1
00:02:51,990 --> 00:02:54,075
بیا
2
00:02:55,618 --> 00:02:57,329
بیا
3
00:02:57,829 --> 00:02:59,581
بیا....
4
00:02:59,789 --> 00:03:02,625
بیا بیا عزیزم
5
00:03:03,293 --> 00:03:08,298
لطفا، لطفا. بیا، بیا.
بیا!
6
00:03:35,158 --> 00:03:38,828
اوه خدایا خدایا خدایا.
7
00:04:08,233 --> 00:04:09,651
آره
8
00:04:11,778 --> 00:04:15,865
آهسته تر. آهسته - آهسته.
9
00:04:16,074 --> 00:04:19,119
و فقط - فقط یک نفس عمیق بکش.
10
00:04:19,536 --> 00:04:20,954
انجامش بده
11
00:04:21,746 --> 00:04:23,206
بسیار خوب.
12
00:04:24,207 --> 00:04:25,959
حالا چی شد؟
13
00:04:38,763 --> 00:04:42,559
بسیار خوب. بسیار خوب. حالا...
14
00:04:43,601 --> 00:04:47,897
... گوش کن - به من گوش کن.
گوش می کنی؟
15
00:04:48,732 --> 00:04:51,609
همه چیز درست میشه
من قول می دهم.
16
00:04:51,818 --> 00:04:53,862
نه، نه - گوش کن. آرام باش
17
00:04:54,070 --> 00:04:55,572
فقط....
18
00:04:56,448 --> 00:04:59,993
محکم بنشین میدونم به کی زنگ بزنم
19
00:05:27,354 --> 00:05:28,521
سائول گودمن مرا فرستاد.
20
00:05:38,198 --> 00:05:40,909
بیا داخل.
21
00:05:48,333 --> 00:05:50,126
مراقب درب باش
22
00:05:53,213 --> 00:05:54,964
او کجاست؟
23
00:07:24,429 --> 00:07:26,890
داروی دیگری در خانه وجود دارد؟
24
00:07:32,437 --> 00:07:35,857
سخت فکر کن
آزادی شما به آن بستگی دارد.
25
00:07:37,901 --> 00:07:39,903
در مورد اسلحه چطور؟
آیا در خانه اسلحه دارید؟
26
00:07:42,489 --> 00:07:43,990
این داستان شماست.
27
00:07:44,199 --> 00:07:47,744
بیدار شدی تو پیداش کردی
این تمام چیزی است که شما می دانید.
28
00:07:48,286 --> 00:07:49,829
بگو
29
00:07:51,122 --> 00:07:55,418
بگو لطفا "از خواب بیدار شدم، او را پیدا کردم.
این تنها چیزی است که می دانم.»
30
00:07:58,797 --> 00:08:01,424
بگو "از خواب بیدار شدم، او را پیدا کردم.
این تنها چیزی است که می دانم.»
31
00:08:01,633 --> 00:08:03,510
بیدار شدم. او را پیدا کردم.
این تمام چیزی است که من می دانم.
32
00:08:04,052 --> 00:08:05,053
دوباره
33
00:08:05,929 --> 00:08:07,889
بیدار شدم. او را پیدا کردم.
این تمام چیزی است که من می دانم.
34
00:08:08,098 --> 00:08:09,683
دوباره دوباره
35
00:08:09,891 --> 00:08:12,852
بیدار شدم. او را پیدا کردم.
این تمام چیزی است که من می دانم.
36
00:08:13,061 --> 00:08:16,439
بیدار شدم. او را پیدا کردم.
این تمام چیزی است که من می دانم.
37
00:08:21,945 --> 00:08:23,738
وقتی زنگ زدی،
افرادی که ظاهر می شوند ...
38
00:08:23,947 --> 00:08:26,533
... با
دفتر تحقیقات پزشکی
39
00:08:26,741 --> 00:08:29,119
این در درجه اول کسانی هستند که با آنها صحبت خواهید کرد.
40
00:08:29,327 --> 00:08:31,621
افسران پلیس ممکن است بیایند،
آنها ممکن است.
41
00:08:31,830 --> 00:08:33,915
بستگی به شلوغی داره
صبحی که دارند
42
00:08:34,124 --> 00:08:36,626
به طور معمول، OD ها نیستند
یک تماس با اولویت بالا
43
00:08:37,377 --> 00:08:39,087
چیزی نیست که تو را متهم کند...
44
00:08:39,295 --> 00:08:41,631
... بنابراین من شگفت زده خواهم شد
اگر دستگیر شدی
45
00:08:42,507 --> 00:08:47,262
با این حال، اگر این کار را انجام دهید، چیزی نمی گویید.
46
00:08:47,470 --> 00:08:49,597
شما به آنها بگویید
شما فقط وکیل خود را می خواهید
47
00:08:49,806 --> 00:08:52,017
سپس با ساول گودمن تماس می گیرید.
48
00:08:52,934 --> 00:08:55,645
و آیا لازم است موارد بدیهی را بیان کنم؟
49
00:08:57,355 --> 00:08:59,774
من اینجا نبودم.
50
00:09:10,035 --> 00:09:11,619
پیراهن آستین بلند پوشیدی...
51
00:09:11,828 --> 00:09:13,747
... و پوشش
آن علائم روی بازوی شما
52
00:09:17,792 --> 00:09:21,087
شمارش معکوس از 20،
و سپس شماره گیری می کنید.
53
00:09:33,391 --> 00:09:36,895
محکم بمان.
شما در خانه هستید.
54
00:10:02,921 --> 00:10:05,632
2 درصد میخوای یا اسکیم؟
55
00:10:05,840 --> 00:10:09,719
-دو.
-دو. بسیار خوب.
56
00:10:12,555 --> 00:10:14,099
متشکرم.
57
00:10:17,936 --> 00:10:19,562
جوان.
58
00:10:24,943 --> 00:10:26,778
جوان.
59
00:10:27,362 --> 00:10:29,781
-فلین
-چی؟
60
00:10:30,949 --> 00:10:32,409
فلین.
61
00:10:34,744 --> 00:10:36,371
فلین.
62
00:10:36,705 --> 00:10:39,082
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
63
00:10:44,129 --> 00:10:45,922
شما خوبی؟
64
00:10:50,969 --> 00:10:54,305
فلین، باسنت را اینجا بیاور.
65
00:10:55,056 --> 00:10:58,351
اوه خدای من مامان بابا بیا اینجا
اینو باید ببینی
66
00:10:58,560 --> 00:11:00,562
به طور جدی.
67
00:11:03,398 --> 00:11:07,944
-چی؟
-اونجا رو نگاه کن به آن نگاه کنید.
68
00:11:10,572 --> 00:11:11,573
آیا این کمک هاست؟
69
00:11:11,781 --> 00:11:13,450
-بله
کمک های مالی واقعی برای پدرت؟
70
00:11:16,494 --> 00:11:21,249
کل غریبه ها 490 دلار به ما دادند.
