1 00:00:00,023 --> 00:00:01,623 Previously on Wild Cards... 2 00:00:01,624 --> 00:00:03,701 I need to go back to being a detective. 3 00:00:03,702 --> 00:00:05,024 You, get out of prison. 4 00:00:05,025 --> 00:00:07,106 The best thing to do is obey orders. 5 00:00:07,107 --> 00:00:08,613 - Do you think you can handle it? - Of course. 6 00:00:08,614 --> 00:00:10,326 First day officially together! 7 00:00:10,327 --> 00:00:12,639 Do you think Hall and Oates Do you go on stage separately? 8 00:00:12,640 --> 00:00:15,568 - Good work from both of you. - Did you hear that? He said "both". 9 00:00:15,569 --> 00:00:17,580 - If you weren't a cop, what would you be? - Nothing. 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,211 My father raised me to be a police officer. It's who I am. 11 00:00:31,384 --> 00:00:33,971 - Let's go. - "Team bonding day". 12 00:00:33,972 --> 00:00:35,533 I wasn't invited, were you? 13 00:00:35,534 --> 00:00:38,576 Neither. You don't even work here, why would they invite her? 14 00:00:39,190 --> 00:00:41,763 And the crowd goes crazy! 15 00:00:41,764 --> 00:00:43,023 Lucky move. 16 00:00:43,024 --> 00:00:44,714 - Will I get a t-shirt? - No. 17 00:00:44,715 --> 00:00:46,961 Ellis isn't much of a team player. 18 00:00:46,962 --> 00:00:48,973 - Really? - It would be, if I had the t-shirt. 19 00:00:48,974 --> 00:00:51,194 - Do we have t-shirts? - Do we have t-shirts? No. 20 00:00:51,195 --> 00:00:52,854 I still don't know what you're doing here. 21 00:00:52,855 --> 00:00:55,274 Don't think about it too much, You'll end up getting tired. 22 00:00:55,275 --> 00:00:57,274 Simmons, Yates, stop stalling. 23 00:00:57,275 --> 00:00:58,725 Divide the team into teams. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,396 - And you... - Trust game? 25 00:01:00,397 --> 00:01:03,217 Escape from the room? us It would look good with the t-shirts. 26 00:01:03,218 --> 00:01:04,454 Not where you go. 27 00:01:04,455 --> 00:01:05,722 Do you know Vila Stanford? 28 00:01:05,723 --> 00:01:07,975 That winery outside of town? 29 00:01:07,976 --> 00:01:09,975 That's right. The butcher there disappeared. 30 00:01:09,976 --> 00:01:11,319 They have local police. 31 00:01:11,320 --> 00:01:14,221 A battalion with two people, and they both went on their honeymoon. 32 00:01:14,222 --> 00:01:15,950 Together? How cute. 33 00:01:15,951 --> 00:01:18,282 I assured you that we would help. 34 00:01:18,283 --> 00:01:19,283 Then go help them. 35 00:01:20,042 --> 00:01:22,089 If we find the guy, do we get t-shirts? 36 00:01:22,090 --> 00:01:24,765 - No. - Don't make the situation any worse. 37 00:01:27,386 --> 00:01:28,444 What are you doing? 38 00:01:28,445 --> 00:01:30,679 We are a team. We need rapport. 39 00:01:33,802 --> 00:01:36,508 What is your memory most recent child? 40 00:01:36,509 --> 00:01:37,935 I'm not going to joke about that. 41 00:01:38,457 --> 00:01:41,094 You consider yourself a masterpiece 42 00:01:41,095 --> 00:01:42,503 or a work in progress? 43 00:01:42,504 --> 00:01:45,851 Who considers themselves a masterpiece doesn't fit into a team. 44 00:01:45,852 --> 00:01:46,922 Fair. 45 00:01:46,923 --> 00:01:50,617 If you had any superpower, which would it be? 46 00:01:50,618 --> 00:01:53,693 That's easy. The power to get out of this conversation. 47 00:01:53,694 --> 00:01:57,635 "Captain Evasive", superpower: dodge. 48 00:01:57,636 --> 00:01:59,305 We need to focus on this guy. 49 00:01:59,306 --> 00:02:01,138 - Right? - All good. 50 00:02:01,855 --> 00:02:04,956 Lucas Mays, 34, no record. 51 00:02:04,957 --> 00:02:07,437 Volunteer at the asylum, youth coach, 52 00:02:07,438 --> 00:02:09,576 and... it looks like a Hemsworth. 53 00:02:09,857 --> 00:02:12,309 - Ellis, you have to find the guy. - Now have you focused? 54 00:02:12,310 --> 00:02:14,403 What if he's wandering through the forest? 55 00:02:14,404 --> 00:02:17,574 - Lost, the sun shining on your... - Okay, we're here. 56 00:02:21,274 --> 00:02:22,810 WELCOME � VILLA STANFORD 57 00:02:22,811 --> 00:02:25,130 These small towns have something, you know? 58 00:02:25,131 --> 00:02:27,627 They're like a Norman Rockwell painting. 59 00:02:27,628 --> 00:02:29,485 Have you seen these paintings? 60 00:02:29,486 --> 00:02:30,942 They are really bizarre. 61 00:02:42,789 --> 00:02:44,175 Does Thor live in a trailer? 62 00:02:44,176 --> 00:02:45,790 Like this? It's not just a trailer. 63 00:02:45,791 --> 00:02:47,297 It's a classic "Silver Bullet". 64 00:02:47,298 --> 00:02:49,120 First lesson on disengagement: 65 00:02:49,121 --> 00:02:52,408 who has a house on wheels always looks for a quick way out. 66 00:02:52,409 --> 00:02:53,611 Luke Mays? 67 00:02:58,934 --> 00:03:01,005 It's the police. Is there anyone at home? 68 00:03:24,986 --> 00:03:25,986 EXPULSE 69 00:03:30,143 --> 00:03:34,512 It feels like we've moved on from Norman Rockwell for Norman Bates. 70 00:03:40,433 --> 00:03:42,713 Griots Team presents... 71 00:03:42,714 --> 00:03:45,214 WILD CARDS S01E03 "How to Get Away with Murder" 72 00:03:45,215 --> 00:03:47,460 Translation: Collierone - N0Sferatu - Russi 73 00:03:47,461 --> 00:03:49,715 Translation: Alzwitch71 - LeChatNoir - Trench21P 74 00:03:49,716 --> 00:03:51,916 Review: madu21 75 00:03:51,917 --> 00:03:54,117 Review: xoxoanne 76 00:04:17,604 --> 00:04:19,605 Everything else appears untouched. 77 00:04:19,606 --> 00:04:21,316 No signs of struggle. 78 00:04:21,317 --> 00:04:23,560 Tell that to the former owners of these. 79 00:04:23,561 --> 00:04:24,708 They are not human. 80 00:04:24,709 --> 00:04:26,261 Cattle or deer, I guess. 81 00:04:26,262 --> 00:04:29,481 Something a butcher or a hunter would have access. 82 00:04:32,373 --> 00:04:34,871 With that body, and he still takes off... 83 00:04:35,238 --> 00:04:37,343 Too bad he's a psychopath. 84 00:04:37,711 --> 00:04:39,433 I don't think he did that. 85 00:04:39,434 --> 00:04:41,627 I will call the expert to analyze the blood. 86 00:04:41,628 --> 00:04:44,307 Then I need to find who saw Lucas last. 87 00:04:44,767 --> 00:04:47,911 We need to find it. There is no "I" in a team. 88 00:04:47,912 --> 00:04:49,714 Just someone unbearable and irritating. 89 00:04:49,715 --> 00:04:51,018 So we have two... 90 00:04:51,424 --> 00:04:52,440 i's. 91 00:04:54,830 --> 00:04:56,966 But who's counting? 92 00:05:00,922 --> 00:05:04,017 He was an employee of Lucas who reported the disappearance. 93 00:05:04,018 --> 00:05:05,323 Who knows, we might... 94 00:05:05,324 --> 00:05:06,944 Look, the information center. 95 00:05:06,945 --> 00:05:08,718 Do you know who stays in these centers? 96 00:05:08,719 --> 00:05:10,467 People who like to talk. 97 00:05:10,468 --> 00:05:13,392 And who likes to talk knows all the gossip. 98 00:05:16,759 --> 00:05:18,149 Nice teamwork. 99 00:05:21,126 --> 00:05:24,109 - What's going on? - Where's my food? 100 00:05:24,110 --> 00:05:26,041 I've been here for 20 minutes. 101 00:05:26,571 --> 00:05:28,021 This order is wrong. 102 00:05:29,964 --> 00:05:32,319 Daryl, this bacon is all fat. 103 00:05:32,320 --> 00:05:34,738 - Sorry... - That's mutton, not lamb. 104 00:05:34,739 --> 00:05:35,794 - Where's Lucas? - Hello. 105 00:05:35,795 --> 00:05:37,840 I need to talk to you alone. 