1
00:00:04,129 --> 00:00:06,423
          [Re]  In precedenza         
          su  Lavori in corso.       

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,674
   [Jamal]  Tuo padre è in terapia intensiva.   

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
         Stava cercando di...         

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
     [Abby]  Sembrerebbe così,     
                 sì.               

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,013
         Voglio solo risposte        
         da lui, sai,        

6
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
     e non possiamo nemmeno vederlo.     
     Voglio dire, di cosa si tratta?    

7
00:00:14,639 --> 00:00:17,350
       Ma con COVID, lo sono      
      essere estremamente vigile.     

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,352
         Ce ne sono molte         
      ancora non lo sappiamo nemmeno.     

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
      Qualcosa non quadra.     

10
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
        Ciao, Bobby. [ridacchia]       

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,481
            [Mamma di Abby]            
           Va tutto bene.        

12
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
         Va tutto bene.         

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,484
     [Abby] Cosa c'è nelle scatole?    

14
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
           -[Alison] Mamma.           
    - Hai sentito, mamma? Ci manchi.   

15
00:00:28,737 --> 00:00:30,321
      [Abby]  Non riesco proprio a concludere      
      il mio cervello attorno a quello che sei    

16
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
             tornare a          
        il tuo appartamento domani.     

17
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
     [Campbell]   Lo sarai    
           va bene da solo?         

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
             [esplosione]            

19
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
          [suono del messaggio]          

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
          [suono del messaggio]          

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,411
          Uffa... [borbotta]          
        Che cazzo, cervello?       

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,455
                Fanculo!               

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
     [Audie] Buongiorno, Abby.    

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,887
             Che...?            

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
           Da NPR News,           
         Sono Audie della Cornovaglia.         

26
00:01:37,597 --> 00:01:38,765
        Da dove cominciamo?       

27
00:01:38,807 --> 00:01:40,600
               -Ehm...               
     -Forse con i numerosi     

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,103
         Le vite dei neri contano         
    proteste in tutto il paese.    

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,105
      "Nella capitale della nazione,     

30
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
    un proprietario di casa ne proteggeva dozzine    
     dei manifestanti in casa sua     

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
       mentre la polizia lo circondava      
            la proprietà            

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,111
          in attesa di essere arrestato         
          e prendili --"          

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
    Sai, non ho dormito    

34
00:01:53,154 --> 00:01:54,948
      così bello ieri sera, quindi...      

35
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
       Bene, che ne dici di locale?       

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
          "Il sindaco Lightfoot          
     sta suscitando dure critiche     

37
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
          per lei alle 21:00         
          annunciato il coprifuoco          

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
       solo 30 minuti prima       
        è entrato in vigore,        

39
00:02:02,413 --> 00:02:04,874
         intrappolandone migliaia         
       dei manifestanti in centro       

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,751
          essere gasato lacrimogeni         
           e arrestato..."          

41
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
    Non penso che sia quello.   

42
00:02:08,503 --> 00:02:11,464
   Oppure potremmo far riferimento al COVID-19.   

43
00:02:11,506 --> 00:02:14,467
      "Infezione della Contea di Cook      
   i numeri sono in costante aumento 

44
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
       in qualità di governatore Pritzker..."      

45
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
       Ehi, Audie. [ridacchia]       

46
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
          Mi... mi dispiace così tanto.          

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
          Io... ti amo.          

48
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
           E mi piace          
         sei borse NPR,         

49
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
     e posso mostrarteli     
      se non mi credi.      

50
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
        E ne sono davvero consapevole        
            questo è            

51
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
 una cosa molto privilegiata da dire,   

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
      ma sono stanco delle notizie.      

53
00:02:30,650 --> 00:02:34,863
     E onestamente non credo     
    Posso ascoltare qualsiasi cosa.    

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,949
          Mi sta distruggendo.         

55
00:02:37,991 --> 00:02:42,120
        Abby, sì, assolutamente       
      va bene avere dei confini.      

56
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
            E va bene           
        per disattivare le notizie        

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,042
    e dai una pausa al tuo cervello.    

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
             È... lo è?            

59
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
             Prometto.             

60
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
           [espira] Ehi,           
    vuoi una tazza di caffè?    

61
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
             -Adoro uno.             
          -[ridacchia] Okay.         

62
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
         Nessuno si offre mai.        

63
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
                Maleducato.               

64
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
         Come lo prendi?        

65
00:03:01,222 --> 00:03:02,849
               Nero.               

66
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
                BEZ.                

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
             [ridacchia]             

68
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
          Sono un sostenitore.         

69
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
     [Audie ridacchia] Ben fatto.    

70
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
               Saluti.              

71
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
         [la sveglia suona]        

72
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
                Fanculo!               

73
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
           Oh, cavolo, cazzo.          

74
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
               [sospira]              

75
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
               [colpisce]              

76
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
                Merda.               

77
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
                Merda.               

78
00:03:33,504 --> 00:03:35,006
          Bah! [vocalizzando]         

79
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
          [espira profondamente]          

80
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
            [Suona Zoom]           

81
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
      Oh, eccola, ragazza mia...   

82
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
             Ehi, Susan.            

83
00:03:48,603 --> 00:03:49,562
           [Abby ridacchia]          

84
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
                Oh, Eli.             

85
00:03:50,939 --> 00:03:52,899
 Sì, sono davvero felice che tu ce l'abbia fatta.   

86
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
     Pensavo che fosse obbligatorio.   

87
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
               Ehi, Abby.            