71
00:11:21,458 --> 00:11:26,296
بیست و شش نفر.
ویرجینیا، مینه سوتا، مونتانا
72
00:11:26,504 --> 00:11:29,966
به این یکی نگاه کن ونکوور
تمام راه در کانادا.
73
00:11:30,508 --> 00:11:33,553
و این همه پول واقعی و واقعی است.
74
00:11:34,054 --> 00:11:37,891
در واقع همین جاست
در حساب پی پال
75
00:11:39,184 --> 00:11:41,978
و ببین چی میگن
76
00:11:42,187 --> 00:11:46,483
"اونجا بمون، والت." "موفق باشید."
"اونجا بمون."
77
00:11:47,484 --> 00:11:49,611
این عالی نیست؟
78
00:11:51,696 --> 00:11:56,117
این یک چیزی است.
79
00:11:58,036 --> 00:12:00,789
والت، فکر نکن
کمی تشکر درست است؟
80
00:12:01,748 --> 00:12:05,085
بله، قطعا. ممنون پسرم
81
00:12:05,293 --> 00:12:08,505
متشکرم. این کمک بزرگ و بزرگی است.
82
00:12:09,839 --> 00:12:15,053
اوه، نگاه کن، 20 دلار دیگر
از Thunder Bay، انتاریو.
83
00:12:15,261 --> 00:12:20,266
لعنتی پانصد و ده دلار.
84
00:12:28,733 --> 00:12:31,903
اگر می خواهید چیزی به من بفروشید،
من چهار کلمه برای شما دارم.:
85
00:12:32,112 --> 00:12:33,113
"لیست تماس نگیرید."
86
00:12:33,321 --> 00:12:36,116
با این حال، اگر باحال هستید،
آن را در صدای بوق بگذارید.
87
00:12:36,324 --> 00:12:38,952
از کجا میدونستم که نمیشی
تلفن شما را پاسخ می دهد؟
88
00:12:39,160 --> 00:12:41,204
من در راه هستم.
من لحظه ای آنجا خواهم بود
89
00:12:41,413 --> 00:12:47,002
منتظرت هستم در ایوان، کوله بار پر شده،
آماده رفتن بدون بهانه.
90
00:13:30,712 --> 00:13:34,341
آقا شاید نخواهید
برای این اینجا باش
91
00:13:52,150 --> 00:13:58,239
من تازه از خواب بیدار شدم و او را پیدا کردم.
92
00:13:58,448 --> 00:14:00,283
این تمام چیزی است که من می دانم.
93
00:14:00,825 --> 00:14:02,786
تاریخ تولدش کیه؟
94
00:14:09,000 --> 00:14:12,629
آقا تاریخ تولد دخترتون؟
95
00:14:13,588 --> 00:14:15,048
آوریل ....
96
00:14:15,256 --> 00:14:19,135
-4 آوریل 1982.
-باشه
97
00:14:19,594 --> 00:14:24,015
و نام دخترانه مادر
و محل تولد
98
00:14:24,808 --> 00:14:27,560
-مادر من؟
-مادر دخترت.
99
00:14:28,979 --> 00:14:30,397
اسقف.
100
00:14:32,148 --> 00:14:35,402
-و محل تولد؟
-ققنوس
101
00:14:37,028 --> 00:14:38,363
فینیکس، آریزونا؟
102
00:14:43,201 --> 00:14:44,285
این آدرس ماست
103
00:14:45,036 --> 00:14:46,746
کسی رو داری
چه کسی می تواند شما را رانندگی کند؟
104
00:14:46,955 --> 00:14:48,373
من می توانم رانندگی کنم.
105
00:14:48,581 --> 00:14:50,542
خوب، پس اگر شما می خواهید
برای ملاقات با ما در آنجا ...
106
00:14:50,750 --> 00:14:53,169
... می توانیم مصرف را کامل کنیم
و نمونه های ما را بگیرید ...
107
00:14:53,378 --> 00:14:55,672
... و سپس می توانید درست کنید
ترتیبات شما
108
00:14:55,880 --> 00:14:57,215
باشه؟
109
00:14:57,424 --> 00:15:00,969
حالا آیا به کارت نیاز دارید؟
آیا هر دو شما می آیید؟
110
00:15:25,076 --> 00:15:28,538
من آن را باور نمی کنم.
والت، شما باید این را ببینید.
111
00:15:28,747 --> 00:15:30,749
-چهل از ته--
-تر هاوت.
112
00:15:30,957 --> 00:15:31,958
والت
113
00:15:42,469 --> 00:15:43,470
این من هستم.
114
00:15:43,678 --> 00:15:45,805
اونجا هستی؟ سلام.
115
00:15:46,931 --> 00:15:50,268
تازه دارم چک می کنم
116
00:15:50,852 --> 00:15:54,814
دوستمون میگه
او فکر می کند همه چیز خوب پیش رفت.
117
00:15:55,023 --> 00:15:57,359
این خوب است.
118
00:15:57,567 --> 00:16:01,738
پس گوش کن فقط به من زنگ بزن، باشه؟
119
00:16:01,946 --> 00:16:06,910
هی، والت، باید بیای اینجا
ما همین الان هزار دلار شکستیم.
120
00:16:10,038 --> 00:16:12,832
بسیار خوب. من دارم میام
121
00:16:14,250 --> 00:16:17,253
برخی از شما قبلاً می دانید
برادر شوهرم او مرد خوبی است.
122
00:16:17,462 --> 00:16:20,423
دکترها این عمل را می گویند
شانس واقعی برای کمک به او دارد.
123
00:16:20,632 --> 00:16:24,886
آنها همچنین می گویند که می خواهند
در جزایر خصوصی پرداخت شود، بنابراین عمیقاً حفاری کنید.
124
00:16:25,762 --> 00:16:27,180
بزرگترین کمک مالی ...
125
00:16:27,389 --> 00:16:30,225
... یک بسته شش تکه می گیرد
از شردربراو خودم.
126
00:16:31,059 --> 00:16:32,936
خانگی تا کمال ابریشمی.
127
00:16:33,144 --> 00:16:34,980
کوچکترین کمک مالی
دو بسته شش تایی می گیرد.
128
00:16:35,188 --> 00:16:38,316
بسیار خوب. به غیر از گومی اینجا
ادرار نشسته...
129
00:16:38,525 --> 00:16:39,567
... این چیزی است که ما می دانیم.
130
00:16:39,776 --> 00:16:42,153
کریستین اورتگا با نام مستعار Combo.
131
00:16:42,362 --> 00:16:44,948
به ضرب گلوله کشته شد
ماه گذشته توسط یک مهاجم ناشناس
132
00:16:45,156 --> 00:16:46,783
"ترکیب؟" می شنوم که می گویی
133
00:16:47,325 --> 00:16:50,954
"چرا، من با آن نام آشنا نیستم.
