1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Puting Pasko 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Episode 1 3 00:00:11,270 --> 00:00:15,010 Ipakilala ko muna ang aming paaralan. 4 00:00:15,010 --> 00:00:20,000 Narinig na ng mga hindi estudyante o magulang ang tungkol sa Susin High. 5 00:00:20,000 --> 00:00:26,320 Isa itong independiyenteng pribadong paaralan na may pinakamataas na 0.1% na mag-aaral. 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,730 Una para sa pambansang pagraranggo ng kakayahan ng mag-aaral nang magkakasunod na 3 taon. 7 00:00:29,730 --> 00:00:32,720 Una para sa pagpasok sa Seoul National University sa loob ng 5 magkakasunod na taon. 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,570 Ipinagbawal nila ang lahat ng iba pang aktibidad maliban sa pag-aaral. 9 00:00:35,570 --> 00:00:39,390 Tulad ng kabayong karera na ang mga mata ay may blinders sa gilid, 10 00:00:39,390 --> 00:00:47,050 napipilitan kaming lumaban sa unahan at lahat ng iba pang uri ng edukasyon ay ipinagbabawal. 11 00:00:47,050 --> 00:00:51,040 Kung hindi natin dapat husgahan ang mga estudyante batay sa kanilang mga marka, paano? 12 00:00:51,040 --> 00:00:54,200 kumakanta? Sumasayaw? Tumatakbo? 13 00:01:08,550 --> 00:01:13,190 Isang liblib na lugar kung saan boarder ang bawat estudyante. 14 00:01:13,190 --> 00:01:16,680 Ipinasa ang mga pista opisyal at kaunti lang ang pagbisita ng mga magulang. 15 00:01:16,680 --> 00:01:20,130 Matatawag mo itong parusa. 16 00:01:20,130 --> 00:01:29,460 Ginamit ng isang sikat na arkitekto ang Louvre sa France bilang isang modelo at idinisenyo ang glass pyramid na ito sa mga bundok. 17 00:01:29,460 --> 00:01:36,350 Doon kami nakatira sa loob. Tinatawag namin itong 3 taong Alcatraz. 18 00:01:36,350 --> 00:01:40,260 Dapat nating ipagmalaki na tayo ay napili. 19 00:01:40,260 --> 00:01:45,480 Dapat tayong manirahan dito ng 4 na taon habang natatakot sa kabiguan. 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,580 Ito ang principal. 21 00:01:47,580 --> 00:01:52,400 Ang kasalukuyang oras ng Disyembre 24 ay eksaktong 3 p.m. 22 00:01:52,400 --> 00:01:57,420 Ang opisyal na holiday ng Susin High ay nagsimula na. 23 00:01:57,940 --> 00:02:03,000 Palagi kaming naghahanda para sa hinaharap at nabubuhay para sa bukas. 24 00:02:03,000 --> 00:02:08,010 Ngunit minsan bawat taon, pinapayagan namin ang kalayaan. 25 00:02:08,010 --> 00:02:12,070 Libre ka sa loob ng 8 araw. 26 00:02:27,280 --> 00:02:30,310 I-enjoy mo ito at magkita tayong muli. 27 00:02:30,310 --> 00:02:34,020 Pagkatapos ay magsisikap tayo para sa isang taon. Iyon lang. 28 00:02:44,420 --> 00:02:48,490 Disyembre 24, Bisperas ng Pasko. 29 00:02:48,490 --> 00:02:54,790 Ang tanging bakasyon ng taon... Nagsimula na ang 8 araw ng pahinga. 30 00:02:54,790 --> 00:02:56,790 At... 31 00:03:02,680 --> 00:03:07,270 Ang kwentong sasabihin ko ay tungkol sa pakikipaglaban ko sa isang halimaw. 32 00:03:07,270 --> 00:03:12,790 Kinailangan kong maging halimaw sa loob ng 8 araw para labanan ito. 33 00:03:32,060 --> 00:03:36,670 [Ang Mukha ng Pagtanggap] [Cultural Ministry Award 7th Graduation Student Choi Hyo In] 34 00:03:40,000 --> 00:03:44,440 [Phil's Award Awardee 2nd Graduate Student Kim Min Hee] [President's Award 9th Graduate Student Choi In Hwan] 35 00:04:56,310 --> 00:05:02,310 Patuloy kong iniisip ito. Kailan nagsimula ang lahat? 36 00:05:02,310 --> 00:05:05,650 Nabahiran mo ako, ginawa mo akong kaawa-awa. 37 00:05:05,650 --> 00:05:09,110 Ginawa mo akong halimaw sa sulok. 38 00:05:09,110 --> 00:05:12,420 Pinatahimik mo ako. 39 00:05:12,420 --> 00:05:15,700 Tinatawanan mo ang aking maling pag-asa. 40 00:05:15,700 --> 00:05:19,950 Kinuha mo ang tanging bagay na mayroon ako at inilagay sa leeg mo. 41 00:05:19,950 --> 00:05:23,580 Iniabot ko ang kamay ko at binitawan mo. 42 00:05:23,580 --> 00:05:27,560 Pinatanggal mo ako sa iyong mga mata. 43 00:05:27,560 --> 00:05:30,830 Sa wakas, nalampasan mo ako. 44 00:05:31,880 --> 00:05:36,550 Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon. 45 00:05:36,550 --> 00:05:39,940 Pagkalipas ng 8 araw, lakad sa daan sa tabi ng puno ng zelkova. 46 00:05:39,940 --> 00:05:43,810 Sa ilalim ng tore ng orasan, may makikita kang patay. 47 00:05:45,620 --> 00:05:51,310 Sa gabing isinilang si Jesus, isinusumpa kita. 48 00:06:08,080 --> 00:06:12,680 Yaong mga kapus-palad na kaluluwang natitira sa paaralan, mag-ulat sa cafereria ngayon. 49 00:06:12,680 --> 00:06:21,160 Uulitin ko... Ang mahihina, hangal na 7 estudyanteng natitira... magsumbong sa cafereria ngayon din. 50 00:06:51,360 --> 00:06:54,670 Sinabi ng guro na kailangan niya ang mga ito. 51 00:07:11,760 --> 00:07:16,890 Ang petsa ay Bisperas ng Pasko, ika-24 ng Disyembre. 52 00:07:16,890 --> 00:07:22,820 Ang oras ay 6:12 p.m. Ang lokasyon ay ang cafeteria. 53 00:07:22,820 --> 00:07:27,600 Park Moo Yul, ang estudyanteng gusto ng lahat ng magulang bilang manugang. 54 00:07:27,600 --> 00:07:32,830 Ang pinakamagandang babae sa Susin, si Yoon Eun Sung. 55 00:07:32,830 --> 00:07:35,970 At... 56 00:07:39,660 --> 00:07:43,990 Lee Jae Kyu? 2nd year, class 1? 57 00:07:43,990 --> 00:07:47,540 Magpapakilala siya. 58 00:07:49,920 --> 00:07:52,250 May dumating na bagong miyembro. 