1 00:00:04,700 --> 00:00:06,180 Fosse/Verdon. 2 00:00:08,310 --> 00:00:11,010 Minden új, kedden 10:00-kor az FX-en. 3 00:00:12,310 --> 00:00:15,050 BEJELENTKEZŐ: FX bemutatja Mit csinálunk az árnyékban. 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,930 LÁSZLÓ: Nemrég újra felfedeztem a szerelmemet 5 00:00:22,970 --> 00:00:25,110 topiáris szobrászathoz. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,240 A bokor manipuláció művészete. 7 00:00:28,280 --> 00:00:32,290 Van Anubiszunk, az egyiptomi halálisten. 8 00:00:32,330 --> 00:00:33,330 Itt van egy kiméra. 9 00:00:33,380 --> 00:00:35,290 Erre vagyok a legbüszkébb. 10 00:00:35,330 --> 00:00:37,990 Ez a nyuszi, egyszerűen azért, mert vége lett 11 00:00:38,030 --> 00:00:40,210 pontosan ugyanaz ahogy a fejemben jártam. 12 00:00:40,250 --> 00:00:42,250 - És itt fent... -SEAN: Jaj, Laz! 13 00:00:42,300 --> 00:00:43,910 Rendben, Sean. 14 00:00:43,950 --> 00:00:46,520 Kurva megint kirúgott. El tudod hinni? 15 00:00:46,560 --> 00:00:48,130 Neki kellene halálra fojtani 16 00:00:48,170 --> 00:00:50,260 a saját záróizmával. 17 00:00:50,310 --> 00:00:53,140 - Mit mondtál? -Mondtam valamit 18 00:00:53,180 --> 00:00:55,220 amit fogsz szívből egyetértek. 19 00:00:56,530 --> 00:01:00,100 Igen, hallom, tesó. Ez el van rontva. 20 00:01:00,140 --> 00:01:01,670 Jó éjszakát kívánok. 21 00:01:01,710 --> 00:01:04,150 A felesége valószínűleg meg fogja ölni. 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,190 Ami továbbvezet a szebbik nemnek. 23 00:01:06,240 --> 00:01:09,110 Amit látni fogsz, az a topiary ábrázolások 24 00:01:09,150 --> 00:01:12,460 egyesek szeméremtestének kedvenc prostituáltaim közül 25 00:01:12,500 --> 00:01:14,240 és a nők, akiket szerettem. 26 00:01:14,290 --> 00:01:17,590 Polly Nichols Whitechapelből, 1888. 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,340 Ó, ez jó nekem hölgy felesége Nadja. 28 00:01:19,380 --> 00:01:22,120 Ne gondold, hogy szeretné, ha ezt látnád, de ki a fasz? 29 00:01:22,160 --> 00:01:24,380 Gyönyörű. 30 00:01:24,430 --> 00:01:27,560 Ez Nancy Reagan a végén. Kicsit rendetlen. 31 00:01:27,600 --> 00:01:31,350 És itt van a pièce de resistance, 32 00:01:31,390 --> 00:01:34,480 anyám. 33 00:01:34,520 --> 00:01:36,350 Mi a... 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,310 viccelsz. 35 00:01:38,350 --> 00:01:40,310 Ugh! 36 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 Ez a vérfarkas pisi. 37 00:01:42,360 --> 00:01:44,360 Vérfarkas pisi. 38 00:01:44,400 --> 00:01:49,190 Ez a doboz tartalmaz az összes vérfarkas csapdám. 39 00:01:49,230 --> 00:01:52,370 Ezt keressük, a Wulfsfalle. 40 00:01:52,410 --> 00:01:55,240 Ez megteszi az üzletet. 