1 00:00:01,001 --> 00:00:02,503 Prethodno... 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,714 - Ava Green? - Nisam imala ništa s tim. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,675 Šteta. Fotografije Deux Peches bile su dobre. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,802 - Hvala. - To mi treba. 5 00:00:10,886 --> 00:00:11,887 Idemo. 6 00:00:12,554 --> 00:00:15,307 - Neću te tako zatvoriti. - Onda nemoj. 7 00:00:15,390 --> 00:00:19,561 Možemo li o slici? Nažalost, ta tamna mrlja je tumor. 8 00:00:19,645 --> 00:00:22,564 - Kako kemoterapija? - Mokraća mi smrdi na benzin. 9 00:00:22,648 --> 00:00:24,149 Samo trenutak. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,068 Sve u redu? 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,528 Bit ću iskren s tobom. 12 00:00:28,612 --> 00:00:31,782 - Nisam spreman za novu vezu. - Bolan prekid? 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,825 Ona će uvijek biti tu negdje. 14 00:00:33,909 --> 00:00:37,120 Nikad nije kasno da probaš nešto novo. 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,873 Ja sam Will. A ovo je Betty. 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,626 Betty Maria White Trent. 17 00:00:44,920 --> 00:00:48,048 Imaš malo više od dvije kile, a teška si kao da imaš 2,5. 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,967 Ovratnik joj smeta. 19 00:00:50,050 --> 00:00:53,387 Betty, pazi na Nico. Sve će biti dobro. 20 00:00:53,470 --> 00:00:54,304 Betty. 21 00:00:54,388 --> 00:00:55,722 Betty? 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,766 Što to imaš? 23 00:01:07,359 --> 00:01:08,694 Ramena niže. 24 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 Koliko da nagnem glavu? 25 00:01:13,991 --> 00:01:17,327 Previše otkrivam vrat. 26 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 Zaprest ću. 27 00:01:23,292 --> 00:01:24,626 Da? 28 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Što je to? 29 00:01:31,466 --> 00:01:34,052 Odloži to. Nije smiješno. 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,346 Ne šalim se. 31 00:01:36,930 --> 00:01:41,018 Odjebi. Pusti me! 32 00:01:43,562 --> 00:01:45,272 Krupni plan na prsa. 33 00:01:46,690 --> 00:01:50,360 Tri ili četiri ubodne rane. Vidiš? 34 00:01:51,194 --> 00:01:55,824 Prve dvije su plitke. Ubojica je oklijevao. 35 00:01:55,907 --> 00:01:57,743 Sigurno prva žrtva. 36 00:02:01,621 --> 00:02:02,956 Wille, gdje si? 37 00:02:03,040 --> 00:02:06,668 Pokušavam riješiti zagonetku dolaska na mjesto zločina. 38 00:02:06,752 --> 00:02:08,628 Studio 4B, četvrti kat. 39 00:02:08,712 --> 00:02:11,131 Hvala, Amanda. Ne pomažeš. 40 00:02:11,965 --> 00:02:14,509 Znam da je četvrti kat. Na četvrtom sam. 41 00:02:14,593 --> 00:02:16,219 Zgrada Waldman 42 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 {\an8}Knjižnica – Dizala 43 00:02:20,265 --> 00:02:21,767 Will Trent? 44 00:02:25,103 --> 00:02:27,147 - Ava. - Bok. 45 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Bok. 46 00:02:29,941 --> 00:02:32,069 Koliko se nismo vidjeli? 47 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Jako dugo. 48 00:02:35,030 --> 00:02:36,323 Još uvijek nosiš to odijelo. 49 00:02:36,406 --> 00:02:40,661 - Nedostajalo mi je. - A meni ti. 50 00:02:42,788 --> 00:02:45,666 Mislim... zaboravio sam te. 51 00:02:46,625 --> 00:02:51,922 - Hvala. - Ne. Zaboravio sam na nas. 52 00:02:52,506 --> 00:02:56,176 A sad te vidim ovdje, 53 00:02:56,259 --> 00:02:59,721 što je lijepo iznenađenje. 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,935 - Zbog Chloe? - Da. 55 00:03:05,018 --> 00:03:08,730 - Vijesti se brzo šire. - Svi ovdje pričaju o tome. 56 00:03:08,814 --> 00:03:10,607 - Radim na šestom. - Fotografija? 57 00:03:10,691 --> 00:03:14,820 Vodim arhiv. Dobila sam stipendiju. 58 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Divno. 59 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 - Čestitam. - Hvala. 60 00:03:18,323 --> 00:03:20,701 Znala si Chloe? 61 00:03:20,784 --> 00:03:24,371 Ne osobno. Prijatelji su je fotografirali. 62 00:03:24,454 --> 00:03:27,207 Kažu da je bila slatka. Tužno. 63 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Zove Amanda. 64 00:03:30,794 --> 00:03:32,337 Zove Amanda. 65 00:03:33,296 --> 00:03:35,549 - To je Amanda. - Zove Amanda. 66 00:03:35,632 --> 00:03:41,513 Gdje je u ovom labirintu patnje Studio 4B? 67 00:03:42,472 --> 00:03:45,225 Na kraju hodnika. Zadnja vrata lijevo. 68 00:03:45,308 --> 00:03:48,103 Nisi ti kriv. Zgrada je užasna. 69 00:03:49,187 --> 00:03:51,523 Novi mobitel? 