1
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Dengar, aku sudah memberitahumu apa yang terjadi

2
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
bila lehernya tidak langsung patah

3
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
dan mereka dicekik. Lihat.

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Dia kaku.

5
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Ssst! Kalian anak-anak kotor.

6
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
Tunggu saja.

7
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
Ini Hari Gantung!

8
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\an8}Ya!

9
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\an8}Pendosa!

10
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\an8}Zillah!

11
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\an8}Ya!

12
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\an8}Ya!

13
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\an8}Orang-orang berdosa.
Ayo ambil orang-orang berdosamu.

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\an8}Ha'penny untuk orang berdosa.

15
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\an8}Teruskan.

16
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\an8}- Ikuti terus.

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\an8}Kamu menyakitiku.
- Ayo!

18
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
Anda ingin tahu mengapa dia digantung.

19
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Bukan salahku kalau laki-laki itu menjijikkan.

20
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Yah, kamu seharusnya tidak memberitahuku

21
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
tidak peduli apa yang saya katakan.

22
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
Boneka yang malang.
Oh, aku akan mati.

23
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Jika ya, maka cepatlah melakukannya,

24
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
karena ada hal yang harus kulakukan.

25
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Sungguh keributan yang mengerikan.

26
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Ayah!

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Oh, kamu terlihat seperti sepiring daging kornet.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Apakah kamu menangis?

29
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
Tidak. Hanya balap.

30
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Balap?
Seandainya ibumu masih di sini

31
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
dia akan memukul kepalaku

32
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
untuk melihat bagaimana aku membiarkanmu menjadi liar.

33
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Dia tidak mau melakukannya.

34
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
Oh, kamu tidak mengenalnya.
Dia adalah teror.

35
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Dia bertinju untuk county.

36
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Dia memiliki tangan seperti piring daging.

37
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
Dan kumisnya
sebesar dan berbulu seperti sapu.

38
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
Tidak.

39
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Saya harap kamu juga akan memilikinya, Cathy,

40
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
karena mereka berada di garis ibu.

41
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Berhenti! Anda tidak boleh berbicara
tentang Mama seperti itu.

42
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
Dan aku tidak akan melakukannya
kumis. Saya tidak akan melakukannya!

43
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Jangan melelahkan, Cathy.

44
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Tidak ada yang menyukai orang yang asam.
Serta ketakutan.

45
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Ya Tuhan, Nelly.

46
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Bisakah kamu melakukan sesuatu padanya?

47
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Untuk itulah Anda berada di sini.

48
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Ya, tuan.

49
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
Dan beritahu Ny. Burton
Saya akan makan di The Ram.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Oh, jangan pergi, Ayah. Silakan!

51
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Saya akan pergi karena perusahaan
jauh lebih baik di The Ram

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
dan tangisannya jauh lebih sedikit.

53
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Nah, di mana kudaku?

54
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Aku akan memperingatkan para pelayan.

55
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Ayah! Saya minta maaf! Ayah!

56
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
Bangun! Ayo lanjutkan!

57
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Lihat itu hotpot
di The Ram lagi, Zillah.

58
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
Saya kagum dia berhasil makan apa saja.

59
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Oh. Dia marah pada tembok
sekali lagi, Ny. Burton.

60
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Benar.
Anda tahu apa artinya itu.

61
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Periksa celananya apakah ada yang kotor.

62
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Gadis kecil yang malang itu.

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
Dan bagaimana dengan hal itu
dia membawanya pulang, ya?

64
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Itu bersembunyi di suatu tempat.

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Tapi apa yang dilakukannya di sini?

66
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Tuan Earnshaw punya
salah satu amalnya.

67
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
Ya Tuhan. Lalu berdoa
untuk tanah kecil itu juga.

68
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Halo?

69
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Apa yang kamu...

70
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
<i>Dan saya berkata, "Ini bukan Liverpool,</i>"

71
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
ini bukan Bristol.

72
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
"Anda tidak bisa menendang seorang anak
di jalan."

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
Dan ayah orang malang itu...

74
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Yah, mungkin itu ayahnya...

75
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Bagaimanapun, pria itu berkata,

76
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
"Kalau begitu, ambillah setan kecil itu

77
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
jika kamu begitu khawatir."

78
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
Dan saya berkata,
"Yah, aku akan melakukannya! Aku akan melakukannya!"

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
Dan inilah kami.

80
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Saya hanya bertanya berapa lama

81
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
Anda ingin kami memberi makan dan memberinya pakaian, Tuan.

82
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Karena akan berdampak pada dompet rumah tangga.

83
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Aku ingin dia diberi pakaian dan diberi makan

84
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
selama aku menginginkannya!

85
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Mengapa saya harus dikelilingi oleh wanita?

86
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Habiskan hari-hariku tanpa henti
dimarahi dan dikecam.

87
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Ayah!

88
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
Oh, ini kucing neraka lainnya
dikirim untuk menyiksaku.

89
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Oh, tidak ada yang lebih baik
ayah di seluruh dunia.

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Juga bukan pria yang lebih baik.

91
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Oh, jadi kamu menyukai teman barumu, kan?

92
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Sangat banyak, Ayah.
Sangat, sangat banyak.

93
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Meski menurutku dia tidak bisa bicara,

94
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
oleh karena itu tidak bisa memberi saya namanya.

95
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Jadi saya memanggilnya Heathcliff,
setelah kakakku meninggal.

96
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Heathcliff...

97
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Heathcliff, kemarilah, Nak.

98
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Ayo, ayo, ayo.

99
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Anda disambut dengan sepenuh hati di sini.

100
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Bolehkah aku mendandaninya?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ya, tentu saja.
Dia akan menjadi hewan peliharaanmu.

102
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Saya akan sangat, sangat baik hati.

103
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Kecuali kamu jahat,
lalu aku akan mencubitmu.

104
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
Mati, mati, mati!

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Bunuh tikus itu!
Tatap matanya.

106
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Tatap matanya. Berlangsung!

107
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
Senang baginya memiliki teman.

108
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Teman sejati, maksudku.
Bukan yang berbayar.

109
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Pendamping tidak dibayar.
Sahabat adalah wanita, Zillah.

110
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Hanya karena ayahmu adalah seorang bangsawan

111
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
tidak menjadikanmu seorang wanita.

112
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Bajingan tidak mungkin wanita, Nona Nelly.

113
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Tidak peduli berapa gaji ayah mereka

114
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
untuk menyembunyikannya.

115
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
"Puh...
Puh-on-e-yuh. dorong"...

116
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
Po-ny. Kuda poni.

117
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
"kuda poni"...

118
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
"Kuda poni itu a... a-tuh-eh"...

119
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
Makan! Kuda poni itu makan!
Kuda poni itu memakan rumput.

120
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Ada fotonya, Heathcliff.
Ada gambarnya, lihat!

121
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Sejujurnya, saya harus melakukannya
kamu kerucut kertas

122
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
dan menyebutmu bodoh.

123
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
Dan jika Anda melakukannya,
Aku akan melemparmu keluar jendela

124
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
dan biarkan burung mematuk matamu!

125
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Aku tidak melakukannya lagi.
Saya tidak ingin membaca!

126
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
Marah, marah.
- Diam.

127
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Maaf.

128
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Maaf, Heathcliff.

129
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Apakah Anda ingin mencoba lagi?
aku akan lebih bersabar,

130
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
Saya berjanji.
- Tidak.

131
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Baiklah, kalau begitu kamu harus melakukannya
tidak pernah membaca dan tidak pernah maju

132
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
dan menjadi sangat bodoh selamanya!

133
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
Pergilah.
- Tidak.

134
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Pergilah.
- Tidak.

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Pergi saja!
- Tidak.

136
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
Pergi!
- TIDAK!

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Saya tidak akan pergi.

138
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Aku tidak akan pernah pergi.

139
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

140
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\an8}Berjalanlah ke atas. Itu saja.

141
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Cathy, bolehkah aku ikut?

142
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Tidak, tidak, kamu tidak akan menyukainya.
Kamu terlalu bijaksana.

143
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Ayo. Dia mungkin mengikuti kita.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
Aku adalah ratu kastil,

145
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
dan kamu adalah bajingan kotor.

146
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
Kita harus pergi.

147
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Hujan akan segera reda.

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Ayahmu akan sangat marah
jika kita terlambat. Silakan.

149
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Berhentilah khawatir. Itu akan terjadi
menyerah. Saya berjanji itu akan terjadi.

150
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ya, tapi langitnya hitam, Cathy.

151
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda lihat di sana?

152
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Biru.

153
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Namun warna biru itu tidak cukup untuk membuat kita kembali.

154
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Dia. Anda akan lihat. Untuk warna biru
berwarna biru, sekecil apa pun.

155
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
Kemana saja kamu?

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Aku berkata, dari mana saja kamu?

157
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Kita terjebak dalam badai, Papa.

158
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Ini hari ulang tahunku, Catherine,

159
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
dan kamu membuatku menunggu.

160
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Saya yakin Anda tidak peduli sama sekali.

161
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Tentu saja aku tahu, Ayah. kamu
ayah terbaik di dunia.

162
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Saya sangat menyesal.

163
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
Anda akan menyesal

164
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
ketika itu hari ulang tahunmu sendiri
dan aku melupakannya.

165
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Mari kita makan malam dan merayakannya dengan benar.

166
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Ini dingin.

167
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Ayah.

168
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
Ini salahku, tuan.

169
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Bukan milik Cathy. Dia ingin
berbalik tapi aku mengabaikannya.

170
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Heathcliff, kumohon.

171
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Semua yang dia bicarakan sepanjang hari
apakah kamu dan ulang tahunmu.

172
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Apakah ini benar?
- Tidak.

173
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Aku bersumpah. Dia tidak
untuk disalahkan.

174
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Apakah kamu gemetar?

175
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Berhenti sekaligus. Anda membuat saya merasa
seperti orang kasar. Hentikan, kataku.

176
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
Ayah, tolong.
Itu bukan salahnya.

