1 00:00:02,377 --> 00:00:04,175 PROFESOR STEIN: Maeștrii timpului erau o organizație 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,590 însarcinat cu protejarea istoricului 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,053 de la călători necinstiți în timp. 4 00:00:07,883 --> 00:00:08,884 Dar au fost distruși. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,602 Sub conducerea lui Rip Hunter, 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,482 le-am luat mantaua. 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,315 Sara Lance, fost membru al Ligii Asasinilor, 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Dr. Raymond Palmer, Atomul, 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,948 incendiatorul, Mick Rory, 10 00:00:23,106 --> 00:00:24,198 și Firestorm, 11 00:00:24,358 --> 00:00:27,953 superforma îmbinată a lui Jefferson Jackson și eu, Martin Stein. 12 00:00:28,362 --> 00:00:31,161 Suntem singurii care au mai rămas pentru a proteja istoria. 13 00:00:31,406 --> 00:00:33,659 Suntem Legendele de Mâine. 14 00:00:52,052 --> 00:00:53,725 Îmi pare rău, rău. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,564 Ce naiba se întâmplă aici? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,903 Îmi pare rău, domnule. A spart cordonul de securitate de la parter. 17 00:01:06,066 --> 00:01:09,912 Doar pentru că nu m-au lăsat să trec fara programare, 18 00:01:10,070 --> 00:01:13,870 dar cum face un tip obișnuit ai o întâlnire cu primarul, oricum? 19 00:01:14,032 --> 00:01:15,375 Heywood. Dr. Nate Heywood. 20 00:01:17,035 --> 00:01:23,008 Sunt, uh, aici să vorbesc despre Sara Lance, Ray Palmer și restul Legendelor. 21 00:01:23,333 --> 00:01:26,007 Cred că toți au probleme. 22 00:01:29,548 --> 00:01:32,051 Mulțumesc că nu făcându-mă arestat acolo. 23 00:01:32,217 --> 00:01:33,810 Acei paznici au reacţionat exagerat. 24 00:01:33,969 --> 00:01:35,095 Știi, unul dintre ei a încercat să mă bată. 25 00:01:35,262 --> 00:01:38,983 Dr. Heywood, am fost de acord doar să vă dau cinci minute, care a fost acum trei minute, 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,235 pentru că Ray și Sara sunt prietenii mei. 27 00:01:41,393 --> 00:01:44,818 Dar nu știu primul lucru despre orice legende. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 Bineînțeles că faci. Pentru că tu ești Săgeata Verde. 29 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Scuzați-mă? 30 00:01:48,609 --> 00:01:49,656 huh? 31 00:01:49,860 --> 00:01:51,282 Am terminat aici. 32 00:01:51,445 --> 00:01:54,699 Uite, îmi pare rău, nu am vrut să spun să arunc o bombă asupra ta așa, 33 00:01:54,865 --> 00:01:58,415 doar că m-am epuizat toate căile mele normale, 34 00:01:58,577 --> 00:02:02,002 și tu ești singura persoană care a rămas care nu va crede că sunt nebun. 35 00:02:02,164 --> 00:02:03,541 Ești sigur de asta? 36 00:02:03,707 --> 00:02:07,587 Sunt istoric. eu ma specializez în reconstrucţia istorică deductivă. 37 00:02:07,753 --> 00:02:10,506 În termeni profani, sunt un detectiv de timp. 38 00:02:10,672 --> 00:02:13,642 Ceea ce chiar nu trebuie să fiu să te uiți la un calendar pentru a vedea 39 00:02:14,051 --> 00:02:17,681 la o săptămână după ce ai venit în acest oraș, Robin Hood a apărut. 40 00:02:19,097 --> 00:02:20,474 Ai spus că Sara și Ray sunt... 41 00:02:20,641 --> 00:02:22,518 Călătorind de-a lungul timpului cu celelalte Legende. 42 00:02:22,684 --> 00:02:24,732 „Legende” este ceea ce se numesc ei înșiși. 43 00:02:24,895 --> 00:02:28,069 Acum, în ultimele șase luni, am fost observând schimbări subtile ale istoriei, 44 00:02:28,231 --> 00:02:29,699 aproape imperceptibil. 45 00:02:29,858 --> 00:02:31,201 De fapt, dacă nu era pentru un prieten de-al meu 46 00:02:31,360 --> 00:02:32,407 cine este un fizician cuantic, 47 00:02:32,569 --> 00:02:34,992 Nu aș fi fost în stare să detectez modificările subluminale. 48 00:02:35,155 --> 00:02:38,580 Ideea este, Cred că prietenii tăi sunt responsabili. 49 00:02:41,244 --> 00:02:43,872 Te uiți la mine parcă vrei dovezi. Dovezi, bine. 50 00:02:44,039 --> 00:02:47,009 Un manuscris iluminat din 1216 înfățișând un cavaler, 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 seamănă foarte mult cu prietenul tău, Dr. Palmer, 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,382 același nas și bărbie. 53 00:02:50,545 --> 00:02:54,140 Un text hieratic care descrie o femeie în alb cu toiagul bo, 54 00:02:54,633 --> 00:02:56,306 o hieroglică din Mesopotamia, 55 00:02:56,468 --> 00:02:59,642 înfățișând o navă, deși brută care zboară prin aer și dispare. 56 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 Să trecem la partea unde au probleme. 57 00:03:01,973 --> 00:03:04,317 Observare OZN, New York, 1942. 58 00:03:04,476 --> 00:03:07,650 Mai mulți martori raportează o mașină zburătoare 59 00:03:07,813 --> 00:03:09,030 scufundări în Atlantic, 60 00:03:09,189 --> 00:03:11,442 care se potrivește nu numai cu Hieroglife mesopotamiene... 61 00:03:11,608 --> 00:03:12,825 Partea în care au probleme! 62 00:03:12,984 --> 00:03:15,282 Contemporan cu vederea au fost mai multe rapoarte 63 00:03:15,445 --> 00:03:18,039 a unei detonări subacvatice a unei bombe atomice. 64 00:03:19,700 --> 00:03:20,997 Acum, guvernul a negat acest lucru. 65 00:03:21,159 --> 00:03:22,786 Ai spus în 1942. 66 00:03:23,954 --> 00:03:25,206 Asta cu trei ani înainte... 67 00:03:25,372 --> 00:03:28,251 Înainte de bomba atomică Se presupune că a fost inventat, da. 68 00:03:29,751 --> 00:03:31,344 Ți-am spus că istoria se schimbă. 69 00:03:31,503 --> 00:03:34,848 Dr. Heywood, dacă nava Legendelor a întâlnit o bombă A, 70 00:03:36,341 --> 00:03:38,594 nu au probleme, 71 00:03:39,845 --> 00:03:41,392 sunt morți. 72 00:03:51,398 --> 00:03:53,742 OLIVER: Ne apropiem pe coordonatele tale, Dr. Heywood. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,494 DR. HEYWOOD: Vezi citirile sonarului de pe fundul mării? 74 00:03:56,653 --> 00:03:59,031 Fie că are un aspect foarte ciudat formarea stâncii... 75 00:03:59,197 --> 00:04:01,541 OLIVER: Sau epava unei nave temporale. 76 00:04:10,584 --> 00:04:13,007 Dacă Legendele s-au prăbușit cu nava... 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,259 Unde sunt cadavrele? 78 00:04:30,729 --> 00:04:32,857 Nava îl ține în stază. 79 00:04:33,023 --> 00:04:34,491 De unde știi asta? 80 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 Oh. 81 00:04:53,710 --> 00:04:57,214 Numele meu este Oliver Queen și preferința mea este să nu-ți rupi brațul. 