41 00:01:57,420 --> 00:01:59,770 ♪ Ne énekelj, ha akarsz sokáig élni♪ 42 00:01:59,810 --> 00:02:02,420 ♪ Semmi hasznuk a dalodért♪ 43 00:02:02,470 --> 00:02:06,080 ♪ Halott vagy, halott vagy, halott vagy♪ 44 00:02:06,120 --> 00:02:09,210 ♪ Meghaltál és ki ebből a világból♪ 45 00:02:09,250 --> 00:02:12,340 ♪ Most a reményed és az együttérzésed elment♪ 46 00:02:12,390 --> 00:02:15,260 ♪ Eladtad az álmodat a világnak♪ 47 00:02:15,300 --> 00:02:17,440 ♪ Maradj halott, maradj halott, maradj halott♪ 48 00:02:17,480 --> 00:02:20,400 ♪ Meghaltál és ki ebből a világból.♪ 49 00:02:29,800 --> 00:02:32,970 COLIN: Reggeli ember vagyok? 50 00:02:33,020 --> 00:02:37,060 Az lenne egy lelkes „igen”. 51 00:02:37,110 --> 00:02:39,630 Nagyon élvezem a reggeleket. 52 00:02:39,680 --> 00:02:41,550 Lássuk, mire készül Nándor. 53 00:02:41,590 --> 00:02:43,420 Nándor? 54 00:02:43,460 --> 00:02:45,380 Éhesen ébredek, és egész nap etetni kell. 55 00:02:45,420 --> 00:02:48,820 NANDOR: Menj el, kérlek! Colin Robinson. 56 00:02:48,860 --> 00:02:52,080 Nándor, itt az ideje hogy elnevezze azt a dallamot. 57 00:02:52,120 --> 00:02:54,260 NANDOR: Guillermo, vidd ki innen! 58 00:02:54,300 --> 00:02:55,870 -El fogsz tűnni innen? -Kitaláltam. 59 00:02:55,910 --> 00:02:58,480 -NANDOR: Nem látod, hogy alszom? -Kérlek menj ki. 60 00:02:58,520 --> 00:03:00,570 Menj ki. 61 00:03:00,610 --> 00:03:04,220 Én így hívom a "reggeli kávémat". 62 00:03:04,270 --> 00:03:06,440 Dan, hogy vagy? 63 00:03:06,490 --> 00:03:09,400 A reggel kiválóan alkalmas etetésre. Az emberek nem igazán, 64 00:03:09,450 --> 00:03:12,060 tudod, még mindig csalódott egész napra. 65 00:03:12,100 --> 00:03:13,580 Ha nem akarsz gyereket, 66 00:03:13,620 --> 00:03:16,230 akkor megtartanám azt a telefont a zsebében. 67 00:03:17,760 --> 00:03:20,630 Arnie. Tudod, az egészre gondoltam, 68 00:03:20,670 --> 00:03:24,070 Q-tipp vita amit megéltünk, 69 00:03:24,110 --> 00:03:26,110 és tudod, a tudomány azt mondja 70 00:03:26,160 --> 00:03:28,510 hogy nem kellene bármit ragasztani 71 00:03:28,550 --> 00:03:31,120 kisebb, mint a könyököd a füledbe. 72 00:03:31,160 --> 00:03:32,860 Beszélj a károkról a hallójárathoz. 73 00:03:32,900 --> 00:03:34,250 -Nincs igazam? - Egyszerűen nem tudok. 74 00:03:34,300 --> 00:03:36,860 Igen, nem, és... 75 00:03:39,740 --> 00:03:41,910 Van valaki új az irodában. 76 00:03:41,960 --> 00:03:45,260 Ha megszerzi őket, mielőtt ez a hely ledarálja őket, 77 00:03:45,310 --> 00:03:47,480 annyi friss energiát kapsz. 78 00:03:53,530 --> 00:03:55,270 Kopp, kopp. 79 00:03:55,320 --> 00:03:57,490 Hadd legyek az ad hoc üdvözlő bizottság. 80 00:03:57,540 --> 00:03:59,500 Colin Robinson vagyok. 81 00:03:59,540 --> 00:04:01,410 Hallani fogod sokkal többet rólam. 82 00:04:01,450 --> 00:04:04,110 - Ó, valószínűleg nem. - Ó, nem. 83 00:04:04,150 --> 00:04:06,070 Ostobaság. Az emberek beszélnek. 84 00:04:06,110 --> 00:04:08,290 -Nekem nem, ők nem. -Nézd meg. 85 00:04:08,330 --> 00:04:11,290 -Személyre szabott névtábla, mi? -Igen, azért csináltattam 86 00:04:11,330 --> 00:04:13,380 az emberek általában nem emlékezz a nevemre. 