177
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Aku memberimu makan dan memberimu pakaian,

178
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
dan menyelamatkanmu dari kemiskinan dan keputusasaan.

179
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Saya orang paling baik hati yang masih hidup,
dan kamu berani gemetar padaku.

180
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Aku akan memberimu sesuatu yang membuatmu gemetar!

181
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
Bawa dia, Nelly! Bawa dia!
- Ayah, tidak! TIDAK!

182
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
Tidak, tidak! Lepaskan aku! TIDAK! TIDAK!
- Kemarilah, anjing!

183
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Pergi!

184
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Heathcliff! TIDAK!
- Kemarilah!

185
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
TIDAK! Tidak tidak tidak!

186
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
Tunggu sebentar!

187
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Diamlah, dasar anjing!

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
TIDAK! Heathcliff.

189
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
Kamu anjing. Kulit pohon!

190
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
Heathcliff.

191
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
Heathcliff.

192
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Apa yang dia lakukan?

193
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Oh, kamu berdarah.

194
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Heathcliff, kenapa kamu berbohong?

195
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Itu salahku karena kami terlambat.
Bukan milikmu.

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Aku tidak bisa melihatnya menyakitimu.

197
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Tapi ini menyakitiku.
Apakah kamu tidak mengerti?

198
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Heathcliff, ini menyakitkanku.

199
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
Saya akan mengambil ini dan banyak lagi...

200
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
setiap hari...

201
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
jika itu menyelamatkanmu.

202
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Heathcliff...

203
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Ya?

204
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Saya minta maaf.

205
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Jangan menyesal.

206
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Jangan pernah kasihan padaku, Cathy.

207
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Karena saya akan melakukannya lagi dan lagi.

208
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Maka kita ditakdirkan.

209
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Apa yang bisa saya lakukan?

210
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Tidak ada apa-apa.

211
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Tetaplah bersamaku.

212
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
Heathcliff.

213
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Heathcliff.

214
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Jawab aku, kamu kasar.

215
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Apakah kamu sudah bangun?

216
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
Tidak.

217
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
Sekarang?
- Ekaterina!

218
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Aku terjaga sepanjang malam dengan kuda itu.

219
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Apa yang begitu penting?

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Barang Thrushcross Grange sudah habis terjual.
Kami punya tetangga.

221
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Mereka disebut Linton.

222
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
Sebuah keluarga?
- Seorang bujangan dan lingkungannya.

223
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Dia memperoleh kekayaannya dari tekstil.

224
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Tuhan. Lihat semuanya.

225
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Dia pasti sangat kaya.

226
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Kurasa dia akan jatuh cinta padaku.

227
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Saya kira dia akan jatuh cinta dengan...

228
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
aku mendengarmu.

229
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Akan menyenangkan menjadi kaya.

230
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Apa yang harus kamu lakukan, Heathcliff?

231
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Apa?
- Jika kamu kaya.

232
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Kurasa aku akan melakukannya
apa yang dilakukan semua orang kaya. saya akan...

233
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
tinggal di rumah besar.

234
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
Dan kejamlah terhadap hamba-hamba-Ku.

235
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Ambil seorang istri.

236
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Seorang istri? Istri apa?

237
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Aku... aku selalu
tampak sayang pada...

238
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Bangkit dari Mahkota.

239
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Putri pemilik rumah.

240
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Dia gadis yang paling sederhana
Saya pernah melihatnya.

241
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
Dan membosankan juga. Sangat membosankan.
Dia bisa dibilang orang yang bodoh.

242
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Saya tidak bisa duduk di sini sepanjang hari
berbicara omong kosong denganmu.

243
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Bagaimanapun, keluarga Linton mungkin
hubungi saya kapan saja.

244
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Aku peringatkan kamu, jika mereka tidak segera datang,

245
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Saya akan merasa dihina.

246
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
Dan Anda akan bertengkar dengan mereka

247
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
bahkan sebelum kalian bertemu.

248
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
Itu akan menjadi suatu prestasi bahkan bagi Anda.

249
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Kami adalah keluarga yang sangat penting.

250
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Mungkin mereka tidak tahu.

251
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Earnshaws telah ada di sini sejak tahun 1500.

252
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Itu tertulis di atas pintu kita!

253
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
Mengapa mereka tidak datang?

254
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Ini baru seminggu.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Faktanya, kita mungkin jauh lebih unggul

256
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
kepada keluarga Tuan Linton,

257
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
siapa, lagipula,
menghasilkan kekayaan mereka dari beludru.

258
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Hal ini sama sekali tidak sama
benda sebagai tanah. Sama sekali tidak.

259
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Mungkin mereka sedang menunggu
bagi saya untuk memanggil mereka.

260
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Tidak.

261
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Kenapa tidak?

262
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Karena seorang wanita tidak bisa pergi
ke sebuah rumah tanpa pemberitahuan sebelumnya.

263
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Hal ini belum selesai.
Mereka akan terkejut.

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Mereka tidak akan melakukannya.
Mereka akan senang.

265
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Seperti halnya semua orang yang mempunyai kesenangan

266
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
untuk berkenalan denganku.

267
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Mungkin itu sebabnya mereka belum datang.

268
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Mereka mungkin terintimidasi, hal-hal buruk.

269
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Ya, saya yakin itu saja.

270
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Kerjakan permadani Anda.

271
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Aku benci permadaniku.

272
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Saya tidak bosan sebelum mereka datang.

273
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Sekarang aku sangat bosan sampai-sampai aku mungkin mati.

274
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Apa yang kamu... Heathcliff!
Beraninya kamu!

275
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Saya sudah muak
mendengar tentang Tuan Linton.

276
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Heathcliff, aku... aku tidak bisa
turun dengan rok ini.

277
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Kalau begitu, kamu harus melepaskannya.

278
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Anda akan sangat menyesal

279
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
ketika aku jatuh dari pohon ini dan mati!

280
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Membantu!

281
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Apakah kamu senang dengan dirimu sendiri?

282
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Sangat.

283
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Turun! Itu baru saja
kerikil lepas.

284
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Berikan topiku, nona.
bajingan.

285
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Hati-hati, Pak.

286
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Ayo menjemputmu
di atas kuda itu, tuan. Ayo.

287
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
Itu saja. Stabil.

288
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Lepaskan aku.
Saya tahu cara menunggang kuda.

289
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Pergilah, dasar wanita bodoh.

290
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Berhati-hatilah saat Anda pergi,
Tuan Earnshaw.

291
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Oh, Heathcliff.

292
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
A-Aku khawatir kita bertengkar beberapa hari yang lalu.

293
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Apa yang saya lakukan?

294
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Oh, jangan bilang padaku.
Saya tidak tahan.

295
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ah, betapa malangnya aku.
Bisakah Anda memaafkan Earnshaw yang malang?

296
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Ya, tuan.

297
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Oh, bagus sekali.
Luar biasa, Nak. Ya.

298
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Aku tahu itu tidak mungkin terjadi
seburuk yang kubayangkan.

299
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Baiklah, aku berangkat ke kota

300
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
untuk melihat apakah saya tidak dapat menemukannya
pengacara malang itu.

301
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Karena aku tahu dialah yang memilikinya
telah menghabiskan seluruh uangku.

302
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu?

303
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Tidak banyak. Dia baru saja memberiku
manset di sekitar telinga, itu saja.

304
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Orang tua bodoh yang bodoh.

305
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Dia pasti tahu kamu bisa mengetuk pintu
matanya keluar jika Anda peduli.

306
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Dia tahu aku tidak peduli.

307
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Ya, saya berharap Anda melakukannya.

308
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Apakah kamu?

309
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Satu-satunya pengekangan saya adalah Anda.

310
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Maka kamu harus menjadi lebih baik untuk kami berdua.

311
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
Apakah kamu kedinginan, Cath?
- Ya.

312
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Biarkan aku membuatkanmu api.

313
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Tidak. Papa akan mencambukmu
jika kamu melakukannya.

314
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Kita tidak bisa menyisihkan kayunya.

315
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hmm. Dia selalu bisa menyisihkan
kayu saat dia kedinginan.

316
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Dia tidak membutuhkannya malam ini.

317
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Karena wajahnya telah berkenalan

318
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
dengan lantai ruang tamu.

319
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Lagi.

320
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Hal ini tidak berjalan baik bagi pengacara.

321
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Kita hancur, Heathcliff.
Tidak ada yang tersisa.

322
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Dia mempertaruhkan semuanya.

323
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Saya kira saya harus melemparkan diri saya sendiri

324
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
pada Tuan Linton.

325
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Mudah-mudahan aku mati kedinginan
dan terhindar dari rasa malu karenanya.

326
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
Heathcliff!

327
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Jangan membuang dirimu sendiri
di Tuan Linton, Cath.

328
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
Lebih sulit.

329
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ya, ya.

330
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ya, ya, ya, ya.

331
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
Haruskah kamu melakukan itu di sini, Joseph?

332
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Saluran air di halaman meluap.

333
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
Jadi rokku hanya berupa keropeng babi.

334
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Setiap saat yang berlalu,

335
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
kita meluncur semakin jauh
melampaui batas.

336
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Maaf, Nona Catherine.

337
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
“Dua rumah tangga, keduanya sama martabatnya

338
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
Di Verona yang adil,
tempat kami meletakkan adegan kami."

339
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
Dan dengan demikian dimulailah hal yang terbesar,
permainan paling romantis

340
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
Saya pernah membaca sepanjang hidup saya.

341
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
Dan itu termasuk <i>Othello</i>,
yang kamu tahu aku suka, Edgar.

342
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Saya sebenarnya percaya

343
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
bahwa perawat adalah penjahat dalam cerita ini

344
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
karena dia membiarkan kekacauan ini terjadi,

345
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
mengetahui bahwa mereka akan dikutuk

346
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
dan itu akan terjadi
begitu banyak kematian.

347
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Tapi aku tidak begitu suka
sebenarnya perawat itu.