88
00:03:56,277 --> 00:03:57,237
              Ciao, Eli.              

89
00:03:57,278 --> 00:03:58,821
          -[Susan]  Allora Abby?         
              -Uh-eh.              

90
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
         Ne ho uno molto speciale       
              lavoro per te.           

91
00:04:00,490 --> 00:04:02,450
          [mormora] Oh, no.         

92
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
         In questi senza precedenti      
        e tempi difficili...     

93
00:04:05,703 --> 00:04:07,330
               Oh Dio.              

94
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
        ...noi di Equi Resi vogliamo      
          per mostrare unione       

95
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
     e l'unità con la comunità.   

96
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
            -Ehi, Susan?            
                 -E...              

97
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
       Quale comunità esattamente       
       di cui stai parlando?       

98
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
              Tutti.           

99
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
             Beh, comunque,          
           poiché tu sei nostro         

100
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
        comunicazioni interne      
              specialista,            

101
00:04:22,387 --> 00:04:25,932
         oltre ad essere,       
             beh, diverso,          

102
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
       abbiamo scelto te per scrivere il nostro     
 dichiarazione di solidarietà dell'azienda.   

103
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
             Ehi, Susan.            

104
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
       In realtà, un individuo      
          non può essere diverso.         

105
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
      Ma seguendo questa logica,     

106
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
         non dovrebbe Eli scrivere        
           la dichiarazione?           

107
00:04:36,734 --> 00:04:39,612
      Voglio dire, è "diverso".      

108
00:04:39,654 --> 00:04:42,198
        E anche e probabilmente       
          cosa ancora più importante,         

109
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
        lui è il copywriter.        

110
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
              Bene, Abby,            
       in realtà è stata un'idea di Eli    

111
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
         -per avertelo scritto.      
               -Che cosa?               

112
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
          Oh... [ridacchia]          

113
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
        Quindi vogliamo la nostra dichiarazione     

114
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
     per dimostrare che siamo progressisti 

115
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
        ma non troppo progressista.     

116
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
 Non siamo anarchici, lo sai?   

117
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
        Non bruciare Target.      

118
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
 Ho bisogno del mio parco giochi Bullseye   

119
00:04:59,674 --> 00:05:02,302
         e il mio caramello al cocco      
              latte di soia.            

120
00:05:02,343 --> 00:05:04,762
          Lo permetto solo a me stesso        
       uno di questi alla settimana così com'è.    

121
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
             Mi ricordo.            

122
00:05:06,347 --> 00:05:09,225
        In ogni caso, la squadra lo farebbe      
           come una bozza il prima possibile.        

123
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
       Ti procurerò una bozza       

124
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
      Il più presto possibile e al più tardi.      

125
00:05:13,730 --> 00:05:15,648
              Super super.           

126
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
     Va bene, devo zoomare 
       a un altro Zoom, ragazzi.    

127
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
        Oh, e Black vive, ma...     

128
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
            [Suona Zoom]           

129
00:05:23,614 --> 00:05:25,825
            Gesù Cristo.           

130
00:05:25,867 --> 00:05:28,494
     [flebili sirene in lontananza]     

131
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
          -[battito di denti]          
              -[ride]             

132
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
             -[ridacchia]            
         -[Abby] Oh, mia via...        

133
00:05:34,459 --> 00:05:35,335
             Ciao, Travis.            

134
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
    Che diavolo stai facendo?    

135
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
    Beh, sai come funziona la tua ragazza    
    odia fare più viaggi.   

136
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
   Uh-hmm. Che cosa hai lì?   

137
00:05:41,549 --> 00:05:44,177
      Prima le donne e i bambini,     
        Libreria con punto e virgola.        

138
00:05:44,218 --> 00:05:46,012
              -Uh-hmm.              
           -Lasciami indovinare;           

139
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
     ne hai comprato uno    
      elenchi di letture contro il razzismo     

140
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
        che stanno circolando.       

141
00:05:48,556 --> 00:05:50,016
           Non dirmelo           
       ce n'è più di uno.       

142
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
    Non posso permettermelo! [ridacchia]   

143
00:05:51,559 --> 00:05:53,519
           Oh... A dire il vero,          
     Sono così felice di averti incontrato.    

144
00:05:53,561 --> 00:05:55,521
       -Ho un favore da chiederti.      
        -Dagli un nome. Ovviamente.        

145
00:05:55,563 --> 00:05:57,190
    Bene, sto andando giù a vedere   
    mia madre per un paio di giorni.    

146
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
               -Va bene.               
            -Forse di più.            

147
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
         Va tutto bene?        

148
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
      È andata al pronto soccorso,      
    e si rifiutarono di metterla alla prova    

149
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
         perché non è così        
            avere la febbre.           

150
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
            Ma ce l'ha fatta           
     un sacco di altri sintomi.     

151
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
     Quindi andrò laggiù     
    e farla vedere da qualcuno   

152
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
         e aspetterò         
      finché non avrò delle risposte.     

153
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
               -Quindi...               
               -Va bene.               

154
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
    Mi chiedevo se potessi    
    annaffiare di nuovo le mie piante?   

155
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
       Dio mio. Ovviamente.       

156
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
          Non menzionarlo.         

157
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
        Lascia semplicemente il tuo, uh,        
      le chiavi sotto il tappetino. Va bene?      

158
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
        Abby, non hai mai ceduto        
     le mie chiavi indietro l'ultima volta.    

159
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
               -Che cosa?               
               -Sì.               

