1 00:02:53,930 --> 00:02:57,930 www.titlovi.com 2 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 Nei. 3 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Å, shit. Vi må flytte. 4 00:04:05,870 --> 00:04:07,205 Jeg trodde du klippet ledningene. 5 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 Det gjorde jeg også. Vi har fortsatt tid. 6 00:04:09,457 --> 00:04:11,000 Hei. Hva med disse andre varer? 7 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 Bare brettet. Det er avtalen. Kom igjen. 8 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Sett den tilbake, jævel. 9 00:04:23,346 --> 00:04:25,640 Sikker. Ok, mann. Bare... bare roe ned. 10 00:04:25,723 --> 00:04:26,891 Ro deg ned. 11 00:04:29,477 --> 00:04:31,271 Kom igjen. La oss gå. 12 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Dra en pistol mot meg, faen? 13 00:04:54,794 --> 00:04:56,170 Å, shit. Å, shit. 14 00:05:53,728 --> 00:05:54,771 Boo! 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,397 Hva fant du? 16 00:05:56,481 --> 00:05:57,982 Hei. Se. Hva synes du? 17 00:05:59,859 --> 00:06:01,569 -Hmm. -Mm-hmm. 18 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 - Lukter aprikos. -Mm-hmm. 19 00:06:03,154 --> 00:06:04,405 Det er perfekt tekstur. 20 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 -Du traff jackpotten. -Nei, du er maestroen. 21 00:06:06,949 --> 00:06:09,285 Stol på meg. Vi serverer økologisk mat denne ferske, 22 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 vi kommer til å lage anmeldelser... håper jeg. 23 00:06:12,955 --> 00:06:15,917 Er du virkelig bekymret? Jeg mener, med dine ferdigheter? 24 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 ja, hvorfor skulle jeg bekymre meg? 25 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 En ny restaurant i en by full av restauranter? 26 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 Vi legger hver krone i dette. 27 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 Det gjorde de også. 28 00:06:27,887 --> 00:06:28,971 Alle sammen. 29 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Jeg vil bare ikke å svikte dem. 30 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 De var glade for å gjøre det, 31 00:06:33,267 --> 00:06:36,312 og vi er alle som en, um, som en familie nå. 32 00:06:37,855 --> 00:06:40,691 Det er den eneste familien jeg har, og jeg er ok med det. 33 00:06:42,110 --> 00:06:45,446 Er du virkelig ferdig med det? Den store jakten på foreldrene dine? 34 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 Alt det noen gang gjorde gjorde meg gal. 35 00:06:49,200 --> 00:06:51,786 Så, ja, ja, jeg er over det. 36 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 Og jeg vet hvem jeg er, 37 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 og jeg vet hvem som elsker meg. 38 00:06:59,168 --> 00:07:00,628 Det er alt som er viktig. 39 00:07:01,546 --> 00:07:02,713 Ok. 40 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 Og New Orleans er i ferd med å oppdage 41 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 for et geni du er. 42 00:07:07,093 --> 00:07:08,594 Stoppe. 43 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Hei! Dere. 44 00:07:10,304 --> 00:07:12,056 Jeg trodde vi var det på en stram tidsplan. 45 00:07:12,140 --> 00:07:13,099 Det er vi. 46 00:07:13,391 --> 00:07:14,851 Ja, vi får som ingenting her. 47 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Dere kommer og jobber på denne siden. 48 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 Har du sjekket alt dette området? 49 00:07:18,062 --> 00:07:19,522 -Ingen. Kanskje hvis du... -Det er noen. 50 00:07:19,647 --> 00:07:20,606 -Fortsett... -Ja. 51 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 Jeg må få dette. Hold fast. 52 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Hallo? 53 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 Hallo? 54 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Hei. Kan du høre meg? 55 00:07:37,206 --> 00:07:39,500 -Kristen. - Ja, baby. 56 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Hører du noe morsomt? 57 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 Hva? 58 00:07:43,421 --> 00:07:44,589 Jeg bare prøver for å få mottak. 59 00:07:44,672 --> 00:07:45,798 Trenger du noe? 60 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Nei, jeg har det bra. 61 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Hallo? 62 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Er det noen der? 63 00:08:46,526 --> 00:08:47,652 Hallo? 64 00:09:03,376 --> 00:09:05,628 Hva pokker er dere? 65 00:09:17,473 --> 00:09:18,808 Hvor skal du? 66 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Hva har du der? 67 00:09:26,315 --> 00:09:28,150 Kom hit. 68 00:09:41,163 --> 00:09:42,582 Emily! 69 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Jeg har ringt etter deg. 70 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 Jeg har lett over alt for deg. 71 00:09:45,960 --> 00:09:50,298 Se på dette. Jeg mener, det er fantastisk, ikke sant? 72 00:09:50,381 --> 00:09:52,466 Jeg... Jeg tror noen bare la det her. 73 00:09:52,550 --> 00:09:56,470 Åh. den er ganske gammel. Fant du den nettopp her? 74 00:09:56,554 --> 00:09:58,097 Åh, ja. jeg... 75 00:09:58,180 --> 00:10:00,683 så denne herreløse katten, og der var det. 76 00:10:00,766 --> 00:10:02,560 Og det er vakkert, ikke sant? 77 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 fulgte du etter en katt? 78 00:10:03,894 --> 00:10:06,772 Det må være en slags antikk eller noe. 79 00:10:06,856 --> 00:10:08,816 Dette ville sett så bra ut i restauranten. 80 00:10:09,233 --> 00:10:10,359 Åh, ja. Kanskje. 81 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Du vet, som på veggen, eller noe. 82 00:10:11,736 --> 00:10:13,362 Du har hørt av gjenstander, ikke sant? 83 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 Jeg skal fortelle deg hva. Vi tar det, 84 00:10:15,948 --> 00:10:17,033 og så skal vi tenke på det. 85 00:10:17,116 --> 00:10:18,242 -Ja? - Greit. 86 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Kom igjen. La oss komme videre. 87 00:10:34,342 --> 00:10:35,676 Takk, kjære. 88 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Lett med det, Mr. Booker. 89 00:10:54,236 --> 00:10:56,697 Den er over 200 år gammel, 90 00:10:57,615 --> 00:11:00,284 verdt mer per skudd enn jeg betaler deg. 91 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 Da ser jeg på det som en bonus 92 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 for nesten å komme rumpa mi drept. 93 00:11:06,040 --> 00:11:07,875 Og hvem sin feil var det? 94 00:11:09,835 --> 00:11:14,465 Lebarge er din mann, ikke min. 95 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 Djevelen er gal. 96 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 "Var" gal. 97 00:11:20,096 --> 00:11:22,306 Vi er ganske sikre på at han er død. 98 00:11:22,890 --> 00:11:25,434 Hva vi ikke vet er det som skjedde med styret. 99 00:11:25,518 --> 00:11:27,311 Alt jeg vet er den gale jævelen 100 00:11:27,395 --> 00:11:29,689 prøvde å knekke skallen min som et egg. 101 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 Jeg er heldig som er i live. 102 00:11:32,775 --> 00:11:33,859 Ekte. 103 00:11:35,361 --> 00:11:37,363 Men flaks er en ustadig ting. 104 00:11:45,579 --> 00:11:47,873 Takk, kjære. Nå er jeg ikke sulten. 105 00:11:48,207 --> 00:11:49,333 Tull. 106 00:11:50,251 --> 00:11:55,005 Vi tar vare på alle våre gjesters... appetitt her. 107 00:11:59,218 --> 00:12:01,554 Jeg kunne spørre rundt om styret. 108 00:12:02,805 --> 00:12:05,808 Se om Lebarge prøvde å gjerde den. 109 00:12:05,933 --> 00:12:07,101 Ikke bry deg. 110 00:12:09,603 --> 00:12:10,813 Vi finner den. 111 00:12:13,190 --> 00:12:14,942 Farvel nå, Mister Booker. 112 00:13:00,613 --> 00:13:02,823 Hei, Tom. Tusen takk for at du kom. 113 00:13:02,990 --> 00:13:06,410 Hei du. Å herregud! Jeg er så glad for å se deg. 114 00:13:06,577 --> 00:13:08,370 Maestroen har kommet. 115 00:13:08,496 --> 00:13:09,580 Mikey, Jamey. 116 00:13:09,663 --> 00:13:11,457 Hei. Jeg er så glad dere kunne klare det. 117 00:13:11,582 --> 00:13:13,125 Vent til dere prøv Djon Djon Rice. 118 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Det kommer til å blåse dine friggin' sinn. 119 00:13:17,087 --> 00:13:18,255 Ok, hvis jeg kunne ha det 120 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 alles oppmerksomhet, vær så snill. Velkomst. 121 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 Så godt å se så mange kjente fjes her. 122 00:13:23,302 --> 00:13:25,054 Føles som om vi er blant familien. 123 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Dere er med for en skikkelig godbit i kveld, 124 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 som du er i ferd med å oppleve 125 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 noen av våre fineste Kreolsk matlaging. 126 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 -Vår innflytelse er afrikansk, fransk-- -Og Karibia. 127 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 Takk, Zack. 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 Samt mitt eget folk i Spania. 129 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Vi eksperimenterer fortsatt med menyen, 130 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 - så la oss få vite hva du synes. -Ja! 131 00:13:41,529 --> 00:13:44,114 Grav inn. Kom igjen. Jeg vet at alle er sultne. 132 00:13:53,666 --> 00:13:55,084 Christian, kan du hjelpe meg 133 00:13:55,167 --> 00:13:56,544 med dette før slår den av alarmen? 134 00:13:56,627 --> 00:13:57,837 Hva gjorde du, Richie? 135 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 -Jeg vet ikke hva jeg gjør. -Ja. 136 00:14:01,298 --> 00:14:02,341 Beklager. 137 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 Det burde dere ha fikk renset denne skorsteinen 138 00:14:04,051 --> 00:14:06,387 før du flyttet inn. Fugler hekker i disse tingene. 139 00:14:06,470 --> 00:14:08,722 Denne bygningens over 100 år gammel, bror. 140 00:14:12,977 --> 00:14:15,396 -Der går vi. -Er alt i orden? 