1 00:04:12,500 --> 00:04:13,980 Iată pentru tine! 2 00:05:04,260 --> 00:05:06,460 Deci, Emil, șase găluște... 3 00:05:06,540 --> 00:05:08,420 - Și aici este pentru prietenul tău. -Miroase frumos! 4 00:05:08,460 --> 00:05:10,860 -Bucura-te. -Multumesc. 5 00:06:21,740 --> 00:06:23,060 Sunt aici. 6 00:06:27,580 --> 00:06:29,820 ALLER DE TINERET LICEUL 7 00:07:28,020 --> 00:07:30,140 LĂSAȚI VULTURILE TINERE Zburați până la soare! 8 00:07:36,060 --> 00:07:39,100 Hei, cine intră în fugă Cursa de primăvară de duminică? 9 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Sună tu voi înșivă Tineretul Bata? 10 00:07:43,980 --> 00:07:46,380 Ce naiba faci vreau să zbori spre soare 11 00:07:46,500 --> 00:07:50,380 dacă ești prea lene să obții să-ți dai fundul și să alergi o milă? 12 00:07:51,060 --> 00:07:52,500 Am nevoie de trei bărbați. 13 00:07:54,580 --> 00:07:56,660 Ei bine, dacă nimeni vrea sa se ofere voluntar... 14 00:07:56,780 --> 00:08:01,700 O vom lua de la final. Zrzavy. Zátopek. Wimer. 15 00:08:02,020 --> 00:08:04,700 Duminică, ora 10 a.m., în spatele aripii noi. 16 00:08:04,820 --> 00:08:07,860 Dar nu mi s-a permis niciodată să alerg din cauza plămânilor mei. 17 00:08:07,940 --> 00:08:10,460 Nimeni nu-ți cere să câștigi, doar ia parte. 18 00:08:14,699 --> 00:08:17,819 Doar zboară până la soare, vultur tânăr! 19 00:08:17,900 --> 00:08:21,220 -Nu stiu, baieti... - Krupicka va câștiga oricum. 20 00:08:33,660 --> 00:08:36,580 Emil, închide fereastra. Și stinge lumina. 21 00:08:37,300 --> 00:08:39,020 O să termin de mâncat. 22 00:08:41,180 --> 00:08:44,540 Vrei să primim bombardat? Luminile sunt aprinse. 23 00:08:45,660 --> 00:08:47,300 Doar un minut, băieți. 24 00:08:57,740 --> 00:08:59,420 Care este Krupicka? 25 00:08:59,820 --> 00:09:01,940 - Care crezi? -Ghici. 26 00:09:05,420 --> 00:09:07,380 Oh, e minunat... 27 00:09:12,940 --> 00:09:14,500 Alergători la punctele lor! 28 00:09:17,220 --> 00:09:20,420 Emil, atenție, plămânii tăi! 29 00:09:20,500 --> 00:09:22,260 Nu muri pe noi! 30 00:09:23,380 --> 00:09:25,380 Pregătește-te, du-te! 31 00:10:03,660 --> 00:10:06,060 Merge! Fugi! 32 00:10:06,980 --> 00:10:08,340 Mai repede! 33 00:10:20,780 --> 00:10:26,380 Krupicka! Krupicka! Krupicka! 34 00:10:47,860 --> 00:10:49,260 A fost grozav! 35 00:10:49,820 --> 00:10:51,180 Dar am fost al doilea. 36 00:10:52,300 --> 00:10:55,060 Vino să exersezi cu noi la stadion cândva. 37 00:10:56,940 --> 00:10:59,220 -Emil! -Emil! 38 00:10:59,300 --> 00:11:02,580 -Uite asta, Emil! -M-ai surprins! 39 00:11:02,660 --> 00:11:04,340 Jozka nu s-a gândit ai putea sa o faci! 40 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Da, am făcut-o. 41 00:11:05,580 --> 00:11:08,500 -Nu, nu a făcut-o. -Emil! Ești ca un ghepard! 42 00:11:37,660 --> 00:11:40,340 La ce te uiți? Vestiarul e acolo. 43 00:11:40,660 --> 00:11:41,980 Schimbați-vă hainele și hai să alergăm. 44 00:11:42,100 --> 00:11:44,140 Nu am nimic a se schimba in. 45 00:11:44,220 --> 00:11:45,620 Îți vom găsi ceva. 46 00:11:50,460 --> 00:11:52,660 Bun. Haide atunci. 47 00:11:58,660 --> 00:12:00,460 Ce naiba un fel de alergare este? 48 00:12:00,900 --> 00:12:02,980 Aleargă ca o caracatiță rănită. 49 00:12:06,460 --> 00:12:08,180 E destul de rapid, totuși. 50 00:12:11,820 --> 00:12:14,900 Oprește-te, Emil, opriți. Fugi ca sălbatic. 51 00:12:14,980 --> 00:12:16,900 Capul tău nu poate fi înclinat pe spate asa, 52 00:12:16,980 --> 00:12:19,340 brațele și umerii tăi ar trebui să fie liber. 53 00:12:19,420 --> 00:12:21,700 Aleargă pe degetele de la picioare, nu tocurile tale. 54 00:12:21,780 --> 00:12:23,620 Arăți ca un pui de elefant. 55 00:12:23,700 --> 00:12:26,140 -Nu le acorda nicio atentie. -Nu sunt. Se holbează la mine. 56 00:12:26,180 --> 00:12:28,180 Ei bine, ești un copil frumos, deci fugi. 57 00:12:29,220 --> 00:12:30,460 eu? 58 00:12:31,140 --> 00:12:33,060 Fratele meu Jaros este cel frumos. 59 00:12:43,660 --> 00:12:45,700 Jog, apoi dă-mi cinci imediat 60 00:12:45,780 --> 00:12:47,180 într-un pas de jumătate de milă. 61 00:12:47,260 --> 00:12:48,900 -Și atunci? -Atunci nimic. 62 00:12:48,980 --> 00:12:50,580 Du-te acasă, mănâncă și relaxează-te. 63 00:12:50,660 --> 00:12:52,900 Dar mâine vreau pentru a încerca o tura de 3 km. 64 00:12:52,980 --> 00:12:55,380 - Pleci mâine. -Vreau să fug, doctore. 65 00:12:55,860 --> 00:12:58,260 Vrei să fac eu te antrenez? Atunci fă cum spun eu. 66 00:12:58,660 --> 00:13:00,140 Pleacă. 67 00:13:05,900 --> 00:13:07,300 Deci cum merge? 68 00:13:08,540 --> 00:13:09,900 Vezi singur. 69 00:13:12,820 --> 00:13:15,100 Nu poate câștiga nimic cu genul ăsta de stil. 70 00:13:31,420 --> 00:13:32,860 Mult mai bine, Emil. 71 00:13:44,980 --> 00:13:48,260 Centru de masă! Pași lungi! Salvați respirația ta ca o fac finlandezii! 72 00:13:48,340 --> 00:13:50,060 Nu te mai strâmbă și concentrează-te pe stilul tău! 73 00:14:19,260 --> 00:14:23,980 Sfârșitul cursei de 2500 m se apropie foarte repede. 74 00:14:24,060 --> 00:14:28,180 Forma uimitoare pe Tomín Salé, un alergător de la SK Bata Zlín. 75 00:14:28,220 --> 00:14:29,980 Doamnelor și domnilor, asta este frumos. 76 00:14:30,100 --> 00:14:33,940 Salé nu numai că își menține avantajul dar continuă să o crească 77 00:14:34,020 --> 00:14:36,620 în timp ce publicul îl aplaudă. 78 00:14:42,500 --> 00:14:46,100 Dar uite, unul dintre alergătorii se accelerează. 79 00:14:46,180 --> 00:14:50,140 Emil Zátopek îl urmărește Tomín jos ca o locomotivă, 80 00:14:50,220 --> 00:14:53,340 agitându-și cu sălbăticie brațele. Va fi Salé sau Zátopek? 81 00:14:53,780 --> 00:15:00,140 Zátopek! Un Salé dezamăgit și un Emil Zátopek încântat. 82 00:15:07,740 --> 00:15:09,740 Prieteni, recordul cehoslovac 83 00:15:09,860 --> 00:15:12,700 pentru o milă a fost spart. 84 00:15:16,780 --> 00:15:18,780 Următoarele trei, du-te! 85 00:15:21,580 --> 00:15:23,900 M-am înrolat în armată 86 00:15:23,980 --> 00:15:27,100 ca să mă pot concentra pe antrenamentul meu si conditia fizica. 87 00:15:27,180 --> 00:15:29,620 Și dau mare porții la cantină. 88 00:15:32,340 --> 00:15:35,940 Antrenorul tău, dr. Haluza, spune el nu mai are ce să te învețe. 89 00:15:37,340 --> 00:15:38,820 M-am antrenat pe cont propriu. 90 00:15:41,060 --> 00:15:44,580 Unde te duci, creierul zdrăgănător? Rămâi împreună! 91 00:15:46,540 --> 00:15:49,380 Domnule Zátopek, noi toți știi că ai rezultate grozave, 92 00:15:49,420 --> 00:15:51,980 dar de ce faci fețe atât de îngrozitoare când fugi? 93 00:15:53,300 --> 00:15:54,940 Cred că nu sunt suficient de talentat 94 00:15:55,060 --> 00:15:56,540 a alerga și a zâmbi in acelasi timp. 95 00:15:59,860 --> 00:16:02,180 De ce exersezi sprinturile când ești alergător la distanță? 96 00:16:02,260 --> 00:16:05,220 Pentru că știu să alerg, Trebuie să învăț să alerg repede. 97 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 - Hai să te joci cu noi. -Nu pot acum. 98 00:16:06,980 --> 00:16:08,660 Așteptați cu nerăbdare pentru a ne reprezenta 99 00:16:08,740 --> 00:16:10,300 la întâlnirea Forţelor Aliate la Berlin? 100 00:16:10,380 --> 00:16:12,740 - Foarte mult. - Și cum te pregătești? 101 00:16:12,820 --> 00:16:14,180 eu alerg. 102 00:16:18,100 --> 00:16:20,740 Pot să cer un autograf? Către Jirina. 103 00:16:21,340 --> 00:16:23,140 Karel, fă o poză. 104 00:16:23,220 --> 00:16:25,420 -Se poate? -Zâmbește, te rog. 105 00:16:27,460 --> 00:16:28,620 Am înţeles. 106 00:16:33,340 --> 00:16:34,780 Roşu. 107 00:16:41,220 --> 00:16:43,420 Nu lăsa asta Cursa de la Berlin iti merge la cap. 108 00:16:43,460 --> 00:16:45,940 Doar vei fi o curiozitate, băiete drăguț! 109 00:17:08,060 --> 00:17:10,980 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, 110 00:17:11,100 --> 00:17:14,260 către Forțele Aliate Campionat aici, la Berlin. 111 00:20:17,220 --> 00:20:19,340 Vino la mine, Pedro! 112 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Vom ieși în curând, bine? 113 00:20:34,340 --> 00:20:36,620 Vino, Pedro, mergem curând. 114 00:20:59,500 --> 00:21:01,900 Hai, vino, vino... 115 00:21:26,660 --> 00:21:28,460 - Aici. -Nu vreau. 116 00:21:28,540 --> 00:21:31,220 -De ce nu? -Pentru că e faimos. 117 00:21:31,300 --> 00:21:33,580 L? Cu linia părului în retragere? 