1 00:00:01,001 --> 00:00:02,503 Iz sadržaja prethodnih dijelova... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,338 - Ava Green? - Nisam to učinio. zakletva. 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,714 Ja nemam ništa s ovim. 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,675 Oštećenje. Ali one Deux Peches fotografije prilično su dobri. 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,802 - Hvala. - Ovo je upravo ono što mi treba. 6 00:00:10,886 --> 00:00:11,887 U redu, idemo! 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,307 - Ne mogu te ovakvog vratiti u zatvor. - Nemoj to učiniti! 8 00:00:15,390 --> 00:00:19,561 Možemo li razgovarati o vašem CT-u? Nažalost, ovo tamno područje je tumor. 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,564 - Kako je kemoterapija? - Pa, moj urin smrdi na benzin. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,149 Trenutak! 11 00:00:24,233 --> 00:00:26,068 Jesi li dobro? Oče! 12 00:00:26,151 --> 00:00:28,528 Ava, bit ću iskrena. 13 00:00:28,612 --> 00:00:31,782 - Nisam spreman za novi klip. - Loš raskid? 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,825 To je još uvijek dio mog života. Možda će uvijek biti. 15 00:00:33,909 --> 00:00:37,120 Nikada nije kasno za odluku Jeste li spremni za nešto novo? 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,873 Ja sam Will. Ovo je Betty. 17 00:00:41,166 --> 00:00:42,626 Betty Maria White Trent. 18 00:00:44,920 --> 00:00:48,048 Znam da imaš samo dva i pol kilograma ali osjećam se kao troje. 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,967 Mislim da ti lijevak smeta. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,387 Betty, pobrini se za Nica, u redu? Bit će dobro. 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,305 Betty! 22 00:00:54,388 --> 00:00:55,722 Betty? 23 00:00:56,390 --> 00:00:57,766 Što je, djevojčice? 24 00:01:07,359 --> 00:01:08,694 Spuštam ramena. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 Trebam li spustiti glavu? 26 00:01:13,991 --> 00:01:17,327 Mislim da je vrat previše. Pravo? 27 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 Poza divlje mačke. 28 00:01:23,292 --> 00:01:24,626 Je li super? 29 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Hej, što je to? 30 00:01:31,466 --> 00:01:34,052 Spusti to! Nije smiješno. 31 00:01:34,928 --> 00:01:36,346 Ne šalim se. 32 00:01:36,930 --> 00:01:41,018 Gubi se odavde! Ostavi to! Pusti me! Prestani! 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,272 Krupni plan njegovih prsa! 34 00:01:46,690 --> 00:01:50,360 Ima tri ili četiri uboda. vidiš li 35 00:01:51,194 --> 00:01:55,824 Ali prvi par se ne čini dubokim. Kao da je oklijevao… 36 00:01:55,907 --> 00:01:57,743 Ovo mora biti njegovo prvo ubojstvo. 37 00:02:01,621 --> 00:02:02,956 Will, gdje si sada? 38 00:02:03,040 --> 00:02:06,668 Pokušavam to riješiti misterija pronalaženja mjesta zločina. 39 00:02:06,752 --> 00:02:08,628 Studio 4B, četvrti sprat. 40 00:02:08,712 --> 00:02:11,131 Hvala ti, Amanda. Puno si pomogao. 41 00:02:11,965 --> 00:02:14,509 Znam da je na četvrtom. tamo sam. 42 00:02:14,593 --> 00:02:16,219 Waldman's Historic Lofts 43 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 Stvaranje knjižnice Dizala 44 00:02:20,265 --> 00:02:21,767 Will Trent? 45 00:02:25,103 --> 00:02:27,147 - Ava! - Zdravo! 46 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Bok! 47 00:02:29,941 --> 00:02:32,069 Koliko te dugo nisam vidio? 48 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Prošlo je dosta vremena. 49 00:02:35,030 --> 00:02:36,323 Još uvijek imaš svoje odijelo. 50 00:02:36,406 --> 00:02:40,661 - Nedostajalo mi je ovo odijelo. - da I ti si meni nedostajao. 51 00:02:42,788 --> 00:02:45,666 ne mislim potpuno sam te zaboravio. 52 00:02:46,625 --> 00:02:51,922 - Pa, hvala vam puno. - Ne. Mislim, zaboravio sam na to. 53 00:02:52,506 --> 00:02:56,176 I sad si tu 54 00:02:56,259 --> 00:02:59,721 što je ugodno iznenađenje. 55 00:03:02,182 --> 00:03:04,935 - Jeste li došli zbog Chloe? - da 56 00:03:05,018 --> 00:03:08,730 - Da. Glas se brzo proširio. - Cijela zgrada priča o tome. 57 00:03:08,814 --> 00:03:10,607 - Radim na šestom. - Fotografija? 58 00:03:10,691 --> 00:03:14,820 Zapravo radim arhivu zgrade. Dobio sam podršku za to. 59 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Sjajno. 60 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 - Svaka čast! - Da, hvala. 61 00:03:18,323 --> 00:03:20,701 Dakle… jeste li poznavali Chloe? 62 00:03:20,784 --> 00:03:24,371 Ne osobno, ali nekoliko mojih prijatelja je slikalo. 63 00:03:24,454 --> 00:03:27,207 Svi su mislili da je fina djevojka. Tako tužno. 64 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Dolazni poziv od Amande. 65 00:03:30,794 --> 00:03:32,337 Dolazni poziv od Amande. 66 00:03:33,296 --> 00:03:35,549 - Amanda zove. - Dolazni poziv od Amande. 67 00:03:35,632 --> 00:03:41,513 Sad mi je bolje... Hej, gdje je studio 4B u ovom labirintu muke? 68 00:03:42,472 --> 00:03:45,225 Na kraju hodnika. Zadnji s lijeve strane. 