59 00:07:52,250 --> 00:07:55,910 Ang anghel Gabriel ng Susin, Yoon Su. 60 00:07:55,910 --> 00:07:58,600 Yoon su, magsabi ka. 61 00:07:58,600 --> 00:08:02,090 Salamat sa mga salitang iyon. 62 00:08:02,090 --> 00:08:06,550 Sino pa? Sino ito? 63 00:08:06,550 --> 00:08:08,780 2nd year, class 1, Choi Chi Hoon. 64 00:08:08,780 --> 00:08:12,650 Hindi ba talaga siya bagay? 65 00:08:13,320 --> 00:08:15,060 Nasaan ang guro? 66 00:08:15,060 --> 00:08:16,940 Pumunta siya para kumuha ng kung ano. 67 00:08:16,940 --> 00:08:20,710 Ngayon... May isa pa bang tao? 68 00:08:20,710 --> 00:08:25,380 Ang huling ika-7 miyembro ng Pasko. 69 00:08:37,070 --> 00:08:42,330 -Kung alam kong nandito siya, umuwi na lang ako. -Hoy, mga kaibigan! 70 00:08:45,720 --> 00:08:48,370 Hinihintay mo ba ako? 71 00:08:50,220 --> 00:08:52,240 nandito ba kayong lahat? 72 00:08:52,240 --> 00:08:55,830 2,4,6,7. Okay. 73 00:08:55,830 --> 00:08:59,180 Ikaw ba ang tinutuluyan ng guro? Akala ko ito ang English teacher. 74 00:08:59,180 --> 00:09:02,940 Wala akong girlfriend o pamilya, kaya pinalitan ako. 75 00:09:02,940 --> 00:09:07,440 - Anong malupit na mundo. -13 sasakyan ang bumagsak sa Yeongjong Highway. 76 00:09:15,640 --> 00:09:18,500 Babae muna. 77 00:09:20,770 --> 00:09:25,790 Ang alak na ito ay isang 2002 Chateau... 78 00:09:25,790 --> 00:09:33,110 Anyway... Isa itong mamahaling red wine na binili ko sa halagang $32 sa internet. 79 00:09:33,110 --> 00:09:35,620 Ang alak na ito ay parang dugo ko. 80 00:09:35,620 --> 00:09:38,940 Hindi ko akalain na ibubuhos ko ito para sa inyo. 81 00:09:40,440 --> 00:09:45,070 Mas mabuting huwag mong sabihin kahit kanino na pinagsilbihan kita ng alak. 82 00:09:45,070 --> 00:09:51,390 Maipapangako ko, ngunit hindi ko alam ang tungkol sa modelong ito ng mabuting pag-uugali. 83 00:09:51,390 --> 00:09:54,460 Pasko na. 84 00:09:54,460 --> 00:09:56,620 salamat po. 85 00:10:02,720 --> 00:10:05,440 Mabuti. 86 00:10:05,440 --> 00:10:10,710 Siguradong nakagawa ako ng kakila-kilabot sa nakaraang buhay. 87 00:10:10,710 --> 00:10:15,100 Kaya naman ginugugol ko ang huling Pasko ng aking 20s kasama ka. 88 00:10:15,100 --> 00:10:17,100 Oh? 89 00:10:17,100 --> 00:10:19,670 Ikaw ba ay 29 taong gulang lamang? 90 00:10:19,670 --> 00:10:22,840 Mukha kang 35 na. 91 00:10:22,840 --> 00:10:27,270 Isara ito. Anyway, nakadikit ka sa akin. 92 00:10:27,270 --> 00:10:32,500 Magsaya tayo sa susunod na 8 araw. Cheers. 93 00:10:54,890 --> 00:11:01,280 Pinarurusahan ako para sa isang nakaraang buhay. Bakit hindi kayo umuwi mga bata? 94 00:11:01,280 --> 00:11:04,420 Kung uuwi ako, ang aking stepfather ay patuloy na tumitingin sa aking puwitan. 95 00:11:04,420 --> 00:11:07,170 Papasok siya kapag naliligo ako. 96 00:11:11,390 --> 00:11:14,560 nagbibiro lang ako! 97 00:11:14,560 --> 00:11:19,130 Hindi ba dapat ang madla ay naaaliw kaysa sa komedyante? 98 00:11:26,880 --> 00:11:30,010 -Mag-aaral ka ba? -Nababaliw ka na ba? 99 00:11:30,010 --> 00:11:33,470 Maldita ka daw kapag nag-aaral ka tuwing winter vacation. 100 00:11:33,470 --> 00:11:37,410 -Alam mo rin ba ang tungkol diyan? -Siyempre. 101 00:11:40,410 --> 00:11:43,270 Ang puso ko. 102 00:11:46,960 --> 00:11:51,670 Alam mo ba kung paano nagsimula ang kwentong iyon? 103 00:11:52,820 --> 00:11:56,940 Bakit hindi ka papasok sa unibersidad kung mag-aaral ka sa Pasko? 104 00:11:59,340 --> 00:12:03,220 Sa sound effects... Jo Young Jae. 105 00:12:04,890 --> 00:12:09,840 Narinig ko sa maintenance staff. Ang kalbong lalaking namamahala. 106 00:12:10,890 --> 00:12:15,840 Ang taon ay 1999. Eksaktong 11 taon na ang nakalipas. 107 00:12:16,640 --> 00:12:19,360 Bisperas ng Pasko. 108 00:12:20,860 --> 00:12:27,490 Ito ay bago ang bagong milenyo. Nagkaroon ng totoong buzz. 109 00:12:27,490 --> 00:12:31,120 Masyado ka pang bata noon para maalala ito. 110 00:12:31,120 --> 00:12:37,990 Anyway, umuwi na ang lahat at 1 student na lang ang natira. 111 00:12:37,990 --> 00:12:41,930 Mag-isa sa napakalaking paaralang ito. 112 00:12:41,930 --> 00:12:45,590 -Ano ang tungkol sa guro na nanatili? -Guro? 113 00:12:45,590 --> 00:12:47,540 Oo... 114 00:12:47,540 --> 00:12:53,680 Kung pinili ng isang mag-aaral na manatili, responsibilidad nila ang kanilang sarili. 115 00:12:54,200 --> 00:12:56,540 Iyon ang tuntunin. 116 00:12:56,540 --> 00:13:01,320 Anyway, dahil sa pangyayaring iyon, kung mananatili ang isang estudyante sa paaralan... 117 00:13:01,320 --> 00:13:04,460 Ang isang guro ay dapat ding manatili ngayon. Binago ang mga patakaran. 118 00:13:07,210 --> 00:13:09,160 Pakinggan ang kwentong ito. 119 00:13:25,000 --> 00:13:30,540 Kahit bisperas ng Pasko, nag-aral siya hanggang hating-gabi. 120 00:13:30,540 --> 00:13:37,310 Napagod siya at pumunta sa 2nd floor break room para magkape. 121 00:13:56,040 --> 00:14:00,780 Humihingi siya sa sarili habang nagtitimpla ng kape. 122 00:14:01,480 --> 00:14:06,850 Ngunit may naramdamang kakaiba. Tumindig ang balahibo sa likod niya. 123 00:14:06,850 --> 00:14:09,640 Kaya hininaan niya ang boses niya. 124 00:14:09,640 --> 00:14:13,270 Pero mas lumakas ang pagkanta. 125 00:14:13,270 --> 00:14:15,040 Mula sa likod niya. 126 00:14:17,900 --> 00:14:24,490 Mula sa bakanteng corridor, unti-unting lumakas ang pagkanta. 127 00:16:05,560 --> 00:16:09,020 Ano ito? 128 00:16:23,110 --> 00:16:27,400 Ayos ka lang ba? Kaya mo bang maglakad? 