106 00:05:38,253 --> 00:05:40,564 Attention, this is a police investigation. 107 00:05:40,565 --> 00:05:42,916 I need you to leave the premises. Everyone out. 108 00:05:42,917 --> 00:05:44,816 Let's go. Thanks. 109 00:05:46,586 --> 00:05:49,084 So, it was you who communicated the disappearance? 110 00:05:49,085 --> 00:05:50,887 Lucas didn't come to work yesterday. 111 00:05:50,888 --> 00:05:53,040 And the store didn't open this morning either. 112 00:05:53,041 --> 00:05:54,561 Didn't you think about going to his house? 113 00:05:54,562 --> 00:05:57,122 The guy doesn't answer the phone, won't open the door. 114 00:05:57,123 --> 00:05:59,617 I looked for the recipe smoked all night. 115 00:05:59,618 --> 00:06:02,797 Mrs. Gaskill ordered ribs for her daughter's birthday. 116 00:06:02,798 --> 00:06:04,716 How am I going to season the ribs now? 117 00:06:04,717 --> 00:06:07,380 Breathe. Lucas already abandoned you like this before? 118 00:06:07,381 --> 00:06:09,543 Never, that's why I despaired, man. 119 00:06:09,544 --> 00:06:10,842 He never missed a day. 120 00:06:10,843 --> 00:06:13,096 Lucas liked something abnormal or strange? 121 00:06:13,097 --> 00:06:14,792 He likes to plant to eat, 122 00:06:14,793 --> 00:06:16,502 cooking a whole animal, 123 00:06:16,503 --> 00:06:19,071 and...beer. He likes beer. 124 00:06:19,072 --> 00:06:20,894 - Did he have enemies? - No chance. 125 00:06:20,895 --> 00:06:22,919 He grew up here. He inherited his father's store. 126 00:06:22,920 --> 00:06:25,610 Gave me a job when they fired me from the candy store. 127 00:06:25,611 --> 00:06:27,319 The guy makes his own deliveries. 128 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 Personally. 129 00:06:30,564 --> 00:06:31,847 And I was forgetting... 130 00:06:31,848 --> 00:06:33,382 Our van is also gone. 131 00:06:35,819 --> 00:06:38,057 Right. I'll need the van's license plate 132 00:06:38,058 --> 00:06:41,457 and a list of the latest deliveries that Lucas did, right? 133 00:06:41,793 --> 00:06:43,444 Of course, officer. 134 00:06:44,163 --> 00:06:45,522 Can I be honest? 135 00:06:45,523 --> 00:06:47,201 Purple is your color. 136 00:06:47,202 --> 00:06:48,594 You are very kind. 137 00:06:48,595 --> 00:06:50,742 You're in town to our wine party? 138 00:06:51,171 --> 00:06:53,295 That's one of the reasons. 139 00:06:53,296 --> 00:06:55,508 I don't want to be nosy, But this book... 140 00:06:55,509 --> 00:06:58,546 saved my life when My ex abandoned me. 141 00:06:58,914 --> 00:07:00,364 Well... 142 00:07:00,365 --> 00:07:03,479 Chakra affirmations from the heart are helping, but... 143 00:07:03,922 --> 00:07:05,247 to be honest, 144 00:07:05,248 --> 00:07:06,402 It's my fault. 145 00:07:06,403 --> 00:07:07,844 I never learn. 146 00:07:07,845 --> 00:07:10,843 I don't say this to many people, but... 147 00:07:11,554 --> 00:07:13,240 I see the auras. 148 00:07:13,241 --> 00:07:16,829 And yours is like a bright pink. 149 00:07:17,653 --> 00:07:19,816 Or maybe an indigo. 150 00:07:19,817 --> 00:07:21,287 - True? - Yes. 151 00:07:21,288 --> 00:07:24,271 You are loving, caring, empathetic. It's the complete package. 152 00:07:24,272 --> 00:07:26,155 You are not the problem, they are. 153 00:07:27,684 --> 00:07:28,753 Thanks. 154 00:07:28,754 --> 00:07:30,009 I can ask a question? 155 00:07:30,416 --> 00:07:34,453 The delicious butcher here It's booming on the networks. 156 00:07:34,454 --> 00:07:36,406 - I heard he disappeared. - What? 157 00:07:36,407 --> 00:07:37,609 I had no idea. 158 00:07:37,968 --> 00:07:39,188 Strange, isn't it? 159 00:07:39,618 --> 00:07:40,804 Do you know him? 160 00:07:40,805 --> 00:07:43,006 Yes, everyone knows everyone here. 161 00:07:43,007 --> 00:07:44,801 But are you sure he's gone? 162 00:07:44,802 --> 00:07:48,919 I came here to prove his special language. 163 00:07:48,920 --> 00:07:50,326 She is delicious. 164 00:07:50,740 --> 00:07:54,196 If you'll excuse me, I have a lot of work. 165 00:07:54,197 --> 00:07:56,107 Feel free to pick up a brochure. 166 00:08:13,177 --> 00:08:15,884 The grape girl for sure was going out with Lucas, but, 167 00:08:15,885 --> 00:08:17,187 I don't think it ended well. 168 00:08:17,188 --> 00:08:19,373 - Did she say that? - There was no need. 169 00:08:19,374 --> 00:08:22,000 It is realigning the heart chakras. 170 00:08:22,001 --> 00:08:24,414 And when he talked about him, he touched his hair. 171 00:08:24,415 --> 00:08:25,556 Non-verbal language. 172 00:08:25,557 --> 00:08:28,275 His van is also gone, I just notified the center. 173 00:08:28,276 --> 00:08:31,327 I also got a list of the deliveries from the day that disappeared. 174 00:08:31,328 --> 00:08:34,327 The last one was in a restaurant "Tralicci", in a winery. 175 00:08:34,328 --> 00:08:35,466 Shut up. 176 00:08:35,467 --> 00:08:37,535 Look at this graph. 177 00:08:37,536 --> 00:08:39,966 It has the same sticks at the bottom. 178 00:08:39,967 --> 00:08:41,900 Like the one in Lucas's trailer. 179 00:08:41,901 --> 00:08:45,082 Look. Two researchers reaching the same conclusion. 180 00:08:45,083 --> 00:08:46,896 Two minds thinking alike. 181 00:08:46,897 --> 00:08:48,194 Also called... 182 00:08:48,195 --> 00:08:50,007 - Coincidence. - Teamwork. 183 00:08:50,008 --> 00:08:51,264 Synchrony. 184 00:08:51,265 --> 00:08:52,349 Destination? 185 00:09:05,372 --> 00:09:07,778 - Did you come after Lucas? - Why do you say that? 186 00:09:07,779 --> 00:09:08,936 Small town. 187 00:09:08,937 --> 00:09:10,396 News flies. 188 00:09:11,232 --> 00:09:13,230 No, I ordered julienne. 189 00:09:13,231 --> 00:09:15,653 A baby with a saw electric would do better. 190 00:09:15,654 --> 00:09:17,240 Start again, now! 191 00:09:19,293 --> 00:09:22,594 This was the last place where Luke came, the day he disappeared. 192 00:09:22,595 --> 00:09:25,952 You are welcome to investigate, unless it's in the fridge. 193 00:09:25,953 --> 00:09:27,271 Aren't you worried? 194 00:09:27,272 --> 00:09:29,237 He's an adult, I'm not responsible for him. 195 00:09:29,238 --> 00:09:31,113 Is there anyone who could be angry with him? 196 00:09:31,114 --> 00:09:34,243 Everyone likes Lucas. Everyone. 197 00:09:35,632 --> 00:09:39,714 We saw some very similar stickers with these in his trailer. 198 00:09:39,715 --> 00:09:41,356 It's just a local superstition. 199 00:09:41,357 --> 00:09:43,563 The totems represent the blessing of the harvest. 200 00:09:43,564 --> 00:09:46,189 It's nonsense, but tourists believe it. 201 00:09:46,190 --> 00:09:49,753 - Siobhan, Siobhan! What's on your mind? 202 00:09:49,754 --> 00:09:52,998 - We'll talk later, I'm in a rush. - Let's talk now. 203 00:09:52,999 --> 00:09:56,342 - Did you make the menu vegetarian without warning? - I stopped eating meat. 204 00:09:56,343 --> 00:10:00,057 But what is Celaco Carpaccio and Cool Robbie Sorbet? 205 00:10:00,058 --> 00:10:02,931 Celery and kohlrabi. They are vegetables, update yourself. 206 00:10:02,932 --> 00:10:06,342 - What kind of wine goes with this? - I don't know, Harlan. All good? 207 00:10:06,343 --> 00:10:08,778 Return to normal menu or you will be without a job. 208 00:10:08,779 --> 00:10:09,782 Carpaccio? 209 00:10:10,134 --> 00:10:11,862 - And you? - Harlan Stanford. 