1
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Poglej, povedal sem ti, kaj se zgodi
2
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
ko se vrat ne zlomi takoj
3
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
in se zadavijo. Poglej.
4
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Otrdel ima.
5
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
ššš Vi umazani fantje.
6
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Počakaj na to.
7
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
Prekleti dan obešenja je!
8
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\an8}Ja!
9
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\an8}Grešnik!
10
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\an8}Zillah!
11
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\an8}Ja!
12
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\an8}Da!
13
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\an8}Grešniki.
Pridite po svoje grešnike.
14
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\an8}Ha'penny za grešnika.
15
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\an8}Nadaljujte.
16
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\an8}- Kar tako naprej.
17
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\an8}Boliš me.
- Daj no!
18
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
Hotel si vedeti, zakaj so ga obesili.
19
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Nisem jaz kriv, da so moški odvratni.
20
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
No, ne bi mi smel povedati
21
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
ne glede na to, kaj sem rekel.
22
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
Uboga punčka.
Oh, umrla bom.
23
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Če ste, potem pohitite,
24
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
ker imam opravka.
25
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Kakšen grozljiv lopar.
26
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
oče!
27
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Oh, izgledaš kot krožnik soljene govedine.
28
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Ali si jokal?
29
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
Ne. Samo dirkanje.
30
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Dirkanje?
Če bi bila tvoja mama še tukaj
31
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
bi me udarila po glavi
32
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
da vidim, kako sem te pustil divjati.
33
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Ona ne bi.
34
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
Oh, nisi je poznal.
Bila je groza.
35
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Boksala je za okrožje.
36
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Roke je imela kot mesne krožnike.
37
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
In njeni brki so bili
velik in ščetinast kot metla.
38
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
št.
39
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Pričakujem, da ga boš imela tudi ti, Cathy,
40
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
saj potekajo po materini liniji.
41
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
nehaj! Ne smeš govoriti
o takšni mami.
42
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
In ne bom imel
brki. ne bom!
43
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Ne bodi dolgočasna, Cathy.
44
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Nihče ne mara kislice.
Pa tudi strah.
45
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Božji zobje, Nelly.
46
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Lahko kaj storiš glede nje?
47
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Za to ste tukaj.
48
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Ja, gospod.
49
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
In povej gospe Burton
Večerjal bom v The Ram.
50
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Oh, ne odidi, oče. prosim!
51
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Grem, ker družba
je veliko boljši pri The Ram
52
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
in joka je precej manj.
53
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Torej, kje je moj prekleti konj?
54
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Opozoril bom služkinje.
55
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
oče! žal mi je oče!
56
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
Vstani! Pojdi naprej!
57
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Glej, da je bil hotpot
spet pri The Ram, Zillah.
58
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
Presenečen sem, da mu je uspelo kaj pojesti.
59
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Oh. Razjezil se je na zid
še enkrat, gospa Burton.
60
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
prav.
Veš kaj to pomeni.
61
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Preverite njegove hlače za umazanijo.
62
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Ta uboga deklica.
63
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
In kaj je s tisto stvarjo
je prinesel domov, a?
64
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Nekje se skriva.
65
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Toda kaj počne tukaj?
66
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
G. Earnshaw je imel
eden od njegovih dobrodelnih napadov.
67
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
Oh, Gospod. Nato molite
tudi za to malo rudo.
68
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
halo?
69
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
kaj si...
70
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
In rekel sem, "To ni Liverpool,"
71
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
to ni Bristol.
72
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
»Otroka ne moreš brcniti
na ulici."
73
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
In oče ubožca...
74
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
No, verjetno je njegov oče ...
75
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Kakorkoli, moški je rekel,
76
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
»No, potem pa vzemi hudička
77
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
če te tako skrbi."
78
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
In rekel sem,
"No, bom! Bom!"
79
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
In tukaj smo.
80
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Samo vprašal sem, koliko časa je
81
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
nameravate, da ga hranimo in oblačimo, gospod.
82
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Ker bo to vplivalo na gospodinjsko torbico.
83
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Nameravam ga obleči in nahraniti
84
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
kolikor dolgo nameravam!
85
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Zakaj moram biti obkrožen z ženskami?
86
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Preživite svoje dneve v neskončnosti
žgali in streljali.
87
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
oče!
88
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
Oh, tukaj je še ena peklenska mačka
poslal, da me muči.
89
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Oh, ni boljšega
oče na vsem svetu.
90
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Niti boljši človek.
91
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Oh, torej vam je všeč vaš novi prijatelj, kajne?
92
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Zelo, Papa.
Zelo, zelo veliko.
93
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Čeprav mislim, da ne more govoriti,
94
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
zato mi ne more povedati njegovega imena.
95
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Zato sem ga klical Heathcliff,
po mrtvem bratu.
96
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Heathcliff...
97
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Heathcliff, pridi sem, moj dragi fant.
98
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Pridi, pridi, pridi.
99
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Prisrčno ste dobrodošli tukaj.
100
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Ga lahko oblečem?
101
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ja seveda.
On bo vaš ljubljenček.
102
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Bom zelo, zelo prijazen.
103
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Razen če si slab,
in potem te bom uščipnil.
104
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
Umri, umri, umri!
105
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Ubij to podgano!
Vtakni ga v oči.
106
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Vtakni ga v oči. Naprej!
107
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Lepo, da ima prijatelja.
108
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Pravi prijatelj, mislim.
Ni plačan.
109
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Spremljevalci niso plačani.
Spremljevalke so dame, Zillah.
110
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Samo zato, ker je bil tvoj oče lord
111
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
te ne naredi damo.
112
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Barabe ne morejo biti dame, gospodična Nelly.
113
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Ne glede na to, koliko je plačal njihov oče
114
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
da bi jih skrili.
115
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...
116
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Po-ny. Poni.
117
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
"Poni" ...
118
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
"Poni a... a-tuh-eh"...
119
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
jedel! Poni je jedel!
Poni je jedel travo.
120
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Tam je slika, Heathcliff.
Tam je slika, poglejte!
121
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Iskreno povedano, moral bom narediti
ti papirnati stožec
122
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
in te kličem za bedaka.
123
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
In če to storite,
Vrgel te bom skozi okno
124
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
in naj ti ptice kljuvajo oči!
125
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
tega ne počnem več.
Nočem brati!
126
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Temper, temper.
- Utihni.
127
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
oprosti.
128
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Oprosti, Heathcliff.
129
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Ali želite poskusiti znova?
Bom bolj potrpežljiv,
130
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
obljubim
- Ne.
131
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
No, potem boš
nikoli ne preberi in nikoli napreduj
132
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
in bodi zelo neumen za vedno!
133
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Pojdi stran.
- Ne.
134
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Pojdi stran.
- Ne.
135
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Samo pojdi stran!
- Ne.
136
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
Pojdi stran!
- Ne!
137
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Ne bom šel stran.
138
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Nikoli ne bom odšel.
139
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Nikoli te ne bom zapustil
ne glede na to, kaj počneš.
140
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\an8}Pojdi gor. To je vse.
141
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Cathy, lahko pridem?
142
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Ne, ne, ne bi ti bilo všeč.
Preveč ste razumni.
143
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
pridi no Morda nam bo sledila.
144
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Jaz sem grajska kraljica,
145
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
in ti si umazani baraba.
146
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
Moramo iti.
147
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Dež bo kmalu ponehal.
148
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Tvoj oče bo zelo jezen
če zamujamo. prosim
149
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Nehajte skrbeti. Bo
predati se. Obljubim, da bo.
150
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ja, ampak nebo je črno, Cathy.
151
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Ne, ne, ne, ne. Vidiš tam?
152
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Modra.
153
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Toda to ni dovolj modro, da bi nas vrnilo.
154
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Je. Boste videli. Za modro
je modra, ne glede na to, kako majhna je.
155
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
kje si bil
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Rekel sem, kje si bil?
157
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Ujelo nas je neurje, oče.
158
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Moj rojstni dan je, Catherine,
159
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
in pustil si me čakati.
160
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Verjamem, da ti sploh ni mar zame.
161
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Seveda, oče. ti si
najboljši oče na svetu.
162
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Zelo mi je žal.
163
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Žal ti bo
164
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
ko je tvoj rojstni dan
in pozabim.
165
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Večerjajmo in praznujmo primerno.
166
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Mrzlo je.
167
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
oče.
168
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Jaz sem kriv, gospod.
169
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Ne Cathyna. Hotela je
obrnila nazaj, a sem jo ignoriral.
170
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Heathcliff, prosim.
171
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Vse, o čemer je govorila ves dan
si ti in tvoj rojstni dan.
172
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Je to res?
- Ne.