70 00:03:52,983 --> 00:03:54,651 Da. 71 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 To je moj broj. 72 00:03:57,362 --> 00:03:59,781 Novi kontakt: Ava. 73 00:03:59,865 --> 00:04:03,785 Za slučaj da ga nemaš ili da ti zatreba. 74 00:04:05,829 --> 00:04:07,164 Znaš već. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Bok, Wille. 76 00:04:14,212 --> 00:04:15,213 Bok. 77 00:04:21,887 --> 00:04:26,016 Tragedija. Ne želim zvučati bezosjećajno, 78 00:04:26,099 --> 00:04:28,852 ali možete li ovo ne objavljivati? 79 00:04:28,935 --> 00:04:31,772 Nećemo razgovarati s novinarima, gospođo Talvesco. 80 00:04:31,855 --> 00:04:36,234 Tržište najma je u rasulu. 81 00:04:36,318 --> 00:04:38,779 Ako se pročuje za ubojstvo... 82 00:04:38,862 --> 00:04:40,238 Mama, pusti je da radi. 83 00:04:40,322 --> 00:04:43,992 Wille, ovo je Valentina Talvesco. Vlasnica zgrade. 84 00:04:44,075 --> 00:04:46,495 I njezin sin Alex, upravlja studijima. 85 00:04:46,578 --> 00:04:49,372 Specijalni agent Will Trent. Drago mi je. 86 00:04:49,956 --> 00:04:52,209 Tko trenutno iznajmljuje ovaj studio? 87 00:04:53,084 --> 00:04:55,796 Nitko. Prazan je već tri mjeseca. 88 00:04:55,879 --> 00:04:58,715 Vrata su bila zaključana i samo ste vi imali pristup? 89 00:04:58,799 --> 00:05:00,175 Prevareni smo. 90 00:05:00,258 --> 00:05:04,095 Netko je poslao mail mami. Predstavio se kao Hans Kessler. 91 00:05:04,179 --> 00:05:08,725 - Modni fotograf. - Ikona i stari prijatelj. 92 00:05:08,809 --> 00:05:10,769 Snimao je ovdje 80-ih. 93 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Što je pisalo? 94 00:05:13,855 --> 00:05:18,610 Tražio je lokaciju u zadnji čas, pa smo mu ostavili otvorena vrata. 95 00:05:18,693 --> 00:05:20,570 Dobio je i šifru za glavna vrata? 96 00:05:20,654 --> 00:05:23,114 Nisam je mijenjala 40 godina. 97 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Kessler je već mjesec dana u Veneciji. Netko mu je hakirao račun. 98 00:05:27,786 --> 00:05:32,207 Poruka je poslana s prepaid mobitela preko javnog Wi-Fija. 99 00:05:34,918 --> 00:05:38,338 Ista osoba je pozvala Chloe na snimanje. 100 00:05:38,421 --> 00:05:41,675 Bila je početnica. Vjerojatno je mislila da joj je to prilika. 101 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 - Tragovi silovanja? - Nisam primijetila. 102 00:05:55,313 --> 00:05:59,025 Zašto je ubijena ovdje? Ovo je prilično javno mjesto. 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,367 Je li to UV svjetlo? 104 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 O bože. 105 00:06:17,961 --> 00:06:20,797 Mislila je da ide kod Kesslera. 106 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Pojavio se netko drugi. 107 00:06:29,681 --> 00:06:31,099 Tri simetrična traga. 108 00:06:32,684 --> 00:06:35,812 Ovdje je bio stativ. Slikali su je. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 Shvatila je što se događa 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 i pokušala pobjeći. 111 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 Aparat je i dalje škljocao. 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,243 Retro film, rijetkost. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 To je bila posebna prilika. 114 00:06:52,871 --> 00:06:54,664 Nisu je htjeli samo ubiti. 115 00:06:55,915 --> 00:06:57,834 Htjeli su sliku na kojoj umire. 116 00:07:04,924 --> 00:07:06,718 {\an8}Naredbe moraju biti odlučne. 117 00:07:06,801 --> 00:07:09,929 {\an8}S tako slatkim psom, svi će ti prilaziti. 118 00:07:10,430 --> 00:07:13,058 {\an8}Ako te gleda dok obavlja nuždu, vjeruje ti. 119 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 {\an8}Ne skreći pogled. 120 00:07:14,934 --> 00:07:18,146 {\an8}Pas je velika odgovornost, Coop. Jesi li sigurna? 121 00:07:18,229 --> 00:07:21,024 {\an8}Da, zato provodim dan s Nico i Betty. 122 00:07:21,107 --> 00:07:22,150 {\an8}Istraživanje. 123 00:07:23,652 --> 00:07:24,653 {\an8}Sjajno. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,241 {\an8}Idite sami. Stići ću vas. 125 00:07:32,911 --> 00:07:35,330 {\an8}- Hoćeš tajnu? - Uvijek. 126 00:07:35,413 --> 00:07:37,499 {\an8}Zapravo ne želim psa. 127 00:07:37,582 --> 00:07:41,461 {\an8}Betty je slatka i sve, ali ja više volim mačke. 128 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 {\an8}Htjela sam izvući tatu iz kuće. 129 00:07:44,506 --> 00:07:48,510 {\an8}Ne smije se naprezati, a za njega ništa osim dizanja utega 130 00:07:48,593 --> 00:07:51,471 {\an8}nema ni najmanjeg smisla. 131 00:07:51,554 --> 00:07:55,308 {\an8}Ako što treba, računaj na nas. Šetači na tajnom zadatku. 132 00:08:00,105 --> 00:08:02,691 {\an8}Betty, ne. Što sam ti rekla? 133 00:08:02,774 --> 00:08:04,150 {\an8}Na što laje? 134 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 {\an8}Viggo tamo živi. Ponekad se vidimo. 