141 00:14:16,063 --> 00:14:17,982 Ja, alt er bra. 142 00:14:18,941 --> 00:14:20,025 De elsker det. 143 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 - Maten er en hit. -Ja? 144 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Vel, kanskje denne mengden være litt for lett. 145 00:14:23,529 --> 00:14:25,322 Bare prøv å få noen ærlig tilbakemelding, ja? 146 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 Hva gjør Brooke her? 147 00:14:32,454 --> 00:14:36,876 Åh. Beklager, Jeg inviterte henne på en måte. 148 00:14:37,334 --> 00:14:39,295 Du er liksom invitert min eks-kjæreste? 149 00:14:39,378 --> 00:14:40,379 Vel, ja. 150 00:14:40,754 --> 00:14:43,674 Du vet, hun er singel nå, og det er jeg selvsagt også. 151 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 Ja. 152 00:14:45,718 --> 00:14:47,845 Hva? Du vil at hun skal ende opp med litt rando? 153 00:14:48,053 --> 00:14:49,680 La oss beholde det i familien, gutter, 154 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 holde det i familien. 155 00:14:51,682 --> 00:14:53,601 Jeg er så lei meg for det. 156 00:14:53,684 --> 00:14:56,020 Det er greit. Vi er... vi er alle voksne. 157 00:14:56,437 --> 00:14:59,857 -RICHIE! Hei. - Noen av oss. 158 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Jeg kommer og finner deg på et sekund, ok? 159 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 Å, ok. Ja, ja. 160 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 Hei, dere to. 161 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 Hei Brooke. Hei. Så hyggelig å se deg. 162 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 -Ja. -Hei, Brooke. 163 00:15:15,831 --> 00:15:18,167 Åh, hvordan er Malta? 164 00:15:18,292 --> 00:15:19,251 Er du på Malta? 165 00:15:19,335 --> 00:15:20,544 Ja. Det har de utrolige ruiner. 166 00:15:20,711 --> 00:15:23,130 Jeg ble invitert til å være med en arkeologisk forskningsgruppe. 167 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Øh, for masterstudiet ditt? 168 00:15:25,007 --> 00:15:27,718 Nei. Vi ble faktisk finansiert ved et stipend fra Vatikanet. 169 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 - Å, wow. -Ja. 170 00:15:29,261 --> 00:15:31,096 Wow. Det høres ut som en ære. 171 00:15:31,180 --> 00:15:33,015 Ja, takk. Jeg fikk spillejobben for oppgaven min 172 00:15:33,098 --> 00:15:34,934 om sjamanistiske tradisjoner. 173 00:15:35,017 --> 00:15:36,143 Ja, det høres fantastisk ut. 174 00:15:36,226 --> 00:15:37,436 Jeg vet at du ikke gir en dritt, Christian, 175 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 så ikke gidder å late som. 176 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 Han tror ikke på noe han kan ikke hakke, grille eller steke�. 177 00:15:42,399 --> 00:15:45,694 Det er ikke sant. Jeg tror i Chateau Neuf Du Pape, 178 00:15:46,445 --> 00:15:48,030 spesielt når den er på salg. 179 00:15:48,906 --> 00:15:49,990 Og hva med dere to? 180 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 Jeg hører gratulasjoner er i orden. 181 00:15:51,450 --> 00:15:53,744 Ja. skjønte jeg Jeg bør lukke avtalen 182 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 -før hun blir klok på meg. -Takk. 183 00:15:56,580 --> 00:15:59,667 Ja. Vi har ikke en dato ennå, men vi er ganske spente. 184 00:15:59,792 --> 00:16:01,585 Hmm. Er det ringen? 185 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Nei. Eh... 186 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 Dette er-- jeg har hatt denne siden videregående. 187 00:16:05,506 --> 00:16:08,550 -Vi har feilplassert ringen. - Han er hyggelig. Um... 188 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 Jeg mistet den da vi flyttet. Føler meg veldig dårlig av det. 189 00:16:12,763 --> 00:16:15,057 Vel, jeg er sikker på at det dukker opp. 190 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Em. Em. Vi går litt tørre. 191 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Kan du vise meg hvor holder vi drosjen? 192 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 Ja. Jeg... Jeg kommer tilbake. 193 00:16:27,861 --> 00:16:31,657 Vel, jeg... jeg gleder meg for deg å se restauranten. 194 00:16:31,865 --> 00:16:36,161 Jeg er sikker på at det blir fantastisk. Og jenta di, Emily. 195 00:16:36,245 --> 00:16:38,205 Dere to virker virkelig glade sammen. 196 00:16:38,288 --> 00:16:40,666 Trodde aldri du var den gifte typen. 197 00:16:40,874 --> 00:16:43,002 Eller var jeg bare din frie åndsfase? 198 00:16:43,252 --> 00:16:46,380 Det var du den frie ånden, husker du? 199 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 Ikke meg. 200 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 Aldri i det samme tidssone to ganger. 201 00:16:49,925 --> 00:16:52,261 Ah. Poenget tatt. 202 00:16:55,514 --> 00:16:57,182 Jeg er glad du fant din sjelevenn. 203 00:16:58,392 --> 00:17:01,186 Jeg hørte at hun nettopp kom ut av rehabilitering eller noe. 204 00:17:01,937 --> 00:17:04,481 Så det er kristen til unnsetning, ikke sant? 205 00:17:04,606 --> 00:17:07,651 - Veldig romantisk. - Brooke... 206 00:17:08,110 --> 00:17:10,487 Jeg gjør deg ukomfortabel, Jeg kan gå. 207 00:17:10,696 --> 00:17:13,323 Nei. Nei, nei, nei, nei. Absolutt ikke. 208 00:17:13,407 --> 00:17:14,908 Denne festen er rettferdig komme i gang. 209 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 Vet du hva? Um, la meg stjele deg et øyeblikk. 210 00:17:18,078 --> 00:17:19,997 -Jeg vil vise deg noe. - Greit. 211 00:17:20,080 --> 00:17:22,291 Du er liksom en ekspert i antikviteter og ting, ikke sant? 212 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 Antikviteter, faktisk. 213 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 Ok, så sjekk dette ut. 214 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 Totalt mystisk element Jeg fant i skogen. 215 00:17:32,092 --> 00:17:34,011 - Fant du dette? -Ja. 216 00:17:34,094 --> 00:17:35,095 Jeg syntes bare det så kult ut. 217 00:17:35,637 --> 00:17:38,015 Jeg... Jeg prøvde å finne ut hva symbolene er. 218 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 Piktogrammene kan være hedenske, kanskje til og med Wiccan. 219 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 Dette kan lett være over 100 år gammel. 220 00:17:46,106 --> 00:17:48,358 Virkelig? Tror du det er verdt noe? 221 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 Kanskje. Til samlere. 222 00:17:50,694 --> 00:17:53,530 Ja, men samlere av hva? Vi aner ikke hva det er. 223 00:17:53,655 --> 00:17:55,199 Det er et pendelbrett. 224 00:17:55,365 --> 00:17:58,202 De ble brukt til trylleformidling eller å kontakte ånder. 225 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Så, som en, um, som i et Ouija-brett? 226 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 Disse var rundt i århundrer 227 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 før Ouija boards. Kanskje til og med et årtusen. 228 00:18:06,126 --> 00:18:07,961 Her er det. 229 00:18:08,420 --> 00:18:11,048 De var i bruk så langt tilbake som gamle egyptere. 230 00:18:11,256 --> 00:18:13,008 Så hvorfor heter det et pendelbrett? 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 -Svinger du noe over det? -Høyre. 232 00:18:16,386 --> 00:18:18,388 Kan være hva som helst av betydning for deg. 233 00:18:19,681 --> 00:18:22,392 Du dingler en gjenstand over den på en kjede eller streng, 234 00:18:22,476 --> 00:18:25,020 hold det stødig som du kan, og la styret gjøre jobben. 235 00:18:25,104 --> 00:18:26,355 Som noe slikt? 236 00:18:27,815 --> 00:18:29,900 Teoretisk sett, du kan bruke hva som helst. 237 00:18:29,983 --> 00:18:31,985 Jeg kan bare gjette hva stavelsene betyr. 238 00:18:34,238 --> 00:18:35,447 Livet... 239 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 død... 240 00:18:41,995 --> 00:18:46,333 kjærlighet... kraft... 241 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 noen få ubehagelige guder. 242 00:18:51,213 --> 00:18:53,966 Det er vår "veritas" og "ikke". 243 00:18:54,049 --> 00:18:57,469 Latin for "ja" og "nei". Still det et enkelt spørsmål. 244 00:18:59,805 --> 00:19:03,517 Bare tøm tankene dine... og når pendelen svinger, 245 00:19:03,600 --> 00:19:06,103 være åpen for det som oppstår i underbevisstheten din. 246 00:19:09,148 --> 00:19:10,315 Ok. 247 00:19:13,360 --> 00:19:14,653 Jeg vet at du synes Brooke er hot, 248 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 men å stirre er bare kommer til å lure henne ut. 249 00:19:16,280 --> 00:19:18,782 Jeg stirrer ikke på henne. Det er det brettet. 250 00:19:18,866 --> 00:19:21,451 Føles bare som dårlig juju for meg, vet du? 251 00:19:21,535 --> 00:19:23,453 Her går det. Ok. 252 00:19:25,038 --> 00:19:28,083 Som dette? 253 00:19:29,418 --> 00:19:33,213 -Og stille det et spørsmål? -Mm-hmm. Det stemmer. 254 00:19:39,303 --> 00:19:42,347 Å, flott og kraftig brett, 255 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 vil vår restaurant bli en suksess? 256 00:19:48,562 --> 00:19:50,147 Akkurat nå trenger vi lykke til med åpningen. 257 00:19:50,230 --> 00:19:53,567 Greit, slapp av. Vi vil gjøre vår egen lykke. Ok? 258 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Jeg skal drikke til det. 259 00:19:55,777 --> 00:19:59,114 Fra en krepslunsjbil til de kreolske kongene. 260 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 La oss høre det for de kreolske kongene! 261 00:20:01,450 --> 00:20:04,411 Til de kreolske kongene! 262 00:20:04,578 --> 00:20:07,289 Er det det? Vil det gjøre noe? 263 00:20:07,873 --> 00:20:11,627 -Prøv et annet spørsmål. -Ok. 264 00:20:16,423 --> 00:20:20,677 Vil Christian og jeg gifte oss på St Vincent's? 265 00:20:28,143 --> 00:20:30,520 Jeg tror den mistet mojoen, hvis den noen gang har hatt noen. 266 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Jeg antar du får hva du betaler for. 267 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 - Huff! -Hva i helvete? 268 00:20:41,198 --> 00:20:43,617 -Få den ut! - Hold deg rolig! 269 00:20:49,039 --> 00:20:50,332 Hva var det? 270 00:20:51,750 --> 00:20:54,544 Hellige dritt! Går det bra med alle? 271 00:20:57,881 --> 00:20:59,383 Em, går det bra? 272 00:20:59,675 --> 00:21:03,387 Ja, ja. Jeg har det bra. Det var... det var så rart. 273 00:21:03,845 --> 00:21:05,973 Den tingen er jinxed, mann. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,809 Det er tingen med spritbrett. 