173
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Prisežem. Ona ni
kriviti.
174
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Se treseš?
175
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Nehajte takoj. Zaradi tebe se počutim
kot surovina. Nehaj, rečem.
176
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
Papa, prosim.
Ni bila njegova krivda.
177
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
hranim te in oblačim,
178
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
in te rešil revščine in obupa.
179
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Jaz sem najbolj prijazen človek na svetu,
in ti si drzneš trepetati name.
180
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Dam ti nekaj za trepet!
181
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
Vzemi jo, Nelly! Vzemi jo!
- Papa, ne! ne!
182
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
Ne, ne! Spravi se z mene! ne! ne!
- Pridi sem, kuža!
183
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Pojdi!
184
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Heathcliff! ne!
- Pridi sem!
185
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
ne! Ne, ne, ne!
186
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
Bodi pri miru!
187
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Miruj, pes!
188
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
ne! Heathcliff.
189
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
Ti pes. Lajaj!
190
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
Heathcliff.
191
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
Heathcliff.
192
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Kaj je naredil?
193
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Oh, ti krvaviš.
194
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Heathcliff, zakaj si lagal?
195
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Moja krivda je bila, da smo zamudili.
Ne tvoja.
196
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Nisem videl, da bi te poškodoval.
197
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Ampak to me boli.
Ali ne razumeš?
198
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Heathcliff, to me boli.
199
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
Vzel bom to in še več...
200
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
vsak dan...
201
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
če ti prizanese.
202
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Heathcliff...
203
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
da?
204
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
žal mi je
205
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Naj ti ne bo žal.
206
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Nikoli mi ne bodi žal, Cathy.
207
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Ker bi to naredil znova in znova.
208
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Potem smo pogubljeni.
209
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Kaj lahko storim?
210
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
nič.
211
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Samo ostani z mano.
212
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Heathcliff.
213
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Heathcliff.
214
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Odgovori mi, ti divjad.
215
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
si buden
216
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
št.
217
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
Zdaj?
- Catherine!
218
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Vso noč sem bil s konjem.
219
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Kaj bi lahko bilo tako pomembno?
220
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Thrushcross Grange je prodan.
Imamo sosede.
221
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Imenujejo se Linton.
222
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
Družina?
- Samec in njegov varovanec.
223
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Obogatel je s tekstilom.
224
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Bog. Poglej vse.
225
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Mora biti res zelo bogat.
226
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Predvidevam, da se bo zaljubil vame.
227
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Predvidevam, da se bo zaljubil v...
228
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
Slišal sem te.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Lepo bi bilo biti bogat.
230
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Kaj naj narediš, Heathcliff?
231
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Kaj?
- Če bi bil bogat.
232
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Mislim, da bi
kar počnejo vsi bogataši. Jaz bi ...
233
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
živeti v veliki hiši.
234
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
In bodi krut do mojih služabnikov.
235
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Vzemi ženo.
236
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
žena? Kakšna žena?
237
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Jaz... vedno sem
nežno gledal...
238
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Vrtnica iz Krone.
239
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Gospodarjeva hči.
240
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Ona je najbolj navadna punca
Sem kdaj videl.
241
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
In tudi dolgočasno. Šokantno dolgočasno.
Ona je praktično navadna.
242
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Ne morem sedeti tukaj ves dan
govoriti neumnosti s teboj.
243
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Navsezadnje lahko Lintonovi
pokliči me vsak trenutek.
244
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Opozarjam vas, če ne pridejo kmalu,
245
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Počutil se bom omalovaženega.
246
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
In z njimi se boste skregali
247
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
preden ste se sploh srečali.
248
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
To bi bil podvig celo za vas.
249
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Smo zelo pomembna družina.
250
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Morda ne vedo.
251
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Earnshaws so tukaj že od leta 1500.
252
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Nad našimi vrati piše!
253
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
Zakaj ne pridejo?
254
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Minil je le teden dni.
255
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Pravzaprav smo verjetno veliko boljši
256
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
družini gospoda Lintona,
257
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
kdo navsezadnje
obogateli z žametom.
258
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Sploh ni isto
stvar kot zemljišče. sploh ne.
259
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Mogoče čakajo
da jih pokličem.
260
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
št.
261
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Zakaj ne?
262
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Ker gospa ne more iti
v hišo nenapovedano.
263
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Ni narejeno.
Bili bi šokirani.
264
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Ne bi.
Bili bi navdušeni.
265
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Tako kot vsi, ki imajo to veselje
266
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
mojega spoznavanja.
267
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Morda zato niso prišli.
268
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Morda so prestrašeni, reveži.
269
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Da, prepričan sem, da je to to.
270
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Delajte na tapiseriji.
271
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Sovražim svojo tapiserijo.
272
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Ni mi bilo dolgčas, preden so prišli.
273
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Zdaj mi je tako dolgčas, da bi lahko umrl.
274
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Kaj si... Heathcliff!
Kako si drzneš!
275
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
imam dovolj
slišati o g. Lintonu.
276
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Heathcliff, jaz... ne morem
spravi se v ta krila.
277
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
No, potem jih boš moral sleči.
278
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Tako zelo vam bo žal
279
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
ko padem s tega drevesa in umrem!
280
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
pomoč!
281
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Ste zadovoljni sami s seboj?
282
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Zelo.
283
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Spravi se! Bilo je samo
ohlapen kamenček.
284
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Daj mi moj klobuk, ženska.
rit.
285
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Previdno, gospod.
286
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Naj te dobimo
na tem konju, gospod. pridi no
287
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
To je vse. Enakomerno.
288
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Spravi se z mene.
Znam jahati konja.
289
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Odjebi, neumna ženska.
290
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Previdno, ko greste,
G. Earnshaw.
291
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Oh, Heathcliff.
292
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Bojim se, da smo se tisti dan sprli.
293
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Kaj sem naredil?
294
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Oh, ne povej mi.
Ne prenesem tega.
295
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ah, kakšna reva sem.
Ali lahko odpustite ubogemu Earnshawu?
296
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Ja, gospod.
297
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Oh, čudovito.
Čudovito, fant. ja
298
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Vedel sem, da ne more biti
tako hudo, kot sem si predstavljal.
299
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
No, grem v mesto
300
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
da vidim, če ne najdem
ta bedni odvetnik.
301
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Ker vem, da je on tisti, ki ima
porabil ves svoj denar.
302
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Kaj se je zgodilo prejšnji dan?
303
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Nič posebnega. Pravkar mi je dal
manšeta okoli ušesa, je vse.
304
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Neumni stari norec.
305
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Mora vedeti, da lahko potrkaš
njegove oči ven, če ti je mar.
306
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Ve, da mi je vseeno.
307
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
No, želim si, da bi.
308
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
ali ti
309
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Moj edini zadržek si ti.
310
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Potem moraš biti boljši za naju oba.
311
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
Te zebe, Cath?
- Da.
312
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Naj ti zakurim ogenj.
313
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Ne. Papa te bo bičal
če to storite.
314
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Ne moremo prihraniti lesa.
315
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hmm. Vedno lahko prihrani
les, ko ga zebe.
316
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Nocoj ga ne bo potreboval.
317
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Kajti njegov obraz se je seznanil
318
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
s tlemi salona.
319
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Spet.
320
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Z odvetnikom ni šlo dobro.
321
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Uničeni smo, Heathcliff.
Nič ni ostalo.
322
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Vse je zakockal.
323
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Predvidevam, da se bom moral vreči
324
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
pri gospodu Lintonu.
325
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Upam, da bom umrl od mraza
in vam bo prihranjena sramota.
326
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
Heathcliff!
327
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Ne mečite se
pri g. Lintonu, Cath.
328
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
Težje.
329
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ja, ja.
330
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ja, ja, ja, ja.
331
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
Moraš to narediti tukaj, Joseph?
332
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Odtok na dvorišču je na prelivu.
333
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
Moja krila bodo torej le prašičje kraste.
334
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Vsak trenutek, ki mine,
335
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
drsimo vedno dlje
onkraj bledega.
336
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Oprostite, gospodična Catherine.
337
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
"Dve gospodinjstvi, obe enaki po dostojanstvu
338
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
V pošteni Veroni,
kjer postavljamo našo sceno."
339
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
In tako se začne največje,
najbolj romantična igra
340
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
V življenju sem jih kdaj bral.
341
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
In to vključuje Othella,
za katerega veš, da sem ga imel rad, Edgar.
342
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Pravzaprav verjamem
343
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
da je medicinska sestra zlobnica zgodbe
344
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
ker dovoli, da nastane kaos,
345
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
zavedajoč se, da bodo pogubljeni
346
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
in da bo
toliko smrti.
