1 00:01:46,609 --> 00:01:48,768 - Ano ito? - Hinahanap ka ni Felix. 2 00:01:49,228 --> 00:01:52,014 - Nakita mo ba siya? - Oo, dumating siya sa bahay. 3 00:01:52,531 --> 00:01:55,380 - Nakita ba siya ni mama? - Oo, siyempre. 4 00:01:56,364 --> 00:01:59,443 - May sinabi ba siya? - Na napakagwapo niya. 5 00:02:06,952 --> 00:02:09,150 - Ipapangako mo ba na hindi ko sasabihin kay mama? - Oo. 6 00:02:09,151 --> 00:02:12,143 - Bakit ayaw mong sabihin? - Wala siyang kinalaman dito. Ito ang aking buhay. 7 00:02:12,144 --> 00:02:14,695 Sigurado kung sasabihin mo, wala naman akong sinasabi. 8 00:02:14,696 --> 00:02:17,987 Ayokong magtanong siya sa akin: Anong ginagawa mo, paano kayo nagkakilala? ... 9 00:02:17,988 --> 00:02:20,718 Saan siya galing? - Ikaw ba ay umiibig? 10 00:02:21,077 --> 00:02:22,664 Sabihin mo sa akin, Isabelle! In love ka ba? 11 00:02:23,253 --> 00:02:26,495 - At ikaw naman? - Hindi ko alam. Ako ay isang lalaki. 12 00:02:35,111 --> 00:02:38,704 BATA at GANDA 13 00:02:40,447 --> 00:02:42,995 Halika, linisin natin ang mesa. Guys, matutulungan mo rin ba kami? 14 00:02:44,546 --> 00:02:46,013 - Swimming tayo! 15 00:02:46,576 --> 00:02:48,951 - Kailangan mo munang maglinis, magswimming tayo mamaya. 16 00:02:48,952 --> 00:02:52,162 - Ma, pwede ba tayong pumunta sa beach? - Hindi ngayon. Kailangan mo munang magdigest. 17 00:02:52,528 --> 00:02:55,414 - Pakiusap, Nanay. - Pupunta ka sa alas-kuwatro, pagkatapos matulog. 18 00:02:56,004 --> 00:02:58,320 - Hindi kami nag-siesta, hindi kami bata. 19 00:02:58,321 --> 00:03:01,614 - Hindi ako bata, pero siesta na lang! 20 00:03:02,174 --> 00:03:04,199 Hayaan mo ako! Bitawan mo ako! 21 00:03:14,716 --> 00:03:17,814 - Dumating ang kaibigan mong Aleman. - Oo, alam ko. 22 00:03:18,367 --> 00:03:21,022 - Mukhang mabait siya. Felix ang tawag niya diba? - Oo. 23 00:03:21,552 --> 00:03:24,455 - Dapat mong anyayahan siya sa hapunan. 24 00:03:24,456 --> 00:03:26,871 - Hindi. Ito ay masyadong hangal. 25 00:05:13,283 --> 00:05:15,360 - Nakita mo ba siya? - Oo, nandiyan siya. 26 00:05:15,832 --> 00:05:19,534 - Saan? - Ayan, naglalaro siya ng tennis sa dalampasigan. 27 00:05:20,636 --> 00:05:22,293 doon mismo nakikita mo ba 28 00:05:22,732 --> 00:05:24,614 Bababa na tayo? 29 00:05:25,689 --> 00:05:28,695 - Sa tingin mo? - Malinaw, umalis na tayo. 30 00:05:36,704 --> 00:05:38,403 Doon siya dumating. 31 00:05:40,826 --> 00:05:43,057 Lumingon ka o hindi mo siya makikita! - Manahimik ka! 32 00:05:44,575 --> 00:05:47,966 - Hello, Felix. - Hello. 33 00:05:50,633 --> 00:05:53,957 - Hello, Isabelle. - Hello. 34 00:05:57,657 --> 00:05:59,920 - Maaari ko bang ipakilala ang aking kaibigan, Milan? - Hello. 35 00:06:02,926 --> 00:06:04,939 - Ayos ka lang ba? - Oo, napakabuti, at ikaw? 36 00:06:05,361 --> 00:06:09,510 - Sa tingin ko, napakahusay. Sa beach, araw ... lahat ay perpekto! 37 00:06:10,602 --> 00:06:14,646 Magdidisco tayo ngayong gabi... kung gusto mo. 38 00:06:14,648 --> 00:06:18,861 - Oo, siyempre. - Mahusay. Tatawag ako at magkita tayo doon 39 00:06:19,119 --> 00:06:21,152 - Oo naman, kung gusto mo. - Super. 40 00:06:21,387 --> 00:06:22,769 - See you. - Magaling, bye. 41 00:06:43,838 --> 00:06:47,419 - Ayan na. Mira. Tapusin mo sarili mo! 42 00:06:47,420 --> 00:06:49,381 Isara mo, hindi ko alam paano mo ito gagawin. 43 00:06:49,382 --> 00:06:51,365 - Sinindihan ko ito. - Sa lalong madaling panahon? 44 00:06:53,641 --> 00:06:56,890 - Ayos lang ba? gusto mo ba? - Mukha kang puta. 45 00:06:58,220 --> 00:07:01,309 - Sa tingin mo? - Maliwanag. tignan mo ako! 46 00:07:05,356 --> 00:07:07,116 - Malumanay! 47 00:07:09,542 --> 00:07:10,406 - Mas mabuti iyon. 48 00:07:12,083 --> 00:07:15,778 - Pupunta ako. pupunta ka ba sa mga magulang natin ngayon, para makaalis na ako? 49 00:07:15,779 --> 00:07:18,501 - Okay, sasabihin mo sa akin mamaya? - Pangako ko. 50 00:07:22,899 --> 00:07:25,102 - Ayaw mo bang matulog? - Hindi. 51 00:07:25,102 --> 00:07:26,981 - Ano ang ginagawa mo pagkatapos? - Wala. 52 00:07:27,338 --> 00:07:29,644 - Paano ang iyong kapatid na babae? - Nakatulog siya, sa tingin ko. 53 00:07:29,931 --> 00:07:34,012 - Hindi ba siya pumunta upang makita ang kanyang minamahal na Aleman? - Hindi, wala siyang pakialam. 54 00:07:34,365 --> 00:07:36,699 - Nagsasalita ba siya ng Pranses? - Oo. 55 00:07:36,952 --> 00:07:41,070 - Maganda ba? - Galing sa isang Aleman, oo. 56 00:07:41,071 --> 00:07:45,100 - Isuot ang iyong pajama at matulog. - Okay. 57 00:07:45,524 --> 00:07:48,444 - Sa anumang kaso, nakapunta na ako sa mag beach buong araw... 58 00:07:49,233 --> 00:07:51,735 ... kasama si Milan, na ipinakilala ko sa iyo ... 59 00:07:52,234 --> 00:07:54,997 ... at nag body-surfing kami. 60 00:07:55,487 --> 00:07:57,239 - Nag body-surfing ka na ba? - Oo. - Oo, haha? 61 00:08:00,330 --> 00:08:02,120 - Gusto mo ba ng ice cream? - Oo. 62 00:08:06,863 --> 00:08:08,985 - Magandang gabi, ginoo. - Magandang gabi, ginoo at ginang. 63 00:08:09,250 --> 00:08:11,254 Ayan ka na. Anim na euro. 64 00:08:13,407 --> 00:08:15,940 - Salamat, magandang gabi. - Salamat. 65 00:08:19,266 --> 00:08:20,660 - Halika, pumunta ka sa dalampasigan. 66 00:08:25,529 --> 00:08:28,537 - Gusto mo? - Oo. 67 00:08:36,755 --> 00:08:40,095 - Masarap ang lasa. - Napakahusay. 68 00:08:57,572 --> 00:08:59,888 Unang beses? - Oo. 69 00:09:08,528 --> 00:09:10,435 - Huwag kang matakot! 70 00:10:56,466 --> 00:10:59,016 - Salamat sa gabing ito. 71 00:11:02,750 --> 00:11:05,096 - Magandang gabi, Isabelle. - Magandang gabi. 72 00:11:20,980 --> 00:11:23,236 - Hindi ka ba natutulog? - Tulad ng nakikita mo, hindi. 73 00:11:23,237 --> 00:11:26,115 - Saan ka nanggaling? Alam ba ng nanay mo? - Hindi. 74 00:11:26,116 --> 00:11:27,871 At hindi mo kailangang sabihin sa kanya. 75 00:11:33,727 --> 00:11:35,929 Anong ginagawa mo dito? 76 00:11:37,592 --> 00:11:39,376 - Naghihintay ako. 77 00:11:41,211 --> 00:11:43,488 - Kaya, ano? - Ginawa ko. 78 00:11:43,860 --> 00:11:46,215 - Natulog ka ba sa kanya? - Oo. 79 00:11:46,617 --> 00:11:50,650 - Paano ito? - Ayaw kong pag-usapan ito sa iyo, Victor. 80 00:11:50,751 --> 00:11:54,231 - Halika, nangako ka. May nangyari bang mali? 81 00:11:54,232 --> 00:11:56,726 - Hindi, hindi naman. Matulog ka na sa kwarto mo! 82 00:12:02,368 --> 00:12:04,460 Victor? 83 00:12:05,253 --> 00:12:08,823 - Wag mong sabihin kay mama! - Okay. 84 00:12:32,763 --> 00:12:36,223 - Magandang umaga. - Ah, ang gwapo ni Felix. 85 00:12:36,224 --> 00:12:38,437 - Kumusta ka, ginang? - Maaari mo akong tawaging Silvie. 86 00:12:38,438 --> 00:12:40,966 - Patrick, ito si Felix. - Magandang umaga. 87 00:12:40,967 --> 00:12:43,349 - Hello. - Véronique, Peter. 88 00:12:43,350 --> 00:12:45,171 - Felix. - Magandang umaga. 89 00:12:46,533 --> 00:12:48,415 - Hello. - Maganda. 90 00:12:48,416 --> 00:12:50,572 - Kamusta ka, Felix? - Hello, Victor. 91 00:12:50,922 --> 00:12:52,966 - Ayos ka lang ba? - Oo. 92 00:12:54,296 --> 00:12:56,666 - Maaari ba akong humiga sa tabi mo? - Oo naman, kung gusto mo. 93 00:13:03,803 --> 00:13:06,765 - Magswimming ba tayo? - Oo, magandang ideya. 94 00:13:06,766 --> 00:13:08,983 - Patrick, sasama ka? - Darating ako. 95 00:13:10,616 --> 00:13:13,853 - Victor, sasama ka ba? - Hindi ngayon. 96 00:13:17,685 --> 00:13:20,202 - Sigurado ka bang walang dikya ngayon? 97 00:13:28,210 --> 00:13:29,854 - Espesyal ang iyong kapatid na babae. 98 00:13:31,105 --> 00:13:34,243 - Bakit? - Hindi ko alam. 99 00:13:36,202 --> 00:13:40,608 - May nakilala akong babaeng katulad niya. - Ay dahil ikaw ay Aleman at siya ay Pranses. 100 00:13:44,124 --> 00:13:46,852 - Victor, maaari mo ba akong tulungan, mangyaring? 101 00:13:47,379 --> 00:13:51,577 - Sigurado ka ba, hindi siya umaasa ng isang bagay? - Hindi, ayaw niyang sumama. 102 00:13:54,928 --> 00:13:57,304 - 17 ay mabuti. Nakukuha mo ba ang mga regalo? - Oo. 103 00:14:01,727 --> 00:14:05,476 - Maligayang kaarawan, 104 00:14:06,395 --> 00:14:10,583 maligayang kaarawan, 105 00:14:10,797 --> 00:14:16,055 maligayang kaarawan, Isabelle,... 