1 00:00:00,290 --> 00:00:01,792 Prije� 2 00:00:01,820 --> 00:00:03,572 -Ava Green? - Nisam to bio ja, kunem se. 3 00:00:03,655 --> 00:00:04,948 Nisam imao ništa s tim. 4 00:00:05,031 --> 00:00:07,909 Kakva šteta� Fotografije od Deux Peches su super. 5 00:00:07,993 --> 00:00:10,036 - Koštalo je. - Bilo je ono što sam trebao. 6 00:00:10,120 --> 00:00:11,121 U redu, idemo. 7 00:00:11,788 --> 00:00:14,541 - Ne mogu te ovako uhititi. - Onda me nemojte uhititi. 8 00:00:14,624 --> 00:00:18,795 Možemo li razgovarati o CT-u? Nažalost, ovo tamno područje je tumor. 9 00:00:18,879 --> 00:00:21,798 - Kako napreduje kemoterapija? - Moj urin smrdi na benzin. 10 00:00:21,882 --> 00:00:23,383 Čekaj tamo. 11 00:00:23,467 --> 00:00:25,302 Hej, jesi li dobro? Otac. 12 00:00:25,385 --> 00:00:27,762 Ava, Moram biti iskren s tobom. 13 00:00:27,846 --> 00:00:31,016 - Nisam spreman za nešto novo. - Loš završetak? 14 00:00:31,099 --> 00:00:33,059 Možda mi nikada ne završi zauvijek. 15 00:00:33,143 --> 00:00:36,354 Nikada nije kasno za odluku koji je spreman za nešto novo. 16 00:00:37,397 --> 00:00:39,107 Ja sam Will. Ovo je Betty. 17 00:00:40,400 --> 00:00:41,860 Betty Maria White Trent. 18 00:00:44,154 --> 00:00:47,282 Znam da imaš 2 kg, ali izgleda kao da ima 3 kg. 19 00:00:47,365 --> 00:00:49,201 Mislim da jest stidi se stožca. 20 00:00:49,284 --> 00:00:52,621 Betty, pobrini se za Nica umjesto mene, u redu? Bit ćeš dobro. 21 00:00:52,704 --> 00:00:53,621 Betty. 22 00:00:53,622 --> 00:00:54,956 Betty? 23 00:00:55,624 --> 00:00:57,000 Što ima, curo? 24 00:01:06,593 --> 00:01:07,928 Isticanje ramena. 25 00:01:11,181 --> 00:01:13,141 Trebam li spustiti bradu? 26 00:01:13,225 --> 00:01:16,561 Mislim da vrat Vrlo je evidentno, zar ne? 27 00:01:20,190 --> 00:01:21,358 Pa mače. 28 00:01:22,526 --> 00:01:23,860 To je super? 29 00:01:28,532 --> 00:01:29,658 Hej, što je ovo? 30 00:01:30,700 --> 00:01:33,286 Pusti ga. Nije smiješno. 31 00:01:34,162 --> 00:01:35,580 Ne šalim se. 32 00:01:36,164 --> 00:01:40,252 Suknja. Kloni me se! Stop! 33 00:01:42,796 --> 00:01:44,506 Snimite njena prsa izbliza. 34 00:01:45,924 --> 00:01:49,594 Ubodena je tri ili četiri puta. Vidjeti? 35 00:01:50,428 --> 00:01:55,058 Ali prvi se čine površnim. Kao da je napadač oklijevao� 36 00:01:55,141 --> 00:01:56,977 Mora da je prvi put. 37 00:02:00,855 --> 00:02:02,190 Will, gdje si? 38 00:02:02,274 --> 00:02:05,902 Pokušavam riješiti misterij kako doći do mjesta zločina. 39 00:02:05,986 --> 00:02:07,862 Studio 4B, 4 sprat. 40 00:02:07,946 --> 00:02:10,365 Hvala ti, Amanda. Puno je pomoglo. 41 00:02:11,199 --> 00:02:13,743 Znam da je na 4. katu, Tamo sam ja. 42 00:02:13,827 --> 00:02:15,453 Waldman Historic Lofts 43 00:02:15,537 --> 00:02:17,122 Knjižnica - Dizala 44 00:02:19,499 --> 00:02:21,001 Will Trent? 45 00:02:24,337 --> 00:02:26,381 - Ava. - Bok. 46 00:02:27,173 --> 00:02:28,174 Bok. 47 00:02:29,175 --> 00:02:31,303 Koliko je prošlo! 48 00:02:31,803 --> 00:02:33,305 Doista puno. 49 00:02:34,264 --> 00:02:35,557 Još uvijek nosi to odijelo. 50 00:02:35,640 --> 00:02:39,895 - Nedostajao mi je. - Ʌ Nedostajao si mi. 51 00:02:42,022 --> 00:02:44,900 Ne, mislim, potpuno sam te zaboravio. 52 00:02:45,859 --> 00:02:51,156 - Puno vam hvala. - Ne. Htio sam reći da sam zaboravio na to. 53 00:02:51,740 --> 00:02:55,410 I sada se ponovno pojavljuješ, 54 00:02:55,493 --> 00:02:58,955 što je lijepo iznenađenje. 55 00:03:01,416 --> 00:03:04,169 - Jeste li došli zbog Chloe? - da 56 00:03:04,252 --> 00:03:07,964 - Opa, vijest se brzo proširila. - Cijela zgrada zna. 57 00:03:08,048 --> 00:03:09,841 - Radim na 6. katu. - Fotografija? 58 00:03:09,925 --> 00:03:14,054 Zapravo, prijavljujem se zgrada. Dobio sam poticaj. 59 00:03:14,137 --> 00:03:15,263 Kako super. 60 00:03:15,347 --> 00:03:17,474 - Čestitam. - Hvala! 61 00:03:17,557 --> 00:03:19,935 Jeste li poznavali Chloe? 62 00:03:20,018 --> 00:03:23,605 Nismo bili bliski, ali su ga neki prijatelji fotografirali. 63 00:03:23,688 --> 00:03:26,441 Rekli su da je slatkica. To je jako tužno. 64 00:03:26,524 --> 00:03:28,234 Amanda zove. 65 00:03:30,028 --> 00:03:31,571 Amanda zove. 66 00:03:32,530 --> 00:03:34,783 - Amanda zove. - Amanda zove. 67 00:03:34,866 --> 00:03:40,747 Gdje je Studio 4B u ovom paklenom labirintu? 68 00:03:41,706 --> 00:03:44,459 Na kraju hodnika. Zadnji je lijevo. 69 00:03:44,542 --> 00:03:47,337 nisi ti kriva Loše planirana zgrada. Ovo je 70 00:03:48,421 --> 00:03:50,757 Je li to novi mobitel? 71 00:03:52,217 --> 00:03:53,885 Da. 72 00:03:54,469 --> 00:03:56,513 Ovo je moj broj. 73 00:03:56,596 --> 00:03:59,015 Novi kontakt: Ava. 74 00:03:59,099 --> 00:04:03,019 Ako ga nemate ili vam treba, 75 00:04:05,063 --> 00:04:06,398 ne znam 76 00:04:09,526 --> 00:04:10,527 Zbogom, Will. 77 00:04:13,446 --> 00:04:14,447 Zbogom. 