347
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Ampak res mi ni všeč
medicinska sestra pravzaprav.
348
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Ampak vseeno, Mercutio
ubijejo na ulici.
349
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Mercutio.
350
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
In Romeo nato ubije Tybalta
351
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
za maščevanje za Mercutievo smrt.
352
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Umorjen je na ulici.
In vsi vidijo.
353
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Torej, Romeo, izgnan je iz Verone.
354
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
In Juliet izve za to,
355
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
in je popolnoma uničena.
356
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Torej kuje ta načrt
s patrom Laurenceom, vidite,
357
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
in-in ona bo vzela
ta pijača za spanje,
358
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
in pobegnila bo
in nihče ne bo vedel.
359
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
In beseda o tem
360
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
naj bi bilo poslano Romeu,
361
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
torej tam
misliš, da bo šlo.
362
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Ampak nekdo pove Romeu
da je Juliet mrtva.
363
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Ampak vidite, Juliet sploh ni mrtva.
364
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Vzeta je samo ...
- Ne.
365
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Spalni prepih,
366
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
vendar Romeo ni vedel,
saj je bil v Mantovi,
367
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
in pisma niso prišla do njega.
368
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Kako temeljita natančna beseda, Isabella.
369
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Počutim se precej zagnano.
370
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
Oh, kako sem jokala.
371
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Edgar, mislil sem, da mi bo glava padla.
372
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Oh, draga.
To ne bi šlo.
373
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
No, ne, res ne.
374
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Ker potem ne bi smel imeti nikamor
da dam svoje trakove.
375
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
Edgar!
376
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
Kaj za vraga je to? kaj ...
- Edgar, videl sem duha.
377
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Edgar, videl sem duha.
378
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Tam sem videl duha.
tam. Ob steni.
379
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Oh, Edgar, bilo je
najstrašnejša podoba.
380
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Grozno bleda. Bilo je ostudno.
381
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Imel je mrtve, zlobne oči.
382
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Nekaj razumnega bo
razlaga. Naj pogledam.
383
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Edgar, prosim, ne zapusti me.
prosim
384
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Zagotavljam vam, da ste povsem varni.
385
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Vam lahko pomagam?
386
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
"Zvil sem si gleženj na grozljivem zidu.
387
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Linton me je sprejel."
388
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Linton!
389
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
»Za čaj sem imel kremno torto
in čokolado."
390
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
Čokolada?
391
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
Podčrtala je čokolado.
392
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
Pametna mala mačka.
V deteljici bo.
393
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Vendar si je zvila gleženj.
394
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
bom šel. Lahko jo nosim.
395
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
Pet milj je.
Nič ni.
396
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Ne, ne, ne, ne, ne.
397
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Ne moreš tja gor, neumen fant.
398
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Ti si služabnik, Heathcliff.
399
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
To je njena priložnost.
In verjetno njen edini.
400
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
No, že je
precej mimo spinsterhooda.
401
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Ne moremo dovoliti, da greš tam zgoraj.
402
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Uničil bi njene možnosti.
403
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Ali ... Nelly, ne moremo kar ...
404
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Zelo impresiven tip, veš.
405
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Skoz in skoz gospod.
406
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Mislim, še ni čisto zunaj
zgornji predal, veš.
407
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
Očitno.
408
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Ampak take stvari lahko spregledamo, kajne?
409
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Kot smo storili s tabo, draga moja.
410
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Oh, in Grange.
411
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Česa takega še niste videli.
412
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Dnevna soba je izdelana iz kristala.
413
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Kako je Cathy?
414
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
Prede kot mucka.
415
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
Čakal po rokah in nogah
Linton in njegov varovanec.
416
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
In kakšna je?
417
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
Gospodična Isabella?
- Da.
418
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
Oh, zelo je v redu.
Res zelo lepa.
419
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Dobro.
420
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Čudno je, da Linton
421
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
sam ni poročil z njo.
422
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Ampak vseeno,
423
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Predvidevam, da so bolj podobni
res brat in sestra.
424
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Kdaj se Cathy vrne?
- Kmalu.
425
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Ta gleženj je držala stisnjen
na žametno blazino
426
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
tako dolgo, kot je na daljavo verodostojno.
427
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Ne pozabite, če je Linton kvit
pol tako navdušen, kot je videti,
428
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
Dvomim, da se bo dolgo vrnila sem.
429
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Vau!
430
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Oh, moji ubogi škornji.
431
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Hvala, Joseph.
432
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
Cathy.
- Gospodična Earnshaw.
433
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
kaj je
434
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Preoblikovani ste.
435
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Vse je Isabella.
436
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Ona je najslajša oseba na svetu.
437
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Sama mi je uredila pričesko.
To je njen poseben talent.
438
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Veste, ona ima sobo
v celoti za trakove.
439
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Samo trakovi.
440
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Kje je Heathcliff?
441
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
No, tukaj si.
442
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Takrat si nazaj.
443
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
Oh, je to to?
444
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Šest tednov me ni bilo.
445
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Se ne trudiš, da bi me pozdravil?
446
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Pravzaprav verjamem, da se skrivaš.
447
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Oh, kako presrečno izgledaš.
448
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
In umazan.
Od tukaj te lahko voham.
449
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Nihče ni mogel biti v nevarnosti
da te vonjam.
450
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Ravno dovolj parfuma
da se orosijo oči.
451
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
To je šmarnica.
452
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
To ni nič takega.
453
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Jezen si, ker
Tako dolgo me ni bilo.
454
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Ni bilo mogoče pomagati.
455
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Nisem jezen, Cathy.
zaseden sem
456
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
v redu Prišel si me pogledat,
evo, tukaj smo, torej imate.
457
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Zakaj ne greš in se trudiš
eden od drugih služabnikov?
458
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Heathcliff, ne...
459
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Za božjo voljo, boš poslušal?
460
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Povem vam, da imam delo.
461
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Ne morem se neskončno prepuščati
462
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
vse do zadnje tvoje uboge muhe.
463
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Nismo več otroci, Cathy.
464
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
To zdaj zagotovo razumete?
465
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Ne morem se igrati s teboj.
466
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Kot da bi lahko hrepenel po vaši družbi
467
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
po toliko tednih
z Edgarjem in Isabello.
468
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Nadaljujte s svojim delom.
469
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
Heathcliff, hočem ...
- Pojdi tja.
470
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
me slišiš
pridi no Pojdi tja.
471
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
pojdi
472
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
Bila si slabo dekle.
473
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
Zelo slabo dekle.
474
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Ne boš se smejal čez minuto.
475
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Kje misliš, da si?
grem, hej? Vrni se sem.
476
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Nočeš ostati tukaj
z mano? Ostati z Josephom?
477
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
kaj hočeš
478
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
To, ali ...
479
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
Oh, ja.
480
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
Ooh, prekleto.
481
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
Potegni močneje, Joseph.
- Zlomil ti bom zobe.
482
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Potegni močneje.
483
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
ššš
484
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Oh, dobro dekle.
dobra punca.
485
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Čudovit si.
486
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
Cath...
- Ne.
487
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
Se počutite povsem v redu?
488
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Kaj? Oh, ja. V redu.
489
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Grem na sprehod.
490
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
V teh krilih?
491
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Cathy!
492
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
Cathy.
- Oh, bog.
493
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
Cath. Cath, ni nič.
- Ne. Prosim, pojdi stran.
494
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
Pojdi stran in me pusti pri miru.
Nič ni.
495
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Oh, bog. O, bog, umrl bom.
496
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
ne umri
Ni vredno umreti.
497
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Kako se mi drzneš smejati,
ti hudič? To je tvoje delo!
498
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Kako mi gre?
499
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Nehaj govoriti.
- Cath.
500
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Stop. Ne govori z mano
ali poglej me.
501
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Zboleli boste.
502
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Nikoli več me ne glej!
Nehaj ali pa me boš ubil.
503
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
ne.
504
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
ne. Izpusti mojo roko.
505
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Nikoli.
506
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Zdaj te imam.
507
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Lahko ti sledim kot pes
do konca sveta.
508
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
Spusti me dol.
509
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Če ti je sploh mar zame, me spusti.
510
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Ne sledi mi.
511
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Prosim te.
512
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Pridite, gospod.
513
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
Za božjo voljo ...
514
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Drži me.
515
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Ne glej me tako!
516
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
bolan sem!
517
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
Vsi smo bolni.
518
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Vsi smo bolni zaradi tebe!
519
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
Inhvale! Slattern!
520
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
Cathy...
- Ne zdaj, Nelly.
521
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Catherine...
- Ne zdaj, Nelly!
522
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Karkoli je, mora...
523
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
G. Linton je v salonu.
524
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
G. Linton?
525
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
G. Linton.
526
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Nisem primeren, da te sprejmem.
