1 00:02:53,930 --> 00:02:57,930 www.titlovi.com 2 00:03:00,930 --> 00:03:02,891 Nei. 3 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Ó, shit. Við verðum að hreyfa okkur. 4 00:04:05,870 --> 00:04:07,205 Ég hélt að þú hefðir klippt vírana. 5 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 Það gerði ég líka. Við höfum samt tíma. 6 00:04:09,457 --> 00:04:11,000 Hæ. Hvað með þessar aðrar vörur? 7 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 Bara stjórnin. Það er samningurinn. Komdu. 8 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 Settu það aftur, fjandinn. 9 00:04:23,346 --> 00:04:25,640 Jú. Allt í lagi, maður. Bara... róaðu þig bara niður. 10 00:04:25,723 --> 00:04:26,891 Róaðu þig í fjandanum. 11 00:04:29,477 --> 00:04:31,271 Komdu. Við skulum fara. 12 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Dragðu á mig byssu, helvítis? 13 00:04:54,794 --> 00:04:56,170 Ó, shit. Ó, shit. 14 00:05:53,728 --> 00:05:54,771 Bú! 15 00:05:54,896 --> 00:05:56,397 Hvað fannstu? 16 00:05:56,481 --> 00:05:57,982 Hæ. Sjáðu til. Hvað finnst þér? 17 00:05:59,859 --> 00:06:01,569 -Hmm. -Mm-hmm. 18 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 -Lykkar eins og apríkósur. -Mm-hmm. 19 00:06:03,154 --> 00:06:04,405 Það er fullkomin áferð. 20 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 -Þú lentir í lukkupottinum. -Nei, þú ert meistarinn. 21 00:06:06,949 --> 00:06:09,285 Treystu mér. Við bjóðum upp á lífrænan mat þetta ferska, 22 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 við munum negla umsagnirnar... Ég vona. 23 00:06:12,955 --> 00:06:15,917 Hefurðu virkilega áhyggjur? Ég meina, með hæfileika þína? 24 00:06:16,292 --> 00:06:18,252 Já, af hverju ætti ég að hafa áhyggjur? 25 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Nýr veitingastaður í borginni fullt af veitingastöðum? 26 00:06:21,923 --> 00:06:23,758 Við leggjum hvern einasta pening í þetta. 27 00:06:25,134 --> 00:06:26,344 Það gerðu þeir líka. 28 00:06:27,887 --> 00:06:28,971 Öll þau. 29 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Ég bara vil ekki að láta þá niður. 30 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 Þeir voru ánægðir með að gera það, 31 00:06:33,267 --> 00:06:36,312 og við erum öll eins og, um, eins og fjölskylda núna. 32 00:06:37,855 --> 00:06:40,691 Þetta er eina fjölskyldan sem ég á, og ég er í lagi með það. 33 00:06:42,110 --> 00:06:45,446 Ertu virkilega búinn með það? Stóra leitin að foreldrum þínum? 34 00:06:46,030 --> 00:06:48,366 Allt sem það gerði var að gera mig brjálaðan. 35 00:06:49,200 --> 00:06:51,786 Svo, já, já, ég er kominn yfir það. 36 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 Og ég veit hver ég er, 37 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 og ég veit hver elskar mig. 38 00:06:59,168 --> 00:07:00,628 Það er allt sem skiptir máli. 39 00:07:01,546 --> 00:07:02,713 Allt í lagi. 40 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 Og New Orleans er um það bil að uppgötva 41 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 hvað þú ert snillingur. 42 00:07:07,093 --> 00:07:08,594 Hættu. 43 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Hæ! Þið krakkar. 44 00:07:10,304 --> 00:07:12,056 Ég hélt að við værum það á þéttri dagskrá. 45 00:07:12,140 --> 00:07:13,099 Við erum. 46 00:07:13,391 --> 00:07:14,851 Já, við erum að fá eins og ekkert sé hérna. 47 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Þið komið að vinna hérna megin. 48 00:07:16,811 --> 00:07:17,937 Ertu búinn að athuga allt þetta svæði? 49 00:07:18,062 --> 00:07:19,522 -Nei. Kannski ef þú... -Það er nokkur. 50 00:07:19,647 --> 00:07:20,606 -Áfram... -Já. 51 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 Ég þarf að fá þetta. Bíddu við. 52 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Halló? 53 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 Halló? 54 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Hæ. Heyrirðu í mér? 55 00:07:37,206 --> 00:07:39,500 -Kristinn. -Já, elskan. 56 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Heyrirðu eitthvað fyndið? 57 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 Hvað? 58 00:07:43,421 --> 00:07:44,589 Ég er bara að reyna að fá móttöku. 59 00:07:44,672 --> 00:07:45,798 Vantar þig eitthvað? 60 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Nei, ég hef það gott. 61 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Halló? 62 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Er einhver þarna? 63 00:08:46,526 --> 00:08:47,652 Halló? 64 00:09:03,376 --> 00:09:05,628 Hvað í fjandanum eruð þið? 65 00:09:17,473 --> 00:09:18,808 Hvert ertu að fara? 66 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Hvað fékkstu þarna? 67 00:09:26,315 --> 00:09:28,150 Komdu hingað. 68 00:09:41,163 --> 00:09:42,582 Emilía! 69 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Ég hef verið að hringja í þig. 70 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 Ég hef verið að leita út um allt fyrir þig. 71 00:09:45,960 --> 00:09:50,298 Sjáðu þetta. Ég meina, það er ótrúlegt, ekki satt? 72 00:09:50,381 --> 00:09:52,466 Ég... ég held að einhver skildi þetta bara eftir hérna. 73 00:09:52,550 --> 00:09:56,470 Ó. það er frekar gamalt. Fannstu það bara hérna? 74 00:09:56,554 --> 00:09:58,097 Uh, já. ég... 75 00:09:58,180 --> 00:10:00,683 sá þennan villandi kött, og þarna var það. 76 00:10:00,766 --> 00:10:02,560 Og það er fallegt, ekki satt? 77 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 Varstu að elta kött? 78 00:10:03,894 --> 00:10:06,772 Það hlýtur að vera einhvers konar antík eða eitthvað. 79 00:10:06,856 --> 00:10:08,816 Þetta myndi líta svo vel út á veitingastaðnum. 80 00:10:09,233 --> 00:10:10,359 Uh, já. Kannski. 81 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Þú veist, eins og á veggnum, eða eitthvað. 82 00:10:11,736 --> 00:10:13,362 Þú hefur heyrt af fundnum hlutum, ekki satt? 83 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 Ég skal segja þér hvað. Við tökum það, 84 00:10:15,948 --> 00:10:17,033 og þá munum við hugsa málið. 85 00:10:17,116 --> 00:10:18,242 -Já? -Allt í lagi. 86 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Komdu. Höldum áfram. 87 00:10:34,342 --> 00:10:35,676 Þakka þér, elskan. 88 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Auðvelt með það, herra Booker. 89 00:10:54,236 --> 00:10:56,697 Það er meira en 200 ára gamalt, 90 00:10:57,615 --> 00:11:00,284 meira virði fyrir hvert skot en ég er að borga þér. 91 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 Ég lít þá á það sem bónus 92 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 fyrir næstum því að verða rassinn á mér drepinn. 93 00:11:06,040 --> 00:11:07,875 Og hverjum var það að kenna? 94 00:11:09,835 --> 00:11:14,465 Lebarge er þinn maður, ekki minn. 95 00:11:14,757 --> 00:11:16,300 Tíkarsonurinn er brjálaður. 96 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 "Var" brjálaður. 97 00:11:20,096 --> 00:11:22,306 Við erum alveg viss um að hann sé dáinn. 98 00:11:22,890 --> 00:11:25,434 Það sem við vitum ekki er það sem varð um stjórnina. 99 00:11:25,518 --> 00:11:27,311 Allt sem ég veit er þessi brjálæðingur 100 00:11:27,395 --> 00:11:29,689 reyndi að brjóta höfuðkúpuna á mér eins og egg. 101 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 Ég er heppinn að vera á lífi. 102 00:11:32,775 --> 00:11:33,859 Satt. 103 00:11:35,361 --> 00:11:37,363 En heppni er hverfult hlutur. 104 00:11:45,579 --> 00:11:47,873 Þakka þér, elskan. Nú er ég ekki svangur. 105 00:11:48,207 --> 00:11:49,333 Vitleysa. 106 00:11:50,251 --> 00:11:55,005 Við sjáum fyrir öllum gestum okkar... matarlyst hér. 107 00:11:59,218 --> 00:12:01,554 Ég gæti spurt í kringum mig um stjórnina. 108 00:12:02,805 --> 00:12:05,808 Sjáðu hvort Lebarge reynt að girða það. 109 00:12:05,933 --> 00:12:07,101 Nenni ekki. 110 00:12:09,603 --> 00:12:10,813 Við finnum það. 111 00:12:13,190 --> 00:12:14,942 Bless núna, herra Booker. 112 00:13:00,613 --> 00:13:02,823 Hæ, Tom. Takk kærlega fyrir komuna. 113 00:13:02,990 --> 00:13:06,410 Hæ, þú. Ó, guð minn! Ég er svo glöð að sjá þig. 114 00:13:06,577 --> 00:13:08,370 Maestroinn er kominn. 115 00:13:08,496 --> 00:13:09,580 Mikey, Jamey. 116 00:13:09,663 --> 00:13:11,457 Hæ. Ég er svo ánægð þið gætuð gert það. 117 00:13:11,582 --> 00:13:13,125 Bíddu þangað til þið krakkar prófaðu Djon Djon hrísgrjónin. 118 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Það mun blása æðislegur hugur þinn. 119 00:13:17,087 --> 00:13:18,255 Allt í lagi, ef ég gæti 120 00:13:18,339 --> 00:13:20,758 athygli allra, vinsamlegast. Velkomin. 121 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 Svo gott að sjá svona marga kunnugleg andlit hér. 122 00:13:23,302 --> 00:13:25,054 Finnst eins og við séum meðal fjölskyldu. 123 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Þið eruð inni fyrir alvöru skemmtun í kvöld, 124 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 eins og þú ert að fara að upplifa 125 00:13:27,932 --> 00:13:29,642 sumir af okkar bestu Kreóla matreiðsla. 126 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 -Áhrif okkar eru afrísk, frönsk-- -Og Karíbahafið. 127 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 Þakka þér, Zack. 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 Eins og mitt eigið fólk á Spáni. 129 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Við erum enn að gera tilraunir með matseðlinum, 130 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 -svo láttu okkur vita hvað þér finnst. -Já! 131 00:13:41,529 --> 00:13:44,114 Grafið inn. Komdu. Ég veit að allir eru svangir. 132 00:13:53,666 --> 00:13:55,084 Christian, geturðu hjálpað mér 133 00:13:55,167 --> 00:13:56,544 með þetta áður kveikir það á vekjaraklukkunni? 134 00:13:56,627 --> 00:13:57,837 Hvað gerðirðu, Richie? 135 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 -Ég veit ekki hvað ég er að gera. -Já. 136 00:14:01,298 --> 00:14:02,341 Því miður. 137 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 Þið hefðuð átt að hafa það lét þrífa þennan skorstein 138 00:14:04,051 --> 00:14:06,387 áður en þú fluttir inn. Fuglar verpa í þessum hlutum. 139 00:14:06,470 --> 00:14:08,722 Þessi bygging er yfir 100 ára, frændi. 