106 00:14:16,216 --> 00:14:18,456 happy birthday sayo. 107 00:14:21,961 --> 00:14:24,755 - Halika, pumutok! Hindi mo kailangang umiyak. 108 00:14:33,779 --> 00:14:37,598 Ako, na natatakot sa kanya... 109 00:14:37,599 --> 00:14:40,098 lahat at anuman ... 110 00:14:40,486 --> 00:14:43,557 Malaki na ang pinagbago ko. 111 00:14:44,101 --> 00:14:46,779 Malaki na ang pinagbago ko. 112 00:14:47,897 --> 00:14:50,231 nilingon ako ... 113 00:14:50,817 --> 00:14:53,656 tingnan ito ng malinaw ... 114 00:14:53,657 --> 00:14:57,741 medyo kakaiba . 115 00:14:58,092 --> 00:15:02,277 ay totoo, hindi ako... 116 00:15:02,506 --> 00:15:05,829 ano iyon... 117 00:15:06,395 --> 00:15:10,988 ang batang babae na nakilala mo. 118 00:15:12,213 --> 00:15:14,888 Hindi, hindi ako siya. 119 00:15:15,647 --> 00:15:18,274 mahalin ang isang lalaki ... 120 00:15:19,578 --> 00:15:22,768 kayang baguhin ang lahat... 121 00:15:23,224 --> 00:15:25,560 alam na alam. 122 00:15:29,249 --> 00:15:32,828 Dahil sa bawat pagpindot ... 123 00:15:33,154 --> 00:15:35,653 bawat halik ... 124 00:15:37,134 --> 00:15:39,288 ginawa ??ako ... 125 00:15:40,339 --> 00:15:44,389 para lang sa iyo... 126 00:15:44,807 --> 00:15:48,039 ano ako : ... 127 00:15:48,542 --> 00:15:53,111 isang babaeng nagmamahal sa iyo higit sa iyo kaysa sa buhay. 128 00:15:54,446 --> 00:15:56,942 ano ang nakita mo, ... 129 00:15:57,192 --> 00:16:00,709 ang iyong pag-ibig. 130 00:16:00,710 --> 00:16:02,106 - Felix iyon. 131 00:16:20,418 --> 00:16:23,102 - taglagas - 132 00:17:14,642 --> 00:17:16,718 Pumasok ka! 133 00:17:31,902 --> 00:17:35,573 Magandang hapon... Lea. 134 00:17:36,731 --> 00:17:38,606 - Magandang hapon. 135 00:17:42,526 --> 00:17:45,575 - Alam ko, nagsinungaling ako tungkol sa aking edad. 136 00:17:47,300 --> 00:17:48,744 Ginagawa ito ng lahat, tama ba? 137 00:17:50,880 --> 00:17:52,906 - Naaalala mo ba? - Hindi. 138 00:17:55,497 --> 00:17:57,817 - Hindi ka rin tulad ang mga larawan sa web. 139 00:17:57,817 --> 00:17:59,485 - Alam ko. 140 00:18:02,470 --> 00:18:05,636 - Gusto mo ba ng inumin? - Hindi. 141 00:18:06,763 --> 00:18:09,528 O oo, isang basong tubig. 142 00:18:10,727 --> 00:18:13,018 - Umupo! 143 00:18:31,618 --> 00:18:35,206 Ikaw ay kaibig-ibig. Mas mahusay kaysa sa mga larawan. 144 00:18:38,385 --> 00:18:41,274 Estudyante? - Oo. 145 00:18:42,757 --> 00:18:45,239 - Tama, iyon ang krisis. 146 00:18:47,565 --> 00:18:50,320 Ilang taon ka na? - 20 taon. 147 00:18:55,892 --> 00:18:59,937 - Mayroon kang napakagandang mata. Mapanglaw. 148 00:19:31,196 --> 00:19:34,660 - Mukha kang napakabata, alam mo ba? - Oo, alam ko. Madalas kong makuha iyon. 149 00:19:43,135 --> 00:19:47,357 - Magkikita pa ba tayo? - Nasa iyo ang aking numero. 150 00:19:47,358 --> 00:19:48,936 - Available ka ba para sa gabi? 151 00:19:50,004 --> 00:19:53,221 - Hindi, sa gabi lang. At hindi ako makakagawa ng weekend. 152 00:19:55,084 --> 00:19:56,438 - Sayang naman. 153 00:19:57,752 --> 00:20:00,127 - Paalam. - Paalam. 154 00:20:50,756 --> 00:20:53,277 - Ano ang isinulat mo doon? - Gwapo. 155 00:21:14,726 --> 00:21:17,999 - Fine, naghanda ako ng pagkain. Ito ay nasa refrigerator , kailangan mo lang itong painitin sa microwave. - Okay. 156 00:21:18,000 --> 00:21:22,143 - See you bukas. - Victor, kailangan mong mag-aral ng higit pang gramatika! 157 00:21:22,144 --> 00:21:24,255 - Okay. - Paalam, Muna. 158 00:21:24,256 --> 00:21:25,960 - See you bukas. - Paalam. 159 00:21:29,165 --> 00:21:30,795 - Pagod na ako. 160 00:21:33,965 --> 00:21:35,744 Dating at Ikaw 161 00:21:45,894 --> 00:21:47,855 - Maaari kang kumatok bago pumasok. - Anong ginagawa mo? 162 00:21:47,856 --> 00:21:50,773 - Iwanan mo ako, nagtatrabaho ako! - Nanonood ka ba ng porn? 163 00:21:52,191 --> 00:21:55,279 - Lumabas ka! - Ako, kakain na ako. 164 00:22:28,872 --> 00:22:31,002 "Sa labing pito, hindi ka pwedeng maging pormal." 165 00:22:31,297 --> 00:22:33,592 "Isang gabi, nasusuka ka sa beer at limonada ... " 166 00:22:33,593 --> 00:22:36,088 "ang maingay na mga cafe na may nakasisilaw na dekada ..." 167 00:22:36,089 --> 00:22:38,076 "at pumunta ka sa ilalim ng berdeng linden, para mamasyal." 168 00:22:38,185 --> 00:22:40,636 "Gaano kayaman ang amoy lime green sa mga gabi ng Hunyo!" 169 00:22:40,637 --> 00:22:42,838 "Ang hangin kung minsan ay napakalambot, na nakapikit." 170 00:22:43,209 --> 00:22:45,973 "Ang ihip ng hangin - ang lungsod ay hindi malayo - ..." 171 00:22:45,974 --> 00:22:48,874 "nagdadala ng amoy ng baging at beer." 172 00:22:48,904 --> 00:22:52,444 "Gabi ng Hunyo: 17. Hinayaan mong malasing ka." 173 00:22:52,479 --> 00:22:55,775 "Ang katas ay champagne napupunta sa ulo mo, ramble." 174 00:22:56,045 --> 00:22:59,801 "Nararamdaman mo ang isang halik sa iyong mga labi; pumipintig na parang hayop." 175 00:23:00,184 --> 00:23:02,561 "Ang baliw mong puso, Robinsonea sa pamamagitan ng mga nobela..." 176 00:23:02,562 --> 00:23:05,197 "pag linaw isang maputlang parol..." 177 00:23:05,232 --> 00:23:07,519 "gumagastos ng isang Miss ang gandang tingnan." 178 00:23:07,520 --> 00:23:11,330 "Para sa kanya, tila napakawalang muwang mo, at tumatakbo gamit ang kanyang maliit na bota ..." 179 00:23:11,331 --> 00:23:13,898 "lumingon, alerto, at isang buhay na kilusan ..." 180 00:23:13,899 --> 00:23:16,110 "sa iyong labi, mga tula pagkatapos ay mamatay." 181 00:23:16,482 --> 00:23:18,176 "Ikaw ay umiibig, natatawa sa mga verse mo." 182 00:23:18,177 --> 00:23:20,895 "Lahat ng kaibigan nila, hindi ka matitiis." 183 00:23:20,896 --> 00:23:22,722 "At isang gabi, mahal mo karapat-dapat na magsulat." 184 00:23:23,019 --> 00:23:25,914 "Nung gabing iyon, nasilaw na naman ang kape." 185 00:23:26,513 --> 00:23:30,765 "Umorder ka ng beer o limonada. Sa labing pito ay hindi ka maaaring maging pormal ... " 186 00:23:31,310 --> 00:23:34,755 "kapag may lime green sa kalsada." 187 00:23:36,168 --> 00:23:39,531 - Makikita mo na nagsasalita si Rimbaud kalasingan ng kalikasan. 188 00:23:40,278 --> 00:23:42,634 - At ang mga kalabisan na humahantong sa pag-ibig. 189 00:23:42,634 --> 00:23:45,850 - Dahil bata pa, Ang pag-ibig ay dumadaan sa pagmamalabis, disinhibition ... 190 00:23:45,850 --> 00:23:49,119 - Sa 17, ang isang tao ay maaaring umibig tuwing bakasyon lang... 191 00:23:49,120 --> 00:23:54,268 - mabuhay ng isang kuwento, at upang bumalik sa mataas na paaralan marami kang gustong sabihin... 192 00:23:54,268 --> 00:23:57,526 - dahil nagmahalan tayo at ang cute ng summer na iyon. 193 00:23:57,628 --> 00:24:02,089 Ang pag-ibig, ay ipinahayag bilang isang tao. Gumugol ng kabataan para maging matanda. 194 00:24:02,584 --> 00:24:07,071 Ito ay ang pagkalasing ng tag-araw kawalan ng kakayahan, kalayaan ... 195 00:24:07,421 --> 00:24:09,080 - kaligayahan, kagalakan. 196 00:24:09,181 --> 00:24:12,554 Sa ikatlong saknong, Ang "Robinsonea" ay isang neologism? 197 00:24:12,555 --> 00:24:15,394 Robinson Crusoe ba ang tinutukoy niya? 198 00:24:15,394 --> 00:24:18,804 - Dalawang buwan kaming adventurous at sa wakas kami nalang. 199 00:24:18,805 --> 00:24:25,762 - Parehong nagsisimula at nagtatapos. Ang buhay ay parang bilog, isang bagay na walang katapusan... 200 00:24:25,763 --> 00:24:27,281 paulit-ulit, kahit anong mangyari. 201 00:24:27,281 --> 00:24:30,932 - Hindi naman isang tula tungkol sa pagpupulong... 202 00:24:31,479 --> 00:24:38,348 Ito ay mas katulad ng isang diagnosis, sa mga pangarap ng batang pag-ibig. 203 00:24:39,231 --> 00:24:42,990 Okay, bukas 5 pm, 300 Euros. Aling address? 204 00:24:43,039 --> 00:24:45,296 - Isabelle, pupunta ka sa tanghalian? - Darating ako. 205 00:24:46,597 --> 00:24:48,887 - Sumulat ka sa iyong kasintahan? - Paano mo nalaman? 206 00:24:48,887 --> 00:24:50,300 - Madaling tandaan. Ikaw ay nagliliwanag. 207 00:24:50,607 --> 00:24:52,929 - Hindi ba siya nasa high school? - Hindi, baliw ka. 208 00:24:52,930 --> 00:24:54,846 - Ilang taon na siya? - 32 taong gulang. 