1
00:00:02,044 --> 00:00:03,421
SARA: Numele meu este Sara Lance.
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,931
Anul trecut, fost Maestru Timp
numit Rip Hunter
3
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
a recrutat o echipă de eroi și răufăcători
pentru a salva lumea.
4
00:00:08,884 --> 00:00:12,479
Și am făcut-o. Dar în proces
i-am distrus pe Maeștrii Timpului.
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,436
Acum le-am luat mantaua
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,976
de a proteja cronologia
din timp criminali.
7
00:00:17,184 --> 00:00:20,688
Nu mai salvăm lumea,
salvăm istoria.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
Dar nu ne numiți eroi,
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,408
Suntem Legende.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,612
RORY: Anterior, pe
Legendele de maine...
11
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
Heywood. Dr. Nate Heywood.
12
00:00:30,113 --> 00:00:33,458
Trebuie să vorbesc cu tine despre Sara Lance,
Ray Palmer și restul Legendelor.
13
00:00:34,618 --> 00:00:35,790
Cred că toți au probleme.
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,042
Ne conduc pe un curs de coliziune
cu torpila.
15
00:00:41,625 --> 00:00:43,423
- Gideon?
- GIDEON: Sunt aici, căpitane.
16
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
Unde este căpitanul Hunter?
17
00:00:47,172 --> 00:00:48,890
Aș fi bucuros să joc
mesajul său final pentru voi toți.
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,475
Împreună sunteți cel mai bun echipaj,
19
00:00:50,717 --> 00:00:53,140
cea mai bună echipă un căpitan
ar putea spera vreodată.
20
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Mult noroc.
21
00:00:54,930 --> 00:00:57,024
Ce ziceți că scoatem din 1942?
22
00:00:57,182 --> 00:00:58,650
Nu până nu răspunzi la câteva întrebări.
23
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
Suntem Societatea de Justiție din America.
24
00:01:05,357 --> 00:01:06,574
Și tu vii cu noi.
25
00:01:06,775 --> 00:01:09,028
Oh, Doamne. Ești comandantul Steel.
26
00:01:12,656 --> 00:01:13,782
Cine naiba esti?
27
00:01:14,074 --> 00:01:16,827
Woah! Doar relaxează-te. Suntem toți prieteni aici.
28
00:01:16,994 --> 00:01:19,747
Rex Tyler ne-a spus despre JSA.
Sunteți minunați.
29
00:01:19,913 --> 00:01:21,540
Hei. Numele meu este Jax.
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,800
Rex nu v-a menționat niciodată pe niciunul dintre voi.
31
00:01:24,001 --> 00:01:26,595
Te gândești să ne spui ce făceai
uzurparea identității agenților OSS?
32
00:01:26,753 --> 00:01:27,845
Este destul de simplu, de fapt.
33
00:01:28,005 --> 00:01:30,804
Îl protejam pe Albert Einstein
de la agenții naziști
34
00:01:30,966 --> 00:01:34,937
care încercau să-l răpească
și-l obligă să construiască o bombă atomică.
35
00:01:35,095 --> 00:01:36,187
În viitor.
36
00:01:36,430 --> 00:01:38,558
Călătoria în timp. Este greu de explicat.
37
00:01:38,724 --> 00:01:41,193
- Îți poți lua tot timpul de care ai nevoie.
- În custodie.
38
00:01:42,060 --> 00:01:44,438
Woah! Ia-o ușurel.
Hai să vorbim un minut.
39
00:01:44,605 --> 00:01:45,697
Adică, la urma urmei, ești al meu...
40
00:01:53,905 --> 00:01:55,031
Obsidian! Stinge luminile!
41
00:01:58,452 --> 00:01:59,795
E destul de îngrijit.
42
00:02:17,512 --> 00:02:19,890
PROFESOR STEIN: Încearcă să ne omoare.
JAX: Nu, doar flirtează.
43
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Nu vrem să ne luptăm!
44
00:02:51,213 --> 00:02:52,260
Tu câștigi!
45
00:03:26,998 --> 00:03:29,672
Trebuia doar să menționezi călătoria în timp,
nu-i asa?
46
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
Da, cel puțin
nu a aruncat primul pumn.
47
00:03:32,546 --> 00:03:34,969
Sunt perfect capabil
de a mă apăra, Raymond.
48
00:03:35,132 --> 00:03:38,306
Sunt destul de sigur că ai fost eliminat
de un adolescent într-un tricou cu stele.
49
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Numele ei este Stargirl.
50
00:03:39,845 --> 00:03:41,643
A prins cineva numele ei de persoană obișnuită?
51
00:03:41,805 --> 00:03:43,478
sunt surprins
nu i-ai cerut numărul.
52
00:03:43,974 --> 00:03:46,397
Deci, este vina mea
că ne-au dat fundul?
53
00:03:46,560 --> 00:03:48,153
Uite, sunt doar mai bine coordonați
decât noi.
54
00:03:48,353 --> 00:03:49,821
- Hei, băieți, ascultați-mă...
- RORY: Frumos, taci!
55
00:03:50,147 --> 00:03:52,320
Dacă îmi amintesc, ai întârziat
venind la petrecere.
56
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
Este corect? Cum ai văzut asta?
57
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
Nu i-am văzut niciodată în viața mea.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,663
Păreau destul de neclintiți
că te-au cunoscut.
59
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Crede-mă, dacă aș fi întâlnit acest grup,
60
00:04:01,199 --> 00:04:02,542
Sunt destul de sigur că mi-aș aminti.
61
00:04:02,993 --> 00:04:05,837
- Ce ne propuneți să facem cu ei?
- Dacă pot fi atât de îndrăzneț, domnule,
62
00:04:05,996 --> 00:04:08,044
Eu spun că găsim cea mai întunecată gaură
în Leavenworth
63
00:04:08,206 --> 00:04:09,503
și aruncă cheia.
64
00:04:09,666 --> 00:04:12,545
Eu zic să le trimitem băieților
la Spitalul Mintal Bellevue.
65
00:04:13,420 --> 00:04:16,890
Presupun că, înainte să facem ceva,
ar trebui să-i punem la îndoială.
66
00:04:17,090 --> 00:04:18,342
RORY: atât de departe în fundul domnului Goggles?
67
00:04:20,594 --> 00:04:22,392
Dacă reușim măcar să punem un cuvânt.
68
00:04:22,721 --> 00:04:25,065
Nu înțeleg de ce
ne urmăreau în primul rând.
69
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
Pentru că ei sunt
Societatea Justiției din America,
70
00:04:27,392 --> 00:04:30,111
cea mai mare forță secretă
țara asta a cunoscut vreodată.
71
00:04:30,395 --> 00:04:32,739
Dacă e atât de secret,
de unde stii despre ei?
72
00:04:33,023 --> 00:04:35,401
Pentru că manipulatorii lui naziști
l-am informat, fără îndoială.
73
00:04:36,193 --> 00:04:38,616
Uite, nu sunt nazist. Sunt istoric.
74
00:04:38,904 --> 00:04:40,872
Aici mergem cu
prostiile călătoriei în timp din nou.
75
00:04:41,031 --> 00:04:43,204
0-7-0-2-3-3.
76
00:04:44,701 --> 00:04:47,375
- Ce?
- Acestea sunt numerele de pe etichetele tale.
77
00:04:48,038 --> 00:04:50,962
Nu sunt dezvăluite în niciun document,
militare sau de altă natură.
78
00:04:51,792 --> 00:04:53,385
De unde știi asta?
79
00:04:59,925 --> 00:05:04,431
I-ai dat astea soției tale
după nașterea fiului tău în 1955.
80
00:05:05,555 --> 00:05:07,398
Golitura din față
provenea din glonțul unui asasin
81
00:05:07,557 --> 00:05:10,060
când ai salvat
Președintele Roosevelt în 1939.
82
00:05:10,644 --> 00:05:13,067
Fiul tău le-a transmis fiului său...
83
00:05:14,064 --> 00:05:15,611
eu.
84
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Ai întârziat, Herr Thawne.
85
00:05:27,911 --> 00:05:32,257
Veți descoperi că am un în întregime
concept de timp diferit decât majoritatea.
86
00:05:33,416 --> 00:05:34,759
Ai localizat articolul?
87
00:05:35,085 --> 00:05:38,760
Este la Berlin.
Führer-ul refuză să se despartă de el.
88
00:05:38,922 --> 00:05:41,926
Am ceva mult mai valoros
să-i ofere.
89
00:05:42,634 --> 00:05:45,604
JSA sunt practic
un grup de super-soldați.