135 00:08:06,820 --> 00:08:10,573 {\an8}Daje Betty P-O-S-L-A-S-T-I-C-E, one kemijske. 136 00:08:10,657 --> 00:08:12,784 {\an8}Onda Will to nanjuši i poludi. 137 00:08:14,160 --> 00:08:15,412 {\an8}Betty. Ne. 139 00:08:16,331 --> 00:08:17,833 {\an8}Ispustila sam povodac. A ako sam ubila Betty? 140 00:08:18,916 --> 00:08:20,584 {\an8}Smiri se. Otići ćemo po nju. 141 00:08:20,668 --> 00:08:22,195 {\an8}Straga su vratašca za psa. 142 00:08:22,279 --> 00:08:24,411 {\an8}Viggo je super. Nema problema. 143 00:08:29,217 --> 00:08:32,971 {\an8}Oprostite što smetam, ali naš pas je utrčao kroz vratašca... 144 00:08:33,054 --> 00:08:34,222 Ja ću. 145 00:08:35,306 --> 00:08:37,642 Sjajno. Pričekat ću. 146 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Ne poznajemo se. Ja sam Nico. 147 00:08:43,273 --> 00:08:45,942 - Viggo ti je prijatelj? - Ujak. 148 00:08:48,319 --> 00:08:49,821 Izvoli. 149 00:08:49,904 --> 00:08:52,574 Hvala puno. Cijenim... 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,203 {\an8}- Predragi ljudi. - Čudno. 151 00:08:57,287 --> 00:08:59,247 {\an8}- Nije rekao da ima nećakinju. - Ma ništa. 152 00:08:59,330 --> 00:09:00,707 {\an8}Jedinac je. 153 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 {\an8}- Tata. - Da? 154 00:09:03,877 --> 00:09:07,047 - Vidi. Krvari iz šape. - Što? 155 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 Pokaži. U redu je, Betty. 156 00:09:17,807 --> 00:09:19,976 Ne vidim rane. Šape su čitave. 157 00:09:20,935 --> 00:09:22,395 To valjda nije njezina krv. 158 00:09:23,188 --> 00:09:25,607 Sakrijte se iza ugla. Odmah dolazim. 159 00:09:48,505 --> 00:09:50,965 Nož odgovara oružju ubojstva. 160 00:09:51,049 --> 00:09:53,968 Čemu te slike, ako ju je stvarno ubio? 161 00:09:54,052 --> 00:09:55,053 Za vježbu? 162 00:09:56,346 --> 00:09:57,347 Možda je fetiš? 163 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 Bok. Hvala što si došla. 164 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 - Sjećaš se Faith? - Bok. 165 00:10:05,522 --> 00:10:06,648 Bok, Ava. 166 00:10:07,315 --> 00:10:09,317 Dakle, to je ta vještakinja. 167 00:10:09,400 --> 00:10:11,194 Ne bih rekla. 168 00:10:11,694 --> 00:10:15,532 - Ava je fotografkinja. - Sjećam se. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 Ovo su fotografije. 170 00:10:17,492 --> 00:10:19,661 Našli smo ih u Chloeinom stanu, 171 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 ali ne znamo tko ih je snimio. 172 00:10:22,455 --> 00:10:24,207 Pomoći ćeš nam? 173 00:10:28,044 --> 00:10:30,130 - Crispin Ratner. - To je bilo brzo. 174 00:10:30,213 --> 00:10:33,633 Uvijek fotografira gole žene polivene tekućinom. 175 00:10:33,716 --> 00:10:34,926 Ima nekoga? 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Pripada sceni oživljavanja Indie Sleazea. 177 00:10:38,805 --> 00:10:41,766 Likovi ostvaruju fetiše skrivajući se iza umjetnosti. 178 00:10:42,642 --> 00:10:46,229 Nekad je bio popularan, sad rijetko radi. 179 00:10:46,312 --> 00:10:49,649 - Zašto? - Godinama je zlostavljao modele. 180 00:10:49,732 --> 00:10:51,484 Netko mu se napokon suprotstavio. 181 00:10:51,568 --> 00:10:54,320 Imao je studio u zgradi gdzie je Chloe poginula. 182 00:10:54,404 --> 00:10:56,197 Valentina je to spominjala. 183 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Zna šifru za vrata. 184 00:10:59,450 --> 00:11:01,286 Zna sve o tom mjestu. 185 00:11:01,369 --> 00:11:03,371 Zašto bi naudio Chloe? 186 00:11:04,455 --> 00:11:08,126 Mrzio ju je. Ona ga je razotkrila. 187 00:11:13,798 --> 00:11:17,969 Vidiš taj izraz? Nikad to ne radi. 188 00:11:18,761 --> 00:11:23,057 Betty ima traumu od onog što je vidjela u kući? 189 00:11:23,766 --> 00:11:25,059 I ti to misliš? 190 00:11:25,143 --> 00:11:28,563 Imala je ljudsku krv na krznu. Mogla je svjedočiti nasilju. 191 00:11:29,606 --> 00:11:31,482 Ili je nekome curila krv iz nosa. 192 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 Ili se netko porezao pri brijanju. 193 00:11:35,904 --> 00:11:37,864 Što pas radi ovdje? 194 00:11:40,742 --> 00:11:41,826 Što radiš? 195 00:11:42,327 --> 00:11:45,163 Ništa. Hoćeš nešto iz automata? 196 00:11:45,246 --> 00:11:46,915 - Odlazi. - To je moj ured. 197 00:11:46,998 --> 00:11:50,335 Nisam pristao na gradnju čudne utvrde. S puta. 198 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 Viggo Shaw Viggov dom 199 00:11:55,215 --> 00:11:59,886 Stopa ubojstava pala je za 35%. Možda je vrijeme za rezove. 200 00:11:59,969 --> 00:12:01,763 Odradio sam papirologiju. 201 00:12:01,846 --> 00:12:04,641 To je privatni projekt. 202 00:12:09,437 --> 00:12:12,357 Što je to? To nije Snickers. 