1
00:00:06,196 --> 00:00:07,296
Преди в "XIII"...
2
00:00:07,697 --> 00:00:09,131
Защо промени лицето си?
3
00:00:10,033 --> 00:00:11,300
Мислех, че си мъртъв.
4
00:00:12,469 --> 00:00:13,602
XIII?
5
00:00:15,038 --> 00:00:16,838
Ти и аз бяхме, ъъъ, замесени.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,140
Какво правиш тук?
7
00:00:18,208 --> 00:00:19,641
И аз се радвам да те видя.
8
00:00:19,709 --> 00:00:21,643
Защо, по дяволите, беше той
в лагер за предаване?
9
00:00:21,711 --> 00:00:23,645
Затворих го
от съображения за национална сигурност.
10
00:00:23,713 --> 00:00:24,746
ти...
11
00:00:24,947 --> 00:00:26,381
Вярваме
той има знания,
12
00:00:26,448 --> 00:00:28,984
потенциално опасно за
Съединените щати.
13
00:00:29,051 --> 00:00:31,720
Скенерите за мека буря са активирани
Преди 2 години бяха повторно активирани.
14
00:00:31,869 --> 00:00:33,637
Това е XIII и чипът, който намери.
15
00:00:34,138 --> 00:00:35,338
Сега кой те нае?
16
00:00:35,716 --> 00:00:37,909
Искам да се срещна с човека
който ме измъкна от лагера.
17
00:00:37,909 --> 00:00:40,279
Никога не знаеш кой
вашите истински приятели са.
18
00:00:40,279 --> 00:00:41,212
Ти си.
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
Откъде го взе това?
20
00:00:42,948 --> 00:00:45,049
Ще получите този отговор
когато имам чипа.
21
00:00:45,117 --> 00:00:47,605
Трябва да разберем
какво прави Шеридан.
22
00:00:47,605 --> 00:00:49,206
Защо, по дяволите, не е
той в затвора?
23
00:00:49,273 --> 00:00:51,374
Ако истината за
Шеридан някога излезе,
24
00:00:51,442 --> 00:00:52,908
то би разкъсало тази страна.
25
00:00:52,976 --> 00:00:54,243
Погледнете това...
26
00:00:55,112 --> 00:00:57,780
Това е щатското знаме на Колорадо.
27
00:00:59,549 --> 00:01:00,816
Там ли съм израснал?
28
00:01:01,718 --> 00:01:02,985
Ще намеря истината.
29
00:01:03,386 --> 00:01:04,453
Или ще умра опитвайки се.
30
00:01:10,760 --> 00:01:14,195
♪
31
00:01:18,167 --> 00:01:28,142
♪
32
00:01:28,143 --> 00:01:56,803
♪
33
00:02:00,873 --> 00:02:01,807
Уф!
34
00:02:05,178 --> 00:02:06,111
Шлем!
35
00:02:09,015 --> 00:02:09,949
Уф!
36
00:02:14,119 --> 00:02:15,119
Ааа!
37
00:02:22,895 --> 00:02:29,633
♪
38
00:02:29,701 --> 00:02:31,854
не знам кой си,
39
00:02:31,854 --> 00:02:33,680
или в коя агенция сте,
40
00:02:33,680 --> 00:02:35,548
но ето как ще стане.
41
00:02:36,015 --> 00:02:39,618
Няма да ме последваш и
няма да се месиш в живота ми.
42
00:02:40,286 --> 00:02:42,688
Вие не искате
игнорирайте това съобщение.
43
00:02:44,958 --> 00:02:54,866
♪
44
00:02:54,933 --> 00:02:57,535
Изпратете някой да изчисти
какво е останало от вашия следващ екип.
45
00:02:57,603 --> 00:03:00,104
И следващия път те съветвам
оставете XIII на мира,
46
00:03:00,172 --> 00:03:01,272
по-добре слушай.
47
00:03:03,040 --> 00:03:04,241
Бях таен агент.
48
00:03:04,308 --> 00:03:05,642
Предаден от моите собствени хора.
49
00:03:05,710 --> 00:03:07,944
Ограбен от лицето ми,
моите спомени, моята история.
50
00:03:08,380 --> 00:03:09,613
Скрит в миналото ми
51
00:03:09,681 --> 00:03:11,749
това е тайна
заплашва цялото човечество.
52
00:03:11,816 --> 00:03:14,317
Търсене на отговори
без нищо за хващане
53
00:03:14,386 --> 00:03:16,319
но татуировката това
се превърна в мое име.
54
00:03:16,388 --> 00:03:17,128
Аз съм XIII.
55
00:03:17,128 --> 00:03:20,228
"XIII: Поредицата - 1x02"
"Зелен водопад"
Първоначална дата на излъчване 27 април 2011 г
56
00:03:20,229 --> 00:03:23,229
== синхронизиране, коригирано от 00:07:27,802
Райън Флей и Дейвид Ригби.
132
00:07:30,673 --> 00:07:32,607
Добро утро хора!
Какво мога да направя за вас?
133
00:07:33,276 --> 00:07:35,309
На пазара за костюм?
Ежедневно облекло?
134
00:07:36,511 --> 00:07:37,578
Четиридесет редовни, нали?
135
00:07:39,014 --> 00:07:39,981
Г-н Ригби?
136
00:07:41,616 --> 00:07:43,284
Ние работим за адвокат
и се опитва да намери някого
137
00:07:43,352 --> 00:07:45,886
който има значителен
наследството идва при него.
138
00:07:45,954 --> 00:07:47,188
Късметлия.
139
00:07:47,255 --> 00:07:49,823
той ще бъде,
освен едно нещо...
140
00:07:49,891 --> 00:07:51,057
не можем да го намерим.
141
00:07:51,125 --> 00:07:52,892
о!
Доста гадно за него.
142
00:07:52,960 --> 00:07:54,527
Той живее в Грийн Фолс.
143
00:07:55,062 --> 00:07:56,562
Е, тогава ще го направя
познай го.
144
00:07:56,630 --> 00:07:58,231
Името му е Райън Флей.
145
00:08:03,971 --> 00:08:07,072
Разбираме, че вие и Райън
бяхме най-добри приятели в началното училище.
146
00:08:09,476 --> 00:08:11,076
Защо не мога да поставя този човек?
147
00:08:11,978 --> 00:08:13,712
Може би това ще стане
раздвижи паметта си.
148
00:08:17,650 --> 00:08:18,917
Раян, разбира се!
149
00:08:18,985 --> 00:08:21,753
Това беше много отдавна.
150
00:08:21,821 --> 00:08:24,255
Той се отдалечи, когато ние
бяха още в началното училище.
151
00:08:24,323 --> 00:08:25,256
Това е тъжна история.
152
00:08:26,758 --> 00:08:27,925
Баща му почина.
153
00:08:27,993 --> 00:08:29,760
Осиновен от някого
извън града...
154
00:08:31,330 --> 00:08:32,930
всички загубихме връзка с него.
155
00:08:32,998 --> 00:08:34,198
Е, как умря баща му?
156
00:08:34,266 --> 00:08:35,466
Нямам представа. Тогава възрастни
157
00:08:35,534 --> 00:08:37,801
не говореше за този вид
на нещо с деца.
158
00:08:38,769 --> 00:08:39,669
Ами майка му?
159
00:08:39,737 --> 00:08:41,138
не Никога наоколо.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,872
Мисля, че може би тя
почина при раждане.
161
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Братя и сестри?
162
00:08:44,008 --> 00:08:45,708
не
Както казах, беше тъжно.
163
00:08:49,479 --> 00:08:51,447
Е, трябва да се връщам на работа.
164
00:08:51,515 --> 00:08:53,550
Костюми, те не се продават сами.
165
00:08:54,351 --> 00:08:55,351
Успех в намирането на Райън.
166
00:08:56,687 --> 00:08:58,220
Не можах да се измъкна достатъчно бързо.
167
00:08:58,288 --> 00:08:59,522
Страхува се от нещо.
168
00:09:07,096 --> 00:09:09,064
Хората питат
за Райън Флей.
169
00:09:14,571 --> 00:09:16,137
„Винцит omnia veritas“.
170
00:09:17,907 --> 00:09:19,173
"Истината побеждава всичко."
171
00:09:20,341 --> 00:09:21,442
Знаеш ли латински?
172
00:09:22,510 --> 00:09:24,011
Може би сте го научили от него.
173
00:09:26,648 --> 00:09:29,750
Баща ти беше голяма роля
от живота, който са ти отнели.
