1
00:02:25,788 --> 00:02:27,204
Ah putain !

2
00:03:03,765 --> 00:03:04,966
<i>Bonjour Woodhaven.</i>

3
00:03:04,967 --> 00:03:07,662
<i>C'est WCK, je m'appelle Bob</i>

4
00:03:07,663 --> 00:03:11,757
<i>Je m'appelle Dan et nous sommes BAD Radio.
Radio B-A-D.</i>

5
00:03:11,758 --> 00:03:14,350
<i>L'horloge tourne, tic-tac, tic-tac
c'est à vous de savoir quoi.</i>

6
00:03:14,351 --> 00:03:17,348
<i>Le monde célèbre
Buvez et tirez.</i>

7
00:03:17,349 --> 00:03:18,557
<i>Ne me juge pas.</i>

8
00:03:18,558 --> 00:03:20,379
<i>On dirait que certaines personnes
aurait pu commencer tôt.</i>

9
00:03:20,380 --> 00:03:24,216
<i>Nous recevons toujours des rapports quotidiens
sur les chiens et chats disparus.</i>

10
00:03:24,717 --> 00:03:25,892
<i>Je ne pointe aucun doigt</i>

11
00:03:25,893 --> 00:03:28,731
<i>Non, mais j'éviterais de manger le
des hot-dogs qu'ils me montrent.</i>

12
00:03:28,732 --> 00:03:31,340
<i>Et j'éviterais ceux-là
de toute façon.</i>

13
00:03:31,341 --> 00:03:32,453
<i>Tu sais ce que j'ai entendu Dan ?</i>

14
00:03:32,454 --> 00:03:34,230
<i>Les gens sont certainement
peur de se faire manger </i>

15
00:03:34,231 --> 00:03:36,729
<i>par le tristement célèbre
Ours qui marche à Woodhaven.</i>

16
00:03:36,730 --> 00:03:38,731
<i>- Soyez un ours qui attaque.
- Nous l'étions.</i>

17
00:03:38,732 --> 00:03:41,496
<i>Le maire Bradley cherche
comme le favori des élections.</i>

18
00:03:41,497 --> 00:03:44,458
<i>Alors, sera-t-il doré
garçon Terry Wallace ou</i>

19
00:03:44,459 --> 00:03:47,436
<i>Le maire poids lourd de retour, Bradley.</i>

20
00:03:47,437 --> 00:03:50,126
<i>Qui a ce qu'il faut
pour nettoyer cette ville.</i>

21
00:03:50,127 --> 00:03:54,328
<i>Pas assez de maires dans le monde pour
aidez notre département du shérif de Woodhaven.</i>

22
00:03:54,529 --> 00:03:57,669
<i>En parlant de quel matin d'éclipse
la radio vous est bien sûr présentée par</i>

23
00:03:57,670 --> 00:03:58,859
<i>Beignets à l'alcool.</i>

24
00:03:59,060 --> 00:04:03,875
<i>Donuts à l'alcool,
que demander de plus ?</i>

25
00:04:26,069 --> 00:04:27,403
Où est-il ?

26
00:04:28,121 --> 00:04:31,969
- Je suis là, génie.
- Chef, j'étais sur le point de...

27
00:04:31,970 --> 00:04:33,006
Garde tes conneries, Lou.

28
00:04:33,007 --> 00:04:35,040
Je pourrais te sentir à ce moment
vous êtes arrivé à la gare.

29
00:04:35,041 --> 00:04:36,215
Putain !

30
00:04:36,929 --> 00:04:40,280
Tina aurait dû partir
veille de nuit, quoi, il y a 2 heures ?

31
00:04:41,197 --> 00:04:43,014
Obtenez une mise à jour d'elle.

32
00:04:46,079 --> 00:04:50,104
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Ils ont frappé la station service de Munro hier soir.

33
00:04:50,105 --> 00:04:54,320
- OMS?
- Les PD.

34
00:04:59,892 --> 00:05:01,456
Sergent Tina Wash.

35
00:05:01,457 --> 00:05:04,852
<i>- Hé, voici Willie Higens.
- Willie.  Encore toi.</i>

36
00:05:04,853 --> 00:05:06,959
Ouais ah.
Ralentir.

37
00:05:09,442 --> 00:05:11,299
D'accord.
J'ai compris.

38
00:05:17,387 --> 00:05:22,047
Appel de perturbation.
Votre petit ami Willie Higens.

39
00:05:23,982 --> 00:05:26,046
Tu penses que tu peux obtenir celui-là ?

40
00:05:45,444 --> 00:05:46,751
Willie !

41
00:05:50,193 --> 00:05:52,480
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- Chut.

42
00:05:56,755 --> 00:05:58,681
Tu ne reviendras pas ?

43
00:06:02,831 --> 00:06:06,567
Officier.
Laissez-moi vous montrer.

44
00:06:07,929 --> 00:06:12,073
- S'il vous plaît, dites-moi que c'est une sex tape de Bigfoot.
- Non.

45
00:06:13,413 --> 00:06:15,279
Crois-tu à l'occulte, Lou ?

46
00:06:15,610 --> 00:06:17,148
Parce que je pense que je sais
que s'est-il passé

47
00:06:17,149 --> 00:06:19,650
à tous les disparus
animaux de compagnie en ville.

48
00:06:21,250 --> 00:06:22,852
Jésus-Christ ?

49
00:06:25,226 --> 00:06:28,391
Adolescents.
Ils les ont sacrifiés à Satan.

50
00:06:28,392 --> 00:06:31,275
Dieu sait pourquoi, je ne sais pas.  je suppose
ils font des trucs sexuels pervers.

51
00:06:31,276 --> 00:06:34,946
Mais ils se sont glissés partout
dans les buissons toute la semaine.

52
00:06:40,516 --> 00:06:42,590
<i>Je suis ici dans les bois.</i>

53
00:06:42,591 --> 00:06:45,180
<i>Je sais qu'il fait sombre,
Je veux dire, viens.</i>

54
00:06:45,381 --> 00:06:48,658
<i>- Regardez ! Ici!
- Il y a la marque de la bête.</i>

55
00:06:48,959 --> 00:06:49,908
Preuve.

56
00:06:49,909 --> 00:06:52,685
Alors je vais vous donner un AK-47,
Je vais prendre un M-16.

57
00:06:52,686 --> 00:06:54,754
- Nous allons tirer sur ces enfants...
- Vous avez quelque chose dans le heavy metal ?

58
00:06:54,955 --> 00:06:58,099
Comme le plomb... le mercure ?

59
00:07:00,678 --> 00:07:03,687
- Non.
- Oh mon Dieu.

60
00:07:05,198 --> 00:07:08,037
J'ai été une tranche.
Mais j'ai d'autres tâches policières à accomplir.

61
00:07:09,484 --> 00:07:13,333
C'est réel, Lou.  Tu vas voir
un œil quand je le fais, c'est une arrestation citoyenne

62
00:07:13,334 --> 00:07:15,269
sur un adolescent avec un putain de fusil de chasse.

63
00:07:15,270 --> 00:07:17,900
Rappelez-vous ce qui est arrivé à
le garçon qui criait au loup, Willie.

64
00:07:21,569 --> 00:07:25,570
Rien ne lui est arrivé.
Mais les troupeaux de cette ville étaient foutus.

65
00:07:26,007 --> 00:07:27,995
Le troupeau de la ville était foutu.

66
00:07:30,473 --> 00:07:34,077
<i>Lou, entre.
Tu es là ?  Terminé.</i>

67
00:07:35,127 --> 00:07:36,441
Allez-y.