140 00:14:12,977 --> 00:14:15,396 -Þarna förum við. -Er allt í lagi? 141 00:14:16,063 --> 00:14:17,982 Já, allt er í lagi. 142 00:14:18,941 --> 00:14:20,025 Þeir elska það. 143 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 -Maturinn slær í gegn. -Já? 144 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 Jæja, þetta fólk gæti vera aðeins of auðvelt. 145 00:14:23,529 --> 00:14:25,322 Reyndu bara að fá þér heiðarleg viðbrögð, já? 146 00:14:29,577 --> 00:14:31,036 Hvað er Brooke að gera hér? 147 00:14:32,454 --> 00:14:36,876 Ó. Því miður, Ég bauð henni svona. 148 00:14:37,334 --> 00:14:39,295 Þér var svo sem boðið fyrrverandi kærasta mín? 149 00:14:39,378 --> 00:14:40,379 Jæja, já. 150 00:14:40,754 --> 00:14:43,674 Þú veist, hún er einhleyp núna, og ég er það greinilega, svo. 151 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 Já. 152 00:14:45,718 --> 00:14:47,845 Hvað? Þú vilt að hún endi með einhverju rando? 153 00:14:48,053 --> 00:14:49,680 Við skulum halda það í fjölskyldunni, krakkar, 154 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 geymdu það í fjölskyldunni. 155 00:14:51,682 --> 00:14:53,601 Mér þykir þetta svo leitt. 156 00:14:53,684 --> 00:14:56,020 Það er allt í lagi. Við erum... við erum öll fullorðin. 157 00:14:56,437 --> 00:14:59,857 -RICHIE! Hæ. -Sum okkar. 158 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Ég kem að finna þig á sekúndu, allt í lagi? 159 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 Ó, allt í lagi. Já, já. 160 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 Hæ, þið tvö. 161 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 Hæ Brooke. Hæ. Svo gaman að sjá þig. 162 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 -Já. -Hæ, Brooke. 163 00:15:15,831 --> 00:15:18,167 Uh, hvernig er Malta? 164 00:15:18,292 --> 00:15:19,251 Ertu á Möltu? 165 00:15:19,335 --> 00:15:20,544 Já. Þeir hafa ótrúlegar rústir. 166 00:15:20,711 --> 00:15:23,130 Mér var boðið að vera með fornleifarannsóknarhópur. 167 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Uh, fyrir meistaranámið þitt? 168 00:15:25,007 --> 00:15:27,718 Æ, nei. Reyndar vorum við fjármögnuð með styrk frá Vatíkaninu. 169 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 -Ó, vá. -Já. 170 00:15:29,261 --> 00:15:31,096 Vá. Það hljómar eins og algjör heiður. 171 00:15:31,180 --> 00:15:33,015 Já, takk. Ég fékk giggið fyrir ritgerðina mína 172 00:15:33,098 --> 00:15:34,934 um shamanískar hefðir. 173 00:15:35,017 --> 00:15:36,143 Já, það hljómar ótrúlega. 174 00:15:36,226 --> 00:15:37,436 Ég veit að þú gefur ekki skítur, Christian, 175 00:15:37,519 --> 00:15:38,520 svo ekki nenna að þykjast. 176 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 Hann trúir ekki á neitt hann getur ekki saxað, grillað eða steikt�. 177 00:15:42,399 --> 00:15:45,694 Það er ekki satt. ég trúi í Chateau Neuf Du Pape, 178 00:15:46,445 --> 00:15:48,030 sérstaklega þegar það er á útsölu. 179 00:15:48,906 --> 00:15:49,990 Og hvað með ykkur tvö? 180 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 Ég heyri hamingjuóskir eru í lagi. 181 00:15:51,450 --> 00:15:53,744 Já. Mér datt í hug Ég ætti betur að loka samningnum 182 00:15:53,827 --> 00:15:56,497 -áður en hún viti af mér. -Takk. 183 00:15:56,580 --> 00:15:59,667 Já. Við eigum ekki stefnumót ennþá, en við erum frekar spennt. 184 00:15:59,792 --> 00:16:01,585 Hmm. Er það hringurinn? 185 00:16:01,669 --> 00:16:03,128 Æ, nei. Úff... 186 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 Þetta er - ég hef fengið þennan síðan í menntaskóla. 187 00:16:05,506 --> 00:16:08,550 -Við misstum hringinn. -Hann er góður. Um... 188 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 Ég missti það þegar við vorum að flytja. Líður mjög illa með það. 189 00:16:12,763 --> 00:16:15,057 Jæja, ég er viss um að það kemur upp. 190 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Em. Em. Við erum að keyra svolítið þurrt. 191 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Geturðu sýnt mér hvar höldum við leigubílnum? 192 00:16:20,020 --> 00:16:22,064 Já. Ég... ég kem aftur. 193 00:16:27,861 --> 00:16:31,657 Uh, jæja, ég... ég get ekki beðið fyrir þig að sjá veitingastaðinn. 194 00:16:31,865 --> 00:16:36,161 Ég er viss um að það verður ótrúlegt. Og stelpan þín, Emily. 195 00:16:36,245 --> 00:16:38,205 Þið virðast tveir virkilega ánægð saman. 196 00:16:38,288 --> 00:16:40,666 Hef aldrei hugsað þér voru hjónabandið. 197 00:16:40,874 --> 00:16:43,002 Eða var ég bara þitt frjálsa andastig? 198 00:16:43,252 --> 00:16:46,380 Þú varst hinn frjálsi andi, manstu? 199 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 Ekki ég. 200 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 Aldrei í því sama tímabelti tvisvar. 201 00:16:49,925 --> 00:16:52,261 Ah. Punktur tekinn. 202 00:16:55,514 --> 00:16:57,182 Ég er ánægður með að þú fannst sálufélagi þinn. 203 00:16:58,392 --> 00:17:01,186 Ég heyrði að hún var nýkomin út af endurhæfingu eða eitthvað. 204 00:17:01,937 --> 00:17:04,481 Svo, það er kristilegt til bjargar, ha? 205 00:17:04,606 --> 00:17:07,651 -Mjög rómantískt. -Brooke... 206 00:17:08,110 --> 00:17:10,487 Ég er að gera þér óþægilegt, Ég get farið. 207 00:17:10,696 --> 00:17:13,323 Nei. Nei, nei, nei, nei. Alveg ekki. 208 00:17:13,407 --> 00:17:14,908 Þessi veisla er bara að byrja. 209 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 Veistu hvað? Um, leyfðu mér að stela þér í eina sekúndu. 210 00:17:18,078 --> 00:17:19,997 -Ég vil sýna þér eitthvað. -Allt í lagi. 211 00:17:20,080 --> 00:17:22,291 Þú ert eins og sérfræðingur í fornminjum og hlutum, ekki satt? 212 00:17:22,374 --> 00:17:24,209 Fornminjar reyndar. 213 00:17:24,293 --> 00:17:26,962 Allt í lagi, athugaðu þetta. 214 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 Algjör ráðgáta atriði Ég fann í skóginum. 215 00:17:32,092 --> 00:17:34,011 -Finnstu þetta? -Já. 216 00:17:34,094 --> 00:17:35,095 Mér fannst þetta bara flott. 217 00:17:35,637 --> 00:17:38,015 Ég... ég var að reyna að átta mig á því hver táknin eru samt. 218 00:17:38,265 --> 00:17:42,061 Táknmyndirnar gætu verið heiðnar, kannski jafnvel Wiccan. 219 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 Þetta gæti auðveldlega verið yfir 100 ára. 220 00:17:46,106 --> 00:17:48,358 Í alvöru? Heldurðu að það sé einhvers virði? 221 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 Kannski. Til safnara. 222 00:17:50,694 --> 00:17:53,530 Já, en safnara hvers? Við höfum ekki hugmynd um hvað það er. 223 00:17:53,655 --> 00:17:55,199 Það er pendúlbretti. 224 00:17:55,365 --> 00:17:58,202 Þær voru notaðar til galdrakasta eða til að hafa samband við anda. 225 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Svo, eins og, um, eins og í Ouija borði? 226 00:18:01,080 --> 00:18:02,790 Þessir voru í kring um aldir 227 00:18:02,873 --> 00:18:05,417 áður en Ouija borðar. Kannski jafnvel árþúsund. 228 00:18:06,126 --> 00:18:07,961 Hér er það. 229 00:18:08,420 --> 00:18:11,048 Þeir voru í notkun eins langt aftur í tímann sem forn Egyptar. 230 00:18:11,256 --> 00:18:13,008 Svo, hvers vegna er það kallað pendúlbretti? 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 -Sveiflarðu einhverju yfir því? -Rétt. 232 00:18:16,386 --> 00:18:18,388 Gæti verið hvað sem er þýðingu fyrir þig. 233 00:18:19,681 --> 00:18:22,392 Þú dinglar hlut yfir það á keðju eða streng, 234 00:18:22,476 --> 00:18:25,020 haltu því stöðugu eins og þú getur, og láta stjórnina vinna verkið. 235 00:18:25,104 --> 00:18:26,355 Eins og eitthvað svona? 236 00:18:27,815 --> 00:18:29,900 Fræðilega séð, þú getur notað hvað sem er. 237 00:18:29,983 --> 00:18:31,985 Ég get aðeins giskað hvað atkvæðin þýða. 238 00:18:34,238 --> 00:18:35,447 Lífið... 239 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 dauði... 240 00:18:41,995 --> 00:18:46,333 ást... kraftur... 241 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 nokkrir óþægilegir guðir. 242 00:18:51,213 --> 00:18:53,966 Það er okkar „veritas“ og „non“. 243 00:18:54,049 --> 00:18:57,469 Latneskt fyrir "já" og "nei". Spyrðu það einfaldrar spurningar. 244 00:18:59,805 --> 00:19:03,517 Hreinsaðu bara hugann... og þegar pendúllinn sveiflast, 245 00:19:03,600 --> 00:19:06,103 vera opinn fyrir því sem kemur upp í undirmeðvitund þinni. 246 00:19:09,148 --> 00:19:10,315 Allt í lagi. 247 00:19:13,360 --> 00:19:14,653 Ég veit að þér finnst Brooke vera heit, 248 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 en að glápa er bara ætla að svíkja hana út. 249 00:19:16,280 --> 00:19:18,782 Ég er ekki að stara á hana. Það er þessi borð. 250 00:19:18,866 --> 00:19:21,451 Mér líður bara eins og slæmt juju, veistu? 251 00:19:21,535 --> 00:19:23,453 Hér fer það. Allt í lagi. 252 00:19:25,038 --> 00:19:28,083 Svona? 253 00:19:29,418 --> 00:19:33,213 -Og spyrja það spurningar? -Mm-hmm. Það er rétt. 254 00:19:39,303 --> 00:19:42,347 Ó, frábært og öflugt borð, 255 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 mun veitingastaðurinn okkar ná árangri? 256 00:19:48,562 --> 00:19:50,147 Núna þurfum við að heppnast með opnuninni. 257 00:19:50,230 --> 00:19:53,567 Allt í lagi, slakaðu á. Við munum gera okkar eigin heppni. Allt í lagi? 258 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Ég skal drekka að því. 259 00:19:55,777 --> 00:19:59,114 Úr hádegisbíl með krabba til Creole Kings. 260 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 Við skulum heyra það fyrir Creole Kings! 261 00:20:01,450 --> 00:20:04,411 Til Creole Kings! 262 00:20:04,578 --> 00:20:07,289 Er það það? Ætlar það að gera eitthvað? 263 00:20:07,873 --> 00:20:11,627 -Prófaðu aðra spurningu. -Allt í lagi. 264 00:20:16,423 --> 00:20:20,677 Við Christian giftum okkur á St Vincent's? 265 00:20:28,143 --> 00:20:30,520 Æ, ég held að það hafi misst mojoið sitt, ef það hefði nokkurn tíma. 266 00:20:30,604 --> 00:20:31,939 Ég býst við að þú skiljir það sem þú borgar fyrir. 267 00:20:34,191 --> 00:20:35,901 -Vá! -Hvað í fjandanum? 268 00:20:41,198 --> 00:20:43,617 -Slepptu því! -Vertu rólegur! 269 00:20:49,039 --> 00:20:50,332 Hvað var það? 270 00:20:51,750 --> 00:20:54,544 Helgi vitleysan! Er allt í lagi með alla? 271 00:20:57,881 --> 00:20:59,383 Em, allt í lagi með þig? 272 00:20:59,675 --> 00:21:03,387 Já, já. Mér líður vel. Það var... þetta var svo skrítið. 273 00:21:03,845 --> 00:21:05,973 Það er ruglað, maður. 274 00:21:06,765 --> 00:21:08,809 Það er málið með andabrettum. 275 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Ef þú bankar á dyrnar... 