275 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Hvis du banker på døren... 276 00:21:13,939 --> 00:21:15,857 ikke bli sjokkert hvis noe svarer. 277 00:21:50,559 --> 00:21:52,686 Ikke der. Opp, litt opp. 278 00:21:52,811 --> 00:21:54,396 -Ja. Opp. - Jo. 279 00:21:54,479 --> 00:21:55,981 Hei. Jeg fikk akkurat en telefon fra skriverne. 280 00:21:56,064 --> 00:21:57,774 Vi må sluttføre menyen innen i morgen. 281 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 Jeg eksperimenterer fortsatt. 282 00:21:59,359 --> 00:22:01,486 Greit, hør på meg. Hvem trenger menyer, mann? 283 00:22:01,778 --> 00:22:03,196 La oss bare synge hovedrettene. 284 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 d Du vil like Djon Djon-risen d 285 00:22:04,948 --> 00:22:06,116 d Du vil finne det veldig fint d 286 00:22:06,241 --> 00:22:07,200 Det høres flott ut. 287 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 -Ja, jeg er her. - Jo. 288 00:22:08,577 --> 00:22:09,786 Hvordan gjør du liker det nye skiltet? 289 00:22:09,870 --> 00:22:12,164 Det er kult. 290 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 Jeg vil ha det mye bedre 291 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 hvis de stavet kreolen riktig. 292 00:22:15,167 --> 00:22:17,419 - Er du seriøs? -Bare jævla med deg. 293 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Kom igjen. 294 00:22:18,712 --> 00:22:20,464 Endte du opp med å velge fonten for det tegnet? 295 00:22:20,547 --> 00:22:23,300 Mm-mm. Nei. - Jo. 296 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 Hei, morgen, solskinn. 297 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Zack, hvordan går det? 298 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 Noen ting jeg vil prøve denne morgenen, 299 00:22:29,598 --> 00:22:31,725 - så tål meg, ok? -Gå for det. 300 00:22:31,808 --> 00:22:33,518 Jeg finjusterer den kreolske sausen. 301 00:22:33,602 --> 00:22:35,937 - Kommer til å bli en krydret mo' fo. -Ok. 302 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 Bare pass på at du holder det nede til en 11, ok? 303 00:22:37,939 --> 00:22:39,399 Vi vil ikke drepe kundene. 304 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 d Velkommen til hovedarrangementet d 305 00:22:41,234 --> 00:22:42,694 Jeg bruker Caso. 306 00:22:42,861 --> 00:22:44,071 Ok. 307 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 d Det er her Det hele begynner... d 308 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Det er det 12 dollar pundet. 309 00:22:52,913 --> 00:22:54,623 - Gå lett. -Jeg vet. 310 00:22:54,706 --> 00:22:56,416 d Vi ble skapt for dette øyeblikket d 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 d Vår tid er nå Vi leier den ikke d 312 00:22:58,585 --> 00:22:59,961 d Mann, vi eier den d 313 00:23:00,045 --> 00:23:02,672 d Lukk dem, gutter Diamanter under press d 314 00:23:02,798 --> 00:23:05,217 Så jeg hørte at du gikk Brooke hjemme i går kveld. 315 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 Bare å være en gentleman, vet du? 316 00:23:07,344 --> 00:23:09,763 Ja, riktig. Hvordan gikk det? 317 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Hvordan tenker du, dude? Hun er fortsatt forelsket i deg. 318 00:23:12,933 --> 00:23:16,144 Åpenbart. Vi vet at Emily elsker deg. 319 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Personlig skjønner jeg det ikke. 320 00:23:18,897 --> 00:23:20,732 Litt av deg går langt. 321 00:23:23,318 --> 00:23:26,613 Hallo? Hei, Gwen. 322 00:23:27,406 --> 00:23:29,741 Nei, nei. Det er for dårlig du klarte det ikke. 323 00:23:29,991 --> 00:23:31,368 Jeg vet. Det var den vanlige mengden, 324 00:23:31,451 --> 00:23:34,913 um... ...bortsett fra Christians eks. 325 00:23:35,288 --> 00:23:37,541 Ja, hun dukket faktisk opp. Kan du tro det? 326 00:23:37,624 --> 00:23:40,252 Hun er som, åpenbart fortsatt for ham. 327 00:23:40,544 --> 00:23:43,588 Nei. 328 00:23:44,005 --> 00:23:47,008 Nei, jeg har ikke rørt den dritten i like måneder nå. 329 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 Nei, det er et mareritt. Jeg er over det. Jeg føler meg bra. 330 00:23:55,684 --> 00:23:59,146 Ja, vi sees i morgen. Hm, Caf� du Monde klokken 14.00? 331 00:24:00,147 --> 00:24:02,357 Ok. Ha det. 332 00:24:10,490 --> 00:24:12,117 Ok, hvor er vi med den grønne gumboen? 333 00:24:12,200 --> 00:24:13,910 - To minutter, bror. -Jeg steker okraen. 334 00:24:13,994 --> 00:24:15,036 Ok. 335 00:25:15,222 --> 00:25:17,390 ...Naturhistorisk museum. 336 00:25:17,474 --> 00:25:18,850 Det eneste som er stjålet 337 00:25:18,934 --> 00:25:21,895 var en uvanlig Old World spillbrett. 338 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Jeg... Jeg vil ikke kalle det et spill, nei, langt ifra. 339 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 Artefakten var en sjeldenhet, 340 00:25:27,025 --> 00:25:29,110 en av få autentiske eksempler 341 00:25:29,194 --> 00:25:30,862 fra tidlig Wicca pendelbrett... 342 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 Herregud. 343 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 ...som først og fremst ble brukt å kontakte 344 00:25:33,740 --> 00:25:35,659 de gikk nå videre fra vårt åndelige plan, 345 00:25:35,742 --> 00:25:39,496 som senere ble innflytelsen for det moderne Ouija-styret, 346 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 som, som du riktig sa, er virkelig et spill. 347 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Det var et drap på to-- 348 00:25:50,882 --> 00:25:53,802 Greit. Vis meg hva du har. 349 00:26:04,020 --> 00:26:06,481 Shit. 350 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 Gjør du det? 351 00:26:30,630 --> 00:26:33,717 - Jo. Hørte du det? -Hva? 352 00:26:34,342 --> 00:26:35,594 Gi meg et sekund. 353 00:26:49,149 --> 00:26:50,942 Faen! Jesus Kristus! 354 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Kom deg vekk herfra. 355 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 - Jo. Er du flink? -Ja. 356 00:26:58,700 --> 00:27:00,410 Hvorfor har vi så mange katter rundt her? 357 00:27:00,493 --> 00:27:01,620 Jeg vet ikke. 358 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 Hei, folkens, sørg for å lukke lokkene på søppelkassene. 359 00:27:04,247 --> 00:27:05,373 - Greit? -Ja, jeg har deg. 360 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 Smågutter er uflaks. 361 00:27:06,875 --> 00:27:09,586 Det er bare svarte katter, hvis de krysser din vei. 362 00:27:09,669 --> 00:27:11,755 Vi må brenne litt salvie på dette stedet før vi åpner. 363 00:27:11,838 --> 00:27:13,923 Jeg mener det alvorlig. Og det brettet må bort. 364 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Du må snakke med Emily om det. 365 00:27:15,425 --> 00:27:17,469 Dude. Moren min pleide å lese tarot 366 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 akkurat her i det franske kvarteret. 367 00:27:19,054 --> 00:27:20,555 Jeg fikk en følelse om disse tingene. 368 00:27:20,639 --> 00:27:23,308 -Bare stol på meg. -Ok. 369 00:27:32,067 --> 00:27:34,778 Det er en ring. Um, min... forlovelsesringen min. 370 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 Jeg mistet den da jeg skulle pakke ut. 371 00:27:39,407 --> 00:27:40,909 Er det i huset et sted? 372 00:27:46,331 --> 00:27:49,918 E... E... E er øst? Er det... 373 00:28:02,472 --> 00:28:05,517 -Gumbo er for salt. -Nei, faen deg. Det er perfekt. 374 00:28:05,600 --> 00:28:08,019 Hvis vi trenger en signaturrett, det skal være gumbo. 375 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Vel, la Christian prøve det, da. 376 00:28:09,604 --> 00:28:10,605 Ok. 377 00:28:20,573 --> 00:28:24,202 -Den trenger litt mer sitrus. -Å, dere er fulle av dritt begge to. 378 00:28:24,744 --> 00:28:25,954 Denne veien? 379 00:28:52,439 --> 00:28:55,275 Ingen måte. Jeg har sett der inne en million ganger. 380 00:28:57,193 --> 00:28:59,529 -Hva i helvete? -Jo! Er dere ok? 381 00:28:59,612 --> 00:29:02,031 Ja. Huff! 382 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Huff. Shit. 383 00:29:20,842 --> 00:29:22,761 Huff. Jeg vet ikke hvorfor flammene-- 384 00:29:27,724 --> 00:29:29,851 Hva faen, Richie? Slå av den tingen. 385 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Hva faen? Ah! 386 00:29:37,901 --> 00:29:40,028 Richie! 387 00:29:40,111 --> 00:29:41,237 Richie! 388 00:29:48,036 --> 00:29:49,662 Hold det fast! Hold det! 389 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Kom igjen. Kom igjen, Richie. Åpne øynene. 390 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 Ring 9-1-1! Gjør det nå! 391 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 Hvor er hånden min? 392 00:29:59,130 --> 00:30:02,342 - Richie, bli hos meg. -Hva i helvete! 393 00:30:02,509 --> 00:30:04,093 De kan sy den på igjen, ikke sant? 394 00:30:04,177 --> 00:30:06,971 Finn hånden hans! Vent på, Richie! 395 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 Hvor er katten? 396 00:30:20,610 --> 00:30:23,071 -Shit. -Ambulansen er på vei. 397 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 -Fyll bøtta med is. -Åpne øynene. 398 00:30:34,666 --> 00:30:36,251 Her, pus, pus. 399 00:31:00,400 --> 00:31:03,903 Kristen! 400 00:31:04,362 --> 00:31:06,614 Kristen. Christian, se. Jeg fant ringen min. 401 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 Er ikke det som et mirakel? 402 00:31:08,616 --> 00:31:09,909 Ja, det er flott. 403 00:31:10,034 --> 00:31:12,078 Vent, hva er du... hva gjør du der nede? 404 00:31:12,161 --> 00:31:13,454 Det har vært en ulykke. 405 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Hvorfor er det blod på hendene dine? 406 00:31:14,956 --> 00:31:16,791 Bare... jeg håndterer det. Bare gå inn. 407 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 - Har du det bra? -Kristen! 408 00:31:18,376 --> 00:31:19,294 Bare gå inn, Em. 409 00:31:19,419 --> 00:31:20,378 Christian, hva skjer? 410 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Gå inn. 411 00:31:31,806 --> 00:31:34,517 Zack, snakk med meg. Hvordan har han det? 412 00:31:35,018 --> 00:31:36,728 Jeg beklager. 413 00:31:37,979 --> 00:31:41,107 Jeg klarte ikke å stoppe blødningen. Han er død. 414 00:31:41,900 --> 00:31:46,112 Richie... Richie... 415 00:31:47,864 --> 00:31:50,783 Richie... 416 00:31:55,163 --> 00:31:58,041 Richie. Herregud. 