آیا او احتمالاً برنده جایزه نوبل بود؟»
134
00:16:51,162 --> 00:16:53,790
نه
خواستگاری
135
00:16:53,999 --> 00:16:56,543
اکنون هیچ بازداشتی وجود ندارد،
امان برای دزدیدن عیسی نوزاد...
136
00:16:56,751 --> 00:16:59,337
... از آخور شوالیه کلمب
زمانی که او 17 سال داشت.
137
00:16:59,546 --> 00:17:03,508
این یارو خیلی کم حرف بود
او هرگز در رادار ما ظاهر نشد.
138
00:17:03,842 --> 00:17:05,552
پس چرا من در مورد او صحبت می کنم؟
139
00:17:06,511 --> 00:17:09,180
هر کسی؟ هر کسی؟
140
00:17:09,389 --> 00:17:10,390
بولر؟
141
00:17:10,849 --> 00:17:12,809
او با آسمان آبی معامله می کرد.
-درست است.
142
00:17:13,018 --> 00:17:15,812
حال، چگونه است که پاک ترین،
حرفه ای ترین درجه ...
143
00:17:16,021 --> 00:17:20,650
... از متم که تا به حال با آن برخورد کرده ایم
آیا توسط امثال آن لوس شدن؟
144
00:17:20,859 --> 00:17:22,319
اما صبر کن بهتر می شود.
145
00:17:22,527 --> 00:17:25,655
از آنجایی که بچه عیسی دزد وجود دارد
گلوله ای را با گردنش کم کرد...
146
00:17:25,864 --> 00:17:27,907
... چیزهای آبی است
از شهر ناپدید شد، باشه؟
147
00:17:28,116 --> 00:17:31,036
ذره ای پیدا نمی شود
در آلبوکرکی حالا چرا اینطور است؟
148
00:17:32,120 --> 00:17:36,624
خب چون شاید
هایزنبرگ شما در زندان است.
149
00:17:37,542 --> 00:17:39,919
اینطور می گوید A.P.D.
آنها فکر می کنند که مردشان را به دست آورده اند.
150
00:17:40,128 --> 00:17:42,547
میدونم که نمیخری
اما شاید درست باشد
151
00:17:42,756 --> 00:17:48,470
جیمز ادوارد کیکلی، بله.
A.P.D. فکر می کند این مغز متفکر ماست.
152
00:17:48,678 --> 00:17:50,680
شما معتقدید که،
من یه پل گرفتم که بهت بفروشم
153
00:17:50,889 --> 00:17:53,516
او با آن مقابله کرد، نه؟
-برای یک فنجان پودینگ اضافه...
154
00:17:53,725 --> 00:17:55,060
... هر شب در لس لوناس؟
155
00:17:55,268 --> 00:17:57,354
شاید اگر به او بدهید
یک پاکت سیگار...
156
00:17:57,562 --> 00:18:00,815
...اون بهت میگه چیه
او با جیمی هوفا انجام داد. نه، نه، نه.
157
00:18:01,024 --> 00:18:02,317
من فکر کرده ام
158
00:18:02,525 --> 00:18:07,030
محصول قفسه بالا مثل این؟
از روی زمین نمی افتد.
159
00:18:07,238 --> 00:18:09,157
استعداد خام محدود است
تا جایی ظاهر شود
160
00:18:09,366 --> 00:18:12,035
مثل Whack-A-Mole است.
بنابراین من تماس های تلفنی برقرار کرده ام.
161
00:18:12,243 --> 00:18:15,622
ادارات پلیس محلی،
کلانترهای شهر کوچک
162
00:18:16,581 --> 00:18:19,000
شانس زیادی نداشتم
داخل سرزمین افسون
163
00:18:19,209 --> 00:18:21,753
اما بیرون،
من گزارش هایی از چیزهای آبی دارم ...
164
00:18:21,961 --> 00:18:24,964
... ساختن یک صحنه اینجا در تگزاس،
آریزونا، کلرادو و نوادا.
165
00:18:25,173 --> 00:18:29,302
در واقع همه جا به جز اینجا.
166
00:18:29,844 --> 00:18:34,432
تقریباً انگار کسی عاقل شده است،
در جایی که غذا می خورند دست از گند زدن بردند.
167
00:18:35,600 --> 00:18:36,977
حالا...
168
00:18:37,769 --> 00:18:40,397
من می گویم هایزنبرگ هنوز آنجاست.
169
00:18:41,147 --> 00:18:43,566
من می گویم او منطقه ای رفته است.
170
00:18:43,775 --> 00:18:45,986
فقط او هنوز اینجا در شهر است.
171
00:18:47,112 --> 00:18:49,906
بیا 2800
172
00:18:50,115 --> 00:18:53,410
بیا، بزرگ 28. شما می توانید آن را انجام دهید.
173
00:18:53,618 --> 00:18:56,246
فقط 30 دلار بیشتر سی دیگر.
174
00:18:57,205 --> 00:19:00,083
فو-- چهل دلار! بیست و هشت ده.
175
00:19:00,291 --> 00:19:01,751
-بله!
-بله!
176
00:19:05,547 --> 00:19:06,548
نفر بعدی کیست؟
177
00:19:06,756 --> 00:19:08,550
پسر شما او را پیدا کرد؟
178
00:19:09,050 --> 00:19:10,802
او کجاست؟
179
00:19:11,011 --> 00:19:12,012
باشه گوش کن
180
00:19:12,220 --> 00:19:13,722
نه، نه، برام مهم نیست.
181
00:19:13,930 --> 00:19:15,557
شما انتخاب مرد خود را دارید -
182
00:19:15,765 --> 00:19:17,767
سائول فقط ببند - شائول.
183
00:19:17,976 --> 00:19:21,271
سائول، ساکت شو
و آدرس را به من بدهید
184
00:19:24,482 --> 00:19:26,067
من آن را توصیه نمی کنم.
185
00:19:27,444 --> 00:19:29,404
A.P.D شناخته شده است
برای نشستن در این مکان ...
186
00:19:29,612 --> 00:19:32,282
..مراقب باش
در آمدن و رفتن
187
00:19:32,991 --> 00:19:34,367
الان اینجا هستند؟
188
00:19:34,576 --> 00:19:38,455
خب من هیچ علامتی نمیبینم
اما نکته این است
189
00:19:39,622 --> 00:19:41,750
پلیس می تواند کمترین آن باشد.
190
00:19:41,958 --> 00:19:43,918
شما فقط می توانید سرقت یا شلیک کنید.
191
00:19:46,296 --> 00:19:49,299
چطوری بری خونه، والتر؟
192
00:19:49,507 --> 00:19:51,509
اجازه دهید من این را اداره کنم.
193
00:20:21,247 --> 00:20:22,749
یو
194
00:21:21,975 --> 00:21:23,685
جسی
195
00:21:27,355 --> 00:21:29,774
جسی جسی به من نگاه کن پسر
196
00:21:29,983 --> 00:21:32,902
-بیدار شو بیدار شو
-سلام.