276 00:21:13,939 --> 00:21:15,857 ekki vera hneykslaður ef eitthvað svarar. 277 00:21:50,559 --> 00:21:52,686 Ekki þar. Upp, upp smá. 278 00:21:52,811 --> 00:21:54,396 -Já. Upp. -Jú. 279 00:21:54,479 --> 00:21:55,981 Hæ. Ég fékk bara símtal frá prenturunum. 280 00:21:56,064 --> 00:21:57,774 Við þurfum að ganga frá matseðilinn á morgun. 281 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 Ég er enn að gera tilraunir. 282 00:21:59,359 --> 00:22:01,486 Allt í lagi, heyrðu í mér. Hver þarf matseðla, maður? 283 00:22:01,778 --> 00:22:03,196 Við skulum bara syngja forréttina. 284 00:22:03,280 --> 00:22:04,865 d Þú vilt Djon Djon hrísgrjónin d 285 00:22:04,948 --> 00:22:06,116 d Þú munt finna það mjög gott d 286 00:22:06,241 --> 00:22:07,200 Það hljómar frábærlega. 287 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 -Já, ég er hér. -Jú. 288 00:22:08,577 --> 00:22:09,786 Hvernig hefurðu það eins og nýja skiltið? 289 00:22:09,870 --> 00:22:12,164 Æ, það er flott. 290 00:22:12,539 --> 00:22:13,582 Ég myndi vilja það miklu betra 291 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 ef þeir stafsettu kreólinn rétt. 292 00:22:15,167 --> 00:22:17,419 -Er þér alvara? -Bara að fokka í þér. 293 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Komdu. 294 00:22:18,712 --> 00:22:20,464 Endaðirðu á því að velja leturgerðina fyrir það merki? 295 00:22:20,547 --> 00:22:23,300 Mm-mm. Neinei. -Jú. 296 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 Hæ, morgun, sólskin. 297 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Zack, hvernig gengur? 298 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 Fátt sem mig langar að prófa í morgun, 299 00:22:29,598 --> 00:22:31,725 -svo umberðu mig, allt í lagi? -Farðu í það. 300 00:22:31,808 --> 00:22:33,518 Ég er að fínstilla kreólasósan. 301 00:22:33,602 --> 00:22:35,937 -Verður einn kryddaður mo'fo. -Allt í lagi. 302 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 Passaðu þig bara að halda því niðri í 11, allt í lagi? 303 00:22:37,939 --> 00:22:39,399 Við viljum ekki drepa viðskiptavinunum. 304 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 d Velkomin á aðalviðburðinn d 305 00:22:41,234 --> 00:22:42,694 Ég er að nota Caso. 306 00:22:42,861 --> 00:22:44,071 Allt í lagi. 307 00:22:45,447 --> 00:22:47,866 d Þetta er þar Þetta byrjar allt... d 308 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Það efni er 12 dalir pundið. 309 00:22:52,913 --> 00:22:54,623 -Farðu rólega. -Ég veit. 310 00:22:54,706 --> 00:22:56,416 d Við vorum gerð fyrir þessa stund d 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 d Okkar tími er núna Við leigjum það ekki d 312 00:22:58,585 --> 00:22:59,961 d Maður, við eigum það d 313 00:23:00,045 --> 00:23:02,672 d Gerðu þær, strákar Demantar undir þrýstingi d 314 00:23:02,798 --> 00:23:05,217 Svo ég heyrði að þú hafir gengið Brooke heim í gærkvöldi. 315 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 Bara að vera heiðursmaður, veistu? 316 00:23:07,344 --> 00:23:09,763 Já, rétt. Hvernig gekk það? 317 00:23:10,514 --> 00:23:12,849 Hvernig heldurðu það, vinur? Hún er enn ástfangin af þér. 318 00:23:12,933 --> 00:23:16,144 Augljóslega. Við vitum að Emily elskar þig. 319 00:23:16,812 --> 00:23:18,814 Persónulega skil ég það ekki. 320 00:23:18,897 --> 00:23:20,732 Smá af þér fer langt. 321 00:23:23,318 --> 00:23:26,613 Halló? Hæ Gwen. 322 00:23:27,406 --> 00:23:29,741 Nei, nei. Það er of slæmt þú komst ekki. 323 00:23:29,991 --> 00:23:31,368 Ég veit. Það var venjulega mannfjöldinn, 324 00:23:31,451 --> 00:23:34,913 um... ...nema fyrrverandi Kristjáns. 325 00:23:35,288 --> 00:23:37,541 Já, hún kom reyndar fram. Geturðu trúað því? 326 00:23:37,624 --> 00:23:40,252 Hún er eins og, greinilega enn í honum. 327 00:23:40,544 --> 00:23:43,588 Nei. 328 00:23:44,005 --> 00:23:47,008 Nei, ég hef ekki snert þann skít í svona mánuði núna. 329 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 Nei, það er martröð. Ég er kominn yfir það. Mér líður vel. 330 00:23:55,684 --> 00:23:59,146 Já, ég sé þig á morgun. Um, Caf� du Monde klukkan 2:00? 331 00:24:00,147 --> 00:24:02,357 Allt í lagi. Bless. 332 00:24:10,490 --> 00:24:12,117 Jæja, þar sem við erum með græna gúmmíið? 333 00:24:12,200 --> 00:24:13,910 -Tvær mínútur, bróðir. -Ég er að steikja okruna. 334 00:24:13,994 --> 00:24:15,036 Allt í lagi. 335 00:25:15,222 --> 00:25:17,390 ...Náttúrufræðisafnið. 336 00:25:17,474 --> 00:25:18,850 Það eina sem var stolið 337 00:25:18,934 --> 00:25:21,895 var óvenjulegt Gamla heimurinn leikjaborð. 338 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Ég... ég myndi ekki kalla það leik, nei, langt því frá. 339 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 Munurinn var sjaldgæfur, 340 00:25:27,025 --> 00:25:29,110 einn af fáum ekta dæmi 341 00:25:29,194 --> 00:25:30,862 frá upphafi Wiccan pendúlplötur... 342 00:25:30,946 --> 00:25:31,988 Helvíti. 343 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 ...sem voru fyrst og fremst notuð að hafa samband 344 00:25:33,740 --> 00:25:35,659 þeir héldu nú áfram frá okkar andlega sviði, 345 00:25:35,742 --> 00:25:39,496 sem síðar varð áhrifavaldur fyrir nútíma Ouija stjórn, 346 00:25:39,579 --> 00:25:41,831 sem, eins og þú sagðir réttilega, er svo sannarlega leikur. 347 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Það var morð á tveimur... 348 00:25:50,882 --> 00:25:53,802 Allt í lagi. Sýndu mér hvað þú átt. 349 00:26:04,020 --> 00:26:06,481 Skítt. 350 00:26:13,238 --> 00:26:14,406 Ertu að gera það? 351 00:26:30,630 --> 00:26:33,717 -Jú. Heyrðirðu það? -Hvað? 352 00:26:34,342 --> 00:26:35,594 Gefðu mér sek. 353 00:26:49,149 --> 00:26:50,942 Fokk! Jesús Kristur! 354 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Farðu í fjandann héðan. 355 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 -Jú. Ertu góður? -Já. 356 00:26:58,700 --> 00:27:00,410 Af hverju eigum við svona marga ketti hérna í kring? 357 00:27:00,493 --> 00:27:01,620 Ég veit það ekki. 358 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 Hæ, krakkar, vertu viss um að loka lokin á ruslahaugunum. 359 00:27:04,247 --> 00:27:05,373 -Allt í lagi? -Já, ég skil þig. 360 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 Litlir krakkar eru óheppnir. 361 00:27:06,875 --> 00:27:09,586 Þetta eru bara svartir kettir, ef þeir fara á vegi þínum. 362 00:27:09,669 --> 00:27:11,755 Við verðum að brenna salvíu á þessum stað áður en við opnum. 363 00:27:11,838 --> 00:27:13,923 Mér er alvara. Og það borð verður að fara. 364 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Þú verður að tala við Emily um það. 365 00:27:15,425 --> 00:27:17,469 Gaur. Mamma las tarot 366 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 hérna í franska hverfinu. 367 00:27:19,054 --> 00:27:20,555 Ég fékk tilfinningu um þetta efni. 368 00:27:20,639 --> 00:27:23,308 -Treystu mér bara. -Allt í lagi. 369 00:27:32,067 --> 00:27:34,778 Það er hringur. Um, minn... trúlofunarhringurinn minn. 370 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 Ég týndi því þegar ég var að pakka niður. 371 00:27:39,407 --> 00:27:40,909 Er það einhvers staðar í húsinu? 372 00:27:46,331 --> 00:27:49,918 E... E... E er austur? Er það... 373 00:28:02,472 --> 00:28:05,517 -Gumbo er of salt. -Nei, fjandinn þér. Það er fullkomið. 374 00:28:05,600 --> 00:28:08,019 Ef okkur vantar einkennisrétt, það ætti að vera gúmmíið. 375 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Jæja, láttu þá Christian reyna það. 376 00:28:09,604 --> 00:28:10,605 Allt í lagi. 377 00:28:20,573 --> 00:28:24,202 -Það þarf aðeins meiri sítrus. -Ó, þið eruð bæði full af skít. 378 00:28:24,744 --> 00:28:25,954 Þessa leið? 379 00:28:52,439 --> 00:28:55,275 Engin leið. Ég hef kíkt þarna inn milljón sinnum. 380 00:28:57,193 --> 00:28:59,529 -Hvað í fjandanum? -Jú! Allt í lagi með ykkur? 381 00:28:59,612 --> 00:29:02,031 Já. vá! 382 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 vá. Skítt. 383 00:29:20,842 --> 00:29:22,761 vá. Ég veit það ekki hvers vegna eldarnir... 384 00:29:27,724 --> 00:29:29,851 Hvað í fjandanum, Richie? Slökktu á þessu. 385 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Hvað í fjandanum? Ah! 386 00:29:37,901 --> 00:29:40,028 Richie! 387 00:29:40,111 --> 00:29:41,237 Richie! 388 00:29:48,036 --> 00:29:49,662 Haltu því fast! Haltu því! 389 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Komdu. Komdu, Richie. Opnaðu augun. 390 00:29:53,583 --> 00:29:55,794 Hringdu í 9-1-1! Gerðu það núna! 391 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 Hvar er helvítis höndin mín? 392 00:29:59,130 --> 00:30:02,342 -Richie, vertu hjá mér. -Hvað í fjandanum! 393 00:30:02,509 --> 00:30:04,093 Þeir geta saumað það aftur á, ekki satt? 394 00:30:04,177 --> 00:30:06,971 Finndu hönd hans! Bíddu við, Richie! 395 00:30:17,065 --> 00:30:18,650 Hvar er kötturinn? 396 00:30:20,610 --> 00:30:23,071 -Shit. -Sjúkrabíllinn er á leiðinni. 397 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 - Fylltu fötuna af ís. -Opnaðu augun. 398 00:30:34,666 --> 00:30:36,251 Hérna, kisi, kisi. 399 00:31:00,400 --> 00:31:03,903 Kristinn! 400 00:31:04,362 --> 00:31:06,614 Kristinn. Christian, sjáðu. Ég fann hringinn minn. 401 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 Er það ekki eins og kraftaverk? 402 00:31:08,616 --> 00:31:09,909 Já, það er frábært. 403 00:31:10,034 --> 00:31:12,078 Bíddu, hvað ertu... hvað ertu að gera þarna niðri? 404 00:31:12,161 --> 00:31:13,454 Það hefur orðið slys. 405 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 Hvers vegna er blóð á höndunum? 406 00:31:14,956 --> 00:31:16,791 Bara... ég er að höndla það. Farðu bara inn. 407 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 -Er allt í lagi með þig? -Kristinn! 408 00:31:18,376 --> 00:31:19,294 Farðu bara inn, Em. 409 00:31:19,419 --> 00:31:20,378 Christian, hvað er í gangi? 410 00:31:20,461 --> 00:31:21,671 Farðu inn. 411 00:31:31,806 --> 00:31:34,517 Zack, talaðu við mig. Hvernig er hann? 412 00:31:35,018 --> 00:31:36,728 Fyrirgefðu. 413 00:31:37,979 --> 00:31:41,107 Ég gat ekki stöðvað blæðinguna. Hann er dáinn. 414 00:31:41,900 --> 00:31:46,112 Richie... Richie... 415 00:31:47,864 --> 00:31:50,783 Richie... 416 00:31:55,163 --> 00:31:58,041 Richie. Ó, guð minn góður. 417 00:32:00,126 --> 00:32:01,502 Ó, guð minn góður. 