82 00:04:57,380 --> 00:05:02,807 Așa că vreau să te calmezi și să ne spui ce sa întâmplat cu echipa ta. 83 00:05:03,303 --> 00:05:06,182 Nu m-ai crede chiar dacă ți-am spus. 84 00:05:08,058 --> 00:05:11,779 Tot ce îmi amintesc este că am fost eliminat de acel mic englezesc slab. 85 00:05:12,354 --> 00:05:13,822 Foarte penibil. 86 00:05:14,272 --> 00:05:18,072 Știu că Sara i-a spus tatălui ei ea pleca pentru a proteja istoria. 87 00:05:18,527 --> 00:05:19,528 De ce? 88 00:05:21,196 --> 00:05:23,119 De ce istoria trebuie protejată? 89 00:05:23,281 --> 00:05:28,208 Pentru că idioții care o protejau, Maeștrii Timpului, au fost aruncați în aer. 90 00:05:28,620 --> 00:05:31,214 - Deci, tu și Legendele ai preluat... - Mmm. 91 00:05:32,791 --> 00:05:37,672 Urmărind infractorii de timp și reparând părțile istoriei pe care le-au distrus. 92 00:05:37,838 --> 00:05:40,057 Aberații, le numea Căpitanul. 93 00:05:40,549 --> 00:05:44,725 I-am urmărit vreo șase luni fara probleme. 94 00:05:44,886 --> 00:05:48,766 Ei bine, o problemă ocazională. 95 00:05:50,976 --> 00:05:53,946 Știam că avem probleme când Rip ne-a pus pe toți să ne punem bluze 96 00:05:54,104 --> 00:05:56,277 doar pentru a-l salva pe regele Franței. 97 00:05:56,857 --> 00:05:58,700 Arăt ca un idiot. 98 00:05:59,401 --> 00:06:02,826 Imi place mai degraba stilul din Les Mousquetaires de la Garde. 99 00:06:02,988 --> 00:06:04,956 - Ai vrea. - Ne putem concentra, te rog? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,288 Regele Ludovic al XIII-lea este programat pentru a întâlni un sfârșit prematur 101 00:06:07,450 --> 00:06:11,045 de mâna oamenilor Cardinalului Richelieu în orice moment. 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,707 ATOM: Roger asta. Am ochii pe Rege. 103 00:06:14,124 --> 00:06:16,502 RIP: Orice ai face, nu-l lăsa din ochi. 104 00:06:16,668 --> 00:06:20,298 Dar dacă azi este atunci când ar trebui la... Știi, cu regina... 105 00:06:20,463 --> 00:06:23,262 Raymond, fără acea desăvârșire nu va exista Louis Quatorze, 106 00:06:23,425 --> 00:06:25,598 nici Regele Soarelui și nici Epoca de Aur a Franței. 107 00:06:25,760 --> 00:06:28,434 Ceea ce înseamnă, prin extensie, nu Madame Curie, nu Louis Pasteur... 108 00:06:28,597 --> 00:06:31,146 Da, da, da. Înțeleg. Istoria va fi total înșurubată. 109 00:06:31,683 --> 00:06:33,685 Dar nu trebuie să fiu acolo pentru real, 110 00:06:33,852 --> 00:06:36,071 știi, desăvârșire, nu? 111 00:06:42,027 --> 00:06:43,654 SARA: Este frumos, Excelență. 112 00:06:44,988 --> 00:06:47,787 La fel ca a ta. Cine ți l-a dat? 113 00:06:48,783 --> 00:06:50,285 Sora mea. 114 00:06:50,452 --> 00:06:52,625 Vorbești despre ea de parcă ar fi plecat. 115 00:06:55,040 --> 00:06:58,670 Urăsc să văd o doamnă atât de frumoasă, atât de tristă. 116 00:07:04,132 --> 00:07:07,102 - Sotul tau... - Se bucură de compania curtenilor săi bărbați. 117 00:07:07,928 --> 00:07:11,398 De ce ar trebui să fiu refuzat de plăceri asemănătoare? 118 00:07:12,349 --> 00:07:17,480 Sara? Trebuie să știu că regina este în siguranță. 119 00:07:17,646 --> 00:07:20,445 Între timp, cred că m-am identificat asasinii nostri, 120 00:07:20,732 --> 00:07:23,986 și aș paria acestea nu sunt doar săbii pe șolduri. 121 00:07:24,569 --> 00:07:26,287 Da, asta ar explica Aberația. 122 00:07:28,490 --> 00:07:32,870 Draga mea, nu e nevoie să... 123 00:07:34,329 --> 00:07:35,376 bate. 124 00:07:38,041 --> 00:07:39,714 ATOM: Îmi pare rău că am stricat starea de spirit. 125 00:07:59,354 --> 00:08:00,731 Unde dracu este Sara? 126 00:08:11,116 --> 00:08:12,789 Toată lumea înapoi la navă! 127 00:08:16,496 --> 00:08:18,043 E mai ușor de spus decât de făcut. 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,362 Grey, cunoaște-mă pe partea de nord a casei! 129 00:08:45,525 --> 00:08:48,654 Este de fapt un castel. Care este planul tău? 130 00:08:50,280 --> 00:08:51,452 Vei vedea! 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,075 Oh, trebuie să glumești. 132 00:09:00,790 --> 00:09:03,043 Oh, la naiba. 133 00:09:08,757 --> 00:09:09,974 Acesta a fost ultimul asasin. 134 00:09:10,216 --> 00:09:13,095 Ce am spus despre folosirea puterilor și tehnologia viitoare, dr. Palmer? 135 00:09:13,261 --> 00:09:14,638 Ei bine, da, dar ei au început. 136 00:09:14,804 --> 00:09:15,805 Nu te uita la mine. 137 00:09:16,639 --> 00:09:19,518 Mi-am lăsat pistolul pe navă ca un băiețel cercetător bun. 138 00:09:19,684 --> 00:09:21,402 LOUIS XIII: Ce se întâmplă? 139 00:09:22,437 --> 00:09:23,905 Cine sunteți? 140 00:09:24,064 --> 00:09:27,568 Cred că regina te așteaptă în dormitorul ei. 141 00:09:27,734 --> 00:09:29,953 Și pun pariu că s-a încălzit pentru tine. 142 00:09:30,111 --> 00:09:31,112 Taci din gură, Jax, 143 00:09:31,279 --> 00:09:32,576 sau îți voi tăia ochii și ți le hrănești. 144 00:09:33,114 --> 00:09:35,082 Cred că munca noastră aici este terminată. 145 00:09:44,793 --> 00:09:47,171 Stai, cum ai plecat de la tribunal lui Ludovic al XIII-lea 146 00:09:47,337 --> 00:09:48,805 pe fundul Oceanului Atlantic? 147 00:09:48,963 --> 00:09:50,840 Ai spus că vrei să auzi povestea completă. 148 00:09:51,007 --> 00:09:54,261 Facem. Doar, unii dintre noi au vieți la care am vrea să revenim. 149 00:09:54,427 --> 00:09:59,183 Ne-am băgat în necazuri vizitând un timp ni s-a spus să nu facem. 150 00:09:59,891 --> 00:10:02,110 - 1942? - Mmm. 151 00:10:02,310 --> 00:10:04,654 Cine ți-a spus să nu mergi în 1942? 152 00:10:04,813 --> 00:10:09,614 Un tip cu glugă pe nume Rex Tyler. 153 00:10:10,276 --> 00:10:13,701 S-a spus că dacă punem piciorul în 1942, toți am fi înșurubați. 154 00:10:13,863 --> 00:10:15,706 Și apoi, pur și simplu a dispărut. 155 00:10:15,865 --> 00:10:19,290 Bine, dacă ți-a spus să nu mergi în 1942, 156 00:10:19,828 --> 00:10:20,920 atunci de ce te-ai dus? 157 00:10:22,872 --> 00:10:24,545 Pune o altă misiune de succes jos în cărți. 158 00:10:24,707 --> 00:10:25,799 Unde mergem mai departe? 159 00:10:25,959 --> 00:10:28,212 Eu și Gideon am calculat o probabilitate de 96%. 160 00:10:28,378 --> 00:10:30,881 a unei alte aberații în Bhopal, 1912. 161 00:10:31,047 --> 00:10:33,141 De ce nu poate fi Aruba, 2016? 162 00:10:33,299 --> 00:10:35,802 Adevărat. Mergem fără oprire pentru ultimele șase luni. 163 00:10:35,969 --> 00:10:39,064 Nimeni nu vrea să abordeze acest fapt că oamenii cardinalului Richelieu erau înarmaţi 164 00:10:39,222 --> 00:10:40,223 cu pistoale laser? 165 00:10:40,390 --> 00:10:43,690 Clar oferite acestora de un pirat al timpului sau ceva de genul acesta. 