209 00:24:55,182 --> 00:24:57,085 - Naiintindihan ko, mga baliw lang dito. 210 00:24:57,348 --> 00:25:00,963 - Ano ang ginagawa niya? - Siya ay nagtatrabaho bilang isang abogado. 211 00:25:02,104 --> 00:25:04,786 - Naaalala mo ba ang matandang lalaki nagkausap tayo sa harap ng high school? 212 00:25:05,102 --> 00:25:06,726 - Oo. 213 00:25:06,728 --> 00:25:10,142 - Nangyari ulit ito sa isang kaibigan ng aking kapatid na babae. Ngunit dumaan siya noon. 214 00:25:10,143 --> 00:25:13,443 - Oh, talaga? - Para lang makabili ng Prada bag, maiisip mo ba iyon? 215 00:25:20,733 --> 00:25:22,857 - Bakit si Isabelle palagi sa bad mood na yan? 216 00:25:26,716 --> 00:25:29,226 - Sa kasamaang palad hindi mo iningatan ang numero ng matandang lalaki. 217 00:25:30,462 --> 00:25:33,462 - Seryoso ka ba? - Hindi, nagbibiro lang ako. 218 00:25:33,872 --> 00:25:36,193 At hindi ko rin gusto ang mga handbag ng Prada. 219 00:25:49,094 --> 00:25:50,435 - Aalis na ako. 220 00:25:51,032 --> 00:25:54,287 - Anong oras ka babalik? - Sa gabi, pupuntahan ko si Claire. 221 00:25:54,288 --> 00:25:55,862 Nagtatrabaho kami sa isang presentasyon. 222 00:25:56,225 --> 00:25:59,726 - Kinuha mo ba ang aking kulay abong sutla na blusa? - Hindi. 223 00:25:59,727 --> 00:26:03,006 - Sigurado ka ba? - Siyempre, huwag mo akong abalahin, sinabi ko na hindi. 224 00:26:04,278 --> 00:26:06,183 - Hoy, isip mo ang tono mo! 225 00:26:08,874 --> 00:26:10,698 Magkaroon ng magandang araw at gumana ka ng maayos! 226 00:26:12,654 --> 00:26:15,378 - Nakuha mo ba kung paano siya nagsasalita? 227 00:26:26,696 --> 00:26:27,932 - Paumanhin. 228 00:27:10,606 --> 00:27:13,429 - Magandang hapon. - Magandang hapon. 229 00:27:13,430 --> 00:27:15,057 - Umupo ka! 230 00:27:19,264 --> 00:27:21,681 - Ano ang iyong pangalan? - Lea. 231 00:27:23,466 --> 00:27:25,894 - Napakahusay na pagpipilian. 232 00:27:28,661 --> 00:27:31,358 - Ilang taon ka na? - 20 taon. 233 00:27:34,699 --> 00:27:38,298 - At nag-aaral ka? - 2nd year humanities. 234 00:27:38,299 --> 00:27:40,918 - Saan? - Sa La Sorbonne. 235 00:28:12,554 --> 00:28:15,791 - Masarap ba ang pakiramdam mo? - Oo, ayos lang ako. 236 00:28:23,021 --> 00:28:24,789 - Gawin mo ito sa iyong sarili! 237 00:28:36,684 --> 00:28:38,292 Sa natural na paraan. 238 00:28:41,457 --> 00:28:44,081 Huwag mo akong tingnan! 239 00:28:47,838 --> 00:28:49,585 Lumingon at ipakita mo sa akin ang iyong asno! 240 00:28:59,715 --> 00:29:01,502 Sa iyong mga tuhod. 241 00:29:14,632 --> 00:29:16,380 Dito. 242 00:29:22,646 --> 00:29:25,058 - Pwede ba akong mag shower? - Hindi. 243 00:29:39,619 --> 00:29:41,809 - Ano ito? - Ang pera ko. 244 00:29:42,033 --> 00:29:43,672 darating ako. 245 00:29:51,967 --> 00:29:53,264 Dapat itong 300 Euros. 246 00:29:54,585 --> 00:29:57,009 - Paumanhin, walang patunay. - Sabi namin 300. 247 00:29:58,800 --> 00:30:01,244 - Halika, lumabas ka! O sasabihin ko sa iyong mga magulang na ikaw ay isang patutot. 248 00:30:41,341 --> 00:30:44,844 Okay, ngayon, 500 Euros. 249 00:30:56,151 --> 00:30:59,024 Gusto ko ng upfront ang pera ko. 250 00:31:01,111 --> 00:31:04,065 Okay, pero sa 500 sinisipsip mo ako walang condom. 251 00:31:04,066 --> 00:31:07,086 - Hindi ko alam. - Huwag mag-alala, may asawa na ako! 252 00:31:48,262 --> 00:31:51,944 - Ito ba ang ginagawa mo? - Hindi, iba ang ginagawa ko minsan. 253 00:31:51,945 --> 00:31:54,370 - Alam mo ang kasabihan? - Hindi. 254 00:31:54,896 --> 00:31:58,256 "Isang kalapating mababa ang lipad ngayon, isang puta magpakailanman." 255 00:32:41,584 --> 00:32:45,728 - Alam mo ba, na nandito si Isabelle? - Hindi, hindi ko siya narinig. 256 00:32:45,729 --> 00:32:50,391 - At naliligo siya sa oras na ito. - Ito ay isang bagay ng babae. 257 00:32:59,510 --> 00:33:01,848 Nagtatrabaho ka ba? - Oo, may kailangang tapusin akong papel. 258 00:33:01,850 --> 00:33:04,455 - Alam mo na maaari kang magtrabaho buong araw sa Linggo. - Huwag mag-alala, gagawin ko ito. 259 00:33:09,331 --> 00:33:12,667 - Hindi mo ba nakakalimutan ang teatro ngayong gabi? - Bakit hindi mo tanungin si Victor? 260 00:33:12,972 --> 00:33:16,630 - Dahil nananatili siya sa kanyang kaibigan Patrick at gusto naming sumama ka sa amin. 261 00:33:17,263 --> 00:33:19,473 - Kaya natigil ako. 262 00:33:20,472 --> 00:33:22,426 - Kailangan mong huminga. 263 00:33:22,869 --> 00:33:26,319 - Ako, sa iyong edad ... - Alam ko, pagpunta sa mga party, cheesier ... 264 00:33:29,654 --> 00:33:33,575 - Bilisan mo! Hindi magtatagal hanggang sa makarating kami sa restaurant. 265 00:34:04,237 --> 00:34:07,476 - Kumusta ka na? - Gaano ka katagal naghintay? 266 00:34:08,134 --> 00:34:11,453 - Kailangan na nating umalis, malapit na itong magsimula. - Kami ay ... 267 00:34:11,952 --> 00:34:14,259 - Sa gallery. - Nandoon kami. See you later. 268 00:34:15,691 --> 00:34:17,345 - See you sa break. - See you. 269 00:34:26,519 --> 00:34:27,881 - Nasaan sila? 270 00:35:49,837 --> 00:35:52,698 Ladies and Gentlemen, mangyaring bumalik sa iyong mga upuan! 271 00:35:57,522 --> 00:35:59,463 - Nakita mo ba ang iyong ina? - Hindi. 272 00:36:00,570 --> 00:36:01,936 - Magsisimula na ngayon. 273 00:36:08,804 --> 00:36:09,713 - Paumanhin, pasensya na. 274 00:36:22,842 --> 00:36:25,452 Magkita-kita tayo sa Miyerkules. Sabay time. Silid 6095. G. 275 00:37:58,629 --> 00:38:02,133 - Gusto mo ba ang teatro? - Hindi gaano. 276 00:38:04,782 --> 00:38:08,091 - Sumama ka ba sa iyong mga magulang? - Oo, siya ang aking ama. 277 00:38:08,768 --> 00:38:12,061 - Ang iyong ina ay isang magandang babae. 278 00:38:15,047 --> 00:38:17,297 - Hindi ba sila naghihinala ng isang bagay? - Hindi. 279 00:38:18,147 --> 00:38:19,727 - Mas mabuting hindi. 280 00:38:22,025 --> 00:38:24,703 Hindi ka magsisinungaling tungkol sa iyong edad, tama ba? 281 00:38:28,878 --> 00:38:32,938 - Ikaw ay isang may sapat na gulang, hindi bababa sa? - Siyempre, naging 18 ako ngayong tag-araw. 282 00:38:47,213 --> 00:38:48,150 salamat po. 283 00:38:52,192 --> 00:38:54,439 - Marami ka pa bang nakikita? 284 00:38:56,479 --> 00:39:00,140 Katulad mo, Mayroon akong puso ... 285 00:39:01,178 --> 00:39:03,808 hindi maipapangako ang anuman ... 286 00:39:04,807 --> 00:39:07,382 takot magmahal... 287 00:39:08,105 --> 00:39:10,837 pero siguro mahal kita. 288 00:39:11,634 --> 00:39:18,520 Bakit itatago ito? 289 00:39:19,780 --> 00:39:25,824 Bakit iiwasan ito? 290 00:39:26,967 --> 00:39:30,947 Wala akong maibibigay sa iyo ... 291 00:39:31,756 --> 00:39:34,937 kung ano ang nakikita ng aking mga mata. 292 00:39:35,698 --> 00:39:38,174 ayokong magdusa... 293 00:39:38,876 --> 00:39:42,636 ngunit sino ang hindi naghihirap? 294 00:39:43,533 --> 00:39:49,048 Bakit iiwasan ito? 295 00:39:51,533 --> 00:39:56,758 Bakit umalis? 296 00:40:00,996 --> 00:40:05,974 Sa pamamagitan ng pananatili sa iyong ivory tower... 297 00:40:07,443 --> 00:40:12,186 nakikita ang lahat ng kulay pink o lahat ng itim. 298 00:40:13,477 --> 00:40:18,740 Nag-iisa. Nag-iisa. 299 00:40:19,672 --> 00:40:24,023 huwag masyadong malungkot ... 300 00:40:25,294 --> 00:40:29,675 nakalimutan ng isa na hindi ito masyadong masaya. 301 00:40:30,582 --> 00:40:35,090 Nag-iisa. Nag-iisa. 302 00:40:47,034 --> 00:40:49,111 - May tao ba sa bahay? 303 00:41:15,182 --> 00:41:17,787 - Sinabi sa akin ni Mama na mayroon kang kasintahan. - Walang sasabihin. 304 00:41:18,183 --> 00:41:21,816 - Maaari mong sabihin sa iyong nakatatandang kapatid na babae. - At ikaw, isinulat mo ba ang iyong lalaking Aleman? 305 00:41:22,449 --> 00:41:24,937 - Hindi. - Ayaw mo na ba siyang makitang muli? 306 00:41:25,519 --> 00:41:29,122 - Para saan? Hindi siya dito nakatira. At si Felix ay wala. 307 00:41:29,591 --> 00:41:32,545 - Nasiyahan ka ba sa iyong sarili? - Oo, ito ay maganda. 308 00:41:32,844 --> 00:41:34,647 - Hindi sapat ang maganda. 309 00:41:36,874 --> 00:41:40,242 Kaya, paano ang iyong pag-ibig ... o ang iyong manliligaw? 