418 00:32:38,957 --> 00:32:40,917 Það mun aldrei vertu eins án þín. 419 00:32:53,888 --> 00:32:55,932 -Fyrirgefðu. -Hæ. Allt í lagi með þig? 420 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 Já. ég er bara... 421 00:32:57,266 --> 00:32:58,518 Ég er bara rugl. Ég ætla bara að fara 422 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 -í dömuherbergið. -Allt í lagi. 423 00:32:59,769 --> 00:33:01,270 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 424 00:33:05,566 --> 00:33:06,693 Hæ. 425 00:33:10,071 --> 00:33:11,322 Hæ, Jessie. 426 00:33:11,656 --> 00:33:14,075 Fyrirgefðu að heyra um Richie. 427 00:33:14,742 --> 00:33:16,661 Úff, það hlýtur að vera erfitt að höndla. 428 00:33:17,912 --> 00:33:20,289 -Já, það er það. -Hef ekki séð þig lengi. 429 00:33:21,958 --> 00:33:23,793 Hæ. Yfirmaður. 430 00:33:28,214 --> 00:33:31,551 Ég held ekki, Jessie. Ég held að ég sé góður. 431 00:33:31,634 --> 00:33:33,594 Hvað í fjandanum ertu að gera hér, Jessie? 432 00:33:33,678 --> 00:33:35,096 Slakaðu á, homie. Ég er hér fyrir Richie. 433 00:33:35,179 --> 00:33:36,305 Ég hef þekkt hann lengur en þú hefur. 434 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 Mér er sama. 435 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Vertu bara í fjandanum í burtu frá Emily. 436 00:33:39,642 --> 00:33:42,186 Ég held að það sé undir henni komið. 437 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 Er það ekki svo? 438 00:33:45,231 --> 00:33:47,150 Christian, hættu. 439 00:33:48,943 --> 00:33:50,570 Þú kemst einhvers staðar nálægt henni, 440 00:33:50,820 --> 00:33:51,946 og þú og ég munum hafa 441 00:33:52,030 --> 00:33:52,989 annars konar af samtali. 442 00:33:53,072 --> 00:33:57,285 Ó. Hvað sem er, maður. 443 00:34:03,332 --> 00:34:05,585 Jesús. Christian, hér, af öllum stöðum, 444 00:34:05,668 --> 00:34:07,336 að valda senu? Í alvörunni? 445 00:34:07,420 --> 00:34:08,379 Það tók þig níu mánuði 446 00:34:08,588 --> 00:34:10,214 að losna við skítinn hann var að selja þig. 447 00:34:12,467 --> 00:34:14,677 Við látum það ekki sem gerist alltaf aftur. 448 00:34:15,219 --> 00:34:16,804 Ef þú ert tilbúinn að setjast í sæti þitt, 449 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 við munum hefja þjónustuna eftir augnablik. 450 00:34:19,140 --> 00:34:20,183 Takk. 451 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 -Hæ elskan. -Hæ. 452 00:34:44,540 --> 00:34:47,001 -Hvernig gengur? -Allt í lagi, býst ég við. 453 00:34:47,376 --> 00:34:49,420 Það er fokking skrítið að hlaupa eldhúsið án Richie. 454 00:34:49,545 --> 00:34:51,005 Ég veit. 455 00:34:53,841 --> 00:34:55,301 -Góðar fréttir í dag. -Já? 456 00:34:55,384 --> 00:34:58,012 Úff, matargagnrýnandinn frá Times 457 00:34:58,096 --> 00:34:59,263 kemur að opnuninni. 458 00:34:59,806 --> 00:35:01,099 Það er frekar flott. 459 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 Nú, allt sem við þurfum að gera er í raun að vera tilbúinn til að opna. 460 00:35:04,602 --> 00:35:05,853 Mm-hmm. 461 00:35:08,272 --> 00:35:10,566 vá. 462 00:35:11,234 --> 00:35:14,070 -Sjáðu hvern ég fann. -Hvaðan kom hann? 463 00:35:14,153 --> 00:35:17,532 Hann var á svölunum bara að biðja um að koma inn, 464 00:35:17,615 --> 00:35:18,866 þessi greyið. 465 00:35:20,118 --> 00:35:22,829 Ég held að þetta sé sami kötturinn Ég sá bara í skóginum. 466 00:35:23,788 --> 00:35:25,748 Ég vil halda honum, ef það er í lagi. 467 00:35:26,290 --> 00:35:27,583 Mér líkar ekki einu sinni við ketti. 468 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 Hundar eru tryggir, en kettir eru bara... 469 00:35:29,836 --> 00:35:31,921 Eigum við bara að gefa honum tækifæri, vinsamlegast? 470 00:35:32,004 --> 00:35:34,257 Ég meina, ég held að hann muni léttast hlutirnir hérna í kring. 471 00:35:35,091 --> 00:35:36,843 Veistu, held ég Ég skal kalla hann herra heppinn, 472 00:35:36,926 --> 00:35:39,262 síðan hann kom fram rétt eftir að ég fann hringinn minn. 473 00:35:40,471 --> 00:35:43,516 Ertu að meina kvöldið sem Richie dó? 474 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 Allt í lagi, allt í lagi. Eins og ég meina, ef þér líkar virkilega ekki við ketti, 475 00:35:49,355 --> 00:35:52,859 -þá hvað sem er. Það er allt í lagi. -Ertu í alvörunni að pirra þig? 476 00:35:54,777 --> 00:35:55,695 Nei. 477 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Ah, þú ert að gera það það sem þú gerir. 478 00:35:58,698 --> 00:36:00,700 Allt í lagi, fínt. 479 00:36:01,617 --> 00:36:03,369 Við gefum köttinum tækifæri. 480 00:36:03,452 --> 00:36:07,165 Við reynum það í nokkra daga, og þá sjáum við til. 481 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 Ég held að þú verðir alveg verða ástfanginn af honum. 482 00:36:09,750 --> 00:36:11,419 "Hæ, Christian." 483 00:36:11,502 --> 00:36:13,838 -Allt í lagi. -"Ég elska þig." 484 00:36:13,921 --> 00:36:16,549 Það sem ég vil vita er um þennan hring. 485 00:36:16,674 --> 00:36:17,717 Hvernig fannstu þetta? 486 00:36:17,800 --> 00:36:18,926 Ég hélt að við litum alls staðar fyrir það. 487 00:36:19,051 --> 00:36:20,428 Já. Ég meina, það var svo skrítið. 488 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 Ég... held ég Ég fattaði það loksins 489 00:36:22,555 --> 00:36:24,098 hvernig pendúlborðið virkar. 490 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Stjórnin sagði þér hvar hringurinn væri? 491 00:36:28,811 --> 00:36:30,646 Svona, svona. ég... ég held að það... 492 00:36:31,105 --> 00:36:35,109 Ég held að það hjálpi kannski til við tappa inn í undirmeðvitund þína. 493 00:36:35,193 --> 00:36:36,444 Hljómar það klikkað? 494 00:36:37,528 --> 00:36:39,906 Svoleiðis. En hvað sem virkar. 495 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Um, ég skal segja þér hvað. 496 00:36:45,411 --> 00:36:48,122 Hvernig væri að við hættum að rugla með því 497 00:36:48,206 --> 00:36:50,082 þangað til við fáum að vita meira um það? 498 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Emily? 499 00:36:53,544 --> 00:36:55,379 Hmm? Hvað? 500 00:36:57,089 --> 00:36:59,592 -Vinsamlegast. -Allt í lagi, ég mun ekki... 501 00:37:00,009 --> 00:37:00,968 Ég mun ekki snerta það. 502 00:37:01,844 --> 00:37:03,137 Ég ætla að fara að vinna. 503 00:37:04,138 --> 00:37:05,306 Allt í lagi, ég verð hér. 504 00:39:48,302 --> 00:39:51,514 Em? Emily. Hæ, vaknaðu. 505 00:39:52,973 --> 00:39:53,891 Þú varst að öskra. 506 00:39:55,601 --> 00:39:56,685 Hvað ertu að gera? 507 00:39:56,769 --> 00:39:58,896 Ég veit það ekki. Ég... ég gat ekki andað. 508 00:39:58,979 --> 00:40:01,107 Ég gat ekki farið í gegnum þessar... í gegnum þessar hendur. 509 00:40:01,190 --> 00:40:02,691 Allt í lagi, reyndu bara að róa þig. 510 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 Em? 511 00:40:08,572 --> 00:40:11,117 Þú verður að vera heiðarlegur við mig. Ertu að nota aftur? 512 00:40:12,618 --> 00:40:13,577 Hvað? Nei. 513 00:40:13,911 --> 00:40:15,246 Lét Jessie þig eitthvað í jarðarförinni? 514 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Ég segi... ég sagði nei! Ég fékk einhvers konar martröð. 515 00:40:17,623 --> 00:40:19,166 -Og þú heldur að-- -Jæja, allt í lagi. 516 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 Ég trúi þér. ég bara... 517 00:40:22,711 --> 00:40:24,422 Ég skil ekki hvað er í gangi hjá þér. 518 00:40:26,382 --> 00:40:28,968 Sko, allt sem ég veit er að þú verður að hætta að rugla 519 00:40:29,051 --> 00:40:30,052 með þessu helvíti. 520 00:40:30,719 --> 00:40:32,138 Ég fletti því upp á netinu, 521 00:40:32,221 --> 00:40:33,931 og þar var einhver pendúll borð sem var rifið af 522 00:40:34,014 --> 00:40:36,475 -frá safni í New Orleans. -Já, ég veit. Ég veit. Ég veit. 523 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 Veistu? 524 00:40:39,228 --> 00:40:40,229 Og þú sagðir mér það ekki? 525 00:40:40,312 --> 00:40:42,940 Sko, ég ætlaði að gera það 526 00:40:43,023 --> 00:40:45,276 og svo gerðist allt með Richie. 527 00:40:45,359 --> 00:40:47,570 Og Chris, við vitum það ekki einu sinni ef það er sama borð. 528 00:40:47,778 --> 00:40:51,031 Kannski er það og kannski er það ekki, en við verðum að gefa það til baka. 529 00:40:51,115 --> 00:40:52,241 Er þér alvara? 530 00:40:53,409 --> 00:40:55,578 Allt í lagi, allt í lagi. Jæja, hvað segjum við við lögregluna? 531 00:40:56,203 --> 00:40:58,914 Ég veit ekki, Emily, sannleikann? Tvær löggur voru drepnar! 532 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 Já, ég veit, og það gerir allt verra. 533 00:41:00,916 --> 00:41:03,294 Viltu virkilega að blandast í þetta allt saman? 534 00:41:03,461 --> 00:41:05,713 Ég er með eiturlyfjaupptöku á skrá, manstu? 535 00:41:05,796 --> 00:41:07,631 Ég meina, hvernig heldurðu mun það líta út? 536 00:41:12,052 --> 00:41:14,847 Allt í lagi, auðvelt. Það er allt í lagi. 537 00:41:15,848 --> 00:41:18,142 -Mér þykir það svo leitt. -Það er allt í lagi. 538 00:41:19,518 --> 00:41:20,519 Fyrirgefðu. 539 00:41:21,020 --> 00:41:22,229 Þú ert í lagi. Þú ert í lagi. 540 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 Þú ert í lagi. 541 00:41:24,231 --> 00:41:25,774 Hey, sjáðu. Ég ætla ekki að gera neitt. 542 00:41:26,317 --> 00:41:29,195 -Allt í lagi? -Allt í lagi. 543 00:41:29,653 --> 00:41:31,238 Við gefum því hvíld fyrir nóttina. Allt í lagi? 544 00:41:33,532 --> 00:41:34,492 Farðu í rúmið. 545 00:41:41,123 --> 00:41:42,166 -Hæ. -Hmm? 546 00:41:43,792 --> 00:41:44,668 Ég elska þig. 547 00:41:45,669 --> 00:41:46,629 Ég elska þig líka. 548 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 Þú verður allt í lagi. 549 00:42:54,154 --> 00:42:55,030 Hæ. 550 00:42:55,781 --> 00:42:56,740 Takk fyrir komuna. 551 00:42:57,366 --> 00:42:59,076 Hvernig hefurðu það, Christian? 552 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 Hvernig heldurðu þér? 553 00:43:05,916 --> 00:43:07,501 Ég er í lagi. býst ég við. 554 00:43:08,210 --> 00:43:10,045 Það er Emily sem ég hef áhyggjur af. 555 00:43:10,879 --> 00:43:12,673 Textinn þinn sagði eitthvað um stjórnina. 556 00:43:13,591 --> 00:43:15,718 Chris, mundu bara Ég er enn vinur þinn. 557 00:43:16,093 --> 00:43:17,720 Þú getur talað við mig um hvað sem er. 558 00:43:22,224 --> 00:43:23,100 Það borð. 559 00:43:25,060 --> 00:43:26,228 Hún hefur verið heltekið af því 560 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 alveg síðan um nóttina flokksins. 561 00:43:28,564 --> 00:43:30,274 Ég meina, að spila með því dag og nótt. 562 00:43:32,318 --> 00:43:33,652 Sko, ekki taka þessu ranga leiðina. 