69 00:03:45,308 --> 00:03:48,103 nisi ti kriva Ova zgrada je noćna mora. The… 70 00:03:49,187 --> 00:03:51,523 Je li to novi telefon? 71 00:03:52,983 --> 00:03:54,651 Da. 72 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 Evo mog broja. 73 00:03:57,362 --> 00:03:59,781 Novi kontakt: Ava. 74 00:03:59,865 --> 00:04:03,785 Ako ga nemate, ili ti treba ili... 75 00:04:05,829 --> 00:04:07,164 samo tako. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Bok Will! 77 00:04:14,212 --> 00:04:15,213 Bok! 78 00:04:21,887 --> 00:04:26,016 Ovo je tako tragično i ne želim biti bezosjećajna 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,852 ali ako je moguće, izostavimo tisak iz ovoga! 80 00:04:28,935 --> 00:04:31,772 Ne planiramo razgovarati s novinarima, gospođo Talvesco. 81 00:04:31,855 --> 00:04:36,234 To je dobro jer je to tržište najma sada je to katastrofa, a ako procuri, 82 00:04:36,318 --> 00:04:40,238 - da se u zgradi dogodilo ubojstvo... - Mama! Neka radi svoj posao! 83 00:04:40,322 --> 00:04:43,992 Will, gospođa gospođa Valentina Talvesco. On je vlasnik zgrade. 84 00:04:44,075 --> 00:04:46,495 I njegov sin Alex, koji vodi studije. 85 00:04:46,578 --> 00:04:49,372 Agent Will Trent. Drago mi je. 86 00:04:49,956 --> 00:04:52,209 Možete li mi reći tko iznajmljuje stan? 87 00:04:53,084 --> 00:04:55,796 nitko Prazna je već tri mjeseca. 88 00:04:55,879 --> 00:04:58,715 Vrata su bila zatvorena i samo si ti imao pristup? 89 00:04:58,799 --> 00:05:00,175 Bili smo prevareni. 90 00:05:00,258 --> 00:05:04,095 Netko je poslao e-mail mojoj mami, Predstavljajući se kao Hans Kessler. 91 00:05:04,179 --> 00:05:08,725 - Modni fotograf. - Prava ikona i stari prijatelj. 92 00:05:08,809 --> 00:05:12,938 - Pustio sam da se ovdje snima 80-ih. - A što je bilo u e-poruci? 93 00:05:13,855 --> 00:05:18,610 Napisao je da mu hitno treba studio, pa smo mu ostavili otvorena vrata. 94 00:05:18,693 --> 00:05:23,114 - Jesu li mu dali i šifru za ulaz? - Nisam mijenjao šifre četrdeset godina. 95 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Kessler je u Veneciji mjesec dana. Vaš račun je hakiran. 96 00:05:27,786 --> 00:05:32,207 Ušli smo u trag. Prijavljeni s javne wifi mreže na uređaju za jednokratnu upotrebu. Slijepa ulica. 97 00:05:34,918 --> 00:05:38,338 Također je poslala e-mail Chloe, u kojem ju je pozvao na fotografiranje. 98 00:05:38,421 --> 00:05:41,675 Bila je ambiciozna manekenka. Od ovoga možete očekivati ​​veliki napredak. 99 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 - Ima li tragova silovanja? - Ne postoji. 100 00:05:55,313 --> 00:05:59,025 Zašto je ubijen ovdje? Ovo nije izolirano mjesto. 101 00:06:04,781 --> 00:06:07,367 Jesu li to UV lampe? 102 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Domovina! 103 00:06:17,961 --> 00:06:20,797 Mislio je da se sastaje s Kesslerom. 104 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Ali umjesto njega pojavio se netko drugi. 105 00:06:29,681 --> 00:06:31,099 Tri simetrična traga. 106 00:06:32,684 --> 00:06:35,812 Ovdje je bio štand. Fotografirano. 107 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 Shvatio je što se događa 108 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 i htio pobjeći. 109 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 Da, prije nego što su nastavili slikati. 110 00:06:48,116 --> 00:06:50,243 Stari film, teško ga je nabaviti. 111 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 Kupio ju je za ovu posebnu priliku. 112 00:06:52,871 --> 00:06:54,664 Nisu samo željeli njegovu smrt. 113 00:06:55,915 --> 00:06:57,834 Htjeli su fotografirati njegovu smrt. 114 00:07:04,924 --> 00:07:09,929 Ako kažeš riječ "hodaj", skini je! Ako je vaš pas ovako sladak, svi će vas zvati. 115 00:07:10,430 --> 00:07:13,058 A ako gledaš dok kakiš, to je znak povjerenja. 116 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 Ne skreći pogled! 117 00:07:14,934 --> 00:07:18,146 Držanje psa velika je odgovornost, Coop. Jeste li sigurni da ste spremni za to? 118 00:07:18,229 --> 00:07:21,024 Da, zato sam danas htio Druženje s Nicom i Betty. 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,150 Za potrebe istraživanja. 120 00:07:23,652 --> 00:07:24,653 Sjajno. 121 00:07:28,657 --> 00:07:30,241 Ići! Dovest ću vas momci. 122 00:07:32,911 --> 00:07:35,330 - Mogu li ti reći tajnu? - Zaključaj broj. 123 00:07:35,413 --> 00:07:37,499 Ja zapravo ne želim psa. 124 00:07:37,582 --> 00:07:41,461 Znaš, Betty je slatka i sve to, ali više sam mačka. 125 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 Samo sam htio odvući tatu iz kuće. 126 00:07:44,506 --> 00:07:48,510 Liječnik mu je savjetovao laganu tjelovježbu, ali ako ne možete dizati utege, 127 00:07:48,593 --> 00:07:51,471 onda ne čini ništa jer ne vidi smisao. 128 00:07:51,554 --> 00:07:55,308 Ugrađeni Betty i Nico uvijek su tu, ako tvoj stari treba šetnju. 129 00:08:00,105 --> 00:08:02,691 Betty, nemoj! Što sam rekao prošli put? 130 00:08:02,774 --> 00:08:04,150 Zašto toliko laješ? 131 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 Ovo je Viggova kuća. Ponekad se družimo zajedno. 