417 00:32:00,126 --> 00:32:01,502 Herregud. 418 00:32:38,957 --> 00:32:40,917 Det kommer aldri til vær den samme uten deg. 419 00:32:53,888 --> 00:32:55,932 -Unnskyld meg. -Hei. Går det bra? 420 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 Ja. jeg er bare... 421 00:32:57,266 --> 00:32:58,518 Jeg er bare et rot. Jeg skal bare gå 422 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 -til damerommet. -Ok. 423 00:32:59,769 --> 00:33:01,270 Jeg beklager. Unnskyld meg. 424 00:33:05,566 --> 00:33:06,693 Hei. 425 00:33:10,071 --> 00:33:11,322 Hei, Jessie. 426 00:33:11,656 --> 00:33:14,075 Jeg beklager å høre om Richie. 427 00:33:14,742 --> 00:33:16,661 Det må være tøft å håndtere. 428 00:33:17,912 --> 00:33:20,289 - Ja, det er det. -Har ikke sett deg på en stund. 429 00:33:21,958 --> 00:33:23,793 Hei. Sjef. 430 00:33:28,214 --> 00:33:31,551 Jeg tror ikke det, Jessie. Jeg tror jeg er god. 431 00:33:31,634 --> 00:33:33,594 Hva i helvete gjør du her, Jessie? 432 00:33:33,678 --> 00:33:35,096 Slapp av, kjære. Jeg er her for Richie. 433 00:33:35,179 --> 00:33:36,305 Jeg har kjent ham lenger enn du har. 434 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 Jeg bryr meg ikke. 435 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Bare hold deg unna fra Emily. 436 00:33:39,642 --> 00:33:42,186 Jeg tror det er opp til henne. 437 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 Er det ikke slik? 438 00:33:45,231 --> 00:33:47,150 Christian, stopp. 439 00:33:48,943 --> 00:33:50,570 Du kommer hvor som helst i nærheten av henne, 440 00:33:50,820 --> 00:33:51,946 og du og jeg kommer til å ha det 441 00:33:52,030 --> 00:33:52,989 en annen type av samtale. 442 00:33:53,072 --> 00:33:57,285 Åh. Uansett, mann. 443 00:34:03,332 --> 00:34:05,585 Jesus. Christian, her, av alle steder, 444 00:34:05,668 --> 00:34:07,336 å forårsake en scene? Jævla egentlig? 445 00:34:07,420 --> 00:34:08,379 Det tok deg ni måneder 446 00:34:08,588 --> 00:34:10,214 å komme seg av med dritten han solgte deg. 447 00:34:12,467 --> 00:34:14,677 Vi lar ikke som aldri skjer igjen. 448 00:34:15,219 --> 00:34:16,804 Hvis du er klar å ta plass, 449 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 vi starter tjenesten på et øyeblikk. 450 00:34:19,140 --> 00:34:20,183 Takk. 451 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 - Hei, baby. -Hei. 452 00:34:44,540 --> 00:34:47,001 -Hvordan går det? - Greit, antar jeg. 453 00:34:47,376 --> 00:34:49,420 Det er rart å løpe kjøkkenet uten Richie. 454 00:34:49,545 --> 00:34:51,005 Jeg vet. 455 00:34:53,841 --> 00:34:55,301 -Gode nyheter i dag. -Ja? 456 00:34:55,384 --> 00:34:58,012 Matkritikeren fra Times 457 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 kommer til åpningen. 458 00:34:59,806 --> 00:35:01,099 Det er ganske kult. 459 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 Nå er det bare å gjøre er faktisk klar til å åpne. 460 00:35:04,602 --> 00:35:05,853 Mm-hmm. 461 00:35:08,272 --> 00:35:10,566 Huff. 462 00:35:11,234 --> 00:35:14,070 -Se hvem jeg fant. - Hvor kom han fra? 463 00:35:14,153 --> 00:35:17,532 Han var på balkongen ber bare om å komme inn, 464 00:35:17,615 --> 00:35:18,866 denne stakkaren. 465 00:35:20,118 --> 00:35:22,829 Jeg tror det er samme katt Jeg så nettopp i skogen. 466 00:35:23,788 --> 00:35:25,748 Jeg vil beholde ham, hvis det er greit. 467 00:35:26,290 --> 00:35:27,583 Jeg liker egentlig ikke katter engang. 468 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 Hunder er lojale, men katter er bare... 469 00:35:29,836 --> 00:35:31,921 Kan vi bare gi ham en sjanse, vær så snill? 470 00:35:32,004 --> 00:35:34,257 Jeg mener, jeg tror han vil lette ting rundt her. 471 00:35:35,091 --> 00:35:36,843 Du vet, tror jeg Jeg vil kalle ham Mr. Lucky, 472 00:35:36,926 --> 00:35:39,262 siden han dukket opp rett etter at jeg fant ringen min. 473 00:35:40,471 --> 00:35:43,516 Du mener natten Richie døde? 474 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 Ok, ok. Som, jeg mener, hvis du virkelig ikke liker katter, 475 00:35:49,355 --> 00:35:52,859 - så uansett. Det er greit. - Blir du egentlig lei deg? 476 00:35:54,777 --> 00:35:55,695 Nei. 477 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Ah, du gjør det den tingen du gjør. 478 00:35:58,698 --> 00:36:00,700 Greit, greit. 479 00:36:01,617 --> 00:36:03,369 Vi gir katten en sjanse. 480 00:36:03,452 --> 00:36:07,165 Vi prøver det i noen dager, og så får vi se. 481 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 Jeg tror du vil gjøre det helt bli forelsket i ham. 482 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 "Hei, Christian." 483 00:36:11,502 --> 00:36:13,838 - Greit. -"Jeg elsker deg." 484 00:36:13,921 --> 00:36:16,549 Det jeg vil vite handler om denne ringen. 485 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Hvordan fant du dette? 486 00:36:17,800 --> 00:36:18,926 Jeg trodde vi så overalt for det. 487 00:36:19,051 --> 00:36:20,428 Ja. Jeg mener, det var så rart. 488 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 Jeg...tror jeg Jeg fant det endelig ut 489 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 hvordan pendelbrettet fungerer. 490 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Styret fortalte deg hvor ringen var? 491 00:36:28,811 --> 00:36:30,646 Sånn, liksom. Jeg... jeg tror det... 492 00:36:31,105 --> 00:36:35,109 Jeg tror det kanskje hjelper å tappe inn i underbevisstheten din. 493 00:36:35,193 --> 00:36:36,444 Høres det sprøtt ut? 494 00:36:37,528 --> 00:36:39,906 På en måte. Men uansett fungerer. 495 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Um, jeg skal fortelle deg hva. 496 00:36:45,411 --> 00:36:48,122 Hva med å slutte å rote med det 497 00:36:48,206 --> 00:36:50,082 til vi finner ut mer om det? 498 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Emily? 499 00:36:53,544 --> 00:36:55,379 Hmm? Hva? 500 00:36:57,089 --> 00:36:59,592 -Vennligst. - Ok, jeg vil ikke... 501 00:37:00,009 --> 00:37:00,968 Jeg vil ikke røre den. 502 00:37:01,844 --> 00:37:03,137 Jeg skal få gjort litt arbeid. 503 00:37:04,138 --> 00:37:05,306 Ok, jeg skal være her. 504 00:39:48,302 --> 00:39:51,514 Em? Emily. Hei, våkn opp. 505 00:39:52,973 --> 00:39:53,891 Du skrek. 506 00:39:55,601 --> 00:39:56,685 Hva gjør du? 507 00:39:56,769 --> 00:39:58,896 Jeg vet ikke. Jeg... Jeg kunne ikke puste. 508 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 Jeg kunne ikke bevege meg gjennom disse... gjennom disse hendene. 509 00:40:01,190 --> 00:40:02,691 Ok, bare prøv å roe deg ned. 510 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Em? 511 00:40:08,572 --> 00:40:11,117 Du må være ærlig med meg. Bruker du igjen? 512 00:40:12,618 --> 00:40:13,577 Hva? Nei. 513 00:40:13,911 --> 00:40:15,246 Gled Jessie deg noe i begravelsen? 514 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Jeg sa... Jeg sa nei! Jeg hadde et slags mareritt. 515 00:40:17,623 --> 00:40:19,166 -Og du tror at-- -Ok, ok. 516 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 Jeg tror deg. jeg bare... 517 00:40:22,711 --> 00:40:24,422 Jeg forstår ikke hva skjer med deg. 518 00:40:26,382 --> 00:40:28,968 Se, alt jeg vet er at du må slutte å rote 519 00:40:29,051 --> 00:40:30,052 med denne jævla greia. 520 00:40:30,719 --> 00:40:32,138 Jeg så det opp på nettet, 521 00:40:32,221 --> 00:40:33,931 og det var noen pendel brettet som ble dratt av 522 00:40:34,014 --> 00:40:36,475 -fra et museum i New Orleans. -Ja, jeg vet. Jeg vet. Jeg vet. 523 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 Vet du? 524 00:40:39,228 --> 00:40:40,229 Og du fortalte meg det ikke? 525 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 Se, jeg skulle 526 00:40:43,023 --> 00:40:45,276 og så skjedde alt med Richie. 527 00:40:45,359 --> 00:40:47,570 Og, Chris, vi vet ikke engang hvis det er samme brettet. 528 00:40:47,778 --> 00:40:51,031 Kanskje er det og kanskje ikke, men vi må gi den tilbake. 529 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 Er du seriøs? 530 00:40:53,409 --> 00:40:55,578 Ok, ok. Vel, hva sier vi til politiet? 531 00:40:56,203 --> 00:40:58,914 Jeg vet ikke, Emily, sannheten? To politimenn ble drept! 532 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Ja, jeg vet, og det gjør alt verre. 533 00:41:00,916 --> 00:41:03,294 Vil du virkelig å blande seg inn i alt dette? 534 00:41:03,461 --> 00:41:05,713 Jeg har en narkobust på posten, husker du? 535 00:41:05,796 --> 00:41:07,631 Jeg mener, hvordan tenker du det kommer til å se ut? 536 00:41:12,052 --> 00:41:14,847 Ok, enkelt. Det er greit. 537 00:41:15,848 --> 00:41:18,142 -Jeg er så lei meg. -Det er greit. 538 00:41:19,518 --> 00:41:20,519 Jeg beklager. 539 00:41:21,020 --> 00:41:22,229 Du er ok. Du er ok. 540 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 Du er ok. 541 00:41:24,231 --> 00:41:25,774 Hei, se. Jeg skal ikke gjøre noe. 542 00:41:26,317 --> 00:41:29,195 -Ok? -Ok. 543 00:41:29,653 --> 00:41:31,238 Vi lar det hvile for natten. Ok? 544 00:41:33,532 --> 00:41:34,492 Legg deg i seng. 545 00:41:41,123 --> 00:41:42,166 -Hei. -Hmm? 546 00:41:43,792 --> 00:41:44,668 Jeg elsker deg. 547 00:41:45,669 --> 00:41:46,629 Jeg elsker deg også. 548 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 Du kommer til å bli bra. 549 00:42:54,154 --> 00:42:55,030 Hei. 550 00:42:55,781 --> 00:42:56,740 Takk for at du kom. 551 00:42:57,366 --> 00:42:59,076 Hvordan har du det, Christian? 552 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 Hvordan holder du deg? 553 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 Jeg er ok. antar jeg. 554 00:43:08,210 --> 00:43:10,045 Det er Emily jeg er bekymret for. 555 00:43:10,879 --> 00:43:12,673 Teksten din sa noe om styret. 556 00:43:13,591 --> 00:43:15,718 Chris, bare husk Jeg er fortsatt vennen din. 557 00:43:16,093 --> 00:43:17,720 Du kan snakke med meg om hva som helst. 558 00:43:22,224 --> 00:43:23,100 Det brettet. 559 00:43:25,060 --> 00:43:26,228 Hun har vært besatt av det 560 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 helt siden natten av partiet. 561 00:43:28,564 --> 00:43:30,274 Jeg mener, spiller med det dag og natt. 562 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 Se, ikke ta dette feil vei. 563 00:43:33,736 --> 00:43:35,946 Jeg synes Emily er fantastisk... 