118 00:21:35,780 --> 00:21:37,420 - Ei bine, mai departe! - Ei bine, mai departe! 119 00:21:41,300 --> 00:21:43,220 Du-te la chel! 120 00:21:49,300 --> 00:21:50,860 -Felicitări. -Multumesc. 121 00:21:52,260 --> 00:21:54,100 Floarea ți s-a potrivit mai bine. 122 00:21:54,140 --> 00:21:56,260 Atunci dă-i înapoi la mine când voi câștiga. 123 00:21:59,940 --> 00:22:02,020 Pot să am un autograf? 124 00:22:13,020 --> 00:22:15,860 Asta e ea! Asta e ea! 125 00:22:16,340 --> 00:22:19,780 Am florile ei. Adică, sunt ai mei, dar... 126 00:22:24,500 --> 00:22:26,060 -Ai facut-o! -Am făcut-o! 127 00:22:28,060 --> 00:22:30,340 domnisoara! Buna ziua! Felicitări! 128 00:22:32,380 --> 00:22:35,300 -Pai unde e floarea? -S-a ofilit între timp. 129 00:22:35,340 --> 00:22:37,060 Ești atât de lent! 130 00:22:37,900 --> 00:22:39,140 Dana! 131 00:22:39,780 --> 00:22:41,380 Bună treabă! 132 00:23:02,140 --> 00:23:03,740 În nici un caz! 133 00:23:11,980 --> 00:23:16,300 Doamnelor și domnilor, câțiva cu câteva momente în urmă cursa de 10k s-a încheiat, 134 00:23:16,420 --> 00:23:19,580 și câștigătorul a fost Emil Zátopek! 135 00:23:22,860 --> 00:23:24,660 Celălalt sportivii îl felicită 136 00:23:24,780 --> 00:23:29,260 și așteptăm cu nerăbdare să vedem el în echipa de la Wembley. 137 00:23:30,220 --> 00:23:33,140 Între timp, altele calificările sunt în curs. 138 00:23:33,220 --> 00:23:35,500 Dana Ingrová este pregătindu-se pentru aruncarea suliței. 139 00:23:35,580 --> 00:23:38,060 Poate să-l învingă pe limita de calificare? 140 00:23:41,860 --> 00:23:43,980 -Zgârie ! -La naiba! 141 00:23:44,100 --> 00:23:46,540 Evenimentul va continuă în câteva minute. 142 00:23:56,180 --> 00:23:58,020 -Bună ziua, domnilor. -Bună ziua, domnule Zátopek. 143 00:23:58,100 --> 00:24:00,340 -Te superi daca stau aici? -Desigur că nu. 144 00:24:03,140 --> 00:24:07,180 Prieteni, să ne sprijinim la următoarea aruncare de la Ingrová, 145 00:24:07,260 --> 00:24:10,420 o mare speranță pentru sportul cehoslovac. 146 00:24:14,140 --> 00:24:18,100 Și sulița aterizează la doar 35 de metri, 147 00:24:18,180 --> 00:24:21,900 Păcat, dar nu o problemă: mai are încă o încercare. 148 00:24:24,020 --> 00:24:26,100 - Mai sus și la stânga? - Mai sus și la stânga. 149 00:24:37,380 --> 00:24:40,860 Acum pentru ultima încercare a lui Ingrová. 150 00:24:50,060 --> 00:24:51,860 Și a făcut-o! 151 00:24:51,940 --> 00:24:55,380 Mai avem o calificare! 152 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 Tânăr aruncător de suliță Dana Ingrová pleacă la Londra! 153 00:25:03,020 --> 00:25:04,380 Mare! 154 00:25:04,860 --> 00:25:06,620 -Felicitări. -Multumesc. 155 00:25:08,220 --> 00:25:10,740 Rezistă. Uită-te la asta. 156 00:25:12,100 --> 00:25:14,140 -Ce-i asta? - Uită-te înăuntru. 157 00:25:18,180 --> 00:25:20,260 Nu aș arăta oamenilor această poză dacă aș fi în locul tău. 158 00:25:20,340 --> 00:25:22,100 Este pe pagina următoare. 159 00:25:22,900 --> 00:25:24,940 -Numele dumneavoastră? -Nu, aici... 160 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 Ne-am născut pe aceeași zi a aceluiași an. 161 00:25:29,180 --> 00:25:30,460 Asta nu se poate. 162 00:25:31,140 --> 00:25:32,740 Trebuie să fie soarta. 163 00:25:35,020 --> 00:25:37,940 Tu câte altele oamenii s-au născut în ziua aceea? 164 00:25:38,420 --> 00:25:39,940 Cu siguranță o mulțime. 165 00:25:40,820 --> 00:25:42,460 Ne vedem mai târziu. 166 00:25:45,380 --> 00:25:46,940 Pot sa te insotesc? 167 00:25:47,300 --> 00:25:48,740 Sigur. 168 00:25:48,820 --> 00:25:50,020 Desigur. 169 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Mergem la Uherské Hradiste. 170 00:26:00,500 --> 00:26:01,900 Atunci voi alerga. 171 00:26:29,780 --> 00:26:33,780 El chiar crede că este genunchii albinei, nu-i așa? 172 00:26:59,380 --> 00:27:01,100 Am vărsat vin pe mine. 173 00:27:11,940 --> 00:27:14,940 Dana Ingrová! Să dansăm? 174 00:27:50,820 --> 00:27:53,060 Londra este importantă pentru noi. 175 00:27:53,660 --> 00:27:55,820 Nu doar atletic... politic. 176 00:27:56,900 --> 00:27:59,700 Nu suntem doar sportivilor. Dar și soldați. 177 00:27:59,780 --> 00:28:03,940 Și avem datoria față de... 178 00:28:04,260 --> 00:28:08,420 Spre țara noastră, oamenii noștri și siguranța lor. 179 00:28:08,500 --> 00:28:10,740 Avem nevoie de informații de încredere. 180 00:28:11,220 --> 00:28:13,260 Tot ce vrem de la tine, Emil, 181 00:28:13,340 --> 00:28:15,060 este să-ți ții ochii cu ochii la Londra. 182 00:28:15,140 --> 00:28:16,340 Și urechile tale. 183 00:28:18,020 --> 00:28:19,620 Ce se presupune să ascult de? 184 00:28:20,260 --> 00:28:22,740 Oricine vorbește împotriva statul, tovarășe Zátopek, 185 00:28:22,820 --> 00:28:25,220 sau poate având în vedere părăsirea echipei. 186 00:28:25,860 --> 00:28:30,060 Domnul a înconjurat locurile care îl interesează cel mai mult. 187 00:28:31,060 --> 00:28:33,460 Poți pur și simplu să treci pe lângă ca un turist obișnuit. 188 00:28:36,900 --> 00:28:38,460 Și fă câteva poze. 189 00:28:46,020 --> 00:28:47,420 Nu-mi place. 190 00:28:48,780 --> 00:28:51,100 {\an8}Doar că nu-mi place, Topek. 191 00:28:52,020 --> 00:28:53,860 {\an8}Ai de gând să termini asta? 192 00:28:54,780 --> 00:28:57,100 De ce vor sa faci poze? 193 00:28:57,180 --> 00:29:00,060 Am o datorie față de poporul nostru, țara noastră. 194 00:29:00,740 --> 00:29:02,500 Avem nevoie de informații de încredere. 195 00:29:02,540 --> 00:29:04,140 Ce informatii? 196 00:29:05,260 --> 00:29:07,180 Englezii ne-au invitat la olimpiade 197 00:29:07,300 --> 00:29:08,900 și ai de gând să-i spioni? 198 00:29:08,940 --> 00:29:12,500 Sunt doar câteva fotografii, Dandy, nu e nimic în neregulă cu asta. 199 00:29:13,660 --> 00:29:15,340 Nu-mi place. 200 00:29:17,300 --> 00:29:18,940 Varza este splendidă. 201 00:29:20,540 --> 00:29:21,780 Topek... 202 00:29:23,620 --> 00:29:25,140 Nu face prostul. 203 00:29:28,580 --> 00:29:29,780 ai dreptate. 204 00:29:32,500 --> 00:29:34,700 nu stiu cum să folosești oricum o cameră. 205 00:29:47,540 --> 00:29:49,820 -Timp? -67 de secunde. 206 00:29:51,580 --> 00:29:52,700 E prea rapid. 207 00:29:52,740 --> 00:29:55,380 Rapid e bine, nu-i așa? 208 00:29:55,420 --> 00:29:57,300 Nu așa rulezi 10k. 209 00:29:57,660 --> 00:29:59,340 Picioarele mele vor ceda în ultima tură. 210 00:29:59,420 --> 00:30:00,860 Încă o dată. 211 00:30:00,900 --> 00:30:03,140 L-ai rulat deja de 15 ori. 212 00:30:03,900 --> 00:30:07,300 O voi rula de o sută de ori până înțeleg bine, Dana. 213 00:30:08,100 --> 00:30:10,820 Atunci știi ce? Ceasează-te singur. 214 00:30:11,820 --> 00:30:13,180 -Unde te duci? -Sa exerseze. 215 00:30:13,260 --> 00:30:14,380 Nu poţi! 216 00:30:14,460 --> 00:30:15,980 Concur și la Londra, stii tu. 217 00:30:16,060 --> 00:30:17,620 Ai uitat. 218 00:30:19,100 --> 00:30:21,100 Nu-ți înțepe uită-te cu băţul acela. 219 00:30:21,180 --> 00:30:22,540 Am auzit asta. 220 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Fără cină în seara asta. 221 00:31:18,580 --> 00:31:22,300 „Plec cu inima grea, dar nu pot face nimic altceva.” 222 00:31:22,380 --> 00:31:25,980 „Îmi pare rău, Emil. la revedere. Dana.” 223 00:32:32,500 --> 00:32:33,940 -Cat e timpul lui? -71. 224 00:32:33,980 --> 00:32:35,900 71 este bun. 225 00:32:49,420 --> 00:32:51,660 -Ce a spus? -Nu știu. 226 00:33:05,500 --> 00:33:08,220 -73. -73? E prea lent. 227 00:33:08,340 --> 00:33:09,940 Unde sunt acei pantaloni scurți? 228 00:33:15,940 --> 00:33:17,420 El nu poate vedea. 229 00:33:17,740 --> 00:33:20,100 -Topek! -Nu te poate vedea. 230 00:35:26,980 --> 00:35:28,660 Nu se descurcă atât de bine astăzi. 231 00:35:29,460 --> 00:35:30,900 Pare obosită. 232 00:37:52,060 --> 00:37:54,900 Emil, argintul medalie! Felicitări! 233 00:37:54,940 --> 00:37:57,340 Locul doi, extraordinar! 234 00:37:58,140 --> 00:38:01,060 Poate bine pentru tine, Alain, dar nu pentru mine. 235 00:38:28,660 --> 00:38:29,940 Topek... 236 00:38:30,820 --> 00:38:33,660 Aici scrie tu sunt "eroul zilei"! 237 00:38:34,340 --> 00:38:35,580 Uite. 238 00:38:39,140 --> 00:38:42,340 Eroul este întotdeauna primul, Dandy. Am ajuns pe locul doi. 239 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 mare lucru! Deci ești al doilea! 