87 00:04:13,420 --> 00:04:14,470 Ó. 88 00:04:14,510 --> 00:04:15,860 Mivel baráti viszonyban vagyunk, 89 00:04:15,900 --> 00:04:17,560 hadd adjak egy kis tanácsot. 90 00:04:17,600 --> 00:04:20,560 A szökőkút, Van okom azt hinni, 91 00:04:20,600 --> 00:04:22,080 nincs szűrve. 92 00:04:22,130 --> 00:04:24,300 nem merném menj el a szökőkút mellett. 93 00:04:24,350 --> 00:04:26,870 Mi lenne, ha mindenki nevetne? 94 00:04:26,910 --> 00:04:30,530 Mi-miért... miért tennének ilyet? 95 00:04:30,570 --> 00:04:33,010 Fogalma sincs, meddig már vártam 96 00:04:33,050 --> 00:04:35,140 egy kedves szót hallani. 97 00:04:35,180 --> 00:04:39,010 Teljesen egyedül voltam amióta anya meghalt, szóval... 98 00:04:39,060 --> 00:04:41,710 Ó. Én-én csak beszélni veled. én... 99 00:04:42,930 --> 00:04:44,760 - Ott, ott. -Köszönöm. 100 00:04:48,410 --> 00:04:49,810 -Beszélsz később? -Igen. 101 00:04:49,850 --> 00:04:52,030 -Igazán? -Igen, mondtam, hogy megtesszük. 102 00:04:52,070 --> 00:04:53,510 Szívesen beszélgetnék később. 103 00:04:55,420 --> 00:04:57,470 COLIN: Ó, mi a fene volt ez? 104 00:04:57,510 --> 00:04:59,420 Nem kaptam tőle semmit. 105 00:04:59,470 --> 00:05:00,730 Semmi. 106 00:05:02,250 --> 00:05:06,000 Szerintem van valami furcsa Evie-vel kapcsolatban. 107 00:05:14,570 --> 00:05:16,960 NADJA: Ez az enyém és László kriptája. 108 00:05:17,010 --> 00:05:19,400 magam díszítettem. 109 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Ez egy nagyon különleges lény számomra. 110 00:05:21,400 --> 00:05:22,930 Amikor először találkoztam Lászlóval, 111 00:05:22,970 --> 00:05:24,930 sétáltam a lápokon vele, 112 00:05:24,970 --> 00:05:27,500 és ez a bagoly átrepült és megvakartam a fejem, 113 00:05:27,540 --> 00:05:30,590 és azt mondtam: "Öld meg azt a kurvaságot kurva, kérlek, László." 114 00:05:30,630 --> 00:05:32,540 Ha én és László lennénk hogy valaha volt gyerekem, 115 00:05:32,590 --> 00:05:35,940 szeretek elképzelni rá hasonlítana. 116 00:05:35,980 --> 00:05:37,510 Kicsi és kemény. 117 00:05:37,550 --> 00:05:39,810 Utálom ezt a kecskét. 118 00:05:41,680 --> 00:05:43,600 Mi ez? 119 00:05:43,640 --> 00:05:45,210 Ez egy vérfarkas. 120 00:05:50,910 --> 00:05:52,480 Kívülről jön. 121 00:05:52,520 --> 00:05:54,480 Van egy nagy vérfarkas a gyepen. 122 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 Gyors. 123 00:05:56,700 --> 00:05:58,180 - Jaj, jaj. -Jaj. 124 00:05:58,220 --> 00:06:00,490 - Rohadt nagy. - Gyorsan, szükségünk van hogy bejusson. 125 00:06:00,530 --> 00:06:02,660 - Büdös. 126 00:06:02,710 --> 00:06:04,530 - Miért van csapdában a lába? 127 00:06:04,580 --> 00:06:06,450 -NADJA: László, csapdát vetettél? -NANDOR: Mi? 128 00:06:06,490 --> 00:06:08,670 LASZLO: Nem, nem, semmi közöm hozzám. Fogjuk csak meg 129 00:06:08,710 --> 00:06:10,760 -le a fűről. -NANDOR: Rendben van. Rendben van. 130 00:06:10,800 --> 00:06:12,280 Rendben van. A szomszédok, 131 00:06:12,320 --> 00:06:14,020 - a szomszédok. - LÁSZLÓ: Pszt. Elveszti az eszméletét. 