197
00:21:33,111 --> 00:21:36,781
من چیزی برای تو ندارم، مرد.
این همه رفته است.
198
00:21:36,990 --> 00:21:38,992
جسی، لعنتی، بیدار شو. فقط--
199
00:21:39,200 --> 00:21:42,454
جسی، جسی. جسی، من هستم.
باشه منم والت است. والت است.
200
00:21:42,662 --> 00:21:43,788
جسی
201
00:21:43,997 --> 00:21:46,666
-آره
-بیا از اینجا بریم بیرون.
202
00:21:46,875 --> 00:21:50,503
نه، نه، نه.
203
00:21:50,712 --> 00:21:52,714
-من خوبم
-بیا حالا کمکم کن
204
00:21:52,922 --> 00:21:56,259
من خوبم من خوبم
همین جا، مرد. همین جا
205
00:21:56,468 --> 00:21:59,637
گوش کن جسی، تو خوب نیستی
همینجا
206
00:21:59,846 --> 00:22:02,015
تو اصلا خوب نیستی میشنوی؟
207
00:22:02,557 --> 00:22:05,894
حالا، شما فقط بازوهایتان را بگذارید
اطراف من بیا
208
00:22:06,102 --> 00:22:07,479
تو خواهی ایستاد...
209
00:22:07,687 --> 00:22:10,148
... و ما می خواهیم
از اینجا برو، باشه؟
210
00:22:10,357 --> 00:22:12,400
ما تو را می بریم
جایی زیبا و امن
211
00:22:12,609 --> 00:22:15,862
همین است. حالا بیا بریم
بیا در اینجا ما می رویم.
212
00:22:43,807 --> 00:22:45,809
من او را کشتم.
213
00:22:46,017 --> 00:22:49,062
-چی؟
-من کشتمش من بودم
214
00:22:49,270 --> 00:22:50,897
-من اونو کشتم مرد. من او را کشتم.
-نه
215
00:22:51,106 --> 00:22:54,234
جسی به من نگاه کن به من نگاه کن
216
00:22:54,442 --> 00:22:55,860
تو کسی را نکشتی
217
00:22:57,237 --> 00:22:59,531
من او را دوست داشتم.
218
00:23:01,950 --> 00:23:05,870
من او را بیشتر از هر چیزی دوست داشتم.
219
00:23:15,463 --> 00:23:20,010
نه، نه. خیر
220
00:24:09,059 --> 00:24:11,144
من زیاد فکر نکرده ام
به برنامه ها
221
00:24:11,353 --> 00:24:13,563
حدس میزنم باید باشند....
222
00:24:14,731 --> 00:24:18,318
من نمی دانم.
فقط از بهترین قضاوت خود استفاده کنید.
223
00:24:19,653 --> 00:24:21,946
اینجا لباس زرد نیست
224
00:24:22,155 --> 00:24:25,784
این همه - همه سیاه و خاکستری است.
225
00:24:27,619 --> 00:24:30,455
آخرین بار کی او را دیدی؟
تا حالا لباس زرد پوشیدی؟
226
00:24:32,248 --> 00:24:34,292
آبی چطور؟
227
00:24:34,501 --> 00:24:37,796
آبی بهتر از مشکی است، درست است؟
228
00:24:38,421 --> 00:24:41,633
نه، نه. آبی تیره نیست بیشتر شبیه ....
229
00:24:41,841 --> 00:24:45,845
فوق العاده روشن هم نیست.
230
00:24:46,054 --> 00:24:47,722
منظورم این است که آبی آبی است.
231
00:24:47,931 --> 00:24:51,518
نه. بدون رخ.
232
00:24:52,894 --> 00:24:54,813
آستین بلند.
233
00:24:56,398 --> 00:24:59,275
آره خوب است.
234
00:25:00,944 --> 00:25:02,529
خوب است.
235
00:25:08,201 --> 00:25:10,036
خمیازه بزرگ، هالی.
236
00:25:10,245 --> 00:25:13,248
میدونم چه حسی داری
من هم خسته ام.
237
00:25:15,542 --> 00:25:18,336
-باشه عزیزم
-بله
238
00:25:20,797 --> 00:25:22,257
بله!
239
00:25:23,925 --> 00:25:24,926
در اینجا ما می رویم.
240
00:25:25,135 --> 00:25:28,763
در اینجا ما می رویم. بله.
241
00:25:34,811 --> 00:25:38,189
آیا شما مخالف هستید
آن چیز را کم یا خاموش کنیم؟
242
00:25:38,732 --> 00:25:41,067
جوان. سلام.
243
00:25:42,110 --> 00:25:44,988
دینگ.
فقط صدا را کم کنید.
244
00:25:45,196 --> 00:25:49,826
-بابا پوله.
-فقط لطفا انجامش بده
245
00:25:50,035 --> 00:25:52,537
باشه سر و صدا
کودک را اذیت می کند
246
00:25:55,332 --> 00:25:57,334
ماری، آهسته حرکت کن من نمی توانم -
247
00:25:59,502 --> 00:26:02,505
اوه خدای من شما با من شوخی می کنید.
248
00:26:03,006 --> 00:26:06,217
مطمئنا البته.
هر روز بعد از مدرسه
249
00:26:06,426 --> 00:26:10,221
باشه صبر کن من می خواهم - بگذار به او بگویم،
و من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت
250
00:26:10,430 --> 00:26:11,806
باشه
251
00:26:13,516 --> 00:26:15,143
-حدس بزن چیه
-چی؟
252
00:26:15,352 --> 00:26:17,854
-تو روزنامه میشی
-به هیچ وجه
253
00:26:18,063 --> 00:26:20,065
یکی از بیماران ماری
در مجله کار می کند.
254
00:26:20,273 --> 00:26:22,567
او در مورد وب سایت به او گفت
و کمک های مالی ...
255
00:26:22,776 --> 00:26:25,111
... و آنها یک داستان می سازند
در مورد شما
256
00:26:25,320 --> 00:26:26,321
-واقعی؟
-بله
257
00:26:26,529 --> 00:26:29,532
می آیند با شما مصاحبه می کنند
با عکس و همه چیز
258
00:26:29,741 --> 00:26:31,326
عالیه
259
00:26:31,534 --> 00:26:36,122
-به معنای بازدیدهای بیشتر خواهد بود.
-و مشارکت های بیشتر
260
00:26:40,919 --> 00:26:42,837
شرق اسکاتسدیل؟
261
00:26:43,046 --> 00:26:45,465
بگذار حدس بزنم صحبت نکردن
262
00:26:46,341 --> 00:26:48,134
نه یکی نیست.
263
00:26:48,343 --> 00:26:51,262
کسی جایی
یک کشتی تنگ را اداره می کند.