310 00:41:40,243 --> 00:41:43,330 - Wala para sa iyo. - Sabi ko, ako ay tulad mo, hindi ako umibig. 311 00:41:43,900 --> 00:41:45,453 - Ano ang alam mo? 312 00:41:49,858 --> 00:41:54,382 Nagsasalsal ka ba ngayon? - Ngayon, huminto! Isa kang sexual freak. 313 00:41:54,912 --> 00:41:56,519 - Nadadapa ka ba? - Manahimik ka! 314 00:41:56,520 --> 00:41:59,136 - Hindi ka ba nanonood ng mga bagay-bagay sa internet? - Manonood ako ng TV. 315 00:42:22,069 --> 00:42:23,396 - Teka! 316 00:42:24,417 --> 00:42:26,731 - Ayaw mo ba? 317 00:42:42,481 --> 00:42:45,970 may asawa ka na ba - Oo. 318 00:42:46,760 --> 00:42:48,694 - Ito ba ang babaeng nasa teatro? 319 00:42:51,383 --> 00:42:53,378 - Hindi. Anak ko siya. 320 00:42:56,434 --> 00:43:00,913 Hindi ako naging mabuting ama. Hindi gaanong pinansin. 321 00:43:01,636 --> 00:43:06,342 Matagal siyang nagdamdam, ngunit pagkatapos ay ... ngayon, mas maganda na tayo. 322 00:43:06,343 --> 00:43:10,100 Lumapit sa isa't isa. Sabay kaming pumunta sa sinehan o sa sinehan. 323 00:43:10,102 --> 00:43:11,854 At gusto niya rin ako. 324 00:43:12,979 --> 00:43:14,597 - At bilang asawa? 325 00:43:17,238 --> 00:43:19,481 - Sinusubukan ko. 326 00:43:20,322 --> 00:43:23,604 At ikaw? - Ano? 327 00:43:23,604 --> 00:43:27,001 - Ang iyong ama? - Walang masabi. Ito ay ang aking ama. 328 00:43:34,567 --> 00:43:36,993 - Maaari ka nang maghubad. 329 00:44:14,032 --> 00:44:15,746 - Georges? 330 00:44:16,836 --> 00:44:19,019 Georges? 331 00:44:20,039 --> 00:44:21,736 Georges?! 332 00:44:32,144 --> 00:44:33,411 Georges? 333 00:44:48,434 --> 00:44:50,389 Georges! 334 00:44:50,873 --> 00:44:52,836 Ano ba?! 335 00:46:05,034 --> 00:46:09,736 - Paano mo nagawa ito? - Sinabi ko sa iyo: Nahulog ako pagkatapos mag-shower. 336 00:46:10,965 --> 00:46:14,298 - Dumaan ako sa obsession na ito ... naliligo sa lahat ng oras. 337 00:46:17,912 --> 00:46:20,623 Maglalagay ako ng patch at may maliit na langib. 338 00:46:20,624 --> 00:46:24,113 - Magtatagal ba ito? - Para sa oras na gumaling. 339 00:46:25,036 --> 00:46:27,504 Ayan na. Isang cute na patch. 340 00:46:28,118 --> 00:46:31,152 Naaalala ko ang iyong pagkabata laging bumabalik na galit mula sa madugong paaralan. 341 00:46:33,285 --> 00:46:35,081 Parang baliw. 342 00:46:49,380 --> 00:46:51,011 - Taglamig - 343 00:46:55,813 --> 00:46:57,728 - Excuse me, magandang umaga. - Magandang umaga. 344 00:46:57,729 --> 00:47:00,226 - Pwede bang makausap si Mrs. Bontal? - May appointment ka ba? 345 00:47:00,349 --> 00:47:01,369 - Hindi, kasama namin ang pulis. 346 00:47:02,104 --> 00:47:05,975 - Anak ko, Isabelle? - Isabelle ... o "Lea". 347 00:47:09,215 --> 00:47:12,603 - Lea? Iyan ang pangalan ng aking ina, Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 348 00:47:14,669 --> 00:47:16,438 - Ito ang iyong anak na babae, tama ba? 349 00:47:21,580 --> 00:47:25,170 Hindi? - Oo, sa tingin ko. 350 00:47:25,171 --> 00:47:28,448 - Madalas magkita si Georges Ferrière ang iyong anak na babae, "Lea". 351 00:47:29,011 --> 00:47:32,119 - Ang iyong anak na babae ay may dobleng buhay. Bilang isang puta. 352 00:47:33,555 --> 00:47:36,753 - Siya ay 17, dapat kang nagkakamali. - Hindi. Siya ito, walang duda. 353 00:47:38,292 --> 00:47:40,767 - Tungkol sa iyong anak na babae ... siya ay bilang saksi na wala sa panganib. 354 00:47:40,768 --> 00:47:43,193 At itinuturing siya ng batas biktima ng lalaking ito. 355 00:47:43,831 --> 00:47:47,621 Gayunpaman, mayroong isang pagsisiyasat nagpapatuloy, kung ang mga pagkilos na ito ... 356 00:47:47,622 --> 00:47:50,403 nangyari sa sariling kagustuhan o sa naka-link sa isang network ng mga bugaw. 357 00:47:58,030 --> 00:48:03,149 Ngayon na may internet kahit sinong bata maaaring ma-access ang mga porn site. 358 00:48:03,150 --> 00:48:05,589 Wala kang ideya, maliban kung mag-install ka kontrol ng magulang. 359 00:48:05,990 --> 00:48:08,558 - Hindi mo ba nasuri ang kanyang mga mensahe sa cellphone niya? 360 00:48:09,207 --> 00:48:10,158 - Hindi. 361 00:48:10,159 --> 00:48:12,434 - Ms. Bontal, alam mo ba ang tungkol dito? 362 00:48:25,117 --> 00:48:27,912 - Alam mo ba? - Hindi. 363 00:48:40,086 --> 00:48:42,477 - Pupunta ka ba sa party sa Benoit? - Hindi ko pa alam. 364 00:48:42,711 --> 00:48:45,388 - Umalis ang kanyang mga magulang sa departamento para sa buong katapusan ng linggo. 365 00:48:45,999 --> 00:48:48,738 - Hindi ko alam. - Nandoon daw si Etienne. 366 00:48:49,322 --> 00:48:51,541 Sa tingin ko ito ay isang pagkakataon ... minsan nangyayari sa isa, hindi mo ba naisip? 367 00:48:51,542 --> 00:48:52,348 - Oo. 368 00:48:52,591 --> 00:48:55,608 - Maaari kang pumunta sa iyong kasintahan, kung gusto mo. - Hindi, tapos na tayo. 369 00:48:56,596 --> 00:49:01,307 - Sorry, malungkot ka ba? - Hindi, mas mabuti kung ganoon. Nagkaroon ng malaking pagkakaiba sa edad. 370 00:49:03,852 --> 00:49:06,560 - Aalis ka na, Muna? - Oo, dumating ang iyong ina. 371 00:49:06,561 --> 00:49:08,682 - Ano ito? - Hindi ko ito negosyo. 372 00:49:11,028 --> 00:49:13,630 - Ano ang mali? - Hindi ko alam. 373 00:49:15,194 --> 00:49:16,403 See you bukas. 374 00:49:25,120 --> 00:49:28,957 Nakabalik ka agad? - Pumunta ka sa kwarto mo, kailangan kong makausap ang kapatid mo! 375 00:49:31,732 --> 00:49:33,050 Halika dito, pakiusap! 376 00:49:44,225 --> 00:49:47,936 Alam ko lahat. Tungkol kay Lea. 377 00:49:49,907 --> 00:49:51,009 Manatili dito! 378 00:49:52,815 --> 00:49:55,831 Dumating ang mga pulis. Bakit wala kang sinabi? 379 00:49:57,658 --> 00:49:59,901 - Sabihin kung ano? - Say ano?! 380 00:50:00,412 --> 00:50:02,810 Anong ginagawa mo? Isang kalapating mababa ang lipad? 381 00:50:03,368 --> 00:50:05,717 Isa kang kalapating mababa ang lipad? Nakakatawa ba yun sayo? 382 00:50:08,380 --> 00:50:12,106 At ang pagkamatay ng taong ito, nakikita mo ba 383 00:50:12,107 --> 00:50:15,906 nakikita mo ba Nakakadiri ka! 384 00:50:15,908 --> 00:50:19,460 Napagtanto mo ba kung gaano ito masama? nakikita mo ba 385 00:50:20,580 --> 00:50:23,507 Hindi mo ba iniisip? Ano bang nasa isip mo?! 386 00:50:24,007 --> 00:50:26,488 Anong meron sayo? Bakit mo ginawa yun? 387 00:50:27,058 --> 00:50:29,106 Lahat yan... 388 00:50:46,681 --> 00:50:49,602 Isabelle, pakiusap. 389 00:50:50,138 --> 00:50:55,583 Isabelle, pasensya na. 390 00:50:56,588 --> 00:50:58,996 Patawad. 391 00:51:02,027 --> 00:51:03,274 anong nangyari? 392 00:51:22,631 --> 00:51:23,791 Bakit? 393 00:51:30,795 --> 00:51:33,187 Gumamit ka ba ng condom, hindi bababa sa? - Oo. 394 00:51:38,556 --> 00:51:41,923 - Ipangako mo sa akin, iniwan mo ito! - Oo naman. 395 00:51:49,680 --> 00:51:51,865 - Maaari mo bang dalhin ang patatas, pakiusap, Victor? 396 00:51:52,517 --> 00:51:54,013 Lahat sa mesa! 397 00:52:02,020 --> 00:52:04,040 - Mayroon akong magandang balita. - Ano? 398 00:52:04,569 --> 00:52:07,356 - Para sa mga paupahan. - Nagtrabaho ba ito? 399 00:52:07,865 --> 00:52:10,104 - Oo, available ang cottage ikalawang linggo ng Pebrero. 400 00:52:10,105 --> 00:52:13,103 - Mag-i-ski ba tayo? - Oo, maaari mong pagbutihin ang iyong antas. 401 00:52:13,104 --> 00:52:16,375 - Oo naman, mas maganda ako sayo. - Makikita natin. 402 00:52:18,083 --> 00:52:19,927 - Sasama ka ba sa amin, Isabelle? 403 00:52:22,032 --> 00:52:24,766 - Oo naman. bakit ka nagtatanong? 404 00:52:33,836 --> 00:52:38,579 - Ano bang nagawa kong mali? - Itigil ang pag-akusa sa iyong sarili! 405 00:52:39,230 --> 00:52:41,653 - Pero bakit? - Hindi ito nakakatulong sa iyo. 406 00:52:42,381 --> 00:52:44,769 - Hindi ko maintindihan na wala akong nakita. 407 00:52:45,587 --> 00:52:47,704 - Ito ay ang iyong anak na babae ay napakaganda. 408 00:52:52,724 --> 00:52:56,266 - Ano ang ibig mong sabihin? - Normal para sa ganitong mga "kahilingan". 409 00:52:57,843 --> 00:52:59,429 - Nagbibiro ka ba? - Ano? 410 00:52:59,430 --> 00:53:01,567 - Normal lang ba ang maging isang kalapating mababa ang lipad dahil may maganda? 