68
00:07:36,717 --> 00:07:38,998
<i>Comment ça s'est passé avec Higens ?</i>

69
00:07:39,299 --> 00:07:41,495
Ah, une bande d'enfants
faire la fête dans les bois.

70
00:07:41,796 --> 00:07:44,235
Je suis à la recherche d'une piste possible maintenant.

71
00:07:59,711 --> 00:08:01,145
Votre habitude.

72
00:08:05,449 --> 00:08:07,583
Faire des provisions pour le Drink n Shoot ?

73
00:08:07,610 --> 00:08:12,203
Grâce à nos ancêtres, en deux jours,
ce bar sera rempli de chasseurs ivres.

74
00:08:12,204 --> 00:08:15,626
C'est ce dont nous avons besoin.  Un tas de
des ivrognes armés qui courent partout.

75
00:08:18,231 --> 00:08:21,873
Très drôle.  je te ferai savoir
Je n'ai pas viré le mien depuis des années.

76
00:08:21,874 --> 00:08:23,572
Etes-vous sûr de
tu sais toujours comment l'utiliser ?

77
00:08:24,328 --> 00:08:29,559
Jess, du whisky pour mes garçons
et de l'eau pour mes chevaux.

78
00:08:36,132 --> 00:08:37,597
Adjoint.

79
00:08:42,313 --> 00:08:44,885
Garder les rues en sécurité, je vois.

80
00:08:47,488 --> 00:08:49,319
Allez.
Batte-le!

81
00:08:52,600 --> 00:08:55,484
Il est temps de changer, Woodhaven.

82
00:08:56,114 --> 00:09:01,029
Il est temps d'affronter ceux qui courent
cette ville avec la drogue et la corruption.

83
00:09:03,573 --> 00:09:08,733
Nos forces de l'ordre locales n'ont rien fait
depuis des générations, et le maire Bradley,

84
00:09:08,768 --> 00:09:12,501
elle est plus préoccupée par la vente
cette ville plutôt qu'à la diriger.

85
00:09:13,766 --> 00:09:16,088
Il est temps de nettoyer Woodhaven.

86
00:09:16,089 --> 00:09:21,149
et un vote pour Wallace
est un vote pour le changement.

87
00:09:24,560 --> 00:09:26,199
Votez pour Wallace !

88
00:09:35,868 --> 00:09:41,789
Numéro 1, numéro 2, 3, 4...

89
00:09:47,175 --> 00:09:50,186
Bonjour !
Bonjour.

90
00:09:52,501 --> 00:09:54,906
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Rien?

91
00:09:54,907 --> 00:09:59,920
- La perturbation appelle.
- Juste des enfants qui font la fête dans la brousse.

92
00:10:00,059 --> 00:10:04,939
Bien.  On dirait qu'ils recommencent.
Nous venons de recevoir une autre plainte.

93
00:10:04,940 --> 00:10:07,694
Peut-être que tu pourrais l'attraper
dans l'acte pour changer.

94
00:10:07,895 --> 00:10:10,550
Eh bien, je viens de commencer mon service.
Je pourrais le prendre.

95
00:10:10,551 --> 00:10:14,157
Non, M. Phinias sera là.
Il peut y faire face.  Voilà.

96
00:10:14,358 --> 00:10:18,604
Essayez peut-être de quitter votre
tabouret de bar cette fois.  Juste cette fois.

97
00:11:27,098 --> 00:11:29,631
La fête est finie !
Emballez-le !

98
00:11:40,584 --> 00:11:45,115
Économisez le salaire du travail.
Rentre chez toi, putain.

99
00:11:57,255 --> 00:11:59,564
Aaargh !

100
00:12:20,412 --> 00:12:21,818
Que diable?

101
00:12:25,292 --> 00:12:28,142
- Toi!
- Derrière toi.

102
00:13:52,098 --> 00:13:55,398
- Bonjour.
- Tu es réveillé ?  Je suis impressionné.

103
00:13:55,399 --> 00:13:59,234
- Who's this coming in?  Quoi de neuf?
- Eh bien, il y a eu un incident.

104
00:14:33,854 --> 00:14:38,562
- Hé!  Ne fais pas ça.
- Ou quoi ?

105
00:15:25,889 --> 00:15:27,641
Vous oubliez de vous raser ?

106
00:15:29,406 --> 00:15:30,890
Suis-moi.

107
00:15:39,072 --> 00:15:41,027
Ouais.  Terry Wallace.

108
00:15:41,328 --> 00:15:44,637
La course à la mairie vient d'avoir un
c'est beaucoup plus facile d'appeler.

109
00:15:51,529 --> 00:15:55,355
Bonjour.  Did you see anything
suspect hier soir ?

110
00:15:55,697 --> 00:15:58,681
Je n'ai juste pas pris Terry pour un drogué.

111
00:15:58,723 --> 00:16:01,853
Ouais, parfois les gens portent
visage différent en public.

112
00:16:01,854 --> 00:16:06,207
Surtout les politiciens.
C'est dommage.  Il avait mon vote.

113
00:16:09,721 --> 00:16:13,742
Ahh.  Merci.
On y va.

114
00:16:14,541 --> 00:16:16,309
Eh bien, c'est pourquoi je veux essayer **.

115
00:16:16,310 --> 00:16:18,934
Hunter l'a trouvé ce matin.
Je l'ai appelé.

116
00:16:18,935 --> 00:16:21,244
On dirait qu'il a appelé
toute la ville aussi.

117
00:16:24,846 --> 00:16:25,817
Putain !

118
00:16:25,818 --> 00:16:28,522
Je n'ai jamais vu Terry
autant un chasseur.

119
00:16:31,559 --> 00:16:33,752
Et la blessure au cou ?

120
00:16:34,825 --> 00:16:37,365
J'imagine la bestiole
je l'ai contacté hier soir.

121
00:16:37,366 --> 00:16:39,522
Gardez l'oeil ouvert
pour un coyote défoncé.

122
00:16:39,723 --> 00:16:42,879
Eh bien, je veux dire, est-ce un
attaque ou ou c'est une overdose ?

123
00:16:42,880 --> 00:16:47,211
Conditions de cause du décès, je penche
vers une overdose mais j'aurai besoin d'une autopsie.

124
00:16:47,212 --> 00:16:49,960
Très bien maintenant, Terry est
un personnage bien connu donc

125
00:16:49,961 --> 00:16:53,445
nous gardons cela silencieux jusqu'à ce que nous
j'ai tous les faits, d'accord ?

126
00:16:56,377 --> 00:16:59,024
Maire, était-ce une attaque d'animal ?

127
00:16:59,125 --> 00:17:02,525
Bien sûr, nous ne pouvons pas commenter
sur tous les détails pour le moment,

128
00:17:02,526 --> 00:17:06,945
mais comme tu le sais
c'est notre priorité absolue.

129
00:17:06,946 --> 00:17:08,737
Quel impact cela aura-t-il sur le festival ?

130
00:17:08,838 --> 00:17:12,309
Eh bien, je pense que dans le
suite à cette tragédie,

131
00:17:12,510 --> 00:17:16,165
le Drink n Shoot va
devoir être annulé.

132
00:17:16,166 --> 00:17:17,366
<i>Oh non !</i>

133
00:17:42,991 --> 00:17:45,593
- Qu'est-ce qu'il y a Tina ?
- Comment sais-tu que c'était moi ?

134
00:17:45,694 --> 00:17:48,359
- J'ai senti ton parfum.
- Je n'en ai pas porté.

135
00:17:51,622 --> 00:17:53,223
Tu achètes ça ?