563 00:43:33,736 --> 00:43:35,946 Mér finnst Emilía æðisleg... 564 00:43:37,323 --> 00:43:40,326 en ávanabindandi persónuleiki getur lent í raunverulegum vandræðum 565 00:43:40,409 --> 00:43:41,535 með yfirnáttúru. 566 00:43:41,827 --> 00:43:43,162 Hvað geri ég þá við því? 567 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 Þegar ég fékk textann þinn, 568 00:43:44,496 --> 00:43:45,998 Ég hringdi í gamlan vin minn frá Cambridge. 569 00:43:46,081 --> 00:43:48,208 Hann er... hann veit miklu meira 570 00:43:48,292 --> 00:43:50,210 um fornar venjur Wicca en ég. 571 00:43:50,502 --> 00:43:53,505 Wicca er trú rétt eins og hver önnur... 572 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 og hann er sérfræðingur. 573 00:43:56,467 --> 00:43:57,509 Hann er með smá samvera 574 00:43:57,843 --> 00:44:00,304 á heimili sínu síðdegis í dag, og hann krefst þess að við stoppum við. 575 00:44:00,512 --> 00:44:01,388 Allt í lagi. 576 00:44:13,651 --> 00:44:19,323 d ég fell í sundur d 577 00:44:22,743 --> 00:44:28,666 d Í hvert sinn sem ég sé þig aftur d 578 00:44:51,730 --> 00:44:52,731 Kristinn? 579 00:44:54,733 --> 00:44:55,693 Ert það þú? 580 00:45:29,518 --> 00:45:32,020 Kristinn! Kristinn! 581 00:46:05,888 --> 00:46:06,847 Amelie? 582 00:46:14,188 --> 00:46:15,105 Amelie? 583 00:46:31,622 --> 00:46:32,581 Takk. 584 00:49:38,183 --> 00:49:40,686 d Þú gengur hjá d 585 00:49:40,811 --> 00:49:44,314 d Og ég fell í sundur d 586 00:49:49,695 --> 00:49:54,700 d Þú gengur hjá Og ég fell í sundur d 587 00:50:03,041 --> 00:50:04,418 Fallegt, er það ekki? 588 00:50:04,710 --> 00:50:06,336 Já, ef þú vilt OG plantations. 589 00:50:07,504 --> 00:50:09,214 Það hefur verið í fjölskyldu hans kynslóðum saman. 590 00:50:10,424 --> 00:50:12,259 Hann er stoltur af sjálfum sér um endurreisnina. 591 00:50:15,178 --> 00:50:16,847 Hljómar eins og veislan þegar byrjað. 592 00:50:17,431 --> 00:50:19,516 Sumarsólstöður hefst við sólsetur. 593 00:50:19,850 --> 00:50:21,893 Það er ótrúlega mikilvægt til Wicca trúarinnar. 594 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 Ég ætti að vara þig við, Alexander er frábær, 595 00:50:28,316 --> 00:50:29,943 en hann er svolítið sérvitur. 596 00:50:30,360 --> 00:50:31,653 -Sérvitringur? -Þú munt sjá. 597 00:50:31,987 --> 00:50:33,071 Hann er mjög hæfileikaríkur. 598 00:50:33,280 --> 00:50:35,073 Hann er frekar eðlislægur um fólk. 599 00:50:35,699 --> 00:50:36,616 Get ég hjálpað þér? 600 00:50:36,992 --> 00:50:38,493 Herra Babtiste á von á okkur. 601 00:50:38,577 --> 00:50:40,370 Æ, frú Brooke. Velkomin. 602 00:50:43,832 --> 00:50:45,375 Ég skal láta hann vita þú ert kominn. 603 00:50:47,627 --> 00:50:48,628 Kristinn. 604 00:50:49,296 --> 00:50:50,422 Lofaðu mér einu. 605 00:50:50,797 --> 00:50:51,715 Jú. 606 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 Hvað sem þú gætir sjá hér í kvöld, 607 00:50:54,259 --> 00:50:55,635 ekki dæma. Allt í lagi? 608 00:50:57,512 --> 00:50:58,889 Brooke, elskan. 609 00:50:59,806 --> 00:51:01,767 Þú lítur glæsilega út eins og venjulega. 610 00:51:05,687 --> 00:51:07,606 Og það þýðir þú hlýtur að vera kristin. 611 00:51:08,565 --> 00:51:10,025 Nefnt eftir heilli trú. 612 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Það hlýtur að vera hræðileg byrði. 613 00:51:11,735 --> 00:51:13,862 Alexander, ekki vera grimmur. 614 00:51:14,321 --> 00:51:15,947 Christian er mjög duglegur kokkur. 615 00:51:16,031 --> 00:51:18,283 Hann er að opna nýjan veitingastað í franska hverfinu. 616 00:51:18,366 --> 00:51:20,327 Bravó. 617 00:51:20,410 --> 00:51:23,288 Ég hlakka til að upplifa góminn þinn. 618 00:51:24,498 --> 00:51:26,500 Nú eruð þið báðir bara í tíma 619 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 til að fagna hátíðinni af sumarsólstöðum. 620 00:51:29,294 --> 00:51:31,379 Heppin okkur. Þvílík tilviljun. 621 00:51:31,463 --> 00:51:33,673 Það eru engar tilviljanir, elsku drengurinn minn. 622 00:51:35,967 --> 00:51:39,846 Alheimurinn hefur leitt þig til mín af ástæðu. Hmm? 623 00:51:39,930 --> 00:51:41,306 Nú, komdu. Komdu. 624 00:51:42,015 --> 00:51:43,308 Við skulum fá þér drykk. 625 00:51:50,065 --> 00:51:52,651 d Ef þú hefur rangt fyrir þér... d 626 00:51:54,236 --> 00:51:55,862 Svo þú ert sérfræðingur á sviði... 627 00:51:55,946 --> 00:51:57,030 Wicca. 628 00:51:57,280 --> 00:52:00,117 Ég býst við, meðal annars. 629 00:52:00,659 --> 00:52:02,369 Það er alvarlegt mál, þó, 630 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 byggt á öldinni gömul náttúrudýrkun. 631 00:52:04,454 --> 00:52:05,914 Virðist við erum svolítið yfirklæddir. 632 00:52:05,997 --> 00:52:07,040 Vitleysa. 633 00:52:07,582 --> 00:52:09,167 Ég hvet alla gesti mína að vera frjáls 634 00:52:09,251 --> 00:52:10,752 að vera þeir sjálfir hér. 635 00:52:11,670 --> 00:52:12,587 Sérstaklega í kvöld. 636 00:52:13,964 --> 00:52:16,049 Brooke. Við höfum saknað þín. 637 00:52:18,009 --> 00:52:19,469 Við erum svo ánægð að þú gast verið með okkur. 638 00:52:19,553 --> 00:52:21,721 Christian, þessi Asha og systur hennar. 639 00:52:21,805 --> 00:52:22,806 Velkomin. 640 00:52:22,889 --> 00:52:24,933 Æ, nei, takk. Mér líður vel. 641 00:52:26,184 --> 00:52:27,811 Þið eruð þríburar? 642 00:52:27,894 --> 00:52:28,854 Slakaðu á. 643 00:52:29,771 --> 00:52:30,856 Njóttu þín. 644 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 Þú ert meðal vina. 645 00:52:39,072 --> 00:52:40,782 Brooke. Hvað í fjandanum? 646 00:52:40,866 --> 00:52:43,493 Þær eru hvítar nornir út úr nútíma sáttmála. 647 00:52:43,577 --> 00:52:45,036 Sýndu smá virðingu. 648 00:52:45,328 --> 00:52:46,830 Vonandi, systurnar eru ekki að gera þig 649 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 finnst of óþægilegt. 650 00:52:48,874 --> 00:52:51,001 Sólstöður eru eitt af uppáhalds helgidögum sínum. 651 00:52:51,293 --> 00:52:53,378 Það var miðalda frjósemishátíð. 652 00:52:53,461 --> 00:52:55,964 Nei, það er enn. Þið tvö passið rétt inn. 653 00:52:56,715 --> 00:52:58,049 Þið eruð yndisleg hjón. 654 00:52:58,258 --> 00:53:01,595 Okkur? Nei. Brooke og ég erum bara vinir. 655 00:53:02,721 --> 00:53:03,597 Það er fyndið. 656 00:53:05,056 --> 00:53:07,559 Ég hefði getað svarið að ég skynjaði aðeins meiri tenging. 657 00:53:09,060 --> 00:53:10,103 Hef ég rétt fyrir mér? 658 00:53:31,708 --> 00:53:33,001 Christian, er allt í lagi með þig? 659 00:53:35,962 --> 00:53:38,506 Um, já. Já, ég hef það gott. 660 00:53:39,424 --> 00:53:42,093 Svo segðu mér frá konunni sem um ræðir, 661 00:53:42,177 --> 00:53:43,386 sá sem er með vandamálið. 662 00:53:43,470 --> 00:53:44,429 Hún heitir Emily. 663 00:53:44,804 --> 00:53:47,057 Hún virðist vera með þráhyggju með þessu pendúlbretti. 664 00:53:47,140 --> 00:53:49,059 Ég er hrædd um að hún hafi verið það miðlun án þess að vita af því. 665 00:53:49,142 --> 00:53:51,478 Vandamálið er, hún er nýliði og hún er... 666 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 Komst yfir höfuð, er það? 667 00:53:54,231 --> 00:53:55,398 Ég get kannski hjálpað. 668 00:53:57,525 --> 00:53:58,652 Segðu mér frá stjórninni. 669 00:53:59,194 --> 00:54:00,111 Það er antík. 670 00:54:00,237 --> 00:54:02,614 Kannski snemma Evrópu, 16 eða 1700. 671 00:54:03,698 --> 00:54:07,035 Kólfspjöld voru bönnuð af páfa árið 1733. 672 00:54:08,328 --> 00:54:10,247 Að eiga einn þýddi að þú hættir á verið brenndur á báli. 673 00:54:10,997 --> 00:54:13,333 Það sem ég hef áhyggjur af er hvernig þeir eru notaðir nú á dögum. 674 00:54:13,458 --> 00:54:16,461 Þetta er glæpavettvangur frá 1996. 675 00:54:16,711 --> 00:54:20,882 Einhvers konar helgisiðamorð. Gæti þetta verið sama borðið? 676 00:54:21,174 --> 00:54:22,217 Ég efast um það. 677 00:54:23,093 --> 00:54:25,136 Mjög fá bretti frá því tímabili eru enn til. 678 00:54:26,346 --> 00:54:27,347 Hvar fékkstu það? 679 00:54:27,764 --> 00:54:29,057 Gerir það virkilega munur? 680 00:54:29,140 --> 00:54:31,059 Það er engin þörf á að líða hvað er það... 681 00:54:33,436 --> 00:54:34,312 sektarkennd? 682 00:54:36,773 --> 00:54:37,816 Var borðið gjöf? 683 00:54:39,150 --> 00:54:40,986 Ég er ekki viss hvaðan Emily fékk það. 684 00:54:42,112 --> 00:54:42,988 Fyndið. 685 00:54:44,114 --> 00:54:46,032 Þú veist svo lítið enn hér ertu. 686 00:54:47,659 --> 00:54:49,244 Og ég veit svo mikið. 687 00:55:00,880 --> 00:55:01,881 Emily. 688 00:55:05,260 --> 00:55:06,344 Ég veit að þú ert þarna. 689 00:55:07,971 --> 00:55:09,556 Ég heyri í þér andar, elskan. 690 00:55:09,848 --> 00:55:10,807 Hvað viltu? 691 00:55:10,890 --> 00:55:13,101 Nei. Spurningin er ekki það sem ég vil. 692 00:55:13,810 --> 00:55:14,853 Það er það sem þú vilt. 693 00:55:15,854 --> 00:55:16,813 Ég þekki þig, Em. 694 00:55:17,397 --> 00:55:18,898 Og ég veit að þú ert sár. 695 00:55:20,900 --> 00:55:22,694 Einhver helvítis skítur kom á vegi mínum. 696 00:55:25,822 --> 00:55:26,990 Ég verð að spyrja. 697 00:55:28,158 --> 00:55:30,118 Spurðu hvern? 698 00:55:30,243 --> 00:55:31,328 Ég spyr þig. 699 00:55:54,184 --> 00:55:55,643 Fáðu þér sæti, Christian. 700 00:55:58,563 --> 00:56:00,523 Mér líður vel. Takk. 701 00:56:01,566 --> 00:56:02,525 Þarna er það. 702 00:56:03,318 --> 00:56:04,861 Eins vel og ég man það. 703 00:56:08,782 --> 00:56:10,200 Þú þarft á hjálp minni að halda. 704 00:56:10,909 --> 00:56:11,868 Og hvers vegna er það? 705 00:56:12,410 --> 00:56:14,245 Vegna þess að ég hef áhuga í varðveislunni 706 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 af sjaldgæfum fornöld, og líf unnustu þíns. 707 00:56:17,123 --> 00:56:17,999 Líf hennar? 708 00:56:18,708 --> 00:56:22,545 Í lok 1600, það var þorp í Frakklandi 709 00:56:23,671 --> 00:56:26,424 í útjaðrinum af Lorraine sókninni. 710 00:56:27,258 --> 00:56:30,470 Einn morguninn, ferðamaður fann hvern mann, 711 00:56:31,096 --> 00:56:33,723 konu og barni slátrað. 712 00:56:35,308 --> 00:56:39,604 Í fyrstu trúðu þeir því var gert af ætt sígauna. 713 00:56:40,397 --> 00:56:44,192 En svo áttuðu þeir sig þeir höfðu allir myrt hver annan 714 00:56:44,275 --> 00:56:45,819 eins og allt þorpið var orðinn brjálaður. 715 00:56:48,780 --> 00:56:50,990 Fannst ekki brauðmót í verksmiðju á staðnum? 716 00:56:51,074 --> 00:56:53,118 Svona eins og gamli heimurinn LSD faraldur? 717 00:56:53,785 --> 00:56:54,869 Svo er sagt. 718 00:56:55,620 --> 00:56:58,915 En sannleikurinn, ég er hræddur um, elskan mín, er skugga dekkri. 