240 00:38:45,380 --> 00:38:48,940 Sunt al șaptelea! Este minunat! 241 00:38:49,020 --> 00:38:50,540 Aceasta este olimpiada! 242 00:38:50,620 --> 00:38:53,500 Nu este important asta câștigi, dar participi. 243 00:38:55,340 --> 00:38:57,340 Nu-mi pasă să particip. 244 00:38:58,420 --> 00:39:00,580 Crezi că o vor face să înveți asta la școală într-o zi? 245 00:39:01,140 --> 00:39:06,180 Ingrová a terminat a frumos pe locul șapte la Jocurile Olimpice! 246 00:39:06,580 --> 00:39:08,660 Dar este minunat ca a participat! 247 00:39:11,020 --> 00:39:12,500 Vreau să câștig de fiecare dată. 248 00:39:13,260 --> 00:39:15,860 Cei din spate eu pot participa. 249 00:39:16,940 --> 00:39:18,620 Chiar ai fost greu, nu, Topek? 250 00:39:54,540 --> 00:39:56,300 Acesta nu este sport. 251 00:40:14,100 --> 00:40:16,860 Când câștigi, este ușor. 252 00:40:16,940 --> 00:40:20,340 Primești o medalie, toată lumea te felicită, 253 00:40:20,420 --> 00:40:22,820 toată lumea vrea sa faci o poza cu tine... 254 00:40:22,900 --> 00:40:26,860 Te simți ca întreaga lume este la picioarele tale. 255 00:40:27,300 --> 00:40:31,820 Dar când pierzi, și asta e util, într-un fel. 256 00:40:32,540 --> 00:40:35,620 Acesta este momentul în care vii prăbușind de pe vârf 257 00:40:35,740 --> 00:40:38,980 și în jos în vale. Și e calm acolo. 258 00:40:39,300 --> 00:40:41,660 Poți sta acolo și te gândești. 259 00:40:41,700 --> 00:40:45,420 Gândește-te la ce s-a întâmplat greșit. Unde ai făcut o greșeală. 260 00:40:45,500 --> 00:40:49,180 Și poți recunoaște un atlet cu adevărat mare 261 00:40:49,260 --> 00:40:52,020 nu prin modul în care se descurcă cu a fi deasupra, e ușor, 262 00:40:52,100 --> 00:40:55,420 dar prin ceea ce fac ei când ajung în acea vale. 263 00:40:56,060 --> 00:40:58,020 Se descurajează? 264 00:40:58,100 --> 00:40:59,980 Ei stau acolo jos în umbră? 265 00:41:01,020 --> 00:41:02,780 Cu toții cunoaștem acel moment. 266 00:41:02,900 --> 00:41:05,740 A venit acel moment pentru toată țara noastră. 267 00:41:05,820 --> 00:41:08,060 Momentul în care am venit prăbușind de pe vârf. 268 00:41:08,780 --> 00:41:10,500 Când eforturile noastre au fost bătuți 269 00:41:10,660 --> 00:41:12,380 printr-o forță pe care nu ne-am putut opri. 270 00:41:15,020 --> 00:41:16,260 stii... 271 00:41:16,300 --> 00:41:18,820 Am auzit mereu că sport și politica era una și aceeași. 272 00:41:18,900 --> 00:41:22,820 N-am înțeles niciodată asta, dar acum și eu cred că da. 273 00:41:23,220 --> 00:41:25,860 Chiar și olimpiade a început cu mult timp în urmă în Grecia 274 00:41:25,940 --> 00:41:27,820 ca un efort politic: 275 00:41:27,900 --> 00:41:30,340 un moment de pus armele jos 276 00:41:30,420 --> 00:41:32,380 iar lupta devine un joc de fair play, 277 00:41:32,460 --> 00:41:36,420 unde valori precum onoarea, corectitudine și libertate 278 00:41:36,500 --> 00:41:38,220 nu sunt doar sloganuri. 279 00:41:38,300 --> 00:41:39,820 Și astăzi, politică 280 00:41:39,900 --> 00:41:42,180 ar trebui să ia un exemplu din sport. De la tine! 281 00:41:42,260 --> 00:41:45,340 De la tine entuziasmat, tineri hotărâți 282 00:41:45,380 --> 00:41:49,180 care tânjesc după victorie dar nu sunt amânați de înfrângere. 283 00:41:53,900 --> 00:41:56,180 Am degetele mele cruce pentru voi toți, 284 00:41:57,780 --> 00:42:00,700 sperand ca faci din fiecare vale 285 00:42:01,180 --> 00:42:03,740 și până la un nou vârf, 286 00:42:04,300 --> 00:42:07,100 si mai ales asta poți trăi într-o țară 287 00:42:07,180 --> 00:42:10,780 asta nu va fi mulțumit cu a fi în vale. 288 00:42:11,220 --> 00:42:14,460 O țară care va profita de vale 289 00:42:14,540 --> 00:42:19,260 să-şi adune puterile şi să-și găsească drumul înapoi spre libertate. 290 00:42:23,660 --> 00:42:25,980 Spune-i el nu vorbește, bine? 291 00:42:27,820 --> 00:42:33,100 Mulțumim tovarășului Zátopek pentru discursul său încântător, 292 00:42:33,620 --> 00:42:36,820 iar acum este timpul pentru campionii nostri! 293 00:42:46,620 --> 00:42:49,220 Vrei să aterizezi suntem cu toții în shit Creek? 294 00:42:49,940 --> 00:42:52,580 Atâta timp cât poți joacă un erou pentru tineri. 295 00:42:52,660 --> 00:42:55,020 Emil, de ce? 296 00:42:56,820 --> 00:43:00,220 -Dl. Zátopek! -Putem avea un autograf? 297 00:43:01,220 --> 00:43:03,380 voi fi bucuros, băieți. Desigur. 298 00:43:04,180 --> 00:43:06,700 Deci, ești alergători. Tu mă faci fericit. 299 00:43:06,740 --> 00:43:08,300 - Îți place? -Da. 300 00:43:08,340 --> 00:43:10,580 Am putea avea un și autograf, te rog? 301 00:43:10,740 --> 00:43:12,700 Desigur, fetelor, voi fi fericit. 302 00:43:12,820 --> 00:43:15,460 Am să termin primul baieti... 303 00:43:15,580 --> 00:43:17,300 - Poftim. -Multumesc. 304 00:43:17,860 --> 00:43:20,460 -Și voi, fetelor, sunteți alergători? -Da. 305 00:43:20,540 --> 00:43:23,660 - Distanță lungă sau scurtă? - Ar trebui să-ți fie rușine! 306 00:43:24,620 --> 00:43:26,900 Cum îndrăznești să vorbești despre onoare, ticălosule? 307 00:43:28,460 --> 00:43:31,540 Crezi că nimeni isi aminteste? Gottwald? Horakova? 308 00:43:31,620 --> 00:43:33,460 Lasă-ne în pace. 309 00:43:37,500 --> 00:43:38,860 Stai departe de asta, 310 00:43:38,940 --> 00:43:40,660 nu știi ce fel a unui om acesta este Emil! 311 00:43:40,740 --> 00:43:44,660 Tot ce va face stai în afara „valei”. 312 00:43:44,700 --> 00:43:48,300 Nu-i pasă ce urcă peste atâta timp cât e sus! 313 00:43:49,740 --> 00:43:53,380 Tu și micuța ta Dana! A pereche de sfinti comunisti! 314 00:43:53,420 --> 00:43:56,780 Nu știi ce despre care vorbești așa că taci! 315 00:43:56,900 --> 00:44:01,060 Cum de burghezia ta fetița poate zbura peste tot în lume 316 00:44:01,100 --> 00:44:03,980 în timp ce alţii ca ea trebuie să lucrezi câmpurile? 317 00:44:04,500 --> 00:44:06,140 Câte măgari a trebuit sa te saruti? 318 00:44:06,220 --> 00:44:08,380 Tu și cățeaua ta de soție? 319 00:44:09,580 --> 00:44:10,900 ticălosule! 320 00:44:10,980 --> 00:44:13,860 Un ticălos și un porc bolșevic! 321 00:44:13,940 --> 00:44:16,220 Uite cine este eroul tău! 322 00:44:16,300 --> 00:44:18,860 Dragul tău Emil Zátopek! 323 00:44:18,940 --> 00:44:20,060 Prostilor la dracu! 324 00:45:33,260 --> 00:45:36,180 - Clovnii ăia! Bine atunci... -Te voi bate, Topek! 325 00:45:36,260 --> 00:45:38,300 Trei, doi, unu, du-te! 326 00:45:41,500 --> 00:45:42,900 Am câștigat amândoi. 327 00:45:49,940 --> 00:45:52,500 Știi ce când s-a născut Dana? 328 00:45:52,540 --> 00:45:57,300 Dana? Dimineaţa. 7 a.m. 329 00:45:57,340 --> 00:46:00,860 S-a născut Emilul nostru imediat după miezul nopții. 330 00:46:01,660 --> 00:46:04,060 Mereu a fost rapid. corect, tată? 331 00:46:04,100 --> 00:46:06,380 Asta e bine, colonele. 332 00:46:06,460 --> 00:46:08,420 Fiul nostru este mai mare. 333 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 Sunt uşurat în sfârşit. 334 00:46:10,660 --> 00:46:12,420 Să bem la asta. 335 00:46:16,500 --> 00:46:19,220 -Asta e perfect. - Voi merge pentru mai mult. 336 00:46:44,620 --> 00:46:46,180 Mulțumesc, Lojza. 337 00:46:51,460 --> 00:46:56,100 Știai că al Danei unchiul era ministru al apărării 338 00:46:56,180 --> 00:46:58,500 în guvernul în exil? 339 00:46:59,380 --> 00:47:02,820 E o fată bună, dar dintr-o familie rea. 340 00:47:03,620 --> 00:47:06,020 Poți profita de asta, nu poti? 341 00:47:06,820 --> 00:47:09,700 Un tânăr, pereche de olimpici arătos? 342 00:47:10,100 --> 00:47:14,100 O burghezie reformată. Oameni își vor pierde rahatul din cauza asta. 343 00:47:24,180 --> 00:47:25,580 Unde sunt, oricum? 344 00:47:29,340 --> 00:47:30,820 Ce s-a întâmplat? 345 00:47:38,380 --> 00:47:40,420 Sunt atât de speriat, Topek. 346 00:47:43,020 --> 00:47:44,260 De ce? 347 00:47:47,020 --> 00:47:50,380 Din care vom fi acele cupluri plictisitoare căsătorite. 348 00:47:52,500 --> 00:47:54,580 Cum ai putut macar gandesti asa ceva? 349 00:47:55,540 --> 00:47:58,260 -Vino acum... - Pur si simplu nu stiu. 350 00:48:04,100 --> 00:48:05,620 ce faci? 351 00:48:06,260 --> 00:48:08,300 ce esti tu faci? Unde te duci? 352 00:48:08,380 --> 00:48:10,260 Stai... 353 00:48:27,540 --> 00:48:30,420 Nu trebuie să... 354 00:48:32,340 --> 00:48:33,820 devin... 