160
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
         Uhm, lo so esattamente         
           dove sono.          

161
00:06:24,384 --> 00:06:25,635
               -Grande.              
    -Li troverò. Non preoccuparti.    

162
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
           [entrambi ridacchiano]          

163
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
       E inoltre, lasciami e basta      
        un elenco delle piante        

164
00:06:28,554 --> 00:06:30,056
        che in realtà non lo fai       
           amo così tanto,          

165
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
 e quelli li ucciderò prima, ok? 

166
00:06:31,766 --> 00:06:34,018
    Va bene. Forse dovrei trovarne di nuovi   
      amici nell'edificio.      

167
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
       -[Abby] Non osarti!      
             -[ridacchia]            

168
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
   Ok, abbi cura di te. Ok, Travis?   

169
00:06:36,854 --> 00:06:39,565
          -[Travis] A più tardi.          
     -Va bene, ci vediamo più tardi.     

170
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
          [giornalista in TV]          
        Gli altri tre ufficiali     

171
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
             che sono stati licenziati          
           insieme a Chauvin        

172
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
       non sono stati nemmeno addebitati    
      quando sembra che venga mostrato un nuovo video   

173
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
 anche due di loro si inginocchiarono...   

174
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
              -[digitando]             
        -...Il corpo di George Floyd      

175
00:06:50,284 --> 00:06:52,245
             mentre si sdraiava           
        il marciapiede e Chauvin     

176
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
       aveva il ginocchio sul collo.     

177
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
              Sabato,           
      Il governatore del Minnesota Tim Walz    

178
00:06:57,291 --> 00:06:59,627
       ha detto che si era mobilitato completamente     
           la Guardia Nazionale        

179
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
           per la prima volta        
        nella storia del suo stato,      

180
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
          aggiungendone altri 1.000       
          soldati fino al 700        

181
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
       aveva già ordinato     
       le strade di Minneapolis    

182
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
             e San Paolo.           

183
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
           -[donna] Ugh...          
              -Ciao, mamma.              

184
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
           Siamo partiti.           

185
00:07:12,014 --> 00:07:13,349
           Dove, esattamente?          

186
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
        Le persone si stanno riunendo        
           a Grant Park.           

187
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
      Quindi cominciamo da lì.      

188
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
       La polizia di stato sta arrestando delle persone      

189
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
 a destra e a sinistra durante queste marce, 

190
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
 indipendentemente dal fatto che abbiano motivo o meno.   

191
00:07:21,023 --> 00:07:23,568
        Mamma, siamo uomini adulti.       

192
00:07:23,609 --> 00:07:25,194
          Faremo attenzione.         

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
        Bene, qual è il piano?       
       se voi due venite arrestati      

194
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
            o separati?           

195
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
          Mamma, il piano è          
        per non essere arrestato.        

196
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
            O separati.           

197
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
          Oh. Ottimo piano.          

198
00:07:34,579 --> 00:07:36,789
       Attiva Trova il mio telefono,       
             proprio adesso.             

199
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
             Che cosa? Perché?             

200
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
         Così posso rintracciarti         
        se succede qualcosa.       

201
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
     Jamal, togli quella catena.    

202
00:07:43,421 --> 00:07:45,214
              Per che cosa?             

203
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
 Perché rende tutto più facile    
 qualcuno che ti aggioga, stupido.   

204
00:07:47,925 --> 00:07:50,970
   Dovresti preoccuparti di qualcuno   
 darti un pugno in faccia, idiota. 

205
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
            Piantala.           

206
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
          Mostrami dove sei         
        ho scritto il mio numero.       

207
00:07:56,267 --> 00:07:59,228
         Mamma, non devi farlo        
         preoccuparsi per noi.         

208
00:07:59,270 --> 00:08:01,606
      Possiamo gestire noi stessi.      

209
00:08:01,647 --> 00:08:05,276
        Non sono preoccupato       
          cosa farai.         

210
00:08:05,318 --> 00:08:10,031
       Non mi sono mai preoccupato      
       su cosa farai.      

211
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
     [Mark] Va bene, ma. Ti amo.     

212
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
                 OH.                

213
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
              Sii intelligente.             

214
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
              Sii al sicuro.              

215
00:08:26,005 --> 00:08:27,965
      [donna 2]  Anch'io lo voglio      
      applaudire i nostri agenti di polizia    

216
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
         per mantenere il loro       
     professionalità e moderazione. 

217
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
            [manifestanti]            
         Mani in alto! Non sparare!      

218
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
         Mani in alto! Non sparare!      

219
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
       [eco]  Non sparare!       

220
00:08:35,097 --> 00:08:36,432
             George Floyd!           

221
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
       [eco]   George Floyd!      

222
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
      [uomo]  Il poliziotto non lo è     
       lì per creare disordine.     

223
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
            Il poliziotto lo è         
      lì per preservare il disordine.    

224
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
         [suono del cellulare]         

225
00:08:58,496 --> 00:08:59,872
               [sospira]              

226
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
       Oh... vaffanculo, Susan.       

227
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
                 Ehi               

228
00:09:22,061 --> 00:09:26,065
           Guarda le persone       
          in questa giornata luminosa        

229
00:09:26,107 --> 00:09:29,235
           Oh, siamo allegri,       
           allegramente, allegramente         

230
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
              In viaggio           

231
00:09:33,990 --> 00:09:35,866
        Non riesco a vedere...     

232
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
         [Campbell] Lo sappiamo         
     sei a una fottuta festa,     

233
00:09:39,203 --> 00:09:40,663
       pubblicando queste foto.      