719 00:57:01,251 --> 00:57:05,213 Skóra var rekin út úr bænum sem norn... 720 00:57:06,548 --> 00:57:08,508 svo hún stofnaði sáttmála hennar eigin, 721 00:57:09,467 --> 00:57:11,386 kallaði sig Naga Soth. 722 00:57:11,761 --> 00:57:13,596 "Hún, sem aldrei fyrirgefur." 723 00:57:13,972 --> 00:57:17,600 Það er sagt að hún hafi lagt bölvun yfir þorpsbúa. 724 00:57:18,726 --> 00:57:19,769 Gerði þá alla brjálaða... 725 00:57:20,812 --> 00:57:23,940 og hún notaði það borð að galdra hana. 726 00:57:24,774 --> 00:57:27,527 En það er líklega bara einhverskonar goðsögn, ekki satt? 727 00:57:27,861 --> 00:57:30,196 Kannski, en að hafa þessi tiltekna stjórn 728 00:57:30,280 --> 00:57:33,408 í þinni vörslu getur orðið fyrir alvarlegar afleiðingar... 729 00:57:35,285 --> 00:57:38,538 ekki síst þar af fangelsisvist fyrir stórþjófnað og morð. 730 00:57:40,957 --> 00:57:42,625 En þú veist nú þegar að... 731 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 er það ekki? 732 00:57:45,503 --> 00:57:46,588 Ég stal því ekki. 733 00:57:48,214 --> 00:57:49,591 Nei, auðvitað ekki. 734 00:57:51,676 --> 00:57:56,681 En eins og ég sagði... ...það eru engar tilviljanir. 735 00:57:57,891 --> 00:57:59,893 Örlögin hafa leitt þig mér af ástæðu. 736 00:57:59,976 --> 00:58:02,520 Minn eigin langafi, Grógan biskup. 737 00:58:03,438 --> 00:58:06,357 Hann veiddi Naga Soth og borgaði fyrir það með lífi sínu. 738 00:58:06,524 --> 00:58:07,484 Vissir þú af þessu? 739 00:58:07,567 --> 00:58:08,610 Ég sver það, Christian... 740 00:58:08,693 --> 00:58:09,694 Eruð þið tveir að fokka í mér? 741 00:58:09,903 --> 00:58:12,113 Ég er að reyna til að hjálpa þér, Christian. 742 00:58:13,573 --> 00:58:14,574 Treystu mér. 743 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Emily þín þarfnast þess. 744 00:58:35,261 --> 00:58:37,805 Em? Elskan? 745 00:58:48,483 --> 00:58:50,485 Hæ. Þarna ertu. 746 00:58:51,819 --> 00:58:52,946 Hvar væri ég annars? 747 00:58:55,823 --> 00:58:58,076 Góða litla konan situr alltaf heima 748 00:58:58,701 --> 00:59:01,329 að bíða eftir manninum hennar, ekki satt? 749 00:59:03,206 --> 00:59:05,416 Jafnvel þegar hann er úti að hlaupa í kringum sína fyrrverandi. 750 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Ég myndi... Hvernig veistu það? 751 00:59:12,590 --> 00:59:14,175 Lítill fugl sagði mér hvað þú gerðir. 752 00:59:14,259 --> 00:59:16,052 Ég gerði ekki neitt. 753 00:59:22,058 --> 00:59:24,852 Nei, auðvitað ekki. 754 00:59:25,562 --> 00:59:28,147 Þú "gerir" aldrei neitt. 755 00:59:30,358 --> 00:59:32,026 Þú ert svo góður, litli skáti. 756 00:59:34,529 --> 00:59:38,408 Þú veist, kannski gætum við gert það eitthvað, eins og núna. 757 00:59:38,491 --> 00:59:39,784 Hvað er komið í þig? 758 00:59:39,867 --> 00:59:40,827 Mm. 759 00:59:45,290 --> 00:59:48,126 Hæ, þú ert ekki á neinu, er það? 760 00:59:48,960 --> 00:59:50,461 Tók Jessie þig? 761 00:59:54,090 --> 00:59:56,884 Stjórnin sagði mér Jessie mun aldrei trufla mig aftur. 762 00:59:58,761 --> 00:59:59,721 Stjórnin? 763 01:00:37,884 --> 01:00:39,594 d Það styttist í dögun... d 764 01:00:41,804 --> 01:00:43,014 Wassup, hundur? 765 01:00:43,097 --> 01:00:44,307 Komstu með dópið? 766 01:00:44,849 --> 01:00:46,392 Óklippt mexi brúnt. 767 01:00:46,726 --> 01:00:48,603 En ég hélt að þú værir að forðast þessi skítur. 768 01:00:49,103 --> 01:00:50,229 Það er ekki fyrir mig. 769 01:00:51,898 --> 01:00:53,024 Sjá Tinu þar. 770 01:00:55,735 --> 01:00:57,528 Hún er tilbúin í stóru deildirnar. 771 01:00:59,155 --> 01:01:01,366 Allt í lagi. Það er veislan þín. 772 01:01:01,532 --> 01:01:02,575 Það er. 773 01:01:04,035 --> 01:01:05,244 Tina. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,024 Þú ert ein heppin stelpa. 775 01:01:35,400 --> 01:01:36,734 Það hlýtur að vera afmælið þitt. 776 01:01:44,909 --> 01:01:47,787 Hvað horfir þú á, kisa? 777 01:01:54,961 --> 01:01:56,003 Allt í lagi, elskan. 778 01:01:56,546 --> 01:01:57,505 Tilbúinn til að fljúga? 779 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Hvað? 780 01:02:19,861 --> 01:02:20,737 Emily? 781 01:02:22,447 --> 01:02:23,322 Emilía! 782 01:02:37,879 --> 01:02:39,547 Það er þessi fallega litla æð. 783 01:02:45,636 --> 01:02:46,846 Hvað í fjandanum. 784 01:02:55,813 --> 01:03:01,486 d Í sólskini ástar þinnar d 785 01:03:27,470 --> 01:03:28,471 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 786 01:03:28,721 --> 01:03:30,598 Hvað gerði ég? Hvað gerði ég? Hvað gerði ég? 787 01:03:30,807 --> 01:03:32,934 -Manstu ekki? -Nei, nei. Ég veit það ekki. 788 01:03:33,017 --> 01:03:34,727 ég er... ...ég er að missa vitið. 789 01:03:34,811 --> 01:03:36,020 -Nei, nei, nei. Nei, nei. -Hugur minn. 790 01:03:36,187 --> 01:03:37,939 Þú ert ekki að missa vitið. 791 01:03:38,022 --> 01:03:38,898 Heyrðu. 792 01:03:39,690 --> 01:03:41,567 Em, hvað sem er að gerast til þín, 793 01:03:41,651 --> 01:03:43,069 Ég held ég viti það hvernig á að láta það hætta. 794 01:03:44,529 --> 01:03:46,823 Þú verður að treysta mér. Allt í lagi? 795 01:03:49,826 --> 01:03:50,785 Komdu hingað. 796 01:04:11,681 --> 01:04:12,557 Emily? 797 01:04:16,936 --> 01:04:17,812 Komdu inn. 798 01:04:18,521 --> 01:04:19,397 Elskan. 799 01:04:21,941 --> 01:04:22,900 Em? 800 01:04:23,609 --> 01:04:25,528 Hæ, hæ. 801 01:04:26,737 --> 01:04:29,282 Hæ. Allt í lagi með þig? 802 01:04:31,576 --> 01:04:33,744 Ég hef komið með einhvern hingað til að hjálpa þér að verða betri. 803 01:04:42,211 --> 01:04:43,462 Það er góður kisi. 804 01:04:44,839 --> 01:04:46,507 Hvað sem það er sem þú ert að ganga í gegnum... 805 01:04:47,508 --> 01:04:49,468 við munum komast í gegnum það saman, allt í lagi? 806 01:04:51,178 --> 01:04:52,138 Emily. 807 01:04:53,806 --> 01:04:55,975 Þetta er Doctor Alexander Babtiste. 808 01:04:57,476 --> 01:04:59,103 Hann er sérfræðingur við svona hluti. 809 01:05:00,313 --> 01:05:01,397 Halló, Emily. 810 01:05:02,690 --> 01:05:03,900 Ég er hér sem vinur. 811 01:05:05,192 --> 01:05:06,235 Ég ætla að hjálpa þér. 812 01:05:10,072 --> 01:05:12,158 Ég... ég skil ekki hvað er að gerast hjá mér. 813 01:05:13,701 --> 01:05:15,411 Þú byrjaðir ferð með þeirri stjórn 814 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 án nokkurrar leiðsagnar. 815 01:05:19,248 --> 01:05:20,875 Það getur verið hræðilega hættulegt... 816 01:05:22,835 --> 01:05:24,754 en ég skal hjálpa þér klára ferð þína. 817 01:05:26,172 --> 01:05:27,882 Þegar ég er búinn, þú þarft þess ekki lengur. 818 01:05:27,965 --> 01:05:28,966 Skilurðu? 819 01:05:29,926 --> 01:05:32,303 Ég held það. 820 01:05:32,386 --> 01:05:33,304 Gott. 821 01:05:34,138 --> 01:05:35,473 Ertu til í að prófa? 822 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Ég þarf að slökkva á þér símanum þínum 823 01:05:47,026 --> 01:05:49,570 og taktu öll sjónvörp úr sambandi eða útvarp í húsinu. 824 01:06:03,918 --> 01:06:07,713 Hreinsaðu huga þinn og einbeittu þér eingöngu á pendúlnum. 825 01:06:10,675 --> 01:06:15,429 Eina hljóðið sem þú munt heyra er rödd mín. 826 01:06:18,683 --> 01:06:21,060 Þú ert skip. 827 01:06:21,143 --> 01:06:22,144 Líkaminn þinn... 828 01:06:23,187 --> 01:06:24,105 hugur þinn... 829 01:06:25,231 --> 01:06:26,273 sál þín... 830 01:06:27,608 --> 01:06:28,901 allt eitt skip. 831 01:06:31,153 --> 01:06:32,697 Þú ætlar að tæma það skip, 832 01:06:32,780 --> 01:06:34,323 þá skal ég fylla það með það eina 833 01:06:34,407 --> 01:06:35,491 sem á heima þarna... 834 01:06:36,993 --> 01:06:38,077 þitt sanna sjálf. 835 01:06:39,996 --> 01:06:40,955 Skilurðu? 836 01:06:43,749 --> 01:06:44,625 Gott. 837 01:06:46,460 --> 01:06:49,130 Þegar ég tel niður, augun þín verða þung... 838 01:06:50,965 --> 01:06:53,634 og þú munt sofna áður en ég næ núllinu. 839 01:07:00,099 --> 01:07:01,058 Tíu... 840 01:07:02,518 --> 01:07:03,519 níu... 841 01:07:05,146 --> 01:07:06,063 átta... 842 01:07:07,565 --> 01:07:08,566 sjö... 843 01:07:09,608 --> 01:07:10,693 sex... 844 01:07:11,861 --> 01:07:12,862 fimm... 845 01:07:14,113 --> 01:07:15,197 fjögur... 846 01:07:16,741 --> 01:07:17,742 þrír... 847 01:07:19,535 --> 01:07:20,494 tveir... 848 01:07:22,163 --> 01:07:23,164 einn. 849 01:07:25,958 --> 01:07:28,294 Við verðum að ferðast til baka... 850 01:07:29,336 --> 01:07:32,006 aftur til hennar, sem skar þetta borð. 851 01:07:33,507 --> 01:07:36,343 Sem hellti blóði til að hræra myrkur galdur þess. 852 01:07:38,512 --> 01:07:41,515 Það varð bæði fangelsi hennar og hennar eina undankomuleið. 853 01:09:50,853 --> 01:09:52,813 Hæ. Hey, hvað er í gangi? 854 01:09:52,897 --> 01:09:53,981 Láttu það hætta! 855 01:10:03,073 --> 01:10:03,949 Nei! 856 01:10:04,116 --> 01:10:05,117 Hún er í lífshættu. 857 01:10:05,201 --> 01:10:06,410 Það verður að klára það. 858 01:10:39,318 --> 01:10:40,486 Þrír... 859 01:10:41,028 --> 01:10:42,112 tveir... 860 01:10:42,947 --> 01:10:43,822 einn. 861 01:10:44,240 --> 01:10:45,115 Vakna. 862 01:10:52,831 --> 01:10:54,083 Hvernig líður þér? 863 01:11:00,631 --> 01:11:01,882 Merveilleux. 864 01:11:03,342 --> 01:11:04,468 Hvað sagðirðu? 865 01:11:08,931 --> 01:11:09,932 Dásamlegt. 866 01:11:11,517 --> 01:11:12,810 Mér finnst virkilega... 867 01:11:15,229 --> 01:11:16,188 dásamlegt. 868 01:11:18,315 --> 01:11:19,316 Sérðu? 869 01:11:21,902 --> 01:11:23,112 Verkefni lokið. 870 01:11:39,128 --> 01:11:40,170 Þakka þér fyrir. 871 01:11:40,754 --> 01:11:42,506 Ég mun ekki þurfa þetta lengur. 872 01:11:42,589 --> 01:11:43,882 Ánægjan er mín. 873 01:11:44,717 --> 01:11:47,594 Já, ég veit það ekki hvernig ég gæti endurgoldið þér. 874 01:11:47,845 --> 01:11:48,804 Ó. 875 01:11:49,263 --> 01:11:51,390 Að sjá þessa yndislegu ungu konu skilaði okkur heilu og höldnu 876 01:11:51,473 --> 01:11:52,349 er nóg umbun, 877 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 og ég mun skila þessu á sinn rétta stað 878 01:11:54,810 --> 01:11:56,854 án þess að bendla þig við eða Emily. 879 01:11:57,104 --> 01:11:59,231 Þú munt ganga til liðs við okkur fyrir veisluna. 880 01:11:59,481 --> 01:12:00,566 Auðvitað. 881 01:12:01,066 --> 01:12:02,359 Myndi ekki missa af því fyrir heiminn. 882 01:12:09,908 --> 01:12:10,826 Hey, það er í fyrsta skipti 883 01:12:10,909 --> 01:12:12,661 þú kallaðir opnunina veislu. 884 01:12:12,911 --> 01:12:13,871 Hmm. 885 01:12:45,152 --> 01:12:46,403 Ó, guð minn góður. 886 01:12:56,580 --> 01:12:59,500 Þetta er ómögulegt. Nei, nei, nei, nei. 887 01:13:10,386 --> 01:13:12,805 Láttu mig í friði. Hvað viltu mér? 888 01:13:34,368 --> 01:13:35,786 mig er að dreyma. mig er að dreyma. 