411 00:53:02,201 --> 00:53:05,067 - Hindi ito ang sinabi ko. - Huwag maging tanga kung gayon! 412 00:53:08,425 --> 00:53:10,262 - Ano ang eksaktong sinabi niya? 413 00:53:11,394 --> 00:53:13,247 - Wala. Wala itong ipinapaliwanag. 414 00:53:15,966 --> 00:53:18,708 Sinabi sa akin ng pulis, kailangan ko ng oras para maintindihan niya ang ginawa niya. 415 00:53:20,813 --> 00:53:24,116 - Hindi bababa sa pagkamatay ng taong ito, tapos na. 416 00:53:25,293 --> 00:53:27,339 - Paano kung hindi siya namatay? 417 00:53:28,332 --> 00:53:30,865 Itutuloy niya sana. Naiintindihan mo ba? 418 00:53:32,572 --> 00:53:35,800 - Sa tingin ko kailangan niya ng higit na awtoridad. Baka ipadala mo siya sa tatay niya. 419 00:53:35,801 --> 00:53:38,030 - Hindi sa ama na ito. Mayroon kaming sapat na mga problema. 420 00:53:38,951 --> 00:53:42,617 - Okay, makinig, bukas gusto ng pulis para marinig ang iyong pahayag... 421 00:53:42,617 --> 00:53:45,884 at kailangan mong pumunta sa isang psychologist at pagkatapos ay magdedesisyon ka kung ano ang gagawin sa kanya. 422 00:53:45,885 --> 00:53:47,444 Walang silbi sa pagdrama. 423 00:53:47,445 --> 00:53:49,467 -Sa tingin mo ba nagdadrama ako ngayon? 424 00:53:50,027 --> 00:53:52,621 Alam mo ba, kung ano ang ginawa niya? - Oo, siyempre. 425 00:53:52,822 --> 00:53:55,247 Dapat tayong maging matatag, bantayan mo siya at parusahan siya. 426 00:53:56,038 --> 00:53:58,098 Wala nang computer, mobile phone, bawal lumabas. 427 00:53:58,100 --> 00:54:00,018 At ang iyong anak, naiintindihan niya ba? 428 00:54:00,019 --> 00:54:05,078 - Akala ko. Nandoon siya nang dumating ang mga pulis at narinig kong kinakausap ko si Muna. 429 00:54:05,942 --> 00:54:07,656 Kakausapin ko siya bukas. 430 00:54:08,534 --> 00:54:10,320 - Napakahusay. 431 00:54:14,082 --> 00:54:16,413 - Talaga, sa tingin mo ako tungkol diyan ngayon? 432 00:54:17,123 --> 00:54:19,026 - Ano ito? Akala ko, yakap lang ang kailangan mo. 433 00:54:20,569 --> 00:54:22,224 - I'm sorry. 434 00:54:25,514 --> 00:54:29,753 - Sinundan ako ng isang lalaki sa harap ng high school at inalok ako ng pera. 435 00:54:30,147 --> 00:54:32,000 - Kinuha mo ba? - Hindi. 436 00:54:33,607 --> 00:54:37,293 Sabi ko, pag-iisipan ko yun at iniwan niya ako number niya, kaso nagbabago isip ko. 437 00:54:37,294 --> 00:54:39,891 - 06 23 21 46 37. 438 00:54:44,111 --> 00:54:46,582 - Gaano katagal ka tumawag? 439 00:54:47,033 --> 00:54:49,153 - Makalipas ang isang linggo. 440 00:54:49,693 --> 00:54:51,110 - Saan kayo nagkakilala? 441 00:54:52,532 --> 00:54:55,163 - Sa Intercontinental Hotel, malapit sa Opera. 442 00:54:56,831 --> 00:54:58,284 - Nagustuhan mo ba? 443 00:55:00,559 --> 00:55:02,078 - Hindi kaagad. 444 00:55:03,853 --> 00:55:07,148 Nung una naiinis ako, pero tapos gusto ko ulit gawin. 445 00:55:07,148 --> 00:55:09,296 - Bakit mo ginawa ulit? 446 00:55:10,801 --> 00:55:14,050 - May nakita akong dokumentaryo sa TV tungkol sa mga estudyanteng nangangailangan ng pera. 447 00:55:18,591 --> 00:55:21,605 Bumili ako ng isa pang phone at kaya nagsimula. 448 00:55:25,060 --> 00:55:27,709 - Balak mo bang sundan iyon muli? - Hindi ko alam. 449 00:55:29,155 --> 00:55:32,545 Ito ay isang karanasan lamang. - Isang karanasan na maaaring maging lubhang mapanganib. 450 00:55:32,546 --> 00:55:35,524 Hindi mo alam kung sino ang makakasama mo. Walang mag-aalaga o magtatanggol sa iyo. 451 00:55:36,047 --> 00:55:37,865 Sa pagiging menor de edad, ikaw ay isang madaling biktima. 452 00:55:38,365 --> 00:55:42,425 Karamihan sa mga puta ay sinasalakay o ginahasa, ipinaubaya sa mga mamamatay-tao. 453 00:55:42,596 --> 00:55:46,038 Ito ay madaling pera., Sa lalong madaling panahon maaari mo maging sa isang mabisyo bilog. 454 00:55:48,012 --> 00:55:50,432 Pinag-uusapan ang tungkol kay G. Ferrière. 455 00:55:50,433 --> 00:55:53,469 Kung may napansin ka sa partikular, alam mo bang may problema siya sa puso? 456 00:55:53,470 --> 00:55:56,717 - Hindi. Siya ay umiinom ng droga. 457 00:55:57,016 --> 00:55:58,687 - Anong mga gamot? 458 00:55:59,261 --> 00:56:00,466 - Hindi ko alam. Viagra. 459 00:56:00,946 --> 00:56:04,837 - Nagsanay ka ba ng mga sadomasochistic na laro, degenerated erotic games... 460 00:56:04,838 --> 00:56:07,199 sakal, mga asawa, karahasan...? 461 00:56:07,377 --> 00:56:08,452 - Hindi, ito ay normal. 462 00:56:10,951 --> 00:56:14,953 - Bakit ka tumakas nang hindi sinasabi kahit kanino? - Tumakbo ako. Hindi ko alam ang gagawin ko. 463 00:56:18,053 --> 00:56:21,125 - Nakita kung paano siya namatay, gaano katagal pagkatapos nun umalis ka? 464 00:56:21,670 --> 00:56:23,590 - Hindi ko alam. nabigla ako. Patay na siya. 465 00:56:23,992 --> 00:56:26,664 - Sigurado ka bang patay na siya? - Oo. 466 00:56:28,214 --> 00:56:32,239 - Nakakita ka na ba ng patay? - Hindi, o oo, ang aking lolo, ngunit ito ay naiiba. 467 00:56:32,800 --> 00:56:37,380 - Kinuha mo ba ang pera? - Oo, kung ano ang napagkasunduan namin. 468 00:56:39,316 --> 00:56:42,476 - Nananatili ba sa akin ang lahat ng pera? - Hindi, ang pagiging menor de edad ay napupunta sa iyong ina. 469 00:56:46,191 --> 00:56:47,969 - Natapos mo na ba ang iyong yogurt? - Oo. 470 00:56:47,970 --> 00:56:50,437 - Magsipilyo ka bago matulog! - Okay. 471 00:56:53,494 --> 00:56:56,024 - Hahayaan kitang mag-isa. - Hindi, mangyaring manatili, ito ay mahalaga. 472 00:57:03,151 --> 00:57:05,742 Pumunta ako sa ospital at... 473 00:57:05,743 --> 00:57:08,801 may nagpayo sa akin ng napakahusay. - Wala akong sakit. 474 00:57:09,358 --> 00:57:11,424 - Hindi ko sinabi iyon, ngunit sa palagay ko kailangan mo para makipag-usap sa isang tao. 475 00:57:11,424 --> 00:57:12,417 - Ayokong magsalita. 476 00:57:12,418 --> 00:57:15,324 - Walang alternatibo, Isabelle. Sa nangyari, kailangan mong sundin ang isang paggamot ... 477 00:57:15,324 --> 00:57:16,311 psychotherapy. 478 00:57:16,312 --> 00:57:17,816 - Hindi ko. Hindi mo ako mapipilit. 479 00:57:17,817 --> 00:57:18,841 - Makinig ka sa akin! 480 00:57:19,302 --> 00:57:22,336 Alinman doon o ikaw ay ipapadala sa isang psychiatric hospital. Mas gusto mo yun? 481 00:57:27,031 --> 00:57:30,993 - Ito ay para sa iyo, Isabelle. Hindi ka makakasakit, bakit hindi mo subukan? 482 00:57:32,980 --> 00:57:34,982 - At paano ang aking pera? 483 00:57:36,968 --> 00:57:40,442 - Naisip kong ibigay ito sa isang kawanggawa. 484 00:57:40,443 --> 00:57:43,959 Isang bagay para sa muling pagsasama ng mga puta - Oo, ayos lang. 485 00:57:44,774 --> 00:57:45,876 - Mga bastos. 486 00:58:02,259 --> 00:58:05,031 - Para sa akin, ito ay isang sorpresa, Hindi ko naintindihan at... 487 00:58:05,513 --> 00:58:07,474 hindi pa rin maintindihan. 488 00:58:08,117 --> 00:58:10,815 Laging nasa Isabelle ang gusto niya. 489 00:58:11,287 --> 00:58:15,073 Pinaganda ko ang buhay ko, pagbibigay ng mabuti para sa mga bata. 490 00:58:15,520 --> 00:58:19,486 Binibigyan ko siya ng pera kapag kailangan niya para bilhin ang kahit anong gusto niya. 491 00:58:20,067 --> 00:58:22,887 - Kailangan mo ba ng pera? - Hindi. 492 00:58:23,497 --> 00:58:26,260 - Bakit maningil kung gayon? - Gusto mo bang malaman ang iyong presyo? 493 00:58:26,783 --> 00:58:28,221 - Hindi, sa ganoong paraan ito ay mas simple, mas malinaw. 494 00:58:28,839 --> 00:58:30,887 - Paano mo masasabi ito? - Hayaan mo akong magsalita! 495 00:58:32,163 --> 00:58:36,164 - Sila ba ay matatandang lalaki? - Eksakto. 496 00:58:36,667 --> 00:58:38,215 - Tungkol sa edad ng iyong ama? 497 00:58:39,072 --> 00:58:40,429 - O sa iyo. 498 00:58:44,559 --> 00:58:46,980 - Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa kanya? - Walang masabi. 499 00:58:47,537 --> 00:58:51,574 - What I can tell, we split up 7 years ago. 500 00:58:52,141 --> 00:58:55,078 Siya ay nagtatrabaho nang husto at nakatira sa Italya. Siya ay nagpakasal muli apat na taon na ang nakakaraan ... 501 00:58:55,079 --> 00:58:56,465 at nagkaroon ng anak isang taon na ang nakalipas. 502 00:58:56,466 --> 00:58:58,356 Si Isabelle at ang kanyang kapatid... nakikita nila siya sa panahon ng bakasyon. 