1 00:00:01,001 --> 00:00:02,461 Iz sadržaja prethodnih dijelova... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,546 Joanne Drexel. On je dio Georgeova odvjetničkog tima. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,006 Vi mijenjate živote. 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,383 - Što je? - Samo si drugačiji nego što sam mislio. 5 00:00:08,467 --> 00:00:09,510 Malcolmova pisma? 6 00:00:09,593 --> 00:00:12,012 - Imaš puno. - Hvala ti, Caroline. 7 00:00:12,095 --> 00:00:14,556 Nije sramota otvoriti novo poglavlje, Amanda. 8 00:00:14,640 --> 00:00:17,518 Ne možeš ih ubiti. Samo ih promoviraju. 9 00:00:17,601 --> 00:00:18,602 Anthony! 10 00:00:18,685 --> 00:00:22,481 Adelaide je viđena u Brazilu. Ne znamo je li on s njom. 11 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 Vi ste zapovjednik. 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,567 - Što je ovo? - Izvijestit ćemo. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,527 Jako mi se svidjelo što si imao za reći. 14 00:00:27,611 --> 00:00:28,946 Hvala Casey. 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,198 Želiš li danas večerati sa mnom? 16 00:00:31,281 --> 00:00:32,282 Donijet ću vino. 17 00:00:32,366 --> 00:00:35,202 Bacio je kamen sinoć na prozoru svoje žene. 18 00:00:35,285 --> 00:00:37,871 Casey, imam loš predosjećaj O Dallasu. 19 00:00:37,955 --> 00:00:40,415 Ovo je moje oružje. Dok ne budete imali svoju, držite je uz sebe! 20 00:00:40,499 --> 00:00:43,085 - U kući je! - Kreni po pištolj! Učini što sam ti pokazao! 21 00:00:43,168 --> 00:00:45,254 Dođi ovamo, kurvo! Ubit ću te! 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,548 - Nemoj! - Casey? 23 00:00:56,473 --> 00:00:57,599 Javit ću mu. 24 00:00:58,100 --> 00:00:59,434 Dobro. 25 00:01:08,235 --> 00:01:09,861 Dobro, samo diši! 26 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 tamo je. 27 00:01:14,825 --> 00:01:16,451 Na to, draga moja, diši! 28 00:01:18,245 --> 00:01:19,788 U redu je, dušo, diši! 29 00:01:21,415 --> 00:01:22,708 Napokon ste ovdje. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,003 Oni su agenti. Will Trent i Faith Mitchell. 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Ovo je moj prijatelj Casey Mavery. 32 00:01:29,047 --> 00:01:31,508 Žao mi je, samo sam… 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,803 nema problema 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 U redu je, draga. 35 00:01:36,263 --> 00:01:38,599 Nema problema. Već je gotovo. u redu? 36 00:01:38,682 --> 00:01:42,811 Gospođice Mavery mogu li sjesti s vama dok Amanda razgovara s mojim partnerom? 37 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Bit ću ovdje. 38 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 Jesu li policajci govorili o obiteljskoj tužbi? 39 00:01:55,907 --> 00:02:00,078 Da, leš Caseyin budući bivši dečko, Dallas Mavery. 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,288 Nije živio ovdje. 41 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 provalio sinoć napao ga, on ga je upucao. 42 00:02:05,334 --> 00:02:07,169 Čini se prilično jednostavnim. 43 00:02:08,003 --> 00:02:10,630 Ne želim zvučati bezosjećajno ali zašto smo ovdje? 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,342 Casey i ja imamo vezu. 45 00:02:18,430 --> 00:02:20,265 Želiš li još nešto reći, Amanda? 46 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 Pištolj je moj. 47 00:02:24,353 --> 00:02:27,272 Osjećao se u opasnosti. Muškarac joj je prijetio. 48 00:02:27,356 --> 00:02:29,566 Zato sam mu posudio svoj pištolj. 49 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 I drago mi je da jesam. 50 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Ne diraj me, molim te! 51 00:02:34,196 --> 00:02:37,658 - Oprostite! Samo sam mu dodirnuo ruku. - Dobro, izlazi van! 52 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Gospođice Mavery, u redu je. 53 00:02:39,284 --> 00:02:40,494 Ne mogu disati. 54 00:02:40,577 --> 00:02:43,413 Casey, diši! To je to. 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 u redu je 56 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Disati! 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 ATLANTSKO SVEUČILIŠTE GEORGIJA 58 00:02:52,923 --> 00:02:55,801 Zašto bismo odbacili svoje živote, pretvarati se da sam policajac? 59 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 POLICIJA ATLANTE 60 00:02:56,968 --> 00:03:00,430 Detektivski posao u odjeljenju za ubojstva je važan, ispunjava me zadovoljstvom. 61 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Ako ste zainteresirani, ponesite… 62 00:03:02,015 --> 00:03:03,141 boca vode! 63 00:03:04,768 --> 00:03:09,064 - Potražite Franklina! - Volim društveno koristan rad. 64 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Toliko mi se sviđa. i ti? 65 00:03:10,899 --> 00:03:13,360 Znam da si u braku i čekaš dijete, 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,154 ali sada osjećam ti nemaš pojma što je ljubav. 67 00:03:16,238 --> 00:03:17,989 Detektivi odjela za ubojstva, zar ne? 68 00:03:18,073 --> 00:03:20,242 - Moraju pomoći. - U čemu? 69 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Budi otvoren, u redu? 70 00:03:21,993 --> 00:03:24,204 Vidio sam nešto, ali ne… 71 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 Ne… Ne osobno, samo… Ponekad ima i takvih… 72 00:03:27,541 --> 00:03:28,708 - Gurni ga van! - Ozbiljno. 73 00:03:28,792 --> 00:03:30,377 Znam gdje se nalazi leš. 74 00:03:31,044 --> 00:03:34,089 U redu. Gdje ste vidjeli tijelo? 75 00:03:34,172 --> 00:03:37,134 Ovdje moraju biti otvoreni! Imao sam viziju. 76 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 Vaša vizija. Od meskalina? 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,513 Uzimaš li to? Učinite to nakon diplome! 78 00:03:41,596 --> 00:03:43,932 Ne! Molim te poslušaj me! 79 00:03:44,015 --> 00:03:47,561 poznajem ga. Zove se Nikki. Za Nikki Lane. Moj susjed. 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 Gdje ste našli Nikkino tijelo? 81 00:03:51,273 --> 00:03:54,109 Nisam ga našao. To je ono što pokušavam izvući, u redu? 82 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Vidim slike u glavi. 83 00:03:56,445 --> 00:03:59,865 Mislim, samo komadići, ali vidim... 84 00:04:01,074 --> 00:04:04,536 zeleni krug i sedam zastavica. 