203 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 KISELI KRASTAVAC 204 00:12:14,567 --> 00:12:15,652 Snickersi su D4. 205 00:12:17,487 --> 00:12:18,780 Mrzim ovo. 206 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 I tebe. 207 00:12:21,407 --> 00:12:24,202 I taj topli krastavac. 208 00:12:26,996 --> 00:12:29,666 Angie, ne tjeraj me da molim. 209 00:12:30,667 --> 00:12:33,628 Dobro, provjerit ću. Plaćaš kavu. 210 00:12:34,212 --> 00:12:36,881 A ovo je ukusan krastavac. 211 00:12:37,632 --> 00:12:38,758 Iz smeća. 212 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 Pa što? 213 00:12:44,180 --> 00:12:45,181 GBI! 214 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Tražimo Crispina Ratnera. 215 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Mokar je. 216 00:12:53,481 --> 00:12:54,691 U kadi. 217 00:12:54,774 --> 00:12:58,236 - Valjda možemo ući? - Loš je trenutak. 218 00:12:58,319 --> 00:13:00,238 Crispin Ratner, GBI! 219 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Tip je iskočio kroz prozor? 220 00:13:20,508 --> 00:13:22,510 Ako je, gotov je. 221 00:13:43,197 --> 00:13:44,615 Molim vas, smirite se. 222 00:13:46,075 --> 00:13:49,370 - Ne. - Uhićeni ste. 223 00:13:56,586 --> 00:14:00,006 Pustite me. Zabavlja li vas to? 224 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 Odlično ti ide. 225 00:14:02,341 --> 00:14:04,677 - To je zlostavljanje! - Ti to obavi. 226 00:14:06,429 --> 00:14:07,430 Dobro. 227 00:14:09,766 --> 00:14:12,643 Moj red. Ne miči se. 228 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Pažljivo. Plaća ti ne bi bila dovoljna. 229 00:14:22,403 --> 00:14:23,863 Voliš oštrice? 230 00:14:24,363 --> 00:14:25,656 Zbog onih polaroida? 231 00:14:25,740 --> 00:14:28,910 To je plastični nož. U tome je bit umjetnosti. 232 00:14:28,993 --> 00:14:31,788 Ima alibi. Zabava na West Endu. 233 00:14:31,871 --> 00:14:33,498 Bario je puno djevojaka. 234 00:14:33,581 --> 00:14:36,292 Pokušavao? Sviđalo im se. 235 00:14:40,421 --> 00:14:41,714 Hvala. 236 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 Hoćete li mi skinuti lisice? Ne želim baciti kimono. 237 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Skupite noge, molim. 238 00:14:47,095 --> 00:14:48,846 Možda niste ubili Chloe, 239 00:14:48,930 --> 00:14:51,724 ali imali ste drogu kod sebe, bježali ste, 240 00:14:51,808 --> 00:14:54,102 napali agenta GBI-a i razgolićivali se. 241 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 Neću ponavljati. Noge. 242 00:14:57,730 --> 00:15:01,067 Mislite da nešto skrivam? Rekao bih. 243 00:15:04,403 --> 00:15:07,031 - Odakle ti taj film? - S eBaya. Koštao je bogatstvo. 244 00:15:07,115 --> 00:15:10,243 Neki bogati luđak me unajmio za snimanje. Masno je platio. 245 00:15:10,326 --> 00:15:14,497 Trebao sam slikati njegovim antiknim aparatom. Na točno određenom filmu. 246 00:15:14,580 --> 00:15:15,832 Prezime. 247 00:15:16,582 --> 00:15:19,127 Gideon Barnell. Kolekcionar umjetnina iz Ansley Parka. 248 00:15:19,210 --> 00:15:21,129 Kakve si slike radio? 249 00:15:21,754 --> 00:15:25,633 Pregaženih životinja i druge nastranosti. Tip je lud za smrću. 250 00:15:26,425 --> 00:15:29,637 Svaki mjesec organizira umjetničku večer. Uskoro. 251 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 Popričajte s njim. 252 00:15:35,101 --> 00:15:36,602 Jasno. Hvala. 253 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Sudac neće izdati nalog. Kaže da nema osnove. 254 00:15:42,525 --> 00:15:45,069 - Glupost. Koji sudac? - Stari. 255 00:15:45,153 --> 00:15:47,530 Rad za stolom zna biti frustrirajuć. 256 00:15:47,613 --> 00:15:50,158 Ako ti je dosta, razgovarajmo. 257 00:15:50,241 --> 00:15:52,451 Znaš me, Polaski. 258 00:15:52,535 --> 00:15:55,329 Koliko smo dugo u ovome? Nešto tu ne štima. 259 00:15:56,747 --> 00:15:58,749 Možemo samo pokucati. 260 00:15:58,833 --> 00:15:59,876 Onda idemo. 261 00:16:00,585 --> 00:16:01,586 Dobro. 262 00:16:11,053 --> 00:16:14,849 Gospodine Shaw. Michael Ormewood iz policije. A ovo je moja partnerica Angie. 263 00:16:14,932 --> 00:16:16,601 Prijatelji smo od Nico. 264 00:16:17,185 --> 00:16:18,394 O čemu se radi? 265 00:16:18,477 --> 00:16:21,689 Ovo je provjera. Nico vas nije vidjela nekoliko dana. 266 00:16:22,815 --> 00:16:23,900 Što vam se dogodilo? 267 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Meni? 268 00:16:26,903 --> 00:16:28,070 Ništa. Pao sam. 269 00:16:29,197 --> 00:16:31,824 Upravo pravim ručak. Ako je to sve... 270 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 Bio je ovdje par maloprije. 