132 00:08:06,820 --> 00:08:10,573 Daje Betty K-E-K-S-Z-E-T, od stare vrste, 133 00:08:10,657 --> 00:08:12,784 ali Will poludi kad ga osjeti u dahu. 134 00:08:14,160 --> 00:08:15,412 Betty! Ne! 135 00:08:15,995 --> 00:08:18,331 Ispustio sam uzicu. Jesam li ubio Betty? 136 00:08:18,415 --> 00:08:19,833 smiri se! Vratit ćemo ga. 137 00:08:19,916 --> 00:08:23,795 Vraća se do vrata za pse. Viggo je dobra glava. Hajde, neće biti problema. 138 00:08:29,217 --> 00:08:32,971 Oprosti što smetam, ali naš je pas ušao u tvoju kuću kroz vrata za pse. 139 00:08:33,054 --> 00:08:34,222 Iznijet ću ga. 140 00:08:35,306 --> 00:08:37,642 U redu, super. Ja čekam ovdje. 141 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Još se nismo upoznali. Ja sam Nico. 142 00:08:43,273 --> 00:08:45,942 - Jeste li vi Viggov prijatelj? - Njezina nećakinja. 143 00:08:48,319 --> 00:08:49,821 Pa evo ti. 144 00:08:49,904 --> 00:08:52,574 U redu. Hvala. Cijenim vašu pomoć… 145 00:08:54,534 --> 00:08:57,203 - Djeluju lijepo. - To je čudno. 146 00:08:57,287 --> 00:08:59,247 - Ima li Viggo nećakinju? - Smiri se! 147 00:08:59,330 --> 00:09:00,707 Rekao je da je samac. 148 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 - Tata! - Da? 149 00:09:03,877 --> 00:09:07,047 - Tata, pogledaj! Bettyna šapa krvari. - Što? 150 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 Muti! U redu je, Betty. 151 00:09:17,807 --> 00:09:19,976 Ne vidim nikakve štete na njegovim šapama. 152 00:09:20,935 --> 00:09:22,395 Mislim da to nije njegova krv. 153 00:09:23,188 --> 00:09:25,607 Idi u kut! Odmah dolazim. 154 00:09:48,505 --> 00:09:50,965 Nož odgovara onom kojim je ubijen. 155 00:09:51,049 --> 00:09:53,968 Da, ali zašto se fotografirao? ako mu je to cijelo vrijeme bio cilj? 156 00:09:54,052 --> 00:09:55,053 Praksa? 157 00:09:56,346 --> 00:09:57,347 Fetiš? 158 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 Hali! Bok! Hvala što ste došli. 159 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 - On je moj partner, Faith. - Zdravo! 160 00:10:05,522 --> 00:10:06,648 Ava, bok! 161 00:10:07,315 --> 00:10:09,317 On je stručnjak o kojem ste govorili. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,194 Ne bih se nazvao stručnjakom. 163 00:10:11,694 --> 00:10:15,532 - Ava je fotografkinja, ako se sjećate. - Sjećam se. 164 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 Dakle, evo fotografija. 165 00:10:17,492 --> 00:10:22,372 Našli smo ga u Chloeinom stanu kad smo ga pretražili. ali nemamo pojma tko ih je napravio. 166 00:10:22,455 --> 00:10:24,207 Mislio sam da možeš pomoći. 167 00:10:28,044 --> 00:10:30,130 - Crispin Ratner. - To je bilo brzo. 168 00:10:30,213 --> 00:10:33,633 Sav njegov rad je isti. Gole žene prekrivene tekućinom. 169 00:10:33,716 --> 00:10:34,926 Lice? 170 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Indie Sleaze veliki vjesnik njegova uskrsnuća. 171 00:10:38,805 --> 00:10:41,766 Muški fotografi predstavljaju svoj seksualni fetiš kao umjetnost. 172 00:10:42,642 --> 00:10:46,229 Nekada je to bio veliki broj, ali danas jedva radi. 173 00:10:46,312 --> 00:10:49,649 - Zašto? - Godinama je maltretirao svoje fotomodele. 174 00:10:49,732 --> 00:10:51,484 Napokon je netko otvorio usta. 175 00:10:51,568 --> 00:10:56,197 Imao je studio u zgradi, gdje je Chloe ubijena. Valentina je to spomenula. 176 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Možda je znao šifru ulaznih vrata. 177 00:10:59,450 --> 00:11:03,371 - On zna sve o tom mjestu. - Znate li zašto je možda htio povrijediti Chloe? 178 00:11:04,455 --> 00:11:08,126 Naravno. Mrzio ju je. On je bio taj koji je srušio MeToo. 179 00:11:13,798 --> 00:11:17,969 vidiš li vidiš li taj izraz? Nikada ne pravi takvo lice. 180 00:11:18,761 --> 00:11:23,057 Dakle, misliš da ga je Betty dobila? što si vidio u kući? 181 00:11:23,766 --> 00:11:25,059 Pomažete li u ovome? 182 00:11:25,143 --> 00:11:28,563 Na njemu je bilo ljudske krvi. Možda ste svjedočili nasilju. 183 00:11:29,606 --> 00:11:34,194 Ili je nekom krvario nos, ili se porezati tijekom brijanja. 184 00:11:35,904 --> 00:11:37,864 Što pas radi ovdje? 185 00:11:40,742 --> 00:11:41,826 što radiš 186 00:11:42,327 --> 00:11:45,163 ništa Želite nešto iz automata? pomoći ću. 187 00:11:45,246 --> 00:11:46,915 - Dalje! - Ovo je moj ured. 188 00:11:46,998 --> 00:11:50,335 Nitko nije dopuštao izgraditi bunker. Daleko! 189 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 Viggo Shaw Viggova kuća 190 00:11:55,215 --> 00:11:59,886 Znate, ubojstva su pala za 35%. Možda je vrijeme da smanjite potrošnju. 191 00:11:59,969 --> 00:12:04,641 Već sam predao papire, u redu? Samo radim na osobnom projektu. 192 00:12:09,437 --> 00:12:12,357 sta je ovo Nije Snickers. 193 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 UBI JE LAŽAN 194 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 Snickers je D4. 195 00:12:17,487 --> 00:12:18,780 Mrzim biti ovdje. 196 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 A mrzim i tebe. 197 00:12:21,407 --> 00:12:24,202 I mrzim to ovaj krastavac sobne temperature. 198 00:12:26,996 --> 00:12:29,666 Angie, molim te, nemoj me moliti. 