527
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Gospodična Earnshaw, to nikoli ne more biti res.
528
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Res je. Jaz... bojim se
Moram se opravičiti.
529
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Mora biti zelo mučno
videti svojega očeta tako ...
530
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
slabo počutje.
531
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Takrat si ga videl.
532
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
To je preveč sramotno.
533
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
št.
534
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Vse skupaj je preveč sramotno.
535
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Ne, ne.
536
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Oprostite, g. Linton.
537
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Zelo mi je žal.
538
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Gospodična Earnshaw, prosim, sedite.
539
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Nekaj moram povedati.
540
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
prosim
541
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
prosim
542
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Če bi bil v nebesih, Nelly,
543
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
Moral bi biti zelo nesrečen.
544
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Ker nisi primeren za iti tja.
545
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Ne samo to.
546
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
To je zato, ker bi moral imeti domotožje.
547
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Je kaj minilo
med vami in g. Lintonom?
548
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Prosil me je, naj se poročim z njim.
549
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
In kakšen je bil vaš odgovor?
550
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Sprejela sem ga.
551
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
No, pohitri, Nelly.
Povej mi, sem se motil?
552
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Ali ga ljubiš?
553
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Človek ni mogel pomagati, da ne bi ljubil Edgarja.
554
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Kje je potem ovira?
555
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Tukaj.
556
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
Kjer koli živi duša,
557
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Prepričan sem, da se motim.
558
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Zakaj?
559
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, veš zakaj.
560
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Heathcliff.
561
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
Ljubim ga.
562
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
Ne zato, ker bi bil čeden,
Nelly, ampak ker je...
563
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
bolj jaz kot sem.
564
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Ne glede na to, iz česar so naše duše,
565
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
njegov in moj sta enaka.
566
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Ne vzdihujte name.
567
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Vem, da misliš, da sem sebična reva ...
568
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
a če se poročim z gospodom Lintonom,
569
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Lahko bi pomagal Heathcliffu, da vstane.
570
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Lahko bi ga postavil
iz očetove moči.
571
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Z moževim denarjem?
572
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Ugotovili boste, da ni tako upogljiv
kot izračunate.
573
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Zakaj sem te vprašal?
574
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Kaj bi vedel o tem?
575
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Nikoli nisi imel rad nikogar
v celem življenju.
576
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Nihče te nikoli ni ljubil.
577
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Praviš, da ljubiš Edgarja Lintona.
578
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Sprejeli ste njegov predlog.
579
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Končano je, Cathy.
580
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Ne vem, kaj hočeš od mene.
581
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Pomiritev?
582
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Sočutje?
583
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Nekaj prijaznosti?
584
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Moraš vedeti, Nelly, ti.
585
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Ponižalo bi me, če bi se poročila s Heathcliffom.
586
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Bili bi berači.
587
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Torej nikoli ne bo vedel, kako ga ljubim.
588
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
kam greš
589
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
V Grange, da odpokliče.
590
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Sinoči nisem mogel spati.
591
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Nikoli ne bi smel sprejeti Lintona.
592
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Cathy, nehaj!
593
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
nehaj!
- Kaj?
594
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
Joseph, povej ji.
595
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Oprostite, gdč. Earnshaw.
596
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Pobegnil je s konjem.
Sinoči.
597
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Cathy...
598
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Mislim, da se ne bo vrnil.
599
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Seveda je.
600
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Samo užaliti me hoče.
601
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Veš, kakšen je.
602
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Nikoli me ne bi zapustil, Nelly.
603
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Nikoli.
604
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Je prišel?
605
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Lahko bi odložili.
606
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Minilo je eno leto. Ne more
odložiti več.
607
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Tesnejše.
608
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
Tesnejše.
- To je dovolj tesno.
609
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
Bolj tesno, Nelly.
- Ampak ne boste dihali.
610
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Tesnejše.
611
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Bog, kako te ljubim.
612
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
Cathy. pozdravljena
613
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Vam lahko zdaj dam vaše poročno darilo?
614
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
Oh, to je ... to je zelo lepo.
615
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
Uspelo mi je tisto noč, ko me je Edgar predlagal,
616
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
ko sem vedel, da si
bi se nam pridružil tukaj za vedno.
617
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
Je to?
- Tvoji pravi lasje. ja
618
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Ker sem ga zbiral
iz čopiča
619
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
ko si ostal pri nas.
620
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Vedel sem, da ne morem uporabiti
karkoli drugega,
621
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
kajti tvoji lasje so tako edinstveni.
622
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
No, to... je moralo trajati
zelo dolgo.
623
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
Oh, ni važno.
Ker nimam kaj početi.
624
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Dajmo Little Catherine sem.
625
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Oh, poleg mene.
626
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
Kako nenavadno.
627
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Počakaj, da vidiš svoje obleke, Cathy.
628
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
Oh, Edgar.
Koliko ste jih naredili?
629
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Vse to je bil moj dragi oddelek.
630
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Isabella ve vse.
Vse to je imela naročeno.
631
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Iz Francije, Belgije in Italije.
632
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Vsi ateljeji so bili
ustvarjanje stvari
633
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
po vaših merah.
634
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Za to sem moral žrtvovati svojo sobo s trakom.
635
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
Oh, Isabella, ne.
636
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Ni bilo težko...
637
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
če bi vedel, kako bi bil zadovoljen.
638
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
pridi Pridite, še več je.
639
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Oh, Cathy, počakaj, da vidiš.
640
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Tvoja spalnica. Ko so vprašali
jaz kakšne barve naj bo,
641
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Rekel sem, da mora biti največ
lepa barva na svetu.
642
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
Barva sladkega obraza moje žene.
643
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Tukaj, poglej.
644
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Pega s tvojega lica.
645
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Nelly.
646
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Nelly.
647
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Nelly.
648
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Nelly.
649
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
Nelly!
- Ja, Cathy.
650
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
No, ti si bil tiho.
651
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Tiho?
652
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Odkar smo prišli.
653
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Ni všeč, da si tako tiho.
654
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Ali ne odobravate?
655
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Česa?
656
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
ne vem
657
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Morda je samo zadovoljstvo.
658
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Nimate pritožb?
659
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Kaj bi se lahko pritoževali?
660
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Da nam je preveč udobno?
Pretoplo?
661
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Da je vaša ogrlica prevelika?
Da je pes premajhen?
662
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Premajhen je.
663
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
To vam bom odobril.
664
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Kaj pa ostalo?
665
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
To je dobro.
666
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
Dobro je, Cathy.
667
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
Je vse v redu, ljubezen moja?
668
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Catherine.
669
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
v redu sem
670
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Draga, kaj počneš?
671
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
bog
672
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
Rekli so, da bodo barve zimzelene.
673
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
Prosim, Edgar!
- Bella.
674
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
Ampak, Edgar, odrasel sem.
675
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
Stara sem 21 in pol.
676
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Tvoja starost nima nič s tem, Bella.
677
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
prosim
678
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
Že tedne me sprašuješ,
679
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
in tedne sem govoril ne.
680
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
Ja, ampak nisi povedal zakaj, Edgar.
681
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
Nikakor ne.
- Oh, prosim, Edgar! prosim!
682
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
Ne pritiskaj name, Bella.
683
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Obešanje ni primerno mesto
684
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
za mlado damo.
685
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Tako si staromoden.
Povej mu, Catherine.
686
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Ne, ima prav.
687
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Ne bi ti bilo všeč, Isabella.
688
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
res. Hvala, draga.
689
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Vedno sem jih našel
precej... barbarsko.
690
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
To je škoda.
691
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Kajti mislil sem, da bi vzel
692
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
poseben interes
v tem obešenju, Catherine.
693
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Zakaj?
694
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Zaradi tega, koga obešajo.
695
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Kaj?
696
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
To je ženska.
697
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Ali mislite
bodo to naredili v njenih krilih?
698
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
Oh, za božjo voljo.
699
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
Bilo bi precej nespodobno,
700
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
kajti zagotovo bi lahko le eden
poglej gor in poglej...
701
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
Isabella, dovolj.
702
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Glej, razburil si drago Catherine.
703
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Ne, ne.
704
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Samo malo zraka potrebujem.
705
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Gospa Linton. Gospa Linton.
706
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
Jožef.
Oh, lepo te je videti.
707
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
ja
- Tako dolgo je minilo.
708
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
kako si
709
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Kako je Zillah?
710
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Zillah? Odšel. poročena.
711
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Ja, ima malo...
zdaj mali fantek.
712
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Mali debelušček.
713
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Včasih jih vidite v vasi.
714
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Ne pozdravi me.
- Oh.