503 00:58:58,774 --> 00:59:01,107 - Nakikisama ka ba sa kanya? - Normal, ito ay ang aking ama. 504 00:59:01,598 --> 00:59:03,359 - Namimiss mo ba siya? - Hindi. 505 00:59:03,867 --> 00:59:07,321 - Alam mo bang may karapatan kang magalit o malungkot? 506 00:59:08,541 --> 00:59:13,046 Nakakakuha ka ba ng pension? - Oo, malinaw ang lahat sa pagitan natin. 507 00:59:13,663 --> 00:59:17,849 - At ikaw, Isabelle, binibigyan ka ba niya ng pera? - Oo, para sa aking kaarawan, Pasko. 508 00:59:18,569 --> 00:59:20,002 - Sapat na? - Oo. 509 00:59:20,003 --> 00:59:25,349 - Magkano? - 500 Euros para sa Pasko at sa aking kaarawan. 510 00:59:25,384 --> 00:59:28,761 - Sa taong ito, nakalimutan niya. - Hindi, pinadalhan niya ako ng tseke. 511 00:59:29,179 --> 00:59:30,685 - Hindi mo sinabi sa akin. 512 00:59:31,247 --> 00:59:36,131 Well, Isabelle, pwede ba tukuyin kung kailan tayo nagkikita? 513 00:59:36,712 --> 00:59:39,442 Ayos ka lang ba pumunta dito minsan sa isang linggo? 514 00:59:40,861 --> 00:59:43,617 - Magkano? - 70 Euro. 515 00:59:43,618 --> 00:59:47,340 - Wala na? - Ito ang aking rate. 516 00:59:51,790 --> 00:59:55,338 - Well, kaya kong magbayad gamit ang perang kinita ko. 517 00:59:55,339 --> 00:59:57,758 - Mukhang hindi magandang ideya iyon. 518 00:59:58,356 --> 01:00:00,127 Well, hindi ko alam. Hindi? 519 01:00:03,836 --> 01:00:08,145 - Tama si Isabelle. pera niya, kinita niya. 520 01:00:13,555 --> 01:00:15,313 - Hello Isabelle. - Hello Peter. 521 01:00:17,623 --> 01:00:20,730 Hi mga bata. Hello Lucie. 522 01:00:24,069 --> 01:00:27,371 - At? - Mukhang ok ang lahat, gaya ng dati. 523 01:00:27,753 --> 01:00:29,129 Paano mo ito nagustuhan? 524 01:00:29,764 --> 01:00:31,907 - ... ang lamok, baboy ... - Hello, Isabelle. 525 01:00:32,463 --> 01:00:36,583 - Hello Vero, okay ka lang? - Pagod pa, tumutubo siya, Sophie. 526 01:00:37,044 --> 01:00:40,082 - Ibibigay ko ba sa kanya ang bote kung magising siya? - Oo, iniwan ko ang lahat sa kusina. 527 01:00:41,675 --> 01:00:43,013 - Paalam, nanay. - Paalam, mahal ko. 528 01:00:43,014 --> 01:00:44,115 mainit lang... 529 01:00:45,339 --> 01:00:47,698 ngunit hindi siya dapat gisingin bago tayo makarating doon. 530 01:00:47,699 --> 01:00:49,139 - Gusto mo bang makita ang aking mga guhit? 531 01:00:49,140 --> 01:00:52,279 - Huwag mong masyadong abalahin si Isabelle at sa loob ng isang oras, matulog ang lahat! 532 01:00:52,844 --> 01:00:55,994 - Kung gusto mong kumain ng isang bagay, tulungan mo ang iyong sarili sa refrigerator! - Okay. 533 01:00:56,421 --> 01:00:58,600 - Good luck. Hindi na babalik ngayon, anyway. 534 01:00:58,799 --> 01:00:59,976 -Salamat, magsaya ka. 535 01:02:05,180 --> 01:02:06,437 - Magandang gabi. 536 01:02:07,184 --> 01:02:09,647 - Magandang gabi, nakatulog ako. 537 01:02:10,138 --> 01:02:13,386 - Ayos lang? - Oo, mabuti. 538 01:02:13,895 --> 01:02:17,703 - Gising ba si Sophie? - Hindi, pinuntahan ko siya at nakatulog siya ng mahimbing. 539 01:02:17,704 --> 01:02:21,750 - Gaano kahusay. Ngayon ay 1 am, dumating siya ng 7 pm, kaya ito ay anim na oras. 540 01:02:24,106 --> 01:02:26,284 Peter? May pagbabago ka? 50 Euros lang ang meron ako. 541 01:02:27,731 --> 01:02:29,804 - Magkano? - 10 Euro. 542 01:02:32,221 --> 01:02:33,694 - Dito. - Salamat. 543 01:02:33,695 --> 01:02:35,987 - Maaari ba kitang iuwi, Isabelle? - Oo. 544 01:02:40,177 --> 01:02:42,294 - Peter, maghintay! - Ano? 545 01:02:42,746 --> 01:02:44,120 - Kukunin ko siya. 546 01:02:44,565 --> 01:02:46,505 - Sigurado ka ba? - Oo, oo. 547 01:02:52,338 --> 01:02:57,669 - Bakit ayaw mong kunin ako ni Peter? - Sinabi ko sa iyo: Kailangan niyang bumangon ng maaga. 548 01:02:58,108 --> 01:03:00,930 - Wala ka bang tiwala sa akin? - Oo naman. 549 01:03:01,471 --> 01:03:04,455 - So wala kang tiwala sa kanya? - Ano ang iniisip mo, Isabelle? 550 01:03:05,616 --> 01:03:07,851 - Alam kong sinabi sa iyo ng aking ina ang lahat. 551 01:03:08,440 --> 01:03:11,034 Sa anumang kaso, hindi ako ang panganib. 552 01:03:12,238 --> 01:03:13,635 - Ano ang iyong ipinahihiwatig? 553 01:03:24,243 --> 01:03:27,707 - Magandang gabi. - Hey, okay ka lang? 554 01:03:27,914 --> 01:03:30,434 - Oo, nakakuha ako ng 60 Euros. - Ano? 555 01:03:30,875 --> 01:03:33,052 - Bilang isang yaya. 556 01:03:33,899 --> 01:03:35,631 - Sobrang nakakatawa. 557 01:03:36,184 --> 01:03:39,774 - Ano ang pinapanood mo? - Walang partikular, kalokohan lang. 558 01:03:40,260 --> 01:03:42,844 - Kanina mo pa ako hinihintay? - Hindi. 559 01:03:44,973 --> 01:03:49,954 - Natutulog si mama? - Oo, siya ay pagod na pagod. Hindi madali para sa kanya. 560 01:03:50,396 --> 01:03:54,485 - Bakit? - Huwag maglaro ng inosente, Isabelle! Alam mo kung bakit. 561 01:03:57,027 --> 01:03:58,923 - Ano ito? - Wala. Pinapatawa mo ako. 562 01:03:59,654 --> 01:04:01,624 - Ano ang dapat tumawa? 563 01:04:02,711 --> 01:04:06,745 - Ipinaalala mo sa akin ang isang lalaki na natulog ako. Isang customer. 564 01:04:19,571 --> 01:04:22,017 - Ano ang nilalaro mo, Isabelle? - Hindi ako naglalaro. 565 01:04:24,010 --> 01:04:26,524 - Dapat kang mag-ingat sa iyong ina. Siya ay marupok. 566 01:04:27,056 --> 01:04:29,982 Kailangan mong mag-usap. Kailangan niyang maunawaan. 567 01:04:30,604 --> 01:04:33,823 - Mahirap para sa iyong ina, alam mo ba? - Wala akong masasabi, buhay ko ito. 568 01:04:34,506 --> 01:04:37,793 - Gumawa ng isang pagsisikap, maging mabait! Laking gulat niya. 569 01:04:38,735 --> 01:04:41,652 - At ikaw, nabigla ka ba? - Oo, ako rin. 570 01:04:42,147 --> 01:04:44,031 Pero wala akong pakialam, hindi mo ako ama. 571 01:04:44,032 --> 01:04:45,797 - Ngunit tiyak, ano sa palagay mo? 572 01:04:47,500 --> 01:04:52,277 - Sa tingin ko ikaw ay nasa yugto ng pagdadalaga, kung saan mo gustong maranasan... 573 01:04:52,801 --> 01:04:55,340 alamin mo ang iyong mga limitasyon, lumampas ka. 574 01:04:55,855 --> 01:04:59,922 - Natulog ka ba na may kabit dati? - Hindi ko iniisip, iyon ay alinman sa iyong negosyo. 575 01:05:00,296 --> 01:05:02,900 - Halika, sabihin mo sa akin, wala akong sasabihin kay mama! 576 01:05:03,000 --> 01:05:03,929 - Anong ginagawa mo? 577 01:05:07,838 --> 01:05:09,243 - Wala. nag-uusap kami. 578 01:05:10,197 --> 01:05:11,990 - Humiga ka agad! 579 01:05:22,935 --> 01:05:25,069 - Paumanhin, ngunit ... - Alam ko, huwag sabihin kahit ano! 580 01:05:27,925 --> 01:05:30,336 - Maaari mo siyang ipadala sa isang boarding school, tama? 581 01:05:30,993 --> 01:05:32,925 - Hindi ko alam. 582 01:05:33,498 --> 01:05:36,787 - Tinatanggap mo ang kanyang bisyo. - Ano ang sinasabi mo? 583 01:05:37,209 --> 01:05:42,558 - Pinapanood kita. - Nagmamalabis ka. Gusto lang niyang i-provoke. 584 01:05:44,641 --> 01:05:46,774 - Ito ay aking anak na babae at ito ay naiinis sa akin. 585 01:05:47,389 --> 01:05:49,993 - Kailangan mong makipag-usap nang mahinahon. 586 01:05:52,125 --> 01:05:53,870 saan ka pupunta 587 01:05:57,187 --> 01:06:00,441 - Anong ginagawa mo? Nakita mo ba kung anong oras na? 588 01:06:03,306 --> 01:06:06,379 - May gusto akong ipanukala. - Ano? 589 01:06:16,865 --> 01:06:19,365 Ano sa tingin mo sa ating dalawa pumunta sa London para sa isang katapusan ng linggo? 590 01:06:19,366 --> 01:06:23,689 Para sa pamimili. May apartment doon ang mga magulang ni Peter. 591 01:06:23,690 --> 01:06:26,729 Manood kami ng musical. 592 01:06:28,567 --> 01:06:30,323 Hindi ako mahilig sa musical. 593 01:06:33,454 --> 01:06:35,943 Ano ang ginawa namin para maging ganito ka? 594 01:06:36,666 --> 01:06:42,286 hindi ko maintindihan. Bago mo sabihin sa akin ang lahat. 595 01:06:42,913 --> 01:06:45,006 - Si Patrick ba? - Syempre hindi. 596 01:06:47,794 --> 01:06:49,720 - Ano ang sinabi ng psychologist? - Kalokohan. 597 01:06:49,721 --> 01:06:52,333 - Masama ba? - Ayokong pag-usapan ito sa iyo. 598 01:06:54,231 --> 01:06:57,500 - Ngunit naiintindihan ko. Nagkaroon din ako ng edad mo at gumawa ng mga kalokohan. 