210 00:10:11,863 --> 00:10:13,173 - Like the city? - That. 211 00:10:13,174 --> 00:10:15,892 My grandfather founded the city, and my father founded the winery. 212 00:10:15,893 --> 00:10:18,170 We are investigating the disappearance by Lucas Mays. 213 00:10:18,171 --> 00:10:19,450 How long has it been since you last seen him? 214 00:10:19,451 --> 00:10:20,948 A week, more or less. 215 00:10:20,949 --> 00:10:22,891 But the chef is the one who takes care of deliveries, 216 00:10:22,892 --> 00:10:26,219 then you should ask her, while you still have a job. 217 00:10:29,676 --> 00:10:32,398 You don't think he's going to fire you, do you? 218 00:10:32,399 --> 00:10:35,456 You know, in high school Harlan was a rich, stuck-up jerk. 219 00:10:35,457 --> 00:10:37,016 And that hasn't changed. 220 00:10:37,017 --> 00:10:39,264 When did you become vegetarian? 221 00:10:39,265 --> 00:10:42,168 - A few days ago. - Right after Lucas made the delivery? 222 00:10:42,169 --> 00:10:44,454 Yes, I said I would cancel our account. 223 00:10:44,455 --> 00:10:46,788 - How did he react to that? - Nothing excited. 224 00:10:47,259 --> 00:10:49,382 We are all eating too much meat. 225 00:10:49,383 --> 00:10:51,623 Meat, meat, meat! 226 00:10:51,624 --> 00:10:54,376 It couldn't go on like this, so I had to stop. 227 00:10:57,047 --> 00:10:58,309 You idiot! 228 00:11:00,108 --> 00:11:01,708 Thank you for your time. 229 00:11:06,678 --> 00:11:09,660 Rock it, Lucas! First Mona, then the hot-headed chef. 230 00:11:09,661 --> 00:11:11,301 There really is a story here. 231 00:11:11,302 --> 00:11:14,283 Saw how she punched the dough When did you talk about him? 232 00:11:14,284 --> 00:11:18,192 I think Lucas was joking to hide the sausage with Siobhan. 233 00:11:18,193 --> 00:11:19,553 No more. 234 00:11:20,115 --> 00:11:21,469 Look. 235 00:11:21,470 --> 00:11:25,461 This 1922 bottle was sold to a collector for 50 thousand. 236 00:11:25,462 --> 00:11:26,869 Don't be full of ideas. 237 00:11:26,870 --> 00:11:29,464 When my father started this winery, 238 00:11:29,465 --> 00:11:33,051 This was a simple little store of three acres. 239 00:11:33,052 --> 00:11:36,679 But thanks to the support of this incredible community, 240 00:11:36,680 --> 00:11:39,622 and a little talent for business, on my part... 241 00:11:40,047 --> 00:11:41,367 Alright, thanks. 242 00:11:41,368 --> 00:11:43,572 Stanford winery can proudly say 243 00:11:43,573 --> 00:11:45,869 that we have over 100 acres of grapes, 244 00:11:46,212 --> 00:11:48,016 an award-winning restaurant, 245 00:11:48,017 --> 00:11:51,635 and.. selling throughout North America. 246 00:11:52,148 --> 00:11:58,205 What's more: today, I am pleased to announce our newly discovered vintage wine. 247 00:11:58,206 --> 00:12:02,026 Never seen by human eyes, for almost a hundred years. 248 00:12:03,138 --> 00:12:05,768 Now, if you'll excuse me... 249 00:12:05,769 --> 00:12:06,817 Enjoy. 250 00:12:06,818 --> 00:12:11,281 I would like to remember that we sell there. Drink! 251 00:12:11,282 --> 00:12:12,869 Pam! 252 00:12:12,870 --> 00:12:14,732 Don't put this here. 253 00:12:15,685 --> 00:12:17,783 Small town, big dramas. 254 00:12:23,771 --> 00:12:26,338 Have you seen my wolf? Her name is Tala. 255 00:12:26,339 --> 00:12:28,019 She is a gray wolf. 256 00:12:28,487 --> 00:12:30,334 - Pam? - Somehow she got away. 257 00:12:30,335 --> 00:12:32,539 - You saw her... - Pam! Hello, how are you? 258 00:12:32,540 --> 00:12:35,195 You're scaring the clientele. You can't paste this here. 259 00:12:35,196 --> 00:12:36,496 It is private property. 260 00:12:37,740 --> 00:12:38,998 Hello, is there a problem here? 261 00:12:38,999 --> 00:12:41,169 Yes, that woman is invading. Arrest her. 262 00:12:41,170 --> 00:12:42,570 Shut up, Harlan. 263 00:12:42,969 --> 00:12:44,635 I take care of the wolves next door. 264 00:12:44,636 --> 00:12:45,734 And one ran away? 265 00:12:45,735 --> 00:12:48,032 It didn't just run away, it evaporated. 266 00:12:48,034 --> 00:12:49,687 I can't understand how. 267 00:12:49,688 --> 00:12:51,605 Just because you don't control your animals, 268 00:12:51,613 --> 00:12:53,921 It's no reason to scare my clients. 269 00:12:53,922 --> 00:12:55,941 You know how important the wine festival is. 270 00:12:55,942 --> 00:12:57,297 If I see your shit... 271 00:12:58,047 --> 00:13:00,303 - What the hell was that? - Bird cannon. 272 00:13:00,304 --> 00:13:02,335 Are you shooting birds from a cannon? 273 00:13:02,336 --> 00:13:04,008 Is it a small town thing? 274 00:13:04,009 --> 00:13:07,453 No, it's a noise to keep away the grape birds. 275 00:13:07,454 --> 00:13:09,513 It usually goes off a few times a day. 276 00:13:09,840 --> 00:13:12,061 And how is it not scaring those birds? 277 00:13:13,450 --> 00:13:16,263 Red-tailed hawks? They must be surrounding prey. 278 00:13:16,264 --> 00:13:17,289 Splint... 279 00:13:19,196 --> 00:13:21,431 - With permission - Feel free to do so. 280 00:13:24,683 --> 00:13:27,718 I'm just finding this a Sinister "Little Red Riding Hood"? 281 00:13:27,719 --> 00:13:29,980 In general, wolves do not attack without being provoked. 282 00:13:29,981 --> 00:13:33,093 And carrion birds don't fly so close to wolves. 283 00:13:33,094 --> 00:13:34,544 They must have found something big. 284 00:13:34,545 --> 00:13:35,562 Wow... 285 00:13:35,563 --> 00:13:38,105 Subscribing to Discovery Channel was worth it. 286 00:13:38,106 --> 00:13:40,252 I leave the TV on for the cat. 287 00:13:40,253 --> 00:13:42,260 He likes animal documentaries. 288 00:13:42,261 --> 00:13:44,701 I'm sure Marc loves it. 289 00:13:50,052 --> 00:13:53,331 - Back. - Why? What it was? 290 00:13:59,403 --> 00:14:00,558 No! 291 00:14:15,989 --> 00:14:18,332 My wolves would never do that. 292 00:14:18,750 --> 00:14:22,937 They know Lucas. He was kind, wonderful... 293 00:14:22,938 --> 00:14:24,063 I can't believe it. 294 00:14:24,064 --> 00:14:26,408 Let's find out who did this. 295 00:14:26,867 --> 00:14:29,684 Go back home. See you there. 296 00:14:34,172 --> 00:14:35,981 - You can't say that. - Talk about what? 297 00:14:35,982 --> 00:14:38,517 "I promise to catch the bad guys." You can't say that. 298 00:14:38,518 --> 00:14:41,076 Someone she knew was killed, What should I say? 299 00:14:41,077 --> 00:14:43,038 Cops can't guarantee that, Max. 300 00:14:43,039 --> 00:14:45,062 Plus, Pam could be the killer. 301 00:14:45,063 --> 00:14:47,871 Pam? No. What are you looking at? 302 00:14:47,872 --> 00:14:51,075 Nothing else. I expected to see footprints, but not in this grass. 303 00:14:51,076 --> 00:14:52,525 There's not a lot of blood either. 304 00:14:52,526 --> 00:14:54,941 How someone is torn in pieces and doesn't bleed? 305 00:14:54,942 --> 00:14:57,792 When someone dies he only bleeds while the heart beats. 306 00:14:57,793 --> 00:15:00,804 So Lucas was dead When did the wolves find him? 307 00:15:00,805 --> 00:15:03,346 This means this is a case of murder. 308 00:15:03,347 --> 00:15:05,802 And tourists are coming to a town 309 00:15:05,803 --> 00:15:07,934 where a wolf and a killer are on the loose. 310 00:15:07,935 --> 00:15:09,702 Exactly, we need to be quick. 