715
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Ampak ne bi bilo videti dobro, ona
govoriti z nekom, kot sem jaz.
716
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Vem to.
717
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Spravil bi jo v zadrego.
718
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Ne. Mislim, da to ni res.
719
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Ste prišli pogledat očeta?
720
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
Kako je on?
721
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
Pozdravljena hči.
722
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
oče.
- Oh.
723
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
"Papa" je zdaj?
724
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Kaj se je zgodilo?
725
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
Kaj se je zgodilo?
726
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Uh, Zillah je odšla,
727
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
in nimam denarja, da bi jo zamenjal.
728
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
In tako, uh, tonemo v propad.
729
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Edgar pošilja denar, oče.
Vem, da ga ima.
730
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Ste me prišli zmerjati?
731
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Uh, ne, jaz...
732
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Prišel sem ti voščit vesel božič.
733
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
In da vidim, kako si.
734
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
In kako me najdete?
735
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Kar dobro.
736
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Ne mrtev, misliš.
737
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Vendar izgledaš dobro.
- Mmm.
738
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Razveseli moje srce
da te vidim tako srečnega, Catkin.
739
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Morda bi lahko delili
nekaj te sreče
740
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
s svojim ubogim, osamljenim, starim očetom.
741
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Daj mu le malo
več za preživeti.
742
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Veš, da ne morem, oče.
743
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Kajti to boste samo zastavili.
744
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
In za kaj ga boste porabili, kajne?
745
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Več kričečih draguljev?
746
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Več neokusnih geegaws
bingljati o tvoji osebi?
747
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
No, mislim, da ne bi smel zameriti.
748
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Nisi imel otrok
749
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
in nič narediti razen
delaj se smešnega.
750
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Brez otrok v vseh teh letih.
751
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Ta tvoj dobri mož
ne do tega, mislim.
752
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
Ali pa si morda ti...
- Nehaj!
753
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
tam!
- Ne!
754
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Ker boste metali
tvoji kovanci na tleh,
755
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
ostal boš in gledal, kako jih tipam,
756
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
saj si to mislil s tem.
757
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
žal mi je
758
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
Catherine. Catherine.
759
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Vse je v redu.
760
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Vse je v redu.
Vse je v redu.
761
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Zelo pogumen si,
zelo dobro dekle, draga moja.
762
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Preživel si ta bedni kraj.
763
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Nikoli več se ti ni treba vrniti tja.
764
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Ne vem, zakaj sem se vrnil.
765
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Zame tam ni ničesar.
766
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
Oh moj.
767
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
Oh, poglej to.
768
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Vesel božič, Nelly, draga.
769
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Hvala, Cathy.
770
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
Knjiga prijateljstva.
771
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Oh. Oh, ti si to narisal?
772
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
ja ja To sva ti in jaz.
773
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
Oh. trakovi.
774
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
To je tvoja lepa silhueta
775
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
ki sem ga nekega dne gledal
776
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
iz tvoje sobe.
777
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
Oh, poglej to.
- Kaj za vraga je to?
778
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Da, to je, um, vrtnica
kar me je tudi spomnilo nate.
779
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
Najlepša vrtnica na svetu.
780
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
lepa
- Oh.
781
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
Zapomni si dan
782
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
da smo šli peš,
783
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
in si izbral
gobo in rekel si,
784
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
"Kakšna lepa goba"?
- Da.
785
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
No, obeležila sem ga v decoupage.
786
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
Bog.
787
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
To je fantastična novica, Catherine.
788
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Vse okrogle.
To je fantastična novica.
789
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
Nikoli nisem bil bolj srečen.
790
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Torej ste navdušeni
potem postati oče?
791
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
Vrtoglav sem.
792
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Počutim se kot svež čik
učilnice.
793
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
Ti pametna stvar.
794
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Boš nocoj ostal tukaj?
795
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Nič me ne bi bolj veselilo.
796
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Ampak potrebuješ počitek, ljubezen moja.
797
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
In ne boste počivali
če ostanem tukaj s teboj.
798
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
lahko noc
799
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
Lahko noč, ljubezen moja.
800
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
Kako čudovito.
801
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Heathcliff.
802
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Heathcliff.
803
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Oh, kakšen hudoben trik!
804
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Nisem si upal upati.
805
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Naj te pogledam.
806
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
Oh, ti si čeden.
Ti surovina.
807
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
In bogata.
808
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Te to zabava?
809
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Niti najmanj.
810
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
pridi Ne smemo
dobijo mope.
811
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Pridi na večerjo.
812
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Vsi vas bodo tako veseli.
813
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
Uničila sem svojo obleko
814
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
plezati tja gor, da pridem do njega,
815
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
in ni se premaknil niti za centimeter.
816
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Torej ste bili v tujini?
817
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
Oh, Edgar, poglej ga.
Seveda ima.
818
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Povej nam, Heathcliff, kje si bil?
819
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Kaj ste počeli zadnja leta?
820
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Je bilo zelo razburljivo?
821
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Na trenutke.
822
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Je to vse? "Včasih"?
823
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Po skoraj petih letih,
je bilo "na trenutke" razburljivo?
824
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
Vidim, da želiš, da to iztisnem iz tebe.
825
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
No, ne bom te prosil
za tvojo zgodbo, Heathcliff.
826
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Pravzaprav začenjam sumiti
827
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
da je bilo zelo dolgočasno.
- Ni bilo.
828
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Mogoče je bil pirat.
829
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
Mogoče sem bil.
830
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Oh, draga. Zagotovo ne.
831
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Res mi je vseeno
kar si počel.
832
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Ali jaz, Edgar?
833
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Dragi, sem sploh omenil Heathcliffa?
834
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Ne verjamem, ljubezen moja.
835
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
vidiš
Obdrži svoje skrivnosti, Heathcliff.
836
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
In morali bomo domnevati
837
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
da je bilo vaše bogastvo zelo slabo pridobljeno.
838
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
kje bivaš
839
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
Na Orkanski višavi.
840
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Ne, ti... ne smeš.
841
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
Kraj ni več kot ruševina.
842
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Povej mu, Edgar.
Mora priti sem.
843
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
res. Če on... Če...
- Ne.
844
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Ne, raje bi bil doma.
845
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
doma? Ja, menda je
nekakšen dom za vas.
846
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Ja, tako bi moral reči, saj sem ga kupil.
847
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
nisi.
848
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
Oh, kako čudovito.
849
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Da imamo soseda.
850
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
čudovito
851
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
On je najbolj čeden moški, kar sem jih kdaj videla.
852
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
kdo je
853
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
G. Heathcliff, seveda.
854
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Heathcliff?
Požrl bi te.
855
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Oh! On ne bi.
856
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Res bi.
857
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Je grob in divji ter hudobnega značaja.
858
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
Zakaj bi rekel take stvari?
859
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
On je tvoj prijatelj.
860
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Da, zato ker je moj prijatelj
861
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
da lahko to trdim s tako gotovostjo.
862
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Oh, smešna si, Isabella.
863
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Zdrobil bi te kot vrabcu jajce.
864
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Ti si pes na jaslih, Cathy!
865
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Misliš, da govorim iz ljubosumja?
866
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
Hotel sem te samo rešiti pred ponižanjem.
867
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Na vsak način ga zasledujte.
868
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Prepričan sem, da bo našel
vaša prizadevanja zelo zabavna.
869
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Tako kot jaz.
870
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
Oh, to bo nekaj igre.
871
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Kajti vidva se nikoli nista prepirala.
872
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
O čem bi se lahko kregali?
873
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Vrnem se do večerje.
874
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
Nasvidenje draga.
875
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
Hvala.
- Gospod.
876
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Prepričan sem, da veš zakaj Isabella
je uničil mojo ubogo punčko.
877
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
To je zato, ker je
čisto zasvojen s teboj.
878
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Pravzaprav nisem opazil.
879
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Veš, da je.
880
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Toda zdaj, ko ga pripeljete do
moja pozornost, lepa je.
881
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
Heathcliff...
- In bogat.
882
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Ni se sramežljiva zaradi dediščine
883
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
se je odločil zanjo, ko se bo poročila.
884
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
In jaz sem ji všeč, praviš?
885
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Zakaj je ne vprašamo?
886
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Ker sem povsem prepričan
lebdi pri vratih,
887
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
posluša nas.
888
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Isabella?
889
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Isabella, vstopi, draga.
890
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
Vemo, da ste tam.
891
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Naj pridem po vas?
892
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Oh, poglej, Heathcliff.
893
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Nekdo, ki te občuduje
celo bolj kot jaz.
894
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Ubožica si zlomi srce zaradi tebe.
895
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
Cathy, prosim.
- Ne! Ne, ne, ne.
896
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Oprostite.