132 00:06:14,060 --> 00:06:16,070 -NANDOR: Most menj aludni. -LASZLÓ: Ez az, ez az. 133 00:06:16,110 --> 00:06:19,590 -Menjen aludni, Vérfarkas úr. - LÁSZLÓ: Ez az. 134 00:06:19,640 --> 00:06:21,990 -NANDOR: Oké, errefelé. Menj, menj. 135 00:06:22,030 --> 00:06:24,070 -NADJA: A fiú segítenie kellene. -NANDOR: Segít. 136 00:06:24,120 --> 00:06:26,510 -NANDOR: Hová visszük? az alagsor? -LASZLÓ: Fényes szoba. 137 00:06:26,560 --> 00:06:28,690 NANDOR: De mi csak tavaszi takarítást végeztünk. 138 00:06:28,730 --> 00:06:31,780 - Mester, biztonságban van ilyen közel lenni hozzá? -Valószínűleg nem, Guillermo. 139 00:06:31,820 --> 00:06:33,480 Nos, amikor felébred, nem fog megölni? 140 00:06:33,520 --> 00:06:36,390 Igen, valószínűleg. De fontosabb dolgokról is beszélnünk kell. 141 00:06:39,310 --> 00:06:40,480 Meg kell szabadulnunk tőle. 142 00:06:40,530 --> 00:06:41,660 És amikor azt mondom, szabadulj meg tőle, 143 00:06:41,700 --> 00:06:43,660 Úgy értem... pfft! 144 00:06:43,700 --> 00:06:45,490 Nem! A vérfarkas él. 145 00:06:45,530 --> 00:06:47,880 Ellenkező esetben veszélyeztetjük a fegyverszünet szentsége. 146 00:06:47,920 --> 00:06:49,930 - A fegyverszünet? - Ó, a fegyverszünet. 147 00:06:49,970 --> 00:06:51,450 Utálom a fegyverszünetet. 148 00:06:51,490 --> 00:06:52,490 NANDOR: Tízekre 149 00:06:52,540 --> 00:06:54,670 több tíz éve, 150 00:06:54,710 --> 00:06:57,460 a vámpír és a vérfarkas közösségek 151 00:06:57,500 --> 00:07:02,680 éljen óvatos békében a fegyverszünet miatt. 152 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 A vámpír nem bántja a vérfarkast, 153 00:07:04,770 --> 00:07:08,900 mindaddig, amíg a vérfarkas nem avatkozik bele semmiféle vámpírszarba. 154 00:07:08,950 --> 00:07:10,730 A barátai talán tudja, hogy itt van. 155 00:07:10,770 --> 00:07:13,040 Ami az összes barátját jelenti eljön és meglátogatja őt. 156 00:07:13,080 --> 00:07:15,040 Oké, tegyünk szájkosarat rajta, vidd el egy parkba, 157 00:07:15,080 --> 00:07:16,130 kösd egy padra. 158 00:07:16,170 --> 00:07:17,690 Felébred. Ébred! 159 00:07:17,740 --> 00:07:20,350 Ó, istenem. 160 00:07:20,390 --> 00:07:24,350 Nektek miért van egy vérfarkas csapda? 161 00:07:24,400 --> 00:07:26,530 Mármint egy normális csapda a gyepen? 162 00:07:26,570 --> 00:07:28,750 NADJA: Tudjuk, hogy nagy vagy vérfarkas. 163 00:07:28,790 --> 00:07:31,050 Láttalak sikoltozni és kaparászni a kertben 164 00:07:31,100 --> 00:07:32,530 mint egy nagy, undorító vizes kutya. 165 00:07:32,580 --> 00:07:36,760 -Igen, szóval vége a játéknak. te barom. 166 00:07:36,800 --> 00:07:37,890 Szerencsére nektek srácok, 167 00:07:37,930 --> 00:07:39,980 nekem hihetetlen gyógyító képességei. 168 00:07:41,930 --> 00:07:43,550 én már teljesen felépülve. 169 00:07:43,590 --> 00:07:46,720 Ó! 170 00:07:46,770 --> 00:07:48,850 - Szar lesz. - Ó, nem. 171 00:07:48,900 --> 00:07:50,900 Amikor vérfarkas testvéreim és nővér 172 00:07:50,940 --> 00:07:53,560 tájékozódj erről, nem lesznek boldogok. 