355 00:48:35,100 --> 00:48:36,340 plictisitor. 356 00:48:39,100 --> 00:48:40,300 Topek. 357 00:48:41,660 --> 00:48:43,140 Dă-mi asta. 358 00:48:44,860 --> 00:48:47,140 Nu trebuie să... 359 00:48:48,860 --> 00:48:50,500 devin... 360 00:48:53,460 --> 00:48:55,140 o închisoare. 361 00:48:58,380 --> 00:49:00,340 -Dandy. -Dandy. 362 00:49:08,380 --> 00:49:12,060 Uherské Hradiste, 363 00:49:14,340 --> 00:49:17,100 1948. 364 00:49:20,420 --> 00:49:21,700 Deal. 365 00:49:38,780 --> 00:49:41,980 - Câte a făcut? -Este aici de la 6 a.m. 366 00:49:42,020 --> 00:49:44,580 Trebuie să fi fugit aproximativ patruzeci de ani 400 până acum. 367 00:49:44,980 --> 00:49:48,420 Nu așa mi-aș imagina luna mea de miere... E nebun. 368 00:49:49,260 --> 00:49:51,540 Nebun, dar el câștigă. 369 00:49:53,060 --> 00:49:54,860 -Hi! -Hi. 370 00:49:55,460 --> 00:49:57,060 Fără să te găsești, Standa. 371 00:49:57,420 --> 00:49:59,500 Nu exagera și să te rănești. 372 00:50:01,460 --> 00:50:03,380 Nu vreau să primesc leneș după nuntă. 373 00:50:03,500 --> 00:50:05,180 Să mergem, băieți! 374 00:50:06,460 --> 00:50:09,340 Să mergem! Să mergem, băieții mei! 375 00:50:14,740 --> 00:50:17,340 -E rece! -Nu fi prost. 376 00:50:18,060 --> 00:50:20,980 E rece! Al tău e cald, corect Standa? 377 00:50:21,060 --> 00:50:23,140 -Esti nebuna. - Împrumută-mi apă! 378 00:50:23,180 --> 00:50:24,620 Emil! 379 00:50:25,980 --> 00:50:27,300 Emil! 380 00:50:29,380 --> 00:50:31,220 Nu fugi după mine. 381 00:50:32,820 --> 00:50:35,260 Nu aveam căldură apă când eram mic. 382 00:50:42,100 --> 00:50:43,740 Emil, ești un tip celebru. 383 00:50:44,060 --> 00:50:46,500 Toată lumea te cunoaște, toată lumea vorbește despre tine. 384 00:50:50,660 --> 00:50:54,180 Nu exagera. Toate lucrurile trebuie să treacă... 385 00:50:54,260 --> 00:50:56,500 Oamenii te iubesc iar partidul are nevoie de tine. 386 00:50:56,580 --> 00:50:58,460 Trebuie să facem ceva pentru oameni. 387 00:50:58,540 --> 00:51:01,780 Emil, tu ești serios despre socialism? 388 00:51:02,700 --> 00:51:04,620 Eu vorbesc serios despre socialism. 389 00:51:04,660 --> 00:51:06,740 Trebuie văzut. 390 00:51:06,820 --> 00:51:08,940 În socialism nu alergi pentru tine. 391 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 Trebuie să dai un exemplu. 392 00:51:10,580 --> 00:51:12,540 Pentru cei care lucrează în fabrici. 393 00:51:12,660 --> 00:51:15,740 Ei trebuie să știe esti unul dintre ei. 394 00:51:15,780 --> 00:51:17,020 Că ești al lor. 395 00:51:17,140 --> 00:51:19,100 Deci, trec în fugă Alain Mimoun, 396 00:51:19,140 --> 00:51:21,740 prietenul meu, alergătorul francez, 397 00:51:21,820 --> 00:51:24,620 și îl întreb ce a luat la micul dejun. 398 00:51:24,700 --> 00:51:26,740 Nici măcar nu se uită la mine, 399 00:51:26,820 --> 00:51:29,900 el doar se aplecă într-un mod ciudat... 400 00:51:29,980 --> 00:51:32,140 Mă gândesc, ce caută pentru? A pierdut ceva? 401 00:51:32,220 --> 00:51:34,500 Ca poate cursa? 402 00:51:34,580 --> 00:51:36,500 Și apoi îmi dau seama că nu... 403 00:51:36,580 --> 00:51:41,300 Trebuie să fie fasolea de la micul dejun englezesc! 404 00:51:53,020 --> 00:51:57,100 Copii, cui îi place educatie fizica? 405 00:51:58,340 --> 00:52:02,180 Ca viitori sportivi, trebuie să mănânci sănătos. 406 00:52:02,540 --> 00:52:05,980 Bea mult lapte. Ea are proteine si vitamine. 407 00:52:06,340 --> 00:52:08,100 Mănâncă fructe și legume. 408 00:52:08,820 --> 00:52:12,260 Tovarășe Zátopek, ce a fost ca la Jocurile Olimpice de la Londra? 409 00:52:12,340 --> 00:52:14,380 -Care e numele tău? -Emilka. 410 00:52:14,780 --> 00:52:15,860 Emilka, spune-mi Emil. 411 00:52:15,940 --> 00:52:17,460 Vă spun, băieți: 412 00:52:17,540 --> 00:52:19,100 nu e nimic mai bun 413 00:52:19,180 --> 00:52:20,380 decât pâinea cehă cu unt si sare. 414 00:52:26,260 --> 00:52:29,540 Vino aici pentru o fotografie! Ai primit medalia? 415 00:52:29,700 --> 00:52:30,860 Toți înăuntru! 416 00:52:49,260 --> 00:52:50,620 Și iată-l! 417 00:52:50,700 --> 00:52:55,660 Incredibil! Emil Zátopek a depășit recordul de o oră! 418 00:53:38,900 --> 00:53:40,540 Topek... 419 00:53:42,740 --> 00:53:44,300 Topek... 420 00:53:48,020 --> 00:53:49,220 Ce? 421 00:53:49,580 --> 00:53:51,100 Ești obosit deja? 422 00:53:51,140 --> 00:53:53,860 Nu, nu, nu sunt, Dana. 423 00:54:11,980 --> 00:54:15,340 Guppy a născut saptamana trecuta. Ei nu depun ouă. 424 00:54:15,420 --> 00:54:17,900 Cățeaua și-a mâncat toți copiii. 425 00:54:18,260 --> 00:54:22,140 Unul se ascunde în spatele unei stânci, șansele lui nu arată bine. 426 00:54:23,060 --> 00:54:25,940 le voi hrăni excesiv și vezi dacă îl lasă în pace. 427 00:54:28,820 --> 00:54:30,980 Lasă-mă să văd asta. 428 00:54:31,660 --> 00:54:34,220 - Încă nu ai semnat-o? -Nu înțeleg. 429 00:54:34,340 --> 00:54:36,260 nici eu nu inteleg. 430 00:54:36,380 --> 00:54:38,340 I-au dat eu la sediu. 431 00:54:38,380 --> 00:54:41,060 Dar am nevoie să semnezi ea. Înțelegi asta, sper. 432 00:54:41,140 --> 00:54:43,940 Nu-i cunosc pe acești oameni si nu stiu ce au facut! 433 00:54:44,620 --> 00:54:46,980 Josef, sunt un atlet, un alergător. 434 00:54:47,420 --> 00:54:49,500 Nu prea ma intereseaza în politică. 435 00:54:49,580 --> 00:54:51,060 Și asta e problema. 436 00:54:51,140 --> 00:54:52,780 Ar trebui să fii interesat. 437 00:54:53,700 --> 00:54:55,260 Ești un sportiv socialist. 438 00:54:56,420 --> 00:54:58,860 Vor fi judecati indiferent dacă semnezi sau nu. 439 00:54:58,940 --> 00:55:01,180 Sunt dușmani ai poporului. 440 00:55:01,260 --> 00:55:03,540 Au vrut să distrugă tot ce construim aici. 441 00:55:04,380 --> 00:55:05,820 Cum? 442 00:55:05,860 --> 00:55:07,940 Ei lucrau cu imperialiștii 443 00:55:08,060 --> 00:55:09,860 pentru a răsturna comunismul. 444 00:55:11,780 --> 00:55:14,380 Unii dintre ei ar putea fii ușor agenți americani, Emil. 445 00:55:18,060 --> 00:55:22,060 Trebuie să-ți dai seama că toată lumea l-a semnat. 446 00:55:22,700 --> 00:55:26,220 Karel Makovcu de la comitet, Jindra, Helena... 447 00:55:26,300 --> 00:55:28,060 Aproape tot clubul de atletism. 448 00:55:30,300 --> 00:55:34,580 Și cei care nu au semnat, va. Poți conta pe ea. 449 00:55:38,260 --> 00:55:39,460 Notă bine... 450 00:55:41,660 --> 00:55:43,820 Cum ar trebui să explic că Zátopek, dintre toți oamenii, 451 00:55:43,940 --> 00:55:45,260 a refuzat sa semneze? 452 00:55:45,340 --> 00:55:47,660 A cărui soție are o fundal problematic? 453 00:56:25,540 --> 00:56:27,300 Tovarăși, 454 00:56:27,380 --> 00:56:29,300 jocurile olimpice sunt culmea 455 00:56:29,460 --> 00:56:31,540 a fiecărei cariere sportive. 456 00:56:31,580 --> 00:56:33,820 Ca antrenor principal Sunt foarte mândru 457 00:56:33,860 --> 00:56:35,300 și va rămâne mereu în picioare lângă tine. 458 00:56:36,900 --> 00:56:39,340 Dar să știi că există numai putere în colectiv. 459 00:56:39,420 --> 00:56:41,420 Individul nu înseamnă nimic. 460 00:56:41,860 --> 00:56:44,220 -Slavă sportului și pace! -Glorie! 461 00:56:44,260 --> 00:56:47,620 Momentul se apropie când putem arăta lumii 462 00:56:47,700 --> 00:56:50,660 tot ceea ce câțiva ani de socialismul a putut să facă! 463 00:56:50,740 --> 00:56:52,140 Și să dracului. 464 00:57:14,140 --> 00:57:16,100 nebun! Vino aici! 465 00:57:16,740 --> 00:57:19,660 Nu poți trece de mine, sissy. 466 00:57:26,620 --> 00:57:27,900 Nu, fără gâdilat. 467 00:57:27,980 --> 00:57:29,860 Toți suntem responsabili pentru acțiunile noastre. 468 00:57:29,940 --> 00:57:31,700 Da, dar nu gâdil. 469 00:57:31,780 --> 00:57:34,300 Nu, chel, nu! 470 00:57:34,380 --> 00:57:36,660 Bine atunci, oricum vrei tu. 471 00:57:38,260 --> 00:57:39,460 Nu. 472 00:57:39,940 --> 00:57:42,180 Dacă o faci, ești mort. 473 00:57:42,300 --> 00:57:44,500 Jur. Nu! 474 00:57:44,900 --> 00:57:47,860 Întrerupem emisiunea pentru următoarele știri de ultimă oră. 475 00:57:47,940 --> 00:57:50,700 Azi dimineață devreme, la închisoarea Pankrac, 476 00:57:50,860 --> 00:57:52,820 în conformitate cu verdictul al instanței, 477 00:57:54,700 --> 00:57:57,940 următorii inamici ale statului au fost executate: 478 00:57:58,260 --> 00:58:01,940 Jan Buchal, Zavis Kalandra, 479 00:58:02,060 --> 00:58:05,940 Oldrich Pecl, Milada Horakova... 