129 00:17:39,730 --> 00:17:44,400 -Excuse me... -Pwede ba akong kumuha ng tubig? 130 00:17:44,400 --> 00:17:46,400 Oo. 131 00:17:53,150 --> 00:17:57,620 119? Ito si Susin High. 132 00:17:57,620 --> 00:18:00,230 Oo, mayroon kaming isang taong naaksidente sa sasakyan. 133 00:18:00,230 --> 00:18:02,540 Salamat. 134 00:18:12,650 --> 00:18:16,140 Gusto nilang malaman kung gaano ito kahirap. 135 00:18:16,140 --> 00:18:20,250 Naglakad ako hanggang dito. Wala naman sigurong sira. 136 00:18:20,250 --> 00:18:22,870 Medyo sumakit ang noo ko. 137 00:18:22,870 --> 00:18:26,910 Wala naman siyang baling buto pero sumakit ang noo niya. 138 00:18:26,910 --> 00:18:28,970 Siya ay ganap na malay. 139 00:18:28,970 --> 00:18:30,970 Oo... 140 00:18:30,970 --> 00:18:32,970 Excuse me? 141 00:18:36,330 --> 00:18:40,200 -Anumang kumpanya? -Ako ay nag-iisa. 142 00:18:40,200 --> 00:18:44,250 Walang ibang tao. salamat po. 143 00:18:44,250 --> 00:18:48,010 -Ano ang sinabi nila? -Hindi sila makakapunta ngayon. 144 00:18:48,010 --> 00:18:54,220 Nagkaroon ng aksidente sa highway. Tawagan daw sila kung lumala. 145 00:18:56,840 --> 00:19:01,580 May iba pa ba kayong matatawagan? May pamilya o kaibigan? 146 00:19:07,050 --> 00:19:10,190 [Oh Jung Hye 010-4728-6048] 147 00:19:28,820 --> 00:19:31,260 Yoon Eun Sung, dapat matakot ka. 148 00:19:31,260 --> 00:19:36,980 May multo sa dorm ng babae. Isang humuhuni na multo. 149 00:19:46,640 --> 00:19:49,810 Ang paaralang ito ay naging isang coed school noong 2001. 150 00:19:49,810 --> 00:19:53,680 -Ano? -Walang mga babae noong 1999. 151 00:20:02,370 --> 00:20:05,020 Nakakatawa? 152 00:20:08,160 --> 00:20:12,450 -Anong nangyayari? -Nagkaroon ng aksidente sa sasakyan. 153 00:20:36,680 --> 00:20:40,500 Itigil mo na. Hindi ito gagana kung ang tubig ay nakapasok sa loob. 154 00:20:40,500 --> 00:20:45,280 Alam ko, Ito ay mahina laban sa tubig at magnet din. 155 00:20:45,280 --> 00:20:47,410 Sinubukan namin ito dati. 156 00:20:47,410 --> 00:20:52,290 Inilabas namin ang iyong pekeng tainga at inilagay ito sa isang magnetic rod. 157 00:20:53,530 --> 00:20:55,520 Hindi ko alam kung bakit napuno ako ng curiosity. 158 00:20:55,520 --> 00:20:58,820 Namuhay ako sa katahimikan sa loob ng isang linggo salamat sa iyo. 159 00:20:58,820 --> 00:21:00,820 pasensya na po. 160 00:21:02,600 --> 00:21:09,820 Sorry sa lahat. hihingi ako ng tawad. Patawarin mo ako. 161 00:21:11,200 --> 00:21:15,770 -Ano ang gusto mo? -Patawarin mo ako, pakiusap? 162 00:21:15,770 --> 00:21:21,960 Please... I'd forgive me kung ako sayo. 163 00:21:22,030 --> 00:21:23,330 ano gusto mo 164 00:21:23,330 --> 00:21:28,760 Habang nabubuhay ka, may mga bagay na hindi ka nasisiyahan sa oras-oras. 165 00:21:28,760 --> 00:21:33,610 Baka nagbibiro lang ako, pero baka masaktan ka. 166 00:21:33,610 --> 00:21:37,940 Pagkatapos ang kailangan lang nating gawin ay mag-sorry at magpatawad sa isa't isa. 167 00:21:37,940 --> 00:21:43,130 Maaari tayong gumamit ng mga salita. How dare you send this? 168 00:21:49,970 --> 00:21:53,480 hindi ako yun. I mean it. 169 00:21:53,480 --> 00:21:57,740 Makinig ka sa akin, hindi ako iyon. 170 00:21:57,740 --> 00:21:59,460 Geez! 171 00:21:59,460 --> 00:22:03,480 Sumpain ako? papatayin kita. 172 00:22:03,590 --> 00:22:08,020 Marami na akong penalty. Maaari akong masuspinde. 173 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 Ang ulo mo? 174 00:22:11,800 --> 00:22:18,680 Tingnan mo kung gaano kita kamahal? How dare you send such letter? 175 00:22:19,640 --> 00:22:22,730 Hindi ako nagpadala sa iyo! 176 00:22:24,180 --> 00:22:28,060 Huwag kang magsinungaling sa akin. Sino pa kaya ito? 177 00:22:28,060 --> 00:22:33,560 Sino sa 5 pa? Park Moo Yul? Choi Chi Hoon? 178 00:22:33,560 --> 00:22:36,110 Ito ay dapat na ikaw! 179 00:22:47,520 --> 00:22:50,480 Nakatanggap din ako ng parehong sulat. 180 00:23:08,520 --> 00:23:12,890 ano? Anong nangyayari? 181 00:23:12,890 --> 00:23:16,360 Bakit ayaw mong makinig sa akin? 182 00:23:16,360 --> 00:23:20,280 -Sino kaya ito? -Hoy... 183 00:23:21,210 --> 00:23:24,580 Mayroon din akong isa. 184 00:23:25,990 --> 00:23:28,220 Nakakuha ka rin ba ng isa? 185 00:23:31,900 --> 00:23:36,130 ano? Ito ay spam mail kung gayon? 186 00:23:36,370 --> 00:23:39,940 Sino ang maglakas-loob na makipaglaro ng ganitong sakit na biro? 187 00:23:52,250 --> 00:23:55,960 Sinabi ng guro na ang antas ng kaligtasan ay binago. 188 00:24:07,580 --> 00:24:11,810 Dapat pala umuwi na lang ako. 189 00:24:11,810 --> 00:24:14,290 Sa tingin mo ba ito ay isang biro? 190 00:24:14,290 --> 00:24:18,760 Syempre. Akala ko sa simula pa lang. 191 00:24:18,760 --> 00:24:21,570 Bakit ka naiwan noon? 192 00:24:21,570 --> 00:24:25,600 Well... journalist ako, di ba? 193 00:24:33,500 --> 00:24:36,050 Sa tingin mo ba talaga ito ay isang biro? 194 00:24:39,210 --> 00:24:45,120 O gumawa ba sila ng peke para itago ang katotohanan? 195 00:24:47,560 --> 00:24:50,110 Kailan naging mali ang lahat? 196 00:24:51,550 --> 00:24:54,510 Nabahiran mo ako, ginawa mo akong kaawa-awa. 197 00:24:54,510 --> 00:24:57,880 Ginawa mo akong halimaw sa sulok. 