90
00:05:46,096 --> 00:05:48,440
Pentru a câștiga, Reich-ul va avea nevoie de propriile lor.
91
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Acesta este doar un gust.
92
00:05:51,935 --> 00:05:55,815
Suficient pentru a doza o persoană.
Dovada conceptului.
93
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Dă-mi ce vreau,
94
00:05:59,276 --> 00:06:01,825
iar Führer-ul tău își va planta steagul
95
00:06:02,112 --> 00:06:05,207
pe gazonul Casei Albe
în decurs de câteva luni.
96
00:06:09,286 --> 00:06:11,539
Avem un acord?
97
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
PROFESORUL STEIN: Domnule Tyler.
98
00:06:18,503 --> 00:06:20,471
Vedea? Rex Tyler. Ți-am spus că îl cunoaștem pe tip.
99
00:06:20,630 --> 00:06:23,304
Nu te cunosc. Oricare dintre voi.
100
00:06:23,466 --> 00:06:24,683
Spune-mi ce naiba se întâmplă aici.
101
00:06:24,843 --> 00:06:27,016
- Ei bine, am încercat să explicăm...
- Îmi pare rău, doamnă.
102
00:06:27,512 --> 00:06:28,889
Mă adresam liderului echipei.
103
00:06:29,472 --> 00:06:30,564
Uh... Oh...
104
00:06:31,182 --> 00:06:34,356
Ei bine, simplu spus,
am venit aici ca călători în timp
105
00:06:34,519 --> 00:06:37,193
pentru a identifica aberațiile din istorie
si corecteaza-le.
106
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
Suntem supereroi ca voi, băieți.
107
00:06:39,816 --> 00:06:41,739
Crezi că ești la fel ca noi?
108
00:06:42,110 --> 00:06:43,327
Care sunt calificările tale?
109
00:06:43,820 --> 00:06:46,664
Ei bine, mi-am folosit averea personală
pentru a crea un exo-schelet avansat
110
00:06:46,823 --> 00:06:48,575
care este alimentat de un aliaj de stea pitică.
111
00:06:48,783 --> 00:06:51,332
Și nu sunt nimic ca tine. Sunt un criminal.
112
00:06:51,494 --> 00:06:53,792
Mai sunt alți criminali în echipa ta?
113
00:06:53,955 --> 00:06:56,754
- Nu. Nu...
- Da, e o asasină.
114
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
Dar niciodată condamnat, nu?
115
00:06:59,169 --> 00:07:01,513
RAY: Protejăm istoria.
Este destul de important.
116
00:07:01,671 --> 00:07:05,926
În viitor, îți riști viața
să ne salveze, domnule Tyler.
117
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
De unde îmi știi numele?
118
00:07:08,678 --> 00:07:12,023
Pentru că ne-ai spus numele tău în 2016.
119
00:07:12,349 --> 00:07:14,147
REX: Numele meu este Rex Tyler.
120
00:07:14,851 --> 00:07:17,695
Și eu sunt membru
al Societății de Justiție din America.
121
00:07:17,854 --> 00:07:19,151
N-am auzit niciodată de ei, amice.
122
00:07:19,314 --> 00:07:21,533
Asta pentru că sunt din 1942.
123
00:07:21,691 --> 00:07:24,615
- În același an în care toți veți...
- Muşcă glonţul?
124
00:07:25,111 --> 00:07:28,615
Deci, dacă nu ne întoarcem în 1942,
suntem în siguranță, nu?
125
00:07:28,782 --> 00:07:32,002
Nu să fim nepoliticoși, dar de unde știm
esti cine spui ca esti?
126
00:07:32,202 --> 00:07:34,625
Toți habar nu aveți
cu ce te confrunți.
127
00:07:35,997 --> 00:07:40,127
Dacă te întorci în 1942,
consecintele vor fi catastrofale!
128
00:07:45,382 --> 00:07:46,679
Asta a fost ciudat.
129
00:07:50,553 --> 00:07:52,555
Așa că ți-am prăbușit nava,
130
00:07:52,722 --> 00:07:55,191
ți-am spus niște găuri
despre a nu rămâne în 1942,
131
00:07:55,350 --> 00:07:57,899
și apoi am dispărut?
132
00:07:58,061 --> 00:08:00,234
A fost mai degrabă ca... Fritzing out.
133
00:08:00,897 --> 00:08:03,195
S-ar putea să fi trecut la ceva
cu acea idee Bellevue.
134
00:08:07,904 --> 00:08:09,247
Da, domnule președinte, domnule?
135
00:08:09,406 --> 00:08:12,580
FDR? Oh!
Spune-i că sunt un mare fan al New Deal.
136
00:08:14,160 --> 00:08:17,084
Hei, îmi pare rău pentru mai devreme. eu doar...
137
00:08:17,914 --> 00:08:20,417
Nu mi-am imaginat să te întâlnesc așa.
138
00:08:20,583 --> 00:08:23,928
De fapt, nu mi-am imaginat niciodată să te cunosc
deloc pentru că ești mort.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
Adică, de unde vin, ești mort.
140
00:08:29,926 --> 00:08:33,430
Tata îmi spunea povești înainte de culcare
despre tine.
141
00:08:34,889 --> 00:08:36,232
Toate bătăliile pe care le-ai purtat.
142
00:08:37,017 --> 00:08:38,269
Ești un erou pentru mine.
143
00:08:38,768 --> 00:08:42,398
Sunt un erou pentru mulți oameni.
Asta e treaba.
144
00:08:42,939 --> 00:08:46,068
REX: Desigur. În regulă.
Puteți conta pe noi, domnule.
145
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
În regulă, trebuie să ne mutăm.
Baronul Krieger a fost văzut la Paris.
146
00:08:51,197 --> 00:08:52,289
Dacă este permis, domnule,
147
00:08:52,449 --> 00:08:54,417
Voi zbura înainte
și înregistrează mișcările lui Krieger.
148
00:08:54,576 --> 00:08:56,419
Sensibil, ca întotdeauna.
149
00:08:58,288 --> 00:08:59,460
RAY: Am putea să te ajutăm cu asta.
150
00:08:59,748 --> 00:09:01,421
Lupta împotriva naziștilor este un fel de treaba noastră.
151
00:09:01,708 --> 00:09:03,255
Da. Ultima dată când am încercat,
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,841
am ajuns la fund
a Oceanului Atlantic.
153
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
Ne putem descurca cu prietenii lui Adolf.
154
00:09:08,298 --> 00:09:10,721
Cred că e cel mai bine
pentru secolul al XX-lea dacă...
155
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
Să-l lăsăm noi?
156
00:09:13,094 --> 00:09:14,767
Și de aceea ești lider de echipă.
157
00:09:15,930 --> 00:09:18,809
Ei bine, atunci cred că vom fi pe drum.
158
00:09:21,561 --> 00:09:23,734
Îți vine să crezi ce tocmai am văzut
cu ochii noștri?
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,240
JSA reală.
160
00:09:25,440 --> 00:09:27,363
Și Hourman, acel tip este uimitor.
161
00:09:27,567 --> 00:09:30,411
Aw... Tunsoarea e îndrăgostită.
162
00:09:31,196 --> 00:09:32,448
Haide.
163
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
Băieții ăia erau precisi, profesioniști,
în acord constant.
164
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Nici măcar nu putem fi de acord
al cui este rândul să facă cina.
165
00:09:38,495 --> 00:09:40,589
- Nu!
- JAX: Nu pot să mă cert cu tine, omule.
166
00:09:41,122 --> 00:09:43,625
- Au niște abilități serioase.
- Mare lucru.
167
00:09:43,792 --> 00:09:46,591
În afară de
cartierul central elegant, disciplina,
168
00:09:46,753 --> 00:09:48,596
și apeluri de la Casa Albă,
169
00:09:48,755 --> 00:09:51,725
- Ce au ei și noi să nu avem?
- Un adevărat lider.
170
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
Rip a plecat.
171
00:09:54,177 --> 00:09:56,271
Și cine știe când
sau dacă îl vom găsi vreodată?
172
00:09:57,097 --> 00:10:00,442
Între timp, avem nevoie de cineva
care poate face apeluri grele.
173
00:10:00,600 --> 00:10:02,728
Lasă-mă să ghicesc, faci voluntariat?
174
00:10:02,894 --> 00:10:04,237
PROFESOR STEIN:
Cu tot respectul, Raymond,
175
00:10:04,395 --> 00:10:09,151
Cred că există un motiv, domnule Tyler
pur și simplu am presupus că eu sunt la conducere.