166 00:10:43,852 --> 00:10:45,820 Grey are dreptate. Trebuie să aflăm cine așa... 167 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 Poți avea o altă șansă la distrugerea însăși istoriei 168 00:10:48,148 --> 00:10:50,071 pe care ar trebui să-l protejezi? 169 00:10:50,316 --> 00:10:52,034 Ah, știam că am uitat ceva. 170 00:10:52,193 --> 00:10:53,911 Partea în care Rip ne spune tot ce am greșit. 171 00:10:54,195 --> 00:10:57,324 Ca și în a seduce regina Franței chiar înainte ca ea să conceapă 172 00:10:57,490 --> 00:10:59,083 cea mai mare speranță a țării pentru viitor? 173 00:10:59,242 --> 00:11:01,415 - M-a sedus. - Sau greșit, ca în încălcare 174 00:11:01,578 --> 00:11:04,752 politica noastră de a nu folosi superputeri in fata oamenilor? 175 00:11:04,914 --> 00:11:06,166 Aveau pistoale cu laser. 176 00:11:06,332 --> 00:11:08,005 Cel puțin nu am dat greș de data asta. 177 00:11:12,046 --> 00:11:13,343 A furat nu înseamnă a încurca. 178 00:11:18,386 --> 00:11:19,979 O altă misiune reușită, căpitane? 179 00:11:20,138 --> 00:11:22,516 Da, ei bine, se pare că nu împărtășesc definiția succesului oferită de echipa noastră. 180 00:11:22,682 --> 00:11:25,435 Dar să vedem dacă munca noastră a ajuns la un anumit fruct, nu? 181 00:11:26,102 --> 00:11:27,945 Ei bine, asta a fost distractiv. 182 00:11:28,104 --> 00:11:30,072 Nu am chef de o prelegere, Sara. 183 00:11:30,231 --> 00:11:31,983 Ești prea obosit să le împingi? 184 00:11:32,150 --> 00:11:35,245 Înlocuirea Time Masters este o responsabilitate enormă, Sara. 185 00:11:35,403 --> 00:11:37,280 Și unul care, mă tem, echipa noastră este prost echipată să... 186 00:11:39,032 --> 00:11:40,329 Gideon, suntem atacați? 187 00:11:40,533 --> 00:11:43,582 GIDEON: Negativ. A fost o undă de șoc generat de un cutremur în timp. 188 00:11:43,745 --> 00:11:44,792 A ce? 189 00:11:44,954 --> 00:11:48,049 O tulburare în zona temporală cauzată de o Aberație neobișnuit de mare. 190 00:11:48,208 --> 00:11:50,085 Nu ai menționat niciodată vreun cutremur înainte. 191 00:11:50,251 --> 00:11:52,345 N-am mai experimentat niciodată una. Gideon? 192 00:11:52,503 --> 00:11:56,349 GIDEON: Punctul de origine al undei de șoc a fost New York City, 1942. 193 00:11:56,674 --> 00:11:59,177 Nu este posibil. 194 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 Așteaptă. Ce nu a fost posibil? 195 00:12:03,264 --> 00:12:05,107 Ce? 196 00:12:05,516 --> 00:12:09,271 Ai spus că tu și Legendele a descoperit o aberație în 1942. 197 00:12:09,437 --> 00:12:10,484 Ce a fost? 198 00:12:10,855 --> 00:12:13,153 Bănuiesc că a fost vorba de naziști. 199 00:12:13,650 --> 00:12:15,527 Ai putea spune asta. 200 00:12:15,693 --> 00:12:19,448 Krauts au atacat New York City în 1942. 201 00:12:27,330 --> 00:12:30,504 - Uau, cineva tocmai a aruncat în aer New York-ul. - În timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 202 00:12:30,750 --> 00:12:33,219 Cred că putem ghici cu toții cine este acel cineva. 203 00:12:33,378 --> 00:12:36,177 naziștilor. Urăsc naziștii. 204 00:12:36,339 --> 00:12:39,309 Ajutat de un fel de aliat care călătorește în timp, evident. 205 00:12:39,509 --> 00:12:41,932 Stai, asta înseamnă forțele aliate au pierdut războiul? 206 00:12:42,095 --> 00:12:44,268 În acest caz, de ce nu vorbim germana acum? 207 00:12:44,430 --> 00:12:45,522 Pentru că suntem în Zona Temporală. 208 00:12:45,682 --> 00:12:47,776 Și pentru că este nevoie de timp pentru consecințele unei aberații, 209 00:12:47,934 --> 00:12:51,108 chiar și unul la fel de cataclismic ca acesta, să se undă de-a lungul timpului. 210 00:12:51,271 --> 00:12:52,989 Deci, cât timp avem să o oprim? 211 00:12:53,147 --> 00:12:55,115 Nu călătorește la acel moment anume 212 00:12:55,275 --> 00:12:57,744 exact ceea ce Rex Tyler ne-a spus să nu facem? 213 00:12:57,902 --> 00:12:59,654 Ei bine, care este alternativa? 214 00:12:59,821 --> 00:13:01,619 Lăsăm New York-ul să explodeze? 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,125 Nu este ca și cum ar fi Maeștrii Timpului plecat să-l oprească. 216 00:13:04,284 --> 00:13:07,163 Doamna Lance are dreptate. Suntem ultima linie de apărare a istoriei. 217 00:13:07,328 --> 00:13:08,375 Îmi place sunetul asta. 218 00:13:08,538 --> 00:13:10,632 Prefer să mor decât să vorbesc germană. 219 00:13:14,585 --> 00:13:18,010 Cel mai bun scenariu, să presupunem că domnul Tyler greșește 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,971 și toți ajungem să nu murim în 1942. 221 00:13:21,884 --> 00:13:26,765 Dacă încercând să salvez New York-ul, înrăutățim lucrurile? 222 00:13:26,931 --> 00:13:30,356 Ce poate fi mai rău decât un genocid, superputere fascistă, cu arme nucleare? 223 00:13:31,019 --> 00:13:33,238 Relaxează-te, căpitane. 224 00:13:33,521 --> 00:13:35,023 Am primit asta. 225 00:13:37,775 --> 00:13:41,530 Gideon, am nevoie să tragi totul poți pe țintă în 1942. 226 00:13:41,696 --> 00:13:44,370 GIDEON: Presupun că prin „țintă” te referi la Damien Darhk. 227 00:13:44,532 --> 00:13:47,661 În sfârşit ai înţeles de toată chestia asta cu răzbunarea. 228 00:13:47,827 --> 00:13:50,296 Bine, deci, știm că era în viață în 1942, 229 00:13:50,455 --> 00:13:52,833 așa că trebuie doar să știm unde este. 230 00:13:52,999 --> 00:13:57,004 Conform unui dosar FBI din 1942, ținta a fost reperată aici. 231 00:14:00,298 --> 00:14:01,550 Sper să nu întrerup. 232 00:14:01,716 --> 00:14:04,435 Nu, citesc doar despre 1942. 233 00:14:05,678 --> 00:14:08,852 Ai petrecut mult timp aici jos în ultima vreme, singur. 234 00:14:09,265 --> 00:14:11,438 Nu am voie in biblioteca? 235 00:14:11,934 --> 00:14:14,232 Nu, pur și simplu nu m-ai lovit niciodată ca un râme de carte. 236 00:14:15,730 --> 00:14:19,075 Mă asigur doar că nu te ții de nimic. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,035 Știu un lucru sau două despre durere, 238 00:14:21,194 --> 00:14:22,411 deci, dacă vrei vreodată să vorbești despre Laurel... 239 00:14:22,570 --> 00:14:25,665 Atunci știu unde să te găsesc. Multumesc. 240 00:14:30,161 --> 00:14:31,162 doamna Lance. 241 00:14:31,329 --> 00:14:33,957 Orice noroc în identificarea epicentrului a Aberatiei temporale? 242 00:14:34,874 --> 00:14:36,376 - Nu. - GIDEON: Poate aceste știri 243 00:14:36,542 --> 00:14:37,543 se va dovedi util. 244 00:14:37,960 --> 00:14:39,052 Ei bine, asta e o veste bună. 245 00:14:39,212 --> 00:14:41,590 Chiar dacă suntem bombardați, încă câștigăm războiul. 246 00:14:41,756 --> 00:14:43,554 Uită-te la data, dr. Palmer. 