- Ne beži stran, najdražja.
897
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Ne beži stran.
898
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Vidiš, Isabella tako misli
ko bi le stopil stran,
899
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
streljala bi gred
svetlobe v tvojo dušo
900
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
to bi te naredilo gospoda.
901
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
ne!
902
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Ne bežite.
903
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Ne bom imenovan
spet pes na jaslih.
904
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
bom šel. Ti ostani.
905
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Imej ga zase.
906
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Pokaži mu svoje punčke.
907
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
št.
908
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Ste pes na jaslih.
909
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Ne zanimaš se zanjo.
Veš, da ne.
910
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Pusti jo pri miru.
911
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Zakaj bi moral?
912
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Če želi poljubljanje,
Z veseljem vam ustrežem.
913
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
ne boš
- Imam pravico do tega
914
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
če se ona odloči, in ti si
brez pravice do ugovora.
915
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Nisem tvoj mož, se spomniš?
916
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Nimaš pravice biti ljubosumen name.
917
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Ne praskaj name, Heathcliff.
918
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Bil sem nič drugega kot prijazen
od tvoje vrnitve.
919
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
ne?
920
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Ali sem te enkrat karal
za tvojo dezertacijo?
921
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Ali sem izrekel en sam očitek?
922
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Ta zadnja leta nisem poznal
923
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
če bi bil živ ali mrtev.
924
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
In si me upaš grajati?
925
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Ko si kriv ti!
926
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
moj?
927
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
Kako sem ti naredil krivico?
Kako?
928
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Vedel si, da te ljubim,
in si ga zanemaril.
929
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
Ne reci, da nisi.
930
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Obravnaval si me peklensko.
931
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
slišiš
932
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Peklensko.
933
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
In če si laskaš
da tega ne dojemam,
934
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
potem si norec.
935
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
In če pomislite nekaj
sladke besede me bodo potolažile,
936
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
potem si idiot.
937
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
In če vam je všeč
938
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
da se lahko poročiš z Lintonom brez maščevanja,
939
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Prepričal vas bom v nasprotno.
940
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
Oh, ne more biti miru
med nama, Catherine.
941
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Bil sem neumen, da sem mislil drugače.
942
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Kajti mir s tabo je hujši od vojne.
943
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Torej, hvala
944
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
ker si mi povedal skrivnost gdč. Isabelle.
945
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Prisežem, da bom to kar najbolje izkoristil.
946
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Kajti dobrodošli ste, da me mučite do smrti
947
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
za lastno zabavo.
948
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Samo prosim, dovolite mi, da se zabavam
sam v istem stilu.
949
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Takrat jo poljubi.
950
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Poroči se z njo, če me zanima.
951
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Zame ni nič.
952
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Če bi mislil, da to res misliš,
953
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Sam bi si prerezal vrat.
954
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Torej prerežite.
955
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Samo tega ne počni na tej preprogi.
956
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Ker je Edgarju najljubši,
957
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
in bi mu bilo zelo žal
videti uničeno.
958
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
Mislim, da ne bi smeli prejemati
959
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
G. Heathcliff več.
960
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Karkoli želiš, draga moja.
961
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
Ubogi mali Heathcliff.
962
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Nocoj nisem razpoložen zate.
963
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Oh, samo mislil sem, da boš morda
kot majhna družba.
964
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Na stranski mizi je gin.
965
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Naj bo to vaš spremljevalec.
966
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Oh? Oh, hvala, dragi fant.
967
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Dober si do svojega starega očeta, kajne?
968
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
To je huda šala, moj fant.
969
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
Ali ne?
970
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Moje sanje, da te pripeljem sem
971
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
je bil iz tebe narediti gentlemana.
972
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
In zdaj, da nas pogledate ...
973
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
kdo bi vedel, kateri je bil kateri?
974
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Še vedno je ...
Ni dovolj, kajne?
975
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Ne zanjo.
976
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Še vedno si samo njen ljubljenček.
977
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Vedno boš le njen ljubljenček.
978
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Jožef?
979
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
Catherine.
980
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
Je tam notri? Je on? Je on?
- Ne.
981
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
Oprosti, očka. žal mi je
982
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
žal mi je
983
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
Cath...
984
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
prosim prosim
985
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Cathy!
986
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Cathy!
987
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
Cath.
- Ne sledi mi.
988
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Počakaj.
989
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Pusti me pri miru.
990
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
Cath!
- Pusti me pri miru.
991
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Mokra si.
992
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
nisem.
993
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
Hladno te je.
- Nisem!
994
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Ujeli boste svojo smrt.
Ti boš kriv.
995
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
Tvoja bo!
996
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
ne! ne! Spusti me dol!
997
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Moraš me spustiti!
998
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Ne udari me.
999
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Samo želim te ohraniti suhe,
ti bedna sranje.
1000
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Sovražim te.
1001
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
kaj počneš ne...
1002
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Ne bi ga smel brcniti.
To je bilo slabo.
1003
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Lahko samo občudujem vašo zadržanost
1004
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
pri omejitvi na dvakrat.
1005
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
Dež ne bo trajal, Cath.
Nekaj modre je še.
1006
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Oba veva, da ga ni.
1007
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Zakaj si me zapustil?
1008
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Mislil sem, da me bo to ubilo, Heathcliff.
1009
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Zakaj si to naredil?
1010
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Zakaj sem te zapustil?
1011
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Zakaj si me zaničeval?
1012
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Zakaj si izdal lastno srce?
1013
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Oh, tisti dan sem te slišal,
dan, ko si sprejel Edgarja.
1014
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Rekel si, da bi te ponižalo, če bi se poročil z mano.
1015
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Ne, jaz... Ne.
1016
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Ne, Heathcliff, jaz...
1017
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Niste slišali vsega.
Niste slišali vsega.
1018
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
Rekel sem, da te ljubim.
1019
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
ljubim te
1020
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
si me ljubil? si me ljubil?
1021
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Kakšno pravico si imel potem, da si me zapustil?
1022
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
odgovori mi Kakšna pravica?
1023
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Oh, za revne
si čutil Lintona?
1024
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Ker beda, degradacija, smrt,
1025
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
nič, kar bi Bog ali satan lahko povzročila
1026
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
bi naju ločil.
1027
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
To si naredil po lastni volji.
1028
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Nisem ti zlomil srca.
Zlomil si ga.
1029
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
In ko si ga zlomil, si zlomil mojega.
1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Torej me še enkrat poljubi.
1031
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
In naj bova oba prekleta.
1032
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
"Pridite k meni vsi, ki se trudite"
1033
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
in so težko obremenjeni,
1034
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
in dal ti bom počitek.
1035
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Vzemite moj jarem nase in učite se od mene;
1036
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
ker sem krotak in ponižen v srcu:
1037
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
in našli boste počitek svojim dušam.
1038
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
»Kajti moj jarem je lahek
in moje breme je lahko."
1039
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
Cathy.
1040
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
Catherine.
- Hmm?
1041
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Saj boš previden, kajne?
1042
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Ali Heathcliff ve?
1043
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Ne vem, kaj misliš.
1044
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Da si z otrokom.
1045
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
št.
1046
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
ljubim te
1047
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
ljubim te
1048
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
ljubim te
1049
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
ljubim te
1050
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
ljubim te
1051
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
hitro. Bodi hiter. hitro.
1052
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
saj vem
1053
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
To ne more iti naprej.
1054
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Kdo to pravi?
1055
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Moja vest.
1056
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Potem ne poslušaj.
1057
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Niste poročeni.
1058
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Ne čutite ognja ob nogah.
1059
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
No, vsaj zdaj
tvoje noge so tople, Cath.
1060
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Ne šali se.
1061
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
ne.
1062
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Heathcliff, ne...
1063
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Sovražim te.
1064
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
No, ljubim te.
1065
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
pojdi
1066
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
Zelo dobro.
1067
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
jutri?
1068
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Mislil sem, da moramo prenehati?
1069
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Moram iti.
1070
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
št.
- Da.
1071
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Cath? Cath, kaj je?
1072
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
nič. Samo jaz sem tako srečna.
1073
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
ljubim te
- Ne reci tega.
1074
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
ljubim te
1075
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Ubil me boš.
1076
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
ljubim te
- Ne reci tega.
1077
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
ljubim te ljubim te
- Ne reci tega.
1078
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Zakaj ostajaš tukaj?
1079
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
Umazano je. Zakaj ne bi
ostati v moji stari sobi?
1080
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Ker potem ne morem ležati tukaj
kot zdaj.
1081
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
In predstavljajte si, da smo še otroci.
1082
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
In ti spiš
v tvoji postelji čez dvorišče.
1083
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
In še obstaja možnost.