174
00:09:31,486 --> 00:09:33,921
Как да скърбя
за мъж, когото никога не познавах?
175
00:09:37,324 --> 00:09:39,593
Не го помня
само го влошава.
176
00:09:39,794 --> 00:09:46,099
♪
177
00:09:46,166 --> 00:09:47,500
Трябва да се прибираме сега.
178
00:09:49,503 --> 00:09:51,436
Този град се крие
повече от името ми.
179
00:09:52,472 --> 00:09:54,573
Отивам да разбера
какво представлява.
180
00:09:59,802 --> 00:10:03,060
Разбирам, че имате проблеми
с моето управление на XIII наблюдение.
181
00:10:03,060 --> 00:10:04,160
Да, сър.
182
00:10:04,562 --> 00:10:06,829
Президентът му обеща
свобода на движение.
183
00:10:06,897 --> 00:10:08,331
Знаеш какъв е той.
184
00:10:08,665 --> 00:10:10,366
Знаете на какво е способен.
185
00:10:12,136 --> 00:10:14,936
Моя работа е да гарантирам
безопасността на тази велика нация.
186
00:10:16,406 --> 00:10:18,607
за съжаление,
президентът отказва
187
00:10:18,674 --> 00:10:20,875
вижте възможността, че
Амнезия на XIII
188
00:10:20,943 --> 00:10:23,845
може да е толкова измислица, колкото
всичко останало за него.
189
00:10:23,913 --> 00:10:26,482
С уважение, сър,
ние не знаем това.
190
00:10:26,549 --> 00:10:27,649
Ние не знаем нищо.
191
00:10:29,152 --> 00:10:32,886
И точно затова не можем да допуснем
XIII да действат свободно.
192
00:10:35,690 --> 00:10:37,992
Дори и да има
без спомен от миналото му,
193
00:10:38,059 --> 00:10:39,627
той може да има
е програмиран да
194
00:10:39,694 --> 00:10:41,629
извършва действия срещу
САЩ.
195
00:10:42,531 --> 00:10:44,365
Той е потенциално
ходеща бомба със закъснител.
196
00:10:45,100 --> 00:10:47,367
Така че ще поставите
допълнително наблюдение върху него?
197
00:10:49,370 --> 00:10:50,570
аз вярвам...
198
00:10:51,372 --> 00:10:53,473
че XIII може
вече е в движение.
199
00:10:54,041 --> 00:10:56,109
Той и мис Тейлър
са изпаднали от радара.
200
00:10:57,911 --> 00:10:59,179
Изпращам екип.
201
00:11:00,548 --> 00:11:01,914
Добре.
Изпратете ми.
202
00:11:02,715 --> 00:11:04,483
Видя какво направи с мен.
203
00:11:04,717 --> 00:11:06,652
Видяхте какво направи с хората ми.
204
00:11:06,853 --> 00:11:08,705
Видя какво направи с мен
в Белия дом.
205
00:11:08,705 --> 00:11:10,636
Отново, сър, с уважение,
206
00:11:10,636 --> 00:11:13,247
след това, което му направи,
Не го обвинявам.
207
00:11:15,576 --> 00:11:17,677
XIII не представлява
заплаха за мен.
208
00:11:19,412 --> 00:11:20,346
окей
209
00:11:21,581 --> 00:11:22,648
Зависи от теб.
210
00:11:24,317 --> 00:11:26,719
Вие ще оглавите локализирането на XIII
и проследяване на дейността му.
211
00:11:27,420 --> 00:11:28,824
И когато го намерите,
212
00:11:28,824 --> 00:11:31,624
ти трябва да събереш информация,
да не се ангажират.
213
00:11:32,258 --> 00:11:33,359
разбираш ли
214
00:11:34,926 --> 00:11:36,260
разбираш ли
215
00:11:37,696 --> 00:11:38,963
Да разбирам.
216
00:11:40,265 --> 00:11:41,198
Джоунс...
217
00:11:46,605 --> 00:11:48,706
Знам, че имаш
история с XIII.
218
00:11:51,676 --> 00:11:53,943
Спомнете си от коя страна
вашата лоялност е включена.
219
00:12:02,720 --> 00:12:04,988
Намерих вестникарския доклад
за смъртта на баща ти.
220
00:12:05,222 --> 00:12:07,322
Той беше редактор
на местния вестник.
221
00:12:08,558 --> 00:12:10,092
Бил е и ловец.
222
00:12:10,994 --> 00:12:11,960
Така умря.
223
00:12:12,562 --> 00:12:14,201
Падна от скала
докато дебне елен.
224
00:12:14,201 --> 00:12:15,634
На билото извън града.
225
00:12:15,702 --> 00:12:17,331
Хората помнят
такава история.
226
00:12:17,331 --> 00:12:20,132
Дори ако Дейв Ригби беше дете,
щеше да е чул за това.
227
00:12:20,201 --> 00:12:23,168
В статията се говори за много
историите, които Джонатан описа.
228
00:12:23,236 --> 00:12:25,170
Престъпност, социални проблеми, екология.
229
00:12:26,372 --> 00:12:28,807
Звучи сякаш обичаше
вземете добър бой.
230
00:12:29,008 --> 00:12:30,909
Не винаги най-доброто нещо
за здравето на човек.
231
00:12:30,976 --> 00:12:32,077
Може би е наследствено.
232
00:12:33,713 --> 00:12:34,913
Кой е написал статията?
233
00:12:34,980 --> 00:12:37,683
Репортер на име...
Бил Хатауей.
234
00:12:38,050 --> 00:12:39,317
Той все още е с вестника.
235
00:12:39,384 --> 00:12:41,819
Пригответе се за тръгване.
236
00:12:41,886 --> 00:12:43,153
Те са ни наблюдавали.
237
00:12:50,662 --> 00:12:52,556
Работното им облекло
са твърде чисти.
238
00:12:52,556 --> 00:12:54,076
Те са играли пияни
за последните десет минути
239
00:12:54,076 --> 00:12:55,343
и не са отпили глътка.
240
00:12:55,678 --> 00:12:57,345
Ако не са работници,
какви са те
241
00:12:58,580 --> 00:12:59,514
Лоши новини.
242
00:13:01,750 --> 00:13:03,050
Няма да си тръгваш, нали?
243
00:13:03,118 --> 00:13:04,485
Танците тъкмо започват.
244
00:13:06,087 --> 00:13:07,322
Не съм много танцьор.
245
00:13:07,389 --> 00:13:08,856
Не говоря с теб.
Говорим си с нея.
246
00:13:08,924 --> 00:13:11,725
Не бихте искали
танцувай с мен, би ли
247
00:13:11,793 --> 00:13:13,660
Винаги е добре да
започнете с танц.
248
00:13:13,728 --> 00:13:14,902
Кой знае къде
ще тръгнем от там.
249
00:13:14,902 --> 00:13:15,802
тръгваме си
250
00:13:15,869 --> 00:13:17,445
Може би не си ме чул...
251
00:13:17,445 --> 00:13:21,781
Може би не си я чул.
252
00:13:21,848 --> 00:13:22,615
Това ще боли.
253
00:13:22,683 --> 00:13:23,616
Разбрахте това право.
254
00:13:26,319 --> 00:13:29,288
♪
255
00:14:16,166 --> 00:14:18,767
Господинът иска да купи
кръг за къщата.
256
00:14:25,008 --> 00:14:26,775
Вероятно ще остави белег.
257
00:14:26,843 --> 00:14:28,444
Е, няма да е първото.
258
00:14:28,512 --> 00:14:31,279
Единствената разлика е
Ще помня как го взех.
259
00:14:35,851 --> 00:14:36,784
Сам...
260
00:14:38,187 --> 00:14:40,622
Трябва да се прибереш вкъщи.
261
00:14:40,689 --> 00:14:42,089
Няма начин.
262
00:14:42,158 --> 00:14:43,324
Твърде опасно е.
263
00:14:43,392 --> 00:14:44,925
Въпросите, които задаваме
ядосват някого.
264
00:14:44,993 --> 00:14:46,860
Тези мъже бяха обучени.
265
00:14:46,927 --> 00:14:49,229
няма да ходя никъде
266
00:14:49,297 --> 00:14:54,066
Освен това съм единственият
можете да се доверите.
267
00:14:54,134 --> 00:14:56,902
И все още имаме
много да разбера за теб.
268
00:14:57,171 --> 00:14:58,103
Райън.
269
00:14:58,305 --> 00:15:02,475
♪
270
00:15:02,543 --> 00:15:04,910
какво става
271
00:15:04,978 --> 00:15:07,913
ти не знаеш
кой съм аз.