234
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
     Ad esempio, che cazzo è quello?    
              lo sai?             

235
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
                Abby?               

236
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
             Abby? Ass.             

237
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
           Mi dispiace tanto.          

238
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
      [sussurra] Sono così stanco.      

239
00:09:51,632 --> 00:09:53,426
           -Sono così stanco.           
              -Lo so.              

240
00:09:53,467 --> 00:09:55,344
     Voglio dire, quando sei sceso     
       le scale mi sembravano,       

241
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
     "Oddio." Non in senso positivo.    

242
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
             [ridacchia]             

243
00:09:59,098 --> 00:10:00,766
 Oh, ero confuso per un minuto. 

244
00:10:00,808 --> 00:10:02,560
             [ridacchia]             

245
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
 Ovviamente sarai stanco. 

246
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
       È un momento davvero difficile      
             proprio adesso.             

247
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
       Giusto. Ma rispetto a       
    il 99% della popolazione,   

248
00:10:09,483 --> 00:10:11,277
      Per me è molto più facile.     

249
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
   Concediti una dannata pausa.   

250
00:10:12,778 --> 00:10:14,280
   Tuo padre ha tentato di uccidersi   

251
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
        e tu non lo sei stato        
          poterlo vedere.          

252
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
            Sì, lo so.           

253
00:10:17,366 --> 00:10:19,076
          [il cellulare squilla]         

254
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
         Posso solo immaginare.        

255
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
        Sì, fottuta Alison.        

256
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
 Mi sta facendo impazzire.   

257
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
    Ascolta questa, mi ha chiamato   
       ieri e era come,      

258
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
        "Sono così nervoso per       
       tu che vivi in città       

259
00:10:29,003 --> 00:10:30,796
       con tutte le proteste."      

260
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
   E io ho pensato: "Non ci vado"   

261
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
       e vivere in una cazzo di posto      
        seminterrato con Jags."        

262
00:10:34,342 --> 00:10:35,968
             Aspetta, cosa?            

263
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
        Jags è nella loro capsula?       

264
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
             -Oh, sì.             
             -[ridacchia]            

265
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
    E ho fatto qualche battuta disinvolta    
    che erano in troppa    

266
00:10:41,724 --> 00:10:44,644
       e Alison impazzì,      
    quindi penso che sia vero.   

267
00:10:44,685 --> 00:10:49,190
       Bene, questo lo sai       
    la periferia è il paese delle orge.    

268
00:10:49,231 --> 00:10:50,900
          Oh, Dio, non posso.         

269
00:10:50,941 --> 00:10:54,403
          Per favore, non farlo mai         
           averlo detto.          

270
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
         [il cellulare squilla]        

271
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
              [suona]              

272
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
           [sospira] Ugh...           

273
00:11:01,952 --> 00:11:05,539
          Merda, merda, merda,         
          merda, merda, merda, merda.   

274
00:11:06,540 --> 00:11:07,667
              [gemiti]              

275
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
                Fanculo.               

276
00:11:11,879 --> 00:11:13,172
                Va bene.               

277
00:11:13,214 --> 00:11:15,174
         Grazie, Travis.         

278
00:11:15,216 --> 00:11:19,970
     Mi piaci di più finora.    

279
00:11:20,012 --> 00:11:22,056
      Oh mio Signore. Si sta nascondendo.      

280
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
       Che cazzo è quello?       

281
00:11:25,393 --> 00:11:27,853
               [urla]              

282
00:11:27,895 --> 00:11:29,063
              [gemiti]              

283
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
          È estenuante.          

284
00:11:38,614 --> 00:11:40,533
     Sei bellissimo, Travis.     

285
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
           La Terra è un ghetto         

286
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
            Voglio andarmene          

287
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
          Puoi teletrasportarmi?       

288
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
        Sono fuori per strada      

289
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
         Presso il negozio all'angolo       

290
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
       Conosci quello del 15    

291
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
        Ho una maglietta brillante      

292
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
          Quindi è facile capirlo       

293
00:11:58,676 --> 00:12:01,303
      Sono stato quaggiù bloccato    

294
00:12:01,345 --> 00:12:02,722
             Indefinitamente          

295
00:12:02,763 --> 00:12:05,224
       Non riesco a raggiungere il mio pianeta     

296
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
         Ma devo andarmene       

297
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
  Dovresti vedere queste persone    

298
00:12:09,353 --> 00:12:10,730
         È difficile da credere      

299
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
      Come si trattano tra loro    

300
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
      È difficile da concepire, ohh  

301
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
           La Terra è un ghetto         

302
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
          Voglio andarmene, ohh       

303
00:12:19,739 --> 00:12:21,323
           La Terra è un ghetto         

304
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
           Voglio andarmene...        

305
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
              [espira]             

306
00:12:26,454 --> 00:12:30,416
            Voglio andarmene          

307
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
             Hanno ottenuto il loro         
           affamato          

308
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
            Niente da mangiare         

309
00:12:34,795 --> 00:12:37,298
       E i senzatetto che vivono     

310
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
          Fuori per strada        

311
00:12:38,966 --> 00:12:42,720
         E i malati muoiono     
            Polizia corrotta          

312
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
          I politici mentono        

313
00:12:44,930 --> 00:12:46,599
       Criminali per strada     

314
00:12:46,640 --> 00:12:49,435
          Ne ho cinque di carburante       

315
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
        Se ne hai bisogno da parte mia     

316
00:12:50,811 --> 00:12:52,730
         Alza i finestrini       

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
           Quindi possiamo partire       
            in pace, ohh           

318
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
           La Terra è un ghetto         

319
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
           Voglio andarmene...        