173 00:07:57,780 --> 00:07:59,340 LASZLO: A francba. 174 00:07:59,390 --> 00:08:03,000 -Betörte a véres ablakot.- A másik lábam! 175 00:08:03,040 --> 00:08:04,610 Ez rossz. Ez nagyon rossz. 176 00:08:04,650 --> 00:08:06,130 - Igen, ez nagyon rossz. 177 00:08:06,180 --> 00:08:08,130 Visszajövök a csomaggal. 178 00:08:08,180 --> 00:08:09,880 És addigra 100%-ban meggyógyulok. 179 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Ne aggódj emiatt. Ó! 180 00:08:12,490 --> 00:08:14,790 - Meg is ölhetett volna. - Lehetséges, de tudod, 181 00:08:14,840 --> 00:08:16,750 - megtörténnek ezek a dolgok. 182 00:08:16,800 --> 00:08:20,540 Szia Kamal. Tedd fel egy kicsit súly ezen a hétvégén, nem? 183 00:08:22,150 --> 00:08:24,460 Szia, Jeannie. Óóó. 184 00:08:24,500 --> 00:08:26,940 Ember, mi az antonim "féltékeny" miatt? 185 00:08:26,980 --> 00:08:28,760 Mert én így érzem magam a munkaterheléséről 186 00:08:28,810 --> 00:08:30,640 pont most. 187 00:08:33,860 --> 00:08:37,210 Arnie. Meg fogsz ölni, de azt hiszem, fogok 188 00:08:37,250 --> 00:08:41,730 megváltoztatni az álláspontomat az egész Q-tip rejtvény kapcsán, amely előttünk volt. 189 00:08:41,780 --> 00:08:44,560 -Arnie, te vagy? hallgatsz rám? -Hé, Colin? 190 00:08:44,610 --> 00:08:48,350 Elnézést. én voltam... beszélni az új lánnyal. 191 00:08:48,390 --> 00:08:51,740 Elmesélte nekem a legszomorúbb történetet az unokaöccséről. 192 00:08:51,790 --> 00:08:54,660 Szemgolyóival született hátrafelé fordítva. 193 00:08:54,700 --> 00:08:56,750 Tehát látja az agyát? 194 00:08:56,790 --> 00:08:59,970 Szerintem az új lány érzelmi vámpír. 195 00:09:00,010 --> 00:09:03,710 Ezek egy fejlett forma az energia vámpír. 196 00:09:03,760 --> 00:09:07,060 De ahelyett, hogy frusztrálna a körülöttük lévő emberek 197 00:09:07,110 --> 00:09:10,810 energiáért táplálkoznak a szánalomból. Nézz rá. 198 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 Nem is lesz bármi maradt 199 00:09:12,760 --> 00:09:14,850 amikor végzett Dave-vel, annyit elárulok. 200 00:09:14,900 --> 00:09:17,810 Ez az egész átkozott iroda üres. 201 00:09:17,860 --> 00:09:19,470 Evie. 202 00:09:19,510 --> 00:09:21,290 E.V. 203 00:09:21,340 --> 00:09:23,990 Érzelmi vámpír... Ó, a pokolba. 204 00:09:25,910 --> 00:09:28,740 Be van kapcsolva, Evie Russell. Ó, be van kapcsolva. 205 00:09:28,780 --> 00:09:30,740 Felpofoz! Szia. 206 00:09:30,780 --> 00:09:32,480 Szia Biff. Beszélhetnék veled? 207 00:09:32,520 --> 00:09:34,260 Biff, csak egy pillanat, Biff. 208 00:09:34,310 --> 00:09:35,870 - Csak használni fogom először a fürdőszoba. - Gyors kérdés a... 209 00:09:35,920 --> 00:09:37,700 EVIE: Biff, volt egy... Valójában 210 00:09:37,750 --> 00:09:39,660 - Volt egy gyors kérdésem. - Biff, szükségünk van rá megbeszélni... 211 00:09:39,700 --> 00:09:42,620 BIFF: Ez várhat, amíg megérkezünk ki a fürdőszobából? 