272
00:15:07,981 --> 00:15:09,414
ти не знаеш
какво съм направил.
273
00:15:09,482 --> 00:15:10,515
можех да бъда...
274
00:15:10,583 --> 00:15:12,016
знам всичко
Трябва да знам!
275
00:15:13,319 --> 00:15:15,253
отивам да излизам
за малко въздух.
276
00:15:15,454 --> 00:15:25,762
♪
277
00:15:25,830 --> 00:15:27,764
XIII е в движение,
Господин президент.
278
00:15:27,832 --> 00:15:28,896
Какво е най-новото?
279
00:15:28,896 --> 00:15:32,314
Моите хора проследяват активността на кредитната карта
за два самолетни билета до Денвър.
280
00:15:32,314 --> 00:15:35,249
Пътни камери попаднаха на кола
нает от Саманта Тейлър,
281
00:15:35,317 --> 00:15:37,385
пътуващ към
Грийн Фолс, Колорадо.
282
00:15:37,619 --> 00:15:41,455
Информацията е предадена на NSA
преди да успея да го дерайлирам.
283
00:15:41,523 --> 00:15:43,456
Какво прави XIII
в Колорадо?
284
00:15:43,524 --> 00:15:46,060
Вярвам, че търси
за истинската му самоличност.
285
00:15:46,127 --> 00:15:48,996
Е, дори и да го намери,
той пак няма да е заплаха.
286
00:15:49,064 --> 00:15:51,999
Но колкото по-рано той бъде изваден от игра,
толкова по-добре ще спя.
287
00:15:53,601 --> 00:15:55,703
Това може да е проблем
за краткосрочен план.
288
00:15:55,770 --> 00:15:58,037
Амос разположи Джоунс
за да го наблюдавам.
289
00:16:00,273 --> 00:16:02,653
Играта, която играя, е начин
твърде голям, за да рискува да бъде дерайлиран
290
00:16:02,653 --> 00:16:04,253
от някакъв мозъчно увреден бивш шпионин.
291
00:16:04,455 --> 00:16:06,589
Вие играете важна роля
в това, Джордино.
292
00:16:06,657 --> 00:16:08,758
Но само ако получа
отново на власт.
293
00:16:09,293 --> 00:16:11,027
Ще се разгледа XIII.
294
00:16:12,329 --> 00:16:14,129
Всичко опира до намиране
точното време.
295
00:16:14,898 --> 00:16:16,164
Господин президент!!
Въпрос!
296
00:16:16,766 --> 00:16:19,000
Разчитам на теб
погрижи се за това вместо мен.
297
00:16:21,003 --> 00:16:22,704
здрасти здрасти
Радвам се да те видя отново!
298
00:16:24,073 --> 00:16:25,941
Радвам се да те видя отново!
Извинете, че закъснях!
299
00:16:34,516 --> 00:16:35,616
здрасти
300
00:16:35,684 --> 00:16:36,951
мога ли да ти помогна
301
00:16:37,018 --> 00:16:38,953
Да, бихме искали да видим Бил Хатауей.
302
00:16:39,020 --> 00:16:40,455
И аз така.
303
00:16:40,522 --> 00:16:41,456
Мина известно време.
304
00:16:41,657 --> 00:16:43,624
Какво мога да направя за вас?
305
00:16:43,692 --> 00:16:46,960
Искаме да поговорим с вас за някого
с който работихте.
306
00:16:47,027 --> 00:16:48,227
Кой би бил това?
307
00:16:48,629 --> 00:16:49,563
Джонатан Флей.
308
00:16:53,133 --> 00:16:56,135
Това е име, което нямам
обмисляно дълго време.
309
00:16:57,638 --> 00:16:59,906
Защо бихте били
интересува се от вестникар
310
00:16:59,974 --> 00:17:01,774
който е бил мъртъв
за двадесет и пет години?
311
00:17:01,975 --> 00:17:03,499
Изглеждаше, че има
силен глас
312
00:17:03,499 --> 00:17:05,548
и четем
историята на неговата смърт
313
00:17:05,548 --> 00:17:07,249
и ние се чудехме
ако може да има
314
00:17:07,316 --> 00:17:09,651
повече подробности, че
стигна до хартията.
315
00:17:12,555 --> 00:17:15,323
Написах некролога на Джонатан,
няма нищо повече.
316
00:17:15,392 --> 00:17:15,991
Г-н Хатауей...
317
00:17:16,058 --> 00:17:17,325
Джонатан...
318
00:17:17,393 --> 00:17:18,760
беше най-добрият ми приятел.
319
00:17:21,563 --> 00:17:23,998
Би било добре да
остави мъртвите да почиват.
320
00:17:27,235 --> 00:17:30,438
Г-н Хатауей, ако промените решението си,
Waterside Inn има моя номер.
321
00:17:41,248 --> 00:17:42,582
Има ли проблем, полицай?
322
00:17:43,918 --> 00:17:45,084
Шериф.
323
00:17:45,152 --> 00:17:46,185
Куин е името.
324
00:17:46,253 --> 00:17:47,788
Виж, че караш под наем.
325
00:17:47,855 --> 00:17:49,789
Няма закон
срещу това, надявам се.
326
00:17:50,056 --> 00:17:52,792
Изглежда, че има закон против
всичко тези дни.
327
00:17:53,359 --> 00:17:55,899
Не, това си мислех
ти си непознат,
328
00:17:55,899 --> 00:17:56,842
може би ти си момчето
329
00:17:56,842 --> 00:17:59,972
това разби тези yahoos
в къщата на пътя снощи.
330
00:18:01,546 --> 00:18:03,447
Те бяха извън линията.
331
00:18:03,514 --> 00:18:07,717
Е, това е, което всички
казва и съжалявам за това.
332
00:18:07,785 --> 00:18:09,318
Страхотен начин за отношение към посетителите.
333
00:18:09,386 --> 00:18:11,320
Има много от това
наоколо, шерифе.
334
00:18:11,388 --> 00:18:13,750
Току-що ни затвориха
от г-н Хатауей във вестника
335
00:18:13,750 --> 00:18:15,717
за задаване на въпроси
за стария редактор.
336
00:18:16,486 --> 00:18:17,652
Джонатан Флей...
337
00:18:18,621 --> 00:18:21,906
Да, това би поразило
груб нерв с Бил.
338
00:18:22,223 --> 00:18:25,114
Той беше с Джонатан
денят, в който умря.
339
00:18:25,114 --> 00:18:26,932
Бяха на лов
заедно и,
340
00:18:26,932 --> 00:18:30,010
добре, те се разделиха
измийте елен.
341
00:18:30,010 --> 00:18:33,980
Тогава Джонатан се хвана
обърна се и слезе от скалата.
342
00:18:34,614 --> 00:18:36,615
Бил винаги е смятал това
ако бяха останали заедно,
343
00:18:36,684 --> 00:18:38,316
Джонатан все още щеше да е жив.
344
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Вярваш ли в това?
345
00:18:40,720 --> 00:18:42,253
По дяволите, не знам.
346
00:18:43,422 --> 00:18:45,991
Бил загуби зрението си
няколко години по-късно.
347
00:18:46,059 --> 00:18:49,027
Оттогава той е
живее в спомените му.
348
00:18:50,063 --> 00:18:52,998
Мислейки за миналото
може да подлуди човек.
349
00:18:53,066 --> 00:18:54,498
Да, знам какво имаш предвид.
350
00:18:54,966 --> 00:18:57,868
Е, приятен престой, хора.
351
00:18:57,936 --> 00:18:59,203
Насладете се на останалото.
352
00:19:00,072 --> 00:19:01,505
Направи ми услуга, би ли?
353
00:19:02,373 --> 00:19:05,557
Обади ми се преди да тръгнеш
разбивайки повече глави.
354
00:19:05,557 --> 00:19:06,346
не е проблем
355
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
Не бих искал нищо повече
отколкото ти да го разбиеш.
356
00:19:08,549 --> 00:19:10,419
Да го разделим?
357
00:19:10,419 --> 00:19:14,832
По дяволите, просто искам да се хвана
място до ринга следващия път.
358
00:19:15,291 --> 00:19:24,666
♪
359
00:19:24,734 --> 00:19:25,666
Симон Гост.
360
00:19:28,971 --> 00:19:30,437
Седем часа?
Ще бъдем там.
361
00:19:31,039 --> 00:19:32,072
Това беше Хатауей.
362
00:19:32,140 --> 00:19:33,808
Той има информация
за баща ми.