320
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
          [sirene a tutto volume]          

321
00:13:18,506 --> 00:13:21,175
       [musica inquietante]      

322
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
            [il vento ulula]            

323
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
         [le luci si accendono]         

324
00:13:42,988 --> 00:13:45,658
              Ho...             

325
00:13:45,699 --> 00:13:48,786
         pelle color stupro.         

326
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
      La mia Blackness marrone chiaro      

327
00:13:51,205 --> 00:13:53,791
        è un testamento vivente       
            alle regole,           

328
00:13:53,833 --> 00:13:57,586
      le pratiche, le cause     
          del Vecchio Sud.         

329
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
         Se ci sono quelli         
        che vogliono ricordare        

330
00:14:01,632 --> 00:14:05,427
   l'eredità della Confederazione,   

331
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
         se ci sono quelli         
        che vogliono un monumento,        

332
00:14:09,014 --> 00:14:11,767
             beh, allora            
       il mio corpo è un monumento.       

333
00:14:12,852 --> 00:14:17,273
       La mia pelle è un monumento.       

334
00:14:17,314 --> 00:14:19,859
    Sono una donna nera del sud,    

335
00:14:19,900 --> 00:14:22,695
         e del mio immediato        
        antenati maschi bianchi,       

336
00:14:22,736 --> 00:14:25,531
      erano tutti stupratori.     

337
00:14:25,573 --> 00:14:28,325
    La mia stessa esistenza è una reliquia    

338
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
      della schiavitù e Jim Crow.      

339
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
          [il tuono rimbomba]         

340
00:14:32,580 --> 00:14:35,499
      Per quanto riguarda la storia familiare      
          ha sempre detto,          

341
00:14:35,541 --> 00:14:38,836
      e come moderno test del DNA     
     mi ha permesso di confermare,     

342
00:14:38,878 --> 00:14:41,714
         Io sono il discendente        
           delle donne nere           

343
00:14:41,755 --> 00:14:43,215
     che erano servitori domestici     

344
00:14:43,257 --> 00:14:47,344
            e uomini bianchi           
        che hanno violentato il loro aiuto.       

345
00:14:47,386 --> 00:14:51,015
         Che cos'è un monumento         
       ma un ricordo permanente?       

346
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
    Un artefatto da rendere tangibile    

347
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
       la verità del passato?       

348
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
       Beh, il mio corpo e il mio sangue      

349
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
        sono una verità tangibile        
            del Sud            

350
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
            e il suo passato.           

351
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
    I neri da cui provengo    

352
00:15:05,279 --> 00:15:08,949
   erano di proprietà dei bianchi   
            Da dove vengo.            

353
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
    I bianchi da cui provengo    

354
00:15:10,993 --> 00:15:14,121
           combattuto e morì          
        per la loro causa persa.       

355
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
        Quindi adesso te lo chiedo:           

356
00:15:17,416 --> 00:15:21,420
        chi osa dirmelo        

357
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
         celebrarli?         

358
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
         Chi osa chiedermelo?        

359
00:15:26,800 --> 00:15:30,137
           per accettare il loro          
         piedini montati?         

360
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
      [poliziotto del campus] Occhi puntati!      

361
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
     Buongiorno, nuovi studenti.    

362
00:15:37,102 --> 00:15:40,105
     Il mio nome è Brian Flanagan.     
           Sono un ufficiale          

363
00:15:40,147 --> 00:15:42,775
         con l'Università        
      delle forze di polizia di Chicago.      

364
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
         Siamo una vera polizia         

365
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
      con veri poteri di polizia.      

366
00:15:46,612 --> 00:15:48,948
 Ora, so che voi ragazzi siete intelligenti.   

367
00:15:48,989 --> 00:15:51,158
 Altrimenti non saresti qui.   

368
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
        Ma sono qui per parlare        
       a te riguardo a qualcosa       

369
00:15:52,826 --> 00:15:54,912
         potresti non saperlo         
         di mantenersi al sicuro         

370
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
      in un ambiente urbano.      

371
00:15:57,373 --> 00:15:58,874
    Avrei dovuto andare a Vassar?   

372
00:15:58,916 --> 00:16:01,001
       Ah! Non sei entrato.       

373
00:16:01,043 --> 00:16:03,837
     Chicago è una delle migliori     
        città del mondo.        

374
00:16:03,879 --> 00:16:06,507
     Ma è anche estremamente     
          luogo pericoloso,          

375
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
           soprattutto qui          
         sul lato sud.         

376
00:16:09,718 --> 00:16:13,222
   Perché nessuno me lo ha detto? 
 quando ho inviato la mia candidatura? 

377
00:16:13,263 --> 00:16:17,017
          Non vedi come?         
     è apertamente razzista questo poliziotto?    

378
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
         Insinuando che tu sia         
           in grave pericolo          

379
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
       solo perché ci sei       
        un quartiere nero?       

380
00:16:21,605 --> 00:16:24,400
      Voglio dire, non l'avrebbe fatto      
     l'avessi detto se non fosse vero.     

381
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
         [con la bocca] Oh, Dio.        

382
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
 Non, in nessuna circostanza, 

383
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
        viaggiare a sud della 60a,       
       a ovest di Cottage Grove,       

384
00:16:30,864 --> 00:16:33,826
            a nord della 53esima           
      o a est di Stony Island.      