348
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Tapi bagaimanapun juga, Mercutio
terbunuh di jalan.

349
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Mercutio.

350
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
Dan Romeo kemudian membunuh Tybalt

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
untuk membalas dendam atas kematian Mercutio.

352
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Dia dibunuh di jalan.
Dan semua orang melihat.

353
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Jadi, Romeo, dia diusir dari Verona.

354
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
Dan Juliet mengetahui hal ini,

355
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
dan dia benar-benar hancur.

356
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Jadi dia menyusun rencana ini
dengan Friar Laurence, Anda lihat,

357
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
dan-dan dia akan mengambilnya
minuman tidur ini,

358
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
dan dia akan kawin lari
dan tidak akan ada yang tahu.

359
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
Dan kabar ini

360
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
seharusnya dikirim ke Romeo,

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
jadi di situlah
kamu-kamu pikir itu akan pergi.

362
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Tapi seseorang memberitahu Romeo
bahwa Juliet sudah mati.

363
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Tapi tahukah kamu, Juliet belum mati sama sekali.

364
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
Dia hanya diambil...
- Tidak.

365
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Draf tidur,

366
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
tapi Romeo tidak tahu,
karena dia berada di Mantua,

367
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
dan surat-surat itu belum sampai padanya.

368
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Sungguh tepat sekali, Isabella.

369
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Saya merasa cukup terangkut.

370
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
Oh, betapa aku menangis.

371
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Edgar, kupikir kepalaku mungkin akan jatuh.

372
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Aduh Buyung.
Itu tidak akan berhasil.

373
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Ya, tidak, memang tidak.

374
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Karena kalau begitu, aku seharusnya tidak punya tempat
untuk memasang pitaku.

375
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
Edgar!

376
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
Apa itu? Apa...
- Edgar, aku melihat hantu.

377
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Edgar, aku melihat hantu.

378
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Saya melihat hantu di sana.
Di sana. Di dekat dinding.

379
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Oh, Edgar, benar
wajah yang paling menakutkan.

380
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Sangat pucat. Itu mengerikan.

381
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Mata itu sudah mati dan jahat.

382
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Akan ada beberapa hal yang masuk akal
penjelasan. Coba saya lihat.

383
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Edgar, tolong jangan tinggalkan aku.
Silakan.

384
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Anda cukup aman, saya jamin.

385
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Bolehkah saya membantu Anda?

386
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
"Pergelangan kakiku terkilir karena dinding yang mengerikan.

387
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Linton telah menerimaku."

388
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Linton!

389
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
"Makan kue krim untuk minum teh
dan coklat."

390
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
Cokelat?

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
Dia telah menggarisbawahi coklat.

392
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
Kucing kecil yang pintar.
Dia akan berada di semanggi.

393
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Tapi pergelangan kakinya terkilir.

394
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
saya akan pergi. Saya bisa menggendongnya.

395
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
Jaraknya lima mil.
- Bukan apa-apa.

396
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

397
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Kamu tidak boleh naik ke sana, bocah bodoh.

398
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Anda seorang pelayan, Heathcliff.

399
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
Ini adalah kesempatannya.
Dan kemungkinan besar dia hanya satu-satunya.

400
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Ya, dia sudah melakukannya
sudah melewati masa perawan tua.

401
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Kami tidak bisa membiarkan Anda melakukan kesalahan di sana.

402
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Akan merusak prospeknya.

403
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Apakah... Nelly, kita tidak bisa begitu saja...

404
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Orang yang sangat mengesankan, Anda tahu.

405
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Seorang pria sejati.

406
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Maksudku, dia belum kehabisan tenaga
laci paling atas lho.

407
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
Jelas sekali.

408
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Tapi kita bisa mengabaikan hal-hal seperti itu, bukan?

409
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Seperti yang telah kami lakukan denganmu, sayangku.

410
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Oh, dan Grange.

411
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.

412
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Ruang tamu terbuat dari kristal.

413
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Bagaimana kabar Cathy?

414
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
Mendengkur seperti anak kucing.

415
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
Menunggu dengan tangan dan kaki
oleh Linton dan lingkungannya.

416
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
Dan seperti apa dia?

417
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
Nona Isabella?
- Ya.

418
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
Oh, dia baik-baik saja.
Memang sangat cantik.

419
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Bagus.

420
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
Sungguh mengherankan Linton

421
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
tidak menikahinya sendiri.

422
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Tapi tetap saja,

423
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Saya kira mereka lebih mirip
kakak dan adik sebenarnya.

424
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Kapan Cathy akan kembali?
- Segera.

425
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Dia terus menjepit pergelangan kaki itu
ke bantal beludru

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
selama masih dapat dipercaya.

427
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Ingat, jika Linton genap
setengah terpesona seperti penampilannya,

428
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
Aku ragu apakah dia akan lama kembali ke sini.

429
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Wah!

430
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Ooh, sepatu botku yang malang.

431
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Terima kasih, Yusuf.

432
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
Cathy.
- Nona Earnshaw.

433
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
Apa itu?

434
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Anda berubah.

435
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Itu semua adalah Isabella.

436
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Dia adalah orang termanis yang masih hidup.

437
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Dia merapikan rambutku sendiri.
Itu adalah bakat istimewanya.

438
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Kau tahu, dia punya kamar
seluruhnya untuk pita.

439
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
Hanya pita.

440
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Di manakah lokasi Heathcliff?

441
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Nah, ini dia.

442
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Anda kembali saat itu.

443
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
Oh, benarkah itu?

444
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Aku sudah pergi enam minggu.

445
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Anda tidak repot-repot menyapa saya?

446
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Faktanya, saya yakin Anda bersembunyi.

447
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Oh, betapa kesalnya penampilanmu.

448
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
Dan kotor.
Aku bisa mencium baumu dari sini.

449
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Tidak ada seorang pun yang berada dalam bahaya
menciummu.

450
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Parfum secukupnya
untuk membuat mata berair.

451
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
Itu adalah bunga bakung di lembah.

452
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Bukan hal seperti itu.

453
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Kamu marah karena
Aku sudah pergi begitu lama.

454
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Mau bagaimana lagi.

455
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Aku tidak marah, Cathy.
saya sedang sibuk.

456
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
Baiklah? Anda datang menemui saya,
lihatlah, ini dia, jadi kamu punya.

457
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Mengapa kamu tidak pergi dan repot
salah satu pelayan lainnya?

458
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Heathcliff, jangan...

459
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Demi Tuhan, maukah kamu mendengarkan?

460
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Sudah kubilang, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

461
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Saya tidak bisa memanjakan diri tanpa henti

462
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
setiap tingkah burukmu yang terakhir.

463
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Kami bukan anak-anak lagi, Cathy.

464
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Tentunya Anda memahaminya sekarang?

465
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Aku tidak bisa bermain denganmu.

466
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Seolah-olah aku mendambakan kehadiranmu

467
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
setelah berminggu-minggu
dengan Edgar dan Isabella.

468
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Lanjutkan pekerjaanmu.

469
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
Heathcliff, aku ingin...
- Kamu masuk ke sana.

470
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
Apakah kamu mendengarku?
Ayo. Masuk ke sana.

471
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
Pergi.

472
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
Kamu sudah menjadi gadis nakal.

473
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
Gadis yang sangat jahat.

474
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Anda tidak akan tertawa sebentar lagi.

475
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Menurutmu di mana kamu berada
pergi, hei? Kembali ke sini.

476
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Anda tidak ingin tinggal di sini
denganku? Tetap bersama Yusuf?

477
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Apa yang kamu inginkan?

478
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
Ini, atau...

479
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
Oh ya.

480
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
Ooh, sialan.

481
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
Tarik lebih keras, Joseph.
- Aku akan mematahkan gigimu.

482
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Tarik lebih keras.

483
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
Ssst.

484
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
Oh, gadis yang baik.
Anak yang baik.

485
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
Kamu luar biasa.

486
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
Kat...
- Tidak.

487
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
Apakah perasaan Anda benar?

488
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Apa? Oh ya. Bagus.

489
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Aku akan jalan-jalan.

490
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
Di rok itu?

491
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Cathy!

492
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
Cathy.
- Ya Tuhan.

493
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
Kat. Cat, tidak apa-apa.
- Tidak. Silakan pergi.

494
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
Pergi dan tinggalkan aku sendiri.
- Bukan apa-apa.

495
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku akan mati.

496
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
Jangan mati.
Tidak ada gunanya mati.

497
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Beraninya kamu menertawakanku,
kamu setan? Ini ulahmu!

498
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Bagaimana kabarku?

499
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Berhenti bicara.
- Kat.

500
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Berhenti. Jangan bicara padaku
atau lihat aku.

501
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Anda akan membuat diri Anda sakit.

502
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Jangan pernah lihat aku lagi!
Berhenti atau kamu akan membunuhku.

503
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Tidak.

504
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
Tidak. Lepaskan tanganku.

505
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Tidak pernah.

506
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Aku memilikimu sekarang.

507
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Aku bisa mengikutimu seperti anjing
sampai ke ujung dunia.

508
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
Turunkan aku.

509
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Jika kamu peduli padaku, turunkan aku.

510
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Jangan ikuti saya.

511
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Aku mohon padamu.

512
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Ayolah, Pak.

513
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
Demi Tuhan...

514
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Pegang aku.

515
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Jangan lihat aku seperti itu!

516
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
saya sakit!

517
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
Kita semua sakit.

518
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Kami semua sakit karenamu!

519
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
Tidak berterima kasih! Jorok!

520
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
Cathy...
- Jangan sekarang, Nelly.

521
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Catherine...
- Jangan sekarang, Nelly!

522
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Apapun itu, itu harus...

523
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
Tuan Linton ada di ruang tamu.

524
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
Tuan Linton?

525
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
Tuan Linton.

526
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Aku tidak layak menerimamu.

527
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Nona Earnshaw, itu tidak mungkin benar.

528
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Memang benar. Aku... aku takut
Saya harus minta diri.

529
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Pasti sangat menyusahkan
untuk melihat ayahmu jadi...