247 00:14:44,092 --> 00:14:46,891 În această versiune a istoriei, Al Doilea Război Mondial mai durează doi ani. 248 00:14:47,053 --> 00:14:49,897 Și aduce încă 12 milioane de vieți. 249 00:14:50,181 --> 00:14:51,979 RAY: Inclusiv Albert Einstein. GIDEON: De fapt, 250 00:14:52,141 --> 00:14:55,145 Einstein a dispărut chiar înainte de atacul de la New York. 251 00:14:55,686 --> 00:14:58,155 Așteaptă. 252 00:14:58,689 --> 00:15:03,320 Poate aceste două evenimente nu sunt doar întâmplătoare. 253 00:15:03,486 --> 00:15:06,410 Gândește-te la asta. Un câștigător al Premiului Nobel fizicianul a dispărut... 254 00:15:06,572 --> 00:15:09,371 Și în mod miraculos nemții ia bomba cu trei ani înaintea noastră. 255 00:15:09,534 --> 00:15:13,004 Probabil că l-au răpit pe Einstein, l-a forțat să le construiască o bombă A, 256 00:15:13,162 --> 00:15:17,838 ceea ce înseamnă singura cale pentru ca noi să reparăm aberația... 257 00:15:18,418 --> 00:15:20,591 - Mai întâi trebuie să-l răpim! - Da! 258 00:15:22,380 --> 00:15:25,133 Gideon, te rog trasează un curs pentru New York City, 1942. 259 00:15:25,299 --> 00:15:27,643 Mai departe, Doamne. 260 00:15:28,302 --> 00:15:32,432 Nu pot să cred Mă duc să-l cunosc pe Albert Einstein. 261 00:15:33,641 --> 00:15:35,439 Nu pot să cred mă faci să rămân pe navă. 262 00:15:36,352 --> 00:15:39,071 te intreb să rămână pe navă, domnule Jackson. 263 00:15:39,814 --> 00:15:42,613 În timp ce voi restul să te distrezi complet luptând cu naziștii. 264 00:15:42,775 --> 00:15:46,200 Tu ești singurul pe care am încredere să-l dau timpul conduce la o armonizare de mult așteptată. 265 00:15:46,362 --> 00:15:49,036 Și să construiești biblioteca de timp? Și modificați puntea? 266 00:15:49,198 --> 00:15:51,292 Și jumătate din celelalte 100 de lucruri m-ai făcut să fac. 267 00:15:51,451 --> 00:15:53,374 - În regulă. Atunci dă-mi instrumentele tale. - Ce? 268 00:15:53,536 --> 00:15:55,129 Împachetează-ne uneltele și dă-mi-le mie. 269 00:15:55,288 --> 00:15:56,505 De ce aș face asta? 270 00:15:56,664 --> 00:16:00,294 Mă duc să le dau domnului Rory, vezi dacă vrea să fie mecanicul navei. 271 00:16:00,460 --> 00:16:02,133 - Vezi tu, nu e amuzant. - Foarte corect. 272 00:16:02,295 --> 00:16:05,390 Pentru că în eveniment că nu putem opri această explozie nucleară, 273 00:16:05,548 --> 00:16:08,893 o unitate de timp complet funcțională va veni la îndemână. 274 00:16:19,520 --> 00:16:22,399 Deci, cum îl găsim pe Einstein într-un oraș de șapte milioane de oameni? 275 00:16:22,565 --> 00:16:25,364 De ce nu căutăm doar fizicianul cu părul nebun și alb? 276 00:16:25,902 --> 00:16:27,495 - Adică, celălalt. - Potrivit lui Gideon, 277 00:16:27,653 --> 00:16:29,246 este un cocktail la Columbia în această seară. 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,874 Cocktail, asta înseamnă băutură. Unde este? 279 00:16:32,033 --> 00:16:34,957 La Columbia, doar... De ce nu mă ascultă nimeni niciodată? 280 00:16:36,996 --> 00:16:38,919 Hei, unde mergi? 281 00:16:39,707 --> 00:16:42,711 Am un bunic care este în FBI. M-am gândit că voi face check-in. 282 00:16:42,877 --> 00:16:44,220 În cazul în care avem nevoie de backup. 283 00:16:44,378 --> 00:16:45,425 Oh, plan bun. 284 00:16:48,299 --> 00:16:49,551 Hei! 285 00:16:50,051 --> 00:16:51,268 Unde crezi că mergi? 286 00:16:51,427 --> 00:16:53,771 Urmărește-te pe Sara. În cazul în care are nevoie de sprijin. 287 00:16:54,388 --> 00:16:56,231 Oh, Doamne! 288 00:17:01,479 --> 00:17:03,527 Du-mă la Conway și 5th. 289 00:17:12,240 --> 00:17:13,662 ATOM: Oh, naiba. 290 00:17:23,417 --> 00:17:25,636 Nu am fost niciodată la o petrecere de tocilari până acum. 291 00:17:26,337 --> 00:17:28,089 Te referi la un simpozion de fizică. 292 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 Petrecere tocilar. 293 00:17:29,423 --> 00:17:30,424 Ține-ți ochii deschiși. 294 00:17:30,591 --> 00:17:32,719 Suntem siguri că vom fi în compania spionilor germani. 295 00:17:38,641 --> 00:17:40,518 Ăsta e el. 296 00:17:40,977 --> 00:17:42,274 Bună seara, doamnelor. 297 00:17:42,728 --> 00:17:45,072 Cea mai mare minte lumea a cunoscut-o vreodată. 298 00:17:47,775 --> 00:17:50,824 Eu doar demonstrez A treia lege a lui Newton. 299 00:17:50,987 --> 00:17:55,914 Pentru fiecare acțiune, există un egal și reacție opusă. 300 00:17:57,535 --> 00:17:59,503 imi place de el. El este un porc. 301 00:18:01,664 --> 00:18:03,007 Tocmai am găsit spionii noștri. 302 00:18:04,417 --> 00:18:06,465 PROFESORUL STEIN: Ei? RIP: Observați uniformele lor. 303 00:18:06,627 --> 00:18:09,346 Cusăturile de pe reverele lor, este rafinat. 304 00:18:09,589 --> 00:18:11,683 - Vrei să spui că e fals? - Mmm-hmm. 305 00:18:49,879 --> 00:18:52,052 Surprinde. Surprinde. 306 00:18:53,007 --> 00:18:54,429 De cât timp mă urmărești? 307 00:18:54,592 --> 00:18:56,185 De cât timp îl urmărești pe Darhk? 308 00:18:58,304 --> 00:18:59,556 Taci din gură, Ray. 309 00:19:00,348 --> 00:19:01,770 Avem companie. 310 00:19:04,727 --> 00:19:06,320 - Vorbesc... - Germană. 311 00:19:16,280 --> 00:19:17,782 Echipa de extracție este în mișcare. 312 00:19:17,948 --> 00:19:19,666 Lasă-mă să vorbesc, vorbesc fizician. 313 00:19:20,993 --> 00:19:22,836 Oh, domnule profesor, Îmi pare atât de rău că vă întrerup. 314 00:19:23,037 --> 00:19:24,038 Cine eşti tu? 315 00:19:24,330 --> 00:19:26,674 Eu și colegul meu tocmai aveam o dezbatere destul de animată 316 00:19:26,832 --> 00:19:30,211 despre teoria ta a relativității, poate ne poți ajuta să o rezolvăm? 317 00:19:31,587 --> 00:19:35,137 Am fost atât de aproape de a le obține pe amândouă să mă întorc în camera mea. 318 00:19:35,675 --> 00:19:37,393 Dar soția ta? 319 00:19:37,843 --> 00:19:41,473 Cel care a murit sau cel cine a divortat de mine acum 30 de ani? 320 00:19:42,765 --> 00:19:45,109 Haide. E timpul să pleci. 321 00:20:03,244 --> 00:20:05,497 Nu trebuie să vorbești germană pentru a ști ce înseamnă uraniu. 322 00:20:05,663 --> 00:20:06,710 Şi ce dacă? 323 00:20:06,872 --> 00:20:08,966 Nici măcar Einstein nu poate construi o bombă fara combustibil. 324 00:20:09,125 --> 00:20:10,502 Darhk trebuie să fie cel care aprovizionează naziștii. 325 00:20:10,668 --> 00:20:14,013 Damien Darhk mi-a ucis sora în 2016. 326 00:20:14,171 --> 00:20:16,720 Dacă-l scot aici în 1942... 327 00:20:16,882 --> 00:20:17,883 Tu o salvezi. 328 00:20:18,050 --> 00:20:20,803 Am așteptat șase luni să-l iau pe acest fiu de cățea. 329 00:20:20,970 --> 00:20:22,392 Va trebui să aștepți încă puţin timp. 330 00:20:22,555 --> 00:20:24,023 Trebuie să-i dăm drumul. 