889 01:13:35,869 --> 01:13:37,579 Þetta er bara martröð. 890 01:13:44,545 --> 01:13:45,838 Ég skil ekki. 891 01:13:46,672 --> 01:13:49,842 Þú talar ensku konungsins, elskan? 892 01:13:51,051 --> 01:13:53,137 Ég veit það vel. 893 01:13:53,887 --> 01:13:55,264 Hvað er að gerast hjá mér? 894 01:13:56,056 --> 01:13:58,934 Þú veist ekki hver þú ert, gerir þú? 895 01:13:59,518 --> 01:14:01,270 Af hverju kalla þeir mig galdramann? 896 01:14:01,353 --> 01:14:05,107 Hún gerði það. 897 01:14:05,357 --> 01:14:09,153 Hún gerði það. 898 01:14:09,736 --> 01:14:15,451 Þeir halda að þú sért norn, en nornin komst undan örlögum sínum 899 01:14:15,742 --> 01:14:20,622 og hún fór frá þér að deyja í hennar stað. 900 01:15:19,932 --> 01:15:21,141 Hæ. 901 01:15:21,225 --> 01:15:23,018 Christian sagðist nota þetta. 902 01:15:23,101 --> 01:15:24,561 Ó, fyrir Djon Djon? 903 01:15:24,645 --> 01:15:27,397 Vá. Þeir lykta ótrúlega. 904 01:15:56,677 --> 01:15:59,137 Vá. Fullt hús, ha? 905 01:15:59,221 --> 01:16:00,556 Það lítur vel út. Það lítur vel út. 906 01:16:00,639 --> 01:16:01,974 Já. 907 01:16:02,849 --> 01:16:04,184 Er það gagnrýnandi Times? 908 01:16:11,191 --> 01:16:12,818 Er einhver að fara að... 909 01:16:19,157 --> 01:16:20,534 Er þetta nýr kjóll? 910 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Velkominn, herra Douchet. Svo gaman að sjá þig. 911 01:16:23,495 --> 01:16:26,999 Þakka þér fyrir. Ég kýs yfirleitt að prófa nýja matargerð 912 01:16:27,082 --> 01:16:28,667 án þess að láta nærveru mína vera þekktur. 913 01:16:28,750 --> 01:16:30,419 Auðvitað. Leyfðu mér að sýna þér að borðinu þínu. 914 01:16:30,544 --> 01:16:33,380 Allt í lagi. Við skulum fara. Við fengum forréttinn. Komdu. 915 01:16:35,215 --> 01:16:39,136 d Þegar þú komst Þegar þú sást það sem ég sá d 916 01:16:39,261 --> 01:16:40,596 Alexander. 917 01:16:44,016 --> 01:16:45,976 Frábært af þér að vera með okkur. 918 01:16:46,226 --> 01:16:48,812 Það er svolítið síðasta kvöldmáltíðin fyrir mig, ég er hræddur um. 919 01:16:48,937 --> 01:16:50,147 Hvers vegna er það? 920 01:16:50,230 --> 01:16:52,357 Ég er á ferð Evrópu í kvöld. 921 01:16:52,441 --> 01:16:53,942 Fjölskyldufyrirtæki. 922 01:16:54,484 --> 01:16:56,361 En ég vildi ekki að missa af hátíðunum, 923 01:16:56,528 --> 01:16:58,947 sérstaklega sitjandi á móti einhver svo yndislegur. 924 01:17:00,407 --> 01:17:02,659 Þú og ég verðum að tala saman, Brooke. 925 01:17:04,119 --> 01:17:06,663 Mér finnst þú vera gömul sál. 926 01:17:22,638 --> 01:17:24,181 Allt í lagi, krakkar, það er kominn leiktími. 927 01:17:24,264 --> 01:17:26,099 Við skulum fá fyrsta námskeiðið á borðið. 928 01:17:26,183 --> 01:17:27,893 Hvernig er Djon Djon minn, Sierra Sierra? 929 01:17:30,771 --> 01:17:33,857 -Mm! Tilbúið að diska. -Gott. 930 01:18:18,568 --> 01:18:20,487 Finnst þér allt í lagi, Emily? 931 01:18:20,570 --> 01:18:21,905 Hmm? 932 01:18:25,409 --> 01:18:28,537 Horfðu á þá. 933 01:18:55,689 --> 01:18:57,858 Þú ferð ekki að láta þá komast upp með það, 934 01:18:58,900 --> 01:19:00,193 ert þú? 935 01:19:18,837 --> 01:19:22,340 Fyrsta námskeiðið okkar er snúið á kreóla klassík, 936 01:19:22,924 --> 01:19:25,469 Djon Djon sveppir hrísgrjón. 937 01:19:27,345 --> 01:19:28,513 Þakka þér fyrir. 938 01:19:34,561 --> 01:19:37,022 d Ooo þú gerir mig... d 939 01:19:37,105 --> 01:19:38,315 Mm. 940 01:19:42,944 --> 01:19:46,323 d Ooo þú gerir mig d 941 01:19:46,490 --> 01:19:50,118 d Þó ég geti ekki sagt það Hvernig eða hvers vegna d 942 01:19:51,953 --> 01:19:56,792 d Vilji minn var byrði 'Þar til ég lærði... d 943 01:19:56,917 --> 01:20:00,170 Æ, takk. Það lítur ótrúlegt út. 944 01:20:00,253 --> 01:20:03,131 d Ó, þú gerir mig... d 945 01:20:03,340 --> 01:20:05,634 -Mm. -Ég myndi ekki. 946 01:20:06,301 --> 01:20:08,386 Þú ert með ofnæmi fyrir sveppum, manstu? 947 01:20:08,678 --> 01:20:10,180 -Ég er það ekki. -Treystu mér. 948 01:20:11,097 --> 01:20:12,432 Í kvöld ertu. 949 01:20:15,310 --> 01:20:16,603 Mm. 950 01:20:17,562 --> 01:20:19,564 Jæja, ertu svangur í kvöld? 951 01:20:20,440 --> 01:20:22,609 Ó. Þetta er svo ljúffengt. 952 01:20:22,692 --> 01:20:24,361 Er það bara ég, eða er farið að hlýna hérna inni? 953 01:20:33,995 --> 01:20:37,833 d Ooo þú gerir mig... d 954 01:20:37,916 --> 01:20:40,001 Að njóta máltíðarinnar? 955 01:20:40,085 --> 01:20:42,295 Ó, já, þakka þér fyrir. Það er ljúffengt. 956 01:20:42,879 --> 01:20:44,130 Búin? 957 01:20:45,382 --> 01:20:47,092 Ég er rétt að byrja. 958 01:20:47,592 --> 01:20:49,636 Geturðu þjónað mér sekúndur? 959 01:20:50,846 --> 01:20:53,890 Um... Auðvitað, frú. 960 01:20:58,687 --> 01:21:00,897 Um... halló. 961 01:21:01,940 --> 01:21:04,651 -Hæ. -Hvað í fjandanum var það? 962 01:21:04,776 --> 01:21:06,486 -Hvað? -Hvað meinarðu hvað? 963 01:21:06,570 --> 01:21:08,655 Hvað í fjandanum var það? 964 01:21:08,780 --> 01:21:10,782 Þú kreistir rassinn á honum eins og það er helvítis baguette. 965 01:21:11,533 --> 01:21:12,951 Aðalréttur tilbúinn til að diska? 966 01:21:13,118 --> 01:21:15,829 Allt í lagi. Hér ertu. 967 01:21:21,626 --> 01:21:23,545 Beiðni um sekúndur á Djon Djon. 968 01:21:23,628 --> 01:21:24,754 Jájá. 969 01:21:24,880 --> 01:21:27,883 Hæ. Þú ert fallegur illur mannfjöldi þarna úti. 970 01:21:27,966 --> 01:21:29,009 Hefurðu tekið eftir því? 971 01:21:33,513 --> 01:21:35,891 -Það er gott mál. -Ef þú segir það. 972 01:21:38,643 --> 01:21:41,229 -Jackie, kallinn. -Já, þú skilur það. 973 01:21:45,025 --> 01:21:46,484 Er allt í lagi með þig? 974 01:21:46,568 --> 01:21:50,155 Já. Því miður. Mér líður soldið fyndið. 975 01:21:50,238 --> 01:21:51,990 Fáðu þér bara engiferöl. Það mun hjálpa þér. 976 01:21:52,324 --> 01:21:53,575 Já. 977 01:21:55,201 --> 01:21:56,578 Þarna, frú. 978 01:22:00,999 --> 01:22:02,292 Hvað í fjandanum! 979 01:22:02,417 --> 01:22:04,586 Hvað í fjandanum ertu að gera? Taktu hendurnar af henni, maður. 980 01:22:06,004 --> 01:22:07,672 Hvaða helvítis vín erum við að þjóna? 981 01:23:11,361 --> 01:23:13,613 Þetta er ljúffengt... 982 01:23:14,197 --> 01:23:17,993 ...en kokkurinn þinn hlýtur að vera að nota frekar sterkt krydd. 983 01:23:18,660 --> 01:23:23,665 Ef þér líkaði það, þá muntu elska þetta. 984 01:23:42,642 --> 01:23:43,893 Strákar, diskarnir eru komnir upp. 985 01:23:48,815 --> 01:23:50,942 Sierra? Hvað er svona fyndið? 986 01:23:51,026 --> 01:23:53,069 Er allt í lagi með þig? 987 01:23:53,319 --> 01:23:57,073 Andlit þitt. Hvað er að andlitinu þínu? 988 01:24:02,037 --> 01:24:03,538 Hvað er svona fyndið? 989 01:24:03,621 --> 01:24:05,707 -Andlit þitt. -Róðu þig. 990 01:24:05,999 --> 01:24:07,959 Hvað er að andlitinu þínu? 991 01:24:12,047 --> 01:24:13,548 Það er allt í lagi. 992 01:24:15,425 --> 01:24:17,510 Sierra, róaðu þig. Leggðu niður hnífinn! 993 01:24:17,635 --> 01:24:20,472 Hvað er að andlitinu þínu? Hvað er að andlitinu þínu? 994 01:24:20,722 --> 01:24:22,223 Róaðu þig. 995 01:24:22,390 --> 01:24:23,391 Hvað er að andlitinu þínu? 996 01:24:23,475 --> 01:24:24,601 -Komdu og hjálpaðu mér. -Hvað er að-- 997 01:24:24,684 --> 01:24:25,935 -Róðu þig. Það er allt í lagi. -Ekki snerta mig. 998 01:24:31,941 --> 01:24:34,319 Hvað er að öllum? 999 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Nei, nei, nei, nei. Vinsamlegast, vinsamlegast. 1000 01:24:51,753 --> 01:24:53,129 Takk! 1001 01:25:43,555 --> 01:25:45,056 Ég hata að borða og þjóta, en um... 1002 01:25:47,559 --> 01:25:48,768 Prófaðu mig. 1003 01:25:55,275 --> 01:25:57,318 Þar fer fjögurra stjörnu umsögnin. 1004 01:25:59,529 --> 01:26:00,822 Vinsamlegast. 1005 01:26:10,456 --> 01:26:13,501 Ha? 1006 01:26:14,419 --> 01:26:16,171 Emilía! 1007 01:26:17,130 --> 01:26:18,339 Emilía! 1008 01:26:41,446 --> 01:26:43,615 Lögreglan! Upp með hendurnar! 1009 01:26:45,992 --> 01:26:47,202 Slepptu hnífnum! 1010 01:27:01,716 --> 01:27:04,510 Slepptu því og lyftu upp höndunum. Gerðu það núna. 1011 01:27:22,987 --> 01:27:24,113 Hæ! 1012 01:27:27,825 --> 01:27:28,826 Hættu! 1013 01:27:40,588 --> 01:27:42,590 Chris, það er ég! Komdu inn! 1014 01:27:46,636 --> 01:27:48,346 Farðu. Farðu, farðu, farðu, farðu! 1015 01:27:55,895 --> 01:27:57,689 Guð minn, Kristján. 1016 01:27:58,147 --> 01:28:00,483 -Er allt í lagi með þig? -Í rauninni ekki. 1017 01:28:01,484 --> 01:28:03,903 Svo virðist sem allir séu að tapa helvítis hugur þeirra. 1018 01:28:03,987 --> 01:28:05,321 Ég þarf að fá í stað Babtiste. 1019 01:28:05,405 --> 01:28:06,614 Hann er að fara úr landi. 1020 01:28:06,698 --> 01:28:08,283 Hann er... hann á flug út í kvöld. 1021 01:28:08,366 --> 01:28:09,867 Komdu mér þá nærri að eigninni, 1022 01:28:09,951 --> 01:28:11,703 og farðu svo eins langt í burtu eins og þú getur. 1023 01:28:11,786 --> 01:28:12,912 Hvað? 1024 01:28:12,996 --> 01:28:14,622 Hvað, þú heldur að þú getir það losna við mig núna? 1025 01:28:14,706 --> 01:28:16,207 Ég er sá eini hver getur komið þér inn. 1026 01:28:52,952 --> 01:28:54,912 Út! Nú! 1027 01:29:00,626 --> 01:29:01,711 Hvað í fjandanum? 1028 01:29:03,629 --> 01:29:06,174 -Hvað í fjandanum ertu að gera? -Bjarga lífi þínu. 1029 01:29:06,257 --> 01:29:08,176 Babtiste gerir það ekki viltu dauðann. 1030 01:29:08,760 --> 01:29:11,054 Hann mun bara gera það ef þú reynir eitthvað heimskulegt. 1031 01:29:11,554 --> 01:29:12,930 Eins og að brjótast inn. 1032 01:29:13,014 --> 01:29:16,267 Babtist? Síðan hvenær eruð þið tvö svona hugguleg? 1033 01:29:16,351 --> 01:29:17,977 Ó, nei. Það er ekki bara Babtiste. 1034 01:29:19,604 --> 01:29:21,481 Ég hef lært Wicca listir, Christian, 1035 01:29:22,523 --> 01:29:24,734 og nú veit ég loksins Mér er ætlað að æfa þau. 1036 01:29:25,610 --> 01:29:28,738 Brooke, ekki gera þetta. 1037 01:29:30,406 --> 01:29:31,949 -Brooke! -Færðu þig! 1038 01:30:01,729 --> 01:30:05,358 Vakandi, vakandi. Egg og baccy. 1039 01:30:05,900 --> 01:30:07,235 Hvar er Emily? 1040 01:30:07,402 --> 01:30:09,862 Nákvæmlega þar sem hún var alltaf ætlað að vera. 1041 01:30:11,239 --> 01:30:13,699 Það er til slíkt sem örlög, kristinn, 1042 01:30:13,783 --> 01:30:15,493 og hennar er ekki hjá þér. 1043 01:30:16,202 --> 01:30:18,996 -Þú ert helvíti brjálaður. -Er ég það? 1044 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 Það varst þú sem eitraðir heilan veitingastað 1045 01:30:22,166 --> 01:30:25,128 fullt af fastagestur, ekki ég. 1046 01:30:26,337 --> 01:30:28,089 En ég á þér að þakka. 