136
00:17:53,601 --> 00:17:56,385
Cela vous semble étrangement familier, non ?

137
00:17:56,893 --> 00:17:59,992
Je n'essaie pas de ressusciter le passé.
Je dis juste.

138
00:18:00,027 --> 00:18:03,140
À quand remonte la dernière fois qu'ils
annulé le Drink n' Shoot ?

139
00:18:04,491 --> 00:18:06,991
Je sais où tu vas
avec ça et je ne mords pas.

140
00:18:06,992 --> 00:18:08,519
Je dis juste.

141
00:18:11,041 --> 00:18:13,115
Non, merde !

142
00:18:23,943 --> 00:18:27,556
Je me tiens dans la forêt où
les habitants se rassemblent depuis des générations

143
00:18:27,557 --> 00:18:31,440
boire à la main pour chasser le
bête mystique de Woodhaven.

144
00:18:31,441 --> 00:18:36,784
<i>Aujourd'hui, cette tradition annuelle est en
en danger en raison d'une horrible découverte.</i>

145
00:18:40,420 --> 00:18:42,586
À Terry Wallace.

146
00:18:47,354 --> 00:18:49,271
C'est vraiment dommage pour Terry.

147
00:18:49,272 --> 00:18:51,551
Cette ville aurait pu
j'ai utilisé un peu de ton sang.

148
00:18:51,552 --> 00:18:54,144
- Wallace l'a certainement compris aujourd'hui.
- Waouh.

149
00:18:54,145 --> 00:18:55,375
Trop tôt ?

150
00:18:57,199 --> 00:18:59,501
Vous connaissez tout le monde en ville.

151
00:18:59,602 --> 00:19:03,722
Populaire, très joli.
Peut-être que tu devrais courir.

152
00:19:03,723 --> 00:19:06,413
Vous pensez que je donnerais au maire Bradley
une course pour son argent ?

153
00:19:06,614 --> 00:19:09,747
- Vous avez mon vote.
- Le mien aussi.

154
00:19:10,148 --> 00:19:13,422
Vous n'êtes pas obligé de demander.
Qu'est-ce que c'est ça?

155
00:19:14,746 --> 00:19:17,085
- Travail policier.
- Vraiment?

156
00:19:17,885 --> 00:19:18,822
Quoi?

157
00:19:18,823 --> 00:19:21,959
Je ne pense tout simplement pas avoir déjà vu
vous faites un vrai travail auparavant.

158
00:19:22,260 --> 00:19:26,264
Eh bien, comme Terry le disait habituellement,
il est temps de changer.

159
00:19:31,976 --> 00:19:34,960
Très bien, nous fermons tôt ce soir.
Descendez-le ou égouttez-le.

160
00:19:34,961 --> 00:19:36,519
C'est pour quoi ce bordel ?

161
00:19:37,127 --> 00:19:40,847
- Soirée privée.
- C'est quoi ce bordel !

162
00:19:41,748 --> 00:19:44,603
Ne vous inquiétez pas, nous le serons
ici demain, je le promets.

163
00:19:44,604 --> 00:19:46,961
Putain de conneries !

164
00:19:48,826 --> 00:19:52,790
Très bien, ceux-ci vous garderont
compagnie pendant mon absence.

165
00:19:53,578 --> 00:19:57,818
Vendredi matin, ça va mieux...
Je pense que tu essaies de me saouler.

166
00:20:14,593 --> 00:20:18,400
- J'ai presque fini, mon beau.
- Pas de précipitation.

167
00:21:23,260 --> 00:21:26,441
- Tout va bien ?
- Ouais.  Toi?

168
00:21:26,542 --> 00:21:31,064
- Tu veux sortir d'ici ?
- C'est la meilleure idée que j'ai entendue de la journée.

169
00:21:34,084 --> 00:21:36,616
Waouh !
Tu vas bien, mon gars ?

170
00:21:36,617 --> 00:21:38,845
Ouh !
J'ai dû manger quelque chose de génial.

171
00:21:39,304 --> 00:21:42,536
- Eh bien, allons au lit.
- Ça a l'air...

172
00:21:46,254 --> 00:21:48,150
Je reviens tout de suite.

173
00:23:00,302 --> 00:23:01,518
Qu'est-ce que...

174
00:23:01,519 --> 00:23:03,203
Aaargh !

175
00:23:03,697 --> 00:23:04,924
Eeeeargh!

176
00:23:05,214 --> 00:23:08,649
Aaargh !

177
00:23:10,279 --> 00:23:11,582
Aaah !

178
00:24:54,347 --> 00:24:56,658
Oh!  C'est quoi ce bordel !

179
00:25:04,423 --> 00:25:05,793
Jessica !

180
00:25:11,643 --> 00:25:15,123
Bonjour, Lou Garou.
Comment vont tes fesses ?

181
00:25:15,124 --> 00:25:16,746
Willie, qu'est-ce qui se passe ?

182
00:25:16,747 --> 00:25:21,256
Je suis désolé mec.  je ne le fais pas
prenez les flics.  J'ai improvisé.

183
00:25:21,257 --> 00:25:23,029
Qu'est-ce qui t'a pris ?

184
00:25:23,030 --> 00:25:26,239
Oh, c'est exactement
ce que j'allais te demander.

185
00:25:29,687 --> 00:25:30,999
Jouer.

186
00:25:35,499 --> 00:25:40,077
- Qu'est-ce que tu me montres ?
- C'est toi, Lou.  La nuit dernière.

187
00:25:40,626 --> 00:25:43,442
C'est Willie.
Je viens de tirer sur Lou Garou.

188
00:25:43,443 --> 00:25:47,386
C'est un putain de loup.  je viens de mettre
3 tranquillisants directement dans son dos.

189
00:25:47,387 --> 00:25:52,009
Lou ?  Loup.
Putain, il est sorti.

190
00:25:57,285 --> 00:25:59,373
Alors, qui crie au loup maintenant ?

191
00:26:00,243 --> 00:26:03,350
D'accord, d'accord.  Alors je me suis lavé
votre uniforme hier soir.

192
00:26:03,651 --> 00:26:06,800
C'était un peu sale, sale,
donc je l'ai mis au cycle froid.

193
00:26:07,101 --> 00:26:08,620
Beaucoup de sang.

194
00:26:09,365 --> 00:26:11,462
Je vais te préparer un petit-déjeuner.

195
00:26:16,278 --> 00:26:19,740
- Je pense que tu l'as rétréci.
- Quoi?  Ca c'était quoi?

196
00:26:20,231 --> 00:26:23,312
Merci Willie de m'avoir aidé.
Vous êtes les bienvenus.

197
00:26:23,313 --> 00:26:26,033
Je pourrais te jeter en prison
pour avoir kidnappé un officier.

198
00:26:26,080 --> 00:26:28,807
Ouais tu pourrais et
Je pourrais te vendre à la science.

199
00:26:28,808 --> 00:26:32,280
- Tu es un vrai putain de gars, Willie.
- Merci.

200
00:26:34,844 --> 00:26:37,619
Passons maintenant à l’ingrédient secret.

201
00:26:38,336 --> 00:26:40,296
Tu as soif, mon garçon ?

202
00:26:44,570 --> 00:26:46,043
Avoir un chien.

203
00:26:53,817 --> 00:26:55,885
Mec, il aime faire la fête.

204
00:27:09,458 --> 00:27:12,392
- Cela le prouve.
- C'est quoi ce bordel !

205
00:27:12,393 --> 00:27:15,724
Tue-loup !  C'était ce que nous appelons
comme vampire wolfbane.  C'est le...