271 00:16:34,827 --> 00:16:36,245 To su prijatelji. Otišli su. 272 00:16:37,038 --> 00:16:38,873 Nije li to njihov auto? 273 00:16:41,125 --> 00:16:44,003 Moj. Novi. 274 00:16:45,922 --> 00:16:47,798 Ona gospođa vas je nazvala ujakom. 275 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 Znate. Ne rodbinski. 276 00:16:51,510 --> 00:16:55,389 Nešto se dogodilo? Zbunjen sam. 277 00:16:55,473 --> 00:16:57,934 Želimo se uvjeriti da je sve u redu. 278 00:16:58,809 --> 00:17:00,770 Hvala. Dobro sam. 279 00:17:05,066 --> 00:17:06,234 To je bilo čudno. 280 00:17:06,317 --> 00:17:13,032 "Samo brzo, kujo." 281 00:17:16,077 --> 00:17:19,455 GBI će nam provjeriti tog Vigga. 282 00:17:20,331 --> 00:17:22,416 Da? Od kad su ljubazni prema nama? 283 00:17:22,500 --> 00:17:25,962 Rekao sam da je za Trenta. Bit će za minutu. 284 00:17:26,045 --> 00:17:29,715 - Čemu se nadaš? - Razlogu da uđemo unutra. 285 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 O dovraga. 286 00:17:33,511 --> 00:17:35,513 - Što? - Coop ima sastavak za sutra. 287 00:17:35,596 --> 00:17:37,974 Trebao sam joj pomoći. Nisam pročitao knjigu. 288 00:17:39,183 --> 00:17:41,185 - Uzmi sažetak. - Ne. 289 00:17:41,269 --> 00:17:44,105 Shvatit će. Ima ugrađen detektor laži. 290 00:17:49,151 --> 00:17:50,152 U redu si? 291 00:17:52,154 --> 00:17:53,906 Zadnje vrijeme mi ništa ne ide. 292 00:17:53,990 --> 00:17:57,159 Za posao nisam. Nemam snage biti roditelj. 293 00:17:57,910 --> 00:18:00,580 Moraš si malo popustiti. 294 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 - Da. - Maxu i Cooper to nije briga. 295 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Stalo im je samo da provode vrijeme s tobom. 296 00:18:08,754 --> 00:18:11,215 Lijepo od tebe, ali to su gluposti. 297 00:18:11,299 --> 00:18:14,969 Zaslužuju prisebnog oca, a ti sposobnog partnera. 298 00:18:15,052 --> 00:18:17,847 Jesi li me vidio? Ja sam lopta za plažu s rukama. 299 00:18:18,723 --> 00:18:20,308 Zato moram biti jak. 300 00:18:20,391 --> 00:18:23,185 Ne glupiraj se. Imaš teško razdoblje. 301 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 Svi to razumiju. 302 00:18:30,693 --> 00:18:34,280 Imamo. Ništa o Viggu. 303 00:18:34,363 --> 00:18:39,702 On je kao duh. Nema dosjea, profila, čak ni kazne za parkiranje. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 Ma dobro. 305 00:18:43,414 --> 00:18:44,415 Dobro. 306 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 Doći ću rano ujutro. 307 00:18:47,501 --> 00:18:50,713 - Promatrat ćemo kuću. - Zasjeda? Ozbiljno? 308 00:18:50,796 --> 00:18:54,550 Ti si me uvukao u ovo. Pa? 309 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Može. 310 00:19:00,222 --> 00:19:01,223 Dobro. 311 00:19:14,570 --> 00:19:15,780 Jesi li gledao Psiho? 312 00:19:19,325 --> 00:19:20,576 Upravo je trepnuo. Jesi li vidjela? 313 00:19:22,536 --> 00:19:26,040 Hugo, Jasmine, ovo je Gideon. 314 00:19:26,123 --> 00:19:29,460 Hugo i Jasmine Balas. Došli su iz Miamija. 315 00:19:29,543 --> 00:19:32,046 - Drago mi je. - Hvala na pozivu. 316 00:19:32,129 --> 00:19:34,256 Hugo je imao galeriju u Savannahu. 317 00:19:34,340 --> 00:19:37,301 Zatvorio ju je jer je smatrao da ovdje nema poznavatelja umjetnosti. 318 00:19:37,385 --> 00:19:40,513 Želim dokazati da je bio u krivu. 319 00:19:40,596 --> 00:19:44,392 Gotovo sam uvjeren. 320 00:19:44,475 --> 00:19:46,686 Niste vidjeli najnovija djela. 321 00:19:47,728 --> 00:19:48,938 Izvolite. 322 00:19:51,065 --> 00:19:53,693 Imaš talent. 323 00:19:53,776 --> 00:19:55,861 Hvala što si nas ubacila. 324 00:19:56,737 --> 00:20:00,908 Gideon me uvijek poziva. A ja odbijam. Plaši me. 325 00:20:01,492 --> 00:20:05,329 Držat ću se blizu. Radi tvoje sigurnosti. 326 00:20:06,914 --> 00:20:12,753 Jeste li ikad vidjeli kako nešto umire? 327 00:20:14,171 --> 00:20:18,426 Dolazi trenutak u kojem duša napušta tijelo. 328 00:20:20,052 --> 00:20:24,849 Tada se gasi ego. Pretvaranje prestaje. 329 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 Uhvatiti takav trenutak? 330 00:20:31,021 --> 00:20:32,398 Kakav izazov. 331 00:20:34,024 --> 00:20:40,781 U tu svrhu treba otkriti ništavilo skriveno ispod plašta privida. 332 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 Dobar provod. 333 00:20:51,041 --> 00:20:52,334 Zanimljiv tip. 334 00:20:52,418 --> 00:20:55,921 Nemoj reći da je ubio jelena za tu sliku. 335 00:20:56,005 --> 00:20:59,049 Navodno bi platio 500 tisuća za fotku umirućeg čovjeka. 336 00:20:59,133 --> 00:21:01,135 Šesto za zgodnu curu. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,137 Ne bih se čudila. 338 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 S takvim bogatstvom ubojstvo bi mu prošlo nekažnjeno. 339 00:21:13,647 --> 00:21:15,816 Zašto su ljudi tako čudni i odvratni? 