530
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
tidak sehat.

531
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Anda melihatnya saat itu.

532
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Ini terlalu memalukan.

533
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Tidak.

534
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Ini terlalu memalukan.

535
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Tidak, tidak.

536
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Maafkan saya, Tuan Linton.

537
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Saya sangat menyesal.

538
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Nona Earnshaw, silakan duduk.

539
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Ada sesuatu yang harus saya katakan.

540
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Silakan.

541
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Silakan.

542
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Jika aku berada di surga, Nelly,

543
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
Saya seharusnya sangat menderita.

544
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Karena kamu tidak cocok untuk pergi ke sana.

545
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Bukan hanya itu.

546
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
Itu karena aku seharusnya rindu kampung halaman.

547
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Apakah ada sesuatu yang berlalu
antara Anda dan Tuan Linton?

548
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Dia memintaku untuk menikah dengannya.

549
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
Dan apa tanggapan Anda?

550
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Saya menerimanya.

551
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Baiklah, cepatlah, Nelly.
Katakan padaku, apakah aku salah?

552
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Apakah kamu mencintainya?

553
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Seseorang tidak bisa tidak mencintai Edgar.

554
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Lalu dimana kendalanya?

555
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Di Sini.

556
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
Di mana pun jiwa tinggal,

557
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Saya yakin saya salah.

558
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
Mengapa?

559
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, kamu tahu alasannya.

560
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Heathcliff.

561
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
<i>Aku mencintainya.</i>

562
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
<i>Bukan karena dia tampan,
Nelly, tapi karena dia...</i>

563
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
<i>lebih menjadi diriku sendiri daripada diriku yang sebenarnya.</i>

564
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Apapun jiwa kita terbuat,

565
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
dia dan milikku sama.

566
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Jangan menghela nafas padaku.

567
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Aku tahu kamu mengira aku orang yang egois...

568
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
tapi jika aku menikah dengan Tuan Linton,

569
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Saya bisa membantu Heathcliff untuk bangkit.

570
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Saya bisa menempatkannya
di luar kekuasaan ayahku.

571
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Dengan uang suamimu?

572
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Anda akan menemukan dia tidak begitu lentur
seperti yang Anda perhitungkan.

573
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Kenapa aku bertanya padamu?

574
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?

575
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Kamu belum pernah mencintai siapa pun
dalam seluruh hidupmu.

576
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Tidak ada seorang pun yang pernah mencintaimu.

577
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Kamu bilang kamu mencintai Edgar Linton.

578
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Anda telah menerima lamarannya.

579
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Selesai, Cathy.

580
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya.

581
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Kepastian?

582
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Kasih sayang?

583
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Beberapa kebaikan?

584
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Kamu harus tahu, Nelly, kamu.

585
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Menikahi Heathcliff akan merendahkanku.

586
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Kami akan menjadi pengemis.

587
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Jadi dia tidak akan pernah tahu betapa aku mencintainya.

588
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
Kemana kamu pergi?

589
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
Ke Grange untuk membatalkannya.

590
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

591
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Seharusnya aku tidak menerima Linton.

592
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Cathy, hentikan!

593
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
Berhenti!
- Apa?

594
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
Yusuf, beritahu dia.

595
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Maaf, Nona Earnshaw.

596
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Dia kabur dengan kudanya.
Tadi malam.

597
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Cathy...

598
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Saya tidak berpikir dia akan kembali.

599
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Tentu saja dia.

600
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Dia hanya mencoba membuatku kesal.

601
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Anda tahu seperti apa dia.

602
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Dia tidak akan pernah meninggalkanku, Nelly.

603
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Tidak pernah.

604
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Apakah dia datang?

605
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Kita bisa menundanya.

606
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Sudah setahun. Itu tidak bisa
ditunda lebih lama lagi.

607
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Lebih ketat.

608
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
Lebih ketat.
- Ini cukup ketat.

609
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
Lebih ketat, Nelly.
- Tapi kamu tidak akan bernapas.

610
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Lebih ketat.

611
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Tuhan, betapa aku mencintaimu.

612
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
Cathy. Halo!

613
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Bolehkah aku memberimu hadiah pernikahanmu sekarang?

614
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
Oh, itu... sungguh indah.

615
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
Aku berhasil pada malam saat Edgar melamar,

616
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
begitu aku tahu itu kamu
akan bergabung dengan kami di sini selamanya.

617
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
Apakah ini?
- Rambut aslimu. Ya.

618
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Karena saya telah mengumpulkannya
dari kuas

619
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
selama kamu tinggal bersama kami.

620
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Aku... Aku tahu aku tidak bisa menggunakannya
hal lain,

621
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
karena rambutmu sangat unik.

622
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Yah, ini... pasti diambil
waktu yang sangat lama.

623
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
Oh, tidak masalah.
Karena aku tidak ada hubungannya.

624
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Mari kita tempatkan Little Catherine di sini.

625
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Oh, di sebelahku.

626
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
Luar biasa sekali.

627
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Tunggu sampai kamu melihat gaunmu, Cathy.

628
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
Oh, Edgar.
Berapa banyak yang telah Anda hasilkan?

629
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Ini semua adalah lingkunganku sayang.

630
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Isabella tahu segalanya.
Dia sudah memesan semua ini.

631
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Dari Perancis dan Belgia dan Italia.

632
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Semua studio telah melakukannya
membuat sesuatu

633
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
untuk pengukuran Anda.

634
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Saya harus mengorbankan ruang pita saya untuk itu.

635
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
Oh, Isabella, tidak.

636
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Itu bukan kesulitan...

637
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
mengetahui betapa senangnya Anda.

638
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Datang. Ayo, masih ada lagi.

639
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Oh, Cathy, tunggu sampai kamu melihatnya.

640
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Kamar tidurmu. Ketika mereka bertanya
aku warna apa yang seharusnya,

641
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Saya bilang itu harusnya yang paling banyak
warna yang indah di dunia.

642
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
Warna wajah manis istriku.

643
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Ini, lihat.

644
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Bintik di pipimu.

645
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Nelly.

646
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Nelly.

647
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Nelly.

648
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Nelly.

649
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
Nelly!
- Ya, Cathy.

650
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Yah, kamu diam saja.

651
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Diam?

652
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Sejak kami datang.

653
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Bukanlah hal yang baik bagimu untuk diam saja.

654
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Apakah Anda tidak setuju?

655
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Dari apa?

656
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
Aku tidak tahu.

657
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Mungkin itu hanya kepuasan.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Anda tidak punya keluhan?

659
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Apa yang perlu dikeluhkan?

660
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Bahwa kita terlalu nyaman?
Terlalu hangat?

661
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Bahwa kalungmu terlalu besar?
Bahwa anjingnya terlalu kecil?

662
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Itu terlalu kecil.

663
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Aku akan memberimu itu.

664
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Sedangkan sisanya?

665
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
Ini bagus.

666
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
<i>Bagus, Cathy.</i>

667
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
Semuanya baik-baik saja, sayangku?

668
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Katarina.

669
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
Saya baik-baik saja.

670
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Sayang, apa yang kamu lakukan?

671
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Astaga.

672
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
Mereka bilang warnanya periwinkle.

673
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
Tolong, Edgar!
-Bella.

674
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
Tapi, Edgar, aku sudah dewasa.

675
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
Umurku 21 setengah.

676
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
Usiamu tidak ada hubungannya dengan itu, Bella.

677
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
Silakan.

678
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
Anda telah bertanya kepada saya selama berminggu-minggu,

679
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
dan selama berminggu-minggu saya mengatakan tidak.

680
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
Ya, tapi Anda belum mengatakan alasannya, Edgar.

681
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
Sama sekali tidak.
- Oh, tolong, Edgar! Silakan!

682
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
Jangan desak aku, Bella.

683
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Menggantung bukanlah tempat yang tepat

684
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
untuk seorang wanita muda.

685
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Kamu sangat kuno.
Katakan padanya, Catherine.

686
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Tidak, dia benar.

687
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Anda tidak akan menyukainya, Isabella.

688
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
Memang. Terima kasih sayang.

689
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Saya selalu menemukannya
cukup... biadab.

690
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
Itu memalukan.

691
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Karena saya pikir Anda akan mengambilnya

692
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
suatu kepentingan tertentu
di gantung ini, Catherine.

693
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Mengapa?

694
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Karena siapa yang digantung.

695
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Apa?

696
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
Itu adalah seorang wanita.

697
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Apakah menurut Anda
mereka akan melakukannya dengan roknya?

698
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
Oh, demi Tuhan.

699
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
Ini akan menjadi sangat tidak senonoh,

700
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
karena pastinya hanya satu yang bisa
lihat ke atas dan lihat...

701
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
Isabella, cukup.

702
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Dengar, kamu telah mengecewakan Catherine sayang.

703
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Tidak, tidak.

704
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Aku hanya butuh udara.

705
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Nyonya Linton. Nyonya Linton.

706
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
Oh, Yusuf.
Oh, senang bertemu denganmu.

707
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
Ya.
- Sudah lama sekali.

708
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Apa kabarmu?

709
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Bagaimana kabar Zillah?

710
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Zillah? Hilang. Telah menikah.

711
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Ya, dia punya sedikit...
seorang anak kecil sekarang.

712
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Bajingan kecil yang gendut.

713
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Kadang-kadang melihat mereka di desa.

714
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Dia tidak menyapaku.
- Oh.

715
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Tapi itu tidak akan terlihat bagus, dia
berbicara dengan orang sepertiku.

716
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Saya tahu itu.

717
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
aku akan mempermalukannya.

718
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Tidak. Menurutku itu tidak benar.

719
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Apakah kamu datang menemui ayahmu?

720
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
Bagaimana kabarnya?

721
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
Halo, Putri.

722
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
Ayah.
- Oh.

723
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
"Papa" sekarang?

724
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Apa yang terjadi?

725
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
Apa yang terjadi?

726
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Eh, Zillah sudah pergi,

727
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
dan aku tidak punya uang untuk menggantikannya.