198 00:24:57,880 --> 00:25:01,420 Pinatahimik mo ako. 199 00:25:01,860 --> 00:25:04,960 Tinatawanan mo ang aking maling pag-asa. 200 00:25:04,960 --> 00:25:08,880 Kinuha mo ang tanging bagay na mayroon ako at inilagay sa leeg mo. 201 00:25:08,880 --> 00:25:12,310 Iniabot ko ang kamay ko at binitawan mo. 202 00:25:13,410 --> 00:25:16,890 Dapat sinabi mo sa akin na hindi ka uuwi. 203 00:25:16,890 --> 00:25:21,870 Pinatanggal mo ako sa iyong mga mata. 204 00:25:21,870 --> 00:25:25,450 Sa wakas, nalampasan mo ako. 205 00:25:25,450 --> 00:25:30,260 Pagkalipas ng 8 araw, lakad sa daanan ng zelkova tree. 206 00:25:30,260 --> 00:25:33,280 Sa ilalim ng tore ng orasan, may makikita kang patay. 207 00:25:33,280 --> 00:25:37,270 Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon. 208 00:25:37,270 --> 00:25:42,290 Sa gabing isinilang si Jesus, isinusumpa kita. 209 00:25:43,870 --> 00:25:46,930 -Ito ay talagang isang bagay, tama? -Oo. 210 00:25:46,930 --> 00:25:51,300 Hindi naman ganito ka-extreme, pero may aksidente 5 years ago. 211 00:25:52,330 --> 00:25:54,730 Isang graduate ang pumasok sa paaralan. 212 00:25:54,730 --> 00:25:57,520 Sinunog nila ang dorm ng mga guro. 213 00:25:59,820 --> 00:26:02,190 Noon na-install ang security system na ito. 214 00:26:02,190 --> 00:26:05,360 Anong nangyari sa kanila? 215 00:26:06,010 --> 00:26:07,760 WHO? 216 00:26:07,760 --> 00:26:09,550 Ang nagpasimula ng apoy. 217 00:26:09,550 --> 00:26:12,230 Tumalon sila sa bubong. 218 00:26:12,230 --> 00:26:17,840 Nag-iwan sila ng suicide note na nagsasabing isang bangungot ang 3 taon nila rito. 219 00:26:20,100 --> 00:26:22,480 Isang bangungot... 220 00:26:23,440 --> 00:26:29,010 Tapos ang mga bata dito ay nasa loob ng bangungot ng isang tao. 221 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 itinapon ko ito. 222 00:26:46,130 --> 00:26:50,600 -Nagawa mo? -Oo, hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito. 223 00:26:52,040 --> 00:26:56,340 -Kaya itinapon mo ito? -Bakit ka nanatili noon? 224 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Dahil sa equation ni Riemann. 225 00:27:00,870 --> 00:27:02,520 Walang dapat ikabahala. 226 00:27:02,520 --> 00:27:06,890 Ang ilang talo ay naglalaro ng hangal na biro. 227 00:27:06,890 --> 00:27:08,890 talaga? 228 00:27:09,330 --> 00:27:11,020 Sige. 229 00:27:11,020 --> 00:27:14,180 Ang isang talunan ay gumagawa ng katangahan. 230 00:27:14,180 --> 00:27:16,180 Sabihin natin sa guro. 231 00:27:22,500 --> 00:27:26,280 Kung sasabihin natin sa kanya, malalaman niya kung sino ang gumawa nito para sa atin. 232 00:27:26,280 --> 00:27:28,890 Kahit na kailangan niyang hanapin ang mga security camera. 233 00:27:29,720 --> 00:27:32,090 Paano naman? 234 00:27:32,090 --> 00:27:35,590 Hanapin natin ang talunan na naglaro nitong biro. 235 00:27:35,590 --> 00:27:38,890 Patunayan natin na lahat tayo ay inosenteng biktima. 236 00:27:48,490 --> 00:27:50,890 Hindi mo kayang gawin ito ng tama? 237 00:27:50,890 --> 00:27:54,300 Paano kung totoo? 238 00:27:56,080 --> 00:28:01,000 Makakatanggap tayo ng mga parusa at bababa ang ating mga grado. 239 00:28:01,000 --> 00:28:03,960 Hindi kami irerekomenda. 240 00:28:03,960 --> 00:28:06,160 Bakit kayong lahat dito nakaupo? 241 00:28:08,360 --> 00:28:11,110 Hindi ka ba kakain? 242 00:28:12,310 --> 00:28:15,400 Bakit walang sumasagot sa inyo? 243 00:28:18,500 --> 00:28:23,240 Ang inosente ang magsasabi sa guro. 244 00:28:23,240 --> 00:28:26,270 -Ano? -Wala? 245 00:28:29,320 --> 00:28:31,490 Narinig mo ba ang balita? 246 00:28:31,490 --> 00:28:33,490 kamustahin. 247 00:28:34,520 --> 00:28:36,340 Ang pangalan ko ay Kim Yo Han. 248 00:28:36,340 --> 00:28:40,020 pasensya na po. Kakailanganin kitang abalahin hanggang sa malinaw ang mga kalsada. 249 00:28:45,830 --> 00:28:50,640 -Kamusta ang ulo mo? - Medyo nahihilo pa ako. 250 00:28:51,500 --> 00:28:55,210 Ang lalaking ito ay isang doktor. Isa siyang psychologist. 251 00:28:56,720 --> 00:29:02,190 Maaari mong kausapin siya tungkol sa anumang mga problema na maaaring mayroon ka. 252 00:29:02,190 --> 00:29:04,290 Patuloy akong nagkakaroon ng parehong panaginip. 253 00:29:04,290 --> 00:29:06,760 Mayroon akong malamig na tunog na tumutunog sa aking tenga. 254 00:29:06,760 --> 00:29:09,370 Magpatingin sa doktor ng ENT tungkol diyan. 255 00:29:06,760 --> 00:29:09,370 {\a6}[*ENT: ay ang sangay ng medisina at operasyon na dalubhasa sa pagsusuri at paggamot sa tainga, ilong at lalamunan] 256 00:29:10,160 --> 00:29:13,640 Isang multo ang patuloy na humahabol sa akin sa panaginip. 257 00:29:13,640 --> 00:29:17,450 Pero nakahubad ang multong iyon. 258 00:29:19,550 --> 00:29:21,100 maswerte ka! 259 00:29:21,300 --> 00:29:25,460 -Bakit ka tatakas? -Lalaki ang multo. 260 00:29:25,460 --> 00:29:28,800 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang mali? 261 00:29:28,800 --> 00:29:31,130 Dapat ba akong humiga dito? 262 00:29:36,320 --> 00:29:39,590 -Lahat ba ito? -Oo. 263 00:30:18,470 --> 00:30:22,180 -Kunin mo yan! -Tumigil ka! 264 00:30:59,000 --> 00:31:01,200 ginawa... 265 00:31:04,780 --> 00:31:07,630 sabi mo psychologist ka? 266 00:31:07,630 --> 00:31:09,630 Sa ngayon. 267 00:31:10,170 --> 00:31:14,780 Masasabi mo ba ang estado ng isang tao sa pamamagitan ng pagtingin sa mga salita na kanilang isinulat? 268 00:31:14,780 --> 00:31:17,670 Nasasabi ko pa ang past life nila. 269 00:31:19,280 --> 00:31:21,340 Paumanhin, iyon ay isang pilay na biro. 270 00:31:21,340 --> 00:31:26,430 Isang taong kilala ko... gumawa sila ng isang uri ng tula. 271 00:31:26,600 --> 00:31:28,870 Ang mga nilalaman ay maliit ... 