78 00:04:21,121 --> 00:04:25,250 Ovo je tako tragično! Ne želim biti bezosjećajna, 79 00:04:25,333 --> 00:04:28,086 ali možemo držati podalje od vijesti? 80 00:04:28,169 --> 00:04:31,006 Ne namjeravamo razgovarati s novinarima, gospođo Talvesco. 81 00:04:31,089 --> 00:04:35,468 Super, jer tržište nekretnina Strašno je za stanodavce, 82 00:04:35,552 --> 00:04:38,013 a ako otkriju da je došlo do ubojstva 83 00:04:38,096 --> 00:04:39,472 mama Neka radi. 84 00:04:39,556 --> 00:04:43,226 Wille, ovo je Valentina Talvesco. Ona je vlasnica zgrade. 85 00:04:43,309 --> 00:04:45,729 Njen sin Alex, upravlja stadionima. 86 00:04:45,812 --> 00:04:48,606 Specijalni agent Will Trent. Veliko zadovoljstvo. 87 00:04:49,190 --> 00:04:51,443 Tko iznajmljuje ovaj stadion? 88 00:04:52,318 --> 00:04:55,030 Nitko. Prazan je već tri mjeseca. 89 00:04:55,113 --> 00:04:57,949 Vrata zaključana? Jeste li samo vas dvoje imali pristup? 90 00:04:58,033 --> 00:04:59,409 Bili smo prevareni. 91 00:04:59,492 --> 00:05:03,329 Moja je majka dobila navodnu E-pošta Hansa Kesslera. 92 00:05:03,413 --> 00:05:07,959 - On je modni fotograf. - On je ikona i moj stari prijatelj. 93 00:05:08,043 --> 00:05:10,003 Ovdje je snimao fotografije 80-ih. 94 00:05:10,086 --> 00:05:12,172 Što je pisalo u mailu? 95 00:05:13,089 --> 00:05:17,844 Za to je trebalo posljednje mjesto sat, pa smo ostavili otključana vrata. 96 00:05:17,927 --> 00:05:19,804 Jeste li dali lozinku za ulazna vrata? 97 00:05:19,888 --> 00:05:22,348 Nisam promijenio lozinku 40 godina. 98 00:05:23,391 --> 00:05:26,936 Kessler je u Veneciji već mjesec dana. Hakirali su mu račun. 99 00:05:27,020 --> 00:05:31,441 Pratimo prijavu na Wi-Fi javni. Nismo ništa otkrili. 100 00:05:34,152 --> 00:05:37,572 Također su poslali e-mail Chloe zove na probu. 101 00:05:37,655 --> 00:05:40,909 Bila je model u usponu. Mislila je da će to biti njezina velika prilika. 102 00:05:50,835 --> 00:05:53,254 - Znakovi seksualnog zlostavljanja? - Ništa se ne vidi. 103 00:05:54,547 --> 00:05:58,259 Zašto je ubiti ovdje? Ovo mjesto nije privatno. 104 00:06:04,015 --> 00:06:06,601 Je li ovo crno svjetlo? 105 00:06:12,732 --> 00:06:13,733 Bože moj 106 00:06:17,195 --> 00:06:20,031 Mislila je da hoće pronaći Kesslera, 107 00:06:20,740 --> 00:06:22,951 ali onda se pojavio netko drugi. 108 00:06:28,915 --> 00:06:30,333 Tri simetrične praznine. 109 00:06:31,918 --> 00:06:35,046 Ovdje je bio tronožac. Osoba ju je fotografirala. 110 00:06:36,256 --> 00:06:38,091 Shvatila je što će se dogoditi 111 00:06:38,967 --> 00:06:40,426 i pokušao pobjeći. 112 00:06:40,510 --> 00:06:42,095 I nastavili fotografirati. 113 00:06:47,350 --> 00:06:49,477 Stari film, teško ga je pronaći. 114 00:06:49,561 --> 00:06:51,604 Bila je to posebna prilika. 115 00:06:52,105 --> 00:06:53,898 Ubojica Nisam je samo želio ubiti. 116 00:06:55,149 --> 00:06:57,068 Htio je fotografija na kojoj umire. 117 00:06:59,571 --> 00:07:02,574 WILL TRENT: SPECIJALNI AGENT 118 00:07:02,946 --> 00:07:04,740 Nikad ne reci "hodaj" uzalud. 119 00:07:04,823 --> 00:07:07,951 Pripremite se za razgovor s nama tko će misliti da je pas sladak. 120 00:07:08,452 --> 00:07:11,080 Ako vas pas pogleda kad kaki, vjeruje. 121 00:07:11,163 --> 00:07:12,873 Ne skreći pogled. 122 00:07:12,956 --> 00:07:16,168 Pas je velik odgovornost. Želiš li to stvarno? 123 00:07:16,251 --> 00:07:19,046 Da, zato sam htjela vidjeti Nico i Betty danas. 124 00:07:19,129 --> 00:07:20,172 Da vidim kako ide. 125 00:07:21,674 --> 00:07:22,675 Sjajno. 126 00:07:26,679 --> 00:07:28,263 Možeš ići. Stići ću te. 127 00:07:30,933 --> 00:07:33,352 - Mogu li ti reći tajnu? - Moja su usta grob! 128 00:07:33,435 --> 00:07:35,521 zapravo, Ne želim psa. 129 00:07:35,604 --> 00:07:39,483 Betty je slatka i sve to ali više volim mačke. 130 00:07:39,566 --> 00:07:42,027 Samo sam htio uzeti moj otac kod kuće. 131 00:07:42,528 --> 00:07:46,532 Doktor mi je rekao da radim vježbe svjetlo. Ne možete dizati utege, 132 00:07:46,615 --> 00:07:49,493 onda misli da hodanje nimalo ne pomaže. 133 00:07:49,576 --> 00:07:53,330 Možete računati na mene i Betty da izvedeš oca u šetnju. 134 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 135 00:07:58,127 --> 00:08:00,713 Betty, ne. Što sam rekao prošli put? 136 00:08:00,796 --> 00:08:02,172 zašto laješ 137 00:08:02,256 --> 00:08:04,758 To je Viggova kuća. Ponekad odemo tamo. 138 00:08:04,842 --> 00:08:08,595 On daje P-E-T-I-S-C-O Betty, one industrijalizirane. 