728
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
Jadi, eh, kita tenggelam dalam kehancuran.

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Edgar mengirimkan uang, Papa.
Aku tahu dia melakukannya.

730
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Apakah kamu datang ke sini untuk memarahiku?

731
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Eh, tidak, aku...

732
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Saya datang untuk mengucapkan selamat Natal kepada Anda.

733
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
Dan untuk melihat bagaimana keadaanmu.

734
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Dan bagaimana kamu menemukanku?

735
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Cukup baik.

736
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Belum mati, maksudmu.

737
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Namun kamu terlihat baik-baik saja.
- Hmm.

738
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Menyenangkan hatiku
melihatmu begitu bahagia, Catkin.

739
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Mungkin Anda bisa berbagi
sebagian dari kebahagiaan itu

740
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
dengan ayahmu yang malang, kesepian, dan tua.

741
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Beri dia sedikit saja
lebih banyak lagi yang bisa dilalui.

742
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Kamu tahu aku tidak bisa, Papa.

743
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Karena Anda hanya akan mempertaruhkannya.

744
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
Dan untuk apa kamu membelanjakannya, ya?

745
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Perhiasan yang lebih norak?

746
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Geegaw yang lebih norak
untuk menjuntai tentang orang Anda?

747
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
Yah, kurasa aku tidak perlu menyesalinya.

748
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Anda tidak punya anak

749
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
dan tidak ada yang bisa dilakukan kecuali
membuat dirimu konyol.

750
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Tidak ada anak selama bertahun-tahun.

751
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Suamimu yang baik itu
tidak cukup, menurutku.

752
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
Atau mungkin itu kamu...
- Berhenti!

753
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
Di sana!
- TIDAK!

754
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Karena kamu akan melempar
koinmu di lantai,

755
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
kamu akan tinggal dan melihatku meraba-raba mencarinya,

756
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
karena itulah yang Anda maksudkan.

757
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
Saya minta maaf.

758
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
Katarina. Katarina.

759
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Tidak apa-apa.

760
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

761
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Kamu sangat berani,
gadis yang sangat baik, sayangku.

762
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Anda telah selamat dari tempat malang itu.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Anda tidak perlu kembali ke sana lagi.

764
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Saya tidak tahu mengapa saya kembali.

765
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Tidak ada apa pun untukku di sana.

766
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
Ya ampun.

767
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
Oh, lihat ini.

768
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Selamat Natal, Nelly, sayang.

769
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Terima kasih, Cathy.

770
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
Sebuah buku persahabatan.

771
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Oh. Oh, kamu menggambar itu?

772
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Ya. Ya. Itu adalah kamu dan aku.

773
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
Oh. Pita.

774
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
Itu adalah siluet indahmu

775
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
yang saya tonton suatu hari

776
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
dari kamarmu.

777
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
Oh, lihat ini.
- Apa itu?

778
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Ya, ini, um, sekuntum mawar
yang juga mengingatkanku padamu.

779
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
Mawar terindah di dunia.

780
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
Cantik.
- Oh.

781
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
Ingat hari itu

782
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
bahwa kami pergi berjalan,

783
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
dan kamu memilihnya
jamur dan kamu berkata,

784
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
"Jamur yang indah sekali"?
- Ya.

785
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Yah, saya memperingatinya dalam decoupage.

786
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
Tuhan.

787
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
Ini berita luar biasa, Catherine.

788
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Semuanya.
Ini berita yang luar biasa.

789
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
Saya tidak pernah sebahagia ini.

790
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Jadi kamu bersemangat
untuk menjadi seorang ayah?

791
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
Saya pusing.

792
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Aku merasa seperti orang baru
dari ruang sekolah.

793
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
Kamu pintar.

794
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Maukah kamu menginap di sini malam ini?

795
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.

796
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Tapi kamu butuh istirahat, sayangku.

797
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
Dan Anda tidak akan beristirahat
jika aku tinggal di sini bersamamu.

798
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
Selamat malam.

799
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
Selamat malam, cintaku.

800
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
Sungguh luar biasa.

801
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Heathcliff.

802
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Heathcliff.

803
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Oh, trik yang sangat jahat!

804
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Saya tidak berani berharap.

805
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Biarkan aku melihatmu.

806
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
Oh, kamu tampan.
Kamu kasar.

807
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
Dan kaya.

808
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Apakah itu menghiburmu?

809
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Sama sekali tidak.

810
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Datang. Kita tidak harus melakukannya
ambil mopnya.

811
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Datanglah untuk makan malam.

812
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Semua orang akan sangat senang melihat Anda.

813
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
Aku merusak gaunku

814
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
memanjat ke sana untuk menemuinya,

815
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
dan dia tidak bergerak sedikit pun.

816
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Jadi kamu pernah ke luar negeri?

817
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
Oh, Edgar, lihat dia.
Tentu saja dia punya.

818
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Beritahu kami, Heathcliff, dari mana saja kamu?

819
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Apa yang kamu lakukan beberapa tahun terakhir ini?

820
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Apakah itu sangat menarik?

821
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Kadang.

822
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Apakah itu saja? "Kadang"?

823
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Setelah hampir lima tahun,
itu mengasyikkan "kadang-kadang"?

824
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
Saya melihat Anda ingin saya menekannya keluar dari Anda.

825
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Yah, aku tidak akan memohon padamu
untuk ceritamu, Heathcliff.

826
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Sebenarnya aku mulai curiga

827
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
bahwa itu sangat membosankan.
- Ternyata tidak.

828
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Mungkin dia adalah seorang bajak laut.

829
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
Mungkin memang begitu.

830
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Aduh Buyung. Tentu saja tidak.

831
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Saya benar-benar tidak peduli
apa yang telah kamu lakukan.

832
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Benarkah, Edgar?

833
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Sayang, pernahkah aku menyebutkan Heathcliff?

834
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Aku tidak percaya begitu, sayangku.

835
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
Anda lihat?
Jaga rahasiamu, Heathcliff.

836
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
Dan kita harus berasumsi

837
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
bahwa kekayaanmu diperoleh dengan cara yang paling haram.

838
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
Dimana kamu tinggal?

839
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
Di Ketinggian Wuthering.

840
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Tidak, kamu... kamu tidak boleh melakukannya.

841
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
Tempat itu tidak lebih dari reruntuhan.

842
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Katakan padanya, Edgar.
Dia harus datang ke sini.

843
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
Memang. Jika dia... Jika...
- Tidak.

844
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Tidak, aku lebih memilih berada di rumah.

845
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Rumah? Ya, menurutku memang begitu
semacam rumah untukmu.

846
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Ya, menurutku begitu, karena aku membelinya.

847
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Anda tidak melakukannya.

848
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
Oh, betapa menakjubkannya.

849
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Agar kita punya tetangga.

850
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Luar biasa.

851
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
Dia adalah pria paling tampan yang pernah saya lihat.

852
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Siapa yang?

853
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Tuan Heathcliff, tentu saja.

854
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Heathcliff?
Dia akan melahapmu.

855
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Oh! Dia tidak akan melakukannya.

856
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Dia memang akan melakukannya.

857
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Dia kasar, liar, dan pemarah.

858
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

859
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Dia adalah temanmu.

860
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Ya, itu karena dia adalah temanku

861
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
bahwa saya dapat mengatakannya dengan pasti.

862
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Oh, kamu lucu, Isabella.

863
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Dia akan menghancurkanmu seperti telur burung pipit.

864
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Anda adalah seekor anjing di palungan, Cathy!

865
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Apakah menurut Anda saya berbicara karena cemburu?

866
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
Aku hanya bermaksud menyelamatkanmu dari penghinaan.

867
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Dengan segala cara, kejar dia.

868
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Aku yakin dia akan menemukannya
usahamu sangat lucu.

869
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Begitu juga dengan saya.

870
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
<i>Oh, ini akan ada permainan.</i>

871
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Sebab kalian berdua tidak pernah bertengkar.

872
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
Apa yang perlu diperdebatkan?

873
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Aku akan kembali saat makan malam.

874
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
Selamat tinggal, sayang.

875
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
Terima kasih.
- Pak.

876
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Saya yakin Anda tahu mengapa Isabella
telah membinasakan bonekaku yang malang.

877
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
Itu karena dia
cukup tergila-gila padamu.

878
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Memang benar aku tidak menyadarinya.

879
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Anda tahu dia.

880
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Tapi sekarang setelah Anda mewujudkannya
perhatianku, dia cantik.

881
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
Heathcliff...
- Dan kaya.

882
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Dia tidak malu dengan warisannya

883
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
menetap padanya begitu dia menikah.

884
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
Dan dia menyukaiku, katamu?

885
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Mengapa kita tidak bertanya padanya?

886
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Karena saya cukup yakin
dia berdiri di dekat pintu,

887
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
mendengarkan kami.

888
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Isabella?

889
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Isabella, masuklah sayang.

890
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
Kami tahu Anda ada di sana.

891
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Haruskah aku datang dan menjemputmu?

892
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Oh, lihat, Heathcliff.

893
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Seseorang yang mengagumimu
bahkan lebih dari yang saya lakukan.

894
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Hal yang malang menghancurkan hatinya karenamu.

895
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
Tolong, Cathy.
- TIDAK! Tidak tidak tidak.

896
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Permisi.
- Jangan lari, sayang.

897
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Jangan lari.

898
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Begini, Isabella berpikir begitu
andai saja aku mau minggir,

899
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
dia akan menembakkan poros
cahaya ke dalam jiwamu

900
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
itu akan menjadikanmu seorang pria sejati.

901
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
TIDAK!

902
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Jangan lari.

903
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Saya tidak akan disebutkan namanya
seekor anjing di palungan lagi.

904
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
saya akan pergi. Anda tinggal.

905
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Miliki dia untuk dirimu sendiri.

906
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Tunjukkan padanya bonekamu.

907
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Tidak.

908
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Anda adalah seekor anjing di palungan.