564 00:43:37,323 --> 00:43:40,326 men en avhengighetsskapende personlighet kan komme i virkelig trøbbel 565 00:43:40,409 --> 00:43:41,535 med det overnaturlige. 566 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Så hva gjør jeg med det? 567 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 Da jeg fikk teksten din, 568 00:43:44,496 --> 00:43:45,998 Jeg ringte en gammel venn av meg fra Cambridge. 569 00:43:46,081 --> 00:43:48,208 Han er... han vet mye mer 570 00:43:48,292 --> 00:43:50,210 om gamle Wicca-metoder enn jeg gjør. 571 00:43:50,502 --> 00:43:53,505 Wicca er en tro like gyldig som alle andre... 572 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 og han er en ekspert. 573 00:43:56,467 --> 00:43:57,509 Han har litt samvær 574 00:43:57,843 --> 00:44:00,304 hjemme hos ham i ettermiddag, og han insisterer på at vi skal innom. 575 00:44:00,512 --> 00:44:01,388 Ok. 576 00:44:13,651 --> 00:44:19,323 d jeg faller i stykker d 577 00:44:22,743 --> 00:44:28,666 d Hver gang jeg ser deg igjen d 578 00:44:51,730 --> 00:44:52,731 kristen? 579 00:44:54,733 --> 00:44:55,693 Er det deg? 580 00:45:29,518 --> 00:45:32,020 Kristen! Kristen! 581 00:46:05,888 --> 00:46:06,847 Amelie? 582 00:46:14,188 --> 00:46:15,105 Amelie? 583 00:46:31,622 --> 00:46:32,581 Takk. 584 00:49:38,183 --> 00:49:40,686 d Du går forbi d 585 00:49:40,811 --> 00:49:44,314 d Og jeg faller i stykker d 586 00:49:49,695 --> 00:49:54,700 d Du går forbi Og jeg faller i stykker d 587 00:50:03,041 --> 00:50:04,418 Vakkert, ikke sant? 588 00:50:04,710 --> 00:50:06,336 Ja, hvis du vil OG plantasjer. 589 00:50:07,504 --> 00:50:09,214 Det har vært i familien hans i generasjoner. 590 00:50:10,424 --> 00:50:12,259 Han er stolt av seg selv på restaureringen. 591 00:50:15,178 --> 00:50:16,847 Høres ut som festen allerede startet. 592 00:50:17,431 --> 00:50:19,516 Sommersolverv begynner ved solnedgang. 593 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 Det er utrolig viktig til Wicca-troen. 594 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 Jeg burde advare deg, Alexander er strålende, 595 00:50:28,316 --> 00:50:29,943 men han er litt eksentrisk. 596 00:50:30,360 --> 00:50:31,653 - Eksentrisk? -Du skal se. 597 00:50:31,987 --> 00:50:33,071 Han er veldig begavet. 598 00:50:33,280 --> 00:50:35,073 Han er ganske instinktiv om mennesker. 599 00:50:35,699 --> 00:50:36,616 Kan jeg hjelpe deg? 600 00:50:36,992 --> 00:50:38,493 Mr. Babtiste venter oss. 601 00:50:38,577 --> 00:50:40,370 Ah, fru Brooke. Velkomst. 602 00:50:43,832 --> 00:50:45,375 Jeg skal gi ham beskjed du har kommet. 603 00:50:47,627 --> 00:50:48,628 Kristen. 604 00:50:49,296 --> 00:50:50,422 Lov meg en ting. 605 00:50:50,797 --> 00:50:51,715 Sikker. 606 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 Uansett hva du måtte se her i kveld, 607 00:50:54,259 --> 00:50:55,635 ikke døm. Greit? 608 00:50:57,512 --> 00:50:58,889 Brooke, kjære. 609 00:50:59,806 --> 00:51:01,767 Du ser nydelig ut som vanlig. 610 00:51:05,687 --> 00:51:07,606 Og det betyr du må være kristen. 611 00:51:08,565 --> 00:51:10,025 Oppkalt etter en hel religion. 612 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Det må være en forferdelig belastning. 613 00:51:11,735 --> 00:51:13,862 Alexander, ikke vær grusom. 614 00:51:14,321 --> 00:51:15,947 Christian er en veldig dyktig kokk. 615 00:51:16,031 --> 00:51:18,283 Han åpner en ny restaurant i det franske kvarteret. 616 00:51:18,366 --> 00:51:20,327 Bravo. 617 00:51:20,410 --> 00:51:23,288 Jeg gleder meg å oppleve ganen din. 618 00:51:24,498 --> 00:51:26,500 Nå er dere begge akkurat i tide 619 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 for å feire festivalen av sommersolverv. 620 00:51:29,294 --> 00:51:31,379 Heldige oss. For en tilfeldighet. 621 00:51:31,463 --> 00:51:33,673 Det er ingen tilfeldigheter, min kjære gutt. 622 00:51:35,967 --> 00:51:39,846 Universet har ført deg til meg av en grunn. Hmm? 623 00:51:39,930 --> 00:51:41,306 Nå, kom. Komme. 624 00:51:42,015 --> 00:51:43,308 La oss gi deg en drink. 625 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 d Hvis du tar feil... d 626 00:51:54,236 --> 00:51:55,862 Så du er en ekspert innen... 627 00:51:55,946 --> 00:51:57,030 Wicca. 628 00:51:57,280 --> 00:52:00,117 Jeg antar at jeg er, blant annet. 629 00:52:00,659 --> 00:52:02,369 Det er et alvorlig tema, skjønt, 630 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 forankret i alderen gammel tilbedelse av naturen. 631 00:52:04,454 --> 00:52:05,914 Virker som vi er litt overkledde. 632 00:52:05,997 --> 00:52:07,040 Tull. 633 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 Jeg oppmuntrer alle mine gjester å føle seg fri 634 00:52:09,251 --> 00:52:10,752 å være seg selv her. 635 00:52:11,670 --> 00:52:12,587 Spesielt i kveld. 636 00:52:13,964 --> 00:52:16,049 Brooke. Vi har savnet deg. 637 00:52:18,009 --> 00:52:19,469 Vi er så glade for at du kunne bli med oss. 638 00:52:19,553 --> 00:52:21,721 Christian, denne Asha og søstrene hennes. 639 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 Velkomst. 640 00:52:22,889 --> 00:52:24,933 Nei takk. Jeg har det bra. 641 00:52:26,184 --> 00:52:27,811 Er dere trillinger? 642 00:52:27,894 --> 00:52:28,854 Slappe av. 643 00:52:29,771 --> 00:52:30,856 Kos deg. 644 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 Du er blant venner. 645 00:52:39,072 --> 00:52:40,782 Brooke. Hva i helvete? 646 00:52:40,866 --> 00:52:43,493 De er hvite hekser ut av en moderne pakt. 647 00:52:43,577 --> 00:52:45,036 Vis litt respekt. 648 00:52:45,328 --> 00:52:46,830 Forhåpentligvis, søstrene lager deg ikke 649 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 føler seg for ukomfortabel. 650 00:52:48,874 --> 00:52:51,001 Solverv er ett av deres favoritt hellige dager. 651 00:52:51,293 --> 00:52:53,378 Det var en middelalder fruktbarhetsfestival. 652 00:52:53,461 --> 00:52:55,964 Nei, det er det fortsatt. Dere to vil passe rett inn. 653 00:52:56,715 --> 00:52:58,049 Dere er et nydelig par. 654 00:52:58,258 --> 00:53:01,595 Oss? Nei. Brooke og jeg er bare venner. 655 00:53:02,721 --> 00:53:03,597 Det er morsomt. 656 00:53:05,056 --> 00:53:07,559 Jeg kunne ha sverget at jeg sanset litt mer en sammenheng. 657 00:53:09,060 --> 00:53:10,103 Har jeg rett? 658 00:53:31,708 --> 00:53:33,001 Christian, har du det bra? 659 00:53:35,962 --> 00:53:38,506 Um, ja. Ja, jeg har det bra. 660 00:53:39,424 --> 00:53:42,093 Så fortell meg om damen i spørsmålet, 661 00:53:42,177 --> 00:53:43,386 den med problemet. 662 00:53:43,470 --> 00:53:44,429 Hun heter Emily. 663 00:53:44,804 --> 00:53:47,057 Hun ser ut til å være besatt med dette pendelbrettet. 664 00:53:47,140 --> 00:53:49,059 Jeg er redd hun har vært det kanalisere uten å vite det. 665 00:53:49,142 --> 00:53:51,478 Problemet er, hun er en nybegynner, og hun er-- 666 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 Kom inn over hodet hennes, gjorde hun? 667 00:53:54,231 --> 00:53:55,398 Jeg kan kanskje hjelpe. 668 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Fortell meg om brettet. 669 00:53:59,194 --> 00:54:00,111 Det er en antikk. 670 00:54:00,237 --> 00:54:02,614 Kanskje tidlig europeisk, 16 eller 1700-tallet. 671 00:54:03,698 --> 00:54:07,035 Pendelbrett ble forbudt av paven i 1733. 672 00:54:08,328 --> 00:54:10,247 Å eie en betydde at du risikerte blir brent på bålet. 673 00:54:10,997 --> 00:54:13,333 Det jeg er bekymret for er hvordan de blir brukt i dag. 674 00:54:13,458 --> 00:54:16,461 Dette er et åsted fra 1996. 675 00:54:16,711 --> 00:54:20,882 En slags rituell drap. Kan det være samme bord? 676 00:54:21,174 --> 00:54:22,217 Jeg tviler på det. 677 00:54:23,093 --> 00:54:25,136 Svært få brett fra den perioden eksisterer fortsatt. 678 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 Hvor fikk du tak i det? 679 00:54:27,764 --> 00:54:29,057 Gjør det virkelig en forskjell? 680 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 Det er ingen grunn til å føle hva er det... 681 00:54:33,436 --> 00:54:34,312 skyldfølelse? 682 00:54:36,773 --> 00:54:37,816 Var brettet en gave? 683 00:54:39,150 --> 00:54:40,986 Jeg er ikke sikker hvor Emily fikk det fra. 684 00:54:42,112 --> 00:54:42,988 Morsom. 685 00:54:44,114 --> 00:54:46,032 Du vet så lite men her er du. 686 00:54:47,659 --> 00:54:49,244 Og jeg vet så mye. 687 00:55:00,880 --> 00:55:01,881 Emily. 688 00:55:05,260 --> 00:55:06,344 Jeg vet du er der. 689 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 Jeg kan høre deg puster, kjære. 690 00:55:09,848 --> 00:55:10,807 Hva vil du? 691 00:55:10,890 --> 00:55:13,101 Nei. Spørsmålet er ikke det jeg vil. 692 00:55:13,810 --> 00:55:14,853 Det er det du vil. 693 00:55:15,854 --> 00:55:16,813 Jeg kjenner deg, Em. 694 00:55:17,397 --> 00:55:18,898 Og jeg vet at du har det vondt. 695 00:55:20,900 --> 00:55:22,694 Noe dritt kom akkurat min vei. 696 00:55:25,822 --> 00:55:26,990 Jeg må spørre. 697 00:55:28,158 --> 00:55:30,118 Spør hvem? 698 00:55:30,243 --> 00:55:31,328 Jeg spør deg. 699 00:55:54,184 --> 00:55:55,643 Sett deg, Christian. 700 00:55:58,563 --> 00:56:00,523 Jeg har det bra. Takk. 701 00:56:01,566 --> 00:56:02,525 Der er det. 702 00:56:03,318 --> 00:56:04,861 Så godt jeg kan huske det. 703 00:56:08,782 --> 00:56:10,200 Du trenger min hjelp. 704 00:56:10,909 --> 00:56:11,868 Og hvorfor er det det? 705 00:56:12,410 --> 00:56:14,245 Fordi jeg har en interesse i fredningen 706 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 av en sjelden antikke, og din forlovedes liv. 707 00:56:17,123 --> 00:56:17,999 Livet hennes? 708 00:56:18,708 --> 00:56:22,545 På slutten av 1600-tallet, det var en landsby i Frankrike 709 00:56:23,671 --> 00:56:26,424 i utkanten fra Lorraine prestegjeld. 710 00:56:27,258 --> 00:56:30,470 En morgen, en reisende fant hver mann, 711 00:56:31,096 --> 00:56:33,723 kvinne og barn slaktet. 712 00:56:35,308 --> 00:56:39,604 Først trodde de det ble gjort av en klan av sigøynere. 713 00:56:40,397 --> 00:56:44,192 Men så skjønte de de hadde alle myrdet hverandre 714 00:56:44,275 --> 00:56:45,819 som om hele landsbyen hadde blitt gal. 715 00:56:48,780 --> 00:56:50,990 Ble det ikke funnet brødform i en lokal mølle? 