85 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Sviđa vam se zabavni park? 86 00:04:05,704 --> 00:04:07,873 Šest zastava. U redu, dakle sedam zastava. 87 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 – Hoćete li svjedočiti? 88 00:04:09,291 --> 00:04:11,251 Da, sedam. Jeste li primijetili zeleni krug? 89 00:04:11,334 --> 00:04:13,128 - da - U redu. 90 00:04:13,211 --> 00:04:14,963 U redu, i… 91 00:04:15,046 --> 00:04:18,383 - Dakle… - Drugo? 92 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 Gumeni div. 93 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 I jednorog. 94 00:04:24,055 --> 00:04:25,307 to je sve 95 00:04:25,891 --> 00:04:29,603 u redu slušaj moj partner i ja bit ćemo ovdje još pola sata. 96 00:04:29,686 --> 00:04:34,149 Sjedni, u redu? Ako se još nečega sjetite. 97 00:04:34,232 --> 00:04:35,317 Dobro, ali slijede li? 98 00:04:35,400 --> 00:04:36,693 - Naravno. - Naravno. 99 00:04:36,777 --> 00:04:38,361 Hvala. Laknulo mi je. 100 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Jednorog, zeleni krug… 101 00:04:42,115 --> 00:04:44,159 Zeleni krug? Zašto zvuči kao… 102 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 DEPONIJE MILLRUN 103 00:04:45,744 --> 00:04:49,998 Bingo! Kad smo renovirali kuću mog prijatelja, nosili smo smeće ovamo. Izgled! 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,291 "Millrun dump." 105 00:04:51,374 --> 00:04:54,336 Logotip lokacije je zeleni krug. Je li tijelo tamo? 106 00:04:54,878 --> 00:04:56,213 Možda. 107 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 A tu je i gumeni div. 108 00:05:02,803 --> 00:05:06,765 Seymour ne može vjerovati da ga uzimamo ovu priču. Što je s vizijama? 109 00:05:06,848 --> 00:05:09,768 Čini se kao pristojan tip. Možda i sam u to vjeruje? 110 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 Nema veze. Nema medija. 111 00:05:12,103 --> 00:05:15,607 Ja ne sudim. Razgovarao sam s mrtvom majkom u WC-u. 112 00:05:16,525 --> 00:05:19,194 A tu je i naš jednorog. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,447 Možemo se približiti. 114 00:05:25,909 --> 00:05:28,245 - Da, osjećaš li to? - da Ovo nije dobro. 115 00:05:28,787 --> 00:05:30,372 Smrad dolazi iz tog auta. 116 00:05:30,455 --> 00:05:34,668 I sedam zastava na braniku. Ne mogu to podnijeti… 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,931 I leš u prtljažniku. 118 00:05:49,683 --> 00:05:52,143 Je li i on predvidio kako ideš u zatvor? 119 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Samo jabučar od buhe pravi slona. 120 00:06:02,821 --> 00:06:03,822 ja znam 121 00:06:04,322 --> 00:06:06,908 Točno. ti stani prije nego kreneš kopati po podu? 122 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 shvaćam 123 00:06:11,371 --> 00:06:13,331 Kako ste znali da je u kući? 124 00:06:13,874 --> 00:06:16,918 Čuo sam tresak u kuhinji, i izašao sam vidjeti. 125 00:06:17,002 --> 00:06:20,589 Bio je to Dallas. Tu je bio shrvan. 126 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 Onda me ugledao. 127 00:06:28,054 --> 00:06:29,514 Nema problema. Samo polako. 128 00:06:31,600 --> 00:06:37,689 Nanjušila sam piće na njemu, a bio je užasno glasan i ljut. 129 00:06:39,232 --> 00:06:41,776 A kad je počeo udarati, ja... znao sam... 130 00:06:43,945 --> 00:06:45,071 to je bilo sve. 131 00:06:45,155 --> 00:06:46,156 Što misliš time reći? 132 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Znao sam da će me ubiti. 133 00:06:50,201 --> 00:06:54,080 Nekako sam se izvukao. Zaključao sam se u mrežu i nazvao Amandu. 134 00:06:54,664 --> 00:06:56,333 - Ne 911? - Nisam to ni znala... 135 00:06:56,416 --> 00:06:57,500 Prijavio sam to. 136 00:06:57,584 --> 00:07:00,920 Appleyard vrlo dobro zna a svi znamo na što igra. 137 00:07:01,004 --> 00:07:02,672 Nemaš se čega bojati, Amanda. 138 00:07:02,756 --> 00:07:06,551 - Nisam zabrinut za sebe. - Reci mi o telefonskom pozivu! 139 00:07:07,302 --> 00:07:10,722 Amanda mi je rekla da uzmem pištolj, i zaštititi sebe. 140 00:07:11,306 --> 00:07:14,893 Zatim sam izašao a Dallas me opet htio napasti. 141 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Pa sam ga upucao. 142 00:07:19,230 --> 00:07:21,983 Koliko ste dugo u vezi s Amandom Wagner? 143 00:07:22,776 --> 00:07:23,902 Što? mi nismo… 144 00:07:23,985 --> 00:07:28,156 Njezin je muž bio ljut jer jer Amanda Wagner, njegova ljubavnica 145 00:07:28,239 --> 00:07:30,492 odvukao u GBI da ga maltretira? 146 00:07:30,575 --> 00:07:33,453 Bacio mi je kamen kroz prozor, samo ga je nosio. 147 00:07:33,536 --> 00:07:35,830 - Je li on bio ovdje na tom ispitivanju? - Ne... 148 00:07:35,914 --> 00:07:39,417 tako je. Ne, jer g. Mavery zatražio zabranu prilaska protiv njega. 149 00:07:39,501 --> 00:07:40,627 Jeste li znali za ovo? 150 00:07:41,461 --> 00:07:43,672 - Ne. - Dallas je tražio osvetu. 151 00:07:43,755 --> 00:07:47,217 Morao sam ući tijekom radnog vremena na sud da se ispusti. 152 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 I sad sam tu… 153 00:07:48,802 --> 00:07:52,972 Ispričavamo se zbog neugodnosti. Ovo je protokol kad netko ubije čovjeka. 154 00:07:53,056 --> 00:07:56,476 Natrag, njegova djevojka rekao mi je telefonom kako to učiniti 155 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 ili samo mjesto zločina pomogao manipulirati? 156 00:07:58,687 --> 00:07:59,729 Ja ću tome stati na kraj. 157 00:07:59,813 --> 00:08:00,855 Amanda, čekaj! 158 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 - Nije ništa napravio. - Caroline! 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,401 Dallas je provalio. 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 sigurno? Nema traga nasilni ulazak. 161 00:08:06,820 --> 00:08:09,656 Brava je električna. ne znam Možda je znao šifru. 162 00:08:09,739 --> 00:08:12,826 Možda. izgleda kao nisu uskladili svoju priču s Wagnerom. 163 00:08:12,909 --> 00:08:14,953 Dosta, Bill! Dovoljno! 164 00:08:15,704 --> 00:08:18,039 Možete ići, gospođo Mavery. Hvala na umoru. 165 00:08:18,707 --> 00:08:19,833 Ispratit ću vas, gospođo. 166 00:08:23,545 --> 00:08:24,754 Dobro. 167 00:08:25,880 --> 00:08:29,134 "Samo preliminarno ispitivanje?" Planirao je to od početka. 168 00:08:29,217 --> 00:08:32,470 Trebao je angažirati odvjetnika. Molim tvoju značku, Bill! 169 00:08:32,554 --> 00:08:36,307 Zapovjednik Wagner, ovime se obustavlja. 