331 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 Până să punem mâna despre uraniul pe care îl vinde, 332 00:20:26,225 --> 00:20:27,477 Orașul New York atârnă în balanță. 333 00:20:29,437 --> 00:20:31,531 Chiar te urăsc uneori, Ray. 334 00:20:35,401 --> 00:20:36,869 Voi doi ce credeți că faceți? 335 00:20:37,027 --> 00:20:38,904 Trebuie să te scoatem de aici. Viața ta este în pericol. 336 00:20:39,071 --> 00:20:42,166 Acesta este motivul pentru care nu călătoresc niciodată fără detaliile mele de securitate. 337 00:20:42,491 --> 00:20:44,585 Ajutor! Sunt răpită! 338 00:20:54,879 --> 00:20:57,257 S-ar putea să nu arătăm așa, dar noi suntem băieții buni. 339 00:20:57,423 --> 00:20:59,676 De ce să cred că ești cu adevărat un fizician? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,140 Pentru că pentru fiecare acțiune, 341 00:21:03,763 --> 00:21:06,141 există o reacție egală și opusă. 342 00:21:13,939 --> 00:21:15,737 Deci, cum a mers cu Einstein? 343 00:21:15,900 --> 00:21:17,527 Depinde pe cine întrebi. 344 00:21:17,693 --> 00:21:20,913 Dar, se pare, profesorul are un cârlig de dreapta al naibii. 345 00:21:21,280 --> 00:21:22,953 Serios? Grey l-a lovit cu pumnul? 346 00:21:23,115 --> 00:21:25,209 Da. O doarme în bric. 347 00:21:25,451 --> 00:21:27,545 Deci, putem ieși naibii din 1942 acum? 348 00:21:27,703 --> 00:21:29,250 Se pare că. Gideon? 349 00:21:29,413 --> 00:21:31,131 GIDEON: Mă tem că nu, doamnă Lance. 350 00:21:31,457 --> 00:21:34,085 Dar fără ajutorul lui Einstein, naziștii... 351 00:21:34,251 --> 00:21:37,596 GIDEON: Totuși reușesc să distrug Orașul New York cu o explozie atomică. 352 00:21:37,755 --> 00:21:39,974 Aberația istorică rămâne neschimbat. 353 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 Cum este posibil asta? 354 00:21:42,885 --> 00:21:46,606 Naziștii trebuie să fi primit bomba de la altcineva decât Einstein. 355 00:21:54,897 --> 00:21:56,069 Guten Morgen. 356 00:22:00,903 --> 00:22:03,326 Ce este asta, un fel de închisoare? 357 00:22:04,657 --> 00:22:06,284 Ce caut aici? 358 00:22:06,575 --> 00:22:07,792 Bună întrebare. 359 00:22:08,160 --> 00:22:10,504 Îmi pare rău, nu am avut niciodată ocazia să mă prezint. 360 00:22:10,663 --> 00:22:15,419 Sunt profesorul Martin Stein. La fel ca „Einstein” minus „Ein”. 361 00:22:16,252 --> 00:22:18,971 Sunt atât de multe Aș vrea să discut cu tine, 362 00:22:19,129 --> 00:22:21,598 cum ar fi hârtia dvs pe teoria câmpului unificat. 363 00:22:22,299 --> 00:22:26,270 Încă nu mi-am publicat lucrarea pe teoria câmpului unificat. 364 00:22:26,595 --> 00:22:29,018 Cine eşti tu? De ce m-ai răpit? 365 00:22:29,181 --> 00:22:31,650 Băieții de la petrecere am vrut să faci o bombă atomică 366 00:22:31,809 --> 00:22:32,856 pentru Führer. 367 00:22:33,477 --> 00:22:36,981 Nu. Nici măcar un bărbat atât de nebun ca Adolf Hitler 368 00:22:37,147 --> 00:22:39,149 ar dori să creeze o armă atât de groaznică. 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,445 Tu însuți ai spus odată că două lucruri sunt infinite, 370 00:22:42,611 --> 00:22:44,989 universul și prostia umană. 371 00:22:45,155 --> 00:22:47,783 Și tu ești dovada vie a acestuia din urmă. 372 00:22:48,200 --> 00:22:49,292 Doar te-a numit prost. 373 00:22:49,702 --> 00:22:51,875 Acum, deschide ușa asta și dă-mă să ies! 374 00:22:52,037 --> 00:22:53,960 O vom face, în curând. Iţi promit. 375 00:22:54,665 --> 00:22:57,009 Te-am salvat de naziști. 376 00:22:57,167 --> 00:22:59,636 Cel puțin ai putea face ne ajută să salvăm New York-ul. 377 00:23:00,129 --> 00:23:01,972 Din ce? 378 00:23:02,131 --> 00:23:04,554 Dintr-un atac teoretic? 379 00:23:05,301 --> 00:23:08,726 O eventualitate că nici măcar eu ar fi putut prezice? 380 00:23:09,555 --> 00:23:11,307 Singura modalitate prin care... 381 00:23:14,643 --> 00:23:15,986 Doamne. 382 00:23:19,148 --> 00:23:21,071 Da, evident, știi. 383 00:23:21,233 --> 00:23:23,327 Am dedus-o, Herr Doktor. 384 00:23:23,485 --> 00:23:24,862 Poate ai putea deduce 385 00:23:25,029 --> 00:23:28,329 cum s-au descurcat germanii pentru a crea o bombă nucleară... 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,333 - Atomic. - Când ești singurul bărbat 387 00:23:30,492 --> 00:23:33,245 capabil pe Pământ de a realiza o asemenea ispravă. 388 00:23:35,706 --> 00:23:36,923 Da. 389 00:23:37,333 --> 00:23:40,883 Este corect. Eu sunt singurul bărbat. 390 00:23:42,713 --> 00:23:43,760 Așteptaţi un minut. 391 00:23:43,923 --> 00:23:47,018 Spui că e o doamnă acolo care poate face o bombă atomică? 392 00:23:47,301 --> 00:23:48,393 Wunderbar. 393 00:23:49,094 --> 00:23:52,769 De ce vorbesc cu el când ești tu clar creierul operației? 394 00:23:53,057 --> 00:23:55,776 Fosta ta soție este și fiziciană. 395 00:23:56,769 --> 00:23:58,863 Fără ajutorul lui Mileva, 396 00:23:59,021 --> 00:24:02,366 aș lucra în continuare ca funcţionar de brevete la Viena. 397 00:24:04,777 --> 00:24:07,872 Deci, în timp ce eram ocupați cu salvgardarea Profesorul Einstein... 398 00:24:08,030 --> 00:24:09,953 Naziștii erau ocupați să-și răpească fostul. 399 00:24:10,115 --> 00:24:13,210 Numele ei este Mileva Maric. Este o colegă fiziciană nucleară. 400 00:24:13,369 --> 00:24:15,212 Cine, lasă-mă să ghicesc, nu avea nimeni să o păzească? 401 00:24:15,412 --> 00:24:18,211 Da. Colaborările lui Einstein cu doamna Maric 402 00:24:18,374 --> 00:24:20,468 erau un secret bine păzit între ei doi. 403 00:24:20,626 --> 00:24:22,378 Un secret pe care se pare că nemții îl cunoșteau. 404 00:24:22,544 --> 00:24:25,798 Deci, dacă nu putem stabili unde o țin 405 00:24:25,965 --> 00:24:27,387 în timp ce ea le fabrică bomba... 406 00:24:27,549 --> 00:24:30,393 Dacă ar fi să ghicesc? Aș spune că e cu uraniul lui Damien Darhk. 407 00:24:30,594 --> 00:24:32,221 Damien Darhk, ca în... 408 00:24:32,388 --> 00:24:33,935 Bărbatul care ți-a ucis sora. 409 00:24:34,098 --> 00:24:37,978 Cum mai trăiește Damien Darhk în 1942? 410 00:24:38,143 --> 00:24:40,441 Datorită gropii lui Lazăr, cu greu îmbătrânește. 411 00:24:41,063 --> 00:24:42,815 Sara e un fel de expertă în Damien Darhk. 412 00:24:42,982 --> 00:24:45,076 - Aruncă-l, Ray. - Îmi pare rău. 413 00:24:45,234 --> 00:24:46,736 Dar, în timp ce îl salvați cu toții pe Einstein, 414 00:24:46,902 --> 00:24:48,404 Sara era plecată în propria ei misiune secundară secretă 415 00:24:48,570 --> 00:24:49,822 să-l omoare pe ucigașul lui Laurel în trecut. 416 00:24:49,989 --> 00:24:52,583 Și presupun că nu te-ai gândit niciodată despre salvarea logodnicei tale? 417 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Da, desigur, am făcut-o. 418 00:24:53,909 --> 00:24:55,411 Dar nu am făcut-o niciodată pentru că este împotriva regulilor. 