909
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Anda tidak tertarik padanya.
Anda tahu, Anda tidak melakukannya.

910
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Tinggalkan dia sendiri.

911
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Mengapa saya harus melakukannya?

912
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Jika itu ciuman yang dia inginkan,
Saya dengan senang hati menurutinya.

913
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Anda tidak akan melakukannya.
- Aku punya hak untuk itu

914
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
jika dia memilih, dan Anda punya
tidak ada hak untuk menolak.

915
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Aku bukan suamimu, ingat?

916
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Kamu tidak punya hak untuk iri padaku.

917
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Jangan mencakarku, Heathcliff.

918
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Selama ini aku baik hati
sejak kamu kembali.

919
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
TIDAK?

920
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Pernahkah aku menghukummu sekali
untuk desersimu?

921
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Sudahkah saya menyampaikan satu teguran saja?

922
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Beberapa tahun terakhir ini, saya belum mengetahuinya

923
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
jika kamu masih hidup atau mati.

924
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
Dan kamu berani memarahiku?

925
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Ketika kesalahan ada di tanganmu!

926
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Milikku?

927
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
Bagaimana aku telah berbuat salah padamu?
- Bagaimana?

928
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Kamu tahu aku mencintaimu,
dan kamu mengabaikannya.

929
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
Jangan bilang kamu tidak melakukannya.

930
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Anda memperlakukan saya dengan buruk.

931
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
Apakah kamu mendengar?

932
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Secara neraka.

933
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
Dan jika Anda menyanjung diri sendiri
bahwa aku tidak menyadarinya,

934
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
maka kamu bodoh.

935
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
Dan jika Anda berpikir sedikit
kata-kata manis akan menghiburku,

936
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
maka kamu idiot.

937
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
Dan jika Anda mau

938
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
bahwa kamu bisa menikahi Linton tanpa balas dendam,

939
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Saya akan meyakinkan Anda tentang hal sebaliknya.

940
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
Oh, tidak akan ada kedamaian
di antara kita, Catherine.

941
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Aku bodoh jika berpikir sebaliknya.

942
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Karena perdamaian denganmu lebih buruk daripada perang.

943
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Jadi, terima kasih

944
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
karena memberitahuku rahasia Nona Isabella.

945
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Aku bersumpah aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin.

946
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Karena Anda dipersilakan untuk menyiksa saya sampai mati

947
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
untuk hiburanmu sendiri.

948
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Hanya tolong izinkan saya untuk menghibur
diriku dengan gaya yang sama.

949
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Cium dia kalau begitu.

950
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Menikahlah dengannya, yang aku pedulikan.

951
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Bagiku itu bukan apa-apa.

952
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Jika menurutku kamu memang bersungguh-sungguh,

953
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Aku akan menggorok leherku sendiri.

954
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Jadi potonglah.

955
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Hanya saja, jangan lakukan ini di karpet ini.

956
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Karena itu adalah favorit Edgar,

957
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
dan dia akan sangat menyesal
untuk melihatnya hancur.

958
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
Saya tidak berpikir kita harus menerimanya

959
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Tuan Heathcliff lagi.

960
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Apapun yang kamu inginkan, sayangku.

961
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
<i>Heathcliff kecil yang malang.</i>

962
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Aku sedang tidak mood untukmu malam ini.

963
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Oh, aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
seperti sebuah perusahaan kecil.

964
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Ada gin di meja samping.

965
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Biarkan itu menjadi teman Anda.

966
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Oh? Oh, terima kasih, Nak.

967
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Kamu baik pada ayahmu yang dulu, bukan?

968
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
Itu lelucon yang suram, Nak.

969
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
Bukankah begitu?

970
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Mimpiku membawamu ke sini

971
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
adalah menjadikanmu seorang pria terhormat.

972
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
Uh, dan sekarang, untuk melihat kami...

973
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
siapa yang tahu yang mana?

974
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Itu masih...
Itu tidak cukup, bukan?

975
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Bukan untuknya.

976
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Kamu masih hanya peliharaannya.

977
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Anda hanya akan menjadi hewan peliharaannya.

978
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Yusuf?

979
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
Katarina.

980
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
Apakah dia di dalam sana? Apakah dia? Apakah dia?
- Jangan.

981
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
Maafkan aku, Ayah. Saya minta maaf.

982
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
Saya minta maaf.

983
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
Kat...

984
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
Tolong. Silakan.

985
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Cathy!

986
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Cathy!

987
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
Kat.
- Jangan ikuti aku.

988
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Tunggu.

989
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Tinggalkan aku sendiri.

990
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
Kat!
- Tinggalkan aku sendiri.

991
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Kamu basah.

992
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
saya tidak.

993
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
Kamu kedinginan.
- Aku tidak!

994
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Anda akan menangkap kematian Anda.
Itu salahmu.

995
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
Itu akan menjadi milikmu!

996
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
TIDAK! TIDAK! Turunkan aku!

997
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Anda harus menurunkan saya!

998
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Jangan pukul aku.

999
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Aku hanya bermaksud membuatmu tetap kering,
kamu benar-benar licik.

1000
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Aku membencimu.

1001
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan...

1002
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Seharusnya aku tidak menendangnya.
Itu buruk.

1003
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Saya hanya bisa mengagumi pengekangan Anda

1004
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
dalam membatasinya menjadi dua kali.

1005
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
Hujan tidak akan bertahan lama, Cath.
Masih ada warna birunya.

1006
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa tidak ada satu pun.

1007
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Mengapa kamu meninggalkanku?

1008
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Kupikir itu akan membunuhku, Heathcliff.

1009
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Mengapa kamu melakukannya?

1010
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Kenapa aku meninggalkanmu?

1011
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Mengapa kamu membenciku?

1012
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Mengapa kamu mengkhianati hatimu sendiri?

1013
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Oh, aku mendengarmu hari itu,
hari kamu menerima Edgar.

1014
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Kamu bilang itu akan merendahkanmu jika menikah denganku.

1015
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Tidak, aku... Tidak.

1016
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Tidak, Heathcliff, aku...

1017
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Anda tidak mendengar semuanya.
Anda tidak mendengar semuanya.

1018
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
Aku bilang aku mencintaimu.

1019
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
Aku mencintaimu.

1020
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Kamu mencintaiku? Kamu mencintaiku?

1021
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Lalu apa hakmu meninggalkanku?

1022
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Jawab aku. Apa yang benar?

1023
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Oh, bagi orang miskin yang suka
kamu merasakan Linton?

1024
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Karena kesengsaraan, degradasi, kematian,

1025
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
tidak ada yang dapat ditimbulkan oleh Tuhan atau Setan

1026
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
akan memisahkan kita.

1027
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Anda melakukannya, atas kemauan Anda sendiri.

1028
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Aku belum menghancurkan hatimu.
Anda telah merusaknya.

1029
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
Dan dengan melanggarnya, kamu telah menghancurkan milikku.

1030
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Jadi cium aku lagi.

1031
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
Dan terkutuklah kita berdua.

1032
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
"Datanglah kepadaku, kamu semua yang bekerja keras"

1033
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
dan berbeban berat,

1034
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
dan aku akan memberimu istirahat.

1035
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada Aku;

1036
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
karena aku lemah lembut dan rendah hati:

1037
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
dan kamu akan mendapat ketenangan bagi jiwamu.

1038
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
“Sebab kukku mudah
dan bebanku ringan.”

1039
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
Cathy.

1040
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
Katarina.
- Hmm?

1041
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Anda akan berhati-hati, bukan?

1042
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Apakah Heathcliff tahu?

1043
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Saya tidak tahu maksud anda.

1044
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Bahwa kamu bersama seorang anak.

1045
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Tidak.

1046
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
aku cinta kamu.

1047
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
Aku mencintaimu.

1048
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Aku mencintaimu.

1049
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
Aku mencintaimu.

1050
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
Aku mencintaimu.

1051
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Cepat. Cepatlah. Cepat.

1052
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Aku tahu.

1053
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
Ini tidak bisa dilanjutkan.

1054
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Siapa bilang begitu?

1055
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
hati nurani saya.

1056
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Maka jangan dengarkan.

1057
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Kamu belum menikah.

1058
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Anda tidak dapat merasakan nyala api di kaki Anda.

1059
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Setidaknya sekarang
kakimu hangat, Cath.

1060
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Jangan bercanda.

1061
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Tidak.

1062
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Heathcliff, jangan...

1063
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
aku benci kamu.

1064
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Yah, aku mencintaimu.

1065
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Pergi.

1066
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
Baiklah.

1067
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Besok?

1068
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Saya pikir kita harus berhenti?

1069
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Saya harus pergi.

1070
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
Tidak.
- Iya.

1071
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Kat? Cat, ada apa?

1072
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Tidak ada apa-apa. Hanya aku yang sangat bahagia.

1073
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
Aku mencintaimu.
- Jangan katakan itu.

1074
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
Aku mencintaimu.

1075
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Anda akan membunuh saya.

1076
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
Aku mencintaimu.
- Jangan katakan itu.

1077
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Jangan katakan itu.

1078
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Mengapa kamu tinggal di sini?

1079
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
Itu kotor. Kenapa tidak?
tinggal di kamar lamaku?

1080
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Karena dengan begitu aku tidak bisa berbohong di sini
seperti yang saya lakukan sekarang.

1081
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
Dan bayangkan kita masih anak-anak.

1082
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
Dan kamu tertidur
di tempat tidurmu di seberang halaman.

1083
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
Dan masih ada peluang.

1084
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
Saya berharap saya tidak pernah mengatakannya.

1085
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Saya segera berubah pikiran.

1086
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Tadinya saya akan membatalkannya keesokan harinya.

1087
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Jika aku tahu kamu mendengarkan...

1088
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Saya selalu mengira Anda melakukannya.

1089
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Bagaimana saya bisa?

1090
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Karena Nelly melihatku.

1091
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Anda akan menemukan posisi lain, Nelly.

1092
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Apa?

1093
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Anda akan menemukan posisi lain.