363
00:19:33,876 --> 00:19:36,644
Казва, че не е искал
говорете за това в офиса.
364
00:19:36,712 --> 00:19:38,145
Представете си.
365
00:19:38,213 --> 00:19:39,981
Някой в този град
имайки тайни.
366
00:19:47,298 --> 00:19:50,597
Има извинения и след това има
напълно тъпи оправдания.
367
00:19:51,516 --> 00:19:52,949
Трябва да ти се обадя отново.
368
00:19:54,686 --> 00:19:56,219
Двойно изстреляно макиато, нали?
369
00:19:57,454 --> 00:19:58,954
о, не
370
00:19:59,022 --> 00:20:01,023
Не ми казвай, че си се отказал
пиене на кафе.
371
00:20:01,091 --> 00:20:04,960
Не, но се отказах
попадам на наистина евтини подкупи.
372
00:20:05,028 --> 00:20:07,363
Колко време имаме
познават се?
373
00:20:07,431 --> 00:20:12,167
Наранен съм!
374
00:20:12,235 --> 00:20:15,670
Добре, добре...
ти печелиш.
375
00:20:15,738 --> 00:20:19,374
Вижте, търся
за някаква интел.
376
00:20:19,442 --> 00:20:21,175
Местоположение на актив.
377
00:20:21,244 --> 00:20:22,735
А ти не искаш
минават по официални канали.
378
00:20:22,735 --> 00:20:24,613
Не, аз работя
тази агентска операция,
379
00:20:24,613 --> 00:20:26,681
Просто имам твърде много хора
гледайки през рамото ми.
380
00:20:26,681 --> 00:20:28,915
Това е работата.
381
00:20:29,016 --> 00:20:31,817
Какво наистина ми казваш
е, че имате нажежен актив
382
00:20:31,886 --> 00:20:35,454
и ти искаш
дайте им малко пространство.
383
00:20:35,522 --> 00:20:37,556
Трябва да работите в
разпит ops.
384
00:20:37,624 --> 00:20:41,427
Виж, Джес, можеш ли
помогнете ми или не?
385
00:20:41,495 --> 00:20:43,363
Кой е активът и какъв
трябва ли да продължиш
386
00:20:43,430 --> 00:20:44,930
добре
387
00:20:44,998 --> 00:20:46,598
Името на актива няма да бъде
дойде, но той пътува с
388
00:20:46,665 --> 00:20:49,734
жена на име Саманта Тейлър и всичко останало
от моите канали са потъмнели.
389
00:20:49,802 --> 00:20:51,403
Това Саманта ли е в играта?
390
00:20:51,470 --> 00:20:52,971
Тя е частно лице.
391
00:20:53,039 --> 00:20:55,908
Е, тогава трябва да имате достъп
на същата информация, която правя и аз.
392
00:20:55,975 --> 00:20:58,110
Не съм сигурен колко
повече помощ мога да бъда.
393
00:20:58,177 --> 00:21:04,681
Честно казано, не приемам
вече всичко за даденост.
394
00:21:04,749 --> 00:21:06,984
ще ми кажеш ли
истинската история тук?
395
00:21:07,052 --> 00:21:10,654
Както казах, липсващ актив,
много хора се интересуват от него.
396
00:21:10,722 --> 00:21:12,056
Особено ти.
397
00:21:12,124 --> 00:21:13,557
смисъл?
398
00:21:13,625 --> 00:21:15,592
Което означава, че си най-много
"От книжния агент" знам,
399
00:21:15,660 --> 00:21:18,761
документи в три екземпляра,
реквизиции до wazoo.
400
00:21:18,829 --> 00:21:21,608
Ако идваш при мен
за информация под масата,
401
00:21:21,608 --> 00:21:23,756
това означава, че това е лично.
402
00:21:24,501 --> 00:21:25,936
Добре, виж...
403
00:21:26,003 --> 00:21:27,971
активът е приятел,
404
00:21:28,039 --> 00:21:30,006
той има хора
стрелба за него,
405
00:21:30,074 --> 00:21:32,075
Просто искам да се уверя
той се измъква жив от това.
406
00:21:34,010 --> 00:21:34,944
окей
407
00:21:38,582 --> 00:21:41,150
Нямахме ли това
разговор вече?
408
00:21:41,217 --> 00:21:42,684
Бизнесът си е бизнес.
409
00:21:42,752 --> 00:21:45,154
Последния път, когато се хванахте
обърна се, нави се
410
00:21:45,221 --> 00:21:47,489
в средата на президента
разследване на убийство.
411
00:21:47,557 --> 00:21:48,757
Това не е така.
412
00:21:48,825 --> 00:21:51,293
Да, точно така.
413
00:21:51,361 --> 00:21:52,627
Какво имаме...
414
00:21:56,598 --> 00:21:58,566
Бяхте прав за
този актив е горещ.
415
00:21:58,633 --> 00:22:02,155
ЦРУ проведе същото търсене
преди два часа и получи удар.
416
00:22:04,306 --> 00:22:07,342
Резултатите бяха ограничени
по поръчка на Франк Джордино.
417
00:22:07,409 --> 00:22:09,643
Не е достъпен за
всеки извън неговия офис.
418
00:22:09,711 --> 00:22:12,512
С определени
талантливи изключения.
419
00:22:12,580 --> 00:22:16,749
Толкова за междуведомственото
сътрудничество.
420
00:22:16,817 --> 00:22:18,785
Какво пише?
421
00:22:18,853 --> 00:22:20,454
Бяха маркирани
от трафик камера
422
00:22:20,521 --> 00:22:22,322
се насочи към
Грийн Фолс, Колорадо.
423
00:22:22,390 --> 00:22:24,324
Благодаря ти, Джес.
Дължа ти едно, става ли?
424
00:22:24,558 --> 00:22:34,533
♪
425
00:22:34,534 --> 00:22:45,510
♪
426
00:22:47,846 --> 00:22:51,483
Г-н Хатауей?
Това е Саймън Гест.
427
00:22:51,550 --> 00:22:52,817
Може би още не е у дома.
428
00:22:53,919 --> 00:22:54,852
може би
429
00:22:58,891 --> 00:23:00,324
Това е достатъчно далеч.
430
00:23:02,127 --> 00:23:05,062
Хубавото на пушката
не е нужно да се прицелвате.
431
00:23:05,130 --> 00:23:06,363
Само ние сме.
432
00:23:06,431 --> 00:23:07,631
Трябваше да съм сигурен.
433
00:23:07,698 --> 00:23:08,865
аз ъ...
434
00:23:09,767 --> 00:23:13,437
Знаех кой си
щом чух гласа ти.
435
00:23:13,505 --> 00:23:16,205
Кълна се, че слушах
твоят старец.
436
00:23:16,273 --> 00:23:17,473
Той звучеше като мен?
437
00:23:17,541 --> 00:23:18,974
Не трябваше
върни се тук.
438
00:23:19,043 --> 00:23:21,277
Хората ще те помнят,
ще ги изплашиш!
439
00:23:21,345 --> 00:23:23,246
какво става
Г-н Хатауей?
440
00:23:23,313 --> 00:23:26,749
Green Falls иска да се продаде
като примерна общност,
441
00:23:26,816 --> 00:23:29,318
добро за семейство, за бизнес...
442
00:23:29,386 --> 00:23:32,187
никой не иска да говори за
какво наистина се случи тук.
443
00:23:32,255 --> 00:23:35,924
Никой не знае какъв е баща ти
се опитваше да им каже, преди да умре.
444
00:23:35,991 --> 00:23:38,626
какво си ти
говорим за?
445
00:23:38,694 --> 00:23:39,627
кажи ми!
446
00:23:40,563 --> 00:23:42,531
Баща ти беше велик човек.
447
00:23:42,598 --> 00:23:45,133
Безстрашен. Той живееше за истината.
448
00:23:45,201 --> 00:23:48,035
Той изрови всичките им тайни и беше
ще ги изправи пред правосъдието.
449
00:23:48,103 --> 00:23:49,537
Чии тайни?
450
00:23:49,604 --> 00:23:51,105
Всичко е в дневника ми.
451
00:23:51,173 --> 00:23:52,873
Изследванията на баща ви
има и бележки.
452
00:23:52,941 --> 00:23:54,875
Успях да ги взема
извън офиса
453
00:23:54,943 --> 00:23:57,378
така че никой друг да не може
да се сдобият с тях.
454
00:23:57,446 --> 00:24:00,448
но чуй ме
трябва да разбереш.
455
00:24:00,515 --> 00:24:02,550
Бях страхливец.