716 00:56:51,074 --> 00:56:53,118 Litt som en gammel verden LSD utbrudd? 717 00:56:53,785 --> 00:56:54,869 Så er det sagt. 718 00:56:55,620 --> 00:56:58,915 Men sannheten er jeg redd, min kjære, er en nyanse mørkere. 719 00:57:01,251 --> 00:57:05,213 En skjøge ble forvist fra byen som en heks... 720 00:57:06,548 --> 00:57:08,508 så hun startet en pakt av henne selv, 721 00:57:09,467 --> 00:57:11,386 kalte seg Naga Soth. 722 00:57:11,761 --> 00:57:13,596 "Hun, som aldri tilgir." 723 00:57:13,972 --> 00:57:17,600 Det sies at hun satte en forbannelse over landsbyboerne. 724 00:57:18,726 --> 00:57:19,769 Gjorde dem alle gale... 725 00:57:20,812 --> 00:57:23,940 og hun brukte det brettet å fortrylle henne. 726 00:57:24,774 --> 00:57:27,527 Men det er nok det bare en slags legende, ikke sant? 727 00:57:27,861 --> 00:57:30,196 Kanskje, men å ha det spesielle styret 728 00:57:30,280 --> 00:57:33,408 i din besittelse kan pådra seg alvorlige konsekvenser... 729 00:57:35,285 --> 00:57:38,538 ikke minst er det fengselsstraff for stort tyveri og drap. 730 00:57:40,957 --> 00:57:42,625 Men det vet du allerede... 731 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 ikke du? 732 00:57:45,503 --> 00:57:46,588 Jeg stjal den ikke. 733 00:57:48,214 --> 00:57:49,591 Nei, selvfølgelig ikke. 734 00:57:51,676 --> 00:57:56,681 Men som sagt... ...det er ingen tilfeldigheter. 735 00:57:57,891 --> 00:57:59,893 Skjebnen har ledet deg til meg av en grunn. 736 00:57:59,976 --> 00:58:02,520 Min egen oldefar, Biskop Grogan. 737 00:58:03,438 --> 00:58:06,357 Han jaktet på Naga Soth og betalte for det med livet. 738 00:58:06,524 --> 00:58:07,484 Visste du om dette? 739 00:58:07,567 --> 00:58:08,610 Jeg sverger, Christian-- 740 00:58:08,693 --> 00:58:09,694 Er dere to jævla med meg? 741 00:58:09,903 --> 00:58:12,113 Jeg prøver for å hjelpe deg, Christian. 742 00:58:13,573 --> 00:58:14,574 Stol på meg. 743 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Din Emily trenger det. 744 00:58:35,261 --> 00:58:37,805 Em? Baby? 745 00:58:48,483 --> 00:58:50,485 Hei. Der er du. 746 00:58:51,819 --> 00:58:52,946 Hvor ellers ville jeg vært? 747 00:58:55,823 --> 00:58:58,076 Den gode lille kvinnen sitter alltid hjemme 748 00:58:58,701 --> 00:59:01,329 venter på mannen hennes, ikke sant? 749 00:59:03,206 --> 00:59:05,416 Selv når han er ute og løper rundt med eksen sin. 750 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Jeg ville... Hvordan vet du det? 751 00:59:12,590 --> 00:59:14,175 En liten birdie fortalte meg hva du gjorde. 752 00:59:14,259 --> 00:59:16,052 Jeg gjorde ingenting. 753 00:59:22,058 --> 00:59:24,852 Nei, selvfølgelig ikke. 754 00:59:25,562 --> 00:59:28,147 Du "gjør" aldri noe. 755 00:59:30,358 --> 00:59:32,026 Du er så flink, liten speider. 756 00:59:34,529 --> 00:59:38,408 Du vet, kanskje vi kan gjøre det noe, akkurat nå. 757 00:59:38,491 --> 00:59:39,784 Hva har du fått med deg? 758 00:59:39,867 --> 00:59:40,827 Mm. 759 00:59:45,290 --> 00:59:48,126 Hei, du er ikke på noe, er du? 760 00:59:48,960 --> 00:59:50,461 Har Jessie koblet deg opp? 761 00:59:54,090 --> 00:59:56,884 Styret fortalte meg Jessie vil aldri plage meg igjen. 762 00:59:58,761 --> 00:59:59,721 Styret? 763 01:00:37,884 --> 01:00:39,594 d Det nærmer seg daggry... d 764 01:00:41,804 --> 01:00:43,014 Wassup, hund? 765 01:00:43,097 --> 01:00:44,307 Har du tatt med dopet? 766 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 Ukuttet mexi brun. 767 01:00:46,726 --> 01:00:48,603 Men jeg trodde du unngikk den dritten. 768 01:00:49,103 --> 01:00:50,229 Det er ikke for meg. 769 01:00:51,898 --> 01:00:53,024 Se Tina der. 770 01:00:55,735 --> 01:00:57,528 Hun er klar for de store ligaene. 771 01:00:59,155 --> 01:01:01,366 Greit. Det er din fest. 772 01:01:01,532 --> 01:01:02,575 Det er det. 773 01:01:04,035 --> 01:01:05,244 Tina. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,024 Du er en heldig jente. 775 01:01:35,400 --> 01:01:36,734 Det må være bursdagen din. 776 01:01:44,909 --> 01:01:47,787 Hva ser du på, fitte? 777 01:01:54,961 --> 01:01:56,003 Greit, baby. 778 01:01:56,546 --> 01:01:57,505 Klar til å fly? 779 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Hva? 780 01:02:19,861 --> 01:02:20,737 Emily? 781 01:02:22,447 --> 01:02:23,322 Emily! 782 01:02:37,879 --> 01:02:39,547 Det er en ganske liten åre. 783 01:02:45,636 --> 01:02:46,846 Hva faen. 784 01:02:55,813 --> 01:03:01,486 d I din kjærlighets solskinn d 785 01:03:27,470 --> 01:03:28,471 Å herregud. Å herregud. 786 01:03:28,721 --> 01:03:30,598 Hva gjorde jeg? Hva gjorde jeg? Hva gjorde jeg? 787 01:03:30,807 --> 01:03:32,934 - Husker du ikke? -Nei, nei. Jeg vet ikke. 788 01:03:33,017 --> 01:03:34,727 jeg er... ...jeg mister hodet. 789 01:03:34,811 --> 01:03:36,020 -Nei, nei, nei. Nei, nei. - Mitt sinn. 790 01:03:36,187 --> 01:03:37,939 Du mister ikke vettet. 791 01:03:38,022 --> 01:03:38,898 Lytte. 792 01:03:39,690 --> 01:03:41,567 Em, uansett hva som skjer til deg, 793 01:03:41,651 --> 01:03:43,069 Jeg tror jeg vet hvordan få det til å stoppe. 794 01:03:44,529 --> 01:03:46,823 Du må stole på meg. Ok? 795 01:03:49,826 --> 01:03:50,785 Kom hit. 796 01:04:11,681 --> 01:04:12,557 Emily? 797 01:04:16,936 --> 01:04:17,812 Kom inn. 798 01:04:18,521 --> 01:04:19,397 Baby. 799 01:04:21,941 --> 01:04:22,900 Em? 800 01:04:23,609 --> 01:04:25,528 Hei, hei. 801 01:04:26,737 --> 01:04:29,282 Hei. Går det bra? 802 01:04:31,576 --> 01:04:33,744 Jeg har tatt med noen hit for å hjelpe deg å bli bedre. 803 01:04:42,211 --> 01:04:43,462 Det er en god pus. 804 01:04:44,839 --> 01:04:46,507 Uansett hva det er som du går gjennom... 805 01:04:47,508 --> 01:04:49,468 vi skal komme oss gjennom det sammen, greit? 806 01:04:51,178 --> 01:04:52,138 Emily. 807 01:04:53,806 --> 01:04:55,975 Dette er doktor Alexander Babtiste. 808 01:04:57,476 --> 01:04:59,103 Han er en ekspert på denne typen ting. 809 01:05:00,313 --> 01:05:01,397 Hei, Emily. 810 01:05:02,690 --> 01:05:03,900 Jeg er her som en venn. 811 01:05:05,192 --> 01:05:06,235 Jeg skal hjelpe deg. 812 01:05:10,072 --> 01:05:12,158 Jeg... Jeg forstår ikke hva skjer med meg. 813 01:05:13,701 --> 01:05:15,411 Du startet en reise med det brettet 814 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 uten noen veiledning i det hele tatt. 815 01:05:19,248 --> 01:05:20,875 Det kan være fryktelig farlig... 816 01:05:22,835 --> 01:05:24,754 men jeg skal hjelpe deg fullføre reisen. 817 01:05:26,172 --> 01:05:27,882 Når jeg er ferdig, du vil ikke trenge det lenger. 818 01:05:27,965 --> 01:05:28,966 Forstår du? 819 01:05:29,926 --> 01:05:32,303 Jeg tror det. 820 01:05:32,386 --> 01:05:33,304 God. 821 01:05:34,138 --> 01:05:35,473 Er du villig å gi det en sjanse? 822 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Jeg trenger at du slår av telefonene dine 823 01:05:47,026 --> 01:05:49,570 og koble fra eventuelle TV-er eller radioer i huset. 824 01:06:03,918 --> 01:06:07,713 Tøm tankene dine og fokuser utelukkende på pendelen. 825 01:06:10,675 --> 01:06:15,429 Den eneste lyden du vil høre er lyden av stemmen min. 826 01:06:18,683 --> 01:06:21,060 Du er et fartøy. 827 01:06:21,143 --> 01:06:22,144 Kroppen din... 828 01:06:23,187 --> 01:06:24,105 tankene dine... 829 01:06:25,231 --> 01:06:26,273 din sjel... 830 01:06:27,608 --> 01:06:28,901 alt ett fartøy. 831 01:06:31,153 --> 01:06:32,697 Du skal tømme det fartøyet, 832 01:06:32,780 --> 01:06:34,323 så fyller jeg den med den ene tingen 833 01:06:34,407 --> 01:06:35,491 som hører til der... 834 01:06:36,993 --> 01:06:38,077 ditt sanne jeg. 835 01:06:39,996 --> 01:06:40,955 Forstår du? 836 01:06:43,749 --> 01:06:44,625 God. 837 01:06:46,460 --> 01:06:49,130 Mens jeg teller ned, øynene dine blir tunge... 838 01:06:50,965 --> 01:06:53,634 og du vil sovne før jeg når null. 839 01:07:00,099 --> 01:07:01,058 Ti... 840 01:07:02,518 --> 01:07:03,519 ni... 841 01:07:05,146 --> 01:07:06,063 åtte... 842 01:07:07,565 --> 01:07:08,566 syv... 843 01:07:09,608 --> 01:07:10,693 seks... 844 01:07:11,861 --> 01:07:12,862 fem... 845 01:07:14,113 --> 01:07:15,197 fire... 846 01:07:16,741 --> 01:07:17,742 tre... 847 01:07:19,535 --> 01:07:20,494 to... 848 01:07:22,163 --> 01:07:23,164 en. 849 01:07:25,958 --> 01:07:28,294 Vi må reise tilbake... 850 01:07:29,336 --> 01:07:32,006 tilbake til hun, som skåret dette brettet. 851 01:07:33,507 --> 01:07:36,343 Som sølt blod for å røre dens mørke magi. 852 01:07:38,512 --> 01:07:41,515 Det ble både hennes fengsel og hennes eneste fluktmiddel. 853 01:09:50,853 --> 01:09:52,813 Hei. Hei, hva skjer? 854 01:09:52,897 --> 01:09:53,981 Få det til å stoppe! 855 01:10:03,073 --> 01:10:03,949 Ingen! 856 01:10:04,116 --> 01:10:05,117 Hun er i livsfare. 857 01:10:05,201 --> 01:10:06,410 Den må være ferdig. 858 01:10:39,318 --> 01:10:40,486 Tre... 859 01:10:41,028 --> 01:10:42,112 to... 860 01:10:42,947 --> 01:10:43,822 en. 861 01:10:44,240 --> 01:10:45,115 Våkne opp. 862 01:10:52,831 --> 01:10:54,083 Hvordan føler du deg? 863 01:11:00,631 --> 01:11:01,882 Merveilleux. 864 01:11:03,342 --> 01:11:04,468 Hva sa du? 865 01:11:08,931 --> 01:11:09,932 Fantastisk. 866 01:11:11,517 --> 01:11:12,810 Jeg føler meg virkelig... 867 01:11:15,229 --> 01:11:16,188 fantastisk. 868 01:11:18,315 --> 01:11:19,316 Ser du? 869 01:11:21,902 --> 01:11:23,112 Oppdraget fullført. 870 01:11:39,128 --> 01:11:40,170 Takk. 871 01:11:40,754 --> 01:11:42,506 Jeg kommer ikke til å trenge dette lenger. 872 01:11:42,589 --> 01:11:43,882 Gleden er min. 873 01:11:44,717 --> 01:11:47,594 Ja, jeg vet ikke hvordan jeg kunne betale deg tilbake. 874 01:11:47,845 --> 01:11:48,804 Åh. 875 01:11:49,263 --> 01:11:51,390 Å se denne vakre unge damen returnerte trygt til oss 876 01:11:51,473 --> 01:11:52,349 er belønning nok, 877 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 og jeg vil returnere dette til sin rettmessige plass 878 01:11:54,810 --> 01:11:56,854 uten å implisere deg eller Emily. 879 01:11:57,104 --> 01:11:59,231 Du blir med oss til banketten. 880 01:11:59,481 --> 01:12:00,566 Selvfølgelig. 881 01:12:01,066 --> 01:12:02,359 Ville ikke gå glipp av det for verden. 882 01:12:09,908 --> 01:12:10,826 Hei, det er første gang 883 01:12:10,909 --> 01:12:12,661 du ringte åpningen en bankett. 884 01:12:12,911 --> 01:12:13,871 Hmm. 885 01:12:45,152 --> 01:12:46,403 Å herregud. 