272 00:31:30,140 --> 00:31:33,620 Mga content na hindi dapat malaman ng ibang tao? 273 00:31:35,340 --> 00:31:42,520 Dapat panatilihin ng pari at mga psychologist ang sikreto ng kanilang paksa. 274 00:31:56,200 --> 00:31:58,440 Sa tingin mo joke lang yun? 275 00:31:58,440 --> 00:32:02,250 Sobrang galit sa isang tao... 276 00:32:02,250 --> 00:32:05,450 Ang mga ganitong uri ng emosyon ay hindi madali. 277 00:32:05,450 --> 00:32:07,890 Ito ba ay isang taong malapit sa iyo? 278 00:32:07,890 --> 00:32:10,920 Medyo... 279 00:32:15,620 --> 00:32:18,820 Ang taong ito ay nasa isang mapanganib na kalagayan. 280 00:32:18,820 --> 00:32:25,530 Malubhang depresyon at pagsalakay. 281 00:32:25,530 --> 00:32:28,310 Ang taong ito ay nangangailangan ng paggamot kaagad. 282 00:32:41,890 --> 00:32:45,150 Ano ang sinabi ng doktor? 283 00:32:46,150 --> 00:32:48,490 Sabi niya hindi biro. 284 00:33:49,580 --> 00:33:54,220 Yung sulat... kailan mo nakuha? 285 00:33:54,220 --> 00:33:55,690 Kahapon ng umaga. 286 00:33:55,690 --> 00:33:59,060 -Nasaan ito? -Sa locker ko. 287 00:33:59,060 --> 00:34:02,120 Ang sulat ba ang dahilan kung bakit hindi ka umuwi? 288 00:34:02,120 --> 00:34:07,420 Ito ay isang karangalan. May galit na galit sa akin kaya gusto na nilang mamatay. 289 00:34:07,420 --> 00:34:11,650 Magalang na nandoon kapag nangyari ito, di ba? 290 00:34:12,470 --> 00:34:15,190 Iwanan mo na lang. 291 00:34:15,190 --> 00:34:17,190 Ibaba mo. 292 00:34:20,240 --> 00:34:22,270 Kaunti pa patungo sa dingding. 293 00:34:24,710 --> 00:34:29,420 Kung mali, maaaring lumitaw ang sulok na halimaw. 294 00:34:31,270 --> 00:34:34,330 'Ginawa mo akong halimaw sa sulok.' 295 00:34:34,810 --> 00:34:37,870 [Ginawa mo akong halimaw sa sulok.] 296 00:34:37,870 --> 00:34:40,560 ano yun? 297 00:34:40,560 --> 00:34:43,170 Isang halimaw na nakatira sa sulok. 298 00:34:46,230 --> 00:34:48,500 Nakita mo na ba ito? 299 00:34:49,010 --> 00:34:51,690 hindi ba? 300 00:34:51,690 --> 00:34:53,690 Hindi. 301 00:34:55,200 --> 00:34:59,260 Saka bakit ka nakatanggap ng sulat mula sa halimaw sa sulok? 302 00:35:04,650 --> 00:35:06,750 Ano ang hitsura nito? 303 00:35:06,750 --> 00:35:09,470 hindi ko alam. 304 00:35:09,470 --> 00:35:12,150 Hindi ko pa ito nakita ng maayos. 305 00:35:12,150 --> 00:35:15,210 Kung gayon paano mo malalaman na ito ang halimaw sa kanto? 306 00:35:15,210 --> 00:35:18,640 Kulay asul ang isang gilid ng mukha nito. 307 00:35:19,850 --> 00:35:23,460 Parang fairytale ba? 308 00:35:23,460 --> 00:35:27,310 Kakaiba yun. Narinig ko na nasa bawat bahay. 309 00:35:27,790 --> 00:35:29,850 Sino nagsabi niyan? 310 00:35:29,850 --> 00:35:31,850 nanay ko. 311 00:35:33,770 --> 00:35:35,870 Kailan mo ito nakita? 312 00:35:35,870 --> 00:35:39,990 Since I was 5. After ma-kidnap. 313 00:35:49,480 --> 00:35:51,680 Nakita mo na ba dito? 314 00:35:51,680 --> 00:35:53,920 hindi, 315 00:35:53,920 --> 00:35:55,920 May good luck charm ako. 316 00:36:03,230 --> 00:36:08,560 Yung asul na part sa mukha... Parang birthmark ba? 317 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 siguro. 318 00:36:35,440 --> 00:36:39,150 Ang cute mo talaga. 319 00:36:40,150 --> 00:36:42,900 Maghanap ka na lang ng birthmark. 320 00:36:44,480 --> 00:36:48,920 Sana maging doktor. Role model ang nanay mo. 321 00:36:49,330 --> 00:36:51,740 Inay? 322 00:36:51,740 --> 00:36:54,800 Karamihan sa mga lalaki ay nagsusulat ng kanilang ama bilang kanilang huwaran. 323 00:36:55,070 --> 00:36:58,130 [Namatay si Nanay (Lee Hye Jin)] [Soo Young] 324 00:37:12,220 --> 00:37:15,390 Bakit walang may birthmark? 325 00:37:15,390 --> 00:37:17,970 Nagsinungaling ba si Yoon Su? 326 00:37:17,970 --> 00:37:21,920 Hallucinations mula sa kanyang depresyon, marahil... 327 00:37:25,670 --> 00:37:27,800 Ang Corner Monster... 328 00:37:37,970 --> 00:37:42,370 May tao ba sa school namin na may markang asul sa mukha? 329 00:37:43,950 --> 00:37:45,810 Hindi. 330 00:37:48,770 --> 00:37:53,300 Hindi niya siguro kilala ang mukha ng mga kaklase niya. 331 00:37:53,300 --> 00:37:57,190 'Pinatanggal mo ako sa iyong mga mata.' ako ba yan 332 00:37:57,330 --> 00:38:00,250 [Pinatanggal mo ako sa iyong mga mata.] 333 00:38:04,790 --> 00:38:08,740 Yan ang pinakamalapit sa akin sa 8 kasalanan. 334 00:38:08,740 --> 00:38:12,310 Tapos tungkol sa iba't ibang tao? 335 00:38:12,310 --> 00:38:16,060 Maaaring ito ay alinman. Isang tao ang nakagawa ng 8 kasalanan. 336 00:38:16,060 --> 00:38:18,060 O maaari itong maging hiwalay. 337 00:38:22,420 --> 00:38:24,480 Ito ay hiwalay. 338 00:39:12,580 --> 00:39:15,910 Kung pumasok ka dito nang walang pahintulot, makakakuha ka ng mga minus na puntos. 339 00:39:15,910 --> 00:39:21,240 Ito ay pagkatapos ng pagdiriwang ng taglagas sa unang taon... 340 00:39:21,860 --> 00:39:26,710 Na-stalk ka saglit. Naaalala mo ba yun? 341 00:39:26,710 --> 00:39:31,410 May nagpadala sa iyo ng anonymous na mga sulat at naisip mong may nanonood sa iyo. 342 00:39:31,410 --> 00:39:33,410 Sabi mo hindi mo nagustuhan. 343 00:39:34,710 --> 00:39:37,430 Kapag nawala mo ang iyong USB. 344 00:39:50,940 --> 00:39:54,030 [Tumingin sa berdeng training sweats pocket.] 345 00:40:14,450 --> 00:40:18,580 Nung una akala mo nilagay sa bulsa mo yung stalker. 346 00:40:18,580 --> 00:40:20,680 Hindi iyon totoo. 