456
00:24:02,617 --> 00:24:06,086
Задържайки цялата истина
в ръцете ми и просто го крия!
457
00:24:06,153 --> 00:24:07,753
Никога не бих могъл да бъда като него.
458
00:24:07,821 --> 00:24:10,056
Ами бележките на баща ми?
459
00:24:10,124 --> 00:24:11,424
В кабинета.
460
00:24:11,492 --> 00:24:12,959
Райън...
461
00:24:13,026 --> 00:24:15,562
трябва да знаете колко
баща ти те обичаше.
462
00:24:15,629 --> 00:24:16,563
Ти трябва...
463
00:24:16,630 --> 00:24:17,397
Слизай!!!
464
00:24:19,466 --> 00:24:23,835
♪
465
00:24:27,673 --> 00:24:34,246
♪
466
00:24:36,115 --> 00:24:38,849
Джесика. Джесика Кранстън.
467
00:24:38,917 --> 00:24:41,185
да
468
00:24:41,253 --> 00:24:43,221
мога ли да ви помогна
469
00:24:43,288 --> 00:24:45,156
знаеш ли кой съм аз
470
00:24:45,224 --> 00:24:47,325
разбира се
471
00:24:47,392 --> 00:24:48,892
Прочетох досието ви.
472
00:24:48,960 --> 00:24:51,028
Имате много добро досие.
473
00:24:51,096 --> 00:24:53,163
Ти си много умна жена.
474
00:24:53,231 --> 00:24:54,932
Това отива ли някъде?
475
00:24:55,000 --> 00:24:57,167
хм Към точката.
476
00:24:57,235 --> 00:24:59,169
Точно както пише във вашия файл.
477
00:24:59,237 --> 00:25:03,641
Ами... това, което се чудя е...
478
00:25:03,708 --> 00:25:06,476
Как умният човек,
като себе си,
479
00:25:06,544 --> 00:25:12,048
не знам колко опасно
това е да мръся в задния си двор.
480
00:25:12,116 --> 00:25:16,052
мислихте ли
нямаше да разбера?
481
00:25:16,120 --> 00:25:22,324
Предполагам, че дори и умните хора имат нужда
понякога да им се показва границата.
482
00:25:22,392 --> 00:25:23,825
Господине, аз не работя
за вашата агенция.
483
00:25:23,893 --> 00:25:25,460
точно така
484
00:25:25,528 --> 00:25:27,529
И ето защо
Не мога да те защитя.
485
00:25:27,596 --> 00:25:29,230
Нямам нужда от защита.
486
00:25:29,298 --> 00:25:30,231
Наистина.
487
00:25:31,134 --> 00:25:34,136
Това е опасно
свят за една жена.
488
00:25:34,203 --> 00:25:36,404
Особено самотна майка.
489
00:25:37,339 --> 00:25:38,974
Това е Тереза, нали?
490
00:25:43,344 --> 00:25:46,180
къде отива това
491
00:25:46,247 --> 00:25:49,050
Никъде.
Просто дойдох да ти дам това.
492
00:25:55,923 --> 00:25:57,390
Откъде взехте това?
493
00:25:57,457 --> 00:26:00,744
Един от моите агенти видя съмнителни хора
мотае се около Тереза в училище,
494
00:26:00,744 --> 00:26:02,483
така че той я закара до вкъщи.
495
00:26:03,430 --> 00:26:06,766
Тя си забрави шапката в колата му.
496
00:26:06,834 --> 00:26:11,470
Кой знае какво можеше да й се случи
ако не беше защитена.
497
00:26:11,538 --> 00:26:13,672
Нищо, което никой не би могъл
са направили по въпроса.
498
00:26:13,740 --> 00:26:15,473
какво искаш от мен
499
00:26:15,541 --> 00:26:17,509
Ще ми кажеш какво точно
казахте на агент Джоунс
500
00:26:17,577 --> 00:26:22,214
и защо е дошла на себе си
ти за информация.
501
00:26:22,281 --> 00:26:25,217
Тя искаше да знае местоположението
на Саманта Тейлър
502
00:26:25,284 --> 00:26:27,152
и активът, който тя е
пътуващ с.
503
00:26:31,724 --> 00:26:34,025
Вярвам, че Джоунс е замесен
504
00:26:34,093 --> 00:26:36,861
с актива по някакъв начин.
505
00:26:36,929 --> 00:26:39,463
Участвал как?
506
00:26:39,531 --> 00:26:41,599
Това е повече от случай.
507
00:26:41,666 --> 00:26:45,501
Тя каза, че иска
да го защити.
508
00:26:45,569 --> 00:26:47,337
Е, разбира се, че го направи.
509
00:26:47,404 --> 00:26:48,504
Защита на хората.
510
00:26:48,572 --> 00:26:50,406
Това сме ние
всичко, нали.
511
00:26:55,279 --> 00:26:57,580
О, и направи ми една услуга.
512
00:26:57,648 --> 00:27:02,351
нека просто запазим това
между нас двамата.
513
00:27:02,418 --> 00:27:03,786
Направи го за Тереза.
514
00:27:10,596 --> 00:27:12,437
Да, тук са. Те са
задаване на въпроси за мъж
515
00:27:12,437 --> 00:27:14,337
на име Джонатан Флей
и неговия син Райън.
516
00:27:14,405 --> 00:27:16,772
Мисля, че XIII може да има
разбра истинското му име.
517
00:27:16,840 --> 00:27:19,074
Разберете как се вписва семейство Флей
в картината
518
00:27:19,142 --> 00:27:21,043
Ще имам моите хора
пуснете имената им тук.
519
00:27:21,110 --> 00:27:21,841
има нещо друго
520
00:27:21,841 --> 00:27:23,608
Имаше кавга
в билярдна зала днес.
521
00:27:23,676 --> 00:27:26,941
Свидетели казват трима мъже
дойде на XIII и той ги свали.
522
00:27:26,941 --> 00:27:29,069
Все още ли казвате, че не е опасен?
523
00:27:29,069 --> 00:27:31,467
Вижте, тези момчета бяха излезли
болницата преди да се появя,
524
00:27:31,467 --> 00:27:33,894
и никой дори не би говорил за тях,
сякаш никога не са били там.
525
00:27:33,894 --> 00:27:34,969
XIII е вашата мисия.
526
00:27:34,969 --> 00:27:38,439
Не искам да си губите времето
на някакъв баровски бой в малък град.
527
00:27:38,439 --> 00:27:39,238
Но, сър...
528
00:27:39,973 --> 00:27:41,541
Разберете това.
529
00:27:41,608 --> 00:27:43,576
XIII е вашата мисия.
530
00:27:43,643 --> 00:27:46,079
Вашите заповеди са да го наблюдавате.
531
00:27:46,146 --> 00:27:48,980
Ако каквато и бъркотия да създаде, това се получи
смъртта му, така да бъде.
532
00:27:49,315 --> 00:27:51,749
Не трябва да се ангажирате,
не бива да се месиш.
533
00:27:51,817 --> 00:27:53,085
Ясен ли съм?
534
00:27:53,352 --> 00:27:54,686
Да, сър.
535
00:27:54,753 --> 00:27:56,588
Каквото и да разберете
идва директно при мен.
536
00:27:56,655 --> 00:27:57,689
И само на мен.
537
00:27:57,859 --> 00:27:58,859
Разбирам.
538
00:27:58,926 --> 00:28:00,973
Ти по-добре.
Работата ви зависи от това.
539
00:28:00,973 --> 00:28:11,381
♪
540
00:28:11,449 --> 00:28:12,149
Шеридън.
541
00:28:12,217 --> 00:28:13,283
Да, аз съм.
542
00:28:13,351 --> 00:28:16,307
къде си В града?
543
00:28:16,307 --> 00:28:18,975
Защо трябва
разберете от други източници
544
00:28:19,043 --> 00:28:21,810
че човекът, когото наричате XIII
е в Грийн Фолс?
545
00:28:21,878 --> 00:28:23,179
Амос има хора
гледайки го.
546
00:28:23,246 --> 00:28:25,314
Ще накарам да се справят с него
възможно най-скоро.
547
00:28:25,382 --> 00:28:27,516
Няма да направите нищо подобно.
548
00:28:27,584 --> 00:28:29,618
Той е опасен.
Ти сам го каза.
549
00:28:29,686 --> 00:28:31,728
Сега, когато имате
информация от чипа,
550
00:28:31,728 --> 00:28:32,511
ние не се нуждаем от него.
551
00:28:32,689 --> 00:28:34,823
Моите хора са анализирали данните,
552
00:28:34,891 --> 00:28:38,426
информацията за
оръжието не е пълно.