206
00:27:15,725 --> 00:27:17,202
Ne le dis pas.

207
00:27:17,203 --> 00:27:20,360
C'est ce que tu es. Les choses ont eu ton
ces putains de sens s'emballent.

208
00:27:20,461 --> 00:27:24,967
Hé. Je veux que tu écoutes.  Vous pouvez ou
vous ne commencerez peut-être pas simplement à avoir vos règles.

209
00:27:26,717 --> 00:27:29,073
Je vais te faire de nouveaux œufs.

210
00:27:31,343 --> 00:27:34,686
Ne vous embêtez pas.
Tina arrive.

211
00:27:42,100 --> 00:27:43,525
Je serai damné.

212
00:27:45,150 --> 00:27:47,367
Hier soir, c'était la pleine lune.

213
00:27:47,368 --> 00:27:50,943
J'ai donc fait quelques recherches sur
d'ici l'éclipse solaire.

214
00:27:51,044 --> 00:27:53,756
- Je vais devoir garder un oeil sur toi.
- Pendant combien de temps?

215
00:27:54,259 --> 00:27:56,827
Deux jours, à peu près.

216
00:27:57,427 --> 00:28:00,801
Mais Lou, nous allons devoir
pour t'enfermer ce soir.

217
00:28:01,991 --> 00:28:04,423
Venez à la gare au crépuscule.

218
00:28:08,724 --> 00:28:11,143
Jésus, Lou.  j'ai été
regardant partout.

219
00:28:11,144 --> 00:28:13,148
Bonjour à toi aussi.
Quelle est ta panique ?

220
00:28:13,149 --> 00:28:16,219
Il y a eu un autre incident.
Le bar de Jessica.

221
00:28:20,431 --> 00:28:22,504
Dis, comment as-tu
tu me trouves quand même ?

222
00:28:23,205 --> 00:28:26,453
Cela pourrait surprendre
mais je suis policier.

223
00:28:43,565 --> 00:28:46,354
Lou, tu sais que j'ai abandonné
je m'attends à ce que tu sois un excellent flic.

224
00:28:46,355 --> 00:28:50,410
Mais le moins que tu puisses faire est
soyez un flic qui arrive à l'heure.

225
00:28:51,192 --> 00:28:56,448
Maintenant, je ne sais pas si tu as honte, mais
Je sais que ton père le serait certainement.

226
00:28:57,835 --> 00:29:02,301
-Jessie, merci. Nous vous tiendrons au courant.
- Eh bien, merci Ray.

227
00:29:03,111 --> 00:29:06,447
Rendez-vous utile.
Amène Jessie à sa voiture.

228
00:29:10,640 --> 00:29:13,668
Chef, avec tout le respect que je vous dois,
entre ça et Wallace,

229
00:29:13,669 --> 00:29:17,311
Je pense que nous sommes dépassés.  Pourrait
il est temps de faire venir quelqu'un de la ville.

230
00:29:17,412 --> 00:29:20,101
Cela reste local.
Vous comprenez?

231
00:29:21,838 --> 00:29:25,548
Peut-être que tu pourrais arrêter d'essayer de faire
mon travail et sécuriser la scène du crime.

232
00:29:25,549 --> 00:29:28,515
- Mmmm.  Et ça ?
- Aah.

233
00:29:55,845 --> 00:30:01,522
- Jess, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas...
- Tu n'étais pas toi-même, Lou.

234
00:30:01,623 --> 00:30:04,701
- Tu n'as pas fait ça.
- Est-ce que je t'ai blessé ?

235
00:30:04,702 --> 00:30:08,472
Non, non, tu m'as sauvé.

236
00:30:10,102 --> 00:30:11,660
Nous parlerons plus tard.

237
00:30:18,402 --> 00:30:19,582
Lou.

238
00:30:32,490 --> 00:30:35,660
C'est une merde épouvantable.

239
00:30:53,370 --> 00:30:54,692
Ne le faites pas!

240
00:30:58,578 --> 00:30:59,960
Comme un visage.

241
00:31:00,903 --> 00:31:02,644
Hé, je te ressemble un peu.

242
00:31:03,456 --> 00:31:08,389
Oh, désolé, je suis en retard, chef.
J'ai dû passer au Buritt.

243
00:31:08,390 --> 00:31:10,380
Faites une enquête.

244
00:31:19,188 --> 00:31:22,826
Alors si tu devais deviner,
que s'est-il passé ici ?

245
00:31:22,827 --> 00:31:24,740
Deux morts dans la salle de bain,

246
00:31:24,941 --> 00:31:28,697
sinon pour l'excès de chair coupée,
J'aurais deviné une querelle d'amoureux.

247
00:31:30,142 --> 00:31:34,410
- C'est du poil d'animal ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu Lou ?

248
00:31:43,171 --> 00:31:46,073
Regarder! Tu m'as couvert
beaucoup ces derniers temps.  Pourquoi tu ne pars pas ?

249
00:31:46,074 --> 00:31:47,490
Je couvrirai le quart de nuit.

250
00:31:49,029 --> 00:31:52,163
- Tu es ivre ?
- Ce serait bien.

251
00:31:52,164 --> 00:31:55,919
- Bon?
- Ouais.

252
00:31:58,948 --> 00:32:00,154
D'accord.

253
00:32:06,514 --> 00:32:08,930
Eh bien, c'est sympa.

254
00:32:26,780 --> 00:32:28,642
Une tâche simple.

255
00:32:29,364 --> 00:32:31,296
Ne pas s'en sortir..

256
00:32:31,329 --> 00:32:33,256
et souffle sur moi vers 22 heures.

257
00:32:33,257 --> 00:32:36,515
- Patron, on a essayé, mais quand on y est arrivé...
- Tu étais en retard !

258
00:32:39,076 --> 00:32:42,661
Le timing est primordial.

259
00:32:42,962 --> 00:32:45,813
C'est ainsi que le monde fonctionne,
c'est comment...

260
00:32:45,814 --> 00:32:48,046
une entreprise prospère.

261
00:32:49,341 --> 00:32:52,325
Chaque seconde est précieuse.

262
00:32:54,329 --> 00:33:00,229
Parce que tu vois, le temps... est le
une chose que l'argent ne peut pas acheter.

263
00:33:00,365 --> 00:33:04,493
- Mais ce n'était pas un... C'était un...
- Un quoi ?

264
00:33:04,494 --> 00:33:06,648
Un putain de gros loup.

265
00:33:08,874 --> 00:33:12,553
- Un loup ?
- Ouais.  Putain ouais.

266
00:33:12,554 --> 00:33:17,495
Maintenant, êtes-vous sûr que votre
vos yeux ne vous jouaient pas des tours ?

267
00:33:17,696 --> 00:33:20,337
J'ai vu ce que j'ai vu de mes propres yeux.

268
00:33:21,693 --> 00:33:24,077
Eh bien, voyons, alors d'accord ?

269
00:33:33,975 --> 00:33:37,147
Gardez un œil sur l'heure.

270
00:33:38,668 --> 00:33:40,435
Espèce d'idiot !

271
00:34:52,483 --> 00:34:53,771
Hé!

272
00:34:54,631 --> 00:34:57,059
Avez-vous des livres sur le culte du diable ?

273
00:35:01,672 --> 00:35:05,794
- Où as-tu trouvé ça ?
- Bibliothèque.  C'est... pour l'usage.

274
00:35:06,716 --> 00:35:09,783
- Les eeee aiment jee, mais je ne comprends pas.
- Des loups-garous.

275
00:35:11,094 --> 00:35:14,490
C'est écrit ici, les loups-garous sont
créé dans un baptême de sang.