480 00:58:41,220 --> 00:58:42,900 -Esti bine? -Da, da... 481 00:58:42,940 --> 00:58:47,980 Bronsita acuta. Doar luni înainte de calificările olimpice. 482 00:58:49,060 --> 00:58:52,260 - Ce putem face, doctore? - Cel mai bine e să nu facă nimic. 483 00:59:01,220 --> 00:59:03,340 Topek, așteaptă-mă. 484 00:59:04,180 --> 00:59:06,500 Ar trebui să te odihnești și încă mai concurezi. 485 00:59:06,580 --> 00:59:09,820 Mă simt sănătos acum. The aerul de munte îmi face bine. 486 00:59:10,780 --> 00:59:12,220 Hai, Dandy! 487 00:59:19,260 --> 00:59:22,380 Dandy! nu stiu daca stii ce faci! 488 00:59:22,460 --> 00:59:25,100 eu? Omul acela a făcut-o. 489 00:59:29,100 --> 00:59:30,660 „Nu speria niciodată un șarpe cu piciorul gol”. 490 00:59:30,740 --> 00:59:33,860 Este „Tachinează un șarpe cu piciorul gol”. 491 00:59:33,940 --> 00:59:37,580 Nu poți fi prost dacă vrei să fii inteligent. 492 00:59:38,940 --> 00:59:40,740 Ai ratat, șarpe. 493 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Nu, lasă-mă în pace. 494 00:59:43,180 --> 00:59:45,900 Lasă-mă în pace, Voi fi cuminte acum. 495 00:59:45,980 --> 00:59:47,180 Veți. 496 00:59:47,580 --> 00:59:50,940 Îmi place cât de vesel, frumoasa si obraznica esti. 497 00:59:52,740 --> 00:59:54,500 De aceea am un frumos atât de frumos. 498 00:59:57,780 --> 01:00:01,380 Presupun că vom fi veseli, copii frumoși și obraznici. 499 01:00:02,700 --> 01:00:04,260 Sigur vom face. 500 01:00:05,660 --> 01:00:07,220 Care este fata aia? 501 01:00:07,300 --> 01:00:09,100 Nu fac o față. 502 01:00:09,180 --> 01:00:11,300 Arăți ca nu le vrei. 503 01:00:11,380 --> 01:00:13,020 Și totuși spui „sigur că o vom face”. 504 01:00:13,940 --> 01:00:15,660 Sigur că vom face! 505 01:00:15,740 --> 01:00:17,500 Știi cum merge... 506 01:00:17,580 --> 01:00:19,140 Nu se știe niciodată ce se va întâmpla. 507 01:00:19,220 --> 01:00:20,460 Dar tu o vrei. 508 01:00:20,540 --> 01:00:22,180 Sigur că da, scumpo. 509 01:00:23,460 --> 01:00:26,620 -Dar acum nu este momentul. -De ce nu e timpul? 510 01:00:27,420 --> 01:00:30,340 Am aproape 30 de ani. Și vreau mulți copii. 511 01:00:33,780 --> 01:00:35,820 Să vorbim despre asta după olimpiadele. 512 01:00:35,860 --> 01:00:37,820 Acesta este lucrul important acum. 513 01:00:39,380 --> 01:00:41,580 Ce se va schimba după olimpiada? 514 01:00:41,660 --> 01:00:43,580 Apoi va mai fi altul olimpiade. 515 01:00:46,740 --> 01:00:48,300 Dar e atât de frumos. 516 01:00:50,180 --> 01:00:53,740 Avem o viață atât de frumoasă, Dana. Putem călători. 517 01:00:53,820 --> 01:00:55,700 Vă puteți imagina unul dintre noi călătorim prin lume 518 01:00:55,780 --> 01:00:57,300 iar celălalt în casă cu copii? 519 01:00:57,380 --> 01:00:58,700 Ei bine, când o persoană vrea copii... 520 01:00:59,580 --> 01:01:03,620 atunci îți imaginezi frumusețea asta, nu cine va fi acasă. 521 01:01:05,020 --> 01:01:08,460 Nu sunt chiar atât de nesăbuit a avea copii, totul este frumos, 522 01:01:08,580 --> 01:01:10,460 si apoi nu stiu ce sa faci cu ei. 523 01:01:11,540 --> 01:01:13,300 -Nu vrei copii. -Oh... 524 01:01:13,340 --> 01:01:15,060 -Te cunosc. -Nu... 525 01:01:15,180 --> 01:01:16,380 O pot vedea. 526 01:01:16,500 --> 01:01:17,940 Mintea mea este doar în altă parte, asta-i tot. 527 01:01:17,980 --> 01:01:20,900 Mergem la Helsinki, asta e tot ce-mi pasă. 528 01:01:20,980 --> 01:01:22,420 într-adevăr. Haide. 529 01:01:26,140 --> 01:01:29,620 Și ce ai face daca ti-as spune ca sunt insarcinata? 530 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 esti? 531 01:01:33,180 --> 01:01:35,500 Ce ai face dacă ți-aș spune că sunt? 532 01:01:41,780 --> 01:01:43,500 Nu stiu, asa e... 533 01:01:44,740 --> 01:01:46,100 Emil? 534 01:01:47,060 --> 01:01:48,500 Ce? 535 01:01:53,220 --> 01:01:57,660 Îmi place vorbirea sinceră, nu aceste jocuri. 536 01:01:57,740 --> 01:02:00,620 -Nu sunt eu un vorbitor sincer? -Ești, dar... 537 01:02:00,700 --> 01:02:03,260 Sunt aici să mă relaxez. Nu mai am nimic de spus. 538 01:02:06,260 --> 01:02:09,660 -Nu sunt insarcinata. - Vezi acolo? 539 01:02:09,740 --> 01:02:11,660 Deci totul e bine! 540 01:02:19,700 --> 01:02:20,900 Dana... 541 01:02:22,220 --> 01:02:24,020 -Dana! -Lasă-mă în pace. 542 01:02:24,380 --> 01:02:25,820 Pleacă din ochi. 543 01:02:32,620 --> 01:02:34,540 Emil, nu fi prost! 544 01:02:38,100 --> 01:02:39,500 Emil! 545 01:02:46,460 --> 01:02:49,380 Șapte săptămâni de odihnă. Fără antrenament. 546 01:02:49,460 --> 01:02:50,940 Ai floarea? 547 01:02:51,380 --> 01:02:52,980 Da, am asta. 548 01:02:53,620 --> 01:02:56,860 Nu am găsit o floare. Am luat asta de la copii. 549 01:02:57,580 --> 01:02:58,620 Este aceasta o glumă? 550 01:02:58,700 --> 01:03:00,460 E Ziua Femeii, au fost cozi lungi peste tot. 551 01:03:00,780 --> 01:03:02,820 Nu vă faceți griji, femeile iubesc jucăriile. 552 01:03:02,900 --> 01:03:04,340 Josef, tu vrei zahar sau miere? 553 01:03:04,420 --> 01:03:05,700 Voi lua miere. 554 01:03:06,740 --> 01:03:09,980 Acolo merge calificarea. Nu te vei fi antrenat suficient. 555 01:03:10,060 --> 01:03:11,820 Alergatul nu înseamnă doar picioare. 556 01:03:12,580 --> 01:03:14,860 Corect, pentru tine este despre tragerea mea de picior. 557 01:03:14,980 --> 01:03:16,340 Respira, Josef. Suflare. 558 01:03:17,420 --> 01:03:19,660 O mulțime de alergători subestima asta. 559 01:03:20,380 --> 01:03:22,060 Dana, te rog, ai grijă de el, 560 01:03:22,100 --> 01:03:23,820 aceste jocuri sunt cu adevărat importante pentru el. 561 01:03:23,860 --> 01:03:27,380 Dana se va antrena, ea nu mă poate aștepta. 562 01:03:27,700 --> 01:03:29,860 Știu, dar ea nu este aruncând bine chiar acum. 563 01:03:30,780 --> 01:03:32,620 Emil poate aduce acasă un aur. 564 01:03:32,700 --> 01:03:33,900 Cu siguranta. 565 01:03:34,220 --> 01:03:37,100 Voi fi bucuros tind spre eroul national. 566 01:03:37,420 --> 01:03:41,060 Dana nu mai face sport, ea are alte planuri. 567 01:04:42,140 --> 01:04:44,900 Ține piciorul ăla drept sau nu o pot lega. 568 01:04:46,900 --> 01:04:49,900 Poți fi blând? Mă doare. 569 01:04:51,100 --> 01:04:53,300 „Când nu mai suporti, mergi mai tare, nu? 570 01:05:02,260 --> 01:05:03,540 Ce-i asta? 571 01:05:04,060 --> 01:05:05,340 Este pentru tine. 572 01:05:07,420 --> 01:05:08,780 Nu fi supărat pe mine. 573 01:05:10,500 --> 01:05:12,620 Deci avem o câine în loc de copil? 574 01:05:29,459 --> 01:05:31,420 Hai să-ți dăm niște apă, haide. 575 01:05:39,899 --> 01:05:41,660 Vino aici, vino. 576 01:06:36,460 --> 01:06:39,220 Pedro, vino. 577 01:06:40,259 --> 01:06:41,459 Să mergem. 578 01:08:14,300 --> 01:08:15,820 Dragii mei camarazi, 579 01:08:15,900 --> 01:08:19,060 echipa noastră este pregătită să reprezinte 580 01:08:19,140 --> 01:08:22,900 spiritul sportiv al nostru oameni muncitori. 581 01:08:22,980 --> 01:08:27,420 Este prima Olimpiada unde sportivii noștri ai păcii 582 01:08:27,820 --> 01:08:30,020 își pot arăta dominația. 583 01:08:31,060 --> 01:08:33,300 -Emil Zátopek. -Emil Zátopek. 584 01:08:34,540 --> 01:08:36,100 Matousek. 585 01:08:38,940 --> 01:08:40,860 Deci unde? Aici. 586 01:08:41,820 --> 01:08:43,220 Acesta este un loc bun. 587 01:08:45,580 --> 01:08:47,180 Slavă sportului. 588 01:08:48,700 --> 01:08:51,420 -Bună, Stanislav Jungwirth. -Jungwirth... 589 01:08:52,340 --> 01:08:54,140 Nu esti pe lista insa, tovarăș. 590 01:08:54,220 --> 01:08:56,380 Ce vrei să spui că sunt nu e pe listă, tovarăşe? 591 01:08:56,460 --> 01:08:58,660 tovarășă Janecek, tovarășă Jindra... 592 01:08:58,740 --> 01:09:00,220 - Aici. -Jindra! 593 01:09:00,300 --> 01:09:01,980 - Slavă sportului. -Slavă sportului! 594 01:09:02,660 --> 01:09:04,940 -Zahara. -Zahara. 595 01:09:06,060 --> 01:09:07,580 Slavă sportului. 596 01:09:07,700 --> 01:09:10,260 Tovarășe, asta trebuie fi o neînțelegere. 597 01:09:19,380 --> 01:09:21,500 Haide, Standa, încetează să ne țină sus! 598 01:09:21,620 --> 01:09:22,980 El spune că nu sunt pe listă. 599 01:09:24,260 --> 01:09:26,380 E o prostie, tovarăşe. 600 01:09:26,460 --> 01:09:29,980 Mai uită-te o dată. tovarăşe Jungwirth este cu siguranță acolo. 601 01:09:30,860 --> 01:09:33,220 Poți vedea singur, tovarăș. 