347 00:40:20,680 --> 00:40:24,080 nakalimutan mo kung saan mo ito inilagay at ipinaalam nila sa iyo. 348 00:40:24,800 --> 00:40:27,830 Pinagmamasdan ka niya sa buong oras. 349 00:40:29,550 --> 00:40:35,250 Kung iisipin kung ano ang ginawa ko noon... 350 00:40:35,250 --> 00:40:38,410 Agad akong tumakbo papunta sayo. 351 00:40:44,570 --> 00:40:49,900 Takot na takot ako. Kaya mo ba akong protektahan? 352 00:40:49,900 --> 00:40:53,510 Ang cute ko bang matakot ng ganito? 353 00:40:55,500 --> 00:40:57,530 Hindi ka ganyan kumilos. 354 00:40:57,530 --> 00:41:03,130 Medyo romantiko ang naramdaman ko. 355 00:41:04,270 --> 00:41:07,840 Para akong lead actress na nasa dilemma. 356 00:41:08,600 --> 00:41:11,690 May katabi pa akong prinsipe. 357 00:41:14,170 --> 00:41:16,540 Kaya? 358 00:41:16,540 --> 00:41:19,670 Bakit mo hinalukay ang nakaraan kong pag-iibigan? 359 00:41:19,670 --> 00:41:22,480 Ang sulat pagkatapos ng insidente sa USB. 360 00:41:22,480 --> 00:41:26,090 Binigyan mo ako ng hindi mo binabasa. 361 00:41:26,090 --> 00:41:28,670 Iniisip ko kung ano ang dapat kong gawin dito. 362 00:41:29,770 --> 00:41:33,660 Inilathala ko ito sa papel ng paaralan, sa ilalim ng aking pangalan. 363 00:41:33,660 --> 00:41:38,950 Akala ko aatakihin ako ng stalker o titigil lang. 364 00:41:38,950 --> 00:41:41,430 Wala ka nang natanggap na mga sulat pagkatapos noon. 365 00:41:45,040 --> 00:41:47,100 Ito na. 366 00:41:49,279 --> 00:41:52,003 [*note: sabi sa dyaryo.. 'Soo Shin High School Newspaper] 367 00:41:53,490 --> 00:41:59,814 [sa iyo] [Masama ka] [Ikaw, na mas nagniningning nang wala ako,] [Gawing mas makapal ang kadiliman ko] 368 00:41:59,814 --> 00:42:14,630 [Masama ang pangalan mo] [Ang iyong pangalan na hindi ko matawagan] [Masama kasi bagay na bagay sayo] [Masama kang tumawa] [Ang maling pag-asa ko ay naging lason] [At nagpapasakit sa akin] 369 00:42:15,700 --> 00:42:19,960 Bakit parang sulat ng stalker sa school newspaper? 370 00:42:20,990 --> 00:42:26,180 Kung hindi mo alam na stalker pala, parang love poem lang. 371 00:42:28,350 --> 00:42:30,480 Sa tingin mo ba ito ay isang pagkakataon? 372 00:42:30,480 --> 00:42:35,470 Ang komento tungkol sa maling pag-asa sa parehong sulat at papel. 373 00:42:37,870 --> 00:42:42,890 So you are saying that the I ridiculed his false hopes? 374 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 [Kinuya mo ang maling pag-asa ko.] 375 00:42:45,260 --> 00:42:49,350 'Kinuha mo ang isang bagay na mayroon ako at inilagay sa leeg mo.' ikaw yan. 376 00:42:49,350 --> 00:42:51,660 [Kinuha mo ang isang bagay na mayroon ako at inilagay sa iyong leeg] 377 00:43:10,980 --> 00:43:15,100 Syempre gusto tayong patayin ng tao. 378 00:43:15,100 --> 00:43:19,810 Ang puso ng isang tao ay ginamit bilang kasangkapan para tumulong sa unang pag-ibig. 379 00:43:21,120 --> 00:43:23,250 inaamin ko. 380 00:43:59,280 --> 00:44:06,800 Walang kwenta yan. 7 tatanggap, 8 kasalanan. 381 00:44:06,800 --> 00:44:08,450 -Hindi ito magkatugma. -Hindi... 382 00:44:08,450 --> 00:44:13,030 May isa sa amin na gumawa ng sapat na krimen para sa 2 o 3 tao. 383 00:44:13,030 --> 00:44:15,030 Nagkakaisa. 384 00:44:15,300 --> 00:44:18,420 -Iyong piraso ng... -Jo Young Jae! 385 00:44:18,770 --> 00:44:23,720 Tingnan muna natin kung paano magkakarelasyon kaming 7. 386 00:44:23,720 --> 00:44:27,020 May isang naiisip ako. 387 00:44:27,020 --> 00:44:30,150 Okay. 388 00:44:30,150 --> 00:44:32,790 Kung sisimulan natin sa akin... 389 00:44:33,340 --> 00:44:36,370 Na-link ako kay Eun Sung. 390 00:44:36,370 --> 00:44:41,080 Kaklase ko si Young Jae noong 1st year. Nasa klase ako ngayon ni Yoon Su. 391 00:44:41,080 --> 00:44:42,760 Jae Kyu? 392 00:44:42,760 --> 00:44:48,190 Kaklase ko ngayon si Chi Hoon pero ayun. 393 00:44:48,230 --> 00:44:52,250 Pag-isipang mabuti. Hindi ba ninakaw ni Young Jae ang pera mo? 394 00:44:52,250 --> 00:44:54,110 Baka sinaktan ka niya. 395 00:44:54,110 --> 00:44:58,370 -Minsan sa pagdiriwang ng taglagas. -Kailan ko ginawa iyon? 396 00:44:58,370 --> 00:45:02,430 Ang aming klase ay nagpatakbo ng isang tindahan ng sandwich. Umalis ka nang hindi nagbabayad. 397 00:45:02,430 --> 00:45:06,210 Whatever... Wala yun. 398 00:45:06,210 --> 00:45:09,200 Kahit na parang wala lang, pag-usapan lang. 399 00:45:09,200 --> 00:45:12,460 -Hoy! -Anong nangyari sa inyo? 400 00:45:12,460 --> 00:45:15,900 -Tanungin mo siya, sinaktan niya ako. -Hindi nakakagulat na matalo kita. 401 00:45:15,900 --> 00:45:19,590 Patuloy ka lang sa pagbibigkas habang hinahampas kita. 402 00:45:19,590 --> 00:45:23,790 Mas lumalaban ako kapag pinarusahan ako. 403 00:45:23,790 --> 00:45:27,370 Young Jae, sino ang kamag-anak mo? 404 00:45:28,890 --> 00:45:33,090 -Walang iba maliban sa kanya. -Ano ang tungkol kay Yoon Su? 405 00:45:33,090 --> 00:45:37,540 Balita ko makakabili ka ng building gamit ang perang kinuha mo sa kanya. 406 00:45:38,290 --> 00:45:42,190 Sabihin mo sa akin ang lahat. Nangako kaming ilihim ito. 407 00:45:42,190 --> 00:45:44,940 Dapat binibiro mo ako! 408 00:45:45,770 --> 00:45:49,140 Napagpasyahan mo na ako ito at sinusubukan mong ipagkasya ako. 409 00:45:49,140 --> 00:45:51,210 Ito ba ay isang target na pagsisiyasat? 410 00:45:52,690 --> 00:45:58,170 Kung gusto mong gawin ito ng maayos, magsimulang muli sa iyo. 411 00:45:58,170 --> 00:46:00,440 Bakit hindi mo binanggit si Chi Hoon? 412 00:46:00,440 --> 00:46:05,570 Sinusubukan mo ang iyong makakaya, ngunit hindi kailanman matatalo ang ipinanganak na henyo. 