276
00:35:15,054 --> 00:35:18,469
Le sacrifice d'un innocent
transforme un autre en bête.

277
00:35:19,749 --> 00:35:22,441
Ouais, c'est tout à fait logique.

278
00:35:26,139 --> 00:35:29,164
D'après cela, les loups-garous
sont pratiquement impossibles à tuer

279
00:35:29,165 --> 00:35:32,669
pendant les phases de pleine lune.
C'est donc généralement un idiot du village.

280
00:35:32,670 --> 00:35:35,826
Un idiot du village ?
Hé Lou, c'est un livre sur toi.

281
00:35:37,689 --> 00:35:42,248
Quelqu'un facilement contenu
menant au bilan.

282
00:35:42,249 --> 00:35:43,484
Qu'est-ce que c'est que ça ?

283
00:35:43,485 --> 00:35:46,540
Je ne suis pas un expert en loups-garous, mec.
Je ne sais pas.

284
00:35:46,841 --> 00:35:49,240
Le calcul.
La raison du rituel.

285
00:35:49,241 --> 00:35:51,530
Le sang de la bête est
drainé pendant l'éclipse solaire

286
00:35:51,531 --> 00:35:52,961
et le loup est affaibli.

287
00:35:52,996 --> 00:35:54,690
Qui est mon loup-garou, Bud ?

288
00:35:54,891 --> 00:35:57,467
On dirait un changeling,
métamorphes.

289
00:35:57,468 --> 00:36:00,717
Apparemment le sang d'un loup-garou
peuvent maintenir leur pouvoir pendant des décennies.

290
00:36:00,718 --> 00:36:04,369
Que font-ils ?
Le cristalliser, le boire comme Tang ?

291
00:36:04,370 --> 00:36:06,308
Qui fait ça, putain ?

292
00:36:08,384 --> 00:36:10,284
A quoi faut-il penser
moi-même quand je suis un loup ?

293
00:36:10,685 --> 00:36:14,434
Je te reconnais, mec.
Le même uniforme et tu sais...

294
00:36:14,635 --> 00:36:17,406
Tu étais ivre, alors
Je savais que c'était toi.  Pourquoi?

295
00:36:18,243 --> 00:36:22,638
Eh bien, nous avons trouvé 2 morts ce matin,
déchiré en lambeaux dans une salle de bain.

296
00:36:24,020 --> 00:36:26,045
Et tu penses que c'était toi qui étais poilu ?

297
00:36:26,146 --> 00:36:30,741
Oh, je me souviens d'une attaque.
Mais je ne me souviens pas avoir tué quelqu'un.

298
00:36:30,942 --> 00:36:33,965
Tu avais l'air d'un monstre.
Tu es si fort, n'est-ce pas ?

299
00:36:33,966 --> 00:36:36,771
Tu avais tout ça...
les dents et ces griffes.

300
00:36:36,772 --> 00:36:39,325
En plus tu as ça,
tu sais, une faible estime de soi,

301
00:36:39,326 --> 00:36:42,278
plus comme tes problèmes de papa,
tu l'appelles maintenant,

302
00:36:42,279 --> 00:36:44,159
donc tu dois avoir de la rage, non ?

303
00:36:44,160 --> 00:36:46,279
C'est un combo mortel, mec.
Je me serais suicidé.

304
00:36:46,280 --> 00:36:48,486
Mais bon, ne t'inquiète pas mec.

305
00:36:49,587 --> 00:36:54,501
Force du cheval.
Nom de la rue : On se voit dans une putain de semaine.

306
00:36:54,502 --> 00:36:57,096
Jésus, Willie, c'est
assez pour laisser tomber un hippopotame.

307
00:36:57,297 --> 00:36:59,694
C'est le plan.
Merde!

308
00:37:03,439 --> 00:37:08,391
- Tweedle dee, tweedle dum.
- Je prends juste une déclaration officielle sur le bruit

309
00:37:08,392 --> 00:37:11,410
- sur ces plaintes concernant le bruit.
- J'ai réussi... Je veux dire depuis son arrestation.

310
00:37:11,911 --> 00:37:16,818
D'accord.  Reste éveillé maintenant.
Tu m'appelles si quelque chose arrive.

311
00:37:17,247 --> 00:37:20,270
Vous pariez.
Ah, oui monsieur.

312
00:37:21,324 --> 00:37:25,156
Putain !
Christ.

313
00:37:43,721 --> 00:37:48,641
Lou !  Je suis tellement nerveux.
Oh, je suis excité et nerveux.

314
00:37:48,742 --> 00:37:51,836
- Ouais.
- Ouais.  C'est exaltant.

315
00:37:52,620 --> 00:37:57,817
- D'accord. Maintenant, enlève ton truc.
- Non.

316
00:37:57,918 --> 00:38:01,832
- Ouais, ouais.  Enlève-le. Pour les sciences.
- Je ne m'enlève pas, Willie.

317
00:38:01,833 --> 00:38:04,346
Perdez votre goût pour la science.
Perdez votre connard.

318
00:38:04,747 --> 00:38:08,721
Ok, retourne-toi, les mains
sur le mur, penche-toi...

319
00:38:08,822 --> 00:38:10,625
Je suis juste...
Je parle du...

320
00:38:10,626 --> 00:38:16,091
Maintenant tu peux, putain, comme
transformez-vous à cet endroit.

321
00:38:16,192 --> 00:38:18,181
- Vraiment?
- Nous avons une chance.

322
00:38:18,749 --> 00:38:20,991
Enlève ton connard.
C'est pour la science, mec.

323
00:38:20,992 --> 00:38:23,308
Oubliez juste le problème.

324
00:38:24,927 --> 00:38:28,775
Bonjour.
Vous tournez un film ?

325
00:38:29,246 --> 00:38:33,646
Quoi?  Non!
C'est un film scientifique.

326
00:38:34,075 --> 00:38:39,013
Lou, je peux te parler une seconde.
Seul.

327
00:38:43,086 --> 00:38:45,634
je reviens dans une minute
et quarante-cinq secondes.

328
00:38:47,284 --> 00:38:51,224
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Que veux-tu dire?

329
00:38:51,225 --> 00:38:55,396
Vous êtes passé de paresseux à bizarre.  Et
tu passes beaucoup de temps avec Willie.

330
00:38:56,451 --> 00:38:59,906
- Il m'aide.
- Willie, est-ce que tu t'aides ?

331
00:39:00,207 --> 00:39:03,121
- D'accord, et bien maintenant je suis inquiet.
- Vous ne comprendriez pas.

332
00:39:03,122 --> 00:39:07,339
N'est-ce pas ?  Willie, toi et moi
ont plus en commun qu'autrement.

333
00:39:07,540 --> 00:39:09,646
Tu sais pourquoi je suis devenu flic ?

334
00:39:10,617 --> 00:39:11,966
C'est une longue histoire.

335
00:39:11,967 --> 00:39:14,606
Mon père tenait le bar.
Le Bar de Chester.

336
00:39:14,607 --> 00:39:17,200
Il s'est mêlé au
mauvaise foule, et...

337
00:39:17,601 --> 00:39:20,892
Et quand il a disparu, ton père
était le seul à essayer de le retrouver.

338
00:39:20,893 --> 00:39:23,260
- Le seul qui s'en souciait.
- Je le sais déjà.

339
00:39:23,261 --> 00:39:26,152
Je ne crois pas à celui de ton père
la mort était un accident.

340
00:39:26,766 --> 00:39:32,336
Pas plus que je ne crois que mon père a été tué
par une attaque d'animal, comme Terry Wallace.