602 01:09:34,100 --> 01:09:37,340 Poate ar trebui să ia următorul avion peste trei zile. 603 01:09:37,420 --> 01:09:40,180 Ce avion? The întreaga echipă zboară astăzi. 604 01:09:42,260 --> 01:09:45,260 Atunci poate tovarășul Jungwirth nu trebuie să zboare deloc. 605 01:09:45,300 --> 01:09:47,140 Tovarășul Jungwirth pregătit cu respect 606 01:09:47,260 --> 01:09:48,780 pentru tot ciclul, patru ani. 607 01:09:48,860 --> 01:09:51,380 S-a calificat la jocuri, cu siguranță ar trebui să zboare! 608 01:09:51,420 --> 01:09:53,780 Ei bine, el nu poate. El nu este pe listă. 609 01:09:54,980 --> 01:09:56,740 Standa, așteaptă aici o secundă. 610 01:10:01,980 --> 01:10:03,420 Există o confuzie cu Standa. 611 01:10:03,460 --> 01:10:04,700 Nu-l vor lăsa să se îmbarce. 612 01:10:04,740 --> 01:10:05,860 Nu pot să-l părăsesc singur în asta. 613 01:10:05,940 --> 01:10:06,980 Stai... 614 01:10:07,060 --> 01:10:08,780 -Continuă, va fi bine. -Topek! 615 01:10:08,860 --> 01:10:11,300 Nu poți face asta, tovarăș. Ești pe listă. 616 01:10:13,060 --> 01:10:14,260 Staţi să văd. 617 01:10:19,540 --> 01:10:21,900 Acum nu mai sunt. eu sunt îngrozit de zbor 618 01:10:21,980 --> 01:10:23,500 iar dacă Standa nu este acolo să mă țină de mână 619 01:10:23,580 --> 01:10:24,660 atunci nu voi reuși. 620 01:10:25,660 --> 01:10:26,940 Tovarășul Zátopek, 621 01:10:27,060 --> 01:10:28,500 știi că nu pot face astea feluri de decizii. 622 01:10:28,580 --> 01:10:30,500 Apoi anunță-i pe cei care pot. 623 01:10:30,620 --> 01:10:32,780 Tovarășul Jungwirth și mă voi antrena. 624 01:10:44,820 --> 01:10:46,060 Haide. 625 01:11:04,100 --> 01:11:06,820 Și nu-ți face griji. O să iasă totul în regulă. 626 01:11:07,980 --> 01:11:09,700 Bine, poate pentru tine. 627 01:11:13,580 --> 01:11:15,020 Ce vrei să spui? 628 01:11:18,940 --> 01:11:21,660 Tu ești băiatul lor care bate un record după altul. 629 01:11:21,740 --> 01:11:24,500 Tatăl meu e în slamer pentru răzvrătire. 630 01:11:27,020 --> 01:11:29,500 Toți băieții sunt bolnavi dintre voi jucați hotshot, 631 01:11:29,580 --> 01:11:31,380 făcându-i să arate ca niște maimuțe dresate, 632 01:11:31,460 --> 01:11:32,980 și ai nevoie de toată lumea să te placă. 633 01:11:33,060 --> 01:11:34,980 Acum vrei să joci eroul. 634 01:11:38,540 --> 01:11:40,540 nu-mi pasă despre olimpiadele lor, Emil. 635 01:11:45,740 --> 01:11:46,940 Atunci de ce nu le-ai spus 636 01:11:47,020 --> 01:11:48,420 nu-ți pasă la aeroport? 637 01:11:49,660 --> 01:11:51,100 Atunci aș fi putut să plec. 638 01:11:52,380 --> 01:11:53,820 Ai putea. 639 01:11:54,540 --> 01:11:55,700 Nimeni nu ți-a cerut. 640 01:11:55,740 --> 01:11:57,260 Știi măcar ce se întâmplă înăuntru tara asta? 641 01:11:57,300 --> 01:11:59,860 Singurul lucru din capul tau fuge. 642 01:11:59,900 --> 01:12:03,220 Tatăl meu a împărțit niște dracului fluturași și a primit șase ani. 643 01:12:03,300 --> 01:12:06,780 Crezi că ești singurul unul care e greu? huh? 644 01:12:09,380 --> 01:12:12,340 Vin dintr-o familie de opt. Nu aveam ce mânca. 645 01:12:12,420 --> 01:12:14,980 Și acum sunt olimpic câștigător pentru că am muncit din greu. 646 01:12:15,060 --> 01:12:17,500 Și ai muncit din greu. Tu esti cel mai bun alergător de mile din Europa. 647 01:12:18,820 --> 01:12:20,260 Trebuie să pleci, Standa. 648 01:12:21,020 --> 01:12:22,220 Deci nu fi laș. 649 01:12:22,260 --> 01:12:24,140 Nu sunt laș, idiot chel! 650 01:12:24,780 --> 01:12:26,500 Tu micuț... Vino aici! 651 01:12:27,740 --> 01:12:28,980 Standa! 652 01:12:29,820 --> 01:12:30,980 Stop! 653 01:12:32,700 --> 01:12:34,660 Tovarăș căpitan? 654 01:12:35,460 --> 01:12:37,820 Colonelul vrea o vorbă cu tine. 655 01:12:40,700 --> 01:12:41,740 Să mergem atunci. 656 01:13:18,180 --> 01:13:20,420 -Lasa-ma sa te ajut, domnisoara. -Mulţumesc. 657 01:13:24,260 --> 01:13:27,740 Dana, putem spune va sosi mai târziu, 658 01:13:27,820 --> 01:13:29,660 dar am nevoie de el aici. 659 01:13:29,740 --> 01:13:31,420 De ce îmi spui? 660 01:13:32,180 --> 01:13:35,060 Ce pot face despre asta? Sunt aici. 661 01:13:35,460 --> 01:13:37,060 Să vină Jungwirth, atunci va veni. 662 01:13:37,140 --> 01:13:38,740 Dana, nu fi nebună. 663 01:13:38,820 --> 01:13:41,700 Jungwirth nu poate veni, tatăl său este un dușman public. 664 01:13:42,740 --> 01:13:44,860 Am nevoie de ajutorul tău aici, te rog. 665 01:13:45,180 --> 01:13:46,980 Depinde de Emil. 666 01:13:47,140 --> 01:13:49,420 El te va asculta, nu va asculta pe nimeni altcineva. 667 01:13:49,540 --> 01:13:51,380 Lasă-mă deja în pace. 668 01:13:54,100 --> 01:13:58,060 Te-am ajutat și acum ești o să mă lași pe mine? 669 01:13:58,540 --> 01:14:01,260 Idiotul ăla o să aibă toată lumea râzând de noi. 670 01:14:04,180 --> 01:14:06,100 Nu vorbi niciodată despre el așa. 671 01:14:09,100 --> 01:14:12,100 Ar trebui să fii alergare! Câștigă medalii! 672 01:14:13,180 --> 01:14:15,700 Și să nu te implici lucruri despre care știi la naiba 673 01:14:16,700 --> 01:14:18,660 și care nu sunt niciunul dintre nenorocita ta de afacere. 674 01:14:26,620 --> 01:14:28,140 Jungwirth nu merge. 675 01:14:28,660 --> 01:14:31,180 - În acest caz, nici eu. -Ajunge! 676 01:14:33,900 --> 01:14:35,860 De când fac îmi spui înapoi? 677 01:15:03,020 --> 01:15:04,100 Da? 678 01:15:04,180 --> 01:15:05,940 Josef. esti acasa? Pot să trec pe aici? 679 01:15:06,020 --> 01:15:07,340 Da, vino. 680 01:16:17,740 --> 01:16:18,940 Hi. 681 01:16:28,940 --> 01:16:31,460 A avut ceva de făcut cu micul tău discurs de astăzi? 682 01:16:31,500 --> 01:16:32,780 Nu. 683 01:16:32,900 --> 01:16:34,700 Luăm cina, vrei ceva? 684 01:16:34,740 --> 01:16:35,820 Nu. 685 01:16:35,860 --> 01:16:37,300 - Bere? -Da. 686 01:16:42,100 --> 01:16:45,780 Crezi că ajută cineva dacă ești în închisoare? 687 01:16:51,140 --> 01:16:54,020 Crezi că te voi lua din fiecare problemă pe care o creezi? 688 01:16:56,980 --> 01:16:58,620 Este decizia ta. 689 01:16:58,700 --> 01:17:00,060 Tot ce știu este că mâine 690 01:17:00,140 --> 01:17:01,900 se va discuta la sediu. 691 01:17:02,020 --> 01:17:05,260 Vor să te arunce în afara partidului şi a armatei. 692 01:17:05,340 --> 01:17:08,420 Și vei ajunge cu ţiganii legănând un târnăcop. 693 01:17:08,500 --> 01:17:09,740 OMS? 694 01:17:13,460 --> 01:17:15,860 -Ce vrei să spui „cine”? - Cine vrea să mă dea afară? 695 01:17:15,900 --> 01:17:19,460 Cine crezi? Ei. Sediu. 696 01:17:19,540 --> 01:17:20,980 -Rahat. -Ce „prostie”? 697 01:17:21,060 --> 01:17:22,660 Rahat. 698 01:17:22,740 --> 01:17:26,340 Și știi că nu jur. Și acum spun prostii. 699 01:17:27,260 --> 01:17:28,420 Rahat. 700 01:17:28,500 --> 01:17:31,060 Rahat. Rahat. Prostii mari. 701 01:17:31,140 --> 01:17:34,380 Pentru că știu că spui „ei”, dar tu esti. 702 01:17:36,220 --> 01:17:37,780 Îți spun ceva, Josef: 703 01:17:41,020 --> 01:17:44,340 Ești un nenorocit drept și a ticălosule, nu ești prieten. 704 01:17:47,740 --> 01:17:49,260 Îmi spui asta? 705 01:17:50,580 --> 01:17:52,580 Cel care a stat pentru tine tot timpul 706 01:17:52,700 --> 01:17:54,780 și te-am ținut sub aripa mea? 707 01:17:55,260 --> 01:17:57,340 Ar fi trebuit să fii stând cu ochii pe Dana. 708 01:18:03,260 --> 01:18:04,860 Nu mă poți da afară! 709 01:18:05,260 --> 01:18:07,980 Ai terminat! Înțelegi asta? 710 01:19:20,940 --> 01:19:24,620 Versiunea oficială este aceea îți reabilitai piciorul. 711 01:19:24,700 --> 01:19:26,780 Și te vei ține de asta poveste. In fata tuturor. 712 01:19:29,340 --> 01:19:30,580 ce faci? 713 01:19:32,540 --> 01:19:34,220 Amuzant, nu? Atunci du-te și spune-le 714 01:19:34,300 --> 01:19:35,500 cate medalii ai de gând să câștigi. 715 01:19:35,580 --> 01:19:37,340 Pentru că dacă nu câștigi, apoi înapoi la Praga 716 01:19:37,420 --> 01:19:39,620 te poți aștepta la iad Pământ pentru chestia aia Jungwirth. 717 01:19:47,340 --> 01:19:49,140 -Hi. -Hi. 718 01:19:51,060 --> 01:19:53,140 te-am adus asta pentru noroc. 719 01:19:53,820 --> 01:19:56,460 L-ai uitat la acasă pe dulap. 720 01:19:57,620 --> 01:19:59,740 -Nu esti fericit? -Eu sunt. 721 01:20:00,900 --> 01:20:02,420 Nu mai spuneţi. 722 01:20:08,260 --> 01:20:10,220 -S-a întâmplat ceva, Dandy? -Nu, nu. 723 01:20:13,660 --> 01:20:15,500 Văd că ceva nu este în regulă. 