340 00:21:16,817 --> 00:21:19,487 Poginula je zbog fetiša nekog bogataša. 341 00:21:20,696 --> 00:21:22,031 Recimo da si u pravu 342 00:21:22,114 --> 00:21:25,993 i da je htio dodati u kolekciju sliku umiruće Chloe. 343 00:21:26,076 --> 00:21:27,453 Tko bi prihvatio posao? 344 00:21:27,536 --> 00:21:30,664 Unajmio bi fotografa kojem treba novac 345 00:21:30,748 --> 00:21:32,583 i koji je prilično očajan. 346 00:21:34,043 --> 00:21:36,170 Imam popis kupaca od prodavača s eBaya. 347 00:21:36,253 --> 00:21:39,548 Prije tri tjedna prodao je film HAJEK KD-25. 348 00:21:39,632 --> 00:21:44,845 Anonimni korisnik, poštanski pretinac. Pogodi na koga je bio registriran. 349 00:21:50,601 --> 00:21:52,978 Želimo razgovarati s vašim sinom. 350 00:21:53,062 --> 00:21:55,064 Nema ga. Mogu li ja pomoći? 351 00:21:55,147 --> 00:21:57,274 Imamo nalog za pretres. 352 00:21:57,858 --> 00:22:00,194 Pretres? Mog stana? 353 00:22:01,195 --> 00:22:03,823 Alex, ovdje GBI. 354 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Alex? 355 00:22:08,327 --> 00:22:10,663 To je neka greška. 356 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Hoćete li mi reći što se događa? 357 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 - Nema ga. - Ne prilazite. 358 00:22:17,962 --> 00:22:20,589 - Gdje vam je sin? - Ne znam. 359 00:22:21,590 --> 00:22:24,718 Što tražite? Možda mogu pomoći. 360 00:22:38,315 --> 00:22:39,358 Faith. 361 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 O Bože. 362 00:22:44,029 --> 00:22:45,322 Što je to? 363 00:22:46,657 --> 00:22:47,658 Mama? 364 00:22:49,702 --> 00:22:50,911 Ostanite ovdje. 365 00:22:53,163 --> 00:22:56,542 Alexe Talvesco, uhićen si. Ruke da ih vidimo. 366 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 - Ruke u zrak. Polako. - Dobro. 367 00:22:58,294 --> 00:23:01,130 - Dobro. - Alex, slušaj ih. 368 00:23:01,213 --> 00:23:02,673 Htio sam pomoći mami. 369 00:23:04,008 --> 00:23:05,968 Znam. 370 00:23:06,051 --> 00:23:09,179 - Želimo samo razgovarati. - Dobro. 371 00:23:09,263 --> 00:23:10,556 Slušaj mamu. 372 00:23:10,639 --> 00:23:11,891 - Slušaj. - Mama. 373 00:23:11,974 --> 00:23:15,102 U redu je. Nisi učinio ništa loše. 374 00:23:15,185 --> 00:23:16,729 Mama, zabrljao sam. 375 00:23:19,023 --> 00:23:22,651 - Zabrljao sam. - Slušaj moj glas. 376 00:23:22,735 --> 00:23:26,238 - Ruke na leđa. Polako. - Dobro. 377 00:23:29,950 --> 00:23:30,951 Dobro. 378 00:23:33,162 --> 00:23:34,872 Alex! Ne! 379 00:23:34,955 --> 00:23:38,417 Ne! 380 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Što sam propustio? 381 00:23:52,056 --> 00:23:55,351 - Ništa zanimljivo. - Isuse. 382 00:23:55,434 --> 00:23:59,772 Maksimalno 43 minute i zaspim. 383 00:24:00,856 --> 00:24:03,359 - Novi rekord. - Želiš ići kući? 384 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 Daj, molim te. I onako se osjećam beskorisno. 385 00:24:06,111 --> 00:24:07,613 Ne vrijeđaj mog partnera. 386 00:24:09,949 --> 00:24:11,867 Betty, tiho. Ovo je zasjeda. 387 00:24:11,951 --> 00:24:13,994 Provjerili su te njujorške tablice. 388 00:24:14,078 --> 00:24:16,538 Auto je registriran na Tonija Kumbaro. 389 00:24:18,082 --> 00:24:19,833 Odakle mi je poznato to ime? 390 00:24:19,917 --> 00:24:23,754 - Nered u glavi? - Ne, ma kakvi. Nikad. 391 00:24:25,089 --> 00:24:26,090 O dovraga. 392 00:24:26,840 --> 00:24:29,134 Toni Kumbaro i njegova žena Albana nisu se pojavili 393 00:24:29,218 --> 00:24:31,345 na sudu u New Yorku. 394 00:24:31,428 --> 00:24:33,263 To su članovi albanske mafije. 395 00:24:33,347 --> 00:24:35,772 - Njih si vidio? - Da, otvorili su vrata. 396 00:24:36,308 --> 00:24:38,102 Betty! 397 00:25:01,166 --> 00:25:02,376 Nico! 398 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 A ako joj naude? Ako su otmičari? 399 00:25:05,129 --> 00:25:07,589 - I psi se otimaju? - Naravno. 400 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 - Dosta je. Idem. - Nema šanse. 401 00:25:10,217 --> 00:25:13,470 Neodazivanje sudu nam je osnova. 402 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 Ulazimo. Ti ostaješ. 403 00:25:24,857 --> 00:25:26,233 Policija! 404 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 Betty! Betty, idi k Nico. 405 00:25:31,238 --> 00:25:32,614 Baci oružje! 406 00:25:32,698 --> 00:25:35,617 Vezao sam ih. Nisam znao što učiniti. 407 00:25:35,701 --> 00:25:37,036 Došli su me ubiti. 408 00:25:37,119 --> 00:25:40,956 - Molim vas, odložite oružje. - Izvolite. 409 00:25:44,334 --> 00:25:46,086 - Možeš li? - Naravno. 410 00:25:55,929 --> 00:25:56,930 Stani! 411 00:26:10,819 --> 00:26:13,781 Osumnjičenik ide južno ulicom Tillman prema Booneu. 