176
00:10:09,400 --> 00:10:15,078
Da, pentru că domnul Tyler este din 1942
iar tu ești un bătrân alb.
177
00:10:15,240 --> 00:10:18,619
„Vechi” însemnând „experimentat”.
178
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
- Dar...
- Martin are dreptate.
179
00:10:20,829 --> 00:10:23,127
Cu Rip plecat,
am putea folosi niște supraveghere a unui adult.
180
00:10:23,748 --> 00:10:25,876
Felicitări, căpitane.
181
00:10:27,210 --> 00:10:30,259
Ei bine, atunci.
Vă mulțumesc tuturor pentru sprijinul dumneavoastră.
182
00:10:30,755 --> 00:10:35,727
Acum, cred că primul nostru lucru
îl preocupă pe dr. Heywood.
183
00:10:42,433 --> 00:10:45,027
- Ăsta e bunicul?
- Da.
184
00:10:45,645 --> 00:10:48,819
Pozele cu el sunt greu de găsit.
Trebuie doar să știi unde să cauți.
185
00:10:48,982 --> 00:10:51,906
Ei bine, asta trebuie să fi fost ceva,
având șansa de a-l întâlni.
186
00:10:52,861 --> 00:10:55,159
Ai crede că da, nu? Dar...
187
00:10:56,656 --> 00:10:59,660
Nu știu. Se simțea cumva gol.
188
00:11:00,660 --> 00:11:02,879
Ei bine, întâlnirea cu idolii tăi este de obicei.
189
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Gândește-te așa,
190
00:11:05,165 --> 00:11:09,011
vei avea o poveste al naibii
spune-le prietenilor tăi când te întorci acasă.
191
00:11:09,210 --> 00:11:10,678
Înapoi acasă? 2016 înapoi acasă?
192
00:11:12,172 --> 00:11:14,766
- Nu mă poți retrage din echipă.
- Ai dreptate.
193
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Pentru că nu ești membru al acesteia.
194
00:11:17,468 --> 00:11:21,098
Și chiar dacă ai fi,
istoria poate fi periculoasă,
195
00:11:21,306 --> 00:11:23,434
- și nu e loc pentru...
- Un istoric?
196
00:11:23,600 --> 00:11:25,352
sunt mai mult...
197
00:11:26,769 --> 00:11:29,147
- Asta e ciudat.
- Nu e chiar atât de ciudat.
198
00:11:29,314 --> 00:11:31,408
Nu ai superputeri.
nici macar nu ai antrenament...
199
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
Nu asta. Etichetele bunicului meu,
200
00:11:34,444 --> 00:11:37,038
- Nu sunt la gâtul meu.
- Deci?
201
00:11:37,197 --> 00:11:38,744
Deci, nu le-am scos
de când eram copil.
202
00:11:38,948 --> 00:11:40,621
Au fost aici acum un minut,
iar acum au...
203
00:11:40,825 --> 00:11:41,997
A dispărut.
204
00:11:42,744 --> 00:11:44,041
Ce înseamnă asta?
205
00:11:44,204 --> 00:11:46,002
Acea istorie s-a schimbat.
206
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Ce faci?
207
00:11:51,002 --> 00:11:53,471
DR. HEYWOOD:
Revizuind notele mele despre JSA.
208
00:11:55,840 --> 00:11:58,093
Trebuie să ne întoarcem în 1942.
209
00:11:58,801 --> 00:12:03,352
Nate, JSA a fost destul de explicit
pe noi să nu ne întoarcem în 1942.
210
00:12:03,514 --> 00:12:07,189
Acea misiune a continuat JSA
pentru a-l găsi pe baronul Krieger la Paris...
211
00:12:09,020 --> 00:12:10,442
Toți vor muri acolo mâine.
212
00:12:12,982 --> 00:12:15,110
Și bunicul meu.
213
00:12:22,283 --> 00:12:24,035
JAX: Aici va muri JSA?
214
00:12:24,244 --> 00:12:26,918
Nu decât dacă îi salvăm.
Inclusiv pe bunicul meu.
215
00:12:27,205 --> 00:12:28,878
Ei bine, mai întâi trebuie să le găsim.
216
00:12:29,374 --> 00:12:32,594
Din fericire, știm că ei caută
un nazist pe nume Krieger.
217
00:12:33,711 --> 00:12:34,963
Un nazist pe nume Krieger...
218
00:12:35,129 --> 00:12:36,756
Ma poate ajuta cineva va rog
opera chestia asta?
219
00:12:37,006 --> 00:12:38,929
- Oh, Doamne.
- Mulţumesc.
220
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
Krieger și oamenii lui
frecvente Folies Bergére.
221
00:12:41,928 --> 00:12:44,351
Îl găsim pe Krieger, găsim JSA.
222
00:12:44,847 --> 00:12:47,191
Deci, cum ne furișăm într-un club de noapte nazist?
223
00:12:47,350 --> 00:12:49,318
Am un plan.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,855
Sunteți familiarizat cu vreunul dintre voi
Max Sulzenfuss,
225
00:12:52,105 --> 00:12:55,279
mai cunoscut sub numele său de scenă,
Max Lorenz?
226
00:12:55,525 --> 00:12:58,074
Era cântărețul preferat al lui Hitler
si, din fericire,
227
00:12:58,278 --> 00:13:01,578
poartă o asemănare trecătoare cu moi.
228
00:13:01,948 --> 00:13:04,042
- A fost franceză.
- Hmm.
229
00:13:05,243 --> 00:13:07,962
Gri. Ești sigur de asta?
230
00:13:08,371 --> 00:13:11,625
Pentru că blufează la un joc de cărți
nu este exact la fel cu cacealmarea naziștilor.
231
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Dezaprobi planul meu?
232
00:13:13,334 --> 00:13:15,883
Spun doar că scăpăm
în mijlocul celui de-al Doilea Război Mondial aici,
233
00:13:16,087 --> 00:13:19,341
și nu ești tocmai
un consigliere de război.
234
00:13:20,091 --> 00:13:21,513
Lasă-mă să ghicesc, tu ești?
235
00:13:22,176 --> 00:13:25,020
Sau poate ai prefera
incendiarul, asasinul,
236
00:13:25,179 --> 00:13:27,022
sau incredibilul om care se micșorează?
237
00:13:27,348 --> 00:13:29,942
Spun doar că ești inteligent
238
00:13:30,101 --> 00:13:32,650
și analitice și alte chestii,
și cu adevărat deliberat.
239
00:13:32,812 --> 00:13:35,782
Dar când gloanțele încep să zboare,
„analitic” nu o va reduce.
240
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
Ei bine, mulțumesc că ai subliniat
inadecvarile mele.
241
00:13:38,109 --> 00:13:40,988
- Hai, Grey...
- Acum e „căpitanul Grey”.
242
00:13:42,363 --> 00:13:43,990
Ei bine, mă bucur
nu ți s-a ajuns la cap.
243
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
SARA: Aaa.
244
00:13:48,619 --> 00:13:50,041
De unde ai luat asta?
245
00:13:50,997 --> 00:13:55,127
Trebuie să se fi întâmplat când am căzut
după ce bunicul meu m-a împodobit.
246
00:13:55,376 --> 00:13:57,299
Hei, camera aia de fabricație e destul de grozavă.
247
00:13:57,462 --> 00:13:59,510
Chiar poate face haine din orice epocă?
248
00:13:59,672 --> 00:14:03,017
Da, știi, s-ar putea să nu avem trofee
sau scrisori înrămate de la foști președinți,
249
00:14:03,176 --> 00:14:05,645
dar avem câteva jucării grozave.
250
00:14:05,803 --> 00:14:08,431
Inclusiv traducător ingerabil.
251
00:14:08,890 --> 00:14:13,066
Înghiți asta, vei putea vorbi
și înțelege orice limbă vorbită cu tine.
252
00:14:13,269 --> 00:14:17,240
Asta e tare. Dar vorbesc deja germana,
franceză, japoneză, italiană și latină.
253
00:14:18,399 --> 00:14:19,616
Ce?
254
00:14:19,776 --> 00:14:21,028
Vorbești șase limbi diferite,
255
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
ai tendința de a alerga spre pericol,
256
00:14:23,112 --> 00:14:25,240
și sunteți rudă cu un membru al JSA.
257
00:14:25,406 --> 00:14:26,828
De ce ai devenit istoric?
258
00:14:27,367 --> 00:14:28,414
Este o poveste lungă.
259
00:14:28,659 --> 00:14:31,378
Hei, unde mă duc să iau o armă?