724 01:20:16,780 --> 01:20:18,580 Acesta nu este momentul potrivit, Topek. 725 01:20:19,860 --> 01:20:23,500 Trebuie să ne concentrăm, aceasta ar putea fi ultima noastră Olimpiada. 726 01:20:34,180 --> 01:20:38,620 Doamnelor și domnilor, transmitem live 727 01:20:38,700 --> 01:20:41,740 pe măsură ce le urmăm pe cele ale lumii cei mai buni alergători 728 01:20:41,820 --> 01:20:43,500 în cursa de 10.000 de metri. 729 01:20:43,580 --> 01:20:45,940 -Hei, amice. -Emil, ce mai faci? 730 01:20:46,860 --> 01:20:51,100 Sper că nu vei scânci când intri pe locul 2, ca la Londra. 731 01:20:52,140 --> 01:20:54,660 Locul al doilea este bine pentru tine, nu pentru mine! 732 01:21:01,420 --> 01:21:03,500 - Mult succes, prietene. - Și ție. 733 01:21:29,340 --> 01:21:31,900 Ei bine! Unde tu ai venit? 734 01:21:32,380 --> 01:21:33,860 Al cui câine ești? 735 01:21:34,580 --> 01:21:35,900 Rezistă! 736 01:21:36,420 --> 01:21:37,780 Stai, te iau eu! 737 01:21:39,020 --> 01:21:40,220 Vino aici! 738 01:21:49,540 --> 01:21:51,500 Hei, haide! 739 01:22:18,580 --> 01:22:19,580 Vino aici! 740 01:22:19,660 --> 01:22:22,700 Colegii mei sportivi, tovarăși, în numele tuturor muncitorilor, 741 01:22:22,820 --> 01:22:25,540 Vreau să-ți mulțumesc pentru tine reprezentare exemplară 742 01:22:25,580 --> 01:22:27,340 a republicii noastre socialiste. 743 01:22:27,460 --> 01:22:32,820 Îl rog pe antrenorul principal să evalueze prima zi a Jocurilor Olimpice. 744 01:22:32,940 --> 01:22:34,260 Ai alergat bine, Topek. 745 01:22:34,300 --> 01:22:38,820 Toți membrii echipei noastre merita laude. 746 01:22:39,740 --> 01:22:42,420 Ne-am ținut cont în fiecare eveniment. 747 01:22:42,820 --> 01:22:46,540 aș dori în mod deosebit pentru a-l aminti pe boxerul Jan Zachara, 748 01:22:46,620 --> 01:22:48,740 care a câștigat medalia de aur. 749 01:22:51,980 --> 01:22:56,020 Canoist Jindra în cursa grea de 10 km 750 01:22:56,100 --> 01:22:59,260 ocupat locul trei și o medalie de bronz. 751 01:23:02,060 --> 01:23:04,580 După cum era de așteptat, tovarășul Zátopek 752 01:23:04,660 --> 01:23:06,900 a obținut un succes, câștigând aurul. 753 01:23:10,900 --> 01:23:12,820 Daca nu pentru serios probleme cu conduita lui 754 01:23:12,860 --> 01:23:13,940 el ar fi destul de bun 755 01:23:13,980 --> 01:23:16,180 reprezentant al Cehoslovacia. 756 01:23:16,220 --> 01:23:19,260 Astăzi ne putem aștepta inca o zi grea, 757 01:23:19,300 --> 01:23:23,020 deci glorie sportului, și onoare să muncească! 758 01:24:01,380 --> 01:24:04,260 Băieți, ce faceți? 759 01:24:04,300 --> 01:24:08,540 Ce este acel Boy Scout chestii? Dinamica! Tempo! 760 01:24:08,620 --> 01:24:09,980 Jarda, joc de picioare! 761 01:24:10,060 --> 01:24:11,860 5k merge a fi foarte dur. 762 01:24:12,260 --> 01:24:13,780 Schade a stabilit un record în călduri. 763 01:24:13,860 --> 01:24:15,180 Știu. 764 01:24:15,260 --> 01:24:16,900 Cel puțin va fi rapid. 765 01:24:19,220 --> 01:24:20,420 -Hi. -Hi. 766 01:24:21,020 --> 01:24:23,300 Ascultă, judecând după căldurile la 5000m, 767 01:24:23,420 --> 01:24:25,380 vei termina în cel mai bun caz al cincilea. 768 01:24:30,820 --> 01:24:32,940 Nu ești pregătit. Nu ar trebui să fugi. 769 01:24:33,060 --> 01:24:35,620 Aceasta este cea mai mare cursă de aici! 770 01:24:37,060 --> 01:24:39,540 Nu poți doar să traversezi mă desprind. vreau să fug. 771 01:24:39,980 --> 01:24:41,740 Nu poți să-mi faci asta. 772 01:24:41,780 --> 01:24:44,300 Josef, doar ești stând acolo, spune ceva. 773 01:24:44,380 --> 01:24:46,140 eu? Nu sunt antrenorul. 774 01:24:46,980 --> 01:24:50,540 Ai o medalie de aur. Vei fi amintit ca un câștigător. 775 01:24:51,540 --> 01:24:53,380 Acest lucru se datorează lui Jungwirth. 776 01:24:56,060 --> 01:24:57,340 Jarda! 777 01:24:57,420 --> 01:24:59,620 Dansează puțin pe acele picioare. 778 01:24:59,700 --> 01:25:02,220 asta e: fata, față, spate, bum. 779 01:25:12,620 --> 01:25:15,420 Ultima căldură de ziua este în curs. 780 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 Lucrurile sunt destul de egale alergătorii ajung în ultima tură. 781 01:25:19,900 --> 01:25:23,140 În față este Rolf Lamers al Germaniei, 782 01:25:23,220 --> 01:25:27,620 Cehoslovacul Stanislav Jungwirth este în prezent pe locul 2. 783 01:25:31,020 --> 01:25:32,580 Nu fi nervos. 784 01:25:33,420 --> 01:25:36,020 - Sunt doar căldurile. -Tempo-ul este bun, 785 01:25:36,100 --> 01:25:39,860 timpul pare să fie aproximativ 3 minute și 50 de secunde. 786 01:25:40,940 --> 01:25:44,260 Standa va fi cu ușurință primul, vei vedea. 787 01:25:44,340 --> 01:25:47,380 În drum spre față sunt Josy Barthel din Luxemburg, 788 01:25:47,500 --> 01:25:52,060 și popularul suedez Ingvar Ericsson. Foarte interesant. 789 01:25:54,460 --> 01:25:56,700 Ei nu vor eu sa alerg cei 5 km. 790 01:25:57,300 --> 01:25:58,460 De ce nu? 791 01:25:59,180 --> 01:26:01,580 -Asta e o prostie. - Picioarele lui se înţepenesc. 792 01:26:02,220 --> 01:26:03,620 Standa, mergi mai tare! 793 01:26:04,380 --> 01:26:07,580 -Suntem în prima parte. -Alergă ușor! 794 01:26:07,660 --> 01:26:09,380 Josy Barthel concurează înainte ca un glonț 795 01:26:09,460 --> 01:26:11,780 și câștigă cu o marjă largă. 796 01:26:11,860 --> 01:26:14,380 Primii șase alergători va trece în finală. 797 01:26:14,460 --> 01:26:19,460 O lovitură teribilă pentru tineri cehoslovacul Stanislav Jungwirth 798 01:26:19,540 --> 01:26:23,220 care a terminat al șaptelea și este descalificat. 799 01:26:24,500 --> 01:26:27,980 Următoarea căldură va începe în jumătate de oră. 800 01:26:29,020 --> 01:26:30,060 Unde te duci? 801 01:26:31,740 --> 01:26:33,180 Standa! 802 01:26:33,860 --> 01:26:35,140 Standa! 803 01:26:37,340 --> 01:26:38,660 Standa! 804 01:26:42,020 --> 01:26:43,340 Vino aici. 805 01:26:43,460 --> 01:26:44,620 Ce-i asta? 806 01:26:44,980 --> 01:26:47,100 Va fi bine. 807 01:26:49,540 --> 01:26:51,100 Deci ai luat locul șapte. 808 01:26:51,180 --> 01:26:54,220 Picioarele blocate pe tine, huh? Vei fi pe primul loc data viitoare... 809 01:26:55,420 --> 01:26:57,420 FINLANDEZĂ 810 01:27:09,020 --> 01:27:11,980 Trebuia să-ți promit nu ar face nimic stupid. 811 01:27:12,740 --> 01:27:14,900 -Nu trebuia. -Nu eu am? 812 01:27:15,020 --> 01:27:17,100 Dacă nu aș fi avut atunci nu ai alerga. 813 01:27:17,140 --> 01:27:19,740 Nu ai idee cum rau i-ai enervat, Emil. 814 01:27:19,820 --> 01:27:21,740 Doar tu ești alergând datorită mie. 815 01:27:24,020 --> 01:27:26,740 Nu face nimic. Asta nu este va fi o cursă ușoară. 816 01:27:26,820 --> 01:27:29,500 Josef, te rog, nu mai vorbi. 817 01:27:53,140 --> 01:27:57,780 Și acesta este începutul acestei mari curse 818 01:27:57,820 --> 01:28:01,140 care întregul lumea se uită. 819 01:28:07,620 --> 01:28:11,180 Și Zátopek rămâne înăuntru prima grupă a cursei 820 01:28:11,260 --> 01:28:15,380 acolo cu Anufriyev în foarte bună cooperare. 821 01:28:16,140 --> 01:28:18,300 Ce face? El este încerci să pierzi intenționat? 822 01:28:21,860 --> 01:28:23,060 Emil! 823 01:28:25,260 --> 01:28:26,420 Fugi! 824 01:28:42,300 --> 01:28:45,940 În timp ce vorbim, chiar sub microfonul nostru, 825 01:28:46,020 --> 01:28:48,060 Zátopek este luptând să se mute în sus. 826 01:28:52,900 --> 01:28:55,500 El trece repede un grup de alergători, 827 01:28:55,580 --> 01:28:58,340 acum este pe locul cinci loc chiar în spatele lui Mimoun. 828 01:28:58,420 --> 01:29:00,460 Și Zátopek este deplasându-se în față. 829 01:29:02,580 --> 01:29:03,740 Herbert! 830 01:29:04,060 --> 01:29:05,660 Hai două ture cu mine. 831 01:29:08,860 --> 01:29:12,420 Zátopek este acum în plumb. Herbert Schade în spatele lui. 832 01:29:16,620 --> 01:29:19,780 Și acum Schade din nou, la urale de la tribune. 833 01:29:19,820 --> 01:29:22,020 Schade, Mimoun, Chataway, Zátopek. 834 01:29:22,100 --> 01:29:23,660 El arăta oprit inutil... 835 01:29:31,460 --> 01:29:34,060 Și iată-l, doamnelor și domnilor, 836 01:29:34,140 --> 01:29:36,540 acesta este punctul culminant al Jocurile Olimpice! 837 01:29:41,460 --> 01:29:43,460 Standurile sunt acum strigând „Zátopek! Zátopek!” 838 01:29:43,580 --> 01:29:45,500 Și Zátopek se luptă, 839 01:29:45,540 --> 01:29:49,020 încurajat de peste 70.000 fani aici în Helsinki. 