412 00:26:14,364 --> 00:26:16,366 Ponovi. Što je s njim? 413 00:26:18,952 --> 00:26:19,912 Što je bilo? 414 00:26:24,083 --> 00:26:28,087 - Osumnjičenik bježi na dva kotača. - Primljeno. Osumnjičenik na motociklu. 415 00:26:28,170 --> 00:26:33,050 Nije motocikl. To je dječji bicikl. Ružičasti. 416 00:27:26,895 --> 00:27:29,314 - Nisam ništa napravio. - Lezi. 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,615 Jeste li dobro? 418 00:27:44,872 --> 00:27:46,373 Loše izgledate. 419 00:27:49,585 --> 00:27:53,255 POLICIJA – NE ULAZI 420 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 Našao sam nož. 421 00:28:08,186 --> 00:28:09,521 Sakrio ga je u ventilaciju. 422 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 Još je bilo krvi na njemu. 423 00:28:11,648 --> 00:28:13,817 Tehničari će uzeti otiske. 424 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Dobro. 425 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Kako se ona drži? 426 00:28:20,490 --> 00:28:23,368 Loše. Dobila je nešto za smirenje. 427 00:28:26,997 --> 00:28:28,332 Bio sam odmah do njega. 428 00:28:28,832 --> 00:28:30,876 Wille, nisi mogao ništa učiniti. 429 00:28:32,753 --> 00:28:36,298 Rekao je da želi pomoći mami. 430 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Razgovarala sam s njom o tome. 431 00:28:38,592 --> 00:28:40,761 Brinula se zbog kredita. 432 00:28:40,844 --> 00:28:43,472 Rekao je da će se on pobrinuti za to. 433 00:28:44,222 --> 00:28:45,891 Mislila je da želi dodatno zaraditi. 434 00:28:48,185 --> 00:28:50,228 Našao sam ostatak negativa. 435 00:28:50,312 --> 00:28:54,274 Razvit ću ih da budem siguran. 436 00:28:54,358 --> 00:28:55,734 Ja ću ostati ovdje. 437 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 Izvoli. 438 00:29:09,206 --> 00:29:10,374 Bok. 439 00:29:10,457 --> 00:29:14,711 Možeš li mi u nečemu pomoći? 440 00:29:14,795 --> 00:29:18,048 Čuo sam za Alexa. Nešto strašno. 441 00:29:19,883 --> 00:29:22,094 Da. 442 00:29:24,346 --> 00:29:25,597 Mogu li te zagrliti? 443 00:29:36,108 --> 00:29:37,109 Je li bilo čudno? 444 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Ne. 445 00:29:45,200 --> 00:29:50,038 Imam film. Hoćeš li mi ga razviti? 446 00:29:50,622 --> 00:29:53,208 GBI nema laboratorij? 447 00:29:53,959 --> 00:29:55,961 Ovako će biti brže. 448 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 Razumijem. 449 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Što sad? 450 00:30:39,129 --> 00:30:40,338 Razvijač. 451 00:30:40,422 --> 00:30:41,715 - Što? - Čekaj. 452 00:30:41,798 --> 00:30:44,259 Premjestit ću. 453 00:30:56,188 --> 00:30:57,689 - Ozbiljno? - Da. 454 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Hvala. 455 00:31:23,048 --> 00:31:24,466 Zove Faith. 456 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Ne. 457 00:31:26,885 --> 00:31:28,637 Zove Faith. 458 00:31:30,806 --> 00:31:32,224 Zove Faith. 459 00:31:33,683 --> 00:31:35,352 - Hitno? - Zvali su tehničari. 460 00:31:35,435 --> 00:31:37,229 Na nožu su bili otisci dviju osoba. 461 00:31:37,312 --> 00:31:40,190 Alexa i nekoga tko nije u sustavu. 462 00:31:48,990 --> 00:31:50,200 Gdje je gospođa Talvesco? 463 00:31:51,034 --> 00:31:52,828 U spavaćoj sobi. Legla je. 464 00:31:55,413 --> 00:31:56,498 Gospođo Talvesco? 465 00:32:02,420 --> 00:32:04,256 - Izvolite. - Hvala. 466 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 Bio je tamo još netko. 467 00:32:26,403 --> 00:32:27,404 Što je to bilo? 468 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 Ostani tu. 469 00:33:06,193 --> 00:33:08,361 Wille! Upomoć! 470 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 Molim vas, odložite oružje. 471 00:33:28,590 --> 00:33:30,217 Vratite film. 472 00:33:30,300 --> 00:33:31,927 - Imam ga u džepu. - Dokaži. 473 00:33:35,388 --> 00:33:36,848 Polako ću posegnuti za njim. 474 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Vidite? 475 00:33:41,728 --> 00:33:44,397 Alex je rekao da ga je uništio. 476 00:33:44,481 --> 00:33:48,610 - Rekao je ono što ste željeli čuti. - Ni riječi o mom sinu. 477 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Zbog tebe je mrtav. 478 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 - Ubio si ga. - Wille. 479 00:33:57,452 --> 00:34:01,164 Gospođo Talvesco, znam da patite. 480 00:34:01,831 --> 00:34:03,833 Htio bih pomoći, ali ne mogu. 481 00:34:04,459 --> 00:34:06,920 Morate odložiti oružje. 482 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Gordon Parks je ovdje snimao. 483 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Annie Leibovitz. 484 00:34:11,549 --> 00:34:14,552 A htjeli su ovdje napraviti stanove. 485 00:34:15,845 --> 00:34:18,431 Borili ste se za nešto što ima značenje. 