170 00:08:36,391 --> 00:08:39,936 Ovo šalje direktor. Odmah napustite zgradu! 171 00:08:49,988 --> 00:08:52,657 Ako to toliko želiš Stav Amande Wagner, 172 00:08:53,783 --> 00:08:54,784 raditi za to! 173 00:08:54,868 --> 00:08:58,204 Ne primjećujem tvoj ispad, Agent Trent. 174 00:08:58,288 --> 00:09:01,750 Zapovjedniku istražnog ureda mora biti besprijekoran 175 00:09:01,833 --> 00:09:04,169 ali trenutno ima mnogo upitnika u slučaju. 176 00:09:04,252 --> 00:09:08,590 Oni bi vidjeli ako njihov osobni angažman ne bi smetalo njihovoj prosudbi. 177 00:09:08,673 --> 00:09:12,469 Njihov je posao saznati što se točno sinoć dogodilo 178 00:09:12,552 --> 00:09:16,514 Žena ga je ustrijelila u samoobrani njezin nasilni muž. Evo što se dogodilo. 179 00:09:16,598 --> 00:09:21,394 Dakle g. Mavery, koji je godinu dana vrlo pažljivo prati gospođu Mavery, 180 00:09:21,478 --> 00:09:24,147 odjednom ti padne napamet pa ga napadneš? 181 00:09:24,856 --> 00:09:28,193 Saznajte zašto! Prvo, idi na Dallas! 182 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 - Vrata. - znam 183 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Njegovo oružje. 184 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 ja znam 185 00:09:40,830 --> 00:09:41,956 Bit će dobro. 186 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Nadamo se da je tako. 187 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 To je bilo prilično jezivo, Seymour. 188 00:09:49,464 --> 00:09:51,800 Još uvijek ga osjećam u nosu. 189 00:09:51,883 --> 00:09:54,719 Dobro ste učinili što ste nas kontaktirali. Zašto? 190 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 Jer me izjedao osjećaj krivnje. 191 00:09:58,264 --> 00:10:01,351 Napiši što si učinio jadnoj djevojci! Dajte sve od sebe! 192 00:10:02,393 --> 00:10:04,604 nemoj Čuveni trik "pismenog priznanja"? 193 00:10:06,231 --> 00:10:07,982 Joanne, zdravo! 194 00:10:08,066 --> 00:10:10,944 Zamjenjujem Rogera. Ne govori i ne potpisuj ništa! 195 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 - Nisam to učinio. Želim pomoći. - Začepi! 196 00:10:13,113 --> 00:10:16,574 - Neka prizna! Želimo isto. - Stvarno? ni sam ne znam. 197 00:10:17,242 --> 00:10:19,494 - O čemu se sada radi? - O čemu se radi? 198 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 Prestani! kako ste znali gdje je ako ga nisi tamo uzeo? 199 00:10:22,956 --> 00:10:27,001 Rekao sam da imam vizije. Počelo je kad sam imao nekih 12-13 godina. 200 00:10:27,085 --> 00:10:29,629 Ponekad su čišći, ponekad više kao dijelovi slagalice, 201 00:10:29,712 --> 00:10:32,549 koji se ne podudaraju ako ne vidimo cijelu sliku. 202 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Ali nikada nisam vidio leševe. 203 00:10:33,967 --> 00:10:36,761 Seymour ima vidovnjačke sposobnosti. Živi od toga. 204 00:10:36,845 --> 00:10:39,889 Naravno. varalica. Kakav je bio vaš odnos s Nikki Lane? 205 00:10:39,973 --> 00:10:43,518 Razgovarali smo nekoliko puta u praonici rublja. Bio je drag. 206 00:10:43,601 --> 00:10:44,686 I lijepa. 207 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Jeste li s tim počeli? 208 00:10:46,437 --> 00:10:48,731 Jednom sam te pozvao van. Rekao je ne. 209 00:10:48,815 --> 00:10:49,941 Možete pitati. 210 00:10:50,567 --> 00:10:54,904 Vremenski raspored i dnevni red asistenta, što potvrđuje alibi gospodina Badgleya. 211 00:10:54,988 --> 00:10:56,281 Vrlo ste spremni. 212 00:10:56,364 --> 00:10:59,492 Pretpostavljam da nema fizičkih dokaza protiv mog klijenta. 213 00:11:00,618 --> 00:11:02,287 Može li gospodin Badgley konačno otići? 214 00:11:03,454 --> 00:11:05,748 ostati u gradu možda još imamo pitanja. 215 00:11:05,832 --> 00:11:07,959 Sjajno. Dođi, Seymour! 216 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Joanne, čekaj! Trenutak! 217 00:11:14,048 --> 00:11:17,719 hej Mogu li dobiti minutu? Možete li ga poslati do... 218 00:11:17,802 --> 00:11:19,971 Ne vjerujem u tajne. Što je, detektive? 219 00:11:21,556 --> 00:11:24,851 Dobro, počet ću. Rekao si da ćeš me nazvati. 220 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 Trebalo je vremena za kuhanje, a djeca… 221 00:11:27,812 --> 00:11:30,398 Kuhanje? Pa naravno. 222 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Samo sam... mislio sam nešto se dogodilo. Ali nisam bio u pravu. 223 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 Čuvajte se! 224 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 Uskoro će upoznati nekoga, ženu. 225 00:11:40,867 --> 00:11:44,078 Zaboga, još jedno mrtvo tijelo? Ne, ne, živ je, samo se duri. 226 00:11:44,162 --> 00:11:47,916 Ima problema sa ženama znaš, tamo dolje. 227 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Da. 228 00:11:49,083 --> 00:11:50,210 Gubi se odavde! 229 00:11:50,293 --> 00:11:54,214 - I čuvaj se slonova. - Hvala što ste mi rekli, bit će tako. 230 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Seymour je već bio ovdje. Nikkina cimerica, znala je da ćemo je ispitivati. 231 00:12:09,562 --> 00:12:11,356 Nisam ništa rekao. 232 00:12:13,691 --> 00:12:17,362 Čuvajte se slonova! Zvuči poznato. Gdje sam to čuo? 233 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 šuti! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,617 - Dobar dan! - Vau, kolačić! 235 00:12:23,576 --> 00:12:26,079 - Jeste li ga ispekli, gospođice Matlin? - Ne peče. 236 00:12:26,621 --> 00:12:27,872 I ja sam tu, hej! 237 00:12:28,665 --> 00:12:29,749 Riba je kuhinjska vila. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,795 Dakle, što se tiče Nikki, 239 00:12:33,878 --> 00:12:36,839 poznaju li nekoga tko mu je mogao nauditi? 240 00:12:37,632 --> 00:12:40,260 Ne. Nikki se dobro slagala sa svima. 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,845 Da, bio je dobra glava. Pun života. 242 00:12:42,929 --> 00:12:47,183 A njihovi susjedi? Seymour Badgley na primjer? 243 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 STUDENT SEYMOUR BADGLEY 244 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 Nikad prije to nisam vidio. 245 00:12:50,228 --> 00:12:52,647 Zar čovjek na fotografiji nikada nije bio u stanu? 246 00:12:53,523 --> 00:12:56,484 Ne. Bluza joj se podigla. 247 00:12:59,445 --> 00:13:00,863 Prerušeni blagoslov, ha? 248 00:13:01,948 --> 00:13:04,284 Mislite li da bismo im trebali reći... Znate? 