199 00:12:30,667 --> 00:12:33,628 Dobro, pogledat ću. Ti skuhaj kavu. 200 00:12:34,212 --> 00:12:36,881 Nema ništa loše u ovom ubiju. 201 00:12:37,632 --> 00:12:38,758 Bilo je u smeću. 202 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 I? 203 00:12:44,180 --> 00:12:45,181 GBI je ovdje! 204 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Tražimo Crispina Ratnera. 205 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Sam se namače. 206 00:12:53,481 --> 00:12:54,691 U kadi. 207 00:12:54,774 --> 00:12:58,236 - Može li ući unutra? - Sada nije prikladno. 208 00:12:58,319 --> 00:13:00,238 Crispin Ratner! GBI je ovdje! 209 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Je li prijatelj pobjegao kroz prozor? 210 00:13:20,508 --> 00:13:22,510 Ako je tako, možemo ga udariti palicom. 211 00:13:43,197 --> 00:13:44,615 Gospodine, smirite se! 212 00:13:46,075 --> 00:13:49,370 - Ne. - Gospodine, vodimo ga u pritvor. 213 00:13:56,586 --> 00:14:00,006 Makni ruke s mene! Uživaš, ha? 214 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 - da - Dobro ti ide. 215 00:14:02,341 --> 00:14:04,677 - Ovo je silovanje! - Ti to učini! 216 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 U redu. 217 00:14:09,766 --> 00:14:12,643 Samo to prepusti meni! Ostanite mirni! 218 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Oprezno s tim! Nije si to mogao priuštiti. 219 00:14:22,403 --> 00:14:25,656 - Volite li oštrice? - Pitaš za polaroide? 220 00:14:25,740 --> 00:14:28,910 Rekao sam da je nož plastičan. Ovo se zove umjetnost. 221 00:14:28,993 --> 00:14:31,788 Alibi mu je točan. Zabava sestrinstva na West Endu. 222 00:14:31,871 --> 00:14:36,292 - Prema riječima djevojaka, htio je početi s njima. - Jesam li htjela? Svidjelo im se. 223 00:14:40,421 --> 00:14:41,714 Hvala vam puno. 224 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 Biste li skinuli lisice? Sir mi kvari kimono. 225 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Gospodine, biste li zatvorili noge? 226 00:14:47,095 --> 00:14:48,846 Pa, nisi ubio Chloe. 227 00:14:48,930 --> 00:14:51,724 ali mogu te privesti zbog posjedovanja droge za prkos, 228 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 zbog nasilja nad policijskim službenikom, za javnu nepristojnost. 229 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 Ne opet molim te. Zatvori noge! 230 00:14:57,730 --> 00:15:01,067 Misliš li da nešto skrivam? Da išta znam, rekla bih ti. 231 00:15:04,403 --> 00:15:07,031 - Odakle je ovaj film? - S eBaya. Bogatstvo. 232 00:15:07,115 --> 00:15:10,243 Neka bogata budala ga je angažirala za fotografiranje. Puno je prdnuo. 233 00:15:10,326 --> 00:15:14,497 Morao sam upotrijebiti njegovu staru kameru. On je diktirao i parametre filma. 234 00:15:14,580 --> 00:15:15,832 On se smije! 235 00:15:16,582 --> 00:15:19,127 Gideon Barnell. Kolekcionar umjetnina iz Ansley Parka. 236 00:15:19,210 --> 00:15:21,129 Što ste mu slikali? 237 00:15:21,754 --> 00:15:25,633 O pregaženim životinjama i ostalom. Smrt je njegova manija. 238 00:15:26,425 --> 00:15:29,637 Svaki mjesec priređuje izložbu. Bit će jedan uskoro. 239 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 Razgovaraj s njim! 240 00:15:35,101 --> 00:15:36,602 kupio sam ga. Hvala na informaciji. 241 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Sudac ne izdaje nalog. Kaže da nema dobrog razloga. 242 00:15:42,525 --> 00:15:45,069 - Sranje. Koji sudac? – Slušaj, ja… 243 00:15:45,153 --> 00:15:47,530 Znam da je uredski posao frustrirajući. 244 00:15:47,613 --> 00:15:50,158 Ako propustite prodaju, smislimo nešto! 245 00:15:50,241 --> 00:15:52,451 Polaski, poznaješ me, u redu? 246 00:15:52,535 --> 00:15:55,329 Koliko dugo to radimo? Nešto tu nije u redu. 247 00:15:56,747 --> 00:15:59,876 - Možemo kucati samo bez naloga. - Onda pokucajmo! 248 00:16:00,585 --> 00:16:01,586 Dobro. 249 00:16:11,053 --> 00:16:14,849 gospodine Shaw! Moje ime je Michael Ormewood od policije. Ovo je moja partnerica, Angie. 250 00:16:14,932 --> 00:16:18,394 - Prijatelji smo njegovog susjeda Nica. - Što se ovdje događa? 251 00:16:18,477 --> 00:16:21,689 Samo ćemo vidjeti je li dobro. Nico je nije vidio danima. 252 00:16:22,815 --> 00:16:23,900 Što mu se dogodilo s licem? 253 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 S mojim licem? 254 00:16:26,903 --> 00:16:28,070 Da, ništa. pala sam. 255 00:16:29,197 --> 00:16:31,824 Upravo sam skuhao ručak, ako je to sve, ja… 256 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 Bio sam ovdje nekoliko puta prije. 257 00:16:34,827 --> 00:16:36,245 Prijatelji. Već su otišli. 258 00:16:37,038 --> 00:16:38,873 Nije li to njihov auto? 259 00:16:41,125 --> 00:16:44,003 Rudnik. Novi. 260 00:16:45,922 --> 00:16:47,798 Žena je rekla da je to njezina nećakinja. 261 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 Ona mi je skoro nećakinja, nije u krvnom srodstvu. 262 00:16:51,510 --> 00:16:55,389 Nešto nije u redu? Zbunjuju me svojim pitanjima. 263 00:16:55,473 --> 00:16:57,934 Samo želimo biti sigurni. 264 00:16:58,809 --> 00:17:00,770 To je jako lijepo… dobro sam. 265 00:17:05,066 --> 00:17:06,234 U redu, to je bilo čudno. 