212 00:09:42,660 --> 00:09:44,270 -EVIE: Mert valahogy nőies vonatkozású. -Uh, Biff, menj... 213 00:09:44,320 --> 00:09:45,620 - Nem tudom pontosan... 214 00:09:45,670 --> 00:09:47,840 -Biff, Biff, Biff. -Biff, nem tudom pontosan... 215 00:09:47,890 --> 00:09:49,710 - Várj, várj. -BIFF: Ó, haver! 216 00:09:49,760 --> 00:09:51,670 Biff, azt hiszem, a kutyám autista lehet, 217 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 -és vállra van szükségem sírni. -Felpofoz. 218 00:09:53,760 --> 00:09:55,630 -Kérlek Biff. -BIFF: Mi történik, Colin? 219 00:09:55,680 --> 00:09:57,680 COLIN: mit gondolsz itt az új wc papír? 220 00:09:57,720 --> 00:09:59,680 -Csodálkoztam... Engedj el! -BIFF: Ez őrület. 221 00:09:59,720 --> 00:10:01,640 COLIN: Ó, nem használsz... WC-papír betét, mi? 222 00:10:01,680 --> 00:10:03,250 Biff, csak kell beszélni veled, kérlek. 223 00:10:03,290 --> 00:10:04,770 COLIN: Nem ülésvédő haver, mi? 224 00:10:04,820 --> 00:10:07,300 Csak olyan szomorú vagyok, és nem tudom mit tegyek. 225 00:10:07,340 --> 00:10:09,560 BIFF: nem érzem jól magam. Én... Nagyon gyengének érzem magam. 226 00:10:11,260 --> 00:10:14,740 COLIN: Tudod, a görög a "kóma" kifejezés 227 00:10:14,780 --> 00:10:16,920 - a "mély alvás". 228 00:10:19,050 --> 00:10:21,270 Szegény Biff. 229 00:10:29,360 --> 00:10:32,500 LÁSZLÓ: Egy, kettő, három ezüstgolyó. 230 00:10:32,540 --> 00:10:34,540 Hogy fogunk ölj meg egy egész farkasfalkát 231 00:10:34,590 --> 00:10:36,110 mindössze három ezüstgolyóval? 232 00:10:36,150 --> 00:10:37,850 Ennél rosszabb... még fegyverünk sincs. 233 00:10:37,890 --> 00:10:39,020 Nincs fegyver? 234 00:10:39,070 --> 00:10:41,460 - A farkasfalka. 235 00:10:41,510 --> 00:10:43,900 Itt van. 236 00:10:43,940 --> 00:10:46,290 LASZLO: Mi a lángok? 237 00:10:46,340 --> 00:10:48,820 Nézd, két vérfarkas, 238 00:10:48,860 --> 00:10:49,860 merész, mint a sárgaréz. 239 00:10:49,910 --> 00:10:52,520 És még érzékelek is egyet mögöttem. 240 00:10:52,560 --> 00:10:54,910 NADJA: Kiüríti a farkascsapását az egész bokrok között! 241 00:10:54,950 --> 00:10:57,170 Rendben, kifejtetted a véleményed. Nevezzük ezt éjszakának. 242 00:10:57,220 --> 00:11:00,090 : Ó, nem. Még csak most kezdjük. 243 00:11:00,130 --> 00:11:02,960 Csak így tovább, Deb. Jó, erős patak. 244 00:11:03,010 --> 00:11:04,750 ANGE: Igen. Nálunk volt a pisi. 245 00:11:04,790 --> 00:11:08,620 -Most kell a vér. - Végre valaki megszólal az én nyelvem. 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,710 -- Készülj fel, hogy elkezdj beszélni 247 00:11:10,750 --> 00:11:12,360 mi a feneked, te Érzék és érzékenység szuka. 248 00:11:12,410 --> 00:11:14,060 -ARJAN: Ange, Ange, Ange. -Mi-mit csinálunk? 249 00:11:14,100 --> 00:11:15,840 Felpörgeted elég gyorsan itt. 250 00:11:15,890 --> 00:11:17,850 Építsünk fel. Építsünk valamire. 