249 00:13:06,035 --> 00:13:08,288 Hal, želiš li nešto reći? 250 00:13:08,371 --> 00:13:11,416 Nikki se u posljednje vrijeme često svađa sa svojim prijateljem Lesterom. 251 00:13:12,834 --> 00:13:15,378 Imaš ga Lesterov telefonski broj i adresa? 252 00:13:15,461 --> 00:13:16,629 Da. 253 00:13:19,340 --> 00:13:21,259 - Želite li kolačić? - Da, molim. 254 00:13:21,342 --> 00:13:22,468 - Dobro. - Hvala. 255 00:13:27,015 --> 00:13:30,601 Dallas dva sata prije njegove smrti podigao novac s bankomata unutra. 256 00:13:32,312 --> 00:13:33,896 Onda znamo kada je i gdje bio. 257 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 Da to dokažem zlonamjerna namjera loše osobe? 258 00:14:14,353 --> 00:14:15,646 Oprostite, gospođo! 259 00:14:16,397 --> 00:14:18,191 Mislim da je ovo… 260 00:14:19,692 --> 00:14:21,027 ispao iz lijevog uha. 261 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Važno je održavati simetriju. 262 00:14:26,657 --> 00:14:28,910 Nadam se da ćete imati dobru večer. 263 00:14:36,584 --> 00:14:40,046 Sviđa mi se njezina kosa. Vi ste stvarno policajci, ili je ovo hir? 264 00:14:40,129 --> 00:14:43,800 Ja sam naoružani agent GBI-a. Ne diraj me! 265 00:14:44,509 --> 00:14:45,676 žao mi je 266 00:14:45,760 --> 00:14:48,846 Izbacivač je rekao Dallas Mavery bio je redovit gost. 267 00:14:48,930 --> 00:14:50,681 Kakvo je bilo tvoje raspoloženje jučer? 268 00:14:50,765 --> 00:14:56,104 U velikodušnom raspoloženju. Dobro sam. Bio je jako zadovoljan mojim maženjem. 269 00:14:56,187 --> 00:14:59,899 Zatim je počeo pričati o bivšoj. Oni nas vide kao stranačke savjetnike. 270 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Ali ovo je bilo puno gore. 271 00:15:01,692 --> 00:15:03,277 Što je točno rekao o tome? 272 00:15:03,361 --> 00:15:06,322 Nazivao ju je svakojakim droljama. "Mrzim to. Ubit ću ga." 273 00:15:06,405 --> 00:15:09,325 - Je li vas nešto oduševilo? - Pa to je to. Ništa se nije dogodilo. 274 00:15:09,408 --> 00:15:11,953 umirio sam, umirio, jesti, otrijezniti se. 275 00:15:12,036 --> 00:15:14,705 Nije me slušao. Zatim je otišao. 276 00:15:16,958 --> 00:15:18,668 Nije ozlijedio, zar ne? 277 00:15:18,751 --> 00:15:21,546 Dallas je ubijen nakon što je jučer napustio klub. 278 00:15:23,464 --> 00:15:24,465 Prokletstvo! 279 00:15:25,800 --> 00:15:28,094 Pearl, želiš li zahtjev za privatni ples? 280 00:15:29,595 --> 00:15:30,596 Ostvarite prihod! 281 00:15:32,098 --> 00:15:34,851 Jesam li dobro čuo? Je li Dallas mrtav? 282 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Je li bio Dallasov prijatelj? 283 00:15:39,355 --> 00:15:43,151 Nema šanse. Ovo je strogo poslovno. Budala je pripadala meni. 284 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 Zašto je Dallas pripao vama? 285 00:15:45,194 --> 00:15:46,988 Htio je otići bez plaće. 286 00:15:47,071 --> 00:15:50,700 Došao je sinoć, i ponašao se kao mali kralj. 287 00:15:50,783 --> 00:15:53,703 Naručio bocu Doma, dobra pića, pileća krilca. 288 00:15:53,786 --> 00:15:55,538 Njihova pileća krilca su izvrsna. 289 00:15:55,621 --> 00:15:58,958 - Recept moje bake. - Dakle, Dallas nije htio platiti? 290 00:15:59,041 --> 00:16:02,920 Vaša kartica je odbijena. Ali se zakleo da će platiti. 291 00:16:03,004 --> 00:16:04,672 Rekao je da očekuje velikog konja. 292 00:16:04,755 --> 00:16:08,342 - Jeste li rekli gdje? - Vaša žena je upravo naslijedila dva milijuna. 293 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 Obavijestite me ako trebam nešto ispuniti. da dobijem svoj novac. 294 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 Prokletstvo! 295 00:16:15,308 --> 00:16:18,311 Dva milijuna dolara. Dallas je imao motiv. 296 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 Da, ali i za Casey. 297 00:16:25,193 --> 00:16:27,445 U koliko si se nevolja uvalio zbog mene? 298 00:16:27,528 --> 00:16:29,447 Hajde, nisi ti kriv. 299 00:16:30,990 --> 00:16:33,701 Iako ste mogli razgovarati o nasljedstvu. 300 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Kada bih ti rekao? Tek smo krenuli hodati. 301 00:16:36,954 --> 00:16:39,415 Moj otac je umro. 302 00:16:39,498 --> 00:16:42,251 Imao je leukemiju, ali mu je bilo sasvim dobro. 303 00:16:43,586 --> 00:16:45,963 Ostavinski postupak razvukao se više od godinu dana. 304 00:16:46,047 --> 00:16:48,674 Zapravo imam manji problem bio veći od toga. 305 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 razumijem. 306 00:16:51,093 --> 00:16:54,472 Odvjetnik za upravljanje imovinom nije znao da smo prekinuli s Dallasom. 307 00:16:54,555 --> 00:16:58,643 Napisao je e-mail oboma, da je novac prebačen u moju banku. 308 00:16:58,726 --> 00:17:00,478 Kada je poslana e-pošta? 309 00:17:01,103 --> 00:17:02,813 Prekjučer. 310 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Onda je zato tako ispao. 311 00:17:06,025 --> 00:17:11,364 Sljedeće čega se sjećam je tražiti svoj dio mog stana. 312 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Onda je počeo… 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,751 hej Hej, ovdje si sa mnom. Gotovo je, u redu je. 314 00:17:23,834 --> 00:17:28,506 Da, ovaj čovjek je čak mrtav uništavaš sve dobro u mom životu. 315 00:17:28,589 --> 00:17:34,345 Ne brini, on ne može stati između nas. Ništa se nije promijenilo, u redu? 316 00:17:36,180 --> 00:17:37,223 U redu. 317 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 U redu. 318 00:17:46,732 --> 00:17:49,694 Appleyard me želi vidjeti za sat vremena. 319 00:17:51,612 --> 00:17:53,573 Casey, znam tvoju taktiku. 320 00:17:53,656 --> 00:17:57,743 Ako postoji nešto što možete koristiti, reci mi da me ne iznenadi! 321 00:17:59,745 --> 00:18:00,871 Ti sve znaš. 322 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 Pozvali ste Joanne van, zar ne? 323 00:18:07,128 --> 00:18:10,590 - Da zabadam nos u vašu vezu? - Oh, samo uvijek. 324 00:18:10,673 --> 00:18:12,383 Razgovarajmo s tvojim prijateljem! 325 00:18:12,466 --> 00:18:14,093 što ima Pete 326 00:18:14,176 --> 00:18:18,389 Rezultati autopsije Nikki Lane. Uzrok smrti bio je strihnin. 327 00:18:18,472 --> 00:18:21,183 Uzimalo se oralno. Ali postoji i gore. 328 00:18:21,267 --> 00:18:25,771 - Gore od trovanja? - Gospođica Lane bila je dva mjeseca trudna. 