840 01:29:49,100 --> 01:29:51,460 Și Zátopek preia conducerea! 841 01:29:51,500 --> 01:29:55,540 Prietenii mei, ce suntem a fi martori este o cursă uimitoare! 842 01:29:58,740 --> 01:30:01,820 Căderea Zátopek înapoi pe locul patru... 843 01:30:02,780 --> 01:30:07,980 Alergătorii iau viraj final într-un ritm captivant... 844 01:30:14,900 --> 01:30:17,660 Și Emil Zátopek este pe pragul unui finisaj extraordinar, 845 01:30:17,740 --> 01:30:21,260 nu putem vedea asta cu adevărat, trebuie să fie un vis! 846 01:30:22,380 --> 01:30:26,020 Chataway cade în ultima viraj, o mare nenorocire! 847 01:30:26,100 --> 01:30:29,660 Zátopek este în amărăciune lupta cu francezul Mimoun. 848 01:30:36,860 --> 01:30:38,740 Zátopek este pe cale să o facă faceți un finisaj frumos. 849 01:30:38,780 --> 01:30:40,660 Sunt în faza de start, 850 01:30:40,700 --> 01:30:42,420 Zátopek cu un de patru metri plumb... 851 01:30:44,420 --> 01:30:48,500 Asta este! Zátopek a câștigat! 852 01:30:48,580 --> 01:30:52,140 Alain Mimoun al doilea, iar germanul Schade pe locul 3. 853 01:30:52,220 --> 01:30:56,460 Zátopek a câștigat aur în cursa de 5000 m. 854 01:30:56,540 --> 01:30:59,140 Ce a făcut Emil astăzi în acest frumos concurs 855 01:30:59,220 --> 01:31:04,500 a fost ceva lumea nu a văzut niciodată! 856 01:31:04,620 --> 01:31:10,940 Emil își îmbrățișează provocatorul și prieten apropiat, Alain Mimoun. 857 01:31:11,620 --> 01:31:15,260 Un gest simbolic a acestor Jocuri Olimpice, 858 01:31:15,300 --> 01:31:19,460 un gest între grozav rivali și mari sportivi. 859 01:31:20,380 --> 01:31:21,740 Multumesc! 860 01:32:38,460 --> 01:32:40,220 Deci, cu greu am reușit mai departe, 861 01:32:40,300 --> 01:32:41,780 practic mă împiedicam peste mine, 862 01:32:41,900 --> 01:32:45,700 și deodată văd băieții din față 863 01:32:45,780 --> 01:32:47,420 arata de parca se ofilesc, 864 01:32:47,500 --> 01:32:49,820 ei nu fac mult mai bine decât mine. 865 01:32:49,900 --> 01:32:52,740 Așa că m-am gândit, Nu vin pe locul patru, 866 01:32:52,820 --> 01:32:55,380 nu există medalie pentru asta. 867 01:32:55,460 --> 01:32:58,780 Așa că, am închis ochii și pune-l în plin drive 868 01:32:58,860 --> 01:33:01,540 și bam-- am început să-l fac. 869 01:33:01,580 --> 01:33:04,260 Și când am deschis ochii Eram peste linia de sosire. 870 01:33:11,860 --> 01:33:17,500 Sunt foarte mulțumit că Aș putea câștiga al doilea aur 871 01:33:17,620 --> 01:33:22,980 în patria mea mare model, Paavo Nurmi. 872 01:33:31,780 --> 01:33:35,700 Doamnă Zátopková, ați fost inițial nu a fost pregătit pentru a câștiga. 873 01:33:35,780 --> 01:33:39,540 Sperai măcar la un aur medalie și record olimpic? 874 01:33:44,820 --> 01:33:47,060 Ei bine, am exersat mult, 875 01:33:47,180 --> 01:33:50,100 dar nu mă gândeam despre aur... 876 01:33:55,100 --> 01:33:58,860 Dana vrea să spună că ea a fost inspirată de soțul ei. 877 01:34:00,900 --> 01:34:05,500 Încearcă să inspiri o altă fată și vezi dacă aruncă 50 de metri. 878 01:34:13,460 --> 01:34:16,780 E adevărat, vremurile lui nu am fost cel mai bun din ultima vreme, 879 01:34:16,860 --> 01:34:19,540 dar am crezut ferm că noastre „Topek”, tovarășul Zátopek, 880 01:34:19,620 --> 01:34:21,780 ar fi învingător. 881 01:34:21,820 --> 01:34:23,380 Întregul nostru cehoslovac Uniunea Sportiva 882 01:34:23,420 --> 01:34:24,700 a facut tot ce a putut in acest scop... 883 01:34:32,140 --> 01:34:33,420 Dana... 884 01:34:34,700 --> 01:34:36,260 Dandy... 885 01:34:36,380 --> 01:34:39,700 Nu am vrut să spun așa, a fost doar un pic distractiv. 886 01:34:40,740 --> 01:34:43,140 Asta am promis fiecăruia altul la nunta, iti amintesti? 887 01:34:43,180 --> 01:34:45,540 Ei bine, principalul lucru este ca te-ai distrat bine. 888 01:34:45,580 --> 01:34:46,620 Acum lasă-mă în pace. 889 01:34:46,700 --> 01:34:48,020 Am crezut că ai un simt al umorului. 890 01:34:48,100 --> 01:34:49,460 Vino aici. 891 01:34:50,380 --> 01:34:52,460 Am câștigat o medalie de aur, Emil. 892 01:34:53,020 --> 01:34:55,100 Dar asta a fost doar datorită ție. 893 01:34:55,940 --> 01:34:57,900 Ești atât de egoist. 894 01:34:59,020 --> 01:35:01,020 Dacă cineva ar fi avut ti-am facut asta... 895 01:35:01,100 --> 01:35:03,460 Dacă cineva a făcut-o eu atunci as rade si eu. 896 01:35:03,580 --> 01:35:06,460 Mi-ai spus că sunt Jocurile Olimpice cel mai important lucru pentru noi. 897 01:35:07,020 --> 01:35:09,580 Dar ești plin de asta, Emil. Plin de ea! 898 01:35:10,100 --> 01:35:11,780 Dacă ar fi, nu ai fi avut a rămas la Praga 899 01:35:11,820 --> 01:35:13,220 pentru Standa Jungwirth! 900 01:35:14,100 --> 01:35:15,820 El este cel mai bun alergător de mile în Europa. 901 01:35:16,420 --> 01:35:17,740 Ar fi fost nedrept! 902 01:35:18,740 --> 01:35:21,260 Ești unul despre care vorbești corect. 903 01:35:21,340 --> 01:35:23,380 Tu, care ești atât de absorbit de tine. 904 01:35:25,700 --> 01:35:28,340 Nu ți-ar putea păsa mai puțin despre mine, Emil. 905 01:35:28,700 --> 01:35:31,900 -Despre ce vreau. -Ce vrei, Dana? 906 01:35:36,020 --> 01:35:37,580 Știi foarte bine. 907 01:35:38,100 --> 01:35:40,540 Atunci ar fi trebuit să te căsătorești vreun fermier din Hradiste 908 01:35:40,620 --> 01:35:43,420 dacă singurul lucru pe care îl dorești în viață este să ai copii. 909 01:35:44,740 --> 01:35:46,500 Cred că ar fi trebuit. 910 01:35:47,300 --> 01:35:48,620 Dana... 911 01:37:57,740 --> 01:38:02,260 Helsinki, 25 iulie 1952. 912 01:38:25,300 --> 01:38:27,860 Străzile până la stadion sunt căptușite 913 01:38:27,940 --> 01:38:30,100 de zeci de mii de oameni. 914 01:38:30,140 --> 01:38:33,300 Cea mai mare rasă a Jocurile Olimpice au loc astăzi, 915 01:38:33,340 --> 01:38:36,500 maratonul de 42 de kilometri. 916 01:38:36,620 --> 01:38:38,900 Propriul nostru Emil Zátopek 917 01:38:38,940 --> 01:38:41,380 a șocat întreaga lume prin intrarea în cursă, 918 01:38:41,460 --> 01:38:46,340 o distanță pe care nu a alergat niciodată. Mulți consideră că este o nebunie pură. 919 01:38:46,420 --> 01:38:48,540 Poate chiar să termine cursa? 920 01:38:57,260 --> 01:38:59,020 Și au plecat! 921 01:38:59,100 --> 01:39:00,700 Preferatul cursei, 922 01:39:00,780 --> 01:39:02,420 Peters, ia imediat plumb... 923 01:39:02,500 --> 01:39:04,620 Propriul nostru Emil Zátopek este chiar acolo cu el 924 01:39:04,660 --> 01:39:07,700 dându-l pe celălalt alergătorii un semnal de mână, 925 01:39:07,820 --> 01:39:10,580 poate ca ei să se alinieze, Chiar nu știu. 926 01:39:10,620 --> 01:39:14,140 Să sperăm că este nemiloasă cursa merge mai bine pentru alergători 927 01:39:14,260 --> 01:39:16,860 decât maratonul la Jocurile Olimpice de la Londra 928 01:39:16,900 --> 01:39:19,100 unde belgianul Étienne Gailly prăbușit. 929 01:39:24,380 --> 01:39:26,900 O să-l ucizi de dragul unei medalii stupide! 930 01:39:26,980 --> 01:39:29,540 Habar n-aveam despre ea. Aceasta a fost ideea lui. 931 01:39:29,620 --> 01:39:31,460 E adult, Dana. 932 01:39:32,460 --> 01:39:34,100 Habar n-are cum să alergi această cursă. 933 01:39:34,180 --> 01:39:35,540 Atunci de ce naiba fuge asta? 934 01:45:33,500 --> 01:45:37,540 Durerea si suferinta... 935 01:45:38,740 --> 01:45:41,980 asta este granita 936 01:45:44,220 --> 01:45:47,380 care separă băieții din bărbați. 937 01:46:13,260 --> 01:46:14,540 Fugi! 938 01:47:31,380 --> 01:47:34,300 Și iată-l! Alercând în stadionul olimpic Helsinki. 939 01:47:34,380 --> 01:47:40,540 Primul alergător, este cehoslovacul Emil Zátopek! 940 01:47:40,620 --> 01:47:42,900 Gârlă! Backwater... 941 01:47:50,620 --> 01:47:53,660 Îmi pare rău, pur și simplu nu pot continua. 942 01:48:27,340 --> 01:48:29,540 Te rog, iartă-mă, Dandy. 943 01:51:27,380 --> 01:51:28,820 Acesta este Ron Clarke. 944 01:52:10,180 --> 01:52:11,380 Fără cerșit. 945 01:52:14,260 --> 01:52:16,540 ♪ Patru boi, patru, și doi cai ♪ 946 01:52:16,620 --> 01:52:18,900 ♪ Mult pentru dragul meu remuşcările soţiei ♪ 947 01:52:18,980 --> 01:52:21,100 ♪ Două știfturi Și patru boi, patru ♪ 948 01:52:21,180 --> 01:52:23,340 ♪ Ar fi putut cumpăra două pălării sau mai multe ♪ 949 01:55:53,500 --> 01:55:55,140 Uite, Zátopeks. 950 01:56:01,420 --> 01:56:02,540 Acesta este Zátopek! 951 01:56:03,500 --> 01:56:04,500 Hi!