341
00:39:32,889 --> 00:39:36,713
Je sais que cette ville a des secrets,
mais si tu ne veux pas me faire confiance...

342
00:39:38,067 --> 00:39:40,965
juste... sois prudent.

343
00:39:45,691 --> 00:39:50,171
Puis-je avoir mes vaccins ?
Comprenez votre inquiétude.

344
00:39:53,325 --> 00:39:56,828
- Lou, qu'est-ce qu'elle veut ?
- Rien.

345
00:39:56,829 --> 00:40:02,864
D'accord.
Est-ce presque... l'heure ?

346
00:40:02,865 --> 00:40:04,554
Bien sûr, tu ne veux pas de cette pilule ?

347
00:40:04,555 --> 00:40:07,233
Ça n'a pas fait mal, mec.
Tu as juste... mis ça en place.

348
00:40:07,587 --> 00:40:09,823
Je devrais faire ça sobre.

349
00:40:12,288 --> 00:40:13,417
Facile.

350
00:40:34,138 --> 00:40:35,695
Afficher l'heure.

351
00:41:17,000 --> 00:41:18,241
Merde!

352
00:41:19,200 --> 00:41:20,816
Ce n'est pas un enregistrement.

353
00:41:45,120 --> 00:41:48,424
Tu sais, c'est comme le plus
c'est une belle chose que j'ai jamais vue, mec.

354
00:41:48,425 --> 00:41:51,045
Et toi ?
Non, c'est beau.

355
00:41:52,717 --> 00:41:54,287
C'est une merde ?

356
00:41:56,619 --> 00:41:58,191
Non, je vais bien, j'ai fini.

357
00:42:02,518 --> 00:42:06,376
Oh!  D'accord, d'accord !

358
00:42:17,522 --> 00:42:18,832
Jésus-Christ.

359
00:42:26,160 --> 00:42:27,581
Vous vous moquez de moi.

360
00:42:27,582 --> 00:42:30,812
Tu veux des putains de beignets.

361
00:42:36,126 --> 00:42:39,141
Je ne sais même pas ce que ça veut dire,
mec, parce que je te le dis dans ce rêve

362
00:42:39,142 --> 00:42:42,627
Je veux dire, tu es jolie
et ça faisait si mal.

363
00:42:43,095 --> 00:42:44,382
Allez pêcher.

364
00:42:46,710 --> 00:42:51,436
Lou, ce n'est pas...
Hé, ce n'est pas que tu joues... au poisson.

365
00:42:51,537 --> 00:42:54,265
Nous jouons depuis environ
3 heures, tu devrais probablement

366
00:42:54,266 --> 00:42:58,886
Prenez une carte.
Prenez trois cartes.

367
00:42:58,887 --> 00:43:00,751
Avez-vous... avez-vous eu une correspondance ?

368
00:43:03,758 --> 00:43:06,833
Non, Lou.
Faites sauter vos putains de freins.

369
00:43:11,700 --> 00:43:15,101
- Lou, ce n'est pas une bonne idée.
- Vol.

370
00:43:16,263 --> 00:43:21,919
- Lou, tu es un loup.
- Flic !

371
00:43:40,850 --> 00:43:43,280
Le dernier.
Dépêchez-vous.

372
00:43:52,680 --> 00:43:55,119
Oh mec.
C'est un putain de rêve.

373
00:43:55,520 --> 00:43:56,759
Ferme-la !

374
00:44:02,311 --> 00:44:03,719
Lâchez-le !

375
00:44:11,395 --> 00:44:13,403
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

376
00:44:14,546 --> 00:44:16,343
La voix.

377
00:44:17,223 --> 00:44:19,054
Montrez-vous.

378
00:44:20,502 --> 00:44:21,758
Putain !

379
00:44:24,029 --> 00:44:26,873
Se lever.
J'ai la moitié des invités.

380
00:44:29,552 --> 00:44:32,323
Fermez-la!
Ferme ta gueule !

381
00:44:46,096 --> 00:44:48,336
Merci officier.

382
00:44:55,902 --> 00:44:59,299
Hey Lou, n'oublie pas de tuer
quelqu'un d'autre sur le chemin de la voiture.

383
00:44:59,300 --> 00:45:01,273
Homme discret !

384
00:45:04,865 --> 00:45:08,879
Bravo, Lou.  C'est un de plus
chose à expliquer maintenant, mec.

385
00:45:08,880 --> 00:45:10,556
Pourquoi tu ne
va courir dans la rue,

386
00:45:10,557 --> 00:45:12,515
nous parlons tous de
comment vous agissez pour l'homme.

387
00:45:12,516 --> 00:45:15,646
Pouvons-nous sortir d'ici, nous rentrons à la maison
avant de faire sauter toute la ville ?

388
00:45:15,647 --> 00:45:16,790
Quoi?

389
00:45:19,751 --> 00:45:23,598
Je sais ce que tu es
je réfléchis et j'approuve.

390
00:45:25,078 --> 00:45:26,499
Baise-les !

391
00:46:26,807 --> 00:46:30,068
- Salut Lou.
- Tu as appelé ?

392
00:46:33,894 --> 00:46:37,047
D'accord, tu t'es pincé, tu roules,
et maintenant ?

393
00:46:37,781 --> 00:46:40,593
Oh, c'est comme ça.

394
00:46:45,009 --> 00:46:46,392
***

395
00:46:48,296 --> 00:46:50,203
Ouais, ne vaporisez pas !

396
00:46:54,269 --> 00:46:55,567
Aargh!

397
00:46:58,679 --> 00:47:01,246
Je pense que tu consommes trop d'asperges.

398
00:47:02,169 --> 00:47:03,936
Allons rouler.

399
00:47:11,994 --> 00:47:14,353
C'est putain de cool !

400
00:47:19,298 --> 00:47:21,907
Tu as la putain de rage.

401
00:47:32,024 --> 00:47:35,626
- C'est toujours une scène de crime.
- Vous allez m'arrêter ?

402
00:47:35,990 --> 00:47:39,330
Non, j'en ai juste quelques-uns
questions de suivi.

403
00:47:39,331 --> 00:47:41,371
Eh bien, je n'ai rien d'autre à ajouter.

404
00:47:42,878 --> 00:47:44,641
Et si on prenait un verre alors ?

405
00:47:46,759 --> 00:47:51,157
Tu sais?  J'avais l'habitude de m'asseoir correctement
ici quand j'étais petite.

406
00:47:51,558 --> 00:47:55,234
Boire des temples Shirley
et regarder mon père travailler.

407
00:47:57,412 --> 00:48:00,279
- Ici Tina.
- Cette dépêche.  Tentative de vol

408
00:48:00,280 --> 00:48:03,283
<i> signalé chez Liquor and Donuts.
Les rapports parlent d'une bande de cochons et </i>

409
00:48:03,284 --> 00:48:05,977
<i>- et grand loup sur les lieux.
- Quoi ?</i>

410
00:48:11,263 --> 00:48:15,035
Bravo.
Chienne!

411
00:48:48,115 --> 00:48:50,431
Personne n'entre.
Compris ?

412
00:49:18,396 --> 00:49:20,303
<i>Chef, entrez.
Ici Tina.</i>

413
00:49:20,404 --> 00:49:24,550
<i>Il y a eu un incident à
Liqueur et beignets.  Deux morts.  Des cochons.</i>

414
00:49:25,410 --> 00:49:27,017
Enfoiré !

415
00:49:40,519 --> 00:49:45,501
Lou, Lou !  Gardez votre volant
là, mec.  Il faut qu'on rentre.