1094
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
Posisi lain?
- Langsung.

1095
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Apa yang membuatmu mencurigaiku?

1096
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Pengkhianatan.

1097
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Pengkhianatan apa?

1098
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
Malam ketika Heathcliff menghilang,

1099
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
dia mendengarkan kami.

1100
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Dia mendengar. Dan Anda tahu.

1101
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
Dan kamu tidak memberitahuku bahwa dia ada di sana.

1102
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Anda tidak memberi saya
kesempatan untuk memperbaiki

1103
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
apa yang akan terjadi
kesalahan terburuk dalam hidupku.

1104
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Mengapa?

1105
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Kenapa, Nelly?

1106
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

1107
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Saya pikir Anda suka melihat saya menangis.

1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Tidak sebanyak yang Anda suka menangis.

1109
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Anda akan memberitahu Edgar
kamu telah menemukan tempat baru.

1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Dan kamu akan pergi.

1111
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Kemana saya akan pergi?

1112
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Saya tidak peduli.

1113
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Katarina.

1114
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Ya sayang?

1115
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Menurutku yang terbaik adalah kamu tidak melihatnya

1116
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Tuan Heathcliff lagi.

1117
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
Tapi sayang, aku...
- Jangan.

1118
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Tentu saja Anda benar sekali,

1119
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
untuk menyambutnya di sini
sementara dia menemukan kakinya.

1120
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Tapi menurutku yang terbaik adalah kita memutuskannya
koneksinya sekarang, bukan?

1121
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Ini akan sangat menyusahkan

1122
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
jika ada yang salah
kebaikan hati alami Anda

1123
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
untuk sesuatu yang tidak diinginkan.

1124
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Apalagi mengingat kondisi Anda.

1125
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Tentu saja.

1126
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Anda benar, seperti biasa.

1127
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Terima kasih sayang, sudah menabung
aku dari kebodohanku sendiri.

1128
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
Apa yang kamu baca?

1129
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Oh, j-hanya omong kosong yang konyol.

1130
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Apa itu tadi?

1131
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Burung layang-layang tersesat
saat angin berubah.

1132
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
Biarkan saya memastikannya.
- Jangan.

1133
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
Silakan.
Saya tidak ingin itu menderita.

1134
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik.

1135
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Kamu ada di mana?
Saya tahu kamu ada di sini.

1136
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Apakah kamu marah?
Anda telah memecahkan jendela.

1137
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Anda harus pergi.

1138
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Dimana kamu tadi?

1139
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff, kamu tidak mengerti.

1140
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Catherine, apakah semuanya baik-baik saja?

1141
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
Ya, sayangku.

1142
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Baiklah, kembalilah ke dalam.

1143
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Dia tidak bisa melihat kita.

1144
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
Apa kamu yakin?
- Jangan...

1145
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Tidak, tidak. Anda tidak harus melakukannya.

1146
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Saya tidak harus melakukannya?

1147
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
Bukankah itu lidahmu
di mulutku, Cathy?

1148
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Aku akan menaruh anjing-anjing itu padamu.

1149
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
Dan setiap gigitan akan terjadi
kesenangan datang darimu.

1150
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
Cukup.

1151
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Ayo. Kembali ke dalam.

1152
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
Maaf, sayang.

1153
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Dingin sekali.
Anda akan menangkap kematian Anda.

1154
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Saya suka dinginnya.

1155
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Ya, tapi putra kami mungkin tidak.

1156
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
Beri tahu saya.

1157
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Apakah itu milikku?

1158
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Tidak.

1159
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Bagaimana Anda bisa yakin?

1160
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
Saya yakin sebelum Anda kembali.

1161
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
Saya minta maaf.

1162
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
Itu adalah anak Edgar.

1163
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Apakah kamu pikir aku akan keberatan?

1164
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Apakah menurut Anda hal itu akan menghentikan saya?

1165
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Memang benar, saya hanya akan lebih menikmatinya.

1166
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Kamu iblis.

1167
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
Saya kagum dia memilikinya di dalam dirinya.

1168
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Aku heran dia berani menyentuhmu.

1169
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Anda akan terkejut
hal-hal yang berani dilakukan Edgar.

1170
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
Akankah saya?
- Itu akan membuatmu tersipu.

1171
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
Apakah itu benar?

1172
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
Itu bahkan akan membuat Joseph
dan Zillah tersipu malu,

1173
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
apa yang dia lakukan padaku.

1174
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
Dan begitulah cara Anda menemukan diri Anda sendiri

1175
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
dalam kondisi kumuh ini.

1176
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Ya.

1177
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Saya heran hal itu tidak terjadi lebih awal.

1178
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Dia hampir tidak membiarkanku tidur.

1179
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
Dia tidak bisa melepaskan tangannya dariku.

1180
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
Dia sangat mencintaiku.
- Kamu pembohong.

1181
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Dia melakukannya. Dia mencintaiku.

1182
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Dan kamu mencintainya.

1183
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Lebih dari segalanya.

1184
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Lebih dari siapa pun.
Aku sangat mencintainya.

1185
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Aku tidak pernah mencintai orang lain.

1186
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Dasar jalang.

1187
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
Beginilah caramu mencintainya?
- Ya.

1188
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
Beginilah caramu mencintainya?
- Ya.

1189
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
Beginilah caramu mencintainya?
- Ya.

1190
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
aku akan membunuhnya. Ya.
- Ya Tuhan, ya.

1191
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
Aku akan menghancurkan tulang rusuknya.
- Ya.

1192
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Aku akan merobek hatinya.

1193
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Aku akan menggorok lehernya.

1194
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Aku akan meminum darahnya.

1195
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?

1196
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Aku akan langsung ke kamarnya,
dan aku akan mematahkan lehernya.

1197
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Suruh aku melakukannya.

1198
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
Suruh aku melakukannya.

1199
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
Ya Tuhan.

1200
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Aku bilang kamu akan merendahkanku.

1201
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
saya tidak tahu
bahwa saya akan merendahkan diri saya sendiri.

1202
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
Ini hanya sedikit rasa malu,
Kat. Itu tidak akan bertahan lama.

1203
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi, Heathcliff.

1204
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Dengarkan aku.
Ini tidak bisa dilanjutkan.

1205
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Heathcliff, sudah selesai.

1206
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Anda tidak bersungguh-sungguh.

1207
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
Sudah selesai.

1208
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
Aku mencintaimu.

1209
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Tidak masalah.

1210
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
Aku mencintaimu.

1211
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
Aku mencintaimu.

1212
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Sudah terlambat.

1213
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Anda terlambat.

1214
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Tidak.

1215
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

1216
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Tahukah Anda cara kerjanya?

1217
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?

1218
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Cathy benar.

1219
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
saya kasar

1220
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
dan kejam

1221
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
dan dingin dan tidak berperasaan.

1222
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Apakah kamu ingin aku berhenti?

1223
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
aku tidak mencintaimu.

1224
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Aku tidak akan pernah mencintaimu.

1225
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Aku akan memperlakukanmu dengan buruk.

1226
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Apakah kamu ingin aku berhenti?

1227
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
Aku akan menikahimu dengan tujuan tunggal

1228
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
menyiksa Catherine.

1229
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
Saya akan memikirkannya
setiap saat aku bersamamu.

1230
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Apakah kamu ingin aku berhenti?

1231
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Apakah kamu ingin aku berhenti?

1232
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
Tidak.

1233
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Isabella?

1234
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
Apakah semuanya baik-baik saja?

1235
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Ugh. Makhluk kotor.

1236
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Maukah kamu berhenti menangis?

1237
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
Ayo.
Aku sudah menikah denganmu, bukan?

1238
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Yang ingin aku tanyakan padamu hanyalah,
apakah kamu sudah cukup umur untuk menikah?

1239
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Ya.

1240
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
Apakah kamu bebas untuk menikah?
- Ya.

1241
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
<i>Dia bodoh.</i>

1242
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
Aku mampu menanggung banyak hal, Catherine.

1243
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Tapi aku tidak akan membelamu
menangisi iblis itu

1244
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
di depanku.

1245
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
Itu sudah cukup.
Baiklah? Cukup.

1246
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
<i>Apakah kamu bebas menikah?</i>

1247
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Ya.

1248
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Selamat. Anda mungkin
mencium pengantin wanita, dan sebagainya.

1249
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
<i>Aku minta maaf.</i>

1250
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
Saya tidak bisa menahannya.
- Ya, demi Tuhan.

1251
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Anda akan membantunya.

1252
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Keluar dari hadapanku
sampai kamu pulih.

1253
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
Ini tidak senonoh, Cathy.

1254
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Tenangkan dirimu.

1255
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
<i>Nelly sayang,</i>

1256
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
<i>Aku tahu Edgar tidak akan melakukannya
terimalah surat dariku,</i>

1257
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
<i>jadi aku datang kepadamu.</i>

1258
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
<i>Saya tidak bisa menjelaskannya</i>

1259
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
<i>ujian dua minggu terakhir ini.</i>

1260
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
<i>Aku hanya ingin bertanya,
karena kamu kenal suamiku,</i>

1261
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
<i>apa yang sudah aku nikahi?</i>

1262
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
<i>Apakah Tuan Heathcliff seorang laki-laki?</i>

1263
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
<i>Jika ya, apakah dia gila?</i>

1264
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
<i>Jika tidak, apakah dia iblis?</i>

1265
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
<i>Aku yakin itu
dia membuatku terpesona,</i>

1266
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
<i>yang tidak mampu aku langgar.</i>

1267
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Oh, m-maaf, Pak.

1268
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
Jangan khawatir, Joseph, kamu bisa tinggal.

1269
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Anda tidak akan mengganggu kami.

1270
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Bukankah begitu, Isabella?

1271
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
<i>Dia mengerikan.</i>

1272
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
<i>Kejam.</i>

1273
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
<i>Dimiliki.</i>

1274
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
<i>Bantu aku, Nelly.</i>

1275
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Bagaimana pencarian Anda untuk suatu posisi?