486 00:34:18,515 --> 00:34:23,979 Alex se trebao osobno pobrinuti za nju, ali se uplašio. 487 00:34:24,062 --> 00:34:28,358 Uvijek sam morala čistiti za njim. 488 00:34:28,441 --> 00:34:30,735 Razgovarajmo. 489 00:34:30,819 --> 00:34:32,195 Nema o čemu. 490 00:34:39,452 --> 00:34:42,497 Imaš ga? Ustaj. 491 00:34:43,164 --> 00:34:44,582 Gore. 492 00:34:45,250 --> 00:34:49,296 Valentina Talvesco, uhićeni ste zbog ubojstva Chloe Benbrooke. 493 00:34:54,843 --> 00:34:57,512 Jesi li dobro? 494 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Da. 495 00:35:13,820 --> 00:35:15,196 Evo i njega. 496 00:35:19,701 --> 00:35:20,910 Dajte. 497 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Viggo je dobio zaštitu svjedoka. 498 00:35:25,123 --> 00:35:26,666 - Čovječe. - Uspjeh. 499 00:35:26,750 --> 00:35:28,752 Bit će dosta papirologije za ispuniti. 500 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 Ne da se veselim, ali... 501 00:35:31,212 --> 00:35:34,174 Bio je vozač mafije Bijtë e Hijes. 502 00:35:34,257 --> 00:35:37,385 Preselio se da počne iznova, ali su ga našli. 503 00:35:38,303 --> 00:35:39,804 Spasio si mu život. 504 00:35:41,181 --> 00:35:43,141 Ne sam. 505 00:35:44,476 --> 00:35:46,770 - Zato Betty ima značku. - Da. 506 00:35:47,520 --> 00:35:49,397 Sjedi, ja častim. 507 00:35:50,357 --> 00:35:55,111 Zapravo sam htio uzeti slobodno danas. 508 00:35:55,195 --> 00:35:57,072 Obećao sam Cooper burgere i Zootropolu. 509 00:35:57,155 --> 00:35:58,657 Lijepo se provedite. 510 00:36:01,159 --> 00:36:02,452 Hvala, kapetane. 511 00:36:11,878 --> 00:36:12,921 Halo? 512 00:36:14,089 --> 00:36:15,173 Jeste li ih uhvatili? 513 00:36:15,799 --> 00:36:17,550 - Jesmo. - Da! 514 00:36:20,512 --> 00:36:23,807 Znaš Judy, onu zečicu iz Zootropole? 515 00:36:23,890 --> 00:36:25,058 Da. 516 00:36:25,141 --> 00:36:30,480 Znaš da ima 275 braće i sestara? 517 00:36:30,980 --> 00:36:33,817 Zamisli zajedničku kupaonicu. 518 00:36:34,526 --> 00:36:35,985 Odselila bih se. 519 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 Tata? 520 00:37:09,018 --> 00:37:13,982 Barnellov odvjetnik već mulja oko suučesništva. 521 00:37:14,065 --> 00:37:15,358 Neće se izvući. 522 00:37:17,277 --> 00:37:20,822 - Što radiš ovdje? - Imam spoj. Hoćeš pričuvati Betty? 523 00:37:20,905 --> 00:37:25,452 - Zašto je ne ostaviš kod kuće? - Bila sam u blizini. 524 00:37:26,369 --> 00:37:28,079 - Nico. - Hrana je u torbi. 525 00:37:28,163 --> 00:37:30,665 Već je jela, nemoj da te prevari. 526 00:37:30,749 --> 00:37:33,501 Čekaj. Što to smišljaš? 527 00:37:35,712 --> 00:37:38,798 Hajde, sunce. Nešto smišlja, zar ne? 528 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 I onako mi je drago što te vidim. 529 00:37:41,009 --> 00:37:43,178 Što ti je to na ogrlici? 530 00:37:46,639 --> 00:37:48,683 Zašto osjećam te grozne poslastice? 531 00:37:48,767 --> 00:37:51,227 Nico, što si dala Betty? 532 00:37:51,311 --> 00:37:54,022 Dobila je poslastice. A zašto ima... 533 00:37:55,648 --> 00:37:59,736 Samo sam htio... Nema veze. 534 00:38:00,403 --> 00:38:01,404 A tko je to? 535 00:38:02,489 --> 00:38:03,948 Betty. 536 00:38:04,032 --> 00:38:05,074 Bok, Betty. 537 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Maria White Trent. 538 00:38:10,622 --> 00:38:15,126 Došla sam zahvaliti na spašavanju. 539 00:38:16,294 --> 00:38:18,671 Ja bih trebao zahvaliti na pomoći. 540 00:38:18,755 --> 00:38:21,758 Dobro sam se zabavila. Tvoj posao je zanimljiviji. 541 00:38:22,509 --> 00:38:23,760 Pa eto. 542 00:38:23,843 --> 00:38:25,303 Imam nešto za tebe. 543 00:38:42,695 --> 00:38:43,780 Kad si ih napravila? 544 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 Kad nisi gledao. 545 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 Nisam znao da me netko tako vidi. 546 00:38:54,332 --> 00:38:55,333 Ja te vidim. 547 00:39:05,426 --> 00:39:10,431 Trebali bismo razgovarati o onome što se dogodilo. 548 00:39:10,515 --> 00:39:11,808 Moramo? 549 00:39:12,392 --> 00:39:15,895 Idem na terapiju. U rasulu sam. 550 00:39:15,979 --> 00:39:18,022 Ne moramo to raditi. 551 00:39:18,982 --> 00:39:21,568 - Ne? - Idem u New York na nekoliko tjedana. 552 00:39:21,651 --> 00:39:23,611 Javit ću se kad se vratim. 553 00:39:23,695 --> 00:39:28,199 Ako imaš vremena i volje, možemo ovo ponoviti. 554 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 Zvuči sjajno. 555 00:39:38,877 --> 00:39:42,964 Bilo mi je lijepo. Sviđaš mi se. 556 00:39:48,386 --> 00:39:50,555 Ne mora sve biti ozbiljno. 557 00:40:21,044 --> 00:40:22,378 Zapamtiti. 558 00:40:24,339 --> 00:40:26,841 Ne mora sve biti ozbiljno. 559 00:40:32,000 --> 00:40:40,002 Obrada Titla: Fric53nja