1084
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
Želim si, da tega ne bi nikoli rekel.
1085
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Takoj sem si premislil.
1086
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Naslednji dan sem ga nameraval odpoklicati.
1087
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Če bi vedel, da poslušaš ...
1088
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Vedno sem mislil, da si.
1089
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Kako bi lahko?
1090
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Ker me je Nelly videla.
1091
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Našla boš drug položaj, Nelly.
1092
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Kaj?
1093
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Našli boste drug položaj.
1094
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
Drug položaj?
Takoj.
1095
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Česa me sumite?
1096
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
izdaja.
1097
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Kakšna izdaja?
1098
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
Noč, ko je Heathcliff izginil,
1099
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
nas je poslušal.
1100
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Slišal je. In vedel si.
1101
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
In nisi mi povedal, da je bil tam.
1102
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Nisi mi dal
priložnost za popravek
1103
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
kaj bi postalo
najhujša napaka v mojem življenju.
1104
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Zakaj?
1105
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Zakaj, Nelly?
1106
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Veš kaj si mislim?
1107
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Mislim, da me rad vidiš jokati.
1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Niti pol toliko, kot bi rad jokal.
1109
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Povedal boš Edgarju
našli ste novo mesto.
1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
In boš šel.
1111
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Kam bom šel?
1112
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
meni je vseeno.
1113
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Catherine.
1114
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Ja, draga?
1115
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Mislim, da je najbolje, da ne vidite
1116
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
G. Heathcliff več.
1117
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
Ampak, draga, jaz...
- Ne.
1118
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Seveda ste imeli prav,
1119
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
da ga pozdravim tukaj
medtem ko je našel noge.
1120
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Ampak mislim, da je najbolje, da se ločiva
povezava zdaj, kajne?
1121
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Bilo bi zelo mučno
1122
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
če se je kdo zmotil
vaša naravna dobrosrčnost
1123
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
za nekaj neljubega.
1124
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Še posebej glede na vaše stanje.
1125
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
seveda
1126
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Imaš prav, kot vedno.
1127
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Hvala, draga, da si prihranil
jaz iz lastne neumnosti.
1128
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
kaj bereš
1129
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Oh, j-samo s-neke neumne neumnosti.
1130
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Kaj za vraga je bilo to?
1131
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Lastovke se izgubijo
ko se veter spremeni.
1132
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
Naj poskrbim za to.
- Ne.
1133
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
prosim
Nočem, da trpi.
1134
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Če se boš počutil bolje.
1135
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
kje si
Vem, da si tukaj.
1136
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
si jezen?
Razbil si okno.
1137
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Moraš iti.
1138
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
kje si bil
1139
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff, ne razumeš.
1140
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Catherine, je vse v redu?
1141
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
Da, ljubezen moja.
1142
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
No, pridi nazaj noter.
1143
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Ne more nas videti.
1144
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
Ste prepričani?
- Ne...
1145
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Ne, ne. Ne smeš.
1146
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
ne smem?
1147
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
Ali ni bil to tvoj jezik?
v mojih ustih, Cathy?
1148
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Na vas bom spustil pse.
1149
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
In vsak grižljaj bo
veselje, ki prihaja od vas.
1150
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
dovolj.
1151
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
pridi no Nazaj noter.
1152
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
Oprosti draga.
1153
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Mraz je.
Ujeli boste svojo smrt.
1154
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Rad imam mraz.
1155
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Ja, ampak naš sin morda ne.
1156
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
Povej mi
1157
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Ali je moj?
1158
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
ni.
1159
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Kako si lahko prepričan?
1160
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
Pred tvojo vrnitvijo sem bil prepričan.
1161
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
žal mi je
1162
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
To je Edgarjev otrok.
1163
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Si mislil, da me bo motilo?
1164
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Si mislil, da me bo ustavilo?
1165
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Pravzaprav bi samo bolj užival.
1166
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Ti hudič.
1167
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
Presenečen sem, da je imel to v sebi.
1168
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Presenečen sem, da bi se te upal dotakniti.
1169
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Bili bi šokirani nad
stvari, ki si jih Edgar upa narediti.
1170
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
Ali bi jaz?
- Zaradi tega bi zardel.
1171
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
Je to prav?
1172
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
To bi naredil celo Joseph
in Zillah rdečica,
1173
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
kaj mi naredi.
1174
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
In tako ste se znašli
1175
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
v tem bednem stanju.
1176
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
ja
1177
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Presenečen sem, da se to ni zgodilo prej.
1178
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Komaj mi pusti spati.
1179
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
Ne more umakniti rok stran od mene.
1180
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
Tako zelo me ima rad.
- Ti lažnivec.
1181
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
On to počne. ljubi me.
1182
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
In ljubiš ga.
1183
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Več kot karkoli.
1184
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Bolj kot kdorkoli.
Tako ga ljubim.
1185
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Nikoli nisem ljubil nikogar drugega.
1186
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Ti prasica.
1187
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
Kako ga ljubiš?
- Da.
1188
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
Kako ga ljubiš?
- Da.
1189
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
Kako ga ljubiš?
- Da.
1190
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
ubil ga bom. ja
- O, bog, ja.
1191
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
Zdrobil mu bom rebra.
- Da.
1192
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Iztrgal mu bom srce.
1193
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Prerezal mu bom grlo.
1194
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Pil bom njegovo prekleto kri.
1195
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Bi ga res ubili?
1196
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Šel bom neposredno v njegovo sobo,
in zlomil mu bom vrat.
1197
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Povej mi, naj to storim.
1198
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
Prisili me.
1199
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
Oh, bog.
1200
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Rekel sem, da me boš ponižal.
1201
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
nisem vedel
da bi se ponižal.
1202
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
Samo malo sramu je,
Cath. Ne bo trajalo.
1203
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Pusti me.
Pusti me, Heathcliff.
1204
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
poslušaj me
To ne more iti naprej.
1205
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Heathcliff, končano je.
1206
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Ne misliš resno.
1207
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
Končano je.
1208
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
ljubim te
1209
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Ni važno.
1210
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
ljubim te
1211
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
ljubim te
1212
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Prepozno je.
1213
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Prepozni ste.
1214
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
št.
1215
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Nikoli ti ne bom odpustil.
1216
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Ali veste, kako to deluje?
1217
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Bi radi, da vam pokažem?
1218
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Cathy je imela prav.
1219
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
groba sem
1220
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
in kruto
1221
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
in hladno in brezčutno.
1222
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Hočeš, da neham?
1223
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
jaz te ne ljubim
1224
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
nikoli te ne bom ljubil.
1225
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Z vami bom ravnal gnusno.
1226
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Hočeš, da neham?
1227
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
Poročil se bom s tabo z edinim namenom
1228
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
mučenja Catherine.
1229
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
Mislil bom nanjo
vsak trenutek sem s teboj.
1230
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Hočeš, da neham?
1231
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Hočeš, da neham?
1232
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
št.
1233
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Isabella?
1234
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
Je vse v redu?
1235
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Uf. Umazano bitje.
1236
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Boš nehal jokati?
1237
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
pridi no
Poročil sem se s tabo, kajne?
1238
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Vse kar te moram vprašati je,
si zakonsko star?
1239
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
ja
1240
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
Ali se svobodno poročiš?
- Da.
1241
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
Ona je bedak.
1242
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
Veliko lahko prenesem, Catherine.
1243
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Ampak ne bom stal zate
joka nad tem hudičem
1244
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
pred mano.
1245
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
Dovolj je.
v redu dovolj.
1246
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
Ali se svobodno poročiš?
1247
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
ja
1248
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
čestitke Lahko
poljubi nevesto itd.
1249
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
Zelo mi je žal.
1250
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
Ne morem si pomagati.
- Boš, za božjo voljo.
1251
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Pomagal boš.
1252
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Umakni se mi izpred oči
dokler ne ozdraviš.
1253
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
To je nespodobno, Cathy.
1254
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Zberite se.
1255
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
Draga Nelly,
1256
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
Vem, da Edgar ne bo
Sprejmi pismo od mene,
1257
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
torej sem prišel k tebi.
1258
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
Ne morem začeti opisovati
1259
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
preizkušnje zadnjih štirinajst dni.
1260
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
Samo vprašati želim,
ker poznaš mojega moža,
1261
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
s čim sem se poročil?
1262
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
Je g. Heathcliff moški?
1263
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
Če je tako, ali je jezen?
1264
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
Če ne, ali je hudič?
1265
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
V to ne dvomim
ima me pod nekim urokom,
1266
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
ki ga nisem sposoben zlomiti.
1267
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Oprostite, gospod.
1268
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
Ne skrbi, Joseph, lahko ostaneš.