264
00:26:53,598 --> 00:26:56,017
باشه رئیس آره خیلی ممنون
265
00:26:56,226 --> 00:26:57,978
آره شما هم همینطور
266
00:27:01,856 --> 00:27:03,650
مامور شریدر،
می توانی یک لحظه وقت بگذاری؟
267
00:27:03,858 --> 00:27:06,027
بله قربان کاملا.
268
00:27:08,989 --> 00:27:11,866
آقایان، این است
مامور نظارت هنک شریدر.
269
00:27:12,367 --> 00:27:16,162
مامور شریدر، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
اندرو کافمن از هتل ادوبی.
270
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم
271
00:27:18,331 --> 00:27:20,417
پل کانترنا
املاک کانترنا
272
00:27:20,625 --> 00:27:22,460
-هی، لذت بخشه.
-از آشنایی با شما خوشحالم
273
00:27:22,669 --> 00:27:26,172
و گوستاوو فرینگ
لوس پولوس هرمانوس.
274
00:27:26,381 --> 00:27:28,466
-لطفا، فقط گاس.
-سلام گاس
275
00:27:28,675 --> 00:27:30,468
بچه ها جوجه قاتل درست کنید
276
00:27:31,261 --> 00:27:32,262
خیلی ممنون.
277
00:27:32,470 --> 00:27:34,973
این آقایان پذیره نویس هستند
مسابقه سرگرم کننده امسال...
278
00:27:35,181 --> 00:27:37,017
... و من فکر کردم
من به آنها تور می دهم.
279
00:27:37,225 --> 00:27:39,811
کاملا. برای دیدن
چیزی که شما از آن حمایت می کنید متشکرم.
280
00:27:40,020 --> 00:27:42,105
میشه کمی به ما بگید
در مورد کار شما در اینجا؟
281
00:27:42,314 --> 00:27:43,815
بله دفتر آلبوکرکی...
282
00:27:44,024 --> 00:27:46,651
... همه چیز را پوشش می دهد
از پولشویی مرتبط با مواد مخدر...
283
00:27:46,860 --> 00:27:49,612
... برای جلوگیری از مواد غیرمجاز
عبور از مرز
284
00:27:50,196 --> 00:27:53,616
حالا گروهی که من نظارت می کنم
تمرکز بر متامفتامین ...
285
00:27:53,825 --> 00:27:56,828
... که یک مشکل رو به رشد است
در کشور متاسفانه
286
00:27:57,037 --> 00:27:59,372
-وحشتناک
-آره واقعا همینطور است.
287
00:27:59,581 --> 00:28:01,166
داشته ایم
موفقیت های محلی ...
288
00:28:01,374 --> 00:28:03,460
اما در کل،
به نظر می رسد عرضه در حال رشد است.
289
00:28:03,668 --> 00:28:07,255
باید به شما بگویم، اطلاع رسانی جامعه،
مثل این Fun Run...
290
00:28:07,464 --> 00:28:09,632
... یکی از قدرتمندترین
سلاح هایی که داریم
291
00:28:09,841 --> 00:28:11,051
هر کاری که بتوانیم انجام دهیم.
292
00:28:11,259 --> 00:28:12,677
-ممنون
-ممنون هنک.
293
00:28:12,886 --> 00:28:14,012
-آقایان
-ممنون
294
00:28:14,220 --> 00:28:15,889
مطمئنا متشکرم.
295
00:28:16,765 --> 00:28:18,558
این یکی از عوامل شماست؟
296
00:28:18,767 --> 00:28:22,729
اوه، آره، نه، نه،
اون برادر شوهر منه
297
00:28:22,937 --> 00:28:24,898
او مشکل سلامتی دارد
ما سعی می کنیم -
298
00:28:25,106 --> 00:28:28,526
اوه، خیلی متاسفم.
چه نوع مشکل بهداشتی؟
299
00:28:29,569 --> 00:28:33,365
-سرطان ریه
-اوه، این یک مورد خشن است.
300
00:28:34,199 --> 00:28:39,329
-اوه، هی، مجبور نیستی این کار را بکنی.
-لطفا لطفا من از انجام آن خوشحالم.
301
00:28:41,414 --> 00:28:43,124
-خیلی ممنون.
-خوش اومدی
302
00:29:01,935 --> 00:29:05,438
فقط برای اینکه بدانید،
من برای مدتی بر نمی گردم.
303
00:29:06,272 --> 00:29:09,234
من خواهم داشت
جراحی من در روز جمعه
304
00:29:11,820 --> 00:29:14,239
امیدوارم خوب پیش بره
305
00:29:16,282 --> 00:29:19,244
اما اگر نه،
شائول از همه چیز مراقبت خواهد کرد.
306
00:29:19,452 --> 00:29:22,664
اون پول تو رو داره
او آن را برای شما نگه می دارد.
307
00:29:34,300 --> 00:29:38,304
ببین، جسی، در مورد چیزها معطل می شود
کمکی نمی کند، باور کن
308
00:29:38,513 --> 00:29:42,726
فقط تلاش کنید و تمرکز کنید
در حال بهتر شدن، باشه
309
00:29:43,727 --> 00:29:45,770
من سزاوار این هستم.
310
00:29:46,771 --> 00:29:48,231
چی؟
311
00:29:50,150 --> 00:29:53,111
آنچه در بیابان گفتی
312
00:29:53,320 --> 00:29:57,032
متوجه شدم منظورت چی بود
313
00:30:01,244 --> 00:30:03,621
من سزاوار هر اتفاقی هستم.
314
00:30:24,017 --> 00:30:26,019
اوه لعنتی
315
00:30:41,534 --> 00:30:43,203
او آنجاست!
316
00:30:43,953 --> 00:30:47,082
والت، آنها در حال انجام یک ویژگی هستند
در مورد والتر جونیور
317
00:30:47,290 --> 00:30:49,668
حدود 50 بار با شما تماس گرفتیم.
318
00:30:49,876 --> 00:30:53,254
ماری، من فکر کردم ما فقط داریم صحبت می کنیم
در مورد یک داستان روزنامه
319
00:30:53,463 --> 00:30:56,883
می دانم. اما من فکر کردم، می دانید،
اگر برای مجله کافی است...
320
00:30:57,092 --> 00:31:00,637
... پس چرا تلویزیون نیست؟ بنابراین من به دنبال آن رفتم.
321
00:31:02,013 --> 00:31:03,306
-این اوست؟
-بله
322
00:31:03,515 --> 00:31:04,891
این بابا است. عالیه
323
00:31:05,100 --> 00:31:08,353
بیایید همه را روی کاناپه بنشانیم.
دارم به والت جونیور این وسط فکر میکنم...
324
00:31:08,561 --> 00:31:10,480
... مامان و بابا دو طرف.