260
00:14:32,705 --> 00:14:34,423
Ai împușcat vreodată pe cineva înainte?
261
00:14:34,582 --> 00:14:37,051
Adică, s-ar putea să nu fiu antrenat
de Liga Asasinilor,
262
00:14:37,210 --> 00:14:38,712
dar pot avea grijă de mine.
263
00:14:38,878 --> 00:14:40,551
Nu aici afară, nu poți.
264
00:14:40,713 --> 00:14:44,013
Aici, chiar și cel mai puternic
iar cei mai curajoși dintre noi mor.
265
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Ca Căpitanul Hunter?
266
00:14:48,137 --> 00:14:50,856
Încerc doar să mă asigur
ajungi acasă sănătos și bine.
267
00:14:53,309 --> 00:14:54,777
Deci doamna are o inimă.
268
00:14:55,436 --> 00:14:57,063
SARA: Nu spune nimănui.
269
00:15:04,529 --> 00:15:05,621
scuza-ma...
270
00:15:05,780 --> 00:15:07,874
Clubul este închis în această seară
pentru o funcție privată.
271
00:15:09,200 --> 00:15:12,079
Ai idee cine sunt?
272
00:15:12,245 --> 00:15:14,122
Eu sunt Max Lorenz.
273
00:15:15,456 --> 00:15:17,003
- Ai spus Max Lorenz?
- PROFESOR STEIN: Da.
274
00:15:17,625 --> 00:15:20,128
Și nu am fost niciodată tratat
cu atâta grosolănie.
275
00:15:20,294 --> 00:15:23,218
Desigur că nu.
Ești mai mult decât binevenit aici, Herr Max.
276
00:15:24,048 --> 00:15:25,425
Multumesc.
277
00:15:28,302 --> 00:15:29,303
Hm.
278
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
SARA: Nici urmă de Krieger sau JSA.
279
00:15:47,613 --> 00:15:49,786
Părește zona și rămâne la comunicații.
280
00:15:52,493 --> 00:15:55,463
Cred că am ceva.
Doamna cu puterile animale.
281
00:15:55,913 --> 00:15:58,007
Dar ea arată diferit.
282
00:15:58,249 --> 00:15:59,876
Vrei să spui „fierbinte”.
283
00:16:03,337 --> 00:16:05,556
Se poate?
284
00:16:08,342 --> 00:16:11,016
ce faci?
Sunt într-o misiune ascunsă.
285
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
Nu pentru mult timp.
286
00:16:12,555 --> 00:16:15,183
Tu și echipa ta sunteți cu toții
24 de ore distanță de a fi ucis.
287
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
Ce vrei sa spui?
288
00:16:18,227 --> 00:16:19,820
Sunt un călător în timp, îți amintești?
289
00:16:20,438 --> 00:16:22,987
Ceva s-a schimbat în viitor
si toti muriti.
290
00:16:25,151 --> 00:16:28,121
Și dacă o facem, de unde știi
nu din cauza echipei tale?
291
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Nu m-am gândit la asta.
292
00:16:32,533 --> 00:16:35,036
Uite pe cine am găsit.
Și este încântată că ne-am oferit ajutorul.
293
00:16:35,203 --> 00:16:36,455
Doamne Lorenz!
294
00:16:36,662 --> 00:16:39,916
Trebuie să vă prezint
generalului Gerd von Rundstedt.
295
00:16:40,082 --> 00:16:41,299
Este un mare fan.
296
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Oh, mă bucur să te cunosc, generale.
297
00:16:43,252 --> 00:16:44,754
Tu ești Max Lorenz?
298
00:16:45,796 --> 00:16:48,390
Lorenz are peste 6 metri înălțime.
299
00:16:50,051 --> 00:16:54,522
Vocea mea falnic provoacă adesea oameni
să-mi supraestimez înălțimea.
300
00:16:56,015 --> 00:16:59,315
Poate ne-ai trata cu o melodie,
domnule Lorenz?
301
00:16:59,602 --> 00:17:03,857
Maxie are un concert mâine seară
și trebuie să-și odihnească țevile.
302
00:17:04,023 --> 00:17:06,071
Insist, Fraulein.
303
00:17:06,734 --> 00:17:08,702
Und vă rog,
304
00:17:09,779 --> 00:17:11,076
fără muzică neagră.
305
00:17:11,781 --> 00:17:12,953
jur...
306
00:17:13,199 --> 00:17:15,918
- Nu merită.
- Ar merita un pic.
307
00:17:17,954 --> 00:17:20,423
Atenție. Baronul Krieger tocmai a sosit.
308
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
Este activat?
309
00:17:24,335 --> 00:17:27,259
Bună seara, doamnelor și domnilor.
310
00:17:27,421 --> 00:17:30,220
Numele meu este Max Lorenz
311
00:17:30,383 --> 00:17:33,933
și acest mic vals
Sunt pe cale să cant pentru tine
312
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
este un cântec original.
313
00:17:36,055 --> 00:17:38,149
Foarte popular în Austria.
314
00:17:38,766 --> 00:17:43,317
Acolo unde dealurile sunt vii
cu sunetul muzicii.
315
00:17:45,481 --> 00:17:48,325
Urmărește-mă pentru schimbări
și încearcă să ții pasul.
316
00:17:51,112 --> 00:17:53,661
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
317
00:17:59,620 --> 00:18:02,294
♪ Edelweiss ♪
318
00:18:02,665 --> 00:18:05,168
♪ Edelweiss ♪
319
00:18:05,793 --> 00:18:10,799
♪ În fiecare dimineață mă salutați ♪
320
00:18:11,757 --> 00:18:14,351
♪ Mic și alb ♪
321
00:18:14,927 --> 00:18:17,305
♪ Curat și luminos ♪
322
00:18:18,014 --> 00:18:23,191
♪ Arăți fericit să mă cunoști ♪
323
00:18:23,936 --> 00:18:26,314
Nu, nu, domnule Krieger. Vă rog.
324
00:18:26,731 --> 00:18:29,905
Amuleta Askaran
nu este o operă de artă degenerată.
325
00:18:30,151 --> 00:18:31,778
Este o capodopera.
326
00:18:31,944 --> 00:18:36,199
Pe care îi vei ajuta pe oamenii mei să-l transporte
la schimb mâine la 10:00.
327
00:18:37,033 --> 00:18:40,003
Refuzul s-ar întâlni
cu dezaprobarea Führer-ului.
328
00:18:41,912 --> 00:18:44,461
- Cunosc planul baronului.
- Hai să plecăm de aici.
329
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
Hei.
330
00:18:47,668 --> 00:18:51,263
♪ Binecuvântează-mi patria ♪
331
00:18:52,048 --> 00:18:55,973
♪ Pentru totdeauna ♪
332
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Heil Hitler!
333
00:19:07,396 --> 00:19:08,443
TOȚI: Heil Hitler!
334
00:19:11,108 --> 00:19:12,906
Nu l-ai salutat pe Führer.
335
00:19:13,444 --> 00:19:15,913
Da. Sigur, am făcut-o.
Mă gândesc să-l salut pe Führer.
336
00:19:16,572 --> 00:19:17,915
Tu minți.
337
00:19:18,074 --> 00:19:19,917
Te-am urmărit tot timpul.
338
00:19:20,451 --> 00:19:22,249
Știi, am o mică criză în gât
339
00:19:22,411 --> 00:19:23,913
și îmi este foarte greu
să-mi îndrept braţul.
340
00:19:26,248 --> 00:19:27,841
Heil Hitler!
341
00:19:29,418 --> 00:19:31,091
Heil Hitler!
342
00:19:32,588 --> 00:19:33,840
El...
343
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
Oh, la naiba.
344
00:19:41,013 --> 00:19:42,265
De ce apuci să-l lovești?
345
00:19:46,477 --> 00:19:47,524
OM: Protejează-l pe Max Lorenz!
346
00:20:12,169 --> 00:20:13,796
Ce naiba cauți aici?
347
00:20:15,131 --> 00:20:16,804
Ne-am întors la...
348
00:20:18,300 --> 00:20:19,472
Pentru a te salva.
349
00:20:30,062 --> 00:20:32,861
Daca suntem meniti sa fim impresionati
prin toată această tehnologie,
350
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
are efectul opus.
351
00:20:34,817 --> 00:20:36,660
Doar te face
cu atât mai periculos.
352
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
Și există dovezi care să susțină asta.
353
00:20:38,654 --> 00:20:41,248
Dar cred că ce este important acum
este ca noi toți să încetăm să ne certăm.