266 00:17:06,317 --> 00:17:13,032 Probaj, majku mu! 267 00:17:14,951 --> 00:17:15,993 - Hali! - Hali! 268 00:17:16,077 --> 00:17:19,455 GBI nam to brzo provjerava starog Viggovog porijekla. 269 00:17:20,331 --> 00:17:22,416 Stvarno? Otkad su tako dobri? 270 00:17:22,500 --> 00:17:25,962 Rekao sam da će i Trent pomoći, doći će za minutu-dvije. 271 00:17:26,045 --> 00:17:29,715 - Što tražiš? - Nešto za ulazak u kuću. 272 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 Prokletstvo! 273 00:17:33,511 --> 00:17:35,513 - Što je? - Coop mora pisati dnevnik čitanja. 274 00:17:35,596 --> 00:17:37,974 I zaboravio sam pročitati knjigu. 275 00:17:39,183 --> 00:17:41,185 - Ima ona skraćena, zar ne? - Ne. 276 00:17:41,269 --> 00:17:44,105 On bi saznao. Oni instinktivno osjećaju miris prljavštine. 277 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 Da. 278 00:17:49,151 --> 00:17:50,152 jesi li dobro 279 00:17:52,154 --> 00:17:53,906 Sve mi je paralizirano u posljednje vrijeme. 280 00:17:53,990 --> 00:17:57,159 Ne mogu raditi. Preumorna sam za bebu. 281 00:17:57,910 --> 00:18:00,580 Ne bi trebao biti tako strog prema sebi. 282 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 - da - Dečke nije briga. 283 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Nemaju očekivanja. Oni samo žele biti s tobom. 284 00:18:08,754 --> 00:18:11,215 Lijepo od tebe što si rekao, ali to je sranje. 285 00:18:11,299 --> 00:18:14,969 Zaslužuju oca koji ima život u sebi, ti i sposoban pratilac. 286 00:18:15,052 --> 00:18:17,847 Što da kažem? Ja sam lopta za plažu s rukama. 287 00:18:18,723 --> 00:18:20,308 Zato bih se trebao staviti tamo. 288 00:18:20,391 --> 00:18:23,185 Ovo je besmislica. Prolazite kroz teško razdoblje. 289 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 Svi to razumiju. 290 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Da. 291 00:18:30,693 --> 00:18:34,280 On je došao. U redu. Ništa nije pronađeno o Viggu. 292 00:18:34,363 --> 00:18:39,702 Član je duh. Niti Prius niti social stranicu, čak ni kaznu za parkiranje. 293 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 Pa… to je sranje. 294 00:18:43,414 --> 00:18:44,415 u redu je 295 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 Doći ću po tebe rano ujutro 296 00:18:47,501 --> 00:18:50,713 - i sjedimo na njegovoj kući. - Hoćemo li promatrati? Ozbiljno? 297 00:18:50,796 --> 00:18:54,550 Ti si me uvukao nećemo sad to ostaviti na tome. jesi li za 298 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Unutra. 299 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 U redu. 300 00:19:14,570 --> 00:19:15,780 Jeste li gledali Psiho? 301 00:19:19,325 --> 00:19:20,576 Zatreptalo je, jeste li vidjeli? 302 00:19:22,536 --> 00:19:26,040 Hugo, Jasmine, ovo je Gideon. 303 00:19:26,123 --> 00:19:29,460 Hugo i Jasmine Balas. Došli su u posjet iz Miamija. 304 00:19:29,543 --> 00:19:32,046 - Jako sam sretna. - Hvala na pozivu. 305 00:19:32,129 --> 00:19:34,256 Hugo je imao galeriju u Savani, 306 00:19:34,340 --> 00:19:37,301 ali je otišao jer je mislio da je u Georgiji nema umjetničkog života 307 00:19:37,385 --> 00:19:40,513 a ja ga pokušavam uvjeriti u suprotno. 308 00:19:40,596 --> 00:19:44,392 moram reći Gotovo sam bio osvojen. 309 00:19:44,475 --> 00:19:46,686 A najnoviju još nije ni vidio. 310 00:19:47,728 --> 00:19:48,938 slijedi me! 311 00:19:51,065 --> 00:19:53,693 Ti si genij. 312 00:19:53,776 --> 00:19:55,861 Hvala što ste nas pustili unutra. 313 00:19:56,737 --> 00:20:00,908 Gideon me uvijek poziva. nikad neću doći. Hladnoća ga trese. 314 00:20:01,492 --> 00:20:05,329 Onda je bolje da ostanem blizu tebe tako da te mogu zaštititi. 315 00:20:06,914 --> 00:20:12,753 Jeste li ikada vidjeli da išta umire, g. Balas? 316 00:20:14,171 --> 00:20:18,426 Trenutak će doći kada se duša oslobodi tijela. 317 00:20:20,052 --> 00:20:24,849 Kad je sve ego, sve igranje uloga je raspršeno. 318 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 Uhvatite ovaj trenutak 319 00:20:31,021 --> 00:20:32,398 to je izazov! 320 00:20:34,024 --> 00:20:40,781 Ali za to moramo otkriti ništavilo što je ispod njega. 321 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 zabavite se! 322 00:20:51,041 --> 00:20:52,334 Lijepo društvo. 323 00:20:52,418 --> 00:20:55,921 Nije valjda ubio tog jelena? fotografirati? 324 00:20:56,005 --> 00:20:59,049 Kažu dao bi pola milijuna za fotografiju umiruće osobe. 325 00:20:59,133 --> 00:21:01,135 Šest stotina tisuća ako je lijepa. 326 00:21:01,218 --> 00:21:03,137 Gledao bih izvan Barnella. 327 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Tko je tako bogat izvukao bi se čak i s ubojstvom. 328 00:21:13,647 --> 00:21:15,816 Zašto su ljudi tako čudni i jezivi? 329 00:21:16,817 --> 00:21:19,487 Jadna djevojka umro je zbog svog bogatog fetiša. 330 00:21:20,696 --> 00:21:22,031 Pretpostavimo da je istina 331 00:21:22,114 --> 00:21:25,993 i htio ga je s fotografijom Chloeine smrti proširiti svoju kolekciju. 332 00:21:26,076 --> 00:21:27,453 Tko bi to učinio za novac? 