325
00:31:10,689 --> 00:31:12,107
مامان و بابا؟
326
00:31:14,150 --> 00:31:16,945
چقدر پول
تا حالا مطرح کردی؟
327
00:31:17,487 --> 00:31:21,199
شش هزار و سیصد
و شصت دلار
328
00:31:21,408 --> 00:31:23,451
اما چیزهای بیشتری در راه است
تمام وقت
329
00:31:23,660 --> 00:31:26,496
-وای، این شگفت انگیز است.
-ما حتی نمی دانیم چه بگوییم.
330
00:31:26,705 --> 00:31:30,166
فقط-- باورنکردنی بوده است.
331
00:31:30,375 --> 00:31:32,585
قضاوت از روی چیزهایی که دارید
در مورد او نوشته شده است ...
332
00:31:32,794 --> 00:31:38,508
-...پدرت باید خیلی پسر باشه.
-آره او هست. او بهترین است.
333
00:31:38,717 --> 00:31:41,177
تو نمیخوای از دستش بدی
تو، والتر؟
334
00:31:41,386 --> 00:31:45,557
هیچ کدام از ما انجام نمی دهیم. ما او را دوست داریم.
335
00:31:46,182 --> 00:31:50,520
-او مرد خوبی است، نه؟
-حتما. از هر کسی بپرسید
336
00:31:51,479 --> 00:31:54,607
هر کسی. او پدر بزرگی است،
یک معلم بزرگ
337
00:31:54,816 --> 00:31:57,402
او همه چیز را می داند
برای دانستن در مورد شیمی
338
00:31:57,986 --> 00:32:01,906
او با تو صبور است،
و او همیشه در کنار شماست
339
00:32:02,115 --> 00:32:06,578
او فقط شایسته است.
340
00:32:06,786 --> 00:32:10,248
و او همیشه کار درست را انجام می دهد.
341
00:32:10,457 --> 00:32:13,918
و اینگونه بودن را به من می آموزد.
342
00:32:14,127 --> 00:32:18,923
-می خواهی بگویی او قهرمان توست؟
-اوه آره بله خانم کلا
343
00:32:19,132 --> 00:32:21,760
پدر من قهرمان من است.
344
00:32:30,185 --> 00:32:31,811
آیا این او را به خواب می برد؟
345
00:32:32,729 --> 00:32:34,481
این یکی فقط کمی او را آرام می کند.
346
00:32:34,689 --> 00:32:37,442
ما تقریبا آماده ایم.
فقط یک دقیقه دیگر شما را می بریم.
347
00:32:37,651 --> 00:32:39,277
باشه متشکرم.
348
00:32:43,198 --> 00:32:44,449
خب....
349
00:32:46,242 --> 00:32:49,579
-اینجا هستیم.
-آره
350
00:33:08,765 --> 00:33:11,685
هنوز آرام شده اید؟
351
00:33:11,893 --> 00:33:14,020
در واقع ....
352
00:33:17,941 --> 00:33:22,779
من نمی دانم این چیزها چیست،
ولی خیلی عالیه
353
00:33:24,781 --> 00:33:26,241
بله، به نظر می رسد.
354
00:33:29,077 --> 00:33:31,162
وقتی بیدار شدی اینجا خواهیم بود
355
00:33:32,122 --> 00:33:34,791
خب من دنبالت می گردم
356
00:33:35,000 --> 00:33:37,669
آنها احتمالا من را می خواهند
تا عینکتو بگیرم
357
00:33:37,877 --> 00:33:39,587
آره تو بهتری
358
00:33:40,255 --> 00:33:44,134
آره باشه باشه آنها را گرفتم.
359
00:33:45,719 --> 00:33:47,679
گوشیت کجاست؟
360
00:33:47,887 --> 00:33:50,098
تلفن همراه شما آوردی؟
361
00:33:50,307 --> 00:33:52,017
کدام یک؟
362
00:33:55,520 --> 00:34:00,734
من کاملا مطمئن هستم
او آن را نیاورد، مامان.
363
00:34:03,320 --> 00:34:04,696
باشه
364
00:35:21,940 --> 00:35:23,400
خوب، اول چیزها.
365
00:35:23,608 --> 00:35:25,944
اون بچه الان چند سالشه؟
چه زمانی می توانم او را ملاقات کنم؟
366
00:35:26,152 --> 00:35:29,114
واقعا داشتم فکر میکردم
امروز آوردنش اما ....
367
00:35:29,322 --> 00:35:31,533
او فردا 7 هفته است
368
00:35:31,741 --> 00:35:32,742
-هفت، درسته؟
-آره
369
00:35:32,951 --> 00:35:37,455
آره اوه هی عکس دارم...
370
00:35:37,664 --> 00:35:39,499
... اینجا یه جایی
371
00:35:41,042 --> 00:35:43,336
-او زیباست
-ممنون
372
00:35:43,545 --> 00:35:46,256
گفتن این حرف همیشه باعث آرامش است
و در واقع آن را معنی می کنند.
373
00:35:47,674 --> 00:35:51,261
-سطح دردت چطوره، والتر؟
-این ....
374
00:35:51,469 --> 00:35:53,471
خیلی کم است، اساسا.
375
00:35:53,680 --> 00:35:55,557
تنگی نفس؟
376
00:35:55,765 --> 00:35:58,518
-کمی ولی خیلی بهتره
-خوبه
377
00:35:59,686 --> 00:36:01,438
خوب، حاشیه های شما خوب به نظر می رسد.
378
00:36:01,646 --> 00:36:03,148
نمی توانم آینده را پیش بینی کنم...
379
00:36:03,356 --> 00:36:05,150
... اما حتی
محافظه کارانه ...
380
00:36:05,358 --> 00:36:07,986
...میتونم بگم خودت خریدی
زمان واقعی اینجا
381
00:36:09,154 --> 00:36:11,573
دلیلی نداره
خوشبین نباشیم
382
00:36:11,781 --> 00:36:13,575
این عالی است.
383
00:36:14,034 --> 00:36:17,370
این عالی است. ممنون دکتر
384
00:36:18,747 --> 00:36:22,167
پس کی می تواند برگردد
به روال عادی خود؟
385
00:36:22,375 --> 00:36:24,711
-او اکنون می تواند به آن آسوده خاطر شود.
-باشه
386
00:36:24,919 --> 00:36:30,342
-و میتونه برگرده سر کار یا...؟
-من چند هفته دیگه بهش فرصت میدم.
387
00:36:30,884 --> 00:36:34,721
اطمینان حاصل کنید که از هر گونه بلند کردن سنگین خودداری کنید
و به استراحت زیاد ادامه دهید.
388
00:36:34,929 --> 00:36:37,515
اما او می تواند به تنهایی باشد؟
389
00:36:37,724 --> 00:36:40,977
یعنی فقط بیشتر،
میدونی مستقل
390
00:36:41,436 --> 00:36:43,980
بله. از بهترین قضاوت خود استفاده کنید.
391
00:36:44,814 --> 00:36:46,107
خب....