416
00:49:48,416 --> 00:49:52,635
Hé, qu'est-ce que tu sens ?
Qu'est-ce que tu renifles, bordel ?

417
00:50:06,745 --> 00:50:10,057
Nous sommes hors de route, mec!
Pensez-y, mec !

418
00:50:22,374 --> 00:50:24,063
Continue!
Sortez d'ici !

419
00:50:37,210 --> 00:50:38,439
Baise-moi !

420
00:50:53,634 --> 00:50:54,953
Putain...

421
00:50:56,792 --> 00:50:59,075
Il doit y en avoir plus, monsieur !

422
00:51:14,255 --> 00:51:15,573
Pas encore !

423
00:51:30,331 --> 00:51:31,969
Lou !  Surveillez vos arrières.

424
00:51:44,073 --> 00:51:45,731
C'est vraiment mauvais !

425
00:51:48,802 --> 00:51:52,105
Hé! Nous avons un
vraiment un putain de problème.

426
00:52:02,938 --> 00:52:04,108
Lou !

427
00:52:04,507 --> 00:52:06,992
L'homme explosif du laboratoire.
Allons-y.

428
00:52:12,085 --> 00:52:13,838
Allons-y, Lou.  Maintenant!

429
00:52:13,922 --> 00:52:16,539
C'est une méthamphétamine.
Allez Lou.

430
00:52:18,319 --> 00:52:19,705
Beau travail.

431
00:52:19,706 --> 00:52:21,754
Désolé, ce n'est vraiment pas bon pour se battre.

432
00:52:21,755 --> 00:52:23,780
- Lieu de travail !
- Allons-y.

433
00:52:27,476 --> 00:52:30,882
Il y a une bombe.
Il y a une bombe.

434
00:52:51,478 --> 00:52:55,122
Tina, deux voleurs morts.
Je veux dire, que s'est-il passé ?

435
00:52:55,123 --> 00:52:57,341
- Ce n'était pas moi.
- Eh bien, où est Lou ?

436
00:52:57,342 --> 00:52:58,757
- Aucune idée.
- Et bien, putain,

437
00:52:58,758 --> 00:52:59,900
il est censé être de service.

438
00:52:59,916 --> 00:53:03,649
- C'était peut-être un justicier.
- Eh bien, as-tu au moins eu une description.

439
00:53:03,650 --> 00:53:06,238
Ah ha ha.  Je l'ai fait.
Dis-lui ce que tu m'as dit.

440
00:53:06,639 --> 00:53:09,517
C'était un putain de gros flic loup.

441
00:53:12,104 --> 00:53:13,788
Tina ici.

442
00:53:17,078 --> 00:53:20,601
Il y a un incendie.  Route 13 juste à côté
sortie 8. Des camions de pompiers sont en route.

443
00:53:20,602 --> 00:53:23,428
Tu dois te moquer de moi.

444
00:53:33,962 --> 00:53:37,630
Vous savez, je pense que nous devons faire profil bas.
Il y a un gars qui court sans visage.

445
00:53:37,931 --> 00:53:41,336
Comme si tu étais clairement déchiré
tout son visage a été arraché.

446
00:53:42,364 --> 00:53:44,424
Bonsoir, messieurs.

447
00:53:44,425 --> 00:53:46,665
Oohhh.

448
00:53:47,147 --> 00:53:49,563
Je suis prêt à faire ma déclaration maintenant.

449
00:53:49,777 --> 00:53:53,450
- Ouais, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Dis au revoir, Willie.

450
00:53:53,451 --> 00:53:57,253
- Il est bien plus fort que toi.
- Il sera entre de bonnes mains.

451
00:53:57,354 --> 00:54:02,146
Pour votre sécurité, vous devriez le garder
loin de l'alcool et des beignets.

452
00:54:03,147 --> 00:54:05,433
Je suis juste...

453
00:54:07,389 --> 00:54:10,246
Hé, tu m'appelles si tu as besoin...

454
00:54:11,143 --> 00:54:13,302
Je vais juste aller me faire foutre.

455
00:54:14,394 --> 00:54:18,414
Regardez ici.
Quelles grandes dents tu as.

456
00:54:20,489 --> 00:54:23,818
Whoo, ce n'est pas tout.

457
00:54:39,566 --> 00:54:41,059
Hé, Jim, il...

458
00:56:40,830 --> 00:56:43,059
Je ne veux pas que tu le fasses
prends ça mal.

459
00:56:44,105 --> 00:56:48,449
Je suis content d'avoir attendu ce sommeil avec
cette version améliorée de vous.

460
00:57:21,200 --> 00:57:23,305
Tout va bien, mon amour ?

461
00:57:40,940 --> 00:57:42,550
Je suis désolé, Lou.

462
00:57:43,283 --> 00:57:46,259
Mais il y a beaucoup de choses sur moi
tu ne sais tout simplement pas.

463
00:57:50,152 --> 00:57:55,264
Pour être vrai, mais c'est ce que je pensais
nous nous entendions si bien.

464
00:57:57,916 --> 00:58:02,246
Maintenant, mon cher, bon toutou, allonge-toi.

465
00:58:05,743 --> 00:58:08,778
Une si belle créature.

466
00:58:22,559 --> 00:58:25,147
Patron, nous pensions que vous étiez mort.

467
00:58:26,531 --> 00:58:30,703
Rassemblez les hommes.  Rencontrez-moi à
Enders Road dans deux heures.

468
00:58:52,246 --> 00:58:55,100
D'accord.
D'accord.

469
00:59:07,862 --> 00:59:12,691
Maintenant que vous avez réussi à bugger le
le loup est sorti de lui, c'est dégoûtant.

470
00:59:14,059 --> 00:59:15,553
Vous glissez.

471
00:59:16,414 --> 00:59:19,587
Vous avez un travail,
et un seul emploi.

472
00:59:20,088 --> 00:59:23,150
Contenir la proie jusqu'à l'éclipse.

473
00:59:23,251 --> 00:59:26,997
- Celui-là est différent.
- Je m'en fous, putain.

474
00:59:26,998 --> 00:59:29,117
Il était sous votre responsabilité.

475
00:59:29,118 --> 00:59:32,910
Je pense que celui-ci va nous donner
un problème pendant la chasse, d'accord.

476
00:59:32,911 --> 00:59:35,442
J'ai documenté tout son processus

477
00:59:35,443 --> 00:59:38,845
et j'essaie de comprendre pourquoi
il est plus fort que tous les autres.

478
00:59:38,846 --> 00:59:41,597
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Il est beaucoup plus fort.

479
00:59:41,898 --> 00:59:44,012
- Pourquoi?
- Eh bien, tu me le dis.

480
00:59:44,112 --> 00:59:46,420
Lou Garou n'est pas mon choix.

481
00:59:46,421 --> 00:59:49,669
Eh bien, ça n'a aucun sens, d'accord.
Eh bien, c'est juste... Ce type est un perdant.

482
00:59:50,324 --> 00:59:53,087
A moins qu'il y ait quelque chose
à voir avec l'alcool.

483
00:59:53,171 --> 00:59:56,691
Tu sais ce qui
cela arriverait si quelqu'un voyait ça.

484
01:00:50,310 --> 01:00:52,210
Qu'est-ce que tu fais?

485
01:00:56,276 --> 01:00:58,686
C'est quoi ce bordel ?