139 00:08:08,679 --> 00:08:10,806 Willu se to ne sviđa. Primjećuje to na njezinu dahu. 140 00:08:12,182 --> 00:08:13,434 Betty! Ne! 141 00:08:14,017 --> 00:08:16,353 Pustio sam ovratnik. Što ako Betty umre? 142 00:08:16,437 --> 00:08:17,855 Smiri se, idemo po nju. 143 00:08:17,938 --> 00:08:21,817 Ima vrata za pse. Viggo je cool, dobar je. Idemo. 144 00:08:27,239 --> 00:08:30,993 Bok, oprosti što smetam, ali ušao je naš pas 145 00:08:31,076 --> 00:08:32,244 Ja ću ga nabaviti. 146 00:08:33,328 --> 00:08:35,664 U redu, super. Ja ću čekati ovdje. 147 00:08:36,498 --> 00:08:38,250 Ne poznajemo se. Ja sam Nico. 148 00:08:41,295 --> 00:08:43,964 - Jeste li vi Viggov prijatelj? - Nećakinja. 149 00:08:46,341 --> 00:08:47,843 tu si 150 00:08:47,926 --> 00:08:50,596 Ljepota. Hvala, ljudi. Hvala na pomoci 151 00:08:52,556 --> 00:08:55,225 - Izgledaju cool. - Čudno. 152 00:08:55,309 --> 00:08:57,269 - Nikada nije komentirao svoju nećakinju. - Sve dobro. 153 00:08:57,352 --> 00:08:58,729 On je jedinac. 154 00:09:00,647 --> 00:09:01,815 - Tata. - Što? 155 00:09:01,899 --> 00:09:05,069 - Pogledaj. Bettyna šapa krvari. - Što? 156 00:09:06,695 --> 00:09:08,113 Daj da vidim. U redu je, Betty. 157 00:09:15,829 --> 00:09:17,998 Bez rezova. Šape su u redu. 158 00:09:18,957 --> 00:09:20,417 Krv nije njezina. 159 00:09:21,210 --> 00:09:23,629 Idite u šetnju po dvorištu, Ići ću kasnije. 160 00:09:46,527 --> 00:09:48,987 Mogao bi biti nož koristio da je ubije. 161 00:09:49,071 --> 00:09:51,990 Zašto fotografirati Ako ste ga planirali koristiti? 162 00:09:52,074 --> 00:09:53,075 Vježbati? 163 00:09:54,368 --> 00:09:55,369 Za fetiš? 164 00:09:58,789 --> 00:10:01,750 Bok. Hvala što ste došli. 165 00:10:01,834 --> 00:10:03,460 - Sjećaš se Faith? - Bok. 166 00:10:03,544 --> 00:10:04,670 Ava, bok. 167 00:10:05,337 --> 00:10:07,339 Dakle, ona je stručnjak. 168 00:10:07,422 --> 00:10:09,216 Ne smatram se stručnjakom. 169 00:10:09,716 --> 00:10:13,554 - Ava je fotografkinja, sjećaš se? - Sjećam se. 170 00:10:13,637 --> 00:10:15,430 Ovo su fotografije. 171 00:10:15,514 --> 00:10:17,683 Našli smo ga u Chloeinom stanu, 172 00:10:17,766 --> 00:10:20,394 ali nemamo Kako znaš tko ih je uzeo? 173 00:10:20,477 --> 00:10:22,229 Mislio sam da nam možeš pomoći. 174 00:10:26,066 --> 00:10:28,152 - Crispin Ratner. - Kako brzo! 175 00:10:28,235 --> 00:10:31,655 Njegov rad je uvijek isti. Gole žene prekrivene tekućinom. 176 00:10:31,738 --> 00:10:32,948 Je li slobodan? 177 00:10:34,116 --> 00:10:36,743 Pokušava nastaviti stil Indie Sleaze. 178 00:10:36,827 --> 00:10:39,788 Fotografi koji rade fetiše prolaz za umjetnost. 179 00:10:40,664 --> 00:10:44,251 On je već bio vrlo relevantan, Sad jedva dobiva poslove. 180 00:10:44,334 --> 00:10:47,671 - Zašto? – Godinama je zlostavljao manekenke. 181 00:10:47,754 --> 00:10:49,506 Sve dok to netko nije prijavio. 182 00:10:49,590 --> 00:10:52,342 Imao je studio u zgradi gdje je Chloe ubijena. 183 00:10:52,426 --> 00:10:54,219 komentirala je Valentina. 184 00:10:54,803 --> 00:10:56,805 Znao je lozinku za vrata. 185 00:10:57,472 --> 00:10:59,308 Znao je sve o zgradi. 186 00:10:59,391 --> 00:11:01,393 Bilo bi razloga povrijediti Chloe? 187 00:11:02,477 --> 00:11:06,148 Da. Mrzio ju je. Ona ga je prijavila. 188 00:11:11,820 --> 00:11:15,991 Vidio je? Vidite taj izraz? Nikada ne pravi takvo lice. 189 00:11:16,783 --> 00:11:21,079 Misliš li da je Betty ostala Traumatizirani onim što ste vidjeli u kući? 190 00:11:21,788 --> 00:11:23,081 I slažete li se? 191 00:11:23,165 --> 00:11:26,585 Krv je bila ljudska. Ona možda svjedočio nasilju. 192 00:11:27,628 --> 00:11:32,216 Da. Ili je nekome potekla krv iz nosa ili se porezao dok se brijao, ne znam. 193 00:11:33,926 --> 00:11:35,886 Zašto imaš psa ovdje? 194 00:11:38,764 --> 00:11:39,848 sta to radis 195 00:11:40,349 --> 00:11:43,185 Ništa. Želite nešto od stroja? Ja ću ti ga donijeti. 196 00:11:43,268 --> 00:11:44,937 - Suknja. - To je moj ured. 197 00:11:45,020 --> 00:11:48,357 Nitko ti nije dao dopuštenje preuzeti ovo mjesto. Suknja. 198 00:11:51,443 --> 00:11:53,153 Kuća Vigga Shawa 199 00:11:53,237 --> 00:11:57,908 Broj ubojstava u Atlanti pao je za 35%. Možda je vrijeme za neke rezove. 200 00:11:57,991 --> 00:11:59,785 Već sam obavio svoj birokratski posao, ha? 201 00:11:59,868 --> 00:12:02,663 Ovo je osobni projekt. 202 00:12:07,459 --> 00:12:10,379 sta je ovo Nije Snickers. 203 00:12:10,462 --> 00:12:11,463 VREĆICA ZA KISULJE 204 00:12:12,589 --> 00:12:13,674 Snickers je na D4. 205 00:12:15,509 --> 00:12:16,802 Mrzim to ovdje. 206 00:12:17,678 --> 00:12:18,929 mrzim te 207 00:12:19,429 --> 00:12:22,224 I mrzim kisele krastavce na sobnoj temperaturi. 