385
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
         Perché se lo fai,         
       non possiamo proteggerti.       

386
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
                Vedere?                

387
00:16:39,206 --> 00:16:41,458
     [poliziotto del campus, debolmente] Girati     
   alla pagina 32 del tuo manuale...   

388
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
         Ehi, parla chiaro con me.        

389
00:16:43,043 --> 00:16:46,672
         Chicago non è quella         
       brutto posto, vero?       

390
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
          Come faccio a saperlo?         
      Vengo da Waterloo, Iowa.      

391
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
        [con la bocca] Mi scusa.       

392
00:16:50,801 --> 00:16:52,344
           Mi dispiace tanto.           

393
00:16:52,386 --> 00:16:54,346
       È molto protetta.       

394
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
         [studente] ne sono sicuro.        

395
00:16:58,058 --> 00:17:01,979
 Esattamente da dove è finita la tua adorazione 
        dell'Uomo da cui viene?       

396
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
 Cosa mi stai cercando?   

397
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
         [suona la campanella della scuola]        

398
00:17:10,654 --> 00:17:13,157
      [bambini della prima elementare che recitano]      
 Giuro fedeltà alla Bandiera   

399
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
          degli Stati Uniti       
              dell'America,            

400
00:17:16,160 --> 00:17:20,247
          E alla Repubblica        
          per il quale sta,       

401
00:17:20,289 --> 00:17:24,710
         una nazione sotto Dio,       
             indivisibile...          

402
00:17:24,752 --> 00:17:28,380
        con libertà e giustizia     
                per tutti.             

403
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
         Ovviamente, cazzo.         

404
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
            [Sig.ra. Tommaso]           
        Ok, ragazzi, ascoltate.       

405
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
   Per favore, benvenuto nella classe...   

406
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
          Amichevole per gli ufficiali.         

407
00:17:37,681 --> 00:17:39,016
           Grazie, signora T.          

408
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
             Va bene.             

409
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
       Come stiamo andando, ragazzi?      

410
00:17:41,560 --> 00:17:43,228
       Sono l'agente John Durge.      

411
00:17:43,270 --> 00:17:45,981
      Sono qui per presentartelo     
      a NARC che sta per      

412
00:17:46,023 --> 00:17:49,902
          Narcotici, abuso,         
    Resistenza, consulenza, ok?   

413
00:17:49,943 --> 00:17:53,155
    E faresti meglio a prestare attenzione,   
        oppure ti rinchiudo!        

414
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
            Gesù Cristo!           

415
00:17:54,531 --> 00:17:59,203
           Le tre R...           
     Riconoscere, Resistere, Segnalare.     

416
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
         Dillo con me ora.        

417
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
 [tutti] Riconoscere, resistere, segnalare. 

418
00:18:03,040 --> 00:18:04,083
                Bene!               

419
00:18:04,124 --> 00:18:06,001
 [tutti] Riconoscere, resistere, segnalare! 

420
00:18:06,043 --> 00:18:09,171
            -Eccoci qua!           
     -Riconoscere, resistere, segnalare!    

421
00:18:09,213 --> 00:18:12,091
      E accusano l'homos     
       di indottrinare i bambini.      

422
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
                Voi.                

423
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
      Ma cosa significa?      

424
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
         Bella domanda, ragazzo.        

425
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
            Uh, quindi, prima           

426
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
        vuoi riconoscere       

427
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
            quando qualcuno            
       sta prendendo farmaci, ok?       

428
00:18:22,976 --> 00:18:27,356
          Successivamente, resisti          
      prendendo quel farmaco. Giusto?      

429
00:18:27,397 --> 00:18:30,776
        E infine, chiami        
          911 immediatamente,          

430
00:18:30,818 --> 00:18:34,571
        e denunciare la persona       
          prendendo quel farmaco.         

431
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
          E se lo fosse?          
          la loro mamma o il loro papà?         

432
00:18:36,406 --> 00:18:38,283
           Lo sei davvero?           
       dicendogli di narrare      

433
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
     proprio le persone che forniscono    
     loro cibo e riparo     

434
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
     e sicurezza solo da prendere     
      alcune droghe ricreative?      

435
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
          Cosa stiamo andando?         
     dire loro di fare, classe?     

436
00:18:45,415 --> 00:18:48,377
       [tutti i canti] Fate rapporto!       
       Rapporto! Rapporto! Rapporto!      

437
00:18:48,418 --> 00:18:49,962
         -Due mani! Rapporto!        
          -Rapporto! Rapporto!          

438
00:18:50,003 --> 00:18:55,175
        [il canto continua]        

439
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
            [le voci svaniscono]           

440
00:18:59,263 --> 00:19:02,808
          [sirene a tutto volume]          

441
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
          Tesoro, mi dispiace.          

442
00:19:18,198 --> 00:19:20,951
 Non posso più essere qui per te. 

443
00:19:20,993 --> 00:19:22,828
        Cosa c'è che non va, Bobby?        

444
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
       Lo... lo sapevi       
        che la parola "malus"       

445
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
          significa entrambi "cattivi"          
     e "melo" in latino?     

446
00:19:30,711 --> 00:19:33,046
         Lo sapevi?         

447
00:19:33,088 --> 00:19:34,339
              Sei...             

448
00:19:35,424 --> 00:19:37,467
        Hai intenzione di porre fine a tutto questo?        

449
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
                Sì.               