311 00:15:09,703 --> 00:15:12,302 I think he was killed elsewhere and thrown here. 312 00:15:12,303 --> 00:15:15,756 Do you think the killers counted with the wolves to finish the job? 313 00:15:15,757 --> 00:15:17,542 Maybe, but it doesn't make sense. 314 00:15:17,543 --> 00:15:19,104 There are fences everywhere, 315 00:15:19,105 --> 00:15:21,527 So how does his body appear and the wolf disappears, 316 00:15:21,528 --> 00:15:23,536 all from within a secure installation? 317 00:15:25,159 --> 00:15:26,858 - Unless... - What? 318 00:15:26,860 --> 00:15:29,354 That Lucas was the wolf. 319 00:15:29,830 --> 00:15:31,605 It's not helping. 320 00:15:35,813 --> 00:15:38,136 All my wolves have a location chip. 321 00:15:38,137 --> 00:15:40,534 - And everyone is accounted for except... - Splint. 322 00:15:40,535 --> 00:15:44,028 Her locator keeps disappearing and appearing constantly. 323 00:15:44,029 --> 00:15:46,228 - How is this possible? - I walked this way. 324 00:15:46,229 --> 00:15:48,908 There are no holes in the fences. The gates are secure. 325 00:15:48,909 --> 00:15:51,559 One minute she was here, and the next, it disappeared. 326 00:15:51,560 --> 00:15:53,185 How long have you known Lucas? 327 00:15:53,186 --> 00:15:55,248 We studied high school together. 328 00:15:55,704 --> 00:15:58,349 But we weren't in the same circles. 329 00:15:58,350 --> 00:16:00,589 He was handsome... 330 00:16:01,040 --> 00:16:02,457 athletic... 331 00:16:02,828 --> 00:16:03,874 the king of the ball. 332 00:16:03,875 --> 00:16:05,047 Let me guess, 333 00:16:05,048 --> 00:16:06,403 you were the shy nerd 334 00:16:06,404 --> 00:16:08,831 who walked with animals instead of people. 335 00:16:08,832 --> 00:16:10,958 - Does it still look like it? - You are authentic. 336 00:16:10,959 --> 00:16:12,622 Talk about after graduation. 337 00:16:12,623 --> 00:16:14,461 I left the city to go to college. 338 00:16:14,462 --> 00:16:18,879 I studied zoology and I was fascinated with wolves. 339 00:16:18,880 --> 00:16:20,833 Last year, I inherited this land, 340 00:16:20,834 --> 00:16:23,677 and I decided to go back and open the sanctuary. 341 00:16:23,678 --> 00:16:26,679 Said wolves were accustomed to it. Did they know him? 342 00:16:26,680 --> 00:16:28,925 He made deliveries during the week. 343 00:16:28,926 --> 00:16:31,309 They knew the sound of his van. 344 00:16:31,310 --> 00:16:33,856 He always handed the meat to me. 345 00:16:33,857 --> 00:16:36,050 Lucas never entered the property. 346 00:16:36,051 --> 00:16:39,023 Never alone, that's for sure. That's not fair. 347 00:16:39,024 --> 00:16:40,797 Lucas was one of the good guys. 348 00:16:40,798 --> 00:16:43,106 And they are few and far between. 349 00:16:43,107 --> 00:16:44,990 When was the last time you saw him? 350 00:16:44,991 --> 00:16:46,470 The day he disappeared. 351 00:16:47,051 --> 00:16:51,022 He showed up with my delivery, but when I found out about Tala's disappearance, 352 00:16:51,043 --> 00:16:52,907 he said he would help with the search. 353 00:16:54,413 --> 00:16:56,046 It's the wolf tracker. 354 00:16:59,047 --> 00:17:01,752 Let me see. Do you think Pam Did you also sleep with Lucas? 355 00:17:01,753 --> 00:17:04,826 There was definitely something going on. 356 00:17:20,503 --> 00:17:23,284 She came back. Tala is back. 357 00:17:23,309 --> 00:17:25,734 - Where? - Outside the sanctuary. 358 00:17:26,899 --> 00:17:28,013 Splint! 359 00:17:28,014 --> 00:17:29,447 Have we become wolf hunters? 360 00:17:29,448 --> 00:17:31,180 Just to confirm her story. 361 00:17:32,184 --> 00:17:33,752 She disappeared again. 362 00:17:33,753 --> 00:17:36,517 - I don't understand. - She was going this way, wasn't she? 363 00:17:39,692 --> 00:17:42,460 It's Lucas's van. Do you smell that smell? 364 00:17:42,461 --> 00:17:44,462 Yes, it's hard not to feel it. 365 00:17:46,499 --> 00:17:48,131 KARL'S MEATS 366 00:17:53,606 --> 00:17:56,199 - Little hearts? - Chicken hearts. 367 00:17:56,206 --> 00:18:00,013 We have an interesting topic here. But who would buy this? 368 00:18:00,405 --> 00:18:04,049 Someone called Peter Millford, who lives at 435 West Valley Street. 369 00:18:04,050 --> 00:18:07,499 The guy likes the heart so much that maybe he put them in the van. 370 00:18:08,890 --> 00:18:11,413 I use hearts in my dissection class. 371 00:18:11,424 --> 00:18:13,526 Good thing I was homeschooled. 372 00:18:13,792 --> 00:18:15,681 Since when did you know Lucas Mays? 373 00:18:15,697 --> 00:18:17,237 We grew up here. 374 00:18:17,238 --> 00:18:19,809 We studied at this school, class of 2009. 375 00:18:21,211 --> 00:18:23,272 It was hard to believe in his murder. 376 00:18:23,273 --> 00:18:24,850 Who mentioned murder? 377 00:18:25,210 --> 00:18:27,767 - Well, everyone talked about the body and... - I know. 378 00:18:27,768 --> 00:18:30,908 - Small town. - I deduced that it was... you know. 379 00:18:30,910 --> 00:18:33,899 - Do you want to open the window? You're sweating. - I am fine. 380 00:18:33,913 --> 00:18:36,887 But I need to go to a parents' meeting. 381 00:18:36,888 --> 00:18:38,789 We won't take much more time. 382 00:18:38,790 --> 00:18:41,339 - Do you think someone wanted to hurt Lucas? - No! 383 00:18:41,340 --> 00:18:43,914 When I found out that the body I was on Pam's land... 384 00:18:44,824 --> 00:18:47,424 - Don't you think... - Do you think so? 385 00:18:47,440 --> 00:18:50,027 What? No, we grew up together. 386 00:18:50,397 --> 00:18:52,819 Pam was a bit of a loner at school. 387 00:18:52,832 --> 00:18:54,130 We didn't stay together. 388 00:18:54,131 --> 00:18:56,423 But I know she helped Lucas in Mathematics. 389 00:18:56,424 --> 00:18:58,945 If you'll excuse me, I need to go to the meeting. 390 00:18:58,961 --> 00:19:02,408 - Can you go out alone? - Thank you for your time. 391 00:19:03,926 --> 00:19:08,328 - You can call me crazy... - He speaks as if it were a piece of logic. 392 00:19:08,329 --> 00:19:11,139 Did you see how he cleaned his glasses? when we spoke at Lucas. 393 00:19:11,150 --> 00:19:13,038 Maybe because he was the one who killed him. 394 00:19:13,053 --> 00:19:15,406 Or maybe he kept another secret. 395 00:19:15,408 --> 00:19:16,747 - Like what? - Mona... 396 00:19:16,748 --> 00:19:19,013 from the reception center, Siobhan, from wines, 397 00:19:19,014 --> 00:19:21,553 and Peter, the hot teacher. 398 00:19:21,560 --> 00:19:24,247 I think everyone was taking advantage of Lucas. 399 00:19:24,263 --> 00:19:27,191 Look at them here wearing fashionable expensive clothes. 400 00:19:27,199 --> 00:19:31,594 Everyone except Pam that does not follow these standards. 401 00:19:31,604 --> 00:19:33,040 I don't trust him. 402 00:19:33,727 --> 00:19:35,739 Come on. Get the book. 403 00:19:40,908 --> 00:19:43,604 - Did you believe in the meeting with the parents? - No. 404 00:19:43,996 --> 00:19:45,863 His hands were too shaky. 405 00:19:46,285 --> 00:19:47,685 But what... 406 00:19:49,488 --> 00:19:51,296 Someone got into my truck. 407 00:19:52,701 --> 00:19:53,964 They took my bag, 408 00:19:53,993 --> 00:19:56,601 - my scarf and my hat. - My uniform too. 409 00:19:57,898 --> 00:19:59,618 Look over there. It's Peter. 