208 00:12:25,018 --> 00:12:27,688 Angie, molim te Ne tjeraj me da molim. 209 00:12:28,689 --> 00:12:31,650 Dobro, pogledat ću. Kava ide na vaš račun. 210 00:12:32,234 --> 00:12:34,903 Ovi kiseli krastavci moraju biti super. 211 00:12:35,654 --> 00:12:36,780 Izvađen iz smeća. 212 00:12:36,863 --> 00:12:38,031 Pa što? 213 00:12:42,202 --> 00:12:43,203 AIG! 214 00:12:45,372 --> 00:12:46,832 Tražimo Crispina Ratnera. 215 00:12:47,958 --> 00:12:48,959 Mokri se. 216 00:12:51,503 --> 00:12:52,713 U kadi. 217 00:12:52,796 --> 00:12:56,258 - Možemo ući, zar ne? - Nije dobro vrijeme. 218 00:12:56,341 --> 00:12:58,260 Crispin Ratner! AIG! 219 00:13:13,483 --> 00:13:15,152 Je li izašao kroz prozor? 220 00:13:18,530 --> 00:13:20,532 Ako je izašlo, prošlo je neko vrijeme. 221 00:13:41,219 --> 00:13:42,637 Gospodine, smirite se. 222 00:13:44,097 --> 00:13:47,392 - Ne. - Odvest ćemo ga u pritvor. 223 00:13:54,608 --> 00:13:58,028 Makni ruke s mene! Zabavno ti je, zar ne? 224 00:13:58,779 --> 00:14:00,280 - �. - Dobro ide, partneru. 225 00:14:00,363 --> 00:14:02,699 - Ovo je seksualni napad! - Učini to sam. 226 00:14:04,451 --> 00:14:05,452 u redu je 227 00:14:07,788 --> 00:14:10,665 Idemo. Ostani miran. 228 00:14:15,433 --> 00:14:17,769 oprezno. Vrijedi više od tvoje plaće. 229 00:14:18,895 --> 00:14:20,355 Volite li oštrice? 230 00:14:20,855 --> 00:14:22,148 Zbog fotografija? 231 00:14:22,232 --> 00:14:25,402 Rekao sam ti, nož je napravljen od plastike. To je umjetnost, znaš? 232 00:14:25,485 --> 00:14:28,280 Libi provjerava. on Bio sam na fakultetskoj zabavi. 233 00:14:28,363 --> 00:14:32,784 - Pokušao je napasti djevojke. - Jeste li pokušali? Obožavali su to. 234 00:14:36,913 --> 00:14:38,206 Pogledaj što si napravio. 235 00:14:38,707 --> 00:14:41,251 Skinuti lisice? Uništit će kimono. 236 00:14:41,334 --> 00:14:43,503 Gospodine, možete li zatvoriti noge? 237 00:14:43,587 --> 00:14:45,338 Možda nije ubio Chloe, 238 00:14:45,422 --> 00:14:50,594 ali je optužen za posjedovanje droge, bijeg, napad na službenika i nepristojno izlaganje. 239 00:14:50,677 --> 00:14:53,430 Neću ponoviti. Zatvori noge. 240 00:14:54,222 --> 00:14:57,559 Misliš li da nešto skrivam? Da znam, rekla bih ti. 241 00:15:00,895 --> 00:15:03,523 - Gdje si ga kupila? - Na eBayu. Koštalo je pravo bogatstvo. 242 00:15:03,607 --> 00:15:06,735 Angažirao me jedan bogataš da napravim nekoliko fotografija. Veliki novac. 243 00:15:06,818 --> 00:15:10,989 Želio je da koristim staru kameru njega i s ovim specifičnim filmom. 244 00:15:11,072 --> 00:15:12,324 Ime. 245 00:15:13,074 --> 00:15:15,619 Gideon Barnell, sakuplja umjetnine. Živi u Ansley Parku. 246 00:15:15,702 --> 00:15:17,621 Koje ste fotografije snimili za njega? 247 00:15:18,246 --> 00:15:22,125 Ubistvo na cesti, stvari čudno. Opsjednut je smrću. 248 00:15:22,917 --> 00:15:26,129 Izložba umjetnina u kući njega svaki mjesec. Onda postoji jedan. 249 00:15:26,212 --> 00:15:27,672 Idi razgovaraj s njim. 250 00:15:31,593 --> 00:15:33,094 Razumijem. Hvala. 251 00:15:35,305 --> 00:15:38,391 Sudac je odbio nalog. Nema dovoljno dokaza. 252 00:15:39,017 --> 00:15:41,561 - Kako apsurdno! Koji sudac? - Stari, ja 253 00:15:41,645 --> 00:15:44,022 Poznajem posao birokratski je dosadan. 254 00:15:44,105 --> 00:15:46,650 dosadno ti je Pomažem ti da se zabaviš. 255 00:15:46,733 --> 00:15:48,943 Polaski, poznaješ me, zar ne? 256 00:15:49,027 --> 00:15:51,821 Koliko dugo to radimo? Nešto nije u redu. 257 00:15:53,239 --> 00:15:55,241 Možemo samo opet pokucati na vrata. 258 00:15:55,325 --> 00:15:56,368 Pa idemo. 259 00:15:57,077 --> 00:15:58,078 T�. 260 00:16:07,545 --> 00:16:11,341 gospodine Shaw. Ja sam Ormewood, policije. Moja partnerica, Angie. 261 00:16:11,424 --> 00:16:13,093 S Nicom smo prijatelji. 262 00:16:13,677 --> 00:16:14,886 Što se događa? 263 00:16:14,969 --> 00:16:18,181 Samo smo došli vidjeti jesi li dobro. Nico ga nije vidio nekoliko dana. 264 00:16:19,307 --> 00:16:20,392 Je li vas boljelo lice? 265 00:16:21,142 --> 00:16:22,143 Lice? 266 00:16:23,395 --> 00:16:24,562 Nije ništa. pala sam. 267 00:16:25,689 --> 00:16:28,316 Imam tave na vatri, onda bok 268 00:16:28,400 --> 00:16:30,360 Ranije je ovdje bio par. 269 00:16:31,319 --> 00:16:32,737 moji prijatelji. Otišli su. 270 00:16:33,530 --> 00:16:35,365 Znači nije njihov auto? 271 00:16:37,617 --> 00:16:40,495 to je moje. novo je. 272 00:16:42,414 --> 00:16:44,290 Djevojka je rekla da mu je nećakinja. 273 00:16:44,958 --> 00:16:46,960 Ona je kao nećakinja, nije rodbina. 274 00:16:48,002 --> 00:16:51,881 Ima li problema? ja nisam razumijevanje ovih pitanja. 275 00:16:51,965 --> 00:16:54,426 Samo želimo osigurajte svoju sigurnost. 