329 00:18:26,397 --> 00:18:27,398 Bože moj! 330 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 Hvala, Pete. 331 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 - Jesi li dobro? - da 332 00:18:35,865 --> 00:18:37,533 Ne, idemo po guzicu! 333 00:18:39,035 --> 00:18:40,286 Lester Clump! 334 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 Da, moje ime je Lester Clump. 335 00:18:45,458 --> 00:18:49,920 - Ovo je Barry, moj mlađi brat. Hej, moj odvjetniče. - Jeste li pravi odvjetnik Barry? 336 00:18:50,004 --> 00:18:52,715 Internetska diploma također se smatra autentičnom. 337 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 Dovoljno je zabilježiti njegovo svjedočenje. 338 00:18:55,092 --> 00:18:57,887 Zašto si ubio svoju djevojku Nikki? 339 00:18:58,679 --> 00:19:00,139 Barry ne može pomoći. 340 00:19:00,723 --> 00:19:02,266 Je li to bilo zato što je bila trudna? 341 00:19:02,350 --> 00:19:03,351 Trudna? 342 00:19:03,434 --> 00:19:05,978 - Moj klijent znači... - Začepi, Barry! 343 00:19:07,563 --> 00:19:09,523 Mislim da si znao za bebu. 344 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 - Nisam znala... - Je li ti Nikki rekla? Ne? drugo? 345 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 Jeste li pronašli pozitivan test u smeću? 346 00:19:15,988 --> 00:19:17,740 Bilo je iznenada. To me potreslo. 347 00:19:17,823 --> 00:19:20,451 Jesi li zato ubio svoju trudnu djevojku? 348 00:19:20,534 --> 00:19:22,286 Koliko ste godina bili trudni? 349 00:19:22,370 --> 00:19:23,579 Ima dva mjeseca. 350 00:19:23,663 --> 00:19:25,456 Nismo spavali pola godine. 351 00:19:25,539 --> 00:19:29,835 Otišla sam u Maine brinuti se za naše bake. Bio sam tamo četiri mjeseca. 352 00:19:30,920 --> 00:19:33,089 Kad sam se vratio, Nikki me više nije zanimala. 353 00:19:33,172 --> 00:19:36,759 Cijelo vrijeme s Rebom i provela ga sa svojim zaručnikom. 354 00:19:36,842 --> 00:19:40,721 Pa, DNK uzorak će ipak biti potreban, isključiti očinstvo. 355 00:19:42,264 --> 00:19:44,600 Samo pokušavamo pomoći, čovječe. 356 00:19:44,684 --> 00:19:48,187 Ako dijete nije tvoje, moramo pronaći drugog osumnjičenika. 357 00:19:51,649 --> 00:19:53,442 U redu, za sada smo gotovi. 358 00:20:05,663 --> 00:20:08,457 Nosimo ga u laboratorij, i ispada ako postoji podudaranje. 359 00:20:08,541 --> 00:20:10,668 - Kako glupo! - da 360 00:20:10,751 --> 00:20:12,420 - On nije naš čovjek. - Ne. 361 00:20:12,503 --> 00:20:14,714 Je li u redu mrziti nekoga zato što je glup? 362 00:20:14,797 --> 00:20:15,923 mislim da jesam. 363 00:20:16,006 --> 00:20:17,550 "A" SOBA ZA ISPITIVANJE 364 00:20:19,593 --> 00:20:23,681 Redarstvenog reda bratovštine sjedit će i njegov predstavnik, ako je to u redu. 365 00:20:23,764 --> 00:20:28,144 Zanimljivo da Casey Mavery otkriveno je njegovo nasljeđe. Jeste li znali za to? 366 00:20:28,227 --> 00:20:29,478 Nisam znao, Bill. 367 00:20:29,562 --> 00:20:32,773 Evo tvojih i Casey Mavery, 368 00:20:32,857 --> 00:20:35,693 točnije, njegove poruke gospođi Mavery. 369 00:20:35,776 --> 00:20:39,280 Imao je nalog da ga vrati, zar ne? zapovjednikove razmjene poruka? 370 00:20:39,363 --> 00:20:42,616 “Amanda: Drži oružje uvijek blizu sebe!" 371 00:20:42,700 --> 00:20:47,246 “Amanda: Zaštićena si, dok si u svojoj kući.” 372 00:20:47,329 --> 00:20:49,832 "Amanda: Imaš pravo braniti svoj teritorij." 373 00:20:49,915 --> 00:20:54,170 “Amanda: Još uvijek to osjećam miris tvoga parfema.” 374 00:20:54,253 --> 00:20:57,882 "Amanda: Upamti: ciljaj u centar!" 375 00:20:58,758 --> 00:21:01,177 Čitaš samo moje poruke, Bille. 376 00:21:01,260 --> 00:21:02,887 Casey je postavljao pitanja. 377 00:21:02,970 --> 00:21:04,138 Dobro, da vidim! 378 00:21:07,558 --> 00:21:09,602 Amanda - Ja sam detektivka! Disati! 379 00:21:09,685 --> 00:21:11,604 To izgleda prilično jednostrano. 380 00:21:12,104 --> 00:21:16,108 Casey koristi glasovne poruke. Obično tipkam tijekom radnog vremena. 381 00:21:16,192 --> 00:21:18,277 I nisam sačuvao njegove poruke. 382 00:21:19,236 --> 00:21:22,490 Nalog donosi ravnatelj GBI-a to osobno riješio. 383 00:21:22,573 --> 00:21:25,117 Eddie? Zašto? 384 00:21:25,785 --> 00:21:29,413 Jer moramo istražiti da vi, zapovjedniče Wagner, 385 00:21:29,497 --> 00:21:31,040 je li suučesnik u ubojstvu. 386 00:21:34,752 --> 00:21:38,339 Nema podudaranja DNK. Lester nije otac. 387 00:21:39,173 --> 00:21:43,803 - To ga je moglo ubiti. - Da, moguće je. Znaš što mislim? 388 00:21:43,886 --> 00:21:45,346 Želite li diplomu prava online? 389 00:21:45,429 --> 00:21:48,516 Da. I kako Joanne nije htio pomoći kolegi. 390 00:21:48,599 --> 00:21:52,228 Došao je da te vidi. Pametan. smiješno. 391 00:21:52,311 --> 00:21:55,731 Što ako Nikki Je li se Reba “pekla” sa zaručnikom? 392 00:21:55,815 --> 00:21:56,899 Reci sex! 393 00:21:57,650 --> 00:22:01,862 Da, da. Kako se zove? Riba. Pasivna riba. 394 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Razgovarajmo s njim! 395 00:22:03,239 --> 00:22:05,115 Jeste li primijetili kako dobro miriše? 396 00:22:05,199 --> 00:22:06,826 - Dosta! - Tko dobro miriše? 397 00:22:06,909 --> 00:22:10,079 Ne javljaj se! Nemamo vremena. Seymour, reci i njima! 398 00:22:10,162 --> 00:22:11,831 Ova situacija je tako poznata. 399 00:22:11,914 --> 00:22:13,332 Zar se nismo tako upoznali? 400 00:22:13,415 --> 00:22:14,583 Pa sjećaš li se? 401 00:22:14,667 --> 00:22:16,669 Naravno. Ostavili ste dubok dojam. 402 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 Kuhanje je ipak bilo važnije. 403 00:22:18,629 --> 00:22:20,297 Predobar si za mene. rekao sam to. 404 00:22:20,381 --> 00:22:24,051 Drago mi je da konačno možete komunicirati. Da čujemo što Seymour želi! 405 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 Vidio sam još jedan leš. 406 00:22:25,970 --> 00:22:29,223 Nadam se da ovaj put imate adresu. Nema više potrage za blagom. 407 00:22:32,184 --> 00:22:36,689 Sendvič. Ubi. Crveno bljeskajuće svjetlo. 408 00:22:36,772 --> 00:22:40,234 Kamion se vuče na 12. ulici. 409 00:22:40,317 --> 00:22:41,819 12. ulica? 410 00:22:41,902 --> 00:22:43,612 Hal živi u 12. ulici. 411 00:22:46,323 --> 00:22:52,329 Razumijem da želiš pomoći Casey, samo se čudno ponaša. 412 00:22:52,413 --> 00:22:56,125 Bill želi moj posao. Misli da sam mu dao ključ svog ureda. 413 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 Zašto ima svjetlucanja u kosi? 414 00:22:57,710 --> 00:23:02,047 To je od Pearl, plesačice iz Čarobnog grada. Will i ja intervjuirali smo nekoliko ljudi. 