354
00:20:41,490 --> 00:20:43,834
- Echipa ta încetează vreodată să se certe?
- Punct corect.
355
00:20:44,201 --> 00:20:45,919
SARA: Cred ce încearcă să spună Martin
356
00:20:46,078 --> 00:20:48,046
te vom ajuta
fie ca iti place sau nu.
357
00:20:48,330 --> 00:20:51,174
Te duci după Krieger?
Știm unde va merge mai departe.
358
00:20:51,375 --> 00:20:54,094
Și având în vedere legile mecanicii temporale,
359
00:20:54,336 --> 00:20:57,556
dacă mori, nepotul tău încetează să mai existe.
360
00:20:57,840 --> 00:21:00,389
Nu pretind ca inteleg
oricare dintre aceste paturi de „călătorie în timp”.
361
00:21:00,593 --> 00:21:03,517
Dar tipii ăștia au o navă a timpului.
Poate veni la îndemână.
362
00:21:03,679 --> 00:21:07,183
Și să le avem drept rezervă
singura modalitate de a-i feri de necazuri.
363
00:21:07,683 --> 00:21:08,855
Atunci, să o supunem la vot.
364
00:21:12,021 --> 00:21:13,364
Majoritatea este pentru.
365
00:21:16,525 --> 00:21:18,869
Ți-ai făcut recunoașterea la club
dați informații utilizabile?
366
00:21:19,028 --> 00:21:21,531
- Am nevoie de o hartă a zonei.
- GIDEON: Aduc unul online acum.
367
00:21:21,697 --> 00:21:23,699
- Ce a fost asta?
- AI.
368
00:21:23,866 --> 00:21:25,038
Computer vorbitor.
369
00:21:25,201 --> 00:21:26,703
- Ce este un computer?
- Acolo.
370
00:21:26,869 --> 00:21:27,916
Pădurea Fontainebleau.
371
00:21:28,078 --> 00:21:30,126
Acum, am văzut câțiva dintre oamenii lui Krieger
studiind o hartă a acesteia.
372
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Acolo trebuie să fie locul în care Krieger plănuiește
la efectuarea schimbului.
373
00:21:32,958 --> 00:21:35,131
Nate a auzit despre Krieger vorbind
374
00:21:35,377 --> 00:21:38,221
făcând schimb pentru ceva
numită „Amuleta Askaran”.
375
00:21:38,422 --> 00:21:41,096
GIDEON: Hitler a acumulat de mult
artefacte antice precum acesta.
376
00:21:41,258 --> 00:21:44,228
El poate vrea Amuleta pentru că
transmite un fel de putere ocultă.
377
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
Obiectivul nostru ar trebui să fie
să-l scoată pe Baron
378
00:21:46,096 --> 00:21:47,643
și opriți acest schimb cu orice preț.
379
00:21:47,890 --> 00:21:50,564
Propun să facem un sondaj
toată activitatea militară din zonă
380
00:21:50,726 --> 00:21:52,319
pentru a afla cu ce ne confruntăm.
381
00:21:52,478 --> 00:21:54,446
- Nu avem timp pentru asta.
- Sunt de acord.
382
00:21:54,605 --> 00:21:55,652
Ar trebui să avem ambele echipe pregătite
383
00:21:55,815 --> 00:21:57,488
în timp ce dr. Stein și cu mine
finalizați detaliile.
384
00:21:57,650 --> 00:21:58,742
Fii gata să pleci la prima lumină.
385
00:22:04,657 --> 00:22:06,330
Cum stau lucrurile cu bunicul tău?
386
00:22:06,575 --> 00:22:08,418
Știi, cred că mă evită
din anumite motive.
387
00:22:08,911 --> 00:22:10,913
E greu pentru oameni
să se uite la viitorul lor.
388
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
Pot fi.
389
00:22:15,084 --> 00:22:17,337
Unul dintre naziștii de la club avea un cuțit.
390
00:22:17,795 --> 00:22:19,638
Ei bine, asta ar fi trebuit
a încetat să mai sângereze până acum.
391
00:22:20,422 --> 00:22:21,924
O să-mi iau un bandaj nou.
392
00:22:22,424 --> 00:22:24,347
Să merg cu vânătaia ta?
393
00:22:25,761 --> 00:22:28,264
Ei bine, știi cât de fragil
noi istoricii putem fi.
394
00:22:28,430 --> 00:22:31,775
Aceasta nu este fragilitate.
Îmi cunosc tăieturile și vânătăile.
395
00:22:33,602 --> 00:22:35,149
Ești hemofilic.
396
00:22:35,521 --> 00:22:37,523
Sângele tău nu se coagulează.
Rănile nu se pot vindeca.
397
00:22:37,773 --> 00:22:39,616
Și dacă este rău, poți să sângerezi până la moarte.
398
00:22:39,775 --> 00:22:41,493
Da, bine,
nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
399
00:22:41,652 --> 00:22:43,620
Prea târziu. Ai fi putut să mori în seara asta.
400
00:22:43,779 --> 00:22:45,497
Dar nu am făcut-o.
De fapt, a fost invers.
401
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
Niciodată nu m-am simțit mai viu.
402
00:22:48,367 --> 00:22:50,119
Uite, când aveam cinci ani,
Mi-am tăiat genunchiul
403
00:22:50,286 --> 00:22:52,960
iar mama nu m-a lăsat
afară din casă până la 16 ani.
404
00:22:53,372 --> 00:22:55,625
Sunt un om matur.
Pot să iau propriile mele decizii.
405
00:22:55,833 --> 00:22:57,631
- Nu pe nava asta, nu poți.
- Sara...
406
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
Uite, nu te pot lăsa
du-te acolo mâine,
407
00:22:59,962 --> 00:23:01,555
știind că ai putea fi ucis.
408
00:23:01,964 --> 00:23:04,467
Am destule decese
pe conștiința mea așa cum este.
409
00:23:04,884 --> 00:23:08,809
Uite, știu că nu gândești
Pot adăuga orice la această echipă.
410
00:23:08,971 --> 00:23:10,814
Dar acolo afară, acolo este istorie,
411
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
și nimeni nu știe mai multe despre asta decât mine.
412
00:23:13,893 --> 00:23:16,237
Dar ne-am descurcat
bine fara tine.
413
00:23:18,981 --> 00:23:20,324
În mare parte bine.
414
00:23:24,987 --> 00:23:26,910
Costumul tău pare cam greoi.
415
00:23:27,197 --> 00:23:30,201
Oh. De fapt, am reușit
să mă potrivească perfect.
416
00:23:30,492 --> 00:23:32,836
Este construit din
un aliaj proprietar,
417
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
și a fost testat destul de mult în luptă.
418
00:23:35,831 --> 00:23:38,505
L-am purtat chiar și o dată în spațiu.
Evidențierea personală.
419
00:23:39,376 --> 00:23:41,925
Deci superputerea ta poartă costumul?
420
00:23:43,005 --> 00:23:45,474
Da. Aşa cred.
E puțin mai complicat decât atât.
421
00:23:45,716 --> 00:23:46,763
Dar, da.
422
00:23:48,510 --> 00:23:51,229
Încă ești supărat pe mine pentru că am dat cu pumnul
nazistul acela din club, nu?
423
00:23:51,388 --> 00:23:53,686
Sunt supărat pentru că mi-ai aruncat capacul.
424
00:23:54,350 --> 00:23:57,024
Nu voi putea niciodată să merg sub acoperire
la Paris din nou.
425
00:23:58,270 --> 00:24:00,739
Da. Îmi pare rău. Nu m-am gândit la asta.
426
00:24:01,523 --> 00:24:03,446
Îmi imaginez că este un tipar cu tine
și grupul tău.
427
00:24:03,776 --> 00:24:05,369
Dar nu pot să mă opresc asupra ei.
428
00:24:05,569 --> 00:24:09,073
Să te blochezi doar la greșelile trecute
se concentrează de pe obiectivul principal la îndemână.
429
00:24:09,531 --> 00:24:10,783
Ei bine, trebuie să recunosc.
430
00:24:10,950 --> 00:24:13,078
Urmăriți-vă echipa de lucru
ca o mașină bine unsă
431
00:24:13,243 --> 00:24:15,871
oarecum mă face să simt
Fac toată chestia asta cu eroul greșit.
432
00:24:16,288 --> 00:24:20,384
Dacă este vreo consolare, dr. Palmer,
nu ești cu adevărat un erou.
433
00:24:21,877 --> 00:24:23,220
Mai bine ne pregătim.
434
00:24:33,389 --> 00:24:35,733
Am văzut rulota baronului.