553
00:28:39,728 --> 00:28:41,162
аз не разбирам
554
00:28:41,230 --> 00:28:43,931
Те свършиха по-добра работа
да го скрия, отколкото си мислех.
555
00:28:43,999 --> 00:28:45,132
XIII знае ли това?
556
00:28:45,201 --> 00:28:46,634
Да, вероятно.
557
00:28:46,702 --> 00:28:49,237
Той все още не го прави
знам какво е.
558
00:28:49,305 --> 00:28:51,620
Ако се опитаме да възстановим паметта му
559
00:28:51,620 --> 00:28:55,232
той може просто да ни доведе до
другата част от файла.
560
00:28:55,443 --> 00:28:58,144
Трябва ми жив. за твое добро,
Надявам се да остане такъв.
561
00:28:58,213 --> 00:28:59,779
Не съм свикнал
заплашен!
562
00:28:59,847 --> 00:29:02,649
Наистина не ме интересува какъв си
свикнал, г-н бивш президент.
563
00:29:02,717 --> 00:29:05,719
И когато имам нужда от теб
знам къде съм,
564
00:29:05,786 --> 00:29:07,921
Г-н Шеридан,
Ще те уведомя.
565
00:29:08,355 --> 00:29:11,691
Ако искате отново да станете подходящи,
Мога да ви помогна.
566
00:29:12,058 --> 00:29:14,327
Но първо трябва
получавам каквото искам.
567
00:29:23,203 --> 00:29:25,270
Пише документите
не са били в къщата на Хатауей.
568
00:29:25,371 --> 00:29:27,439
Някой трябва да има
вече ги взе.
569
00:29:27,806 --> 00:29:30,575
Но ако имаха файловете,
защо ще убият Хатауей?
570
00:29:30,943 --> 00:29:32,476
Има нещо
не се виждаме.
571
00:29:34,512 --> 00:29:35,646
Има ли късмет с това?
572
00:29:35,848 --> 00:29:37,681
DMV записите показват
камионът на стрелеца е
573
00:29:37,750 --> 00:29:39,550
регистриран в Wilton Merit.
574
00:29:39,952 --> 00:29:41,619
Той е служител
в Proteus Group.
575
00:29:41,686 --> 00:29:42,620
Химическа компания.
576
00:29:42,687 --> 00:29:44,155
В града имаше билборд.
577
00:29:49,160 --> 00:29:50,994
Протей е основан
през 70-те...
578
00:29:52,696 --> 00:29:53,964
Израснал с града.
579
00:29:56,600 --> 00:29:59,469
Изглежда, че е на Грийн Фолс
собствен малък дял от Fortune 500.
580
00:29:59,971 --> 00:30:01,604
Мислите, че компанията е замесена.
581
00:30:01,672 --> 00:30:02,438
Кой друг.
582
00:30:04,174 --> 00:30:05,107
Остани тук.
583
00:30:12,082 --> 00:30:13,082
Г-н гост.
584
00:30:13,150 --> 00:30:14,349
Шериф.
585
00:30:14,417 --> 00:30:16,952
Изглежда имам убийство
на ръцете ми. Бил Хатауей.
586
00:30:17,020 --> 00:30:18,987
О, това е много лошо.
587
00:30:19,054 --> 00:30:20,621
Някаква идея кой го е направил?
588
00:30:20,689 --> 00:30:23,691
Е, някои биха направили
в случая беше ти.
589
00:30:23,759 --> 00:30:25,459
Той нямаше да ти каже
каквото искаше.
590
00:30:25,527 --> 00:30:26,727
И ти се ядоса.
591
00:30:26,796 --> 00:30:28,930
Разбрах къде живее,
се опита да го накара да говори
592
00:30:28,998 --> 00:30:30,832
и когато той не би,
ти го застреля.
593
00:30:32,234 --> 00:30:33,501
Не вярваш в това.
594
00:30:34,869 --> 00:30:35,936
аз не.
595
00:30:36,137 --> 00:30:38,338
Всъщност той беше застрелян
през предния прозорец.
596
00:30:38,406 --> 00:30:41,374
Който го е убил, е искал
за да му попречи да говори.
597
00:30:41,442 --> 00:30:45,378
Сега не знам какво по дяволите
какво правите тук, г-н гост,
598
00:30:45,446 --> 00:30:49,549
но Грийн Фолс е тиха общност.
Откакто си тук
599
00:30:49,617 --> 00:30:51,083
беше всичко друго, но не и...
600
00:30:51,919 --> 00:30:54,053
Трябва да помислите
продължавам напред.
601
00:31:11,770 --> 00:31:12,850
От това, което казват моите хора,
602
00:31:12,850 --> 00:31:15,322
XIII се раздвижи доста
гнездо на стършели в Грийн Фолс.
603
00:31:15,441 --> 00:31:17,809
Силите се събират за
извадете го от играта.
604
00:31:17,877 --> 00:31:19,811
Нашият проблем може да бъде
се погрижи за нас.
605
00:31:19,879 --> 00:31:21,146
Ситуацията се промени.
606
00:31:21,214 --> 00:31:22,814
XIII ни трябва жив и здрав.
607
00:31:23,648 --> 00:31:24,581
защо
608
00:31:25,750 --> 00:31:27,251
Моят сътрудник има
анализира информацията
609
00:31:27,319 --> 00:31:30,187
от сейфа на XIII
и е непълна.
610
00:31:30,255 --> 00:31:31,688
какво говориш
611
00:31:31,756 --> 00:31:34,658
Един от файловете е бил
разделен на две или повече части.
612
00:31:34,726 --> 00:31:36,927
Той смята, че като отдаде
XIII проследява миналия си живот
613
00:31:36,995 --> 00:31:38,695
може да го доведе до
липсващите данни.
614
00:31:38,763 --> 00:31:41,164
Вашият сътрудник дори не ви е казал
каква е информацията,
615
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
кой за кого работи тук?
616
00:31:42,799 --> 00:31:44,334
Имаме взаимни интереси.
617
00:31:44,401 --> 00:31:46,035
Неговите са подравнени с моите.
618
00:31:46,103 --> 00:31:48,838
Моите съвпадат с вашите.
619
00:31:50,908 --> 00:31:53,809
Да е жив и здрав,
всички получаваме това, което искаме.
620
00:32:05,054 --> 00:32:06,521
Какво стана тук?
621
00:32:07,056 --> 00:32:09,291
Ако баща ми е бил убит
трябва да е било за неговите истории.
622
00:32:09,359 --> 00:32:11,359
Ще проверя файловете,
проверявате микрофиша.
623
00:32:12,127 --> 00:32:13,527
Микрофишът, о, Господи...
624
00:32:25,374 --> 00:32:26,607
Намерих досиетата на баща ти.
625
00:32:27,341 --> 00:32:29,109
Те се излагат на много хора.
626
00:32:29,176 --> 00:32:30,877
Всеки би могъл да има
проблем с това.
627
00:32:35,549 --> 00:32:36,482
Райън!
628
00:32:37,418 --> 00:32:40,320
Година преди това
Смъртта на Джонатан Флей
629
00:32:40,388 --> 00:32:42,488
четиридесет и пет души загинаха
в Грийн Фолс.
630
00:32:42,556 --> 00:32:43,588
Четиридесет и пет?
631
00:32:43,656 --> 00:32:46,058
Рак.
Автомобилни катастрофи.
Пожари.
632
00:32:48,795 --> 00:32:51,363
Баща ти също е писал
лайфстайл рубрика за лов.
633
00:32:57,570 --> 00:32:58,837
Това са баща ми и Хатауей.
634
00:33:04,410 --> 00:33:05,843
Хатауей имаше ловна кабина.
635
00:33:12,517 --> 00:33:13,451
Джоунс.
636
00:33:15,153 --> 00:33:16,129
Агент Джоунс, трябва ми
актуализация на движенията на XIII.
637
00:33:16,129 --> 00:33:17,631
Можете да получите
пълен доклад от моя шеф.
638
00:33:17,631 --> 00:33:20,035
Сигурен съм, директор Амос
ще се радваме да си сътрудничим.
639
00:33:20,035 --> 00:33:22,303
Няма нужда да го правим
бъдете врагове в това, Джоунс.
640
00:33:22,370 --> 00:33:24,238
Нашият интерес е
същото.
641
00:33:24,306 --> 00:33:25,940
наистина ли
642
00:33:26,007 --> 00:33:29,410
Знаеш това толкова добре, колкото и аз
Амос също така би видял XIII мъртъв.