599 01:06:57,501 --> 01:06:59,678 - Ikaw din? Ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad? 600 01:07:08,375 --> 01:07:12,293 Ako ang iyong ina, Isabelle. Normal na mag-alala at subukang ayusin ang mga bagay. 601 01:07:15,993 --> 01:07:18,071 - Alam ko kung ano ang nasa pagitan mo at ni Peter. 602 01:07:19,779 --> 01:07:21,604 - Ano ang sinasabi mo? 603 01:07:23,460 --> 01:07:25,060 - Nakipag-sex ka. 604 01:07:28,441 --> 01:07:31,866 - Kung sasabihin kong oo, ano ang magbabago nito? 605 01:07:32,493 --> 01:07:35,118 - Na pinagkakatiwalaan mo ako. 606 01:07:35,863 --> 01:07:39,563 - Tinatakot mo ako, Isabelle. 607 01:07:52,103 --> 01:07:54,948 - Ang nagustuhan ko ay ang mag-ayos ng mga appointment. 608 01:07:56,005 --> 01:07:59,555 Makipag-chat online, nakikipag-usap sa telepono. 609 01:08:00,372 --> 01:08:05,307 Makinig sa mga boses, isipin ang mga bagay. 610 01:08:07,721 --> 01:08:10,952 Pagkatapos ay pumunta, tuklasin ang hotel ... 611 01:08:11,853 --> 01:08:14,392 hindi ko alam kung sino ang hahanapin ko. 612 01:08:16,241 --> 01:08:17,382 Parang laro. 613 01:08:18,428 --> 01:08:20,725 Isang laro ... mapanganib. 614 01:08:21,686 --> 01:08:24,990 Hindi. O baka kaunti lang. 615 01:08:25,724 --> 01:08:29,206 Sa oras na iyon ay halos wala akong maramdaman. 616 01:08:31,105 --> 01:08:34,300 Ngunit pagkatapos, kapag naaalala sa bahay ... 617 01:08:35,286 --> 01:08:36,518 o sa high school... 618 01:08:37,854 --> 01:08:40,225 gustong gawin ulit. 619 01:08:41,445 --> 01:08:43,142 Sa isa pa. 620 01:08:43,143 --> 01:08:45,314 - Paano ang pagkamatay ng lalaking ito? 621 01:08:47,582 --> 01:08:49,428 - Oo. 622 01:08:51,625 --> 01:08:53,466 Georges. 623 01:08:54,591 --> 01:08:58,835 - Nakita mo ba siya ng ilang beses, ang Georges na iyon? - Oo. 624 01:08:59,795 --> 01:09:01,795 - Bakit? 625 01:09:05,518 --> 01:09:07,935 - Siya ay palakaibigan. 626 01:09:10,434 --> 01:09:12,193 Sa kanya ay mas malambing. 627 01:09:16,325 --> 01:09:18,835 Hindi masyadong nagtatanong, basta... 628 01:09:21,526 --> 01:09:26,534 haplos ... nakatingin sa akin. 629 01:09:31,960 --> 01:09:35,611 Maliban sa huling pagkakataon. Hinila niya akong bumangon... 630 01:09:37,826 --> 01:09:39,577 at namatay. 631 01:09:48,131 --> 01:09:50,081 Pagkatapos nito, wala na akong pagnanasa. 632 01:09:54,555 --> 01:09:56,360 Nakaramdam ako ng dumi. 633 01:09:57,252 --> 01:10:00,010 - Marumi? Bakit? 634 01:10:04,055 --> 01:10:05,564 - Dahil sa pagpatay sa kanya. 635 01:10:34,737 --> 01:10:37,725 Ano ito? - Natulog ako kay Etienne. 636 01:10:37,726 --> 01:10:40,750 - Iyan ay mahusay, ito ay kung ano ang gusto mo. - Hindi. 637 01:10:41,440 --> 01:10:45,342 Grabe ang ginawa ko. Ngayon hindi na niya ako pinapansin. 638 01:10:45,951 --> 01:10:48,810 Nakita ko siya, umaarte na parang walang nangyari. 639 01:10:48,811 --> 01:10:52,437 - Ano ang mali? - Ito ay tumagal ng 3 minuto. 640 01:10:53,288 --> 01:10:55,488 Wala akong naramdaman, kahit na bulalas niya. 641 01:10:55,489 --> 01:10:59,835 - Huwag mag-alala! At least, nagawa mo. Isang bagay na hindi gaanong dapat gawin. 642 01:11:02,189 --> 01:11:04,124 Huwag kang umiyak. 643 01:11:05,195 --> 01:11:08,169 Ito ay palaging tulad ng unang pagkakataon. 644 01:11:08,181 --> 01:11:10,053 - Ano ang alam mo? virgin ka pa! 645 01:11:12,086 --> 01:11:14,219 - Natulog ka ba kasama ng iyong abogado? - Hindi. 646 01:11:14,893 --> 01:11:19,336 Marami akong nabasang kwento tungkol sa paksa at ito ay palaging ang parehong kuwento. 647 01:11:23,955 --> 01:11:26,843 Etienne? Pupunta ka ba sa party sa Benoit sa Sabado? 648 01:11:29,233 --> 01:11:31,941 Kung gusto mo, sasama ako sayo. 649 01:11:34,170 --> 01:11:35,807 - Salamat. - Ayos lang. 650 01:11:39,985 --> 01:11:43,478 - Pumayag si mama? - Oo, kinausap niya ang aking psychologist. 651 01:11:44,208 --> 01:11:46,580 - Sino ang darating? - Mga mag-aaral sa aking klase. 652 01:11:50,084 --> 01:11:51,891 Hindi ba ako masyadong pangit? 653 01:11:52,931 --> 01:11:54,192 - Hindi, ayos lang. 654 01:11:55,109 --> 01:11:57,407 Hindi ka ba magpapaganda? - Ano sa tingin mo? 655 01:11:57,408 --> 01:11:58,736 - Oo, kaunti, hindi bababa sa. 656 01:11:59,238 --> 01:12:01,320 May babae sa course ko. Alam mo kung ano ang ginagawa niya? 657 01:12:02,136 --> 01:12:04,230 - Ano? - Nagbibigay siya ng mga halik gamit ang dila para sa limang Euro. 658 01:12:04,614 --> 01:12:05,631 - Hindi mahal. 659 01:12:07,977 --> 01:12:10,928 - Nagbayad ka ba? - Nababaliw ka na ba? Hindi ako nangangailangan. 660 01:12:11,748 --> 01:12:14,334 - Ito ay hindi nakakahiya. Magaling magsanay. 661 01:12:17,661 --> 01:12:20,338 - Gusto mo ba ang kaibigan kong si Marco? - Oo, sa tingin ko. 662 01:12:22,193 --> 01:12:25,530 - Gusto kong matulog sa isang babae. - Kalimutan mo na! Wala kang sapat na pera. 663 01:12:26,282 --> 01:12:27,640 - Hindi ka ba huminto? 664 01:12:29,661 --> 01:12:31,498 - Oo naman. biro ko. 665 01:12:36,814 --> 01:12:39,342 Ito ay para sa akin. Huwag sabihin kahit ano! 666 01:12:40,375 --> 01:12:41,893 - Hello. - Hello. 667 01:12:42,913 --> 01:12:44,072 - Handa na? 668 01:12:44,113 --> 01:12:46,176 - Magandang gabi, Claire. - Magandang gabi, Madame. 669 01:12:46,578 --> 01:12:48,178 - Maayos ba ang lahat sa iyo? - Oo, at ikaw? 670 01:12:48,786 --> 01:12:51,065 - Huwag dumating masyadong huli at tawagan mo ako kung may problema ka! 671 01:12:51,066 --> 01:12:52,066 - Oo, tumatawag ako. 672 01:12:52,422 --> 01:12:53,683 - Salamat, magkaroon ng magandang oras, mga batang babae. - Magandang gabi. 673 01:12:54,243 --> 01:12:55,852 - Paalam, babae, magsaya! 674 01:12:59,641 --> 01:13:01,985 Huwag mag-alala, magiging maayos ang lahat, kailangan mong magtiwala sa kanya! 675 01:13:25,160 --> 01:13:26,368 - Hello. 676 01:13:28,116 --> 01:13:29,719 - Kumusta ka na? - Well, at ikaw? 677 01:13:29,720 --> 01:13:33,273 - Well, saan ka pupunta? - Naglalakad ako. 678 01:14:35,704 --> 01:14:38,302 - Hello, Isabelle. - Hello. 679 01:14:38,998 --> 01:14:42,162 - Masyadong mainit, masyadong? - Hindi, kailangan ko ng hangin. 680 01:14:43,062 --> 01:14:46,169 - Oo, ako rin. Sa tingin ko, sobra ang kinuha ko. 681 01:14:49,526 --> 01:14:51,532 Hindi ko alam na darating ka. Hindi ka karaniwang pumupunta sa mga party. 682 01:14:51,533 --> 01:14:54,303 - Giit ni Claire. - Mabuti. 683 01:14:58,184 --> 01:15:00,932 Gusto mo ba ng sigarilyo? - Oo, salamat. 684 01:15:18,125 --> 01:15:20,046 - Kung sasabihin kong gusto kitang halikan ... dadalhin mo ba ako sa impyerno? 685 01:15:26,024 --> 01:15:27,646 Sorry, sobrang tanga ko. 686 01:15:31,537 --> 01:15:33,571 - Okay, kiss! 687 01:15:35,936 --> 01:15:38,614 - Sigurado ka ba? - Oo. 688 01:16:10,656 --> 01:16:12,111 - Isabelle, anong ginagawa mo? 689 01:16:13,478 --> 01:16:15,033 Halika, halika! 690 01:16:36,307 --> 01:16:39,594 Mag-isa lang ako sa kwarto ko... 691 01:16:42,826 --> 01:16:47,315 nangangarap na dumating siya ... 692 01:16:50,280 --> 01:16:54,460 upang dalhin ako sa isang araw ng pagkabata ... 693 01:16:57,060 --> 01:17:01,653 at sino ang iiwan ako... 694 01:17:03,283 --> 01:17:05,778 alis! 695 01:17:08,327 --> 01:17:12,226 Kung kailangan kong ilarawan ... 696 01:17:15,444 --> 01:17:20,048 Walang alinlangan na mali ako. 697 01:17:23,325 --> 01:17:26,924 Pero nagustuhan ko na ang ngiti niya... 698 01:17:30,084 --> 01:17:34,069 alam ko na dati. 699 01:17:51,485 --> 01:17:52,815 - Gusto mo bang umuwi? 700 01:17:57,280 --> 01:17:59,236 - Hindi ang unang gabi. 701 01:18:09,739 --> 01:18:14,242 Nang makita ko siya, Medyo ganyan... 702 01:18:16,879 --> 01:18:21,672 wala kahit sino. 703 01:18:23,943 --> 01:18:28,643 Ngunit alam kong siya ay ... 704 01:18:32,601 --> 01:18:36,819 at wala nang iba. 705 01:18:39,282 --> 01:18:41,283 - Spring - 706 01:18:45,532 --> 01:18:46,963 - Handa na ang tanghalian, Victor. 707 01:18:49,168 --> 01:18:50,094 Shit. 708 01:19:01,422 --> 01:19:03,894 - Darating ba sila? - Oo, maaari tayong magsimula. 