ETA cinci minute.
435
00:25:09,633 --> 00:25:11,351
Am ochii pe Baron.
436
00:25:19,101 --> 00:25:20,569
Ce naiba se întâmplă acolo jos?
437
00:25:20,811 --> 00:25:22,108
Animal Girl și cu mine mergem după Krieger.
438
00:25:22,271 --> 00:25:24,194
Pe teren, mă numesc „Vixen”.
439
00:25:24,606 --> 00:25:27,450
Negativ, Raymond.
Ținta noastră este convoiul.
440
00:25:27,943 --> 00:25:30,287
COMANDANT STEEL: Avem
convoiul acoperit. Urmăriți-l pe Baron.
441
00:25:34,116 --> 00:25:37,211
- Misiunea este Amuleta.
- COMANDANT STEEL: Misiunea noastră este Krieger.
442
00:25:37,369 --> 00:25:38,871
Nu avem timp pentru asta.
443
00:25:39,038 --> 00:25:41,291
Dă-mi o clipă.
Trebuie să evaluez situația.
444
00:25:41,540 --> 00:25:42,837
Krieger va scăpa, omule.
445
00:26:03,145 --> 00:26:04,488
Ce dracu a fost asta?
446
00:26:07,024 --> 00:26:08,651
Suntem atacați.
447
00:26:10,402 --> 00:26:12,655
RAY: Este Krieger, s-a transformat într-un...
VIXEN: Avem nevoie de backup.
448
00:26:14,239 --> 00:26:16,867
Dr. Palmer? Vulpe? citesti?
449
00:26:17,159 --> 00:26:18,206
Comunicațiile lor sunt oprite.
450
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
Oh, Doamne.
451
00:26:34,760 --> 00:26:36,854
- COMANDANT STEEL: Am amuleta.
- Bună treabă.
452
00:26:37,012 --> 00:26:38,013
Dr. Mid-Nite, Stargirl.
453
00:26:38,347 --> 00:26:40,691
Vixen și Dr. Palmer au nevoie de asistență.
454
00:26:40,849 --> 00:26:43,523
Copiați asta.
Dar cred că avem o nouă problemă.
455
00:26:53,862 --> 00:26:55,205
Grey, trebuie să-i scoți de acolo.
456
00:26:55,364 --> 00:26:56,411
Am nevoie doar de un minut.
457
00:27:02,204 --> 00:27:03,922
Haide, Grey! Fă ceva!
458
00:27:05,749 --> 00:27:07,717
Da înapoi. Ia Obsidian.
459
00:27:08,043 --> 00:27:10,421
Mick, dă focul pentru a ne acoperi retragerea.
460
00:27:10,587 --> 00:27:11,964
Acum vorbești.
461
00:27:16,301 --> 00:27:17,723
SARA: Mick, haide!
462
00:27:17,886 --> 00:27:20,890
Comandant Steel,
mai ai Amuleta?
463
00:27:21,056 --> 00:27:22,603
COMANDANT STEEL:
Da, domnule. În drum spre poziția dvs.
464
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
- Dar Ray și Amaya?
- Pur și simplu nu îi poți lăsa acolo.
465
00:27:25,060 --> 00:27:26,437
Nici nu putem angaja acest super-nazist.
466
00:27:26,603 --> 00:27:28,571
Nu fără compilare
mai intai mai multe informatii.
467
00:27:28,772 --> 00:27:30,319
Aceasta nu este o dezbatere științifică, Grey.
468
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
La naiba, Jefferson. Știu că.
469
00:27:32,776 --> 00:27:35,404
Dar deocamdată, sunt pe cont propriu.
470
00:27:46,290 --> 00:27:49,590
Trebuie să recunosc, este o ispravă de inginerie.
471
00:27:50,669 --> 00:27:53,092
Cu mult peste tot ce am văzut vreodată
472
00:27:53,297 --> 00:27:55,516
sau așteptat de la voi americanii.
473
00:27:56,633 --> 00:27:59,682
Ei bine, poate voi nemții
ar trebui să rămână doar la mașinile tale de lux.
474
00:27:59,845 --> 00:28:04,646
De ce să mă tem de un costum-robot
când am devenit Ubermensch?
475
00:28:05,767 --> 00:28:08,611
Chiar crezi un singur caz
of 'roid rage te va câştiga războiul?
476
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
Da.
477
00:28:11,273 --> 00:28:14,698
Odată ce am replicat super-serul
pentru întreaga Wehrmacht.
478
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
Dar nu ai replicat...
479
00:28:17,821 --> 00:28:19,448
Cum l-ai numit? „Super-ser”?
480
00:28:19,990 --> 00:28:21,116
Cam pe nas.
481
00:28:21,283 --> 00:28:23,331
Dacă toate acestea sunt doar un preambul
să ne omori,
482
00:28:23,827 --> 00:28:25,374
termină cu.
483
00:28:26,788 --> 00:28:29,507
Speram să te torturez
putin mai intai.
484
00:28:30,834 --> 00:28:32,381
Dar din moment ce ești atât de grăbit,
485
00:28:32,544 --> 00:28:34,512
Voi fi bucuros să vă găzduiesc
cu programul tău.
486
00:28:34,880 --> 00:28:37,133
Așteaptă, așteaptă. Sunt om de știință.
487
00:28:37,382 --> 00:28:39,635
Exo-costumul acela? l-am inventat.
488
00:28:39,968 --> 00:28:42,346
Te pot ajuta cu micuțul tău
problema cererii si ofertei.
489
00:28:42,638 --> 00:28:43,981
Chiar o voi îmbunătăți.
490
00:28:44,306 --> 00:28:46,229
Doar nu o împușca.
491
00:28:49,144 --> 00:28:51,522
Sper ca esti la fel de destept
asa cum spui ca esti.
492
00:28:53,315 --> 00:28:54,567
De dragul ei.
493
00:29:02,366 --> 00:29:05,165
Știi că ne va ucide pe amândoi
chiar dacă îl ajuți.
494
00:29:06,495 --> 00:29:07,587
Am un plan.
495
00:29:08,372 --> 00:29:09,840
De asta mi-e frică.
496
00:29:11,583 --> 00:29:13,381
DR. MIJUZUL NOPTIEI:
Avem Amuleta. Acum ce?
497
00:29:13,669 --> 00:29:16,013
Prima prioritate este asigurarea
Ray și Amaya sunt în viață,
498
00:29:16,171 --> 00:29:18,765
și apoi scoțându-i din buncăr
unde îi țin naziștii.
499
00:29:18,924 --> 00:29:21,177
De fapt, prima noastră prioritate
îl distruge pe Baron
500
00:29:21,385 --> 00:29:23,228
și orice ser
îl face indestructibil.
501
00:29:23,387 --> 00:29:26,231
Poate am putea propune o tranzacție?
Viețile lor pentru Amulet.
502
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Din păcate, al lui Amulet
nu al nostru pentru a face troc.
503
00:29:28,600 --> 00:29:30,022
Avem nevoie de un plan de extracție.
504
00:29:30,269 --> 00:29:32,192
Nu. Trebuie să eliminăm amenințarea.
505
00:29:32,354 --> 00:29:34,948
Acum, domnule profesor Stein, vă rog
spune-ne care este planul tău de acțiune?
506
00:29:36,066 --> 00:29:39,570
Cum ar trebui să vin cu un plan
când nici măcar nu mă aud gândind?
507
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
Vrei să pleci cu toții, te rog?
508
00:29:44,032 --> 00:29:46,376
Am nevoie de un moment pentru a-mi aduna gândurile.
509
00:29:54,710 --> 00:29:56,087
Ce naiba, Grey?
510
00:29:56,378 --> 00:29:58,426
Practic pot simți că înnebunești
în interiorul capului meu.
511
00:29:58,630 --> 00:29:59,722
Sunt bine, Jefferson.
512
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
Încerc să determin
cel mai bun curs de acțiune.
513
00:30:02,926 --> 00:30:05,224
Nici n-aș crede asta
dacă nu am avea o legătură psihică.
514
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Ceea ce, stai bine, facem.
515
00:30:08,056 --> 00:30:10,900
Doar că nu știu cum
Rip a fost capabil să facă toate acestea.
516
00:30:11,226 --> 00:30:12,398
Atâtea decizii de luat,
517
00:30:12,728 --> 00:30:15,527
consecințe de gestionat,
pareri de luat in considerare.
518
00:30:15,689 --> 00:30:17,862
Încercarea de a ajunge la un consens cu
aceasta echipa este...