415 00:23:02,131 --> 00:23:05,801 Dallas mora da je bio jadan čovjek, znaš. ako je bio u takvom bijesu 416 00:23:05,885 --> 00:23:11,098 usred svega ovoga… da ne spominjem... pa, sjaj. 417 00:23:11,181 --> 00:23:13,434 - Moj striptizetski sjaj se nikad ne skida. - Stvarno? 418 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Samo da znaš. 419 00:23:17,187 --> 00:23:23,193 Pogledaj nas, teta Mandy! Oboje smo bili ludo zaljubljeni u nekoga. 420 00:23:23,986 --> 00:23:27,114 Još uvijek ga nisi pročitao Malcolmova pisma, zar ne? 421 00:23:28,115 --> 00:23:31,535 Caroline mi sve govori. Zašto ne? 422 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 Mogu zamisliti što bi moglo biti u njima. 423 00:23:35,414 --> 00:23:39,668 Isprike, lijepe riječi. Malcolm je bio vješt s riječima. 424 00:23:41,253 --> 00:23:45,382 Kad sam ih pročitao, Priznajem da sam dopustio 425 00:23:45,466 --> 00:23:48,427 voljeti nekoga tko nije trebao. 426 00:23:50,304 --> 00:23:52,181 Ne znam što misliš pod tim, ali… 427 00:23:52,264 --> 00:23:54,892 - Teta Mandy... - Ne. Nije isto. 428 00:23:54,975 --> 00:23:57,645 Ni ja nisam htjela vjerovati. Ne na početku. 429 00:23:57,728 --> 00:24:01,065 Bilo je dobro. Uzbudljiv. I stvari izmiču vašoj pažnji. 430 00:24:01,148 --> 00:24:03,233 To si bio ti, ne ja. 431 00:24:03,317 --> 00:24:06,528 Mogao bi biti Casey iskoristio je tvoj položaj da... 432 00:24:06,612 --> 00:24:08,489 - Ne počinji, Faith! - Dallas je mrtav, 433 00:24:08,572 --> 00:24:11,075 a ti si sam kriv. Samo ti. 434 00:24:11,158 --> 00:24:14,828 Je li to ono što misliš o meni? Izgledaš kao lakovjerna starica koja... 435 00:24:14,912 --> 00:24:16,622 Ne, nikako. samo kažem... 436 00:24:16,705 --> 00:24:20,292 Casey je molila za pomoć, ali policija je rekla 437 00:24:20,376 --> 00:24:23,420 ruke su im vezane osim ako ga Dallas ne ubije. 438 00:24:23,504 --> 00:24:27,424 Imali su hrabrosti to reći žrtvi obiteljskog nasilja. 439 00:24:28,801 --> 00:24:31,929 Teta Mandy, slušaj! Mandy! 440 00:24:32,972 --> 00:24:36,558 Dobila je zabranu prilaska, što nije spriječilo 441 00:24:36,642 --> 00:24:38,560 da ga gleda iz auta. 442 00:24:39,311 --> 00:24:42,731 Casey bi sada bila mrtva da to nije učinio prvi. 443 00:24:44,233 --> 00:24:45,567 Mogu to sam shvatiti. 444 00:24:45,651 --> 00:24:47,486 Ne odlazi! žao mi je! 445 00:25:06,839 --> 00:25:09,341 Bok Will! Dallasov kamionet nije zaplijenjen. 446 00:25:10,009 --> 00:25:12,261 Odvući ću ga do farme. tamo ću te čekati. 447 00:25:15,055 --> 00:25:16,974 PROSTOR MINISTARSTVA PRAVOSUĐA ULAZ ZABRANJEN 448 00:25:17,057 --> 00:25:19,727 Ima li vijesti o tvom ujaku? Gledao si tele. 449 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Ne. 450 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Želiš li razgovarati o tome? 451 00:25:26,316 --> 00:25:27,651 Ne baš. 452 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Nisam spavala. 453 00:25:36,577 --> 00:25:39,872 Antonio je možda mrtav ili nešto gore. Nitko ne zna. 454 00:25:39,955 --> 00:25:42,958 I umjesto traženja Čeprkam po tuđem autu. 455 00:25:44,293 --> 00:25:46,045 Stvarno sam ovo morao objaviti. 456 00:25:46,795 --> 00:25:47,963 Hvala. 457 00:25:53,343 --> 00:25:54,386 jesi li dobro 458 00:25:54,470 --> 00:25:56,638 Ne baš. Ovaj rad… 459 00:25:56,722 --> 00:25:57,806 da 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,225 - Moraš brzo odlučiti. - I mnoga izvješća. 461 00:26:00,309 --> 00:26:04,813 Jedan krivi potez i karijera ti je u opasnosti, onda svi oštro kritiziraju. 462 00:26:05,564 --> 00:26:06,648 Je li Amanda ljuta na tebe? 463 00:26:07,483 --> 00:26:10,444 - Izgubljen. - Onda nastavimo istraživati! 464 00:26:11,820 --> 00:26:14,198 Da, mislim da sam nešto našao. 465 00:26:14,281 --> 00:26:15,657 Izađi odmah! 466 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 shvaćam 467 00:26:17,993 --> 00:26:18,994 Pa zdravo! 468 00:26:19,578 --> 00:26:21,246 u redu je Idemo Rockyju! 469 00:26:22,081 --> 00:26:24,458 - Da vidimo što je Dallas namjeravao. - da 470 00:26:29,379 --> 00:26:32,174 Seymour je bio u pravu. Hal živi u 12. ulici. 471 00:26:32,257 --> 00:26:33,509 Pogriješio je. 472 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Pa što? 473 00:26:35,469 --> 00:26:38,722 Bljeskajuće crveno svjetlo, kamion je odvučen. 474 00:26:39,890 --> 00:26:41,058 Sretan savjet. 475 00:26:44,269 --> 00:26:46,188 Sendvič i krumpirići. 476 00:26:46,897 --> 00:26:48,565 Seymour je već bio ovdje. To je to. 477 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 čuješ li to 478 00:27:01,537 --> 00:27:02,913 Otrovanje strihninom. 479 00:27:02,996 --> 00:27:05,958 Zdrav je i njegova visina i težina odgodio otrov. 480 00:27:06,041 --> 00:27:09,169 Mišići su mu se grčili od toga. to bi moglo objasniti modrice. 481 00:27:09,670 --> 00:27:12,131 Pao je s balkona. Vizir ga je uhvatio. 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,508 Sreća je što su ga pronašli. 483 00:27:15,717 --> 00:27:17,344 Isti otrov kao Nikki. 484 00:27:17,427 --> 00:27:21,056 Da, i Nikki Cimerica Halove zaručnice. 485 00:27:21,140 --> 00:27:24,434 Reba ga je sigurno stavila u Halove kolačiće tajni sastojak. 486 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Je li kolačić ponovno kodno ime za seks? 487 00:27:26,478 --> 00:27:29,731 Mislim, otrovala ga je jer je Hal zatrudnjela Nikki. 488 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 razumijem. Da. 489 00:27:34,027 --> 00:27:36,655 Jeste li pronašli nešto na Dallasovu telefonu? 490 00:27:36,738 --> 00:27:40,576 - Dolazni poziv u devet sati navečer. - Tada je još bio u striptiz baru. 491 00:27:40,659 --> 00:27:43,328 Pearl nije spomenula da je primila poziv. Čiji je to broj? 492 00:27:43,412 --> 00:27:47,082 - Došlo je s telefona za jednokratnu upotrebu. žao mi je - Netko je nazvao Dallas. 493 00:27:47,165 --> 00:27:51,753 - I rekao joj je nešto što ju je razbjesnilo. - Pa, ima još jedna stvar. 494 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 Aplikacija Mobile HomeCam povezan s ovom adresom. 495 00:27:54,339 --> 00:27:56,091 - Što? - Zašto nisi počeo s tim? 496 00:27:56,174 --> 00:27:58,135 Htio sam povećati napetost. 497 00:27:58,218 --> 00:27:59,511 Zašto? 