886 01:12:56,580 --> 01:12:59,500 Dette er umulig. Nei, nei, nei, nei. 887 01:13:10,386 --> 01:13:12,805 La meg være i fred. Hva vil du fra meg? 888 01:13:34,368 --> 01:13:35,786 Jeg drømmer. Jeg drømmer. 889 01:13:35,869 --> 01:13:37,579 Dette er bare et mareritt. 890 01:13:44,545 --> 01:13:45,838 Jeg forstår ikke. 891 01:13:46,672 --> 01:13:49,842 Du snakker kongens engelsk, kjære? 892 01:13:51,051 --> 01:13:53,137 Jeg kjenner det godt. 893 01:13:53,887 --> 01:13:55,264 Hva skjer med meg? 894 01:13:56,056 --> 01:13:58,934 Du vet ikke hvem du er, gjør du? 895 01:13:59,518 --> 01:14:01,270 Hvorfor kaller de meg trollmann? 896 01:14:01,353 --> 01:14:05,107 Hun gjorde det. 897 01:14:05,357 --> 01:14:09,153 Hun gjorde det. 898 01:14:09,736 --> 01:14:15,451 De tror du er en heks, men heksen slapp unna skjebnen hennes 899 01:14:15,742 --> 01:14:20,622 og hun forlot deg å dø i hennes sted. 900 01:15:19,932 --> 01:15:21,141 Hei. 901 01:15:21,225 --> 01:15:23,018 Christian sa å bruke disse. 902 01:15:23,101 --> 01:15:24,561 Å, for Djon Djon? 903 01:15:24,645 --> 01:15:27,397 Wow. De lukter fantastisk. 904 01:15:56,677 --> 01:15:59,137 Wow. Fullt hus, ikke sant? 905 01:15:59,221 --> 01:16:00,556 Det ser bra ut. Det ser bra ut. 906 01:16:00,639 --> 01:16:01,974 Ja. 907 01:16:02,849 --> 01:16:04,184 Er det Times kritiker? 908 01:16:11,191 --> 01:16:12,818 Er det noen som skal... 909 01:16:19,157 --> 01:16:20,534 Er det en ny kjole? 910 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Velkommen, Mr. Douchet. Så hyggelig å se deg. 911 01:16:23,495 --> 01:16:26,999 Takk. Jeg foretrekker vanligvis å smake på ny mat 912 01:16:27,082 --> 01:16:28,667 uten å la min tilstedeværelse bli kjent. 913 01:16:28,750 --> 01:16:30,419 Selvfølgelig. La meg vise deg til bordet ditt. 914 01:16:30,544 --> 01:16:33,380 Ok. La oss gå. Vi fikk hovedretten. Kom igjen. 915 01:16:35,215 --> 01:16:39,136 d Da du kom Da du så det jeg så d 916 01:16:39,261 --> 01:16:40,596 Alexander. 917 01:16:44,016 --> 01:16:45,976 Så hyggelig at du ble med oss. 918 01:16:46,226 --> 01:16:48,812 Det er litt av en siste kveldsmat for meg, er jeg redd. 919 01:16:48,937 --> 01:16:50,147 Hvorfor er det det? 920 01:16:50,230 --> 01:16:52,357 Jeg er på tur Europa i kveld. 921 01:16:52,441 --> 01:16:53,942 Familiebedrift. 922 01:16:54,484 --> 01:16:56,361 Men jeg ville ikke gå glipp av festlighetene, 923 01:16:56,528 --> 01:16:58,947 spesielt sittende overfor noen så herlig. 924 01:17:00,407 --> 01:17:02,659 Du og jeg må snakke, Brooke. 925 01:17:04,119 --> 01:17:06,663 Jeg føler at du er en gammel sjel. 926 01:17:22,638 --> 01:17:24,181 Greit, folkens, det er tid for kamp. 927 01:17:24,264 --> 01:17:26,099 La oss få det første kurset på bordet. 928 01:17:26,183 --> 01:17:27,893 Hvordan går det med min Djon Djon, Sierra Sierra? 929 01:17:30,771 --> 01:17:33,857 -Mm! Klar til plate. -God. 930 01:18:18,568 --> 01:18:20,487 Føler du deg greit, Emily? 931 01:18:20,570 --> 01:18:21,905 Hmm? 932 01:18:25,409 --> 01:18:28,537 Se på dem. 933 01:18:55,689 --> 01:18:57,858 Du skal ikke å la dem slippe unna med det, 934 01:18:58,900 --> 01:19:00,193 er du? 935 01:19:18,837 --> 01:19:22,340 Vårt første kurs er en vri på en kreolsk klassiker, 936 01:19:22,924 --> 01:19:25,469 Djon Djon soppris. 937 01:19:27,345 --> 01:19:28,513 Takk. 938 01:19:34,561 --> 01:19:37,022 d Ooo du gjør meg... d 939 01:19:37,105 --> 01:19:38,315 Mm. 940 01:19:42,944 --> 01:19:46,323 d Ooo du gjør meg d 941 01:19:46,490 --> 01:19:50,118 d Selv om jeg ikke kan si Hvordan eller hvorfor d 942 01:19:51,953 --> 01:19:56,792 d Min vilje var en byrde 'Til jeg lærte... d 943 01:19:56,917 --> 01:20:00,170 Å takk. Det ser utrolig ut. 944 01:20:00,253 --> 01:20:03,131 d Å, du gjør meg... d 945 01:20:03,340 --> 01:20:05,634 -Mm. -Jeg ville ikke. 946 01:20:06,301 --> 01:20:08,386 Du er allergisk mot sopp, husker du? 947 01:20:08,678 --> 01:20:10,180 -Jeg er ikke det. - Stol på meg. 948 01:20:11,097 --> 01:20:12,432 I kveld er du. 949 01:20:15,310 --> 01:20:16,603 Mm. 950 01:20:17,562 --> 01:20:19,564 Vel, er du sulten i kveld? 951 01:20:20,440 --> 01:20:22,609 Åh. Dette er så deilig. 952 01:20:22,692 --> 01:20:24,361 Er det bare meg, eller blir det varmt her inne? 953 01:20:33,995 --> 01:20:37,833 d Ooo du gjør meg... d 954 01:20:37,916 --> 01:20:40,001 Nyter du måltidet? 955 01:20:40,085 --> 01:20:42,295 Å, ja, takk. Det er deilig. 956 01:20:42,879 --> 01:20:44,130 Ferdig? 957 01:20:45,382 --> 01:20:47,092 Jeg er bare i gang. 958 01:20:47,592 --> 01:20:49,636 Kan du tjene meg sekunder? 959 01:20:50,846 --> 01:20:53,890 Um... Selvfølgelig, frue. 960 01:20:58,687 --> 01:21:00,897 Um... hei. 961 01:21:01,940 --> 01:21:04,651 -Hei. -Hva i helvete var det? 962 01:21:04,776 --> 01:21:06,486 -Hva? -Hva mener du hva? 963 01:21:06,570 --> 01:21:08,655 Hva i helvete var det? 964 01:21:08,780 --> 01:21:10,782 Du klemte rumpa hans som det er en jævla baguette. 965 01:21:11,533 --> 01:21:12,951 Hovedretten klar til tallerken? 966 01:21:13,118 --> 01:21:15,829 Greit. Her går du. 967 01:21:21,626 --> 01:21:23,545 En forespørsel om sekunder på Djon Djon. 968 01:21:23,628 --> 01:21:24,754 Jepp. 969 01:21:24,880 --> 01:21:27,883 Hei. Du har en pen bråkete folkemengde der ute. 970 01:21:27,966 --> 01:21:29,009 Har du lagt merke til det? 971 01:21:33,513 --> 01:21:35,891 -Det er en god ting. -Hvis du sier det. 972 01:21:38,643 --> 01:21:41,229 - Jackie, chapos. -Ja, du skjønner det. 973 01:21:45,025 --> 01:21:46,484 Har du det bra? 974 01:21:46,568 --> 01:21:50,155 Ja. Beklager. jeg føler litt morsomt. 975 01:21:50,238 --> 01:21:51,990 Bare ta en ingefærøl. Det vil hjelpe deg. 976 01:21:52,324 --> 01:21:53,575 Ja. 977 01:21:55,201 --> 01:21:56,578 Sånn, frue. 978 01:22:00,999 --> 01:22:02,292 Hva faen! 979 01:22:02,417 --> 01:22:04,586 Hva i helvete gjør du? Få hendene fra henne, mann. 980 01:22:06,004 --> 01:22:07,672 Hva faen slags vin tjener vi? 981 01:23:11,361 --> 01:23:13,613 Dette er deilig... 982 01:23:14,197 --> 01:23:17,993 ...men kokken din må bruke ganske sterkt krydder. 983 01:23:18,660 --> 01:23:23,665 Hvis du likte det, da vil du elske dette. 984 01:23:42,642 --> 01:23:43,893 Gutter, tallerkenene er oppe. 985 01:23:48,815 --> 01:23:50,942 Sierra? Hva er så morsomt? 986 01:23:51,026 --> 01:23:53,069 Har du det bra? 987 01:23:53,319 --> 01:23:57,073 Ansiktet ditt. Hva er galt med ansiktet ditt? 988 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Hva er så morsomt? 989 01:24:03,621 --> 01:24:05,707 - Ansiktet ditt. -Ro deg ned. 990 01:24:05,999 --> 01:24:07,959 Hva er galt med ansiktet ditt? 991 01:24:12,047 --> 01:24:13,548 Det er greit. 992 01:24:15,425 --> 01:24:17,510 Sierra, ro deg ned. Legg ned kniven! 993 01:24:17,635 --> 01:24:20,472 Hva er galt med ansiktet ditt? Hva er galt med ansiktet ditt? 994 01:24:20,722 --> 01:24:22,223 Ro deg ned. 995 01:24:22,390 --> 01:24:23,391 Hva er galt med ansiktet ditt? 996 01:24:23,475 --> 01:24:24,601 -Kom og hjelp meg. -Hva er galt-- 997 01:24:24,684 --> 01:24:25,935 -Ro deg ned. Det er greit. -Ikke rør meg. 998 01:24:31,941 --> 01:24:34,319 Hva er galt med alle? 999 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Nei, nei, nei, nei. Vær så snill. 1000 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Takk! 1001 01:25:43,555 --> 01:25:45,056 Jeg hater å spise og springe, men um... 1002 01:25:47,559 --> 01:25:48,768 Prøv meg. 1003 01:25:55,275 --> 01:25:57,318 Der går den fire-stjerners anmeldelsen. 1004 01:25:59,529 --> 01:26:00,822 Vennligst. 1005 01:26:10,456 --> 01:26:13,501 Ikke sant? 1006 01:26:14,419 --> 01:26:16,171 Emily! 1007 01:26:17,130 --> 01:26:18,339 Emily! 1008 01:26:41,446 --> 01:26:43,615 Politi! Hendene opp! 1009 01:26:45,992 --> 01:26:47,202 Slipp kniven! 1010 01:27:01,716 --> 01:27:04,510 Slipp den og løft hendene. Gjør det nå. 1011 01:27:22,987 --> 01:27:24,113 Hei! 1012 01:27:27,825 --> 01:27:28,826 Stoppe! 1013 01:27:40,588 --> 01:27:42,590 Chris, det er meg! Kom inn! 1014 01:27:46,636 --> 01:27:48,346 Gå. Gå, gå, gå, gå! 1015 01:27:55,895 --> 01:27:57,689 Herregud, Christian. 1016 01:27:58,147 --> 01:28:00,483 - Har du det bra? -Ikke egentlig. 1017 01:28:01,484 --> 01:28:03,903 Det virker som om alle taper deres jævla sinn. 1018 01:28:03,987 --> 01:28:05,321 Jeg må få til Babtistes sted. 1019 01:28:05,405 --> 01:28:06,614 Han forlater landet. 1020 01:28:06,698 --> 01:28:08,283 Han har... han har et fly ute i kveld. 1021 01:28:08,366 --> 01:28:09,867 Så kom meg nær til eiendommen, 1022 01:28:09,951 --> 01:28:11,703 og deretter komme så langt unna som du kan. 1023 01:28:11,786 --> 01:28:12,912 Hva? 1024 01:28:12,996 --> 01:28:14,622 Hva, du tror du kan bli kvitt meg nå? 1025 01:28:14,706 --> 01:28:16,207 Jeg er den eneste hvem kan få deg inn. 1026 01:28:52,952 --> 01:28:54,912 Ut! Nå! 1027 01:29:00,626 --> 01:29:01,711 Hva faen? 1028 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 -Hva i helvete gjør du? - Redder livet ditt. 1029 01:29:06,257 --> 01:29:08,176 Babtiste gjør ikke det vil ha deg død. 1030 01:29:08,760 --> 01:29:11,054 Han vil bare gjøre det hvis du prøver noe dumt. 1031 01:29:11,554 --> 01:29:12,930 Som å bryte seg inn. 1032 01:29:13,014 --> 01:29:16,267 Babtiste? Siden når er dere to så koselige? 1033 01:29:16,351 --> 01:29:17,977 Å nei. Det er ikke bare Babtiste. 1034 01:29:19,604 --> 01:29:21,481 Jeg har studert Wicca-kunsten, Christian, 1035 01:29:22,523 --> 01:29:24,734 og nå vet jeg endelig Det er meningen at jeg skal øve dem. 1036 01:29:25,610 --> 01:29:28,738 Brooke, ikke gjør dette. 1037 01:29:30,406 --> 01:29:31,949 - Brooke! -Flytte! 1038 01:30:01,729 --> 01:30:05,358 Våkne, våkne. Egg og bakcy. 1039 01:30:05,900 --> 01:30:07,235 Hvor er Emily? 1040 01:30:07,402 --> 01:30:09,862 Akkurat der hun alltid var ment å være. 1041 01:30:11,239 --> 01:30:13,699 Det er noe slikt som skjebne, Christian, 1042 01:30:13,783 --> 01:30:15,493 og hennes er ikke med deg. 1043 01:30:16,202 --> 01:30:18,996 -Du er gal. -Er jeg det? 1044 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 Det var du som forgiftet en hel restaurant 1045 01:30:22,166 --> 01:30:25,128 full av lånetakere, ikke meg. 1046 01:30:26,337 --> 01:30:28,089 Men jeg skylder deg min takk. 1047 01:30:30,091 --> 01:30:35,638 Du skjønner, hun trengte for å gjenta hennes hevn 1048 01:30:35,721 --> 01:30:37,098 å bli virkelig gjenfødt. 