276 00:16:55,301 --> 00:16:57,262 Vrlo ljubazno. dobro sam 277 00:17:01,558 --> 00:17:02,726 Da, bilo je čudno. 278 00:17:02,809 --> 00:17:09,524 I ubrzaj, dovraga. 279 00:17:11,443 --> 00:17:12,485 - Bok. - Bok. 280 00:17:12,569 --> 00:17:15,947 AIG će izvršiti pozadinske provjere od Vigga do nas. 281 00:17:16,823 --> 00:17:18,908 Od kada su Je li ti super s nama? 282 00:17:18,992 --> 00:17:22,454 Rekao sam da je Trent pitao, Pa bi nam uskoro trebali nešto poslati. 283 00:17:22,537 --> 00:17:26,207 - Što očekujete pronaći? - Sve što stvara nalog. 284 00:17:27,584 --> 00:17:28,752 Droga! 285 00:17:30,003 --> 00:17:32,005 - Što? - Coop ima uredništvo. 286 00:17:32,088 --> 00:17:34,466 Rekao sam da ću pomoći, ali nisam pročitao knjigu. 287 00:17:35,675 --> 00:17:37,677 - Sažetak na internetu? - Ne. 288 00:17:37,761 --> 00:17:40,597 Bila bi sumnjičava. Uvijek znaš kad lažem. 289 00:17:43,141 --> 00:17:44,142 T� 290 00:17:45,643 --> 00:17:46,644 jesi dobro 291 00:17:48,646 --> 00:17:50,398 Čini se da sam samo loš u tome. 292 00:17:50,482 --> 00:17:53,651 Ne mogu raditi kako treba, Nisam bio dobar otac 293 00:17:54,402 --> 00:17:57,072 Trebate uhvatiti ponesi sa sobom. 294 00:17:58,323 --> 00:18:00,075 - Ʌ - Maxa i Coopera nije briga. 295 00:18:00,158 --> 00:18:02,994 Oni samo žele vaše društvo. 296 00:18:05,246 --> 00:18:07,707 Hvala što si to rekao, ali to je laž. 297 00:18:07,791 --> 00:18:11,461 Zaslužuju pažljivog oca, i zaslužuješ čvrstog partnera. 298 00:18:11,544 --> 00:18:14,339 Pogledaj me. Ja sam lopta s malim ručicama. 299 00:18:15,215 --> 00:18:16,800 Zato se moram pobrinuti za to. 300 00:18:16,883 --> 00:18:19,677 Nije tako. Nalazite se u kompliciranoj fazi. 301 00:18:20,470 --> 00:18:22,013 Svi razumiju. 302 00:18:24,599 --> 00:18:25,600 �. 303 00:18:27,185 --> 00:18:30,772 Stiglo je. Da vidimo. Ništa o Viggu. 304 00:18:30,855 --> 00:18:36,194 Tip je duh. Bez zapisa, on nema društvene mreže, nema kazne. 305 00:18:36,277 --> 00:18:38,154 Sjajno. 306 00:18:39,906 --> 00:18:40,907 T�. 307 00:18:42,200 --> 00:18:43,910 Doći ću po tebe sutra rano ujutro. 308 00:18:43,993 --> 00:18:47,205 - Dirao bih njegovu kuću. - Opsjeda? Stvarno? 309 00:18:47,288 --> 00:18:51,042 Ti si me uvukao u ovo, ja ne idem tako odustati. Top ili ne? 310 00:18:54,754 --> 00:18:55,755 Vrh. 311 00:18:56,714 --> 00:18:57,715 Ljepota. 312 00:19:11,062 --> 00:19:12,272 Jeste li gledali Psiha? 313 00:19:15,817 --> 00:19:17,068 Zatreptalo je, jeste li vidjeli? 314 00:19:19,028 --> 00:19:22,532 Hugo, Jasmine, ovo je Gideon. 315 00:19:22,615 --> 00:19:25,952 Hugo i Jasmine Balas. Došli su iz Miamija. 316 00:19:26,035 --> 00:19:28,538 - Drago mi je. - Hvala vam što ste nas primili. 317 00:19:28,621 --> 00:19:30,748 Imao je galeriju u Savani. 318 00:19:30,832 --> 00:19:33,793 Zatvorio se jer misli da je Georgia Za umjetnost nema publike. 319 00:19:33,877 --> 00:19:37,005 Pokušavam ti pokazati da jesi. 320 00:19:37,088 --> 00:19:40,884 Moram reći da jesam gotovo uvjereni. 321 00:19:40,967 --> 00:19:43,178 A najnoviji još niste ni vidjeli. 322 00:19:44,220 --> 00:19:45,430 Dođi sa mnom. 323 00:19:47,557 --> 00:19:50,185 Bio si jako dobar. 324 00:19:50,268 --> 00:19:52,353 Hvala što ste nam pomogli da uđemo. 325 00:19:53,229 --> 00:19:57,400 Gideon me uvijek poziva, nikad ne dolazim. Od njega se naježim. 326 00:19:57,984 --> 00:20:01,821 Mislim da je bolje da ostanem blizu da te čuvam. 327 00:20:03,406 --> 00:20:09,245 Jeste li ikada vidjeli da nešto umire, g. Balas? 328 00:20:10,663 --> 00:20:14,918 Dolazi trenutak kada duša oslobađa se od tijela. 329 00:20:16,544 --> 00:20:21,341 I tada svaki ego nestane, i svaka maska pada. 330 00:20:25,053 --> 00:20:26,554 Uhvatite takav trenutak� 331 00:20:27,513 --> 00:20:28,890 Kakav izazov! 332 00:20:30,516 --> 00:20:37,273 Ali učiniti to znači ne otkriti ništa iza stvari. 333 00:20:41,903 --> 00:20:43,029 Uživati. 334 00:20:47,533 --> 00:20:48,826 Zabavan tip. 335 00:20:48,910 --> 00:20:52,413 Molim te reci on Nije ubio jelena samo radi fotografije. 336 00:20:52,497 --> 00:20:55,541 Daje 500 tisuća za fotografije umiruće osobe. 337 00:20:55,625 --> 00:20:57,627 I 600 tisuća ako je lijepa cura. 338 00:20:57,710 --> 00:20:59,629 Barnell može biti opasan. 339 00:20:59,712 --> 00:21:02,757 Sa toliko novca, Lako se izvući s ubojstvom. 340 00:21:08,806 --> 00:21:10,975 Zašto su ljudi tako odvratni? 341 00:21:11,976 --> 00:21:14,646 Jadnica je umrla za fetiš bogataša. 342 00:21:15,855 --> 00:21:21,152 Pod pretpostavkom da je to bilo to i platio je Chloeine fotografije, 343 00:21:21,235 --> 00:21:22,612 Koga bi zaposlio? 