419 00:24:55,577 --> 00:24:58,296 Ce reguli? Nu suntem Maeștrii Timpului. Nu există reguli. 420 00:24:58,455 --> 00:25:01,083 Ei bine, dacă ar exista, ar fi cu siguranță fii unul despre mințirea echipei tale. 421 00:25:01,250 --> 00:25:04,345 Ascultă-te pe tine. Uite, am înțeles, ești perfect. 422 00:25:04,503 --> 00:25:06,756 Întotdeauna boy scout, nu-i așa, Raymond? 423 00:25:06,922 --> 00:25:09,266 Da, ei bine, aș putea spune același lucru despre tu că ești un asasin. 424 00:25:10,426 --> 00:25:12,099 Ei bine, dacă suntem sinceri, 425 00:25:12,261 --> 00:25:13,854 apoi lasă-mă să scot ceva din piept. 426 00:25:14,013 --> 00:25:15,310 Haideți să respirăm adânc, da? 427 00:25:15,472 --> 00:25:18,316 Crezi că ești un erou atât de mare, Ray? 428 00:25:18,475 --> 00:25:22,275 Fără acel costum elegant, nu ești nimic dar un tip bogat care se îndreptăţeşte. 429 00:25:23,313 --> 00:25:25,111 Poate ai dreptate. 430 00:25:25,858 --> 00:25:28,702 Dar fără costumul meu, nu ai cum de găsirea fostei soții a lui Einstein, 431 00:25:28,861 --> 00:25:30,158 sau Damien Darhk, de altfel. 432 00:25:30,320 --> 00:25:32,118 Scuze, ce spui? 433 00:25:32,448 --> 00:25:35,122 Că oricine își petrece mult timp în jurul uraniului, 434 00:25:35,284 --> 00:25:38,458 în acest caz, Damien Darhk, captează urme de radiații. 435 00:25:38,787 --> 00:25:39,959 Pe care costumul meu îl poate urmări. 436 00:25:41,665 --> 00:25:45,511 Și conduce-ne drept la bomba nucleară a naziștilor. 437 00:25:52,718 --> 00:25:54,220 Frumoasă lucrare, Mileva. 438 00:25:54,678 --> 00:25:56,726 Dr. Einstein ar trebui nu te-am lăsat niciodată să scapi. 439 00:25:57,639 --> 00:26:00,643 Am făcut ce vrei tu. Acum, lasă-mă să plec. 440 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 De fapt, încă mai avem nevoie de tine. 441 00:26:03,645 --> 00:26:07,070 Chestia asta nu a venit tocmai cu un manual de utilizare. 442 00:26:08,150 --> 00:26:10,699 Ia-o pe ea și bomba la bord. 443 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 RIP: Nu le putem permite pentru a lua acea bombă la bord. 444 00:26:25,542 --> 00:26:27,510 - Dar Mileva? - Nu vă faceți griji, doctore. 445 00:26:27,669 --> 00:26:30,593 Vom fi siguri că o ținem în siguranță. Dar trebuie să asigurăm bomba nucleară... 446 00:26:30,756 --> 00:26:31,882 - Atomic. - Pe cale de a fi plasat 447 00:26:32,257 --> 00:26:35,056 la bordul unui submarin nazist. Nu este momentul pentru subtilitate. 448 00:26:35,219 --> 00:26:36,516 De acord. 449 00:26:36,678 --> 00:26:38,601 Să ne asigurăm că respectăm cu toții planul. 450 00:26:39,181 --> 00:26:40,728 Hai să facem asta. 451 00:26:49,191 --> 00:26:51,694 Îndepărtează-te de doamnă și de bombă! Avertisment final! 452 00:26:54,863 --> 00:26:57,207 Îmi place să prăjesc naziștii! 453 00:26:57,866 --> 00:26:58,913 Dumnezeul meu. 454 00:27:16,718 --> 00:27:18,812 Trebuie să o aducem pe doamna Maric în siguranță. 455 00:27:20,389 --> 00:27:21,891 Sara! 456 00:27:25,269 --> 00:27:26,270 Dă-te jos. 457 00:27:34,945 --> 00:27:37,744 Interesanta tehnica. League of Assassins, am dreptate? 458 00:27:41,076 --> 00:27:42,919 Am așteptat de mult timp asta. 459 00:27:43,412 --> 00:27:44,914 Mult timp pentru ce? 460 00:27:45,122 --> 00:27:47,841 - Să te omoare. - „Încearcă,” vrei să spui. 461 00:27:55,257 --> 00:27:57,806 Dr. Palmer, să luăm măsuri de precauție. 462 00:27:57,968 --> 00:27:59,595 Și dezactivează bomba? Deja pe el. 463 00:28:06,602 --> 00:28:07,694 Băieți, o mică problemă aici. 464 00:28:07,853 --> 00:28:09,605 Costumul nu este atât de rezistent la radiații cum credeam. 465 00:28:09,813 --> 00:28:12,111 Sara! Da înapoi! 466 00:28:24,661 --> 00:28:26,709 Băieți, de fapt o mare problemă. 467 00:28:28,290 --> 00:28:29,963 Tunsoare! Ai grijă! 468 00:28:36,048 --> 00:28:37,140 Mick, ai grijă! 469 00:28:43,722 --> 00:28:45,190 Da înapoi! 470 00:28:46,725 --> 00:28:47,817 Sara! 471 00:28:48,227 --> 00:28:50,321 Dl. Rory este rănită, iar doctorul Palmer este incapabil. 472 00:28:50,479 --> 00:28:51,822 Trebuie să ne retragem acum. 473 00:28:54,816 --> 00:28:57,740 Firestorm, acoperiți Dr. Palmer și Sara. 474 00:29:17,714 --> 00:29:22,436 Bine, Mick se reface, iar Einstein și fosta lui sunt în siguranță 475 00:29:22,636 --> 00:29:23,637 cu detaliul lui de securitate. 476 00:29:23,845 --> 00:29:25,188 Mulțumesc, Jax. 477 00:29:26,390 --> 00:29:28,984 Dar naziștii au încă arma nucleară. Ce facem plecând din New York? 478 00:29:29,142 --> 00:29:32,521 Pentru că naziștii au încă o arma nucleară. Pe care l-am văzut încărcat pe un U-boat. 479 00:29:32,688 --> 00:29:34,110 Vor lovi New York-ul de sub apă. 480 00:29:34,273 --> 00:29:36,776 Da, urmăresc semnătura uraniului înregistrate de costumul doctorului Palmer. 481 00:29:36,942 --> 00:29:40,287 Dar înainte de a ne angaja cu naziștii, Am nevoie de tine să faci aceste modificări. 482 00:29:40,445 --> 00:29:42,948 Serios? Acum este momentul ca eu sa joc mecanic? 483 00:29:43,115 --> 00:29:44,207 Uite, știu că te gândești la treburi 484 00:29:44,366 --> 00:29:46,289 pe care ți l-am atribuit a fi o pierdere de timp, Jefferson, 485 00:29:46,451 --> 00:29:49,045 dar crede-ma, sunt mai mult decât un simplu exercițiu. 486 00:29:51,415 --> 00:29:53,759 Care este varianța subluminală a varietatii cuantice? 487 00:29:53,917 --> 00:29:56,841 - Doi microni. - Și dacă cineva ar fi vrut să devieze puterea 488 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 din matricea axială? 489 00:29:58,297 --> 00:30:01,016 Nu se poate face. Ar trebui să pleci prin adjuvantul clavian. 490 00:30:01,341 --> 00:30:02,513 Mmm-hmm. 491 00:30:04,928 --> 00:30:06,726 Toate chestiile astea m-ai pus să fac, 492 00:30:06,888 --> 00:30:08,640 m-ai învățat despre Waverider. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,104 Sunt un călător în timp, Jefferson. 494 00:30:10,267 --> 00:30:11,689 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului gândindu-se la viitor. 495 00:30:11,852 --> 00:30:13,820 Mai exact, al meu. 496 00:30:13,979 --> 00:30:17,574 Și îmi trece prin cap că acel viitor 497 00:30:17,733 --> 00:30:19,781 s-ar putea să nu mă implice fiind la bordul acestei nave. 498 00:30:19,943 --> 00:30:22,446 Și am nevoie de cineva care să-i cunoască secretele in lipsa mea. 499 00:30:22,612 --> 00:30:25,582 Bună încercare, omule, dar nu renunți la noi. 500 00:30:28,201 --> 00:30:29,418 Ce este împrăștierea timpului? 