410 00:20:05,758 --> 00:20:09,949 Unless the parent meeting be itinerant, I think he ran away. 411 00:20:18,699 --> 00:20:20,478 - Are you going to make him stop? - No. 412 00:20:20,486 --> 00:20:22,025 I want to see where he goes. 413 00:20:22,026 --> 00:20:24,077 What were you like in high school? 414 00:20:24,090 --> 00:20:27,685 Pitcher, king of drama in the theater? 415 00:20:27,693 --> 00:20:31,830 - You like to tease, don't you? - It's that, or we play detective. 416 00:20:31,831 --> 00:20:34,989 He was a normal boy, Max, with average grades, nothing special. 417 00:20:35,000 --> 00:20:38,057 - A bore. - That's right, a bore. And you? 418 00:20:38,393 --> 00:20:39,414 I never went to school. 419 00:20:39,415 --> 00:20:41,233 - Never? - We moved a lot. 420 00:20:41,240 --> 00:20:45,981 Paris, Lisbon, Barcelona, Pine Bluff in Arkansas. 421 00:20:45,982 --> 00:20:47,735 That year was difficult. 422 00:20:47,736 --> 00:20:50,875 - So, you grew up running away? - We don't run away from anyone. 423 00:20:50,883 --> 00:20:56,020 We moved because we wanted to. New languages, new cultures. 424 00:20:56,021 --> 00:20:57,906 How many children have this chance? 425 00:20:58,390 --> 00:21:00,658 I learned more than if I had went to school. 426 00:21:00,659 --> 00:21:03,105 Things like breaking down a door in seven languages? 427 00:21:03,106 --> 00:21:04,374 Mais oui. 428 00:21:30,489 --> 00:21:32,183 Where is he going? 429 00:21:46,614 --> 00:21:48,540 It looks like he left the car. 430 00:22:13,088 --> 00:22:17,569 We really are a couple who gets out of the car in the middle of the night 431 00:22:17,570 --> 00:22:19,866 behind a madman for chicken hearts? 432 00:22:19,867 --> 00:22:21,304 Exactly. Get this here. 433 00:22:21,305 --> 00:22:23,714 "Yes, Max, we are." 434 00:22:24,316 --> 00:22:26,302 Perfect. And now? 435 00:22:26,312 --> 00:22:29,136 Shall we go into a dark cellar and fix the fuse? 436 00:22:29,137 --> 00:22:30,163 Silence. 437 00:22:30,164 --> 00:22:33,005 Let's ignore the hideous doll with eyes that follow you? 438 00:22:34,367 --> 00:22:35,459 Listen. 439 00:22:37,644 --> 00:22:39,870 - What is that? - Are you listening? 440 00:22:40,273 --> 00:22:42,926 - He's singing. - For sure. 441 00:22:42,928 --> 00:22:44,981 - And this is me leaving. - Wait. 442 00:22:44,997 --> 00:22:46,801 See the smoke up front. 443 00:22:47,219 --> 00:22:49,805 That's what they say, "where there's smoke..." 444 00:22:50,703 --> 00:22:52,670 A sacrificial ritual? 445 00:22:52,671 --> 00:22:54,230 Wait a minute. Those... 446 00:22:54,247 --> 00:22:56,808 - Are these our clothes? - It's us. 447 00:22:57,372 --> 00:22:58,845 They're burning us. 448 00:23:22,101 --> 00:23:24,225 It was us. 449 00:23:24,712 --> 00:23:25,823 My God. 450 00:23:26,106 --> 00:23:29,373 - I am really sorry. - It means you killed him 451 00:23:29,374 --> 00:23:31,393 and took the body to the wolf area? 452 00:23:31,402 --> 00:23:33,356 - What? - We were in love. 453 00:23:33,357 --> 00:23:36,376 When they found out he was sleeping with others, they murdered him. 454 00:23:36,377 --> 00:23:37,779 No! We all knew. 455 00:23:37,780 --> 00:23:39,966 Did they know they were all sleeping with him? 456 00:23:39,974 --> 00:23:41,629 Yes. It's not the 90s. 457 00:23:41,630 --> 00:23:43,811 Ethical non-monogamy is the norm now. 458 00:23:43,812 --> 00:23:45,635 Maybe I like this city. 459 00:23:45,636 --> 00:23:48,321 But then, a few days ago, things have changed. 460 00:23:48,322 --> 00:23:50,875 Out of nowhere he told us that he would no longer stay with us. 461 00:23:50,876 --> 00:23:52,315 He said he met someone. 462 00:23:52,795 --> 00:23:54,127 Someone he loved. 463 00:23:54,128 --> 00:23:56,613 Someone with whom he wanted to be monogamous. 464 00:23:56,614 --> 00:23:58,276 I didn't say with whom, just that... 465 00:23:58,284 --> 00:24:01,889 be with any of us would betray her feelings for him. 466 00:24:01,890 --> 00:24:03,789 We never wanted to hurt Lucas. 467 00:24:04,177 --> 00:24:06,176 We would never, ever do it. 468 00:24:06,657 --> 00:24:09,107 I was happy he found it that kind of love. 469 00:24:09,108 --> 00:24:10,749 But you wanted this for yourself. 470 00:24:10,750 --> 00:24:14,030 Yes, but loving is wanting the best for someone. 471 00:24:15,014 --> 00:24:16,206 It still hurt. 472 00:24:16,207 --> 00:24:19,415 We needed to find a way to move on, so we... 473 00:24:20,000 --> 00:24:22,410 - Then we turn to... - Witchcraft. 474 00:24:22,411 --> 00:24:25,690 Mona, Peter and I do part of a group for years. 475 00:24:25,691 --> 00:24:27,665 Maybe I love this city. 476 00:24:27,667 --> 00:24:29,359 But we would never use it for evil. 477 00:24:29,360 --> 00:24:31,925 We cast a spell to banish him from our hearts. 478 00:24:31,926 --> 00:24:33,133 Not to hurt him. 479 00:24:33,134 --> 00:24:36,006 So the three of them rode the altar in Lucas' trailer, right? 480 00:24:36,007 --> 00:24:38,412 Three hearts for those he broke. 481 00:24:38,413 --> 00:24:39,713 But then he disappeared. 482 00:24:39,721 --> 00:24:41,519 When they found the body, we knew... 483 00:24:41,520 --> 00:24:44,045 Our spell... backfired. 484 00:24:44,581 --> 00:24:46,509 We do not banish Lucas from our hearts. 485 00:24:46,510 --> 00:24:48,955 We banish him from the face of the Earth. 486 00:24:51,036 --> 00:24:54,102 So they performed this spell in the forest. 487 00:24:54,103 --> 00:24:55,815 Why did you steal our clothes? 488 00:24:55,816 --> 00:24:59,988 It was just a protection spell so they wouldn't find out what we did. 489 00:24:59,989 --> 00:25:03,000 "May the curious glances don't pay attention to us." 490 00:25:03,914 --> 00:25:05,567 Excuse me. 491 00:25:13,091 --> 00:25:17,504 Hypothetically speaking, How does someone join the group? 492 00:25:21,245 --> 00:25:22,726 What did you get? 493 00:25:22,727 --> 00:25:24,050 Pathology results. 494 00:25:24,051 --> 00:25:26,390 His victim died from a gunshot wound to the heart, 495 00:25:26,391 --> 00:25:28,321 approximately three days ago. 496 00:25:28,322 --> 00:25:31,222 The bullet went straight through him. And that's not all. 497 00:25:32,002 --> 00:25:34,524 He had a little of black powder on clothes. 498 00:25:34,525 --> 00:25:36,727 Current bullets do not leave this type of waste. 499 00:25:36,728 --> 00:25:40,135 - It must have been an old one. - Very old. Maybe an antique. 500 00:25:43,401 --> 00:25:45,487 Everything is fine, your libis match. 501 00:25:45,488 --> 00:25:49,067 They worked at the fair throughout the day and night of the murder. 502 00:25:49,068 --> 00:25:52,227 So, the good guy Lucas meets someone new and ends up dead... 503 00:25:52,228 --> 00:25:55,233 Maybe another jealous ex-lover, that we don't understand? 504 00:25:55,234 --> 00:25:57,358 Or maybe the new lover was dangerous. 505 00:25:57,359 --> 00:26:00,425 We don't know how Lucas or the wolf they entered and left the place. 506 00:26:00,426 --> 00:26:03,794 Reception called. They have witnesses for your case. 507 00:26:03,795 --> 00:26:04,816 Great, who? 508 00:26:04,817 --> 00:26:06,843 An old man called Dumbledore 509 00:26:06,844 --> 00:26:09,724 and a child with a wand, called Potter. 510 00:26:09,725 --> 00:26:10,750 Very funny. 511 00:26:10,751 --> 00:26:13,317 Chapter 8 of the manual of teamwork. 