1276
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Tidak.
Edgar telah melarangnya.

1277
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
Hmm. Benar kan?

1278
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Sekali lagi,

1279
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
tampaknya keputusasaanku
nasib baikmu, Nelly.

1280
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Saya harap ini menenangkan Anda untuk menyalahkan saya.

1281
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
Sudah kubilang mereka tidak akan membacanya.

1282
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
Ya, surat itu tidak cukup mengejutkan,

1283
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
atau Nelly akan menunjukkannya.

1284
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
Saya pikir itu cukup mengerikan.

1285
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Itu tidak mungkin terjadi,
atau mereka akan merespons.

1286
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Nah, jika Anda meragukan kompetensi saya,

1287
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
lalu kenapa kamu tidak menulis surat?

1288
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
Oh, tidak... Kamu tidak bisa.

1289
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Tulis yang lain...

1290
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
kepada Cathy secara langsung.

1291
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
Dan kemudian kamu akan bersikap baik padaku.

1292
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Kalau begitu aku akan bersikap sangat baik padamu.

1293
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
Sudah terlalu lama.
Aku harus menemui Catherine.

1294
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
Dan bagaimana dia akan menghormatimu
jika kamu mengalah sekarang?

1295
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Pikirkan izin apa yang Anda miliki
akan mengabulkan jika kamu menghiburnya.

1296
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Ini tidak akan singkat
dari sebuah dukungan.

1297
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Anda tidak harus melihatnya.

1298
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Tahan cepat.
Tunjukkan padanya kamu tidak akan membungkuk.

1299
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Ini lebih penting dari sebelumnya
sekarang Heathcliff telah kembali.

1300
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Heathcliff telah kembali?

1301
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Isabella telah menulis.
Mereka berada di Ketinggian.

1302
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

1303
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Yah, dia bisa berharap semua yang dia inginkan
inginkan, namun sia-sia.

1304
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Katakan padanya dia bisa bertahan untuk semua yang aku pedulikan,

1305
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
dan menyuruh istriku untuk menenangkan diri.

1306
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
Saya akan menertibkan rumah ini lagi.

1307
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Berapa minggu lagi ini
haruskah kita semua bertahan?

1308
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Itu tidak baik untukmu.
Itu tidak baik untuk bayinya.

1309
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
Bayinya hilang.
- Kapan?

1310
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Apakah kamu berdarah?

1311
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
Tidak.

1312
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Jika Anda belum mengalami pendarahan,
maka bayinya baik-baik saja.

1313
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Jika Anda berkata demikian.

1314
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
Hentikan sekarang, Cathy,

1315
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
atau kamu akan berada dalam bahaya

1316
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
kehilangan kasih sayang Edgar selamanya.

1317
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Heathcliff sudah pergi.
Anda harus menerimanya.

1318
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Kekayaan Nyonya Heathcliff
ada di London, dan...

1319
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Jangan panggil dia seperti itu.

1320
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
Itu namanya.
- Itu namaku.

1321
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Saya menamainya. Dia milikku.

1322
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
Oh, diamlah. Itu Catherine.

1323
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
Oh, Nelly. Apa yang kamu inginkan?

1324
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Apa ini?

1325
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Bukan apa-apa.
Dia kurang ajar.

1326
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
Ini mengerikan.
Isabella, segera datang.

1327
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Isabella, diamlah.

1328
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff, lepaskan makhluk malang itu.

1329
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Tidak bisakah kamu melihat dia pasti membencimu?

1330
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Ya.

1331
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Dia mengatakannya 100 kali sehari.

1332
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
Namun...

1333
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Isabella, jika aku meninggalkanmu sendirian
selama setengah hari,

1334
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
maukah kamu datang sambil menghela nafas
dan membujukku kembali?

1335
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
Dia makhluk yang lucu, Nelly.
Tidak ada kebrutalan yang membuatnya jijik.

1336
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Tidak, saya kira dia punya
kekaguman bawaan terhadapnya.

1337
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Jadi beritahu Catherine

1338
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
Saya akhirnya menemukan
pertandingan saya dalam degradasi.

1339
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Lihat.

1340
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Aku tidak akan memberitahunya hal seperti itu.

1341
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Saya tidak ingin menjadi bagian dari apa pun ini.

1342
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
Demi Tuhan, Heathcliff.

1343
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Isabella, biarkan aku mengantarmu pulang.

1344
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Apakah kamu ingin pulang ke rumah?

1345
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, aku di rumah.

1346
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
Kirim surat ke Cathy lagi.

1347
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Dia tidak bisa mengabaikanku selamanya.

1348
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
<i>Apakah ada surat yang datang untukku, Nelly?</i>

1349
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
<i>Tidak ada sama sekali.</i>

1350
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
<i>Cathy, mari kita gencatan senjata sekarang.</i>

1351
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
<i>Karena keheningan ini akan membunuh kita berdua.</i>

1352
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
<i>Aku akan menunggumu
setiap hari dan setiap malam.</i>

1353
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
<i>Mengapa kamu tidak merespons?</i>

1354
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
<i>Aku mencintaimu. Aku cinta kamu.</i>

1355
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
<i>Aku mencintaimu.</i>

1356
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
Cathy!

1357
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Cathy!

1358
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
Cathy!

1359
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Cathy!

1360
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, kenapa kamu melakukannya?

1361
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
<i>Saya minta maaf.</i>

1362
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
<i>Saya minta maaf.</i>

1363
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Hentikan. Hentikan.

1364
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
Sekarang sudah cukup.
Cukup. Bangun dari tempat tidur.

1365
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Saya khawatir saya tidak bisa.

1366
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Anda bisa.

1367
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Bisa saja, dasar makhluk egois dan jahat.

1368
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Anda bisa.

1369
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
Saya tidak akan mendukungnya
pertunjukan yang mengerikan ini

1370
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
beberapa saat lebih lama.

1371
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Anda memberontak.
Anda berdua memberontak.

1372
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
Bangun dari tempat tidur.

1373
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Bangun dari tempat tidur.
Bangun dari tempat tidur.

1374
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ah, Nelly berperan sebagai pengkhianat lagi.

1375
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Nelly adalah musuh tersembunyiku.

1376
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
Apa itu setan?

1377
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
"Teater," Nelly? Ini adalah
tanda-tanda septikemia.

1378
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
Dia mengatakan bayinya meninggal beberapa waktu lalu.

1379
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Saya pikir itu hanya sebuah kepura-puraan.

1380
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
"Sebuah kepura-puraan"?

1381
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Maka Anda adalah seorang penyiksa.

1382
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
Demi Tuhan.

1383
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Pak.

1384
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
Saya tidak bisa membayangkan apa
kebencian telah ada di hatimu

1385
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
bagimu untuk mengizinkan ini, tapi
Aku tidak akan membiarkanmu berada di dekatnya.

1386
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Keluar. Sekarang. Pergi.

1387
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Pergi!

1388
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Dimana dokternya?

1389
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Tidak, tidak.

1390
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
Tidak, jangan pergi.
Kumohon, Nelly.

1391
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Saya pikir saya harus melakukannya.

1392
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Apapun itu,

1393
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Saya yakin Anda tidak bersungguh-sungguh.

1394
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Tapi saya pikir saya melakukannya.

1395
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Saya tidak akan memberitahukannya.

1396
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Saya tidak akan memberitahukannya.

1397
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Nelly...

1398
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Ya?

1399
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
Heathcliff...Heathcliff...

1400
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Aku bilang kamu akan membunuhku.

1401
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Lihat.

1402
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
Tidak tidak tidak.

1403
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Tidak, kamu akan sembuh besok.

1404
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Pikirkan berapa kali
kamu mengaku sedang sekarat.

1405
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Setidaknya ribuan.

1406
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Aku tidak pernah mempercayaimu.

1407
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
Dan aku tidak akan melakukannya hari ini.

1408
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
<i>Kamu baik-baik saja.</i>

1409
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
<i>Kamu akan baik-baik saja.</i>

1410
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
aku minta maaf.

1411
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Lepaskan aku. aku akan membunuhmu.

1412
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Heathcliff, jangan.

1413
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Anda tidak ingin melihat...

1414
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
Oh tidak.

1415
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Tidak tidak tidak.

1416
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Heathcliff...

1417
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Apa?

1418
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Cathy? Cathy?

1419
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Apa...

1420
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Hubungi dokter!
Demi Tuhan,

1421
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
seseorang panggil dokter!

1422
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
Anda baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

1423
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Cintaku, cintaku.

1424
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Sakitku sayang.

1425
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Hanya saja, jangan pergi. Tidak.

1426
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
Tidak, tidak, jangan pergi.

1427
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
Hal ini tidak dapat diutarakan.

1428
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Aku tidak bisa hidup tanpa hidupku.

1429
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Aku tidak bisa hidup tanpa jiwaku.

1430
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Kamu... Kamu bilang aku membunuhmu.

1431
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Hantui aku kalau begitu.

1432
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Selalu bersamaku.

1433
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Ambil bentuk apa pun.

1434
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Buat aku gila.

1435
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Hanya saja tolong jangan tinggalkan aku

1436
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
di jurang ini dimana aku tidak dapat menemukanmu.

1437
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
<i>Heathcliff...</i>

1438
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
<i>Aku minta maaf.</i>

1439
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Jangan menyesal.

1440
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Jangan pernah kasihan padaku, Cathy.

1441
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
<i>Karena aku akan melakukannya lagi dan lagi.</i>

1442
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
<i>Maka kita akan hancur.</i>

1443
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
<i>Apa yang bisa saya lakukan?</i>

1444
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
<i>Tidak ada.</i>

1445
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
<i>Tetaplah bersamaku.</i>

1446
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
<i>Cathy?</i>

1447
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
<i>Cathy, kamu sudah bangun?</i>

1448
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Cathy?

1449
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Catherine Earnshaw...

1450
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
aku akan mencintaimu
sampai hari dimana aku mati...

1451
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
dan selamanya setelahnya.