643
00:33:33,580 --> 00:33:35,648
XIII е разкрит
истинската му самоличност.
644
00:33:35,715 --> 00:33:36,779
Името му е Райън Флей,
645
00:33:36,779 --> 00:33:38,998
баща му почина, когато
той беше на десет години.
646
00:33:39,086 --> 00:33:40,219
това ли е всичко
647
00:33:40,287 --> 00:33:41,887
Не, имаше бой
в бар, убийство.
648
00:33:41,956 --> 00:33:44,424
Някой вестникар, който
XIII говори с вчера.
649
00:33:44,491 --> 00:33:47,059
Не можем да си позволим да имаме
го арестуват или убиват.
650
00:33:47,126 --> 00:33:48,460
Изкарайте го
от там.
651
00:33:48,527 --> 00:33:50,996
Ей аз специално бях
казал да не се намесва.
652
00:33:51,064 --> 00:33:53,498
Ще пусна намеса
с нашия шеф.
653
00:33:53,566 --> 00:33:55,968
каквото и да се случи,
Пазя ти гърба.
654
00:33:56,369 --> 00:34:06,344
♪
655
00:34:06,345 --> 00:34:14,785
♪
656
00:34:14,853 --> 00:34:15,786
Кабинетът.
657
00:34:19,056 --> 00:34:19,990
Ах!
658
00:34:24,728 --> 00:34:26,762
Тази кутия не е
е изяден.
659
00:34:26,830 --> 00:34:27,964
Не е тяхна марка.
660
00:34:28,032 --> 00:34:29,299
Не е зърнена култура.
661
00:34:37,773 --> 00:34:39,541
Бележки и доказателства за експозе.
662
00:34:40,377 --> 00:34:41,843
Джонатан Флей беше
работи върху него.
663
00:34:42,245 --> 00:34:43,612
Става дума за Протей.
664
00:34:44,414 --> 00:34:47,082
Разтворителят, който произвеждаха
се оказаха канцерогенни.
665
00:34:47,484 --> 00:34:49,885
И така, тези четиридесет и пет души
които са починали са били отровени.
666
00:34:51,120 --> 00:34:55,423
Баща ти щеше да го направи
докаже, че Протей е отговорен.
667
00:34:55,491 --> 00:34:58,092
Пожари и автомобилни катастрофи
бяха прикривания.
668
00:34:59,361 --> 00:35:00,961
За да запазим всичко
тайна.
669
00:35:01,363 --> 00:35:03,731
Може би това ще даде на шерифа нов
гледна точка към неговия тих малък град...
670
00:35:16,377 --> 00:35:18,045
Добре, имам един
покриване на пътя,
671
00:35:18,112 --> 00:35:20,547
двама в камиона,
общо трима или четирима стрелци.
672
00:35:25,385 --> 00:35:28,654
Когато дам думата
излезте през вратата, насочете се към дърветата.
673
00:35:28,721 --> 00:35:29,955
Какво ще правиш?!
674
00:35:30,023 --> 00:35:31,990
Вижте колко от
тези момчета мога да убия.
675
00:35:32,059 --> 00:35:33,359
Райън, няма да те изоставя!
676
00:35:33,427 --> 00:35:35,528
Сам, всичко ще е наред.
обещавам
677
00:35:36,496 --> 00:35:37,896
Ще те покривам.
678
00:35:37,964 --> 00:35:38,897
готов ли си
679
00:35:40,533 --> 00:35:41,466
тръгвай!
680
00:35:51,678 --> 00:35:53,311
Качвай се в колата!
Раздвижи се!
681
00:35:54,213 --> 00:35:56,013
Движи се! Раздвижете се!
682
00:35:56,081 --> 00:36:10,761
♪
683
00:36:15,499 --> 00:36:16,466
да
684
00:36:16,533 --> 00:36:17,667
Донесете ми документите, тя е жива.
685
00:36:17,735 --> 00:36:19,202
В противен случай всичко зависи от вас.
686
00:36:19,269 --> 00:36:20,737
Очакваш ли да ти се доверя?
687
00:36:20,805 --> 00:36:22,472
Това е единствената сделка, която предлагам.
688
00:36:22,539 --> 00:36:24,841
Ще ти се обадя кога и къде
ще се срещнем.
689
00:36:24,909 --> 00:36:27,043
Идваш сам и невъоръжен.
690
00:36:27,111 --> 00:36:28,543
Тя наистина разчита на теб.
691
00:36:29,245 --> 00:36:36,919
♪
692
00:36:58,703 --> 00:37:00,804
Какво по дяволите
тук ли правиш
693
00:37:00,872 --> 00:37:03,202
Във Вашингтон има хора, които
искам да знам същото за теб.
694
00:37:03,202 --> 00:37:04,861
Казах им
стой далеч от живота ми.
695
00:37:04,861 --> 00:37:05,600
Ами без обида,
696
00:37:05,600 --> 00:37:08,489
но не изглежда да държиш нещата
надолу към себе си точно сега.
697
00:37:08,489 --> 00:37:09,688
какво става
698
00:37:10,524 --> 00:37:11,924
Фирма Протеус
контролира този град.
699
00:37:11,992 --> 00:37:13,291
Те убиха баща ми.
700
00:37:13,359 --> 00:37:15,928
Сега искат да ме убият
и Сам да пазят тайните им.
701
00:37:15,996 --> 00:37:17,461
Не можем да се променим
смъртта на баща ти
702
00:37:17,530 --> 00:37:19,664
и честно казано,
останалото е стара новина.
703
00:37:22,968 --> 00:37:24,101
Взеха Сам.
704
00:37:27,305 --> 00:37:29,040
Моите заповеди са да те измъкна.
705
00:37:29,107 --> 00:37:31,543
Можем да изпратим войски за нея
след като ни няма.
706
00:37:31,610 --> 00:37:33,043
Всичко, което ще намеря, е тяло.
707
00:37:33,110 --> 00:37:34,377
Няма да тръгвам без Сам.
708
00:37:34,445 --> 00:37:36,146
Можете да помогнете или можете да отидете.
709
00:37:36,213 --> 00:37:37,247
къде отиваш
710
00:37:37,314 --> 00:37:38,815
не отивам
да седя тук и да чакам.
711
00:37:38,883 --> 00:37:40,817
Отивам да правя неща
при моите собствени условия.
712
00:37:40,885 --> 00:37:42,052
Къде я държат?
713
00:37:42,119 --> 00:37:43,486
Полицейското управление?
714
00:37:43,555 --> 00:37:45,022
Не, Куин не би
искате да сте свързани с нея.
715
00:37:45,089 --> 00:37:46,990
Те я държат
откъдето започна всичко.
716
00:37:47,391 --> 00:37:48,324
Протей.
717
00:37:51,862 --> 00:37:55,898
♪
718
00:37:55,966 --> 00:37:57,900
Някаква идея как сме
ще влезеш ли там?
719
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
Ще вървим надясно
през входната врата.
720
00:38:00,904 --> 00:38:01,637
съжалявам
721
00:38:01,705 --> 00:38:02,772
за какво?
722
00:38:02,839 --> 00:38:03,773
Уф!
723
00:38:04,574 --> 00:38:06,107
Моля, моля, помогнете ми!
724
00:38:06,175 --> 00:38:08,677
Този човек, той ме спря на пътя!
И ми взе колата!
725
00:38:08,744 --> 00:38:10,779
Ще извикам полиция!
726
00:38:10,846 --> 00:38:12,246
Опита се да ме изнасили.
727
00:38:12,314 --> 00:38:13,582
Г-жо, опитайте се да останете спокойни!
728
00:38:13,649 --> 00:38:14,716
Опитайте се да се успокоите.
729
00:38:14,784 --> 00:38:15,717
госпожо!
730
00:38:17,186 --> 00:38:18,853
госпожо! госпожо!
ти добре ли си
731
00:38:23,758 --> 00:38:24,892
хубава работа
732
00:38:24,960 --> 00:38:26,694
благодаря
Следващия път ти бъди примамката.
733
00:38:26,895 --> 00:38:32,633
♪
734
00:38:32,701 --> 00:38:34,468
Складово помещение в завода.
Точно там.
735
00:38:34,936 --> 00:38:36,369
Не искаме да ни виждат.
736
00:38:36,437 --> 00:38:37,637
няма проблеми
737
00:38:38,472 --> 00:38:43,209
♪
738
00:38:43,276 --> 00:38:44,543
Изглеждаш така!
739
00:38:49,282 --> 00:38:50,349
Сам!