333 00:21:27,536 --> 00:21:30,664 Mislim da je unajmio fotografa, kome je trebao novac 334 00:21:30,748 --> 00:21:32,583 i bio je spreman ubiti za to. 335 00:21:34,043 --> 00:21:36,170 Dobio sam popis kupaca od prodavača na eBayu. 336 00:21:36,253 --> 00:21:39,548 Prodano prije tri tjedna smotuljak HAJEK KD-25. 337 00:21:39,632 --> 00:21:44,845 Anonimni korisnik zatražio je poštanski sandučić. Pogodite na čije je ime bilo! 338 00:21:50,601 --> 00:21:52,978 Gospođo Talvesco, moramo razgovarati s vašim sinom. 339 00:21:53,062 --> 00:21:57,274 - Alex nije kod kuće. Mogu li vam pomoći s nečim? - Imamo nalog za pretres. 340 00:21:57,858 --> 00:22:00,194 Nalog za pretres? U moj stan? 341 00:22:01,195 --> 00:22:03,823 Alex Talvesco, ovo je GBI! 342 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Alex? 343 00:22:08,327 --> 00:22:10,663 Ovo mora biti neka greška. 344 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Možete li mi reći što se ovdje događa? 345 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 - Nije ovdje. - Molim te, ostani tamo! 346 00:22:17,962 --> 00:22:20,589 - Gospođice Talvesco, gdje je vaš sin? - Ne znam. 347 00:22:21,590 --> 00:22:24,718 Možete li mi reći što traže? Možda mogu pomoći. 348 00:22:38,315 --> 00:22:39,358 Vjera! 349 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 Bože nebesa! 350 00:22:44,029 --> 00:22:45,322 Što je to? 351 00:22:46,657 --> 00:22:47,658 Majčinski? 352 00:22:49,702 --> 00:22:50,911 Ostani ovdje! 353 00:22:53,163 --> 00:22:56,542 Alex Talvesco, uhićen sam. Daj da ti vidim ruke! 354 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 - Ruke gore! Polako! - Dobro. 355 00:22:58,294 --> 00:23:01,130 - U redu. - Alex, samo radi što ti kažu! 356 00:23:01,213 --> 00:23:02,673 Željela sam pomoći svojoj majci. 357 00:23:04,008 --> 00:23:05,968 Znam, u redu je. 358 00:23:06,051 --> 00:23:09,179 - Samo želimo razgovarati s tobom, u redu? - U redu. 359 00:23:09,263 --> 00:23:11,891 - Alex, slušaj mamu! Slušajte ovdje! - Mama! 360 00:23:11,974 --> 00:23:15,102 Alex, sve je u redu. Nisi učinio ništa loše, dušo. 361 00:23:15,185 --> 00:23:16,729 Uspio sam, mama. 362 00:23:19,023 --> 00:23:22,651 - Ubo sam ga. - Alex, slušaj moj glas! 363 00:23:22,735 --> 00:23:26,238 - Ruke natrag! Polako! U REDU? - U redu. 364 00:23:29,950 --> 00:23:30,951 u redu je 365 00:23:33,162 --> 00:23:34,872 Alex! Ne! 366 00:23:34,955 --> 00:23:38,417 Ne! 367 00:23:39,126 --> 00:23:43,964 Ne! 368 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Što sam propustio? 369 00:23:52,056 --> 00:23:55,351 - Smiri se! Ništa se nije dogodilo. - Isuse! 370 00:23:55,434 --> 00:23:59,772 Oprostite, ali duže od 43 minute Ne mogu ostati budna. 371 00:24:00,856 --> 00:24:03,359 - Wow, novi rekord. - Zar ne želiš otići kući i odmoriti se? 372 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 Molim! I dalje se osjećam beskorisno. 373 00:24:06,111 --> 00:24:07,613 Hej, nemoj spustiti slušalicu prijatelju! 374 00:24:09,949 --> 00:24:11,867 Betty, šuti! Je li ovo zapažanje, Vili? 375 00:24:11,951 --> 00:24:16,538 hej Pronađen broj registarske tablice New Yorka. Registriran je kao Toni Kumbaro. 376 00:24:18,082 --> 00:24:19,833 Zašto je ovo ime tako poznato? 377 00:24:19,917 --> 00:24:23,754 - Piješ li šalicu tamo? - Oh, ne. sve je u redu zakletva. 378 00:24:25,089 --> 00:24:26,090 Sveto nebo! 379 00:24:26,840 --> 00:24:29,134 Toni Kumbaro i njegova supruga Albana nije pojavio 380 00:24:29,218 --> 00:24:33,263 U New Yorku na suđenju za ucjenu. Navodno su pripadnici albanske mafije. 381 00:24:33,347 --> 00:24:35,724 - Jeste li ih vidjeli? - Da, bili su na vratima. 382 00:24:36,308 --> 00:24:38,102 Betty! 383 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 - Betty! - Betty! 384 00:24:40,521 --> 00:24:41,522 Betty! 385 00:25:01,166 --> 00:25:02,376 Nico! 386 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 Što ako te povrijede? Što ako su kradljivci pasa? 387 00:25:05,129 --> 00:25:07,589 - Postoji li nešto poput psa pljačkaša? - Definitivno. 388 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 - Dosta je bilo! Ja ulazim. - Ne ideš ti nikamo. 389 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 Nisu se pojavili na sudu, ovo je naš čvrst razlog. 390 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 Mi ulazimo. Ti ostani. 391 00:25:22,271 --> 00:25:24,773 URNEMESN PAS ORIGINALNI OKUS JUNEĆINE 392 00:25:24,857 --> 00:25:26,233 Policija je ovdje! 393 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 Betty! Betty, idi do Nica! 394 00:25:31,238 --> 00:25:32,614 - Spusti to! Sada! - Hej! 395 00:25:32,698 --> 00:25:35,617 Svezao sam ih. Nisam znala što drugo učiniti. 396 00:25:35,701 --> 00:25:37,036 Htjeli su me ubiti. 397 00:25:37,119 --> 00:25:40,956 - Gospodine, spusti pištolj! Spusti to dolje! - Molim te! 398 00:25:44,334 --> 00:25:46,086 - Baker! Radiš li ovo? - Da. 399 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Stop! 400 00:26:10,819 --> 00:26:13,781 Osumnjičenik ide prema jugu od Tillmana do Boonea. 401 00:26:14,364 --> 00:26:16,366 Ponovi! Što je osumnjičenik? 402 00:26:18,952 --> 00:26:19,952 Što dovraga? 403 00:26:24,083 --> 00:26:28,087 - Osumnjičenik bježi na dva kotača. - Kupio sam ga. Krivac je sjeo na motocikl. 