344 00:21:22,695 --> 00:21:27,742 Fotograf kojem je trebao novac, dovoljno očajna da ubije za njega. 345 00:21:29,202 --> 00:21:31,329 Lista kupaca filma. 346 00:21:31,412 --> 00:21:34,707 Prodao rolu HAJEK KD-25 prije tri tjedna. 347 00:21:34,791 --> 00:21:40,004 Anonimni korisnik, govorna pošta. Pogodi što na čije ime je registrirana. 348 00:21:45,760 --> 00:21:50,223 - Moramo razgovarati s vašim sinom. - Nije kod kuće. Mogu li im pomoći? 349 00:21:50,306 --> 00:21:52,433 gospođo, Imamo nalog za pretres. 350 00:21:53,017 --> 00:21:55,353 Nalog? U moju kuću? 351 00:21:56,354 --> 00:21:58,982 Alex Talvesco, to je AIG! 352 00:22:00,692 --> 00:22:01,693 Alex? 353 00:22:03,486 --> 00:22:05,822 Mora da je neka greška. 354 00:22:07,031 --> 00:22:10,159 Možete li mi reći Što se događa? 355 00:22:10,827 --> 00:22:13,037 - Nije ovdje. - Natrag. 356 00:22:13,121 --> 00:22:15,748 - Gospođo Talvesco, gdje je vaš sin? - Ne znam. 357 00:22:16,749 --> 00:22:19,877 Reci mi što tražiš. mogu pomoći 358 00:22:33,474 --> 00:22:34,517 Vjera. 359 00:22:37,437 --> 00:22:38,688 Bože moj. 360 00:22:39,188 --> 00:22:40,481 sta je ovo 361 00:22:41,816 --> 00:22:42,817 Mama? 362 00:22:44,861 --> 00:22:46,070 Ostani ovdje. 363 00:22:48,322 --> 00:22:51,701 Alex Talvesco, uhićeni ste. Ruke gore sada. 364 00:22:51,784 --> 00:22:53,369 - Gore visoko. Polako. - Točno. 365 00:22:53,453 --> 00:22:56,289 - Ljepota. - Alex, učini što kažeš. 366 00:22:56,372 --> 00:22:57,832 Samo sam htjela pomoći svojoj majci. 367 00:22:59,167 --> 00:23:01,127 Znam to, u redu? 368 00:23:01,210 --> 00:23:04,338 - Samo želimo razgovarati, u redu? - Ljepota. 369 00:23:04,422 --> 00:23:05,715 Alex, slušaj mamu. 370 00:23:05,798 --> 00:23:07,050 - Slušaj me. - Mama. 371 00:23:07,133 --> 00:23:10,261 u redu je ti Nisi učinila ništa loše, draga. 372 00:23:10,344 --> 00:23:11,888 Mama, zabrljao sam. 373 00:23:14,182 --> 00:23:17,810 - Zabrljao sam. - Alex, slušaj moj glas. 374 00:23:17,894 --> 00:23:21,397 - Ruke natrag. Polako. Može li biti? - Točno. 375 00:23:25,109 --> 00:23:26,110 Sjajno. 376 00:23:28,321 --> 00:23:30,031 Alex! Ne! 377 00:23:30,114 --> 00:23:33,576 Ne! 378 00:23:34,285 --> 00:23:39,123 Ne! 379 00:23:44,879 --> 00:23:46,047 Što sam propustio? 380 00:23:47,215 --> 00:23:50,510 - Dobro. Ništa se nije dogodilo. - Vau� 381 00:23:50,593 --> 00:23:54,931 Oprosti, izgleda da ne mogu ostati budan više od 43 minute. 382 00:23:56,015 --> 00:23:58,518 - Novi rekord. - Hoćeš li se ići odmoriti? 383 00:23:58,601 --> 00:24:01,187 Molim. Već se osjećam dovoljno beskorisno. 384 00:24:01,270 --> 00:24:02,772 Budi dobar prema mom partneru. 385 00:24:05,108 --> 00:24:07,026 Betty, tiho. Dionik, sjećate se? 386 00:24:07,110 --> 00:24:11,697 Identificirali smo njujoršku registarsku pločicu. Auto je na ime Toni Kumbaro. 387 00:24:13,241 --> 00:24:14,992 Zvuči poznato. Zašto bi bilo? 388 00:24:15,076 --> 00:24:18,913 - Radiš li nered otraga? - Nismo, kunem se. 389 00:24:20,248 --> 00:24:21,249 Prokletstvo! 390 00:24:21,999 --> 00:24:24,293 Toni Kumbaro i njegova supruga Albana nije prisustvovao 391 00:24:24,377 --> 00:24:26,504 na suđenje za iznudu. 392 00:24:26,587 --> 00:24:28,422 Albanski organizirani kriminal. 393 00:24:28,506 --> 00:24:30,883 - Jesu li oni ti koji su to vidjeli? - Oni su bili ti koji su odgovarali. 394 00:24:31,467 --> 00:24:33,261 Betty! 395 00:24:33,344 --> 00:24:35,096 - Betty! - Betty! 396 00:24:35,680 --> 00:24:36,681 Betty! 397 00:24:56,325 --> 00:24:57,535 Nico! 398 00:24:57,618 --> 00:25:00,204 Što ako je povrijede? Što ako su psi oteli? 399 00:25:00,288 --> 00:25:02,748 - Ima li otmičara pasa? - Ne sumnjam. 400 00:25:02,832 --> 00:25:05,293 - Idem unutra. - Ne ide nikamo. 401 00:25:05,376 --> 00:25:08,629 Ne ide na suđenje To je dovoljno dokaza. 402 00:25:08,713 --> 00:25:10,256 Uđimo. Ti ostani. 403 00:25:20,016 --> 00:25:21,392 Policija Atlante! 404 00:25:21,475 --> 00:25:23,352 Betty! Betty, idi do Nica. 405 00:25:26,397 --> 00:25:27,773 - Spusti pištolj! - Hej! 406 00:25:27,857 --> 00:25:30,776 Svezao sam ih. Nisam znala što drugo učiniti. 407 00:25:30,860 --> 00:25:32,195 Došli su me ubiti. 408 00:25:32,278 --> 00:25:36,115 - Gospodine, spusti pištolj. Donji. - Molim te. 409 00:25:39,493 --> 00:25:41,245 - Sranje, možeš li to ovdje podnijeti? - Znam. 410 00:25:51,088 --> 00:25:52,089 Stop! 411 00:26:05,978 --> 00:26:08,940 Osumnjičenik ide južno ulicom Tillman, uputivši se prema Booneu. 412 00:26:09,523 --> 00:26:11,525 kako je Što je osumnjičenik? 413 00:26:14,111 --> 00:26:15,111 Ovako? 414 00:26:19,242 --> 00:26:23,246 - Osumnjičenik bježi biciklom. - Razumijem. Bijeg na motoru. 