familia și-mi amenință satul. 520 00:35:46,353 --> 00:35:47,980 Îmi va face plăcere să te ucid. 521 00:35:55,278 --> 00:35:58,157 Familia ta se va stinge din istorie. 522 00:36:04,746 --> 00:36:07,215 Nu am fost prezentați. Numele e Steel. 523 00:36:33,400 --> 00:36:35,073 - Amintește-ți, trebuie să-l lovești... - Îmi amintesc. 524 00:36:43,827 --> 00:36:44,999 Fă-o! 525 00:37:04,889 --> 00:37:06,937 - Te simți bine? - Da. 526 00:37:08,101 --> 00:37:09,523 - Ai făcut-o. - Am facut. 527 00:37:11,062 --> 00:37:12,063 Da. 528 00:37:13,064 --> 00:37:14,486 Ai aruncat în aer costumul Atom. 529 00:37:21,322 --> 00:37:23,416 Îmi pare foarte rău. 530 00:37:24,159 --> 00:37:25,661 E în regulă. 531 00:37:26,494 --> 00:37:29,748 Ai continuat. Sunt cam mândru de tine. 532 00:37:42,844 --> 00:37:45,017 Maestrul Yoda te-a învățat bine. 533 00:37:45,346 --> 00:37:49,977 Corect. Yoda. Ei bine, mulțumesc. Hm... 534 00:37:51,352 --> 00:37:55,482 ma gandeam, acum ca nunta ta este anulata... 535 00:37:56,191 --> 00:37:57,192 Uh... 536 00:37:59,360 --> 00:38:01,203 Vii din cer. 537 00:38:02,197 --> 00:38:05,201 Ceva îmi spune că trebuie să te întorci. 538 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 eu sunt... 539 00:38:15,251 --> 00:38:18,551 Mă bucur că sabia katana a găsit un proprietar demn. 540 00:38:18,922 --> 00:38:20,219 Şi eu. 541 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Tu. 542 00:38:25,261 --> 00:38:27,559 Să nu crezi că n-am văzut cum ai rezistat lui Shogun. 543 00:38:28,389 --> 00:38:30,938 Chiar dacă a plecat, satul tău mai are nevoie de un protector. 544 00:38:36,189 --> 00:38:39,944 acea sabie... Cum ai spus că este numele tău de familie? 545 00:38:41,110 --> 00:38:42,282 Yamashiro. 546 00:38:43,446 --> 00:38:44,447 Huh. 547 00:38:47,408 --> 00:38:49,752 Îți mulțumesc că mi-ai împrumutat armura fiului tău. 548 00:38:50,912 --> 00:38:53,756 Îmi pare rău că s-a cam stricat în bătălie. 549 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 Apoi și-a îndeplinit scopul. 550 00:38:56,960 --> 00:38:58,928 RORY: tunsoare. Oțel. 551 00:38:59,254 --> 00:39:00,927 Sara spune că trebuie să ne eliberăm. 552 00:39:03,091 --> 00:39:05,890 - La revedere, Masako. - La revedere, Nate. 553 00:39:10,306 --> 00:39:11,933 Ce perioadă de timp uimitoare. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,478 Cu siguranta preferatul meu, pe lângă Vechiul Vest. 555 00:39:15,228 --> 00:39:17,572 De ce sunteți voi doi nenorociți atât de fericiți? 556 00:39:17,939 --> 00:39:19,941 Ți-ai pierdut costumul, mâncarea e nasolă, 557 00:39:20,108 --> 00:39:21,826 și nu am nicio dovadă că ninja există. 558 00:39:37,750 --> 00:39:39,172 La ce te uiți? 559 00:39:39,627 --> 00:39:42,676 - Te-am dat seama. - Felicitări. 560 00:39:43,339 --> 00:39:46,092 Te comporți ca acest cap de carne egoist, 561 00:39:46,801 --> 00:39:48,474 dar în secret nu ești așa de rău. 562 00:39:50,179 --> 00:39:52,352 Știi, s-ar putea chiar să ai elementele unui erou. 563 00:39:53,474 --> 00:39:54,851 Ei bine, asta dovedește un lucru. 564 00:39:55,977 --> 00:39:57,524 Nu mă cunoști. 565 00:39:58,938 --> 00:39:59,939 Poate că nu. 566 00:40:03,192 --> 00:40:04,694 Încerci să mă omori din nou? 567 00:40:04,861 --> 00:40:06,329 Încerc să-ți fac un cadou. 568 00:40:06,779 --> 00:40:09,532 În cazul în care ai nevoie vreodată de dovezi ai cunoscut un ninja adevărat. 569 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 Bine, care este secretul tău? 570 00:40:29,344 --> 00:40:30,687 Ce naiba vrei să spui? 571 00:40:30,887 --> 00:40:32,560 Ei bine, voi doi trebuie să fiți magicieni 572 00:40:32,722 --> 00:40:35,646 având în vedere cât de grav deteriorat Waverider a fost înainte să plecăm. 573 00:40:35,808 --> 00:40:40,063 Oh, asta. Ei bine, Jefferson și cu mine ne-am dus nava de sus în jos. 574 00:40:40,229 --> 00:40:43,699 Și e sigur să spui acolo nu mai sunt surprize pe Waverider. 575 00:40:45,234 --> 00:40:47,578 grozav. Mă voi pregăti pentru decolare. 576 00:40:52,742 --> 00:40:55,495 Deci, vom spune ceva despre viitor-mesajul lui Barry sau nu? 577 00:40:55,703 --> 00:40:59,173 Barry a fost foarte clar despre echipă neştiind ce i-a spus căpitanului Hunter. 578 00:40:59,374 --> 00:41:03,095 - Doar că acum știm. - Într-adevăr. 579 00:41:03,586 --> 00:41:04,929 Ai avut dreptate, Jefferson. 580 00:41:06,172 --> 00:41:09,096 Unele lucruri pe care pur și simplu nu le poți anula. 581 00:41:14,222 --> 00:41:17,442 Cred că este timpul să spunem sayonara spre Japonia feudală. 582 00:41:17,725 --> 00:41:19,022 Acum, unde urmează? 583 00:41:19,227 --> 00:41:22,231 Aș putea oricând să deschid trapa, sari afara si vezi unde aterizez. 584 00:41:23,106 --> 00:41:25,234 Eu zic să stăm pe spate și vezi unde ne duce fluxul temporal. 585 00:41:25,400 --> 00:41:27,869 Nu uiți că ucigașul lui Rex este încă în libertate? 586 00:41:28,069 --> 00:41:29,571 Nu problema mea. 587 00:41:31,698 --> 00:41:34,542 Adică, ar trebui găsiți nenorocitul și ucideți-l. 588 00:41:34,701 --> 00:41:36,624 Poate ne putem bucura putina muzica de decolare? 589 00:41:38,871 --> 00:41:41,090 Ah, frumos, Gideon. 590 00:41:41,416 --> 00:41:43,464 GIDEON: Căpitanul Hunter întotdeauna mi-a plăcut acest cântec. 591 00:41:45,253 --> 00:41:46,425 Apropo de probleme... 592 00:41:46,754 --> 00:41:49,758 Nu-ți face griji. Îl vom găsi pe Rip și ucigașul lui Hourman. 593 00:41:49,924 --> 00:41:53,428 Între timp, toată lumea tace și lasă-mă să zbor.