512 00:26:13,318 --> 00:26:16,575 - Stop it, Max. - One person's fight is the entire team's fight. 513 00:26:16,576 --> 00:26:18,960 Yes, we are not fighting. 514 00:26:18,961 --> 00:26:21,780 Your best suspects Until now they are witches. 515 00:26:21,781 --> 00:26:24,609 They are making this police station look like a circus. 516 00:26:24,610 --> 00:26:27,819 He is investigating a murder. What are you guys doing? 517 00:26:27,820 --> 00:26:30,121 He has a fan! 518 00:26:30,795 --> 00:26:32,217 Please, let's get out of here. 519 00:26:32,697 --> 00:26:34,204 Go team! 520 00:26:35,110 --> 00:26:37,898 You have so much discipline. I don't know how you do that. 521 00:26:37,899 --> 00:26:40,169 It's not healthy to keep this anger inside yourself. 522 00:26:40,170 --> 00:26:42,908 And you should be angry. Let's play roles. 523 00:26:43,394 --> 00:26:46,003 Not the sexy kind, the therapy kind. 524 00:26:46,363 --> 00:26:48,209 I'll be Yates, and you'll be you. 525 00:26:48,609 --> 00:26:50,424 - And go. - And stop. 526 00:26:50,425 --> 00:26:53,715 Come on, you can't accept that. It's us against them. 527 00:26:53,716 --> 00:26:54,800 There are no us, right? 528 00:26:54,801 --> 00:26:56,460 We are not partners, nor a team. 529 00:26:56,461 --> 00:26:58,661 And now, we're not nowhere in the case. 530 00:26:58,662 --> 00:26:59,813 Did you understand? Nowhere. 531 00:27:03,598 --> 00:27:04,770 I think that's right. 532 00:27:05,307 --> 00:27:06,809 See you in the morning. 533 00:27:47,970 --> 00:27:49,089 - Hey! - Hello. 534 00:27:49,090 --> 00:27:50,892 Forensics sent Lucas's things. 535 00:27:50,893 --> 00:27:53,339 Thanks. Say "hi" to Sam for me. 536 00:28:13,603 --> 00:28:15,309 TEAMWORK MANUAL 537 00:28:18,998 --> 00:28:22,287 - What's the matter, dear? - Nothing. I am fine. 538 00:28:22,288 --> 00:28:24,140 Come on, talk to me. 539 00:28:24,141 --> 00:28:25,261 Okay, I... 540 00:28:25,262 --> 00:28:27,401 I'm just tired, don't worry. 541 00:28:27,402 --> 00:28:29,601 - I always worry. - You never worry. 542 00:28:29,602 --> 00:28:30,922 You are carefree. 543 00:28:31,795 --> 00:28:34,301 Okay, I'll tell you a father's secret. 544 00:28:34,302 --> 00:28:38,205 Said he was fine. That's how you say you're not well. 545 00:28:38,632 --> 00:28:39,811 Now spill the beans. 546 00:28:39,812 --> 00:28:41,609 Pretend we're on the C�te d'Azur 547 00:28:41,610 --> 00:28:43,536 and is crying for Fran�ois 548 00:28:43,537 --> 00:28:45,710 and how it broke your heart. - He was beautiful. 549 00:28:45,711 --> 00:28:46,783 I'm all ears. 550 00:28:50,313 --> 00:28:52,919 - There's someone at the door. - I still have 15 more minutes. 551 00:28:52,920 --> 00:28:55,800 I'll be fine, but I need to go. I love you. 552 00:28:55,801 --> 00:28:56,822 I love you... 553 00:29:05,098 --> 00:29:06,645 New mansion? 554 00:29:07,198 --> 00:29:09,010 Variety is the spice of life. 555 00:29:10,061 --> 00:29:11,077 Can I come in? 556 00:29:11,393 --> 00:29:13,734 Of course. Wait! 557 00:29:14,347 --> 00:29:17,526 I assume this gesture is an unspoken apology? 558 00:29:17,527 --> 00:29:20,892 Or am I totally wrong and came here to attack me again? 559 00:29:20,893 --> 00:29:23,798 - No. - Does "No" mean I'm wrong? 560 00:29:23,799 --> 00:29:25,694 Or is "no" the unspoken apology? 561 00:29:25,695 --> 00:29:28,015 Please stop talking. It's the first option. 562 00:29:28,016 --> 00:29:30,235 Sorry if I was rude with you. Are you okay? 563 00:29:30,696 --> 00:29:33,201 Apology accepted. Are you hungry? 564 00:29:33,202 --> 00:29:34,229 I can eat. 565 00:29:39,700 --> 00:29:42,851 I looked at Lucas' things and he... 566 00:29:43,921 --> 00:29:45,806 My God, it's wonderful. 567 00:29:45,807 --> 00:29:47,660 I invented this recipe a few years ago. 568 00:29:47,661 --> 00:29:50,568 I entered the VIP lounge at a Harry Styles concert. 569 00:29:50,569 --> 00:29:53,681 A few hours later, I was on a long-haul flight 570 00:29:53,682 --> 00:29:55,806 on his jet cooking for the team. 571 00:29:55,807 --> 00:29:57,402 Do you know the song "Adore you"? 572 00:29:57,403 --> 00:29:59,921 It was written about this grilled cheese. 573 00:30:00,985 --> 00:30:04,962 Look, I'm sorry. You were right. 574 00:30:05,461 --> 00:30:07,382 I know there's a lot of history with them 575 00:30:07,383 --> 00:30:10,562 and there's a lot going on inside, that I don't know. 576 00:30:10,563 --> 00:30:12,789 And you don't need to tell me about it. 577 00:30:12,790 --> 00:30:17,971 I'll just be more careful next time that she is a huge idiot. 578 00:30:21,127 --> 00:30:22,305 Look at this. 579 00:30:23,605 --> 00:30:25,518 I found it in Lucas's stuff. 580 00:30:25,905 --> 00:30:27,720 He carried this in his wallet. 581 00:30:36,167 --> 00:30:38,893 Lucas carried a half in his wallet. 582 00:30:39,804 --> 00:30:42,355 Why is there the other half of that little bone? 583 00:30:42,356 --> 00:30:44,634 It's difficult to grow up in a small town. 584 00:30:46,099 --> 00:30:51,022 You are labeled from an early age, and that determines who you are and will be. 585 00:30:51,023 --> 00:30:53,763 I studied with Lucas since first grade, 586 00:30:53,764 --> 00:30:57,715 and I don't think we ever spoke until I became his monitor in his final year. 587 00:30:57,716 --> 00:30:59,603 I think I know where this is going. 588 00:31:00,096 --> 00:31:01,731 Of course I fell in love with him. 589 00:31:02,096 --> 00:31:05,013 He was kind, sweet, 590 00:31:05,899 --> 00:31:08,957 and smarter than they thought. 591 00:31:10,095 --> 00:31:13,500 The night before I left for college, I found a love letter, 592 00:31:14,181 --> 00:31:17,214 with half a wishbone, that he left for me. 593 00:31:17,215 --> 00:31:23,307 He said that if I felt the same as him, So I should meet him at midnight 594 00:31:23,800 --> 00:31:25,788 in the middle of the city square. 595 00:31:25,789 --> 00:31:28,314 This is like the best John Hughes movie. 596 00:31:28,315 --> 00:31:31,812 I went there, and waited for hours. 597 00:31:34,105 --> 00:31:35,518 And he never showed up. 598 00:31:35,519 --> 00:31:38,287 I take back what I said. It's John Hughes' worst film. 599 00:31:38,288 --> 00:31:40,466 When I returned, a decade later, 600 00:31:40,467 --> 00:31:43,398 he came to my door and apologized. 601 00:31:44,545 --> 00:31:46,090 He said he was scared. 602 00:31:46,091 --> 00:31:47,336 Afraid of what? 603 00:31:47,907 --> 00:31:50,981 He didn't think he was smart or good enough for me. 604 00:31:51,782 --> 00:31:53,791 I was going to do a lot of things, 605 00:31:53,792 --> 00:31:56,328 and he would work in his father's butcher's shop. 606 00:31:56,713 --> 00:31:59,504 We started talking every time he visited me. 607 00:32:00,622 --> 00:32:02,507 It was like old times. 608 00:32:04,272 --> 00:32:07,862 We spent almost a decade apart for fear of talking. 609 00:32:08,826 --> 00:32:11,392 If only we had been honest with each other. 610 00:32:13,529 --> 00:32:15,203 Is that your tracker? 611 00:32:16,405 --> 00:32:18,602 - It's not possible. - What? 612 00:32:18,603 --> 00:32:20,875 Tala returned to the sanctuary. 613 00:32:25,113 --> 00:32:26,176 She's here. 614 00:32:26,520 --> 00:32:28,895 What? How did she get in there again? 