450
00:19:42,139 --> 00:19:44,933
        Qualcuno deve dare una mancia        
     il primo domino, sai,    

451
00:19:44,975 --> 00:19:47,561
          anche se è solo         
           uno simbolico.          

452
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
         Deve essere fatto.        

453
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
         Deve essere fatto.        

454
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
             [sgranocchiare]            

455
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
     [chiacchiere indistinte in TV]     

456
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
       [Morte] Sai cosa?       

457
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
           [beve un sorso]           

458
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
                 Ah.                

459
00:20:11,585 --> 00:20:13,420
      Non mi mancano nemmeno gli sport.     

460
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
               [mastica]              

461
00:20:19,468 --> 00:20:21,553
       Puoi accertartene       
   non capisci quella roba arancione 

462
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
       sul divano della mia mamma morta?      

463
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
             [scricchiolii]             

464
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
             [annunciatore]            
          In queste sfide       

465
00:20:35,442 --> 00:20:37,402
          e tempi incerti,       
              noi di EqRes            

466
00:20:37,444 --> 00:20:40,197
        sono impegnati a cambiare      
         e combattere l'ingiustizia      

467
00:20:40,239 --> 00:20:42,741
          mentre anche comunicavi       
            con la comunità.          

468
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
      Cosa significano queste parole?     

469
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
             [annunciatore]            
        Questo paese soffre     

470
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
             e ci abbracciamo          
           la responsabilità        

471
00:20:48,163 --> 00:20:49,998
       per svolgere questo importante lavoro.    

472
00:20:50,040 --> 00:20:52,125
       Puoi per favore spiegare       

473
00:20:52,167 --> 00:20:55,003
 che lavoro ha una società senza volto 

474
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
       che sfrutta di più       
         persone emarginate        

475
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
    in questo paese hai intenzione di fare?    

476
00:20:59,925 --> 00:21:02,594
      [annunciatore]   Mettiti contro     
       disuguaglianza e porre fine al razzismo.    

477
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
                -Come?               
             -Stando in piedi.           

478
00:21:04,638 --> 00:21:05,889
            Va bene. Vai avanti.            

479
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
               -Nell'unità.            
                -Uffa!               

480
00:21:07,766 --> 00:21:08,934
               Insieme!             

481
00:21:08,976 --> 00:21:10,602
        È per l'America, Abby!      

482
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
         [inspira, espira]         

483
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
              [espira]             

484
00:21:55,230 --> 00:21:59,276
               Stai fermo            

485
00:22:04,364 --> 00:22:07,993
                  Sii               

486
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
                Ancora              

487
00:22:15,667 --> 00:22:20,714
          Sii calmo, cuore mio        

488
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
          [il cellulare squilla]         

489
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
                Fanculo!               

490
00:22:36,229 --> 00:22:38,523
              Oh, ehi.              
    Non sapevo che fossi a casa.    

491
00:22:38,565 --> 00:22:41,485
     Mi dispiace. Sono tornato a casa per ultimo     
    notte. Ho dimenticato di dirtelo.    

492
00:22:41,526 --> 00:22:44,821
     Non dispiacerti. Se guardi    
    in giro, puoi capirlo chiaramente    

493
00:22:44,863 --> 00:22:47,032
 le tue piante sono innamorate di me. 

494
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
           Come sta tua madre?          

495
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
               Lei...               

496
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
              è morta.             

497
00:22:53,580 --> 00:22:55,207
                Che cosa?               

498
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
         Oh, mio ​​Dio, Travis.        

499
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
          Co-cosa è successo?         

500
00:23:04,091 --> 00:23:08,303
           Uh... [espira]          

501
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
    Quando è andata al pronto soccorso    
           due settimane fa,           

502
00:23:11,264 --> 00:23:13,725
      le hanno detto di idratarsi      

503
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
       e prendi un po' di Tylenol.       

504
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
              Tylenol.              

505
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
     Sapevo che qualcosa non andava.    

506
00:23:21,691 --> 00:23:24,528
     Sapevo che qualcosa non andava.    
          Perché non lo hanno fatto?          

507
00:23:24,569 --> 00:23:28,031
        Era già così malata      
     quando sono arrivato laggiù,   

508
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
       e poi se n'era andata.       

509
00:23:32,285 --> 00:23:34,538
            Tu probabilmente            
        non dovrebbe essere qui.       

510
00:23:34,579 --> 00:23:37,582
    Ho fatto il test ma non lo farò   
 i miei risultati per altri giorni. 

511
00:23:37,624 --> 00:23:39,418
 Me lo fai sapere subito? 

512
00:23:39,459 --> 00:23:41,378
    Voglio dire, potrei, tipo, ordinare    
        qualcosa da mangiare,       

513
00:23:41,420 --> 00:23:42,879
         -o qualche genere alimentare.        
      -Sì. Ti farò sapere.     

514
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
        O qualsiasi cosa tu abbia bisogno.       
      Sono solo di sopra, ok?      

515
00:23:44,631 --> 00:23:47,050
        Oh, Gesù. Me ne andrò       
       le tue chiavi proprio lì.       

516
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
           E Tra... Io...           

517
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
        Mi dispiace così tanto, Travis.       

518
00:23:59,312 --> 00:24:02,482
      Mi dispiace davvero tanto.     

519
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
                Fica.               

520
00:24:15,495 --> 00:24:17,456
         [singhiozzando] Vaffanculo.        
         Vaffanculo. Vaffanculo.        

521
00:24:17,497 --> 00:24:19,124
              Vaffanculo!             