404 00:26:28,170 --> 00:26:33,050 Ne, ne za motocikl. Na biciklu za dječji bicikl. Ružičasta boja. 405 00:27:26,895 --> 00:27:29,314 - Nisam ništa napravio. - Ostani dolje! 406 00:27:36,280 --> 00:27:38,615 Hej, gospodine! jesi li dobro 407 00:27:44,872 --> 00:27:46,373 Nije baš u dobroj formi. 408 00:27:49,585 --> 00:27:53,255 POLICIJSKA KORPORACIJA ZABRANJEN JE PRIJELAZ 409 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 Ja imam nož. 410 00:28:08,186 --> 00:28:11,565 Sakrio ga je u ventilacijski otvor. Na njemu su još bili tragovi krvi. 411 00:28:11,648 --> 00:28:13,817 Detektivi na njemu traže otisak prsta. 412 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 U redu. 413 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Kako to tvoja majka nosi? 414 00:28:20,490 --> 00:28:23,368 Ne baš dobro. Bolničari su mu dali sedativ. 415 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 - Bio sam tamo uz njega. - Wille, nisi mogao ništa učiniti. 416 00:28:32,753 --> 00:28:36,298 Što je Alex rekao da je htio pomoći svojoj majci... 417 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Razgovarao sam s njim o tome. 418 00:28:38,592 --> 00:28:40,761 Bio je zabrinut zbog stambenog kredita. 419 00:28:40,844 --> 00:28:43,472 Sin mu je rekao ne brini, sredit će se. 420 00:28:44,222 --> 00:28:45,891 Mislio je da će prihvatiti drugi posao. 421 00:28:48,185 --> 00:28:50,228 Našao sam i druge negativne strane. 422 00:28:50,312 --> 00:28:54,274 Izazivam ih da dođemo do dna. 423 00:28:54,358 --> 00:28:55,734 Ja ostajem ovdje. 424 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 Besplatno. 425 00:29:09,206 --> 00:29:10,374 Bok! 426 00:29:10,457 --> 00:29:14,711 Mislio sam te pitati možete li mi pomoći s nečim 427 00:29:14,795 --> 00:29:18,048 Čuo sam za Alexa. To je tako… To je užasno. 428 00:29:19,883 --> 00:29:22,094 Da. Da, tako je. 429 00:29:24,346 --> 00:29:25,597 mogu li te zagrliti 430 00:29:36,108 --> 00:29:37,109 Je li bilo čudno? 431 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Ne. Nema šanse. 432 00:29:45,200 --> 00:29:50,038 Imam nekoliko minusa. Možete li ih nazvati? 433 00:29:50,622 --> 00:29:53,208 Zar GBI nema svoj laboratorij za ovo? 434 00:29:53,959 --> 00:29:55,961 Mislio sam da je tako brže. 435 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 razumijem. 436 00:30:02,676 --> 00:30:03,885 U redu. 437 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 A sada? 438 00:30:39,129 --> 00:30:40,338 Programer. 439 00:30:40,422 --> 00:30:41,715 - Što? - Samo 440 00:30:41,798 --> 00:30:44,259 - Stavit ću ga ovdje. vidiš li - U redu. 441 00:30:46,053 --> 00:30:47,054 tako je. 442 00:30:56,188 --> 00:30:57,689 - Stvarno sada? - Moram. 443 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Hvala. 444 00:31:23,048 --> 00:31:24,466 Dolazni poziv od Faith. 445 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Ne. 446 00:31:26,885 --> 00:31:28,637 Dolazni poziv od Faith. 447 00:31:30,806 --> 00:31:32,224 Dolazni poziv od Faith. 448 00:31:33,683 --> 00:31:35,352 - Jedva čekaš? - Detektivi 449 00:31:35,435 --> 00:31:37,229 na nožu su pronađena dva otiska prsta. 450 00:31:37,312 --> 00:31:40,190 Jedan je Alexov, drugi nije u našem sustavu. 451 00:31:48,990 --> 00:31:50,200 Gdje je gospođa Talvesco? 452 00:31:51,034 --> 00:31:52,828 U spavaćoj sobi. Malo je klonuo. 453 00:31:55,413 --> 00:31:56,498 gospođo Talvesco? 454 00:32:02,420 --> 00:32:04,256 - Zapovjedi. - Hvala. 455 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 Tamo je bio još netko. 456 00:32:26,403 --> 00:32:27,404 Što je to bilo? 457 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 Ostani ovdje! 458 00:33:06,193 --> 00:33:08,361 Htjeti! Pomoć! 459 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 gospođo Talvesco! Spusti pištolj! 460 00:33:28,590 --> 00:33:30,217 Gdje su negativi? 461 00:33:30,300 --> 00:33:31,927 - U mom džepu. - Dokaži! 462 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 U redu. 463 00:33:35,388 --> 00:33:36,848 Vadim ih polako. 464 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Vidiš li to? 465 00:33:41,728 --> 00:33:44,397 rekao je Alex uništio negative. 466 00:33:44,481 --> 00:33:48,610 - Rekao je ono što je želio čuti. - Ne razgovaraj s mojim sinom! 467 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Umro je zbog tebe. 468 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 - On ju je ubio. - Will! 469 00:33:57,452 --> 00:34:01,164 Gospođo Talvesco, znam da boli. 470 00:34:01,831 --> 00:34:03,833 Želim pomoći, ali ne mogu. 471 00:34:04,459 --> 00:34:06,920 Ne dok ne spusti pištolj. 472 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Ovdje je Gordon Parks snimio fotografije. 473 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Annie Leibovitz. 474 00:34:11,549 --> 00:34:14,552 Znao je to iz studija jesu li htjeli graditi stanove? 475 00:34:15,845 --> 00:34:18,431 Borio se za nešto važno, zar ne? 476 00:34:18,515 --> 00:34:23,979 Alex je trebao… Alex da se brine za djevojku, ali se bojao. 