615 00:32:32,409 --> 00:32:34,346 Hi, princess. 616 00:32:37,811 --> 00:32:38,948 There's a tunnel. 617 00:32:40,424 --> 00:32:42,291 I had never seen this before. 618 00:32:42,292 --> 00:32:45,337 This is how Tala enters and leaves the sanctuary. 619 00:32:45,338 --> 00:32:47,198 She must have opened the hole. 620 00:32:48,713 --> 00:32:52,001 That's how the killer dragged Lucas's body without being caught. 621 00:32:52,002 --> 00:32:54,189 Don't tell me we're going in. 622 00:32:54,190 --> 00:32:55,424 We're going in. 623 00:33:12,893 --> 00:33:16,923 Scary and damp cave. Very suitable for murders. 624 00:33:16,924 --> 00:33:19,456 But why don't they commit crimes? in a bakery? 625 00:33:20,125 --> 00:33:21,431 Where are we? 626 00:33:21,432 --> 00:33:23,622 I think they're old rum tunnels. 627 00:33:23,623 --> 00:33:25,823 Used to smuggle alcoholic beverages. 628 00:33:27,394 --> 00:33:29,696 - No signal. - See this. 629 00:33:30,901 --> 00:33:32,151 Animal footprints. 630 00:33:32,634 --> 00:33:34,110 Wolf tracks. 631 00:33:34,111 --> 00:33:35,205 Splint. 632 00:33:35,206 --> 00:33:37,257 Remember when her signal was it disappearing? 633 00:33:37,258 --> 00:33:39,669 She must be coming in and leaving the tunnels. 634 00:33:45,725 --> 00:33:49,018 Hello, darkness, my old friend. Just not. 635 00:33:50,462 --> 00:33:51,609 Look. 636 00:33:53,991 --> 00:33:55,277 Wow... 637 00:33:57,394 --> 00:33:59,502 I think we are under the Harlans' vineyard. 638 00:34:01,284 --> 00:34:04,463 Bordeaux Grand Cru, 1922. 639 00:34:04,464 --> 00:34:07,362 - This bottle is original. - Is that so? How do you know? 640 00:34:07,363 --> 00:34:10,154 The label is the most difficult to falsify. 641 00:34:10,155 --> 00:34:12,373 I don't think any of these have been opened. 642 00:34:15,174 --> 00:34:16,620 They're all clean. 643 00:34:18,102 --> 00:34:20,026 Oh, my Merlot... 644 00:34:21,049 --> 00:34:24,073 - What was it? - Harlan is filling it with box wine. 645 00:34:25,299 --> 00:34:27,759 "Wine of fools", if you will. 646 00:34:27,760 --> 00:34:29,955 Corking and selling for 50 thousand. 647 00:34:29,956 --> 00:34:31,720 - That's exactly it. - Genius. 648 00:34:31,721 --> 00:34:33,838 - No, it's fraud. - Fraudulent genius. 649 00:34:33,839 --> 00:34:37,040 So Tala found this tunnel, and Lucas too, 650 00:34:37,041 --> 00:34:38,582 catching Harlan in the act. 651 00:34:38,583 --> 00:34:40,908 Why kill for a 50k bottle? 652 00:34:40,909 --> 00:34:44,001 Forgery scheme. This is a federal crime. 653 00:34:44,002 --> 00:34:45,510 And that's just for one bottle. 654 00:34:45,511 --> 00:34:47,790 If he is caught, It's the end of the money train. 655 00:34:47,791 --> 00:34:49,697 Not to mention the prison sentence. 656 00:34:49,698 --> 00:34:52,603 Follow me: Harlan is a legacy who governs this city. 657 00:34:52,604 --> 00:34:54,423 Everything about it bears his name. 658 00:34:54,424 --> 00:34:57,056 One slip and that name it will be stained forever. 659 00:34:57,057 --> 00:34:58,581 You understand, don't you, heir? 660 00:34:58,582 --> 00:35:01,259 - No, I'm not. - Your father is a police officer, you are a police officer. 661 00:35:01,260 --> 00:35:05,211 Isn't that why you want to get back into action? Recover the family legacy. 662 00:35:06,924 --> 00:35:09,111 We have a theory, right? 663 00:35:09,112 --> 00:35:12,879 But with no evidence that Harlan saw Lucas the night of the murder. 664 00:35:12,880 --> 00:35:15,994 I have a plan. I get out of this bizarre and disgusting tunnel. 665 00:35:15,995 --> 00:35:17,517 - Really? - Let me finish. 666 00:35:17,518 --> 00:35:20,251 I will ask for reinforcements and I'll keep an eye on Harlan. 667 00:35:20,252 --> 00:35:23,454 As I look for proof that connects Harlan to the murder. 668 00:35:23,455 --> 00:35:25,962 It saw? The team is together. 669 00:35:25,963 --> 00:35:28,861 We are like a machine. Like Rapinoe and Morgan. 670 00:35:28,862 --> 00:35:31,017 - Who? - Don't you watch women's football? 671 00:35:31,018 --> 00:35:33,782 Just be careful. We are far from any reinforcement. 672 00:35:33,783 --> 00:35:35,291 Understood, boss. 673 00:35:38,791 --> 00:35:41,290 Yates, enough with the Sabrina jokes. 674 00:35:41,291 --> 00:35:42,783 We need urgent support. 675 00:35:42,784 --> 00:35:46,080 And when I opened the restaurant and I expanded the cellar, 676 00:35:46,081 --> 00:35:48,048 I made a fascinating discovery. 677 00:35:48,049 --> 00:35:53,392 A cache of vintage wines from the Prohibition era, almost a hundred years old. 678 00:35:53,393 --> 00:35:54,908 Do you know what that shit did? 679 00:35:54,909 --> 00:35:56,869 - What did Harlan do? - He fired me. 680 00:35:56,870 --> 00:35:58,027 I am really sorry. 681 00:35:58,028 --> 00:36:00,517 It was about time. In fact, I'm actually quite relieved. 682 00:36:00,518 --> 00:36:04,142 In the end, I gave this place the best years of my life. 683 00:36:04,143 --> 00:36:05,344 And what did I get in return? 684 00:36:05,345 --> 00:36:08,314 In addition to calluses, back pain and drinking problem. 685 00:36:08,315 --> 00:36:09,438 I understand. 686 00:36:09,439 --> 00:36:12,734 I always wanted to leave this little town and open my own store. 687 00:36:12,735 --> 00:36:14,476 I guess I have no excuse now. 688 00:36:14,477 --> 00:36:16,875 - Good for you. - Do you know what I'm going to call her? 689 00:36:16,876 --> 00:36:19,517 - "Siobhan." - That sounds good. 690 00:36:19,518 --> 00:36:20,898 Thanks! 691 00:36:20,899 --> 00:36:23,219 Drug! Look, I have to go. 692 00:36:23,220 --> 00:36:25,711 - Invite me to the inauguration. - All good. 693 00:36:25,712 --> 00:36:29,121 - Where's Harlan? I want to talk to him. - He went to get something from the basement. 694 00:36:29,122 --> 00:36:32,884 Guys, the wine tour begins in just a "prosecond". 695 00:36:33,926 --> 00:36:36,009 Just a second, but with prosecco. 696 00:36:38,397 --> 00:36:39,597 I'm going to take a break. 697 00:37:14,712 --> 00:37:16,134 What are you doing here? 698 00:37:26,637 --> 00:37:29,266 Place your weapon on the ground and kick it. 699 00:37:30,430 --> 00:37:31,430 Slowly. 700 00:37:32,929 --> 00:37:33,929 Like this. 701 00:37:39,551 --> 00:37:40,684 What are you doing? 702 00:37:41,224 --> 00:37:43,156 Admiring your forgery scheme. 703 00:37:43,157 --> 00:37:45,944 Lucas also discovered and then you killed him, right? 704 00:37:45,945 --> 00:37:50,266 I made an offer for his silence, but the idiot was moralistic and didn't accept it. 705 00:37:51,641 --> 00:37:53,398 He left me no choice. 706 00:37:53,399 --> 00:37:56,992 There's always a choice, Harlan. It's not just about money, is it? 707 00:37:56,993 --> 00:37:59,031 It's about not letting the winery go bankrupt. 708 00:37:59,032 --> 00:38:02,109 - We built an empire here. - Your father built an empire. 709 00:38:02,110 --> 00:38:03,611 Now you're about to lose it. 710 00:38:03,612 --> 00:38:06,312 Such a blow would be devastating for your reputation. 711 00:38:06,313 --> 00:38:08,547 I'm the king of this city. 712 00:38:08,548 --> 00:38:09,914 People admire me. 713 00:38:09,915 --> 00:38:13,140 For now. But your father He was a true enologist. 