1047 01:30:30,091 --> 01:30:35,638 Þú sérð, hún þurfti að endurtaka hefnd hennar 1048 01:30:35,721 --> 01:30:37,098 að vera sannarlega endurfæddur. 1049 01:30:40,893 --> 01:30:43,104 Ó, sjáðu hana, Christian! 1050 01:30:44,272 --> 01:30:48,609 Fyrirlitning Lilith, hátign Kleópötru, 1051 01:30:48,693 --> 01:30:51,946 eru allir endurfæddir í henni, 1052 01:30:52,071 --> 01:30:54,449 eina sanna nornin sem þú 1053 01:30:54,574 --> 01:30:56,868 hafa hjálpað mér að snúa aftur til heimsins okkar. 1054 01:31:00,455 --> 01:31:04,542 Jafnvel þótt þú hafir rétt fyrir þér, af hverju ætti hún að þurfa þig? 1055 01:31:05,501 --> 01:31:08,379 Lowlife svikari bara á hlaupum af fjölskyldunni sinni? 1056 01:31:08,463 --> 01:31:09,672 Vegna þess að Christian, 1057 01:31:09,797 --> 01:31:12,300 á bak við hverja stóra konu er mikill maður, 1058 01:31:12,383 --> 01:31:15,219 eitthvað sem þú gætir aldrei verið. 1059 01:31:18,055 --> 01:31:20,141 Þú sérð, frábæri minn, langafi, 1060 01:31:20,224 --> 01:31:23,269 Grogan biskup, hann vissi að hún hafði þetta vald. 1061 01:31:25,021 --> 01:31:26,689 Hann keyrði hana að því. 1062 01:31:27,690 --> 01:31:30,818 Nú við hönd mína, Naga Soth hefur risið upp aftur, 1063 01:31:30,943 --> 01:31:33,404 og ég mun vera herra hennar. 1064 01:31:33,488 --> 01:31:37,325 Það eru örlögin af blóðlínunni minni. 1065 01:31:37,450 --> 01:31:39,577 Þú ert virkilega helvíti brjálaður. 1066 01:31:39,702 --> 01:31:44,749 Jæja, Ég vil frekar orðið hugsjónamaður. 1067 01:31:46,209 --> 01:31:48,085 Þú sérð í gegnum þitt dópisti kærasta, 1068 01:31:48,169 --> 01:31:50,087 Ég færði henni eilíft líf. 1069 01:31:51,005 --> 01:31:52,673 Og nú mun hún gera það það sama hjá mér. 1070 01:31:52,757 --> 01:31:55,301 Hvar er Emily? 1071 01:31:55,384 --> 01:31:56,636 Hvar er hún? 1072 01:31:56,719 --> 01:31:58,804 Það er svo góð spurning. 1073 01:31:59,222 --> 01:32:04,018 Emilía! Emilía! Hvar er Emily? 1074 01:32:36,717 --> 01:32:40,388 Nei, takk. Guð, nei. 1075 01:32:56,487 --> 01:32:59,907 Nei. 1076 01:33:08,457 --> 01:33:12,211 Þú ert enn týndur stærri myndin, Christian. 1077 01:33:16,465 --> 01:33:19,427 Konan á þessari mynd þitt, 1078 01:33:20,845 --> 01:33:24,473 hún var ekki fórnarlambið. Hún var norn. 1079 01:33:24,682 --> 01:33:26,684 Hún var iðkandi. 1080 01:33:27,184 --> 01:33:29,562 Bein blóðlína frá Naga Soth. 1081 01:33:30,521 --> 01:33:32,732 Það var reyndar algjör harmleikur. 1082 01:33:32,815 --> 01:33:36,193 Sú kona, hún átti lítið barn 1083 01:33:36,277 --> 01:33:37,653 sem var sendur á munaðarleysingjahæli. 1084 01:33:40,448 --> 01:33:42,116 Þvílík grimm örlög. 1085 01:33:43,367 --> 01:33:46,162 Hún hlýtur að hafa verið um Á aldrinum Emily, finnst þér það ekki? 1086 01:33:47,204 --> 01:33:48,414 Nei! 1087 01:33:48,664 --> 01:33:50,708 Já, Kristján. 1088 01:33:51,876 --> 01:33:53,586 Shakespeare sagði það best. 1089 01:33:54,378 --> 01:33:58,090 „Við erum öll nema gæfufíflið, Prospero... 1090 01:33:58,215 --> 01:34:01,677 og örlögin eru komin heim að hvíla." 1091 01:34:08,601 --> 01:34:09,685 Emily? 1092 01:34:12,438 --> 01:34:13,522 Em? 1093 01:34:20,738 --> 01:34:22,239 Hvað hefurðu gert henni? 1094 01:34:22,323 --> 01:34:24,575 Ó, ég hjálpaði henni bara að klára ferðina 1095 01:34:24,659 --> 01:34:26,243 að hún byrjaði með þér. 1096 01:34:26,327 --> 01:34:27,828 Ég er ekki að fara héðan án hennar. 1097 01:34:27,912 --> 01:34:29,664 Þér er velkomið að taka hana, 1098 01:34:29,747 --> 01:34:32,875 ef hún fer með þér. Ef hún er enn Emily þín, 1099 01:34:33,000 --> 01:34:35,336 Ég leyfi ykkur báðum ganga héðan lifandi. 1100 01:34:36,504 --> 01:34:41,175 Og ef ekki, jæja, þá þú hefur tapað fyrir betri manni. 1101 01:34:42,093 --> 01:34:43,302 Svo, Kristján... 1102 01:34:45,221 --> 01:34:46,555 Val konunnar. 1103 01:34:53,104 --> 01:34:54,271 Emily? 1104 01:35:01,237 --> 01:35:02,363 Em? 1105 01:35:03,989 --> 01:35:05,157 Em? 1106 01:35:41,944 --> 01:35:43,571 Kristinn! 1107 01:36:01,547 --> 01:36:02,757 Nei. 1108 01:36:04,300 --> 01:36:05,801 Nei, ekki snerta hann. 1109 01:36:06,802 --> 01:36:09,305 Þetta er bara að verða áhugavert. 1110 01:36:09,388 --> 01:36:10,890 Farðu aftur eða ég drep hana. 1111 01:36:11,182 --> 01:36:12,850 -Nei, þú gerir það ekki. -Reyndu mig! 1112 01:36:13,601 --> 01:36:15,311 Það gæti verið eina leiðin að láta hana lausa. 1113 01:36:16,061 --> 01:36:19,815 Áfram, drepið hana. 1114 01:36:22,610 --> 01:36:24,403 ég bíð! 1115 01:36:25,237 --> 01:36:28,866 Nei! Kristinn! Hann mun aldrei láta þig fara lifandi. 1116 01:36:28,949 --> 01:36:30,826 Við munum ráða heimur myrkurs, 1117 01:36:30,910 --> 01:36:34,914 hún og ég. Alveg eins og okkur var alltaf ætlað. 1118 01:36:40,836 --> 01:36:44,381 Að eilífu og að eilífu. Amen. 1119 01:36:45,090 --> 01:36:48,719 Flutningnum er lokið. Fylgstu með. 1120 01:37:30,678 --> 01:37:31,762 Nei! 1121 01:37:41,981 --> 01:37:46,819 Það er nóg komið. 1122 01:39:28,337 --> 01:39:29,630 Emily? 1123 01:39:35,386 --> 01:39:37,012 Nei! 1124 01:40:49,418 --> 01:40:53,630 Ég gefst upp fyrir þér, 1125 01:40:54,882 --> 01:40:58,177 elsku sæta Emily. 1126 01:41:02,556 --> 01:41:04,308 Hugsaðu þér, Emily. 1127 01:41:06,101 --> 01:41:07,644 Góð stúlka myndi ekki toga kveikjan 1128 01:41:07,728 --> 01:41:09,813 á óvopnuðum manni núna, myndi hún? 1129 01:41:13,650 --> 01:41:15,903 En dóphóra bara gæti. 1130 01:41:18,113 --> 01:41:19,531 Svo spurningin er... 1131 01:41:22,326 --> 01:41:23,577 hver ert þú? 1132 01:41:37,758 --> 01:41:41,053 Fyrsta reglan um bata, eiga fíknina þína. 1133 01:41:48,602 --> 01:41:51,021 Chris. Guð minn góður, Chris. Chris, Chris. 1134 01:41:51,105 --> 01:41:53,315 Hæ, er allt í lagi með þig? Hæ, er allt í lagi með þig? 1135 01:41:53,398 --> 01:41:54,775 Geturðu hreyft þig? 1136 01:41:57,820 --> 01:41:59,696 Komdu. Við verðum að... við verðum að komast héðan. 1137 01:41:59,780 --> 01:42:02,407 -Við verðum að komast héðan. -Nei. Þú ferð. 1138 01:42:02,991 --> 01:42:05,327 -Ég get ekki farið. -Ég elska þig. 1139 01:42:05,410 --> 01:42:07,121 -Ég elska þig svo mikið. -Ég líka. 1140 01:42:07,204 --> 01:42:08,497 Vinsamlegast ekki yfirgefa mig. 1141 01:42:09,832 --> 01:42:10,999 Sjáðu til. 1142 01:42:13,544 --> 01:42:17,506 Mundu bara, Ég verð alltaf þarna. 1143 01:42:19,007 --> 01:42:21,718 Bíð eftir þér hinum megin. 1144 01:42:39,153 --> 01:42:40,195 Kristinn. 1145 01:42:48,412 --> 01:42:53,876 Komdu. Fyrirgefðu. Hann er farinn. Hann er farinn. 1146 01:42:53,959 --> 01:42:55,377 Lögreglan, allir út! 1147 01:42:55,460 --> 01:42:57,171 Komdu þér héðan. Komdu. Við skulum fara. 1148 01:43:10,058 --> 01:43:11,226 Þakka þér fyrir. 1149 01:43:11,435 --> 01:43:12,853 Það verður allt, frú. Þakka þér fyrir. 1150 01:43:32,789 --> 01:43:34,374 Gaur átti allan þennan stað... 1151 01:43:35,626 --> 01:43:37,336 og það síðasta sem fór í gegnum huga hans 1152 01:43:37,419 --> 01:43:38,879 var níu millimetra snigl. 1153 01:43:41,882 --> 01:43:43,258 Tryggðu hjólhýsið. 1154 01:44:11,745 --> 01:44:13,997 Þú verður að vera a mjög vel upplýst, unga dama, 1155 01:44:14,081 --> 01:44:16,208 að vita hvernig á að hafa samband við mig. 1156 01:44:16,291 --> 01:44:18,293 Ég hef mínar heimildir. 1157 01:44:21,213 --> 01:44:22,506 En ég er engin kona. 1158 01:44:24,216 --> 01:44:26,260 Það er ekta, yðar heilagleiki. 1159 01:44:35,394 --> 01:44:38,397 Þú skilur þetta er ekki framlag. 1160 01:44:43,735 --> 01:44:46,613 Þú verður að skilja það kirkjan getur ekki borgað reiðufé 1161 01:44:46,697 --> 01:44:48,615 fyrir svona djöfulsins leikföng. 1162 01:44:49,825 --> 01:44:51,910 Það væri mjög óviðeigandi. 1163 01:44:52,744 --> 01:44:54,663 Mér þykir það svo leitt fyrir að eyða tíma þínum þá. 1164 01:44:56,248 --> 01:44:58,834 Hins vegar herfang stríðsins milli góðs og ills 1165 01:44:58,917 --> 01:45:00,502 hafa verið nóg, 1166 01:45:00,585 --> 01:45:04,214 og það er viðeigandi verðlaun í þessu tilviki. 1167 01:45:18,979 --> 01:45:22,024 Þakka þér, yðar heilagleiki. 1168 01:45:22,816 --> 01:45:24,359 Þú getur ímyndað þér hversu létt er mér 1169 01:45:24,443 --> 01:45:26,069 að vita að svona vondur hlutur 1170 01:45:26,153 --> 01:45:28,363 ætti að vera undir vernd kirkjunnar. 1171 01:45:30,073 --> 01:45:31,325 Auðvitað. 1172 01:45:32,784 --> 01:45:36,955 Fyrirgefðu mér nú, Ég verð að undirbúa blessun. 1173 01:45:37,706 --> 01:45:42,127 Við munum fara með þakkarbæn fyrir þjónustu þína. 1174 01:45:42,794 --> 01:45:44,212 Auðvitað. 1175 01:45:52,387 --> 01:45:54,473 Ó, og yðar heilagleiki? 1176 01:45:55,640 --> 01:45:56,892 Já. 1177 01:45:58,518 --> 01:45:59,644 Þú þarft þetta. 1178 01:46:03,732 --> 01:46:04,983 Gangi þér vel. 1179 01:48:46,811 --> 01:48:49,231 d Þegar ég var lítil d 1180 01:48:50,482 --> 01:48:52,776 d Ég þagði Eins og blóm 1181 01:48:54,444 --> 01:48:57,030 d Ég elskaði goðsagnir d 1182 01:48:57,697 --> 01:49:00,617 d En öll þessi orð Hræddi mig um 1183 01:49:02,410 --> 01:49:04,871 d ég elska gullfiskinn minn d 1184 01:49:06,122 --> 01:49:08,875 d Hann hringir í mig dag og nótt d 1185 01:49:10,001 --> 01:49:12,462 d Hann fer í hringi fyrir mig d 1186 01:49:13,463 --> 01:49:16,299 d Og ég þegi Bara fyrir hann 1187 01:49:17,884 --> 01:49:20,679 d Ég elska rósagarðinn minn d 1188 01:49:21,721 --> 01:49:24,432 d Lyktin gleður mig d 1189 01:49:25,559 --> 01:49:28,061 d Það er þögnin sem talar til mín d 1190 01:49:28,186 --> 01:49:31,439 d Eins og það væri Charles Þegar við elskum 1191 01:49:31,523 --> 01:49:33,400 d Það er ekkert mál d 1192 01:49:33,483 --> 01:49:37,362 d Þegar við elskumst Það er engin ræða 1193 01:49:37,862 --> 01:49:40,615 d Þegar við elskum d 1194 01:49:56,923 --> 01:49:59,467 d Æ, lífið líður hratt d 1195 01:50:01,052 --> 01:50:03,221 d Án þess að við tökum eftir því d 1196 01:50:04,681 --> 01:50:07,434 d ég fer yfir mörkin d 1197 01:50:07,684 --> 01:50:10,687 d En ég tala ekki um það Samt nei 1198 01:50:12,772 --> 01:50:15,400 d Ég vil frekar helgisiðina d 1199 01:50:16,401 --> 01:50:19,070 d Sem innihalda Aðeins bendingar 1200 01:50:20,363 --> 01:50:24,159 d Seðlarnir sem þeir æsa mig Allt sem er í takt 1201 01:50:24,242 --> 01:50:28,121 d Allt sem gerist hratt Án þess að við skiljum það 1202 01:50:28,204 --> 01:50:30,332 d Allt sem gerist hratt d 1203 01:50:30,415 --> 01:50:32,751 d Án þess að við skiljum það d 1204 01:50:33,960 --> 01:50:36,463 d Án þess að við skiljum það d 1205 01:50:39,463 --> 01:50:43,463 Preuzeto á www.titlovi.com