501 00:30:29,745 --> 00:30:30,997 Hmm? Uh... 502 00:30:31,621 --> 00:30:33,623 O opțiune de ultimă oră. 503 00:30:33,790 --> 00:30:36,509 Și una la care mă rog nu va trebui să folosim niciodată. 504 00:30:55,771 --> 00:30:56,818 Ah! 505 00:30:56,980 --> 00:30:59,108 Mergem la înot sau ceva? 506 00:30:59,274 --> 00:31:00,901 Urmăresc submarinul nazist. 507 00:31:01,068 --> 00:31:02,536 Unde este acum? 508 00:31:04,488 --> 00:31:05,785 E aproape. 509 00:31:22,756 --> 00:31:24,679 GIDEON: Au fost knock-out telemetria noastră, căpitane. 510 00:31:24,841 --> 00:31:25,888 Ce se întâmplă? 511 00:31:26,051 --> 00:31:29,976 După cum puteți vedea, Waverider nu este potrivit pentru lupta subacvatică. 512 00:31:30,138 --> 00:31:32,061 Încerc să ocol matricea subsistemului terțiar. 513 00:31:32,224 --> 00:31:33,646 Fă-o repede, tuns. 514 00:31:44,611 --> 00:31:45,612 Da! 515 00:31:48,615 --> 00:31:49,912 E gata arma? 516 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Da, Herr Darhk. 517 00:31:51,827 --> 00:31:52,999 Foc! 518 00:32:01,002 --> 00:32:03,130 - Ce a fost asta? - Nu trag în noi. 519 00:32:05,173 --> 00:32:06,595 Este bomba nucleară. 520 00:32:07,008 --> 00:32:08,055 Atomic. 521 00:32:08,260 --> 00:32:09,853 Orice ar fi, trebuie să o oprim. 522 00:32:10,011 --> 00:32:12,685 Mă tem că există o singură cale a face asta. 523 00:32:17,352 --> 00:32:20,196 Bine, nu știu ce ai vrut să fac, dar am făcut-o. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,357 - Excelent lucru, Jax. - Ce se întâmplă? 525 00:32:22,524 --> 00:32:25,027 Ne conduc pe un curs de coliziune cu torpila. 526 00:32:25,193 --> 00:32:27,867 Acum, cu ceva noroc, ne va lovi înaintea orașului New York. 527 00:32:32,033 --> 00:32:33,125 Cum este norocos? 528 00:32:34,244 --> 00:32:35,712 Poate Waverider să facă față exploziei? 529 00:32:35,871 --> 00:32:37,373 Sincer? 530 00:32:37,539 --> 00:32:39,132 Habar n-am absolut. 531 00:32:41,543 --> 00:32:44,171 De aceea fac asta. 532 00:32:49,509 --> 00:32:50,806 Unde sunt toți? 533 00:32:50,969 --> 00:32:52,437 Întrebarea potrivită este „Când?” 534 00:32:52,596 --> 00:32:53,768 În ultimele luni, 535 00:32:53,930 --> 00:32:56,433 Am implementat o garanție în caz de catastrofe. 536 00:32:56,600 --> 00:33:00,605 O explozie mare de energie temporală a împrăștiat echipa noastră de-a lungul istoriei. 537 00:33:00,812 --> 00:33:02,405 Știam că nu m-ai plăcut niciodată. 538 00:33:02,564 --> 00:33:04,157 Mi-e teamă, așa cum ești rănit, 539 00:33:04,316 --> 00:33:06,034 nu ai supraviețui rigorile călătoriei în timp. 540 00:33:06,193 --> 00:33:08,616 De aceea fac asta. 541 00:33:10,572 --> 00:33:12,040 Gideon, cât timp avem? 542 00:33:12,199 --> 00:33:13,621 GIDEON: 30 de secunde, căpitane. 543 00:33:33,637 --> 00:33:35,605 - Gideon? - GIDEON: Sunt aici, căpitane. 544 00:33:37,432 --> 00:33:39,355 Tu ești mereu. 545 00:33:56,952 --> 00:33:59,626 Bine, există o singură întrebare că nu ai răspuns. 546 00:33:59,788 --> 00:34:01,461 Unde este căpitanul Hunter? 547 00:34:01,957 --> 00:34:03,083 Nu știu. 548 00:34:03,250 --> 00:34:06,925 Trebuie să fi împrăștiat timpul ca restul lor. 549 00:34:07,921 --> 00:34:10,800 Cred că trebuie să joc eroul și să-i găsesc. 550 00:34:11,174 --> 00:34:13,097 Crezi că nava asta încă mai zboară? 551 00:34:13,677 --> 00:34:16,396 Nu văd de ce nu. Frigiderul functioneaza. 552 00:34:16,972 --> 00:34:18,724 Nu am timp să călătoresc în timp. 553 00:34:18,890 --> 00:34:20,517 Dar dacă echipa ta este blocată în istorie, 554 00:34:20,684 --> 00:34:22,482 cine mai bine să le ajute să le găsească decât un istoric? 555 00:34:24,271 --> 00:34:25,614 Tipul ăsta? 556 00:34:27,107 --> 00:34:29,860 Fără Dr. Heywood, ai fi încă în stază. 557 00:34:30,318 --> 00:34:31,319 Huh. 558 00:34:32,112 --> 00:34:33,489 Un punct bun. 559 00:34:33,655 --> 00:34:35,282 Bibliotecă. Pe aici. 560 00:34:36,866 --> 00:34:38,038 Hei. Așteaptă. Pauză. 561 00:34:38,201 --> 00:34:40,420 Aceasta trebuia să fie o misiune de salvare. 562 00:34:40,579 --> 00:34:41,626 pe cine glumesti? 563 00:34:41,997 --> 00:34:44,250 Ați așteptat toată viața pentru o șansă ca asta. 564 00:34:53,925 --> 00:34:55,427 Ei bine, am făcut niște săpături, 565 00:34:55,594 --> 00:34:57,813 dar cred că în sfârșit a primit un avantaj pe Ray Palmer. 566 00:34:57,971 --> 00:34:58,972 Uh-huh. 567 00:35:01,766 --> 00:35:04,315 esti sigur știi cum să zbori chestia asta? 568 00:35:04,519 --> 00:35:05,691 Să aflăm. 569 00:35:12,235 --> 00:35:13,612 Poate ar trebui să încetinești! 570 00:35:13,778 --> 00:35:15,826 Poate ar trebui să taci și să-ți iei cureaua. 571 00:35:18,533 --> 00:35:21,412 Nu pot să cred asta! Suntem pe cale să călătorim în timp! 572 00:35:21,578 --> 00:35:23,330 V-am spus despre efectele secundare? 573 00:35:23,788 --> 00:35:26,337 Ce efecte secundare? 574 00:35:58,323 --> 00:36:00,200 Mick! prietene! 575 00:36:00,575 --> 00:36:02,043 - Cum m-ai găsit? - RORY: Nu am făcut-o. 576 00:36:02,911 --> 00:36:03,958 Destul de făcut. 577 00:36:04,329 --> 00:36:05,501 E bine? 578 00:36:05,789 --> 00:36:07,757 Efectele secundare ale călătoriei în timp. 579 00:36:08,124 --> 00:36:09,671 Apropo de... 580 00:36:09,918 --> 00:36:13,047 Nu o să crezi niciodată unde restul echipei tale a ajuns. 581 00:36:20,053 --> 00:36:21,930 Acest festival este plictisitor. 582 00:36:23,682 --> 00:36:25,184 Adu-mi vrăjitorii mei! 583 00:36:26,309 --> 00:36:27,356 Liege al meu, 584 00:36:27,644 --> 00:36:29,646 cum te putem distra? 585 00:36:29,813 --> 00:36:32,862 Vrei să te uiți în oglinda mea magică, Majestatea Voastră? 586 00:36:33,358 --> 00:36:35,486 M-am plictisit de trucurile tale. 587 00:36:37,278 --> 00:36:38,495 Pleacă cu capul! 588 00:36:38,655 --> 00:36:40,282 - Ce? - Micuțule! 589 00:36:40,448 --> 00:36:42,542 DR. HEYWOOD: Este incredibil. 590 00:36:42,742 --> 00:36:44,870 O execuție medievală reală? 591 00:36:45,370 --> 00:36:47,623 Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea asta cu ochii mei. 592 00:36:47,789 --> 00:36:48,790 Cine e acela? 593 00:36:49,165 --> 00:36:50,166 Tipul nou. 594 00:36:50,333 --> 00:36:51,585 Tip nou, rață! 595 00:36:55,130 --> 00:36:56,427 Sunt Dr. Heywood. Am auzit atât de multe despre tine. 596 00:36:56,589 --> 00:36:58,341 Ce-ar fi să ne cunoaștem înapoi pe navă? 597 00:36:58,508 --> 00:37:00,181 - DR. HEYWOOD: Bine. - Dar mai întâi trebuie să o găsim pe Sara. 598 00:37:01,344 --> 00:37:02,345 OM: Vrăjitoare ticăloasă! 599 00:37:02,929 --> 00:37:04,977 Ai corupt femeile din satul nostru! 600 00:37:05,140 --> 00:37:07,643 În apărarea mea, au fost din fericire corupti. 