415 00:26:23,329 --> 00:26:28,209 To nije motocikl, to je bicikl. To je ružičasti dječji bicikl. 416 00:27:21,132 --> 00:27:23,551 - Nisam ništa napravio. - Ne reagiraj. 417 00:27:30,517 --> 00:27:32,852 Hej, jesi li dobro? 418 00:27:38,908 --> 00:27:40,416 Ne izgleda baš dobro. 419 00:27:43,628 --> 00:27:47,298 POLICIJSKA IZOLACIJA NE PREKORAČIVATI 420 00:28:00,102 --> 00:28:01,395 Našao sam nož. 421 00:28:02,229 --> 00:28:05,608 Skriven u ventilaciji. Još je bilo tragova krvi. 422 00:28:05,691 --> 00:28:07,860 Forenzičari će provjeriti otiske prstiju. 423 00:28:08,444 --> 00:28:09,445 Pravo. 424 00:28:12,073 --> 00:28:13,366 kako je ona 425 00:28:14,533 --> 00:28:17,411 Nije dobro. Vas spasioci su je morali dati sedativima. 426 00:28:21,040 --> 00:28:22,375 Točno ispred mene. 427 00:28:22,875 --> 00:28:24,919 Ništa nisam mogao učiniti. 428 00:28:26,796 --> 00:28:30,341 Što je Alex rekao o pokušaju pomoći svojoj majci 429 00:28:30,424 --> 00:28:32,551 Razgovarao sam s njom o tome. 430 00:28:32,635 --> 00:28:34,804 Hipoteka ju je zabrinula. 431 00:28:34,887 --> 00:28:39,934 Rekao je da će pronaći način za nju. Mislila je da će pronaći drugi posao. 432 00:28:42,228 --> 00:28:44,271 U eseju sam pronašao još negativnih riječi. 433 00:28:44,355 --> 00:28:48,317 Samo ću to otkriti kako ne bi ostalo labavih krajeva. 434 00:28:48,401 --> 00:28:49,777 Ja ostajem ovdje. 435 00:28:58,494 --> 00:28:59,578 Između. 436 00:29:03,249 --> 00:29:04,417 Bok. 437 00:29:04,500 --> 00:29:08,754 Htio sam znati Ako mi možete nešto pomoći. 438 00:29:08,838 --> 00:29:12,091 Saznao sam za Alexa. Ovo je tako strašno. 439 00:29:13,926 --> 00:29:16,137 Da. 440 00:29:18,389 --> 00:29:19,640 Mogu li te zagrliti? 441 00:29:30,151 --> 00:29:31,152 Je li vam bilo čudno? 442 00:29:32,403 --> 00:29:34,280 br. 443 00:29:39,243 --> 00:29:44,081 Imam neke negativnosti. Možete li mi to otkriti? 444 00:29:44,665 --> 00:29:47,251 AIG nema laboratorij za ovo? 445 00:29:48,002 --> 00:29:50,004 Mislio sam da će biti ovako brže. 446 00:29:50,504 --> 00:29:51,505 shvatila sam. 447 00:29:56,719 --> 00:29:57,928 Pravo. 448 00:30:09,523 --> 00:30:10,524 A sada? 449 00:30:33,172 --> 00:30:34,381 Reagens. 450 00:30:34,465 --> 00:30:35,758 - Što? - Samo 451 00:30:35,841 --> 00:30:38,302 - Stavit ću ga ovdje. Vidio je? - Točno. 452 00:30:40,096 --> 00:30:41,097 Ljepota. 453 00:30:50,231 --> 00:30:51,732 - Stvarno? - Da� 454 00:31:12,461 --> 00:31:13,921 hvala vam 455 00:31:17,091 --> 00:31:18,509 Poziv vjere. 456 00:31:18,592 --> 00:31:19,593 br. 457 00:31:20,928 --> 00:31:22,680 Poziv vjere. 458 00:31:24,849 --> 00:31:26,267 Poziv vjere. 459 00:31:27,726 --> 00:31:29,395 - Može li kasnije? - Zvali su forenzičare. 460 00:31:29,478 --> 00:31:31,272 Na nožu su bila dva otiska prsta. 461 00:31:31,355 --> 00:31:34,233 Jedan je bio Alex, drugi nije u sustavu. 462 00:31:43,033 --> 00:31:44,243 Gdje je gospođa Talvesco? 463 00:31:45,077 --> 00:31:46,871 U spavaćoj sobi. Otišla je u krevet. 464 00:31:49,456 --> 00:31:50,541 gospođo Talvesco? 465 00:31:56,463 --> 00:31:58,299 - Spreman. - Hvala. 466 00:32:07,433 --> 00:32:08,851 Tamo je bio još netko. 467 00:32:20,446 --> 00:32:21,447 Što je to bilo? 468 00:32:22,573 --> 00:32:23,574 Ostani ovdje. 469 00:33:00,236 --> 00:33:02,404 Htjeti! Pomoć! 470 00:33:17,373 --> 00:33:19,834 Gospođo Talvesco, spustite pištolj. 471 00:33:21,461 --> 00:33:23,088 Želim negative. 472 00:33:23,171 --> 00:33:24,798 - U mom džepu. - Pokaži! 473 00:33:25,381 --> 00:33:26,382 u redu je 474 00:33:28,259 --> 00:33:29,719 Ja ću polako. 475 00:33:31,721 --> 00:33:32,722 Vidjeti? 476 00:33:34,599 --> 00:33:37,268 Alex je rekao da ga je uništio. 477 00:33:37,352 --> 00:33:41,481 - Rekao je ono što ste htjeli čuti. - Vidi kako govoriš o mom sinu. 478 00:33:42,565 --> 00:33:44,818 On je mrtav zbog tebe. 479 00:33:47,278 --> 00:33:48,738 - Ti si ga ubio. - Will. 480 00:33:50,323 --> 00:33:54,035 gospođo Talvesco, Znam da patiš. 481 00:33:54,702 --> 00:33:56,704 želim pomoći, ali ja to ne mogu. 482 00:33:57,330 --> 00:33:59,791 Da biste to učinili, morate spustiti oružje. 483 00:33:59,874 --> 00:34:01,876 Gordon Parks fotografiran ovdje. 484 00:34:02,585 --> 00:34:04,337 Annie Leibovitz. 485 00:34:04,420 --> 00:34:07,423 Znao sam da žele pretvoriti u stanove? 486 00:34:08,716 --> 00:34:11,302 Zalagao si se za nešto važno, točno? 487 00:34:11,386 --> 00:34:16,850 Alex je to trebao učiniti sam, ali se bojao. 488 00:34:16,933 --> 00:34:21,229 Uvijek sam morao riješiti njegove nevolje. 489 00:34:21,312 --> 00:34:23,606 Razgovarajmo, u redu? 490 00:34:23,690 --> 00:34:25,066 Nema se više što reći. 491 00:34:32,323 --> 00:34:35,368 S lisicama na rukama? Hajde, ustani. 