519
00:30:18,108 --> 00:30:19,701
Este ca ceva asemănător cu teoria haosului!
520
00:30:19,860 --> 00:30:20,907
JAX: Asta e treaba, Grey.
521
00:30:21,069 --> 00:30:23,037
Nu avem nevoie de cineva
ajunge la un consens,
522
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
avem nevoie doar de cineva
cine poate să dea lovitura.
523
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
Atunci ar fi trebuit să pui un tactician,
524
00:30:27,284 --> 00:30:28,752
nu un teoretician, responsabil.
525
00:30:29,369 --> 00:30:30,916
Ai avut dreptate, Jefferson.
526
00:30:31,705 --> 00:30:34,709
Nu sunt un consilier de război.
527
00:30:41,423 --> 00:30:42,891
Vor fi bine?
528
00:30:44,593 --> 00:30:47,142
Vor trăi să lupte în altă zi.
Este ceea ce facem.
529
00:30:48,805 --> 00:30:50,603
Obișnuiam să fantezeam să te cunosc.
530
00:30:52,601 --> 00:30:54,774
Faceți schimb de povești sau beți o bere.
531
00:30:56,605 --> 00:30:58,073
Sau doar făcând contact vizual.
532
00:30:59,775 --> 00:31:01,243
Îmi pare rău. eu...
533
00:31:03,153 --> 00:31:05,281
Presupun că, înapoi la sediu,
534
00:31:07,074 --> 00:31:09,827
- Mi-a fost frică să mă apropii prea mult de tine.
- De ce?
535
00:31:10,494 --> 00:31:11,996
Ești bunicul meu.
Ești mai mult decât atât.
536
00:31:12,162 --> 00:31:13,459
Ești un erou pentru mine.
537
00:31:13,622 --> 00:31:15,249
Nu vreau să fiu eroul nimănui.
538
00:31:16,083 --> 00:31:17,960
Acea privire pe care mi-ai dat-o când ne-am cunoscut prima dată,
539
00:31:18,418 --> 00:31:19,840
L-am mai văzut.
540
00:31:20,462 --> 00:31:22,840
Când oamenii se uită la mine,
541
00:31:23,006 --> 00:31:24,849
decid că trebuie
acționează într-un anumit fel,
542
00:31:25,008 --> 00:31:26,976
un mod care probabil îi va ucide...
543
00:31:30,639 --> 00:31:34,143
Eu fac ceea ce fac
pentru ca alții să nu fie nevoiți.
544
00:31:34,810 --> 00:31:36,187
Deci nu ar trebui.
545
00:31:36,520 --> 00:31:38,818
Toată viața mea, oamenii au încercat
ferește-mă de lume.
546
00:31:38,980 --> 00:31:40,323
Fiul tău inclus.
547
00:31:42,818 --> 00:31:46,322
Între timp, tot ce mi-am dorit să fiu
a fost un soldat ca tine.
548
00:31:47,864 --> 00:31:50,959
Este treaba unui părinte
pentru a-și proteja copilul.
549
00:31:51,827 --> 00:31:55,047
Dar este obligația copilului să o facă
ei înșiși să-și trăiască propria viață.
550
00:31:55,789 --> 00:32:00,545
Poți și trebuie să faci
orice ți-ai propus.
551
00:32:04,464 --> 00:32:06,182
Dar ar trebui să știi,
552
00:32:06,883 --> 00:32:09,636
nu trebuie să fii soldat
a fi un erou.
553
00:32:15,350 --> 00:32:17,023
REX: Și ne apropiem dinspre sud-vest,
554
00:32:17,185 --> 00:32:19,529
distruge laboratorul de arme
iar Baronul dintr-o singură mişcare.
555
00:32:19,688 --> 00:32:22,157
Doar că ultima dată când ne-am confruntat cu el,
ne-a scos ambele echipe.
556
00:32:22,315 --> 00:32:24,989
Ultima dată când nu am fost
sprijinit de o escadrilă de B-17.
557
00:32:25,152 --> 00:32:27,996
Atunci cum îi scoatem pe Ray și pe Amaya
înainte ca bombele să înceapă să cadă?
558
00:32:28,405 --> 00:32:29,531
Noi nu.
559
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
Acest conflict este mai mare
decât oricare dintre noi.
560
00:32:33,201 --> 00:32:35,044
Dacă înseamnă să punem capăt războiului cu o zi mai devreme,
561
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Amaya ar face fericită acel sacrificiu.
562
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Dar ea nu trebuie.
563
00:32:39,332 --> 00:32:43,382
Uite, știu că tu și echipa ta gândești
suntem un grup de ratați iresponsabili,
564
00:32:43,545 --> 00:32:44,546
dar îl cunosc pe Ray Palmer.
565
00:32:44,713 --> 00:32:46,556
Și are un plan
ieși din acel buncăr.
566
00:32:47,090 --> 00:32:50,390
- Trebuie doar să-i dăm timp...
- Ceea ce înseamnă să le dai timp naziștilor.
567
00:32:50,886 --> 00:32:52,183
Sun la grevă.
568
00:32:52,721 --> 00:32:53,847
Nu te pot lăsa să faci asta.
569
00:32:54,014 --> 00:32:57,860
- Nu ai autoritatea.
- Da, da.
570
00:32:59,060 --> 00:33:00,562
Domnișoara Lance vorbește pentru noi toți.
571
00:33:00,937 --> 00:33:05,067
Am văzut-o devenind inima care bătea
și mâna fermă a acestei echipe.
572
00:33:05,775 --> 00:33:08,528
Ea este persoana potrivită care să ne conducă.
573
00:33:09,070 --> 00:33:11,744
Și dacă ea spune asta
ne vom salva oamenii,
574
00:33:12,699 --> 00:33:14,747
asta vom face.
575
00:33:25,212 --> 00:33:27,931
Acest lucru ar merge mult mai repede
dacă nu eram încătuşat.
576
00:33:28,256 --> 00:33:30,930
Adică, ce crezi?
Voi scăpa folosind un microscop?
577
00:33:32,093 --> 00:33:34,391
Ai de gând să faci mai mult ser,
578
00:33:35,764 --> 00:33:37,607
sau prietenul tău o să moară?
579
00:33:38,266 --> 00:33:39,734
În primul rând, nu este un ser.
580
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
Este un amplificator bio-molecular.
581
00:33:42,312 --> 00:33:43,438
Apropo, cine ți-a dat asta?
582
00:33:43,605 --> 00:33:46,484
Pentru că, din punct de vedere ingineresc,
chiar e mai degraba...
583
00:33:46,650 --> 00:33:48,448
Da, pot face mai mult.
584
00:33:49,486 --> 00:33:51,739
Ray, nu o face.
585
00:33:52,489 --> 00:33:53,741
Nu-l ajuta.
586
00:34:00,747 --> 00:34:02,124
Înapoi la muncă.
587
00:34:08,838 --> 00:34:10,010
Priviți-le.
588
00:34:12,634 --> 00:34:14,102
Cum poți face asta?
589
00:34:14,469 --> 00:34:17,439
Niciun membru al JSA
i-ar ajuta vreodată pe naziști.
590
00:34:18,014 --> 00:34:19,812
Nici o Legendă.
591
00:34:25,981 --> 00:34:28,325
La naiba, chiar îmi doream să o fac
doar cu microscopul.
592
00:34:28,483 --> 00:34:30,281
Ia cheile cătușelor.
593
00:34:33,363 --> 00:34:34,831
Jumătate din stabilizatorul este deteriorat.
594
00:34:34,990 --> 00:34:36,333
Costumul nu va merge.
595
00:34:38,660 --> 00:34:40,207
Mi-au luat amuleta.
596
00:34:40,370 --> 00:34:41,838
Și fără ea, bănuiesc că ești doar...
597
00:34:41,997 --> 00:34:44,671
O centură neagră de gradul cinci cu
antrenament în lupta cu arme tăioase.
598
00:34:45,208 --> 00:34:48,428
Frumos, dar cred că vom avea nevoie de mai mult
decât atât pentru a trece de super-Krieger.
599
00:34:49,337 --> 00:34:50,714
ce faci?
600
00:34:51,006 --> 00:34:52,474
Ți-am spus că am un plan.
601
00:34:52,674 --> 00:34:54,802
Doar ca să pun mâna pe asta
și să-l îmbunătățească.
602
00:34:54,968 --> 00:34:56,185
Dar nu pentru ei.
603
00:34:56,845 --> 00:34:58,893
Nu sunt „doar un bărbat într-un costum de metal”.
604
00:34:59,055 --> 00:35:01,023
Cel puțin, nu după asta.