498 00:27:59,595 --> 00:28:00,846 Ovo je Caseyina kuća. 499 00:28:00,929 --> 00:28:02,973 Dallas je postavio špijunsku kameru. 500 00:28:03,056 --> 00:28:05,017 - Još nešto? - Kunem se, Rocky! 501 00:28:05,100 --> 00:28:06,393 u redu je U redu. 502 00:28:06,476 --> 00:28:09,187 Ima video one noći kada je umro. 503 00:28:10,397 --> 00:28:11,607 Daj mi ga! 504 00:29:16,797 --> 00:29:17,965 Mislim da smo gotovi. 505 00:29:22,010 --> 00:29:23,929 Reba Matlin, policija je ovdje. 506 00:29:27,766 --> 00:29:28,850 Kakav slon! 507 00:29:28,934 --> 00:29:30,268 - Spavaća soba! - Dobro. 508 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Čist! 509 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Uzima lijekove za neplodnost. 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,671 Trudna? 511 00:29:58,588 --> 00:30:00,966 Bilo je. Ovo je napravljeno prije godinu i pol. 512 00:30:01,049 --> 00:30:04,344 Dakle, to je ono što je Seymour mislio, kad je govorio o ženskim problemima. 513 00:30:07,431 --> 00:30:08,473 Što dovraga? 514 00:30:09,433 --> 00:30:10,434 Reba! 515 00:30:11,560 --> 00:30:13,395 Reba, stani! Policija! 516 00:30:16,148 --> 00:30:17,691 Reba, stani! 517 00:30:18,859 --> 00:30:21,278 - Policija! Stop! - Jebi se! 518 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Reba! 519 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Reba! 520 00:30:41,757 --> 00:30:43,925 Ja sam detektivka Angie Polaski. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,428 Molim vas, siđite odatle! 522 00:30:50,182 --> 00:30:51,767 Reba, našli smo Hala. 523 00:30:52,726 --> 00:30:53,810 On je živ. 524 00:30:54,644 --> 00:30:56,855 Siđi odande i razgovarajmo! 525 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Što je s mojom bebom? 526 00:31:01,151 --> 00:31:05,614 Da. Nađimo sigurno mjesto gdje možete pokazati svoju bebu! 527 00:31:17,626 --> 00:31:19,294 Nikki je pila. 528 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 osjetio sam to. 529 00:31:25,217 --> 00:31:26,968 Rekao sam ti da prestaneš, ali… 530 00:31:28,011 --> 00:31:31,681 Ali što? Što se dogodilo, Reba? 531 00:31:31,765 --> 00:31:34,351 Morao sam to zaustaviti. 532 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 morala sam. 533 00:31:36,770 --> 00:31:38,980 Nikki nije zaslužila majčinstvo. 534 00:31:42,943 --> 00:31:45,278 Mi radimo. Pravo? 535 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 Stvarno si željela biti majka. 536 00:31:50,909 --> 00:31:52,077 Ja sam dobra majka. 537 00:31:54,830 --> 00:31:57,624 Je li tako, dušo? Mama je ovdje. 538 00:32:10,971 --> 00:32:14,975 U redu. želio bih… Željeli bismo da ovo potpišete. 539 00:32:15,559 --> 00:32:16,810 Jeste li sigurni da to želimo? 540 00:32:17,602 --> 00:32:20,188 Mogu potpisati ako još razgovaramo o tome. 541 00:32:20,272 --> 00:32:23,483 Da, prošao sam kroz to. Možete se potpisati kao detektiv Ormewood. 542 00:32:24,359 --> 00:32:28,029 - Više bih volio da me zoveš Michael. - Svaka čast, detektive! 543 00:32:31,199 --> 00:32:33,535 Znam da ne vjeruješ u moje vizije. 544 00:32:34,035 --> 00:32:36,288 Pomogli su da se riješi njegov slučaj. 545 00:32:37,164 --> 00:32:38,248 Što misliš time reći? 546 00:32:38,331 --> 00:32:40,000 Vidio sam još nešto. 547 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 Ali to je dobro. Radi se o tebi. O sebi. 548 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 - O meni i Joanne? - da 549 00:32:46,256 --> 00:32:49,384 Da. U redu. Trenutak! 550 00:32:55,432 --> 00:32:56,433 Možete reći. 551 00:32:57,017 --> 00:32:59,769 Ti i Joanne. 552 00:33:00,812 --> 00:33:04,274 Izgleda kao spoj. Park s malim mostom. 553 00:33:04,774 --> 00:33:09,321 - Most? Enota Park? - Mislim da jesam. Sutra u tri popodne. 554 00:33:09,404 --> 00:33:10,739 Pokušat ću nadoknaditi. 555 00:33:10,822 --> 00:33:12,741 Čekaj, pomoći ću ti što da spakiraš. 556 00:33:12,824 --> 00:33:16,203 - Mogu organizirati piknik. - Pa dobro. Ponesite dekicu! 557 00:33:16,286 --> 00:33:19,915 - Izgledaš li tako glupo? - Vizije ne pokazuju IQ. 558 00:33:21,041 --> 00:33:24,085 Bit će to lijepo vrijeme. Joanne će se svidjeti. vjeruj mi! 559 00:33:24,669 --> 00:33:27,130 U redu. Hvala. 560 00:33:41,228 --> 00:33:42,979 Gotovo je, zar ne? 561 00:33:45,774 --> 00:33:46,858 Da. 562 00:33:52,822 --> 00:33:54,241 A što je s vama? 563 00:33:55,575 --> 00:33:56,743 Očistili su to. 564 00:33:58,286 --> 00:33:59,287 Gotovo je. 565 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 Na brzinu se tuširam. Pridružujete se? 566 00:34:10,548 --> 00:34:14,344 Naravno. Samo prvo Moram razgovarati s Faith. 567 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 - U redu. - U redu. 568 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Hej, imaš li punjač? 569 00:34:54,759 --> 00:34:55,844 Šljokice za striptizete? 570 00:35:04,269 --> 00:35:08,356 Pitat ću te još jednom. Gdje mogu pronaći Pearl? 571 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 Volio bih da mogu pomoći! 572 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Kad sam stigao, njezin je ormar bio prazan. 573 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 POČETNICI PREDSTAVA! 574 00:35:17,782 --> 00:35:19,034 Gdje je Pearl otišla? 575 00:35:19,701 --> 00:35:22,621 Stalno je govorio o da ide u Vegas da bude showgirl. 576 00:35:22,704 --> 00:35:24,956 Nisam znao da misliš danas. 577 00:35:25,498 --> 00:35:27,500 Koliko ste dugo pravili te planove? 578 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 Prije mjesec dana. 579 00:35:30,337 --> 00:35:35,091 Nabavio si je bombonjeru. Spasio ju je od turšije, dao joj 150 tisuća. 580 00:35:35,175 --> 00:35:38,678 Iako bih mogao naći jedan za sebe slatka dama! Hoćeš li biti? 581 00:35:55,236 --> 00:35:56,571 Vi ste vegan, zar ne? 582 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Da. Ali ovaj raj je božanski, je li nasljedstvo? 583 00:36:01,201 --> 00:36:04,704 Predivno. Kao salata može se jesti samo iz ruke. 584 00:36:05,622 --> 00:36:08,249 Malo vina? Donio sam vrlo dobru sortu. 585 00:36:08,333 --> 00:36:10,710 Barem se nadam da je dobro. Bilo je skupo. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Pa, možda kasnije. 587 00:36:13,713 --> 00:36:15,256 Ima migrenu. 588 00:36:16,174 --> 00:36:21,137 - Jednostavno ne mogu organizirati piknik. - Ima li falafela u košarici? 589 00:36:21,221 --> 00:36:22,806 Jesi li mi nedostajao? 