522
00:24:19,166 --> 00:24:22,294
           Sua madre muore          
         e tu ti tiri indietro?         

523
00:24:22,335 --> 00:24:24,254
 A che cazzo stai pensando?   

524
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
               Mio Dio,              
   sei un pezzo di merda! 

525
00:24:27,007 --> 00:24:31,428
          Sei un cazzo         
           stronza senza valore!          

526
00:24:31,470 --> 00:24:33,805
              Oh, Dio.              

527
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
               [singhiozza]               

528
00:24:41,521 --> 00:24:44,524
               [piange]              

529
00:24:45,859 --> 00:24:47,777
             [tira su col naso]             

530
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
                Mamma?                

531
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
             Cinciallegra.             

532
00:24:54,075 --> 00:24:55,660
                Oh...               

533
00:24:56,495 --> 00:25:00,165
              [piangendo]              

534
00:25:00,207 --> 00:25:02,334
         Ehi, adesso. Ehi, adesso.        

535
00:25:03,460 --> 00:25:05,837
      Andrà tutto bene.      

536
00:25:07,214 --> 00:25:10,717
            Lo so. Shh.            

537
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
            Stai bene.            

538
00:25:12,135 --> 00:25:14,679
         Non penso di esserlo.        

539
00:25:17,182 --> 00:25:19,518
                Abby,               

540
00:25:19,559 --> 00:25:25,315
           Lo prometto           
       starai bene.       

541
00:25:25,357 --> 00:25:28,193
     Che tu ci creda o no     
           che proprio ora,          

542
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
          è qualcosa          
          Lo so per certo.          

543
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
             [ridacchia]             

544
00:25:33,657 --> 00:25:37,410
          -Dorothy Allison.         
          -Dorothy Allison.         

545
00:25:40,914 --> 00:25:42,582
               Mamma...               

546
00:25:43,500 --> 00:25:45,168
               [singhiozza]               

547
00:25:45,210 --> 00:25:47,587
           Andiamo, tesoro.          

548
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
        Andiamo a letto.       

549
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
    È più pulito di quanto ricordassi.   

550
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
          I blame Campbell.         

551
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
           [both chuckle]           

552
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
         I miss you so much.        

553
00:26:01,393 --> 00:26:05,230
       Prendo il telefono,       
      sembra che ogni giorno.      

554
00:26:05,272 --> 00:26:08,650
 Voglio solo sentire la tua voce.   

555
00:26:08,692 --> 00:26:10,986
         Va tutto bene.         

556
00:26:11,027 --> 00:26:13,363
         Va tutto bene.         

557
00:26:25,875 --> 00:26:29,754
          [il cellulare squilla]         

558
00:26:43,393 --> 00:26:44,853
         One minute, please.        

559
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
             -What now?             
          -Don't blame me.          

560
00:26:52,569 --> 00:26:54,779
       Non sono io a chiamare      
     te alle sei del mattino.     

561
00:26:54,821 --> 00:26:56,114
            Non sono qui.           

562
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
          È tuo padre.         

563
00:26:58,825 --> 00:27:00,285
                Che cosa?               

564
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
      Ha il tuo numero di telefono?     

565
00:27:08,543 --> 00:27:09,794
                Papà?                

566
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
         [Edward]  Ehi, ragazzo.         

567
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
             Sotto la pioggia           

568
00:27:15,175 --> 00:27:17,177
            Non c'è dolore          

569
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
            Ho visto giorni         

570
00:27:19,346 --> 00:27:21,556
            Buio per la vergogna          

571
00:27:21,598 --> 00:27:23,725
      Il mio cuore fa male come un AK    

572
00:27:23,767 --> 00:27:25,810
              Nel mio petto           
         è un crepacuore        

573
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
              Non riesco a vedere           
           ma non riesco a riposarmi         

574
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
              Svegliami,           
         quando non sono premuto       

575
00:27:30,357 --> 00:27:32,442
             Stira il mio abito,         
           ospite svegliarsi presto         

576
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
            Visto per primo e per ultimo,        
          primo riposo benedetto        

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
      Le lacrime trasformano la pioggia in oceani    

578
00:27:36,696 --> 00:27:38,823
  Il dolore fluttua alto,               
 siamo nel profondo                       

579
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
             Non mi dispiace          

580
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
         Ballare sotto la pioggia       

581
00:27:45,038 --> 00:27:46,748
          [il tuono rimbomba]         

582
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
                 Bambino              

583
00:27:49,876 --> 00:27:51,836
               Non possiamo            

584
00:27:51,878 --> 00:27:56,132
            Lascia perdere le nostre preoccupazioni        
        e ballare sotto la pioggia       

585
00:27:56,174 --> 00:27:58,134
                 Bambino              

586
00:27:58,176 --> 00:28:00,679
            Cerchiamo di essere liberi          

587
00:28:00,720 --> 00:28:04,724
           Lascia perdere le tue preoccupazioni        
      e danzare attraverso il dolore    

588
00:28:04,766 --> 00:28:06,726
                 Bambino              

589
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
               Non possiamo            

590
00:28:08,561 --> 00:28:12,399
            Lascia perdere le nostre preoccupazioni        
        e ballare sotto la pioggia       

591
00:28:12,440 --> 00:28:14,734
            - Sotto la pioggia          
               - Tesoro              

592
00:28:14,776 --> 00:28:17,153
           - Non c'è dolore         
           - Siamo liberi         

593
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
           Lascia perdere le tue preoccupazioni        
         e ballare nel...