251 00:11:17,890 --> 00:11:20,410 Amit nem értek, az az, hogy miért mindannyiunknak SMS-t írtál, felébresztettél 252 00:11:20,460 --> 00:11:22,150 és azt mondta, hogy gyere ide mi van, csak piszkálj mindenre? 253 00:11:22,200 --> 00:11:24,770 - Folytatjuk ezt? -... szervezetlenség, haver. 254 00:11:24,810 --> 00:11:26,990 Csak szükségem lesz itt egy másodperc. 255 00:11:27,030 --> 00:11:27,990 Megint csinálod. aláássz engem. 256 00:11:28,030 --> 00:11:30,080 Nem, rávettél minket, hogy megnézzük mint a kölykök, ember. 257 00:11:30,120 --> 00:11:32,160 - Abba tudod hagyni a sírást? a pázsiton, kérem? 258 00:11:32,210 --> 00:11:35,300 - Beszéljünk róla később. -Rendben. Csináljuk később. 259 00:11:36,820 --> 00:11:37,950 Végül. 260 00:11:38,000 --> 00:11:39,390 Adj egy kis helyet. 261 00:11:39,430 --> 00:11:41,740 Többre lesz szükséged, mint hely, én öreg csávó. 262 00:11:41,780 --> 00:11:43,570 NADJA: Folytasd, László. 263 00:11:46,830 --> 00:11:49,180 - Ó, nem. 264 00:11:49,230 --> 00:11:51,580 Nem az én nyuszim. Nézze. 265 00:11:51,620 --> 00:11:53,360 Nem, ez az én nyulam. Ez a legjobb. 266 00:11:53,400 --> 00:11:56,410 -Az isiászom. - Ne aggódj drágám. 267 00:12:00,890 --> 00:12:03,020 Hé, hé, hé, hé, hé, hé hé, hé, hé! 268 00:12:03,070 --> 00:12:04,890 Itt jön a buli kaki. 269 00:12:04,940 --> 00:12:07,590 Nem harcolhatsz vérfarkasokkal a gyepen. 270 00:12:07,630 --> 00:12:09,030 riaszt majd az emberi szomszédok. 271 00:12:09,070 --> 00:12:11,160 És van egy buszmegálló a házon kívül. 272 00:12:11,200 --> 00:12:14,030 Nos, ne ködként jelenjen meg akkor a gyepen, te szúrsz. 273 00:12:14,080 --> 00:12:16,030 Mi a fene folyik itt ott, Laz? 274 00:12:16,080 --> 00:12:17,820 Semmit, Sean. 275 00:12:17,860 --> 00:12:20,000 Minden rendben ezen a gyepen. 276 00:12:20,040 --> 00:12:22,780 Pont ahogy szeretem. És bemegyek. 277 00:12:22,820 --> 00:12:24,220 LASZLO: Csak a szomszéd. Folytat. 278 00:12:24,260 --> 00:12:28,440 Ha harcolni akarunk, követnünk kell a protokollokat. 279 00:12:28,480 --> 00:12:30,010 Természetesen fogunk kövesse a protokollokat. 280 00:12:30,050 --> 00:12:30,920 - A protokollokhoz. -Persze. 281 00:12:30,960 --> 00:12:33,230 És most sok kutya van bemegy a házamba. 282 00:12:33,270 --> 00:12:34,840 NANDOR: Basszus, van kulcsod? 283 00:12:41,840 --> 00:12:44,020 Nagyon feszült. 284 00:12:44,060 --> 00:12:47,500 Vámpírok, vérfarkasok, 285 00:12:47,540 --> 00:12:51,500 adj egy pillanatot, hogy megtaláljam a vonatkozó passzus. 286 00:12:54,290 --> 00:12:57,860 Szóval ti mind vérfarkasok vagytok indiánok? 287 00:12:57,900 --> 00:13:00,080 - Ó, megint megyünk. - Kibaszott Twilight. 288 00:13:00,120 --> 00:13:02,210 Nem, nem vagyunk mind indiánok. 289 00:13:02,250 --> 00:13:04,910 Valójában... nos, én indián vagyok. 290 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 De ez azért van, mert az apámé Indiából. Szerintem te 291 00:13:06,910 --> 00:13:09,040 nem is beszélve az a fajta indián azonban. 