601 00:37:09,894 --> 00:37:15,276 TOȚI: Spânzura vrăjitoarea! Spânzura vrăjitoarea! Spânzura vrăjitoarea! Spânzura vrăjitoarea! 602 00:37:18,278 --> 00:37:19,325 Tu trebuie să fii Sara Lance. 603 00:37:20,530 --> 00:37:23,454 Vai, vai! E în regulă. El este cu noi. 604 00:37:24,743 --> 00:37:25,744 Hei. 605 00:37:26,327 --> 00:37:28,329 Este întotdeauna atât de violentă? 606 00:37:29,038 --> 00:37:32,258 Îmi pare rău, dar până acum, Nu am reușit să detectez 607 00:37:32,417 --> 00:37:38,174 orice modificare istorică care ar indică că domnul Hunter a fost blocat la timp. 608 00:37:39,466 --> 00:37:40,968 De ce nu-l întrebăm pe Gideon unde este? 609 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 Cine este Gideon? 610 00:37:43,011 --> 00:37:44,479 Salutări, Dr. Heywood. 611 00:37:44,637 --> 00:37:46,639 Sunt conștiința artificială a navei. 612 00:37:46,806 --> 00:37:49,605 Gideon, trebuie să ne spui unde este Rip. 613 00:37:49,768 --> 00:37:51,736 Mă tem că habar n-am. 614 00:37:51,895 --> 00:37:55,024 Dar aș fi bucuros să joc mesajul său final pentru voi toți. 615 00:37:55,607 --> 00:37:57,029 Mesajul final? 616 00:37:57,275 --> 00:37:59,528 RIP: Îmi pare rău că v-am blocat pe toți de-a lungul istoriei, 617 00:37:59,694 --> 00:38:01,367 dar a fost singura modalitate de a te salva. 618 00:38:02,864 --> 00:38:04,912 Știi ce spun ei, 619 00:38:05,074 --> 00:38:07,042 un căpitan nu trebuie să-și abandoneze niciodată nava. 620 00:38:08,995 --> 00:38:12,499 Ei bine, nici eu nu voi abandona speranța de a vă revedea pe toți cândva. 621 00:38:12,916 --> 00:38:14,543 Undeva în timp. 622 00:38:14,918 --> 00:38:17,171 Ca defectuos și indisciplinat așa cum sunteți individual, 623 00:38:17,337 --> 00:38:18,589 împreună sunteți cel mai bun echipaj, 624 00:38:18,755 --> 00:38:22,225 cea mai bună echipă un căpitan ar putea spera vreodată. 625 00:38:24,594 --> 00:38:25,766 Deci 626 00:38:26,888 --> 00:38:28,561 rămâneți împreună. 627 00:38:29,224 --> 00:38:30,692 Și ține minte, 628 00:38:32,310 --> 00:38:35,109 Istoria este a ta acum, dragele mele Legende. 629 00:38:41,444 --> 00:38:42,787 Mult noroc. 630 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 Deci, ce facem acum? 631 00:38:52,539 --> 00:38:53,711 Bem. 632 00:38:53,873 --> 00:38:57,173 Nu este ca și cum am fost exact Maeștrii Timpului chiar și cu Rip. 633 00:38:57,335 --> 00:39:00,965 Dar cred că a știut asta într-o zi ar putea fi nevoiți să facem asta fără el. 634 00:39:01,130 --> 00:39:03,178 Și toți i-am auzit mesajul, a vrut să continuăm. 635 00:39:03,341 --> 00:39:04,342 Trebuie să continuăm. 636 00:39:04,509 --> 00:39:06,477 Există un călător în timp necinstiți acolo undeva. 637 00:39:06,636 --> 00:39:08,934 Da, un nemesis al timpului a cărui idee de distracție 638 00:39:09,097 --> 00:39:12,271 îl ajută pe Damien Darhk și pe naziști aruncă în aer New York. 639 00:39:12,517 --> 00:39:14,611 Ce să-i oprească de la întoarcerea în timp 640 00:39:14,769 --> 00:39:16,316 și răpirea lui Einstein și din nou fosta lui soție? 641 00:39:16,479 --> 00:39:17,901 Nu putem fi peste tot deodată. 642 00:39:18,064 --> 00:39:20,112 Dar îi poți proteja pe Einstein. 643 00:39:20,275 --> 00:39:21,743 Să-i protejăm pe Einstein? 644 00:39:23,236 --> 00:39:24,658 Cum? 645 00:39:26,114 --> 00:39:29,368 Făcând o mică modificare la istorie. 646 00:39:33,746 --> 00:39:35,168 Am vrea să vorbim cu domnul Einstein. 647 00:39:35,331 --> 00:39:37,754 - CIA. - Adică OSS. 648 00:39:37,917 --> 00:39:40,011 Acest lucru este legat de Proiectul Manhattan. 649 00:39:40,169 --> 00:39:42,513 Te duci la Universitatea Columbia, nu? Pentru simfonie? 650 00:39:42,672 --> 00:39:43,969 - Simpozion. - Acelaşi lucru. 651 00:39:44,132 --> 00:39:46,055 Odată ce ajungi acolo, vom face trebuie să anunțați public 652 00:39:46,217 --> 00:39:49,141 că doamna Mileva Maric a fost partenerul tău tăcut de peste 30 de ani. 653 00:39:49,554 --> 00:39:51,147 Vezi tu, recunoaștere a contribuțiilor Mileva 654 00:39:51,306 --> 00:39:52,649 este singurul mod de a o ține în siguranță. 655 00:39:52,807 --> 00:39:56,152 În plus, este ceea ce trebuie făcut. Nu fi prost. 656 00:39:57,145 --> 00:40:01,821 Astăzi, vreau să vă spun despre o femeie foarte specială, 657 00:40:02,150 --> 00:40:04,528 colaboratorul meu de mult timp, 658 00:40:04,694 --> 00:40:06,537 Mileva Maric. 659 00:40:10,783 --> 00:40:13,707 Ce înseamnă asta? Krauts nu vor putea ajunge la ea? 660 00:40:13,870 --> 00:40:18,000 Da. Și atunci oamenii nu vor spune, — Hei, ești un Einstein obișnuit. 661 00:40:18,166 --> 00:40:21,136 Ei vor spune, — Ești ca unul dintre Einstein. 662 00:40:21,586 --> 00:40:23,384 - Hmm. - E atât de nebunesc. 663 00:40:23,546 --> 00:40:26,095 Nu pot să cred că tocmai am schimbat istoria. 664 00:40:26,549 --> 00:40:28,267 Nu, dr. Heywood, 665 00:40:29,552 --> 00:40:31,054 l-am salvat. 666 00:40:36,142 --> 00:40:38,645 Ai promis că nu ai probleme, Herr Darhk. 667 00:40:38,811 --> 00:40:41,815 Și mi-ai promis competență. 668 00:40:41,981 --> 00:40:44,359 Poate vom avea mai mult noroc cu următoarea bombă. 669 00:40:44,692 --> 00:40:47,161 E drăguț, dar nu va fi o următoare bombă. 670 00:40:47,320 --> 00:40:50,244 Vezi tu, partenerul meu vrea trece la alte lucruri. 671 00:40:50,573 --> 00:40:53,122 Dar partenerul tău nu este aici, nu-i așa? 672 00:41:01,834 --> 00:41:03,802 Conform OMS? 673 00:41:07,799 --> 00:41:09,346 Bună, Eobard. 674 00:41:10,385 --> 00:41:11,932 domnule Darhk. 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,354 - Ah. Cum a mers cu Einstein? - Bine. 676 00:41:17,517 --> 00:41:19,940 Până când cineva dă mitralierele Armatei Confederate 677 00:41:20,103 --> 00:41:21,776 sau îi rupe degetele lui Mozart... 678 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 O aberație la un moment dat. 679 00:41:24,107 --> 00:41:26,360 Hei, îți amintești chestia aia ceea ce am spus mai devreme 680 00:41:26,526 --> 00:41:27,823 despre tine ca esti un... 681 00:41:27,986 --> 00:41:31,035 Un boy scout miliardar? Nu ai greșit cu toții. 682 00:41:31,572 --> 00:41:34,325 Da, dar ești mai mult decât atât. 683 00:41:35,326 --> 00:41:36,623 Mulţumesc. 684 00:41:37,328 --> 00:41:40,798 Și vom obține dreptate pentru Laurel, Sara. Iţi promit. 685 00:41:42,000 --> 00:41:44,879 Ce ziceți că scoatem din 1942? 686 00:41:46,754 --> 00:41:48,848 Nu până nu răspunzi la câteva întrebări. 687 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 Suntem Societatea de Justiție din America. 688 00:41:51,592 --> 00:41:53,720 Și tu vii cu noi.