477 00:34:24,062 --> 00:34:28,358 Uvijek sam morala pospremati za njim. 478 00:34:28,441 --> 00:34:32,195 - Hajdemo razgovarati, može? - Nemamo više o čemu raspravljati. 479 00:34:39,452 --> 00:34:42,497 hoćete li ja ću. Ustanite! 480 00:34:43,164 --> 00:34:44,582 hajde bre Ustanite! 481 00:34:45,250 --> 00:34:49,296 Valentina Talvesco, hapsim te Za ubojstvo Chloe Benbrooke. 482 00:34:54,843 --> 00:34:57,512 hej kako si 483 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 da 484 00:35:12,652 --> 00:35:13,737 MESARSKA STOLICA 485 00:35:13,820 --> 00:35:15,196 Pa evo ga! 486 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Bok! 487 00:35:19,701 --> 00:35:20,910 Dobro, dosta je! 488 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Viggo je ušao u FBI-ev program zaštite svjedoka. 489 00:35:25,123 --> 00:35:26,666 - Vau! - Da, pobjeda. 490 00:35:26,750 --> 00:35:28,752 To uključuje puno papirologije, 491 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Nisam tu zbog toga, ali znaš… 492 00:35:31,212 --> 00:35:34,174 Bio je vozač kriminalne skupine Bijtë e Hijes. 493 00:35:34,257 --> 00:35:37,385 preselio u Atlantu krenuti ispočetka, ali su ga našli. 494 00:35:38,303 --> 00:35:39,804 Spasio si mu život. 495 00:35:41,181 --> 00:35:43,141 Bio je to timski rad. 496 00:35:44,476 --> 00:35:46,770 - Zato je Betty dobila značku. - da 497 00:35:47,520 --> 00:35:49,397 Sjedni, spremit ću ručak. 498 00:35:50,357 --> 00:35:57,072 Danas sam zapravo htjela zaprositi. Obećao sam Cooper šunku i Zootropolis. 499 00:35:57,155 --> 00:35:58,657 Samo idi! zabavite se! 500 00:36:01,159 --> 00:36:02,452 - Hvala vam, kapetane. - Da. 501 00:36:11,878 --> 00:36:12,921 Haha! 502 00:36:14,089 --> 00:36:15,173 Jesi li ga donio, tata? 503 00:36:15,799 --> 00:36:17,550 - Joj, kako sam ga donio. - To je to! 504 00:36:20,512 --> 00:36:23,807 hej znaš Judy zeko iz Zootropolisa? 505 00:36:23,890 --> 00:36:25,058 da 506 00:36:25,141 --> 00:36:30,480 A jeste li znali da on ima 275 braće i sestara? 507 00:36:30,980 --> 00:36:33,817 Zamislite da s toliko braće trebali bismo dijeliti kupaonicu! 508 00:36:34,526 --> 00:36:35,985 pobjegao bih. 509 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 Otac? 510 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 SPECIJALNI AGENT 511 00:37:09,644 --> 00:37:13,982 Barnellov odvjetnik je već na telefonu, već suučesništvo u ubojstvu 512 00:37:14,065 --> 00:37:15,358 bit će teško objasniti. 513 00:37:17,277 --> 00:37:20,822 - Nico, što radiš ovdje? - Imam spoj. Brineš li se za Betty? 514 00:37:20,905 --> 00:37:25,452 - Zašto ga ne ostaviš kod kuće? - Bio sam u blizini. 515 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Nico! - Ima hrane u sobi. 516 00:37:28,163 --> 00:37:30,665 Već je jeo, ne vjerujte mu ako kaže suprotno! 517 00:37:30,749 --> 00:37:33,501 Čekati! Što šepaš? hej 518 00:37:35,712 --> 00:37:38,798 Hajde curice! Nema problema. Šepaš na nešto, zar ne? 519 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Da, ali tako mi je drago što te vidim. 520 00:37:41,009 --> 00:37:43,178 hej Što imaš na ovratniku? 521 00:37:46,639 --> 00:37:48,683 Zašto ti dah miriše na kolačiće? 522 00:37:48,767 --> 00:37:51,227 Hej Nico, što si dao Betty? 523 00:37:51,311 --> 00:37:54,022 Jeste li mu dali kolačić? A zašto pas ima j... 524 00:37:55,648 --> 00:37:59,736 Oprosti, samo sam... Nema veze. 525 00:38:00,403 --> 00:38:01,404 Pa tko je on? 526 00:38:02,489 --> 00:38:03,948 Ovo je Betty. 527 00:38:04,032 --> 00:38:05,074 Bok Betty! 528 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Marija Bijeli Trent. 529 00:38:10,622 --> 00:38:15,126 Samo sam svratio da se još jednom zahvalim. da si mi spasio život. 530 00:38:16,294 --> 00:38:18,671 Trebao bih vam zahvaliti na pomoći. 531 00:38:18,755 --> 00:38:21,758 Osjećao sam se dobro. Imaš zanimljiviji posao od mene. 532 00:38:22,509 --> 00:38:23,760 pa... 533 00:38:23,843 --> 00:38:25,303 Donio sam ti nešto. 534 00:38:42,695 --> 00:38:43,780 Kada ste ovo snimili? 535 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 Kad nisi obraćao pažnju. 536 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 Nisam znao da postoje ljudi koji to tako vide. 537 00:38:54,332 --> 00:38:55,333 Tako te ja vidim. 538 00:39:05,426 --> 00:39:10,431 mislim trebali bismo razgovarati o tome što se dogodilo. 539 00:39:10,515 --> 00:39:11,808 morate li 540 00:39:12,392 --> 00:39:15,895 Na terapiji sam i totalna sam olupina. 541 00:39:15,979 --> 00:39:18,022 Wille, ne moramo ovo raditi. 542 00:39:18,982 --> 00:39:21,568 - Ne? - Idem u New York na nekoliko tjedana. 543 00:39:21,651 --> 00:39:23,611 Napisat ću kad se vratim. 544 00:39:23,695 --> 00:39:28,199 Ako to dobiješ i osjećaš se tako, mogli bismo ponoviti. 545 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 Zvuči dobro. 546 00:39:38,877 --> 00:39:42,964 Dobro sam se proveo, Wille. sviđaš mi se. 547 00:39:48,386 --> 00:39:50,555 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 548 00:40:21,044 --> 00:40:22,378 Podsjetnik: 549 00:40:24,339 --> 00:40:26,841 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 550 00:41:00,792 --> 00:41:02,794 Naslov je preveo Mihály Vig