590 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Nimalo. 591 00:36:25,225 --> 00:36:27,227 Drago mi je da si me napokon nazvao. 592 00:36:28,019 --> 00:36:30,522 Počela sam misliti da samo zamišljam... 593 00:36:30,605 --> 00:36:31,606 Naš zajednički trenutak? 594 00:36:32,232 --> 00:36:35,276 Ne, bilo je stvarno. Vrlo je stvarno. 595 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Točno. 596 00:36:37,696 --> 00:36:41,741 - Zar ti nije hladno? Vrijeme je zahladilo. Jesam li samo ja prehlađena? - Ne. Smrzavam se. 597 00:36:41,825 --> 00:36:44,619 Nisam trebao slušati… Nema veze. Nema veze. 598 00:36:44,703 --> 00:36:46,329 - Hoćemo li na toplije mjesto? - Da. 599 00:36:46,830 --> 00:36:48,164 U redu. U redu. 600 00:36:49,499 --> 00:36:51,376 Stavio sam ovo na tebe. Žao mi je, hladno je. 601 00:36:55,839 --> 00:36:57,757 FALAFEL SMRTNA HRANA 602 00:36:57,841 --> 00:37:01,594 Samo tako nastavi! Ne čekaj me! U zaklon, Joanne! 603 00:37:04,305 --> 00:37:06,307 - Mogu li dva? - Dva falafela. 604 00:37:06,391 --> 00:37:07,517 Da. Dva falafela. 605 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 - Izvoli. - Zapovijedaj! 606 00:37:10,311 --> 00:37:12,397 - Zadrži ostatak! - Hvala. 607 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 Kakav peh! 608 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 tako je… 609 00:37:19,946 --> 00:37:20,947 Bože nebesa! 610 00:37:21,489 --> 00:37:25,326 Ovo je moja omiljena pjesma, najbolja. 611 00:37:25,410 --> 00:37:26,453 Ma nemoj reći! 612 00:37:26,536 --> 00:37:27,579 Ali. 613 00:37:28,788 --> 00:37:30,707 Stvarno mi se sviđaš, Michael. 614 00:37:31,791 --> 00:37:34,878 Nema više "nisam dovoljno dobar" sranja, u redu? 615 00:37:34,961 --> 00:37:37,464 Nema težinskih skupina. Nema ih više. 616 00:37:39,591 --> 00:37:40,592 I ti se meni sviđaš. 617 00:37:50,935 --> 00:37:52,937 Faith Mitchell specijalni agent 618 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 OKRUŽNI ZATVOR FULTON ATLANTA, GRUZIJA 619 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Caroline! 620 00:38:25,804 --> 00:38:28,431 Bok! Biste li uzeli ove u sjeckalicu? 621 00:38:29,974 --> 00:38:33,269 - Jeste li sigurni da ih sve želite uništiti? - da Hvala. 622 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 U redu. 623 00:38:46,282 --> 00:38:48,451 Vi ste FBI. 624 00:38:48,535 --> 00:38:53,623 Kaže ni ti ni Interpol Ne možete pronaći Adelaide Trevens? 625 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 FEDERALNI AGENT 626 00:38:55,959 --> 00:39:00,046 A što je s tipom, zapovjednikom? 627 00:39:00,129 --> 00:39:01,714 Je li već identificiran? 628 00:39:05,009 --> 00:39:09,055 U redu. Ne. Ne, još nije zvonilo. 629 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Ti si pas TERRY BAIN 630 00:39:11,140 --> 00:39:14,143 I ja se nadam. Da, hvala. 631 00:39:29,033 --> 00:39:30,994 TVRTKA ZA SELIDBE CHASTAIN ATLANTA I PODRUČJE NJENE ATRAKCIJE 632 00:39:31,077 --> 00:39:32,912 ...zapakiran, spreman za slanje. 633 00:39:32,996 --> 00:39:34,622 Ovo je zadnja kutija s knjigama, Nick. 634 00:39:36,916 --> 00:39:38,084 To je bilo brzo. 635 00:39:40,211 --> 00:39:41,629 Započinjem novi život. 636 00:39:42,589 --> 00:39:44,507 Atlanta je puna sjećanja. 637 00:39:44,591 --> 00:39:48,261 On i Pearl otišli su u Vegas, ili ti on više nije od koristi? 638 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 Ja ću uzeti. 639 00:39:50,305 --> 00:39:52,098 Želite li uzeti kratki predah? 640 00:39:52,181 --> 00:39:53,850 Naravno. Ionako je skoro gotovo. 641 00:40:00,315 --> 00:40:02,233 Nisam te iskoristio, Amanda. 642 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 Znao si da sam GBI. 643 00:40:04,736 --> 00:40:06,654 Da razumijem tvoju bol. 644 00:40:07,655 --> 00:40:11,200 Zvali ste me ovamo da vidim iz prve ruke kako je Dallas nasilan. 645 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Ali Pearl je bacila taj kamen kroz prozor. 646 00:40:14,579 --> 00:40:16,873 Reći ću ti sljedeći put sa šljokicama sa strane! 647 00:40:16,956 --> 00:40:18,875 - Objasnit ću. - Ne, razumijem. 648 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 Platio si Pearl da manipulira njome Dallas, a ti si o tome lagao mojim agentima. 649 00:40:26,925 --> 00:40:29,844 Te večeri izjurio iz kluba ne bez razloga. 650 00:40:31,054 --> 00:40:32,805 Zvali ste s jednokratnog mobitela. 651 00:40:34,015 --> 00:40:37,435 Što vas je toliko uznemirilo? 652 00:40:37,518 --> 00:40:40,104 Mislite li da mu je ikada trebao izgovor? 653 00:40:41,898 --> 00:40:46,361 Ionako bi me prije ili kasnije ubio. Nitko ga ne bi zaustavio, čak ni ti. 654 00:40:46,444 --> 00:40:48,071 Pokušavate opravdati ubojstvo. 655 00:40:48,154 --> 00:40:50,990 Iskoristio sam ono što sam imao da mi spasi život. 656 00:40:54,160 --> 00:40:57,914 Između nas se počinje razvijati nešto dobro. 657 00:40:59,832 --> 00:41:03,878 - Ovo što se dogodilo ne čini ga ništavnim. - Sve je bilo poništeno. 658 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Lagao si. Nisi ni spomenuo napustiti grad. 659 00:41:08,967 --> 00:41:11,010 A da sam ti rekao, što bi učinio? 660 00:41:11,094 --> 00:41:14,597 - Nisam te ni ovim htio opterećivati. - Oh, molim te! 661 00:41:15,348 --> 00:41:17,976 Odlaziš jer jer me briga što će biti sa mnom? 662 00:41:18,059 --> 00:41:19,560 Da. baš me briga… 663 00:41:19,644 --> 00:41:20,728 Ne! 664 00:41:21,270 --> 00:41:22,271 Dovoljno! 665 00:41:23,773 --> 00:41:26,567 za razliku od tebe, moji resursi su neograničeni. 666 00:41:26,651 --> 00:41:27,944 Mogu ići tvojim stopama. 667 00:41:28,569 --> 00:41:30,405 Slučaj zatvoren, Amanda. 668 00:41:31,322 --> 00:41:35,785 Kad ponovo otvoriš, moraš priznati, da se to dogodilo pod vašim nadzorom. 669 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Razmislite o svojim dobrim vijestima! 670 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Za svoju karijeru. 671 00:41:42,000 --> 00:41:47,797 Dakle, misliš da imam dva izbora: ili baciti sve za što sam radio... 672 00:41:49,799 --> 00:41:51,551 ili da te pustim da se izvučeš s tim? 673 00:41:53,428 --> 00:41:55,179 Volio bih da imamo drugu opciju! 674 00:41:56,764 --> 00:41:57,932 postoji li 675 00:42:00,101 --> 00:42:01,102 Ne postoji. 676 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 Naslov je preveo Mihály Vig