413 00:46:05,570 --> 00:46:07,780 Salieri ka sa kanyang Mozart. 414 00:46:07,780 --> 00:46:11,770 Sana wala siya. Gusto mo siyang patayin diba? 415 00:46:12,770 --> 00:46:15,220 Chi Hoon. 416 00:46:21,800 --> 00:46:24,520 Hindi ka ba magla-lunch? 417 00:46:30,340 --> 00:46:35,950 Anyway, wala sa mga ito ang mas mabuting pumunta sa guro. 418 00:46:35,950 --> 00:46:38,710 Lalo na ikaw! 419 00:47:12,130 --> 00:47:15,530 Hoy, anghel. Nasaan ka? 420 00:47:16,870 --> 00:47:20,380 Mga anghel sa langit, mga lalaki sa lupa. 421 00:47:20,380 --> 00:47:23,160 Bakit anghel ang palayaw ni Yoon Su? 422 00:47:23,160 --> 00:47:28,520 Dahil nag-donate siya. Inayos niya ang mga dorm para makapasok sa paaralang ito. 423 00:47:30,310 --> 00:47:36,710 Ang kanyang palayaw ay salot. 424 00:47:36,710 --> 00:47:40,970 Sigurado akong masasabi mo kung bakit. 425 00:47:40,970 --> 00:47:45,300 Akala ko nickname ang pinag-uusapan natin. 426 00:47:45,300 --> 00:47:48,050 Nakalaya pa rin siya. 427 00:47:49,840 --> 00:47:52,590 Sa tingin mo bakit siya pumatay? 428 00:47:53,380 --> 00:47:56,230 -Sekwal na pag-atake? -Naganap ang pagpatay sa sarili niyang tahanan. 429 00:47:56,230 --> 00:47:58,980 Ang motibo ay hindi pera o sekswal na pag-atake. 430 00:47:58,980 --> 00:48:01,700 -Hindi rin iyon. -Ito ay isang binalak na pagpatay. 431 00:48:01,700 --> 00:48:04,280 Katulad ng pagpatay sa babaeng estudyante sa chuncheon. 432 00:48:04,280 --> 00:48:08,570 Hindi pera, hindi sekswal na pag-atake... 433 00:48:09,330 --> 00:48:12,770 -Bakit siya pumatay? -Dahil siya ay baliw. 434 00:48:12,770 --> 00:48:15,280 Hindi kaya alam ng mga kapitbahay niya? 435 00:48:15,280 --> 00:48:19,570 Hindi mo ba nakita ang sinasabi ng mga kapitbahay pagkatapos mahuli ang kriminal? 436 00:48:19,570 --> 00:48:23,660 'Lagi siyang mabait at tahimik. Bakit niya gagawin ang ganoong bagay?' 437 00:48:23,660 --> 00:48:29,440 Kung nahuli kang gumagawa niyan, ito ang sasabihin ko. 438 00:48:30,300 --> 00:48:33,870 'Alam kong mangyayari ito balang araw.' 439 00:48:33,870 --> 00:48:36,350 Hindi ko akalain na sasabihin mo iyon. 440 00:48:36,350 --> 00:48:42,090 Kung gagawin ko ang isang bagay, ikaw ang unang biktima. 441 00:48:42,920 --> 00:48:47,490 Ipinanganak ba ang mga halimaw na katulad niya, o pinalaki sila bilang mga halimaw? 442 00:48:49,830 --> 00:48:55,290 Dapat may mga problema sila, natural man o natutunan. 443 00:48:55,290 --> 00:49:00,450 Maaari silang magkaroon ng brain malfunctions o ilang DNA error. 444 00:49:01,270 --> 00:49:05,020 Kung sila ay ganyan mula sa kapanganakan, hindi nila ito kasalanan. 445 00:49:05,020 --> 00:49:07,020 Ito ay isang kapansanan lamang. 446 00:49:08,390 --> 00:49:13,680 Tama bang parusahan sila? 447 00:49:13,680 --> 00:49:18,010 Kung ang kaso ay hindi sila ipinanganak sa ganoong paraan ... 448 00:49:18,010 --> 00:49:22,140 Kung ang kanilang ama ay isang alkoholiko, o ang kanilang ina ay iresponsable... 449 00:49:22,140 --> 00:49:27,400 Kung ang criminal personality nila ay nabuo sa huli, kasalanan ba nila? 450 00:49:27,400 --> 00:49:32,010 Sa tingin mo ba hindi dapat parusahan ang mga kriminal noon? 451 00:49:32,010 --> 00:49:36,300 Dapat silang parusahan upang gumana ang lipunan. 452 00:49:36,300 --> 00:49:43,590 Isinasaalang-alang ko lang kung tama ang gayong etikal, emosyonal na pagpuna. 453 00:49:47,470 --> 00:49:50,120 Ito ay. 454 00:49:51,050 --> 00:49:52,050 Bakit? 455 00:49:52,050 --> 00:49:56,210 Kahit na siya ay may mga problema sa utak o kung siya ay pinalaki sa masamang kalagayan... 456 00:49:56,210 --> 00:50:00,090 pinili niyang pumatay, kahit alam niyang krimen iyon. 457 00:50:01,230 --> 00:50:05,110 Kung pinili niyang gumawa ng krimen, dapat siyang punahin. 458 00:50:05,110 --> 00:50:09,610 Mga hormone sa utak ng isang peron... 459 00:50:09,610 --> 00:50:13,150 Sorry late ako. 460 00:50:29,380 --> 00:50:32,510 Yoon Su. 461 00:50:32,510 --> 00:50:36,530 Sorry sa kanina. Hindi ko na dapat tinanong. 462 00:50:36,530 --> 00:50:40,760 ayos lang. Kasalanan ko kung isinilang ako sa isang mayamang pamilya. 463 00:51:46,620 --> 00:51:49,100 Medyo masakit ulo ko. 464 00:51:58,100 --> 00:52:01,440 malaking peklat yan. 465 00:52:01,440 --> 00:52:04,980 Isang stalker ang pumatol sa akin minsan. 466 00:52:06,870 --> 00:52:11,100 Minsan ang mga pasyente ay nahuhumaling sa kanilang doktor. 467 00:52:12,300 --> 00:52:16,770 Anong nangyari sa stalker na yun? 468 00:52:17,390 --> 00:52:22,100 Tahimik na sila ngayon, pero out of the blue minsan. 469 00:53:08,820 --> 00:53:12,670 Walang fairytale o alamat tungkol sa halimaw sa sulok. 470 00:53:12,670 --> 00:53:15,070 Wala rin sa ibang bansa. 471 00:53:15,690 --> 00:53:18,790 Baka ang nanay ni Yoon Su ang gumawa ng kwentong iyon. 472 00:53:20,850 --> 00:53:24,010 Kung si Yoon Su ang nagpadala ng mga sulat, maiintindihan ko. 473 00:53:24,010 --> 00:53:28,790 Medyo hindi siya matatag at may dahilan siya para kamuhian kaming lahat. 474 00:53:30,230 --> 00:53:33,430 -Dahil? -Anghel. 475 00:53:34,050 --> 00:53:37,520 Iyon ang tawag namin sa kanya, sa harap niya at sa likod niya. 476 00:54:06,050 --> 00:54:08,740 Wala nang silbi ang lahat ngayon. 