392
00:36:46,316 --> 00:36:48,902
حالا، این خبر خوبی است
برای تو، عزیزم؟
393
00:36:49,110 --> 00:36:51,404
یک نوزاد کمتر در خانه
394
00:37:02,791 --> 00:37:04,959
-دان، هی.
-هی خورش
395
00:37:05,168 --> 00:37:07,629
سلام، خوش آمدید.
396
00:37:07,837 --> 00:37:09,798
با تشکر خوبه که برگشتی
397
00:37:11,925 --> 00:37:16,388
عیسی مسیح همه ما خیلی متاسف شدیم که شنیدیم.
398
00:37:17,180 --> 00:37:19,349
بله. با تشکر
399
00:37:19,683 --> 00:37:21,768
چیز وحشتناک فقط....
400
00:37:22,519 --> 00:37:25,689
اما، می دانید، همه ما بوده ایم
به تو فکر می کنم و ....
401
00:37:25,897 --> 00:37:28,566
-خوبی؟
-حالم خوبه
402
00:37:28,984 --> 00:37:32,487
پس از یک نقطه خاص،
مرخصی کمکی نمیکنه...
403
00:37:32,696 --> 00:37:36,241
... پس فکر کردم ترجیح می دهم اینجا باشم.
404
00:37:36,783 --> 00:37:40,745
-تمرکز روی کار
-حتما کاملا.
405
00:37:41,371 --> 00:37:42,706
آره
406
00:37:43,289 --> 00:37:45,709
خوب، شما را در داخل می بینم.
407
00:37:47,252 --> 00:37:50,714
تا 1500 به نزول ادامه دهید.
408
00:37:50,922 --> 00:37:53,925
به سمت پایین باد به سمت پایگاه چپ حرکت کرد
در باند 17
409
00:37:54,134 --> 00:37:57,887
شماره 26-تانگو،
نزول برای حفظ 13000.
410
00:37:58,096 --> 00:38:01,850
ارتفاع سنج حقیقت یا پیامدها،
دو-نه-نه-هشت.
411
00:38:02,058 --> 00:38:06,938
پیما 311 تماس
مرکز آلبوکرکی 134.6.
412
00:38:07,147 --> 00:38:10,650
Juliet-5-Bravo، شناسایی، ارتفاع را بگویید.
413
00:38:11,318 --> 00:38:15,488
ژولیت-5-براوو، راجر.
مستقیم به وینسلو پاک کنید.
414
00:38:15,697 --> 00:38:18,283
فکر می کنم فقط این را نگه دارم.
415
00:38:18,533 --> 00:38:19,576
آسمان؟
416
00:38:21,244 --> 00:38:22,746
نظر شما چیست؟
417
00:38:24,581 --> 00:38:26,624
خیلی بد به نظر نمی رسد، درست است؟
418
00:38:28,918 --> 00:38:30,128
چیکار میکنی؟
419
00:38:30,337 --> 00:38:32,881
من به هنک و ماری می روم
برای آخر هفته
420
00:38:35,091 --> 00:38:36,968
-از کی؟
-من بچه رو با خودم میبرم.
421
00:38:37,177 --> 00:38:39,095
ماری خواهد برد
والتر جونیور از مدرسه.
422
00:38:39,846 --> 00:38:42,724
خانه را برای خودت خواهی داشت
به مدت دو روز
423
00:38:43,350 --> 00:38:45,894
ازت میخوام وسایلتو جمع کنی
و ترک کن
424
00:38:46,853 --> 00:38:48,104
چرا این کار را بکنم؟
425
00:38:48,313 --> 00:38:51,483
هنک پیشنهاد کمک داده است. شما نباید
هر بار سنگینی انجام دهید
426
00:38:51,691 --> 00:38:54,152
-اسکایلر
-میخوام دوشنبه صبح بری.
427
00:38:54,361 --> 00:38:55,779
من می خواهم -
428
00:38:56,196 --> 00:38:57,405
من می خواهم تو بروی
429
00:39:07,207 --> 00:39:11,127
باشه میشه حداقل بگی چرا؟
430
00:39:12,128 --> 00:39:14,464
چون تو یک دروغگو هستی، والت.
431
00:39:16,633 --> 00:39:18,301
بالاخره دو تا تلفن همراه
432
00:39:19,761 --> 00:39:20,762
چی؟
433
00:39:20,971 --> 00:39:23,932
قبل از جراحی شما پرسیدم
اگر موبایلت را بسته بودی...
434
00:39:24,140 --> 00:39:28,019
و تو گفتی "کدوم؟"
435
00:39:29,270 --> 00:39:30,480
چه زمانی؟
436
00:39:30,689 --> 00:39:33,233
اسکایلر، من دارو داشتم.
437
00:39:33,441 --> 00:39:35,610
یعنی میتونستم بگم
دنیا مسطح بود
438
00:39:35,819 --> 00:39:36,820
میدونی چی فکر میکنم؟
439
00:39:38,738 --> 00:39:41,908
فکر کنم تو تصادفی
حقیقت را گفت
440
00:39:42,283 --> 00:39:44,995
عزیزم ما از این موضوع گذشتیم
441
00:39:45,203 --> 00:39:47,163
پرسید و پاسخ داد، درست است؟
442
00:39:47,372 --> 00:39:50,291
بعد دوباره به فکر فرو رفتم...
443
00:39:50,500 --> 00:39:54,087
... در مورد همه رفتارهای عجیب و غریب.
444
00:39:54,295 --> 00:39:56,756
نه کمترین
ناپدید شدن بود
445
00:39:56,965 --> 00:39:59,426
با نگرانی از ذهنم خارج شد،
تماس با بیمارستان ها ...
446
00:39:59,634 --> 00:40:01,553
... در حال بررسی سردخانه.
447
00:40:02,387 --> 00:40:04,556
حالت فوگ شما؟
448
00:40:07,142 --> 00:40:09,728
باید این را باور می کردم، نه؟
449
00:40:10,228 --> 00:40:12,689
باید راهی پیدا می کردم.
450
00:40:13,648 --> 00:40:18,570
منظورم اینه که کی دروغ میگه
در مورد چنین چیزی؟
451
00:40:19,279 --> 00:40:20,572
تو به من بگو، اسکایلر.
452
00:40:20,780 --> 00:40:23,867
شما به من بگویید دقیقا چیست
فکر میکنی دارم دروغ میگم
453
00:40:24,367 --> 00:40:27,245
چی؟ من با هم رابطه دارم
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
454
00:40:27,454 --> 00:40:29,664
آره برای چند هفته گذشته.
455
00:40:29,873 --> 00:40:32,542
با چه کسی؟
من با کی رابطه دارم؟
456
00:40:32,751 --> 00:40:35,128
خب، حدس من
گرچن شوارتز بود.
457
00:40:35,920 --> 00:40:39,674
چیزی بین شما در حال رخ دادن بود.
من فقط می دانستم.