740
00:38:50,618 --> 00:38:52,351
ти добре ли си
Всичко ще е наред.
741
00:38:52,419 --> 00:38:53,351
да
742
00:38:54,220 --> 00:38:55,153
Пази си гърба!
743
00:39:02,862 --> 00:39:06,231
Изглежда, че приключваме
все пак на същото място.
744
00:39:06,298 --> 00:39:07,398
Хвърлете оръжието си.
745
00:39:07,600 --> 00:39:17,542
♪
746
00:39:17,543 --> 00:39:24,249
♪
747
00:39:24,316 --> 00:39:25,249
Изритайте го.
748
00:39:29,654 --> 00:39:30,587
Пусни я.
749
00:39:30,788 --> 00:39:32,322
Документите.
750
00:39:32,757 --> 00:39:34,057
аз ги нямам.
751
00:39:34,559 --> 00:39:36,092
Казах ти нещо за лъжата.
752
00:39:38,729 --> 00:39:40,164
Какво ти плащат, а?
753
00:39:41,065 --> 00:39:43,266
Аз защитавам моя град,
ясно и просто.
754
00:39:43,333 --> 00:39:45,568
Вие защитавате хората
чрез прикриване на техните убийства?
755
00:39:45,636 --> 00:39:48,771
Ако Proteus беше затворил
щеше да убие този град!
756
00:39:48,838 --> 00:39:50,139
Всички тук спечелиха от това.
757
00:39:50,207 --> 00:39:52,542
С изключение на тези
ти отрови и уби.
758
00:39:53,343 --> 00:39:54,943
С изключение на Джонатан Флей.
759
00:39:55,145 --> 00:39:58,079
Флей нямаше да млъкне,
той трябваше да бъде спрян.
760
00:39:59,848 --> 00:40:01,483
Бъди по-умен от него.
761
00:40:02,485 --> 00:40:03,818
Дай ми документите.
762
00:40:07,690 --> 00:40:08,623
Зарежи го, шерифе!
763
00:40:14,829 --> 00:40:24,771
♪
764
00:40:24,772 --> 00:40:31,578
♪
765
00:40:31,645 --> 00:40:32,712
добре си
766
00:40:32,779 --> 00:40:33,746
да
767
00:40:35,015 --> 00:40:36,683
Трябва да ми дадеш
тези документи.
768
00:40:37,150 --> 00:40:40,086
Откъде да знам, че мога да се доверя
да направиш правилното нещо?
769
00:40:40,153 --> 00:40:42,589
Никога няма да разберете
ако не ми дадеш шанс.
770
00:40:54,534 --> 00:40:55,482
Ако има някаква следа,
771
00:40:55,482 --> 00:40:58,056
на това, което ти се случва
след смъртта на баща ти...
772
00:40:59,405 --> 00:41:00,973
Ще бъде в дневника на Хатауей.
773
00:41:01,841 --> 00:41:03,141
Трябва да го прочетете.
774
00:41:04,977 --> 00:41:07,278
Никога няма да можете да продължите напред
освен ако не знаете откъде сте дошли.
775
00:41:07,479 --> 00:41:17,555
♪
776
00:41:17,623 --> 00:41:21,458
Пише, че се срамувал, че не е имал
смелостта да продължа битката на баща ми.
777
00:41:21,525 --> 00:41:24,561
Изпрати ме да живея
негов братовчед и жена му
778
00:41:24,629 --> 00:41:26,730
плати за образованието ми
през цялата гимназия.
779
00:41:28,499 --> 00:41:29,233
чуйте това...
780
00:41:30,701 --> 00:41:31,735
момента, в който Райън беше приет
университета на Колорадо,
781
00:41:31,803 --> 00:41:33,737
беше най-щастливият ден
Имах от години.
782
00:41:33,804 --> 00:41:36,672
Когато изчезна
от Боулдър изпаднах в отчаяние.
783
00:41:37,407 --> 00:41:39,341
Отидохте до
Университет на Колорадо
784
00:41:39,409 --> 00:41:40,843
да и изчезна
за пет години
785
00:41:40,911 --> 00:41:43,012
докато ЦРУ не ме научи
бъде Стив Роуландс.
786
00:41:43,080 --> 00:41:44,647
Не си изчезнал!
787
00:41:44,714 --> 00:41:46,482
Някой там знае
какво ти се случи.
788
00:41:48,551 --> 00:41:52,087
Всеки път, когато се доближа до
да разбера кой съм...
789
00:41:54,323 --> 00:41:56,258
Просто отваря още въпроси.
790
00:41:57,827 --> 00:41:59,060
Нещо се случи в Боулдър.
791
00:41:59,528 --> 00:42:01,329
Оттук започна.
792
00:42:03,399 --> 00:42:04,365
Хей...
793
00:42:05,134 --> 00:42:07,301
Ще разберем къде
изпратиха те, нали?
794
00:42:07,702 --> 00:42:09,804
Сега просто бъди тук с мен, става ли?
795
00:42:10,005 --> 00:42:19,947
♪
796
00:42:19,948 --> 00:42:29,255
♪
797
00:42:34,358 --> 00:42:36,515
Виждате, че Хатауей е дневник
стигна до вестниците.
798
00:42:36,515 --> 00:42:39,192
Статията включваше всичко.
799
00:42:39,192 --> 00:42:42,607
Отравянето на работниците,
прикриванията, убийствата...
800
00:42:42,607 --> 00:42:43,542
Интересно.
801
00:42:43,542 --> 00:42:46,302
Предполагам документите на Джонатан Флей
не означаваше много за националната сигурност.
802
00:42:46,302 --> 00:42:48,704
Или може би е имало теч.
803
00:42:51,807 --> 00:42:52,707
благодаря
804
00:42:55,177 --> 00:42:57,945
Тези документи на Университета на Колорадо, които
интересувахте се от...
805
00:42:58,013 --> 00:43:01,515
очевидно Райън Флей
беше примерен ученик.
806
00:43:01,583 --> 00:43:04,385
Първокурсник, втора година
прави A, след това последна година...
807
00:43:04,452 --> 00:43:05,686
нещо се промени.
808
00:43:05,720 --> 00:43:07,554
Нека позная.
Разбрахте за момичета?
809
00:43:07,621 --> 00:43:10,057
Ами за едно нещо,
вашето обучение е платено от компания,
810
00:43:10,124 --> 00:43:12,292
Transcom, компания за комуникационни технологии.
811
00:43:12,359 --> 00:43:15,395
Вие също променихте избора си на курс
радикално от Arts to
812
00:43:15,462 --> 00:43:18,165
Международни изследвания, Политически науки,
Чужди езици.
813
00:43:18,365 --> 00:43:21,067
Започнах да изучавам бойни изкуства,
се присъедини към оръжейния клуб.
814
00:43:21,134 --> 00:43:22,702
Така че тренирах да
бъди оперативен работник.
815
00:43:22,769 --> 00:43:24,737
Да, погледнах в Transcom
през задните канали,
816
00:43:24,805 --> 00:43:27,006
това определено беше подставена компания
за ЦРУ.
817
00:43:27,074 --> 00:43:30,076
След като сте били вербувани
завършихте с отличие и след това...
818
00:43:30,310 --> 00:43:31,243
Ти изчезна.
819
00:43:32,612 --> 00:43:34,413
Хората не изчезват
от ЦРУ за пет години.
820
00:43:34,480 --> 00:43:36,048
Така си мислеха от ЦРУ.
821
00:43:36,116 --> 00:43:38,549
Имаш навик
на изненадващи хора.
822
00:43:38,818 --> 00:43:40,518
Изпратиха ли ме
в дълбоко прикритие?
823
00:43:40,586 --> 00:43:41,720
Да не съм станал измамник?
824
00:43:42,154 --> 00:43:44,756
Знаеш колкото
ЦРУ вече знае.
825
00:43:44,990 --> 00:43:49,393
Знам, че не е много, но виж,
можете да оставите всичко това.
826
00:43:49,795 --> 00:43:52,463
Точно тук.
Започнете нов живот.
827
00:43:53,198 --> 00:43:54,297
Не, не можех.
828
00:43:54,532 --> 00:43:57,101
Да, ето какво
Страхувах се от.
829
00:43:57,836 --> 00:44:01,304
Както ти каза,
не е много, но е начало.
830
00:44:01,706 --> 00:44:02,639
да
831
00:44:06,009 --> 00:44:07,076
Добър лов,
Райън.
832
00:44:17,954 --> 00:44:19,722
XIII има файловете.
833
00:44:19,913 --> 00:44:23,913
== синхронизиране, коригирано от