605
00:35:02,851 --> 00:35:04,148
Stai înapoi!
606
00:35:04,311 --> 00:35:05,984
Suntem atacați.
607
00:35:06,146 --> 00:35:09,366
Baronul Krieger ne-a ordonat
te transportă într-o locație mai sigură.
608
00:35:10,066 --> 00:35:11,318
Cine te ataca?
609
00:35:11,735 --> 00:35:15,490
domnule. Santinelele raportează un bărbat
făcut din foc zburând prin pădure.
610
00:35:16,406 --> 00:35:19,080
Blocați baza. Acum.
611
00:35:43,767 --> 00:35:45,861
REX: Furtuna de foc atrage trupele departe
din buncăr.
612
00:35:46,019 --> 00:35:48,772
Copiați asta.
Mai trebuie să-i găsim pe Ray și Amaya.
613
00:35:52,567 --> 00:35:53,784
Mick, ai grijă!
614
00:35:57,906 --> 00:35:59,123
RORY: Mulțumesc, tunsoare.
615
00:35:59,282 --> 00:36:00,579
Cred că asta îți aparține.
616
00:36:04,412 --> 00:36:07,086
Oțel, Mid-Nite,
am recuperat restul echipei.
617
00:36:09,084 --> 00:36:11,428
Îți sugerez să salvezi reunirea plină de lacrimi
pentru mai târziu.
618
00:36:11,586 --> 00:36:13,213
Hourman a ordonat bombardamentelor să lovească.
619
00:36:13,922 --> 00:36:15,595
Au trecut cinci minute.
620
00:36:19,427 --> 00:36:21,100
Dar Herr Krieger este aici chiar acum!
621
00:36:31,147 --> 00:36:32,899
Haide, ticălos nazist.
622
00:36:52,293 --> 00:36:54,261
- Ajunge pe!
- Ce faci aici?
623
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Te salvează! Ajunge pe!
624
00:37:11,354 --> 00:37:13,982
REX: Purga de bombardament pe cale să înceapă.
Toate punctele, clarificați.
625
00:37:14,149 --> 00:37:15,526
Se lucrează la el!
626
00:37:30,832 --> 00:37:32,049
Ce a fost asta?
627
00:37:32,208 --> 00:37:34,381
E mort.
628
00:37:34,544 --> 00:37:36,512
Ai făcut-o. Ne-ai salvat.
629
00:37:55,106 --> 00:37:56,904
GIDEON: Mă tem că vitalele domnului Heywood
scad.
630
00:37:57,150 --> 00:37:58,322
Trebuie să fie ceva
la bordul acestei cadă
631
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
pentru a-l readuce pe picioare.
632
00:37:59,694 --> 00:38:00,866
Voi sunteți din viitor,
pentru numele lui Dumnezeu.
633
00:38:01,029 --> 00:38:02,952
Explozia cu bombă a provocat masiv
sângerare internă.
634
00:38:03,198 --> 00:38:05,542
Și pentru că trupul lui
nu are factorul normal de coagulare,
635
00:38:05,784 --> 00:38:07,331
Gideon poate face doar atâtea.
636
00:38:10,288 --> 00:38:11,961
Ați fost apropiați?
637
00:38:12,207 --> 00:38:13,504
Nu, nu chiar.
638
00:38:14,000 --> 00:38:15,047
Dar dacă nu era Nate,
639
00:38:15,210 --> 00:38:16,803
Aș fi în continuare prins în capcană
în perioada Cretacică,
640
00:38:16,961 --> 00:38:18,679
fiind urmărit de un T. Rex.
641
00:38:20,048 --> 00:38:21,220
Îmi pare rău.
642
00:38:21,800 --> 00:38:23,552
Aceasta este lupta noastră, nu a ta.
643
00:38:24,219 --> 00:38:26,187
- Naziștii nu sunt...
- „Naziști”.
644
00:38:26,346 --> 00:38:27,643
naziștilor.
645
00:38:28,723 --> 00:38:30,145
Ai păstrat serul?
646
00:38:30,308 --> 00:38:31,525
S-ar putea să fie destule.
647
00:38:33,561 --> 00:38:35,404
Cred că îl pot salva. Cu asta.
648
00:38:35,563 --> 00:38:38,863
Acesta este serul nazist care a creat
acel berserker oribil?
649
00:38:39,025 --> 00:38:40,572
- Ești supărat?
- Am făcut o mică reparaţie
650
00:38:40,735 --> 00:38:42,737
- la formula, deci...
- Deci ce va face acum?
651
00:38:42,904 --> 00:38:44,906
Cu ceva noroc, salvează-i viața.
652
00:38:45,073 --> 00:38:46,495
Cum știm dacă funcționează?
653
00:38:47,158 --> 00:38:49,536
Nu a murit încă, așa că este un semn bun.
654
00:38:49,702 --> 00:38:51,750
Și nu se transformă în
un berserker nazist.
655
00:38:52,747 --> 00:38:54,545
Elementele vitale lui se îmbunătățesc.
656
00:38:55,166 --> 00:38:56,383
Se stabilizează.
657
00:39:02,090 --> 00:39:05,060
RORY: Cu ce au vrut naziștii
o bijuterie, oricum?
658
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Nici idee.
659
00:39:07,262 --> 00:39:09,606
Se știe că Hitler este obsedat
cu ciudatul.
660
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
Îl vom păstra în siguranță, în orice caz.
661
00:39:12,058 --> 00:39:14,732
Bănuiesc că ăsta e modul tău de a face
spunând „mulțumesc”.
662
00:39:15,061 --> 00:39:18,782
Corect. Ei bine, cred că e timpul
am ieșit din 1942.
663
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
Asta a fost distractiv.
664
00:39:20,692 --> 00:39:23,286
Era neobișnuit.
665
00:39:23,945 --> 00:39:28,621
Hei, am vrut să-mi cer scuze
ce am spus.
666
00:39:29,617 --> 00:39:31,460
Despre mine că nu sunt un erou?
667
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Nu ești un super-erou.
668
00:39:33,413 --> 00:39:35,711
Dar ce ai făcut pentru Nate,
669
00:39:36,040 --> 00:39:40,090
dându-i serul,
renunțând la șansa ta la puteri reale,
670
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
asta a fost eroic.
671
00:39:48,970 --> 00:39:51,143
Era timpul, Frumoasa Adormită.
672
00:39:53,308 --> 00:39:56,232
Mi-era teamă că nu te vei trezi la timp
ca să-mi iau rămas-bun.
673
00:39:58,146 --> 00:40:00,945
Aici mi-a fost frică
Nu aveam de gând să mă trezesc deloc.
674
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
Mi-era și frică de asta.
675
00:40:06,571 --> 00:40:09,415
Îmi pare rău dacă nu am trăit
676
00:40:09,574 --> 00:40:12,748
la versiunea lui Commander Steel
ai visat să te întâlnești.
677
00:40:13,995 --> 00:40:16,248
nu. Imi place mai mult versiunea reala.
678
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
Ei bine, voi fi al naibii.
679
00:40:26,132 --> 00:40:28,226
Bănuiesc că asta înseamnă
amândoi vom reuși.
680
00:40:29,093 --> 00:40:31,187
Nu e rău pentru un istoric.
681
00:40:32,347 --> 00:40:33,769
Nu e rău pentru un erou.
682
00:40:50,323 --> 00:40:51,370
Bună, Rex.
683
00:40:51,532 --> 00:40:53,660
- Cine eşti tu?
- Ne-am mai întâlnit.
684
00:40:53,826 --> 00:40:54,998
De multe ori, de fapt.
685
00:40:55,161 --> 00:40:58,290
De fapt, după ultima noastră vizită,
mi-ai descoperit planul.
686
00:40:58,456 --> 00:41:01,881
Și apoi ai călătorit în timp tu însuți
pentru a opri Legendele să vină aici.
687
00:41:02,460 --> 00:41:04,007
Au spus că am dispărut.
688
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
Nu „a dispărut”. Nu.
689
00:41:06,673 --> 00:41:08,391
Șters din cronologia.
690
00:41:10,134 --> 00:41:12,182
- Ca aceasta.
- Nu!
691
00:41:21,688 --> 00:41:22,689
AMAYA: Rex?
692
00:41:23,564 --> 00:41:24,986
Rex?
693
00:41:26,359 --> 00:41:28,487
Rex. Rex.
694
00:41:30,196 --> 00:41:31,413
Timpul...
695
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
Călător în timp.
696
00:41:37,245 --> 00:41:38,497
Rex!