1049 01:30:40,893 --> 01:30:43,104 Å, se på henne, Christian! 1050 01:30:44,272 --> 01:30:48,609 Liliths hån, majesteten til Cleopatra, 1051 01:30:48,693 --> 01:30:51,946 er alle født på ny i henne, 1052 01:30:52,071 --> 01:30:54,449 den ene sanne heksen som deg 1053 01:30:54,574 --> 01:30:56,868 har hjulpet meg tilbake til vår verden. 1054 01:31:00,455 --> 01:31:04,542 Selv om du har rett, hvorfor skulle hun trenge deg? 1055 01:31:05,501 --> 01:31:08,379 En lowlife-svindler som bare løper av familiens penger? 1056 01:31:08,463 --> 01:31:09,672 Fordi, Christian, 1057 01:31:09,797 --> 01:31:12,300 bak hver stor kvinne er en flott mann, 1058 01:31:12,383 --> 01:31:15,219 noe du aldri kan bli. 1059 01:31:18,055 --> 01:31:20,141 Du skjønner, min store, oldefar, 1060 01:31:20,224 --> 01:31:23,269 Biskop Grogan, han visste at hun hadde den kraften. 1061 01:31:25,021 --> 01:31:26,689 Han kjørte henne til det. 1062 01:31:27,690 --> 01:31:30,818 Nå ved min hånd, Naga Soth har reist seg igjen, 1063 01:31:30,943 --> 01:31:33,404 og jeg vil være hennes herre. 1064 01:31:33,488 --> 01:31:37,325 Det er skjebnen av min blodlinje. 1065 01:31:37,450 --> 01:31:39,577 Du er virkelig gal. 1066 01:31:39,702 --> 01:31:44,749 Vel, Jeg foretrekker ordet visjonær. 1067 01:31:46,209 --> 01:31:48,085 Du ser gjennom din narkoman kjæresten, 1068 01:31:48,169 --> 01:31:50,087 Jeg ga henne evig liv. 1069 01:31:51,005 --> 01:31:52,673 Og nå gjør hun det det samme for meg. 1070 01:31:52,757 --> 01:31:55,301 Hvor er Emily? 1071 01:31:55,384 --> 01:31:56,636 Hvor er hun? 1072 01:31:56,719 --> 01:31:58,804 Det er et så godt spørsmål. 1073 01:31:59,222 --> 01:32:04,018 Emily! Emily! Hvor er Emily? 1074 01:32:36,717 --> 01:32:40,388 Nei, vær så snill. Gud, nei. 1075 01:32:56,487 --> 01:32:59,907 Nei. 1076 01:33:08,457 --> 01:33:12,211 Du er fortsatt savnet det større bildet, Christian. 1077 01:33:16,465 --> 01:33:19,427 Den kvinnen på bildet av deg, 1078 01:33:20,845 --> 01:33:24,473 hun var ikke offeret. Hun var en heks. 1079 01:33:24,682 --> 01:33:26,684 Hun var utøveren. 1080 01:33:27,184 --> 01:33:29,562 Den direkte blodlinjen fra Naga Soth. 1081 01:33:30,521 --> 01:33:32,732 Det var det faktisk ganske tragedie. 1082 01:33:32,815 --> 01:33:36,193 Den kvinnen, hun hadde en liten baby 1083 01:33:36,277 --> 01:33:37,653 som ble sendt til et barnehjem. 1084 01:33:40,448 --> 01:33:42,116 En så grusom skjebne. 1085 01:33:43,367 --> 01:33:46,162 Hun må ha vært ca Emilys alder, tror du ikke? 1086 01:33:47,204 --> 01:33:48,414 Ingen! 1087 01:33:48,664 --> 01:33:50,708 Ja, Christian. 1088 01:33:51,876 --> 01:33:53,586 Shakespeare sa det best. 1089 01:33:54,378 --> 01:33:58,090 "Vi er alle annet enn lykkens tosk, Prospero... 1090 01:33:58,215 --> 01:34:01,677 og skjebnen har kommet hjem å hvile." 1091 01:34:08,601 --> 01:34:09,685 Emily? 1092 01:34:12,438 --> 01:34:13,522 Em? 1093 01:34:20,738 --> 01:34:22,239 Hva har du gjort med henne? 1094 01:34:22,323 --> 01:34:24,575 Åh, jeg hjalp henne bare med å fullføre reisen 1095 01:34:24,659 --> 01:34:26,243 at hun begynte med deg. 1096 01:34:26,327 --> 01:34:27,828 Jeg drar ikke herfra uten henne. 1097 01:34:27,912 --> 01:34:29,664 Du er velkommen til å ta henne, 1098 01:34:29,747 --> 01:34:32,875 hvis hun blir med deg. Hvis hun fortsatt er din Emily, 1099 01:34:33,000 --> 01:34:35,336 Jeg lar dere begge gå ut herfra i live. 1100 01:34:36,504 --> 01:34:41,175 Og hvis ikke, vel, da du har tapt for en bedre mann. 1101 01:34:42,093 --> 01:34:43,302 Så, Christian... 1102 01:34:45,221 --> 01:34:46,555 Damens valg. 1103 01:34:53,104 --> 01:34:54,271 Emily? 1104 01:35:01,237 --> 01:35:02,363 Em? 1105 01:35:03,989 --> 01:35:05,157 Em? 1106 01:35:41,944 --> 01:35:43,571 Kristen! 1107 01:36:01,547 --> 01:36:02,757 Nei. 1108 01:36:04,300 --> 01:36:05,801 Nei, ikke rør ham. 1109 01:36:06,802 --> 01:36:09,305 Dette blir bare interessant. 1110 01:36:09,388 --> 01:36:10,890 Sikker på, ellers dreper jeg henne. 1111 01:36:11,182 --> 01:36:12,850 -Nei, det vil du ikke. -Prøv meg! 1112 01:36:13,601 --> 01:36:15,311 Det kan være den eneste måten å sette henne fri. 1113 01:36:16,061 --> 01:36:19,815 Gå videre, drep henne. 1114 01:36:22,610 --> 01:36:24,403 Jeg venter! 1115 01:36:25,237 --> 01:36:28,866 Ingen! Kristen! Han vil aldri la deg forlate deg i live. 1116 01:36:28,949 --> 01:36:30,826 Vi skal styre en verden av mørke, 1117 01:36:30,910 --> 01:36:34,914 henne og jeg. Akkurat som vi alltid var ment til. 1118 01:36:40,836 --> 01:36:44,381 For alltid og alltid. Amen. 1119 01:36:45,090 --> 01:36:48,719 Overføringen er fullført. Observere. 1120 01:37:30,678 --> 01:37:31,762 Ingen! 1121 01:37:41,981 --> 01:37:46,819 Nok er nok. 1122 01:39:28,337 --> 01:39:29,630 Emily? 1123 01:39:35,386 --> 01:39:37,012 Ingen! 1124 01:40:49,418 --> 01:40:53,630 Jeg overgir meg til deg, 1125 01:40:54,882 --> 01:40:58,177 kjære søte Emily. 1126 01:41:02,556 --> 01:41:04,308 Tenk, Emily. 1127 01:41:06,101 --> 01:41:07,644 En flink jente ville ikke trekke utløseren 1128 01:41:07,728 --> 01:41:09,813 på en ubevæpnet mann nå, ville hun? 1129 01:41:13,650 --> 01:41:15,903 Men en narkoman hore bare kanskje. 1130 01:41:18,113 --> 01:41:19,531 Så spørsmålet er... 1131 01:41:22,326 --> 01:41:23,577 hvilken er du? 1132 01:41:37,758 --> 01:41:41,053 Første regel for utvinning, eie din avhengighet. 1133 01:41:48,602 --> 01:41:51,021 Chris. Herregud, Chris. Chris, Chris. 1134 01:41:51,105 --> 01:41:53,315 Hei, går det bra? Hei, går det bra? 1135 01:41:53,398 --> 01:41:54,775 Kan du bevege deg? 1136 01:41:57,820 --> 01:41:59,696 Kom igjen. Vi må... vi må ut herfra. 1137 01:41:59,780 --> 01:42:02,407 - Vi må ut herfra. -Ingen. Du går. 1138 01:42:02,991 --> 01:42:05,327 -Jeg kan ikke gå. -Jeg elsker deg. 1139 01:42:05,410 --> 01:42:07,121 -Jeg elsker deg så mye. -Jeg også. 1140 01:42:07,204 --> 01:42:08,497 Vennligst ikke forlat meg. 1141 01:42:09,832 --> 01:42:10,999 Se. 1142 01:42:13,544 --> 01:42:17,506 Bare husk, Jeg vil alltid være der. 1143 01:42:19,007 --> 01:42:21,718 Venter på deg på den andre siden. 1144 01:42:39,153 --> 01:42:40,195 Kristen. 1145 01:42:48,412 --> 01:42:53,876 Komme. Jeg beklager. Han er borte. Han er borte. 1146 01:42:53,959 --> 01:42:55,377 Politi, alle sammen! 1147 01:42:55,460 --> 01:42:57,171 Få deg ut herfra. Kom igjen. La oss gå. 1148 01:43:10,058 --> 01:43:11,226 Takk. 1149 01:43:11,435 --> 01:43:12,853 Det vil være alt, frue. Takk. 1150 01:43:32,789 --> 01:43:34,374 Fyren eide hele dette stedet... 1151 01:43:35,626 --> 01:43:37,336 og det siste som gikk gjennom hans sinn 1152 01:43:37,419 --> 01:43:38,879 var en ni millimeter snegle. 1153 01:43:41,882 --> 01:43:43,258 Sikre båren. 1154 01:44:11,745 --> 01:44:13,997 Du må være en veldig godt informert, unge dame, 1155 01:44:14,081 --> 01:44:16,208 å vite hvordan du kan kontakte meg. 1156 01:44:16,291 --> 01:44:18,293 Jeg har mine kilder. 1157 01:44:21,213 --> 01:44:22,506 Men jeg er ingen dame. 1158 01:44:24,216 --> 01:44:26,260 Den er autentisk, Deres Hellighet. 1159 01:44:35,394 --> 01:44:38,397 Du forstår dette er ikke en donasjon. 1160 01:44:43,735 --> 01:44:46,613 Det må du forstå Kirken kan ikke betale kontant 1161 01:44:46,697 --> 01:44:48,615 for slike djevelens leker. 1162 01:44:49,825 --> 01:44:51,910 Det ville vært veldig upassende. 1163 01:44:52,744 --> 01:44:54,663 Jeg er så lei meg for å kaste bort tiden din da. 1164 01:44:56,248 --> 01:44:58,834 Imidlertid krigsbyttet mellom godt og ondt 1165 01:44:58,917 --> 01:45:00,502 har vært rikelig, 1166 01:45:00,585 --> 01:45:04,214 og det er en skikkelig belønning i dette tilfellet. 1167 01:45:18,979 --> 01:45:22,024 Takk, Deres Hellighet. 1168 01:45:22,816 --> 01:45:24,359 Du kan forestille deg hvor lettet jeg er 1169 01:45:24,443 --> 01:45:26,069 å vite at en så ond ting 1170 01:45:26,153 --> 01:45:28,363 skal være under kirkens beskyttelse. 1171 01:45:30,073 --> 01:45:31,325 Selvfølgelig. 1172 01:45:32,784 --> 01:45:36,955 Tilgi meg nå, Jeg må forberede velsignelse. 1173 01:45:37,706 --> 01:45:42,127 Vi vil si en takkebønn for tjenestene dine. 1174 01:45:42,794 --> 01:45:44,212 Selvfølgelig. 1175 01:45:52,387 --> 01:45:54,473 Å, og Deres Hellighet? 1176 01:45:55,640 --> 01:45:56,892 Ja. 1177 01:45:58,518 --> 01:45:59,644 Du trenger dette. 1178 01:46:03,732 --> 01:46:04,983 Lykke til. 1179 01:48:46,811 --> 01:48:49,231 d Da jeg var liten d 1180 01:48:50,482 --> 01:48:52,776 d Jeg var stille Som en blomst 1181 01:48:54,444 --> 01:48:57,030 d Jeg elsket myter d 1182 01:48:57,697 --> 01:49:00,617 d Men alle disse ordene Skremte meg for 1183 01:49:02,410 --> 01:49:04,871 d jeg elsker gullfisken min d 1184 01:49:06,122 --> 01:49:08,875 d Han ringer meg dag og natt d 1185 01:49:10,001 --> 01:49:12,462 d Han går rundt i sirkler for meg d 1186 01:49:13,463 --> 01:49:16,299 d Og jeg tier Bare for ham 1187 01:49:17,884 --> 01:49:20,679 d jeg elsker rosehagen min d 1188 01:49:21,721 --> 01:49:24,432 d Lukten gjør meg glad d 1189 01:49:25,559 --> 01:49:28,061 d Det er stillheten som snakker til meg d 1190 01:49:28,186 --> 01:49:31,439 d Som om det var Charles Når vi elsker 1191 01:49:31,523 --> 01:49:33,400 d Det er ingen tale d 1192 01:49:33,483 --> 01:49:37,362 d Når vi elsker Det er ingen tale 1193 01:49:37,862 --> 01:49:40,615 d Når vi elsker d 1194 01:49:56,923 --> 01:49:59,467 d Akk, livet går fort d 1195 01:50:01,052 --> 01:50:03,221 d Uten at vi legger merke til d 1196 01:50:04,681 --> 01:50:07,434 d jeg overskrider grensene d 1197 01:50:07,684 --> 01:50:10,687 d Men jeg snakker ikke om det Fortsatt nei 1198 01:50:12,772 --> 01:50:15,400 d Jeg foretrekker ritualene d 1199 01:50:16,401 --> 01:50:19,070 d som inneholder Bare bevegelser 1200 01:50:20,363 --> 01:50:24,159 d Notene de begeistrer meg Alt som er i rytme 1201 01:50:24,242 --> 01:50:28,121 d Alt som skjer raskt Uten at vi forstår det 1202 01:50:28,204 --> 01:50:30,332 d Alt som skjer raskt d 1203 01:50:30,415 --> 01:50:32,751 d Uten at vi forstår det d 1204 01:50:33,960 --> 01:50:36,463 d Uten at vi forstår det d 1205 01:50:39,463 --> 01:50:43,463 Preuzeto på www.titlovi.com