1269
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Ne boste nas motili.
1270
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Ali ni tako, Isabella?
1271
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
On je pošasten.
1272
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
Dibolično.
1273
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
Obseden.
1274
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
Pomagaj mi, Nelly.
1275
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Kako poteka vaše iskanje položaja?
1276
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Ne gre.
Edgar je to prepovedal.
1277
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
Hmm. Ali je?
1278
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Še enkrat,
1279
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
moj obup se zdi
tvoja sreča, Nelly.
1280
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Upam, da te tolaži, da me obtožuješ.
1281
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
Rekel sem ti, da tega ne bodo prebrali.
1282
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
No, pismo ni bilo dovolj šokantno,
1283
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
sicer bi jih Nelly pokazala.
1284
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
Mislil sem, da je zelo mučno.
1285
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Ni moglo biti,
ali pa bi se odzvali.
1286
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
No, če dvomite v mojo usposobljenost,
1287
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
zakaj potem ne napišeš pisma?
1288
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
Oh, ne... Ne moreš.
1289
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Napiši drugo...
1290
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
neposredno Cathy.
1291
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
In potem boš prijazen do mene.
1292
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Potem bom zelo prijazen do tebe.
1293
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
Predolgo je minilo.
Moram videti Catherine.
1294
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
In kako te bo spoštovala
če zdaj popustiš?
1295
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Pomislite, kakšna dovoljenja imate
bo odobril, če jo potolažiš.
1296
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Ne bi bilo nič kratkega
indosamenta.
1297
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Ne smeš je videti.
1298
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Drži se.
Pokaži ji, da se ne boš upognil.
1299
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Pomembnejša je kot kdaj koli prej
zdaj se je Heathcliff vrnil.
1300
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Heathcliff se je vrnil?
1301
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Isabella je napisala.
So na Višinah.
1302
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Zelo si te želi videti.
1303
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
No, lahko si želi vse
hoče, a je zaman.
1304
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Povej ji, da se lahko obesi, kar me zanima,
1305
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
in reci moji ženi, naj se zbere.
1306
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
Spet bom imel red v tej hiši.
1307
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Koliko tednov še tega
moramo vsi zdržati?
1308
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Ni dobro zate.
To ni dobro za otroka.
1309
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
Otrok je odšel.
- Kdaj?
1310
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Ste krvaveli?
1311
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
št.
1312
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Če niste krvaveli,
potem je otrok v redu.
1313
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Če ti tako praviš.
1314
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
Nehaj zdaj, Cathy,
1315
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
ali pa boš v nevarnosti
1316
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
da bi za vedno izgubila Edgarjevo naklonjenost.
1317
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Heathcliffa ni več.
Morate to sprejeti.
1318
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Premoženje gospe Heathcliff
je v Londonu in...
1319
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Ne kliči je tako.
1320
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
To je njeno ime.
- To je moje ime.
1321
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Poimenoval sem ga. On je moj.
1322
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
Oh, utihni. Catherine je.
1323
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
Oh, Nelly. kaj hočeš
1324
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
kaj je to
1325
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Nič ni.
Bila je predrzna.
1326
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
To je pošastno.
Isabella, pridi takoj.
1327
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Isabella, ostani.
1328
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff, izpusti revčka.
1329
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Ali ne vidiš, da te mora sovražiti?
1330
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Ja.
1331
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
To reče 100-krat na dan.
1332
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
In vendar ...
1333
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Isabella, če te pustim pri miru
za pol dneva,
1334
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
ali ne boš prišel vzdihnjen
in prigovarjaš nazaj k meni?
1335
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
Ona je smešno bitje, Nelly.
Nobena brutalnost se ji ne gnusi.
1336
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Ne, verjetno je
prirojeno občudovanje tega.
1337
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Torej povej Catherine
1338
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
Končno sem našel
moj par v degradaciji.
1339
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Poglej.
1340
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Ničesar ji ne bom rekel.
1341
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Nočem delati tega, karkoli je to.
1342
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
Za božjo voljo, Heathcliff.
1343
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Isabella, naj te odpeljem domov.
1344
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Bi rad prišel domov?
1345
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, doma sem.
1346
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
Ponovno piši Cathy.
1347
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Ne more me večno ignorirati.
1348
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
Sem prišla kakšna pisma zame, Nelly?
1349
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
Prav nič.
1350
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
Cathy, zdaj skleniva premirje.
1351
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
Kajti ta tišina naju bo ubila oba.
1352
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
Počakal te bom
vsak dan in vsako noč.
1353
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
Zakaj se ne odzoveš?
1354
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
Ljubim te. Ljubim te.
1355
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
Ljubim te.
1356
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
Cathy!
1357
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Cathy!
1358
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
Cathy!
1359
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Cathy!
1360
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, zakaj si to naredila?
1361
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
Žal mi je.
1362
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
Žal mi je.
1363
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
nehaj nehaj
1364
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
Zdaj je dovolj.
dovolj. Vstani iz postelje.
1365
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Bojim se, da ne morem.
1366
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Lahko.
1367
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Lahko, sebično, zlobno bitje.
1368
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Lahko.
1369
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
Ne bom zagovarjal
ta groteskna predstava
1370
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
trenutek dlje.
1371
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Odvraten si.
Oba se upirata.
1372
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
Vstani iz postelje.
1373
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Vstani iz postelje.
Vstani iz postelje.
1374
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ah, Nelly je spet igrala izdajalko.
1375
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Nelly je moj skriti sovražnik.
1376
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
Kaj za vraga je to?
1377
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
"Gledališče," Nelly? To so
znaki septikemije.
1378
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
Rekla je, da je otrok pred časom umrl.
1379
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Mislil sem, da je pretvarjanje.
1380
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
"Pretvarjanje"?
1381
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Potem si mučitelj.
1382
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
Za božjo voljo.
1383
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
gospod
1384
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
Ne morem si predstavljati, kaj
sovraštvo je bilo v tvojem srcu
1385
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
da bi to dovolili, ampak
Ne bom te imel blizu nje.
1386
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Pojdi ven. zdaj. pojdi
1387
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Pojdi!
1388
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Kje je zdravnik?
1389
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Ne, ne.
1390
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
Ne, ne pojdi.
Prosim, Nelly.
1391
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Mislim, da moram.
1392
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Karkoli že je bilo,
1393
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Prepričan sem, da nisi mislil resno.
1394
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Ampak mislim, da sem.
1395
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Ne bom povedal.
1396
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Ne bom povedal.
1397
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Nelly...
1398
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
da?
1399
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
Heathcliff... Heathcliff...
1400
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Rekel sem, da me boš ubil.
1401
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Poglej.
1402
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
Ne, ne, ne.
1403
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Ne, do jutri boš že zdrav.
1404
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Pomislite, kolikokrat
trdil si, da umiraš.
1405
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Vsaj na tisoče.
1406
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Nikoli ti nisem verjel.
1407
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
In danes ne bom.
1408
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
V redu si.
1409
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
V redu boš.
1410
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
žal mi je
1411
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Spravi se z mene. ubil te bom.
1412
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Heathcliff, ne.
1413
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Nočeš videti ...
1414
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
Oh, ne.
1415
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Ne, ne, ne.
1416
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Heathcliff...
1417
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Kaj?
1418
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Cathy? Cathy?
1419
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
kaj...
1420
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Pojdi po zdravnika!
za božjo voljo,
1421
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
naj nekdo po zdravnika!
1422
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
Vse je v redu.
v redu si
1423
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Moja ljubezen, moja ljubezen.
1424
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Moja draga bolečina.
1425
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Samo ne pojdi. št.
1426
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
Ne, ne, ne pojdi.
1427
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
Neizrekljivo je.
1428
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Ne morem živeti brez svojega življenja.
1429
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Ne morem živeti brez svoje duše.
1430
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Ti... Rekel si, da sem te ubil.
1431
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Potem me preganjaj.
1432
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Bodi vedno z menoj.
1433
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Vzemite kakršno koli obliko.
1434
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Razjezi me.
1435
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Samo prosim, ne zapusti me
1436
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
v tem breznu, kjer te ne najdem.
1437
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
Heathcliff...
1438
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
Žal mi je.
1439
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Naj ti ne bo žal.
1440
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Nikoli mi ne bodi žal, Cathy.
1441
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
Ker bi to naredil znova in znova.
1442
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
Potem smo pogubljeni.
1443
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
Kaj lahko storim?
1444
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
Nič.
1445
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
Samo ostani z mano.
1446
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
Cathy?
1447
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
Cathy, si budna?
1448
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Cathy?
1449
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Catherine Earnshaw...
1450
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
ljubil te bom
do dneva, ko umrem...
1451
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
in za vedno.