477 00:54:18,290 --> 00:54:20,560 Nandito na. 478 00:54:39,300 --> 00:54:41,940 Pareho kayo. 479 00:54:43,350 --> 00:54:46,100 Ang mga pasyente na pumupunta sa akin ay ganoon din. 480 00:54:46,100 --> 00:54:51,050 May sasabihin ka, pero parang hindi mo masisimulan. 481 00:54:52,020 --> 00:54:55,350 Tapos anong gagawin mo? 482 00:54:55,350 --> 00:55:00,570 kinakausap ko sila. Tungkol sa isang pelikulang napanood ko o sa panahon. 483 00:55:00,570 --> 00:55:04,530 Maaari kong pag-usapan ang tungkol sa aksidente sa sasakyan noong isang araw. 484 00:55:04,530 --> 00:55:08,340 Mag-e-exaggerate ako ng konti syempre. 485 00:55:08,340 --> 00:55:12,540 Sasabihin ko, 'Muntik na akong mamatay kamakailan.' 486 00:55:12,540 --> 00:55:15,390 Pinapatuloy niyan ang usapan. 487 00:55:27,900 --> 00:55:30,720 Ito ay isang malapit na tawag. 488 00:55:31,790 --> 00:55:36,700 Ano ang naramdaman mo noong muntik ka nang mamatay? 489 00:56:07,540 --> 00:56:09,840 Doon? 490 00:56:12,870 --> 00:56:14,000 Oo. 491 00:56:14,000 --> 00:56:16,200 Ano ang hitsura nito? 492 00:56:20,020 --> 00:56:23,080 -Isang bata. -Isang bata? 493 00:56:26,340 --> 00:56:29,950 Kadalasan ito ay isang bata. 494 00:56:31,260 --> 00:56:33,530 Mayroon bang mga eksepsiyon? 495 00:56:34,590 --> 00:56:36,970 minsan lang. 496 00:56:36,970 --> 00:56:38,970 kailan? 497 00:56:40,710 --> 00:56:43,220 Sa school camp noong 1st year. 498 00:56:58,930 --> 00:57:04,120 Ang mga eksena sa nakaraan ay hindi kumikislap sa aking paningin. 499 00:57:04,120 --> 00:57:08,560 Ngunit bumagal ang oras. 500 00:57:09,210 --> 00:57:13,410 Parang slow motion ang tanawin sa labas. 501 00:57:13,410 --> 00:57:19,490 Parang lumilipas ang oras... 502 00:57:20,560 --> 00:57:24,100 Natahimik ang lahat. 503 00:57:24,100 --> 00:57:29,530 Pero may narinig akong folk song sa utak ko bigla. 504 00:57:31,870 --> 00:57:33,960 Naiintindihan mo ba? 505 00:57:50,080 --> 00:58:00,020 Magtago ka para hindi kita mahanap. Magtago para hindi kita mahanap. 506 00:58:00,020 --> 00:58:08,990 Nakikita ko ang iyong mga tirintas. Nagtatago ka sa likod ng bog pot. 507 00:58:08,990 --> 00:58:13,390 Nakikita ko ang iyong ahit na buhok. 508 00:58:22,260 --> 00:58:25,940 Naaalala mo ba ang mukha ng batang nakita mo sa kampo? 509 00:58:30,650 --> 00:58:33,120 Anong gagawin natin? 510 00:58:35,010 --> 00:58:38,450 Dapat ba nating sabihin sa guro? 511 00:58:42,200 --> 00:58:45,160 Pinakamabuting tandaan nang mabilis... 512 00:58:47,940 --> 00:58:51,650 ang ginawa mo sa halimaw sa sulok. 513 00:58:51,650 --> 00:58:54,060 anong ginawa mo 514 00:58:54,880 --> 00:58:56,400 Ako? 515 00:59:03,790 --> 00:59:06,400 Halimaw sa sulok! 516 00:59:08,050 --> 00:59:12,280 Binigyan ko ito ng pangalan. Ang halimaw sa sulok. 517 00:59:18,540 --> 00:59:22,250 Tapos naging halimaw talaga sa sulok... 518 00:59:25,890 --> 00:59:30,120 Kung tawagin ko itong bulaklak, ito ay magiging isang bulaklak... 519 00:59:36,270 --> 00:59:38,710 Eun Sung... 520 00:59:42,190 --> 00:59:45,180 Eun Sung... 521 00:59:45,180 --> 00:59:49,650 Pakinggan natin ang iyong kwento. 522 00:59:59,130 --> 01:00:01,200 Paano si Eun Sung? 523 01:00:01,200 --> 01:00:04,150 Gusto ng halimaw si Eun Sung. 524 01:00:14,880 --> 01:00:18,210 Malamang kakainin siya nito. 525 01:00:22,650 --> 01:00:34,610 Magtago ka para hindi kita mahanap. Magtago para hindi kita mahanap. 526 01:00:34,610 --> 01:00:40,970 Wala sa hardin. 527 01:00:40,970 --> 01:00:47,400 Tapakan mo ang mga buto ng litsugas. 528 01:00:47,400 --> 01:00:53,690 Wala sa patlang ng bulaklak. 529 01:00:53,690 --> 01:01:00,220 -Tapakan mo ang mga buds. -Hi! 530 01:01:00,220 --> 01:01:07,060 Hindi sa tabi ng bakod. 531 01:01:07,060 --> 01:01:13,150 -Tapakan mo ang mga kalabasa. -'Hoy, Kang Mo.' 532 01:01:13,320 --> 01:01:20,670 -Mahirap ba iyon? -Magtago ka para hindi kita mahanap. 533 01:01:20,670 --> 01:01:27,380 Magtago ka para hindi kita mahanap. 534 01:01:27,380 --> 01:01:34,180 Nakikita ko ang iyong mga tirintas. 535 01:01:41,130 --> 01:01:44,120 Ang sama ko. 536 01:01:44,120 --> 01:01:48,180 'Ayos lang.' Ganun ba kahirap? 537 01:01:49,170 --> 01:01:52,610 Anong meron sa inyo? 538 01:01:57,490 --> 01:02:01,480 Bumukas nang husto ang mga pintuan sa langit kapag Pasko. 539 01:02:04,230 --> 01:02:11,690 Ang pinakamasamang snowstorm kailanman at 7 letra. 540 01:02:34,340 --> 01:02:38,540 Pagkatapos makita ang mga resulta, mga bagay na tila walang kaugnayan 541 01:02:38,540 --> 01:02:44,140 magsama-sama upang bumuo ng isa at hindi mahalagang sandali 542 01:02:45,030 --> 01:02:49,260 Lahat ay parang tadhana. 543 01:03:23,850 --> 01:03:29,520 Malalaman namin mamaya na kasama na namin ang halimaw. 544 01:03:29,520 --> 01:03:34,570 Hinayaan naming bumukas ang pinto para makapasok ang halimaw. 545 01:04:58,140 --> 01:05:04,950 Ang biglaang pagnanasa ni Eun Sung na magpakamatay ay hindi natural. 546 01:05:06,530 --> 01:05:08,350 Ano ang tinatago mo? 547 01:05:08,350 --> 01:05:13,610 May 2 noong nakaraang taon. Ngayong taon, 7 ang natitira. 548 01:05:15,230 --> 01:05:18,700 Napaka-interesante dito. 549 01:05:18,700 --> 01:05:22,620 Sikat si Susan High. 'Isolation High School.' 'Mataas na Bilangguan.' 550 01:05:22,620 --> 01:05:26,090 Interesado ako sa iyo. 551 01:05:27,020 --> 01:05:33,750 Iba ang mukha mo kapag nag-iisa at ang mukha sa harap ng iba.