458
00:40:39,883 --> 00:40:43,428
عیسی مسیح اسکایلر. برای من یک کتاب مقدس بیاور
قسم خوردن، اگر این چیزی است که لازم است.
459
00:40:43,637 --> 00:40:45,430
من رابطه ای ندارم
با گرچن
460
00:40:45,639 --> 00:40:48,683
من می دانم. میدونم که نیستی
چون ازش پرسیدم
461
00:40:52,479 --> 00:40:54,773
واقعا من را برای همیشه گرفت
برای ارتباط با او
462
00:40:54,981 --> 00:40:56,900
او هفته ها تماس های من را رد می کرد.
463
00:40:57,859 --> 00:40:59,277
بنابراین در نهایت یک پیام گذاشتم:
464
00:40:59,486 --> 00:41:03,323
"دقیقا چه اتفاقی می افتد
بین تو و شوهرم؟"
465
00:41:03,531 --> 00:41:05,950
فکر می کردم توجه او را جلب می کند،
و این کار را کرد.
466
00:41:06,159 --> 00:41:09,746
پس او با من تماس گرفت،
و بالاخره به من گفت
467
00:41:11,247 --> 00:41:13,625
پول درمان شما ...
468
00:41:14,918 --> 00:41:18,838
... گرچن و الیوت
یک سکه به شما نداد
469
00:41:20,507 --> 00:41:22,258
آنها برای هیچ چیز پرداخت نکردند.
470
00:41:22,467 --> 00:41:24,886
شما هر پیشنهادی را رد کردید
آنها شما را ساخته اند
471
00:41:25,095 --> 00:41:26,388
اما این معنی نداشت...
472
00:41:26,596 --> 00:41:29,057
چون با دلکاولی چک کردم
و بیمارستان...
473
00:41:29,265 --> 00:41:32,560
و بدون احتساب جراحی شما...
474
00:41:32,769 --> 00:41:34,771
... ما تقریباً پرداخت شده ایم.
475
00:41:35,105 --> 00:41:37,816
بیش از 100000 دلار
476
00:41:39,275 --> 00:41:43,655
از کجا؟ از هوای رقیق؟
477
00:41:52,122 --> 00:41:53,873
اما بعد...
478
00:41:55,333 --> 00:41:57,544
...به مادرت زنگ زدم.
479
00:41:59,629 --> 00:42:01,172
آره
480
00:42:02,215 --> 00:42:04,050
برای آن هم متشکرم.
481
00:42:04,718 --> 00:42:07,053
اما من فکر کردم، می دانید،
شاید او مقداری پول داشته باشد ...
482
00:42:07,262 --> 00:42:11,349
... که من نمی دانم.
شاید او کمک کرده است.
483
00:42:12,726 --> 00:42:14,602
این امکان پذیر است.
484
00:42:16,771 --> 00:42:21,234
معلوم می شود که نه تنها پول است
نه از مادرت...
485
00:42:21,443 --> 00:42:26,489
... او حتی نمی دانست
که سرطان دارید
486
00:42:29,743 --> 00:42:32,037
تو هیچوقت به دیدنش نرفتی
487
00:42:33,705 --> 00:42:35,790
من تو را در فرودگاه رها کردم.
من تو را برداشتم
488
00:42:35,999 --> 00:42:37,417
چهار روز نبودی...
489
00:42:37,625 --> 00:42:41,421
... و با این حال او قسم می خورد ...
490
00:42:41,963 --> 00:42:44,257
... که تو هرگز آنجا نبودی.
491
00:42:49,012 --> 00:42:53,350
دروغ بالای دروغ بر دروغ.
492
00:42:55,268 --> 00:42:56,269
اسکایلر.
493
00:42:57,354 --> 00:42:59,147
آیا شما می توانید ...
494
00:43:00,106 --> 00:43:02,067
...فقط یکبار...
495
00:43:04,944 --> 00:43:08,657
... ادب را به من انجام دهید
از انکار نکردن آن؟
496
00:43:17,832 --> 00:43:19,417
اسکایلر.
497
00:43:21,086 --> 00:43:22,754
اسکایلر، این کار را نکن، لطفا.
498
00:43:22,962 --> 00:43:25,215
من ....
499
00:43:25,799 --> 00:43:28,343
اسکایلر، لطفا نرو.
500
00:43:37,185 --> 00:43:41,898
اگه راستشو بگم میمونی؟
501
00:43:43,984 --> 00:43:46,820
بمون و من همه چی رو بهت میگم
502
00:43:48,154 --> 00:43:49,990
هر چه هست...
503
00:43:51,116 --> 00:43:53,076
... می ترسم بدانم.
504
00:44:21,354 --> 00:44:23,565
Wayfarer-515، چک رادیویی.
505
00:44:24,649 --> 00:44:26,693
Wayfarer-515،
مرکز آلبوکرکی، راجر.
506
00:44:26,901 --> 00:44:29,654
صعود و حفظ 13000.
507
00:44:29,863 --> 00:44:35,744
Juliet-Mike-21, squawk 4201, ident.
508
00:44:35,952 --> 00:44:36,953
جولیت-مایک-21...
509
00:44:37,162 --> 00:44:39,622
... صعود و حفظ 17000.
510
00:44:39,831 --> 00:44:42,125
به طور مستقیم به آلبوکرکی از طریق -
511
00:44:42,334 --> 00:44:44,586
هواپیما در حال تماس است، لطفا منتظر بمانید.
512
00:44:44,794 --> 00:44:48,840
جین مایک-21، نوبت، سرفصل--
بی اعتنایی
513
00:44:49,716 --> 00:44:51,926
هواپیما در حال تماس است، دوباره بگویید.
514
00:44:52,677 --> 00:44:55,221
نجات غریق-46،
آلبوکرکی مستقیم...
515
00:44:55,430 --> 00:44:58,141
... صعود و حفظ 17000.
516
00:44:58,642 --> 00:45:02,687
جولیت-مایک-21، به چپ بپیچید،
سرفصل 115.
517
00:45:02,896 --> 00:45:05,023
Wayfarer-515...
518
00:45:05,231 --> 00:45:09,861
... ترافیک ساعت 3، کینگ ایر،
به سمت چپ بپیچید، سر شماره 085.
519
00:45:10,278 --> 00:45:11,571
سیرا-آلفا-آلفا...
520
00:45:11,780 --> 00:45:16,618
...تماس با مرکز آلبوکرک، 134.6.
521
00:45:16,826 --> 00:45:19,412
تماس با مرکز آلبوکرکی، 134.6.
522
00:45:20,330 --> 00:45:23,500
Wayfarer-515، به 10000 فرود.
523
00:45:23,708 --> 00:45:26,336
جولیت-مایک-21، آیا این ترافیک را دارید؟
در ساعت 9 شما؟
524
00:45:26,544 --> 00:45:29,339
Wayfarer-515،
آیا شما آن ترافیک را دارید؟