486
01:01:31,251 --> 01:01:32,383
<i>Hé, que se passe-t-il ?</i>

487
01:01:32,384 --> 01:01:35,313
<i>Tu parles de lunettes de soleil la nuit,
assurez-vous de les porter aujourd'hui, les enfants.</i>

488
01:01:35,314 --> 01:01:37,974
<i>Parce qu'il est une heure
à l'éclipse solaire.</i>

489
01:01:37,975 --> 01:01:39,542
<i>Et si tu le regardes directement Dan, </i>

490
01:01:39,543 --> 01:01:42,481
<i>- Vous deviendrez aveugle.
- Des anecdotes intéressantes.</i>

491
01:01:42,482 --> 01:01:45,511
<i>Il y a 32 ans, c'était la dernière fois
le Drink and Shoot a été annulé.</i>

492
01:01:45,512 --> 01:01:48,958
<i>Voici l'été qui l'appelle,
la malédiction de l'éclipse.</i>

493
01:01:48,959 --> 01:01:51,296
<i>Alors, combien de temps cela dure-t-il
le buzz solaire pour durer ?</i>

494
01:01:51,297 --> 01:01:53,493
<i>L'inter-web dit
sept minutes et demie.</i>

495
01:01:53,494 --> 01:01:55,782
<i>Donc, si vous, les idiots, allez
mets tes yeux assez longtemps</i>

496
01:01:55,783 --> 01:01:57,228
<i>ça devrait aller.</i>

497
01:01:57,229 --> 01:01:59,176
<i>Wow, sept minutes et demie entières.</i>

498
01:01:59,177 --> 01:02:01,939
<i>- Je sais que ce sera difficile pour toi.
- Ce sera dur pour moi.</i>

499
01:02:01,940 --> 01:02:05,016
<i>Hé, le truc de l'éclipse et la météo
venant après ce mot de notre sponsor.</i>

500
01:02:05,017 --> 01:02:08,222
<i>Vous l'avez deviné.
Alcool et beignets.</i>

501
01:02:28,326 --> 01:02:32,222
- Quel est le plan, patron ?
- Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

502
01:02:32,223 --> 01:02:34,492
Avez-vous vu à quoi nous sommes confrontés ?

503
01:02:34,893 --> 01:02:39,776
Surveillez le périmètre.
Vous tirez sur n'importe quoi avec un battement de coeur.

504
01:02:40,557 --> 01:02:41,636
Allez!

505
01:03:27,449 --> 01:03:29,118
Tu sais ce qu'on dit, Lou.

506
01:03:29,419 --> 01:03:34,047
Gardez vos amis proches,
mais vos ennemis plus proches.

507
01:03:36,569 --> 01:03:39,973
Je ne fais que baiser avec toi, mec.
Je suis un métamorphe.

508
01:03:50,081 --> 01:03:53,599
Aide!

509
01:03:53,600 --> 01:03:55,628
Crie autant que tu veux, Lou.

510
01:03:55,629 --> 01:03:58,950
Car comme il est vide, nous
annulé le Drink and Shoot.

511
01:04:02,178 --> 01:04:04,769
Combien de temps vous façonnez les métamorphes
tu diriges cette ville ?

512
01:04:04,770 --> 01:04:07,260
Deux cents ans, à peu près.

513
01:04:07,261 --> 01:04:10,628
Cela demande beaucoup de travail
et beaucoup de sacrifices.

514
01:04:11,429 --> 01:04:15,117
Je ne peux pas croire que j'ai couché avec
une femme de 200 ans.

515
01:04:15,118 --> 01:04:17,314
Qui a dit que j'étais une femme ?

516
01:04:19,720 --> 01:04:23,243
Oui, ce n'est pas notre premier pique-nique, mec.

517
01:04:23,444 --> 01:04:25,640
Votre force vient de la nuit.

518
01:04:25,641 --> 01:04:31,236
Toute cette petite ville plutôt merdique.
Vous n’êtes pas le groupe le plus ambitieux, n’est-ce pas ?

519
01:04:31,237 --> 01:04:36,613
Oh, tu seras surpris, à quelle distance se trouve un
échelle qu'un peu de sang novice peut parcourir.

520
01:05:04,285 --> 01:05:07,159
Pas le temps.
Restez concentré.

521
01:06:06,011 --> 01:06:07,583
C'est un tueur.

522
01:06:08,440 --> 01:06:10,945
C'est plus facile ainsi.

523
01:06:26,103 --> 01:06:28,494
Désolé, ça devait être toi mec.

524
01:06:35,155 --> 01:06:36,258
Euh!

525
01:06:48,039 --> 01:06:53,352
- Moins de 8 minutes.
- Je suppose que tu es un homme. Et donne-moi ce loup.

526
01:07:26,272 --> 01:07:28,715
Gros, putain de loup !

527
01:07:31,804 --> 01:07:34,906
Non...!

528
01:07:37,095 --> 01:07:39,714
Bonne nuit, doux ami.

529
01:07:49,273 --> 01:07:51,353
Des mains, là où je peux les voir.

530
01:07:52,112 --> 01:07:55,447
- Déplacez-vous et mourez.
- Tina !

531
01:07:55,448 --> 01:07:57,370
Vous ne comprenez pas.

532
01:07:57,671 --> 01:08:01,288
Nous protégeons
Woodhaven de cette bête.

533
01:08:01,289 --> 01:08:03,113
Sauve-le, connard de loup !

534
01:08:03,409 --> 01:08:05,655
Les mains derrière la tête.

535
01:08:06,814 --> 01:08:09,438
Vous faites une grosse erreur.

536
01:08:11,900 --> 01:08:15,237
Tu sais, le dernier loup
J'ai baisé, c'était ton père.

537
01:08:59,177 --> 01:09:00,486
Chef?

538
01:09:02,017 --> 01:09:04,013
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

539
01:09:14,117 --> 01:09:15,543
Va te faire foutre !

540
01:09:16,856 --> 01:09:19,352
Pas si dur maintenant, n'est-ce pas ?

541
01:09:27,223 --> 01:09:28,140
Non!

542
01:10:34,063 --> 01:10:35,708
Bien, hein ?

543
01:10:36,807 --> 01:10:38,625
De retour vers toi.

544
01:10:45,646 --> 01:10:50,583
- Nous devrions sortir d'ici.
- Ouais.

545
01:10:56,769 --> 01:10:58,729
C'est ton destin, Lou.

546
01:11:03,719 --> 01:11:07,916
Comme ton père curieux.
Je dois te rabaisser.

547
01:11:07,917 --> 01:11:11,971
C'est drôle.
C'est l'endroit exact du nouveau sacrifice.

548
01:11:12,272 --> 01:11:14,823
Belle continuité,
tu ne penses pas ?

549
01:11:16,830 --> 01:11:18,359
Eh bien, Tina.

550
01:11:43,822 --> 01:11:45,685
Je suis impressionné, Lou Garou.

551
01:11:45,986 --> 01:11:48,935
Mais il est temps d'atteindre votre objectif.

552
01:11:56,698 --> 01:11:58,562
Grosse erreur.

553
01:12:10,114 --> 01:12:12,351
Qu’est-ce que ça fait ?

554
01:12:28,565 --> 01:12:30,763
Finissons-en, Lou.

555
01:12:37,249 --> 01:12:39,201
Qu'espérez-vous...?

556
01:12:48,049 --> 01:12:50,072
Une promotion.

557
01:13:34,947 --> 01:13:36,413
Lève-toi Lou.

558
01:13:47,884 --> 01:13:49,337
Êtes-vous d'accord?

559
01:13:53,911 --> 01:13:56,094
Ouais, j'aurais besoin d'un verre.

560
01:13:57,898 --> 01:14:03,125
- J'aurais besoin d'un hôpital.
- D'accord, deux arrêts.