714 00:38:13,141 --> 00:38:14,703 He left a legacy for you. 715 00:38:14,704 --> 00:38:18,398 You transformed this place in a tourist trap. 716 00:38:18,399 --> 00:38:21,196 If you get caught up in this shit, you're done. 717 00:38:23,374 --> 00:38:25,009 That will never happen. 718 00:38:26,884 --> 00:38:30,540 Even his weapon is from the last century. Does this old thing still work? 719 00:38:31,508 --> 00:38:34,462 Beauty. It definitely still works. 720 00:38:35,454 --> 00:38:37,633 If you shoot me with that gun, 721 00:38:37,634 --> 00:38:41,992 the gunpowder residue and the bullet will hit with the wound on Lucas' body. 722 00:38:41,993 --> 00:38:42,993 Well... 723 00:38:43,453 --> 00:38:45,867 I'll just have to guarantee May they never find you. 724 00:38:45,868 --> 00:38:48,564 Don't do anything stupid. I've already called for reinforcements. 725 00:38:48,565 --> 00:38:52,263 Please. We both know that there is no reinforcement. 726 00:38:52,264 --> 00:38:54,321 Okay. This way, folks. 727 00:38:54,322 --> 00:38:58,642 Watch your step and take care of your partner. Leave the arrogance out there. 728 00:38:58,643 --> 00:39:00,650 What do we have here? 729 00:39:00,651 --> 00:39:03,251 A recreation, without a doubt, 730 00:39:03,252 --> 00:39:07,814 of a very special event that happened at this same winery. 731 00:39:07,815 --> 00:39:10,214 Back off, guys. 732 00:39:10,215 --> 00:39:12,096 And put your cell phones on to record. 733 00:39:12,097 --> 00:39:14,065 I guarantee you won't want to miss it. 734 00:39:16,266 --> 00:39:20,243 This story from long ago begins like this. 735 00:39:20,244 --> 00:39:24,564 The youngest of an important family struggle to keep the business running. 736 00:39:24,565 --> 00:39:29,806 And spoiler alert, he's terrible, so he fakes buried treasure. 737 00:39:29,807 --> 00:39:34,196 He earns a lot of money, until discovered by the local butcher, 738 00:39:34,197 --> 00:39:37,282 the sweetest boy in town. 739 00:39:37,283 --> 00:39:39,905 His money always buys everything, 740 00:39:39,906 --> 00:39:43,897 but the butcher is a good man, decent, tasty and incorruptible. 741 00:39:43,898 --> 00:39:46,477 Everything the loser son is not. 742 00:39:46,478 --> 00:39:49,533 - That's why the butcher has to die. - Tell her to shut up. 743 00:39:51,859 --> 00:39:53,493 Believe me, I've already tried. 744 00:39:55,368 --> 00:39:58,679 Harlan Stanford, you are under arrest for the murder of Lucas Mays. 745 00:39:58,680 --> 00:40:01,142 Turn around and put your hands behind your back. Now! 746 00:40:09,493 --> 00:40:11,258 We analyzed Harlan's extracts. 747 00:40:11,259 --> 00:40:14,157 His vineyards had been losing money for years. 748 00:40:14,158 --> 00:40:16,508 - I was up to my neck in debt. - Exactly. 749 00:40:16,509 --> 00:40:20,813 He sold vintage wines seasonally. Just to keep the place running. 750 00:40:20,814 --> 00:40:23,323 Unfortunately for him, Lucas found out everything. 751 00:40:23,324 --> 00:40:26,203 The butcher was really a good and decent guy. 752 00:40:26,204 --> 00:40:29,236 - There aren't many of them left. - Not really. 753 00:40:29,759 --> 00:40:32,150 I have a meeting. Elsewhere. 754 00:40:33,736 --> 00:40:36,391 So what do you want to do to celebrate? 755 00:40:36,392 --> 00:40:38,743 Fill Yates' house with toilet paper? 756 00:40:39,118 --> 00:40:42,469 If I were you, I would keep it. Both of their careers are going down the drain. 757 00:40:42,470 --> 00:40:44,721 She caught a killer. What did you do today? 758 00:40:44,722 --> 00:40:46,352 Solved crosswords. 759 00:40:47,915 --> 00:40:49,931 Are you hungry? I pay. 760 00:40:50,415 --> 00:40:53,164 I did it in four tries. The word was �vestibule�. 761 00:40:53,165 --> 00:40:55,922 - You would never make it. - They wouldn't be able to solve it. 762 00:40:55,923 --> 00:40:57,469 You wouldn't solve it! 763 00:40:58,450 --> 00:41:00,475 Why didn't you say it before? Now they are gone. 764 00:41:00,476 --> 00:41:02,146 I don't know, they left. 765 00:41:02,147 --> 00:41:04,415 If you're going to defend me, you have to do it right. 766 00:41:09,129 --> 00:41:11,595 It's not your typical grilled cheese, but it'll do. 767 00:41:12,839 --> 00:41:14,389 My grilled cheese is perfect. 768 00:41:15,571 --> 00:41:19,295 You said you moved around a lot. It must have been difficult to make friends. 769 00:41:19,296 --> 00:41:20,836 My parents are my friends. 770 00:41:21,821 --> 00:41:25,182 If you didn't go to school and didn't even have friends, 771 00:41:25,183 --> 00:41:27,361 What did you do when you were alone? 772 00:41:27,362 --> 00:41:30,640 I was never alone. Played with Holly Golightly, 773 00:41:30,641 --> 00:41:32,562 John McClane, Sarah Connor. 774 00:41:32,563 --> 00:41:36,133 I sang with Mick and Keith, Salt and Peppa. 775 00:41:36,703 --> 00:41:39,531 I hung out with Dawson, Pacey, Joey. 776 00:41:39,532 --> 00:41:42,046 Until everything gets weird, There was always a lot of drama. 777 00:41:42,047 --> 00:41:44,431 - But they're not real people. - They were for me. 778 00:41:44,432 --> 00:41:46,361 It looks lonely. I'm sorry to hear that. 779 00:41:46,362 --> 00:41:48,257 I had a wonderful childhood. 780 00:41:48,258 --> 00:41:50,140 My parents were great people. 781 00:41:50,141 --> 00:41:51,984 - Can't you see? - What? 782 00:41:51,985 --> 00:41:54,781 Max, your parents were criminals. 783 00:41:54,782 --> 00:41:57,914 They could be taken from you at any time. 784 00:41:57,915 --> 00:42:01,305 - This was not a normal childhood. - My parents loved me. 785 00:42:02,391 --> 00:42:04,705 - They gave me everything. - Like what? 786 00:42:04,706 --> 00:42:09,171 I was taught never to throw a punch, unless the punch was deserved. 787 00:42:09,172 --> 00:42:12,141 And always extending a hand to anyone within your reach. 788 00:42:12,509 --> 00:42:15,320 So don't say that my parents They are not good people. 789 00:42:16,434 --> 00:42:21,117 They taught me how to survive in a world where they only care out of interest. 790 00:42:22,972 --> 00:42:24,562 We took care of each other. 791 00:42:25,725 --> 00:42:26,844 We were a team. 792 00:42:33,249 --> 00:42:34,891 It's cool that we were a team today. 793 00:42:36,826 --> 00:42:38,334 Thanks for covering me. 794 00:42:40,400 --> 00:42:41,576 I say the same. 795 00:42:44,261 --> 00:42:45,261 So... 796 00:42:46,049 --> 00:42:49,891 Since we are temporarily teammates... 797 00:42:51,656 --> 00:42:54,030 No chance. I will never use this. 798 00:42:54,031 --> 00:42:57,332 They didn't give us t-shirts. We need our own style. 799 00:42:57,333 --> 00:43:00,769 - Just once. I'll close my eyes. - I'm not going to use that. 800 00:43:00,770 --> 00:43:03,074 - Please! - How did you have time to do that? 801 00:43:03,075 --> 00:43:05,285 "Partners in wine. Partners in crime." 802 00:43:05,286 --> 00:43:07,683 It's a joke, isn't it? I don't like wearing caps. 803 00:43:07,684 --> 00:43:09,685 They're so cute, and I paid a lot. 804 00:43:09,686 --> 00:43:12,637 - He threw money away. - Keep it. One day you'll use it. 805 00:43:12,638 --> 00:43:14,550 Caption with us: griotsteam.weebly.com 806 00:43:14,551 --> 00:43:16,475 Follow us on social media: @griotsteam