492 00:34:36,035 --> 00:34:37,453 Stojeći. 493 00:34:38,121 --> 00:34:42,167 Valentina Talvesco je uhićena za ubojstvo Chloe Benbrooke. 494 00:34:47,714 --> 00:34:50,383 Hej, jesi li dobro? 495 00:34:50,467 --> 00:34:51,468 jesam 496 00:35:06,691 --> 00:35:08,067 Evo ga! 497 00:35:08,151 --> 00:35:09,152 hej 498 00:35:12,572 --> 00:35:13,781 Što je 499 00:35:14,407 --> 00:35:16,910 FBI je uzeo Vigga. Zaštita svjedoka. 500 00:35:17,994 --> 00:35:19,537 - Isuse! - To je pobjeda. 501 00:35:19,621 --> 00:35:21,623 Puno papirologije za ispuniti. 502 00:35:21,706 --> 00:35:24,000 Ovaj dio nije baš cool, ali� 503 00:35:24,083 --> 00:35:27,045 Vozio je za obitelj zločinac Bijt� i Hijes. 504 00:35:27,128 --> 00:35:30,256 Došao u Atlantu presvući se života, ali su ga našli. 505 00:35:31,174 --> 00:35:32,675 Spasio si mu život. 506 00:35:34,052 --> 00:35:36,012 Bio je to timski rad. 507 00:35:37,347 --> 00:35:39,641 - Betty je čak dobila i značku. - �. 508 00:35:40,391 --> 00:35:42,268 Privucite stolicu, ručak na moj račun. 509 00:35:43,228 --> 00:35:47,982 Zapravo, namjeravao sam tražiti da ga skinem ostatak slobodnog dana. 510 00:35:48,066 --> 00:35:49,943 Obećao sam Cooperu hamburgeri i Zootopia. 511 00:35:50,026 --> 00:35:51,528 Naravno, idi. zabavite se 512 00:35:54,030 --> 00:35:55,323 - Hvala vam, kapetane. - Nema na čemu. 513 00:36:04,749 --> 00:36:05,792 hej 514 00:36:06,960 --> 00:36:08,044 Tata, jesi li ih uhvatio? 515 00:36:08,670 --> 00:36:10,421 - Imamo ih. - To! 516 00:36:13,383 --> 00:36:16,678 Znaš Judy, zečicu, iz Zootopije? 517 00:36:16,761 --> 00:36:17,929 ja znam 518 00:36:18,012 --> 00:36:23,351 Jeste li znali da ona ima 275 braće i sestara? 519 00:36:23,851 --> 00:36:26,688 Naše! Zamislite pokušajte dijeliti kupaonicu. 520 00:36:27,397 --> 00:36:28,856 preselio bih se. 521 00:36:31,901 --> 00:36:32,902 Otac? 522 00:37:01,431 --> 00:37:02,432 SPECIJALNI AGENT 523 00:37:02,515 --> 00:37:06,853 Barnellov odvjetnik već je pozivajući. Kao suučesnik u ubojstvu, 524 00:37:06,936 --> 00:37:08,229 Bit će teško braniti. 525 00:37:10,148 --> 00:37:13,693 - Nico, što radiš ovdje? - Imam spoj. Brineš li se za Betty? 526 00:37:13,776 --> 00:37:18,323 - Zašto je ne ostaviš kod kuće? - Bio sam u blizini. 527 00:37:19,240 --> 00:37:20,950 - Nico. - Hrana u njezinoj torbi. 528 00:37:21,034 --> 00:37:23,536 Već je jela, Zato ne dopustite da vas ona uvjeri. 529 00:37:23,620 --> 00:37:26,372 Čekati. što namjeravaš hej 530 00:37:28,583 --> 00:37:31,669 Dođi ovamo, djevojko. u redu je Nico nešto smjera, zar ne? 531 00:37:31,753 --> 00:37:33,796 jeste. Ali sretan sam što te vidim. 532 00:37:33,880 --> 00:37:36,049 Što ti je to na ovratniku? 533 00:37:39,510 --> 00:37:44,098 I taj mali zalogaj dah industrijalizirano? Nico, što se dogodilo Betty? 534 00:37:44,182 --> 00:37:46,893 Dali ste grickalice? Zašto imaš bedž? 535 00:37:48,519 --> 00:37:52,607 Oprosti, samo sam bio Pusti to. 536 00:37:53,274 --> 00:37:54,275 Tko je ova slatkica? 537 00:37:55,360 --> 00:37:56,819 Betty je. 538 00:37:56,903 --> 00:37:57,945 Bok, Betty. 539 00:37:58,946 --> 00:37:59,947 Mary White Trent. 540 00:38:03,493 --> 00:38:07,997 Samo sam vam se još jednom došao zahvaliti što si mi spasio život. 541 00:38:09,165 --> 00:38:11,542 trebao bih hvala vam na pomoći. 542 00:38:11,626 --> 00:38:14,629 Bilo je cool. Vaš rad Zanimljivija je od moje. 543 00:38:15,380 --> 00:38:16,631 Ʌ 544 00:38:16,714 --> 00:38:18,174 Donio sam ovo za tebe. 545 00:38:35,566 --> 00:38:36,651 Kad si ga skinuo? 546 00:38:38,152 --> 00:38:39,445 Kad nisam gledao. 547 00:38:42,907 --> 00:38:45,910 Nisam zamišljala da me netko vidi ovakvog. 548 00:38:47,203 --> 00:38:48,204 Vidim. 549 00:38:58,297 --> 00:39:03,302 Mislim da moramo razgovarati o onome što se dogodilo. 550 00:39:03,386 --> 00:39:04,679 Treba li nam stvarno? 551 00:39:05,263 --> 00:39:08,766 na terapiji sam, i nisam u dobroj fazi. 552 00:39:08,850 --> 00:39:10,893 Wille, ne moramo razgovarati o ovome. 553 00:39:11,853 --> 00:39:14,439 - Ne? - Idem u New York na neko vrijeme. 554 00:39:14,522 --> 00:39:16,482 Poslat ću ti poruku kad se vratim. 555 00:39:16,566 --> 00:39:21,070 Ako si slobodan, ako želiš, Možda se opet možemo vidjeti. 556 00:39:28,161 --> 00:39:29,162 Svidjela mi se ideja. 557 00:39:31,748 --> 00:39:35,835 Bilo mi je zabavno, Wille. sviđaš mi se. 558 00:39:41,257 --> 00:39:43,426 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 559 00:40:13,915 --> 00:40:15,249 Mentalna bilješka: 560 00:40:17,210 --> 00:40:19,712 Ne mora sve biti tako ozbiljno. 561 00:40:53,663 --> 00:40:55,665 Titlovi: Jenifer Berto