709 01:19:05,432 --> 01:19:07,955 - Alam mo bang ito ang unang araw ng tag-araw ngayon? - Oo, alam ko. 710 01:19:32,880 --> 01:19:35,967 Paumanhin, hindi ko alam kung ano ang mali sa akin. 711 01:19:47,606 --> 01:19:50,033 - Anong ginagawa mo? - Ngayon hayaan mo akong hawakan ito! 712 01:20:26,760 --> 01:20:29,167 - Magandang umaga. - Hi Alex, halika umupo! 713 01:20:29,771 --> 01:20:31,909 - Darating si Isabelle? - Oo, naliligo siya. 714 01:20:32,552 --> 01:20:34,722 - At ikaw, hindi ka ba naliligo? - Hindi pa. 715 01:20:35,600 --> 01:20:37,739 - Naaabala ka ba? - Hindi, mabango. 716 01:20:38,437 --> 01:20:41,334 - Ano ang iniinom mo? kape? - Oo, salamat. 717 01:20:41,947 --> 01:20:45,333 - Kamusta ang concert kagabi? - Mahusay, mahal ko ang banda na ito. 718 01:20:45,877 --> 01:20:47,386 Nagkaroon ng party pagkatapos, pero hindi kami pupunta. 719 01:20:47,995 --> 01:20:50,318 - Bakit? - Gusto kasi ni Isabelle na makabalik ng maaga. 720 01:20:50,319 --> 01:20:52,631 - Wala akong kasalanan. - Alam ko. 721 01:20:53,201 --> 01:20:55,257 Masyado siyang seryoso, iniisip lang ang pag-aaral. 722 01:21:13,263 --> 01:21:16,682 - Isabelle, anong ginagawa mo? Halika, kumuha ka ng croissant! 723 01:21:18,771 --> 01:21:20,323 - Saan tayo magbabakasyon ngayong tag-init? 724 01:21:21,470 --> 01:21:23,489 - Ito ay isang sensitibong isyu. 725 01:21:24,037 --> 01:21:27,217 - Sa Clos! - Ako , gusto kong bumalik sa Al Clos. 726 01:21:27,675 --> 01:21:30,584 Hindi bababa sa, ilang linggo. 727 01:21:33,131 --> 01:21:35,455 - Ano ang binabasa mo? - Lesmois. 728 01:21:36,060 --> 01:21:39,284 - Ano ito? - Ngayon kailangan mong tumahimik, gusto kong magbasa nang payapa. 729 01:21:39,796 --> 01:21:41,830 - Ayaw mo bang umalis? - Oo, ngunit mamaya. 730 01:21:46,099 --> 01:21:47,632 - So hindi mo ako pinapansin? 731 01:21:52,358 --> 01:21:54,261 - Tapos na, Alex. 732 01:21:55,159 --> 01:21:56,889 - Ano? Anong natapos? - Kami. 733 01:21:57,512 --> 01:21:59,234 - Bakit mo sinasabi ito? 734 01:22:03,751 --> 01:22:05,654 - Dahil hindi ako inlove sayo. 735 01:22:09,136 --> 01:22:10,755 - Bakit, at ano ang ginawa ko? 736 01:22:11,376 --> 01:22:14,842 - Wala. ako. Ito ay gayon. 737 01:22:22,595 --> 01:22:25,347 - Mabuti kaming magkasama. Naging masaya naman tayo diba? 738 01:22:25,348 --> 01:22:26,348 - Oo. 739 01:22:27,539 --> 01:22:30,635 - Pagkatapos? Bigyan mo kami ng oras! 740 01:22:31,926 --> 01:22:34,058 - Anong ginagawa mo? - Wala. 741 01:22:34,641 --> 01:22:36,509 - Gustong maglaro ng PlayStation? 742 01:22:37,808 --> 01:22:38,834 - Pumunta ka! 743 01:22:47,908 --> 01:22:50,453 - Nasaan si Alex? - Umalis siya. 744 01:22:52,960 --> 01:22:56,613 - Bakit hindi siya nagpaalam sa akin nang aalis? - Hindi ko alam. Mukha siyang malungkot. 745 01:22:59,327 --> 01:23:01,884 - Ano ang sinabi niya? - Wala. Ayaw niyang maglaro. 746 01:23:03,533 --> 01:23:05,622 - Sinabi mo ba sa kanya? - Hindi. 747 01:23:06,338 --> 01:23:08,528 - Marahil siya ay naghihinala? - Hindi iyon. 748 01:24:15,240 --> 01:24:17,061 - Magandang umaga, Miss. - Magandang umaga. 749 01:24:29,176 --> 01:24:32,522 - Magandang umaga, Miss. Gusto mo ba ng inumin? - May hinihintay ako. 750 01:24:53,632 --> 01:24:56,324 - Magandang umaga. - Pwede bang maupo? 751 01:24:56,325 --> 01:24:57,717 - Oo. 752 01:25:05,978 --> 01:25:09,424 - Ano ang kinukuha mo? - Tulad mo. 753 01:25:09,575 --> 01:25:11,305 - Sigurado ka ba? - Oo. 754 01:25:11,850 --> 01:25:14,566 - Pakiusap, dalawang whisky. 755 01:25:19,087 --> 01:25:21,760 - Nakita ko ang iyong numero sa isa sa kanyang mga agenda. 756 01:25:22,283 --> 01:25:25,258 - Lea. - Ito ang aking palayaw. 757 01:25:25,301 --> 01:25:26,396 - Alam ko. 758 01:25:28,390 --> 01:25:30,256 - Nais kong makilala. 759 01:25:30,820 --> 01:25:35,990 Natutunan kung paano ang huling babae para makita ang asawa ko bago siya mamatay. 760 01:25:36,084 --> 01:25:37,865 - Paumanhin. 761 01:25:38,190 --> 01:25:40,917 Hindi mo kailangang sisihin ang iyong sarili. Siya ay may sakit. 762 01:25:42,941 --> 01:25:45,880 Die making love is a cute death, right? 763 01:25:58,311 --> 01:26:02,141 bata ka pa. At napakaganda. 764 01:26:03,312 --> 01:26:04,781 - Salamat. 765 01:26:06,283 --> 01:26:09,890 - Masyadong maganda. Di ko akalain yun. 766 01:26:10,031 --> 01:26:13,438 - Ni hindi mo akalain. - Ay, oo? 767 01:26:14,373 --> 01:26:17,339 - Napag-usapan mo na ba ako? - Hindi, hindi kailanman. 768 01:26:28,457 --> 01:26:31,681 - Ilang taon ka na ba talaga? - 17 taon. 769 01:26:32,343 --> 01:26:36,269 - 17. Napakagandang edad. 770 01:26:37,041 --> 01:26:40,629 Ako rin ay 17 nang makilala ko si Georges. 771 01:26:41,720 --> 01:26:44,775 Alam kong may nakita siyang ibang babae. 772 01:26:45,475 --> 01:26:47,869 Sa una masakit pero... 773 01:26:50,055 --> 01:26:52,575 sa wakas naayos ko na rin. 774 01:26:54,525 --> 01:26:57,410 Lagi akong melancholic. 775 01:27:02,607 --> 01:27:05,487 Kung ako ay naging matapang, hindi gaanong nahihiya ... 776 01:27:07,743 --> 01:27:10,853 Sana binayaran ako ng mga lalaki para mahalin ako. 777 01:27:14,561 --> 01:27:16,287 Ngunit hindi ako nangahas. 778 01:27:18,624 --> 01:27:20,898 Napaisip ako minsan. Bilang isang pantasya. 779 01:27:24,890 --> 01:27:28,361 Ngayon, mas matanda na rin ako. Kailangan kong magbayad. 780 01:27:39,202 --> 01:27:42,403 Ginawa mo ito sa room 6095, tama ba? 781 01:27:43,670 --> 01:27:44,798 - Oo. 782 01:27:45,787 --> 01:27:50,891 - Ito ay naka-book. At gusto kong samahan mo ako. 783 01:27:53,453 --> 01:27:57,214 300 Euro. Iyon ang rate mo? 784 01:28:24,938 --> 01:28:27,507 So, narito? - Oo. 785 01:28:31,838 --> 01:28:33,798 - Kailangan kong makita ang silid na ito. 786 01:28:42,721 --> 01:28:44,333 Mahal namin hanggang dulo. 787 01:28:45,639 --> 01:28:47,608 Laging may parehong lambing. 788 01:28:48,215 --> 01:28:50,226 - Gusto mo akong kausapin o hubaran? 789 01:28:54,078 --> 01:28:57,629 - Hindi ito kakailanganin. - Paumanhin. 790 01:29:00,120 --> 01:29:03,000 - Halika sa kama sa akin! 791 01:29:23,404 --> 01:29:25,593 - Kailangan ko ring makita ang silid na ito. 792 01:29:32,141 --> 01:29:33,637 salamat po. 793 01:30:36,641 --> 01:30:42,113 I-sync ni Woolysan Nawastong wika ni vEGA 794 01:30:59,357 --> 01:31:04,920 Nag-aalaga ako ng mga kalye maliban kung sinuman ... 795 01:31:07,807 --> 01:31:10,103 halos kahit sino. 796 01:31:12,130 --> 01:31:17,486 pinipilit ako ng lungsod nilalagnat na bilis na sumunod ... 797 01:31:20,139 --> 01:31:21,854 nilalagnat na bilis. 798 01:31:23,513 --> 01:31:26,872 Pero kapag nagsasama-sama tayo... 799 01:31:27,975 --> 01:31:30,850 kapag bumalik ka sa gabi ... 800 01:31:32,115 --> 01:31:35,274 isang tingin lang... 801 01:31:36,343 --> 01:31:39,060 maging akin! 802 01:31:40,215 --> 01:31:43,340 Hinawakan ko ang langit gamit ang aking mga daliri ... 803 01:31:44,556 --> 01:31:47,696 ang mundo sa ilalim ng aking mga paa ... 804 01:31:48,676 --> 01:31:51,704 bilang una ... 805 01:31:52,804 --> 01:31:56,530 ako! 806 01:32:02,869 --> 01:32:07,823 ang mga lansangan, ibalik mo ako isang monotonous na buhay ... 807 01:32:11,135 --> 01:32:13,083 isang monotonous na buhay. 808 01:32:15,270 --> 01:32:20,718 bayan Naliligaw ako, nakakalimutan ko, napapabayaan ako ... 809 01:32:23,657 --> 01:32:25,588 iniwan ako. 810 01:32:27,867 --> 01:32:30,696 Pero kapag nagsasama-sama tayo... 811 01:32:32,100 --> 01:32:34,586 kapag naging itim ang langit ... 812 01:32:36,397 --> 01:32:39,085 isang tingin lang... 813 01:32:40,483 --> 01:32:43,669 maging akin! 814 01:32:44,683 --> 01:32:48,142 Hinawakan ko ang langit gamit ang aking mga daliri ... 815 01:32:48,143 --> 01:32:51,319 ang mundo sa ilalim ng aking mga paa ... 816 01:32:53,010 --> 01:32:55,502 bilang una ... 817 01:32:58,232 --> 01:33:00,956 ako! 818 01:33:01,503 --> 01:33:04,187 marinig, maramdaman at makita. 819 01:33:06,492 --> 01:33:09,619 ako! 820 01:33:10,189 --> 01:33:13,539 Bilang una ... 821 01:33:13,540 --> 01:33:18,044 ako!