292 00:13:09,090 --> 00:13:10,740 Szerintem arról beszélsz amerikai indián, 293 00:13:10,790 --> 00:13:12,870 -mint Marcus. -Igen, de nem vagyok vérfarkas 294 00:13:12,920 --> 00:13:15,090 -mert indián vagyok. -ARJAN: Így van. 295 00:13:15,140 --> 00:13:16,880 Minden rendben? Ez nem etnikai dolog. 296 00:13:16,920 --> 00:13:19,230 - Ez egy srác. -MARCUS: Mindannyian mások vagyunk. 297 00:13:19,270 --> 00:13:21,060 - Afro-amerikai vagyok. - Így van. 298 00:13:21,100 --> 00:13:22,750 - MINDEN: Ó. -ANGE: Igen. 299 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 Karib-kanadai vagyok. Saskatoon, kurva. 300 00:13:25,360 --> 00:13:27,110 - Így van. -Igen. 301 00:13:27,150 --> 00:13:28,890 - Kaukázusi vagyok. - Ez így van. 302 00:13:28,930 --> 00:13:30,890 - Ez Chad. -NANDOR: Ha valaki érdeklődik, 303 00:13:30,940 --> 00:13:33,200 -Megtaláltam a...-LÁSZLÓ: Igen, folytasd. 304 00:13:33,240 --> 00:13:35,900 ...releváns rész a... 305 00:13:35,940 --> 00:13:39,340 Ez 1993-ban íródott. 306 00:13:39,380 --> 00:13:40,860 - Hűha. - És azt írja, 307 00:13:40,900 --> 00:13:43,300 – Egy vérfarkas falkának kellene lennie 308 00:13:43,340 --> 00:13:46,080 egy marhahúst egy vámpírházzal..." 309 00:13:46,120 --> 00:13:47,910 Ezek vagyunk mi. 310 00:13:47,950 --> 00:13:51,000 "...a két csoport nem harcol, 311 00:13:51,040 --> 00:13:53,570 "hanem válasszatok közülük 312 00:13:53,610 --> 00:13:56,090 "legerősebb harcosuk. 313 00:13:56,130 --> 00:13:59,010 „A két harcos megmérkőzik 314 00:13:59,050 --> 00:14:02,100 -"egy-egy harcban... -Nem. 315 00:14:02,140 --> 00:14:04,320 ...semleges talajon." 316 00:14:04,360 --> 00:14:07,360 oké. Staten Island Vérfarkas támogató csoport. 317 00:14:10,980 --> 00:14:13,760 Vámpírok ebben a szobában. 318 00:14:15,200 --> 00:14:16,890 NANDOR: Nem te, Guillermo. 319 00:14:20,940 --> 00:14:22,940 COLIN: Be van kapcsolva, Evie Russell. 320 00:14:22,990 --> 00:14:24,600 Ó, be van kapcsolva. 321 00:14:27,040 --> 00:14:29,690 -Evie Russell. -Colin Robinson. 322 00:14:29,730 --> 00:14:31,300 - Későn dolgozik? - Muszáj. lemaradtam. 323 00:14:31,340 --> 00:14:34,040 Tetszik a szoknyád. 324 00:14:34,090 --> 00:14:37,050 Óvatosnak kell lenni, mert a mályva vonzza a méheket. 325 00:14:37,090 --> 00:14:40,310 Ezt a szoknyát viseltem, amikor a misztérium rákot diagnosztizált. 326 00:14:40,350 --> 00:14:42,490 A rák általában nem mi öl meg. 327 00:14:42,530 --> 00:14:43,830 Ez a kezelés. 328 00:14:43,880 --> 00:14:45,490 Megölték ittas sofőr által. 329 00:14:45,530 --> 00:14:48,320 Ő volt a vőlegényem. 330 00:14:48,360 --> 00:14:51,060 Az erőszak gyakran otthon kezdődik. A tanulmányok azt mutatják,... 331 00:14:51,100 --> 00:14:54,930 -Sosem volt otthonom! 332 00:14:54,980 --> 00:14:57,540 Emlékeztessen, hogy küldjek e-mailt egy link egy Slatearticle-hez 333 00:14:57,590 --> 00:14:59,720 az ezredfordulón lakásválság. 334 00:14:59,760 --> 00:15:01,940 Nem használok e-mailt 335 00:15:01,980 --> 00:15:04,160 amióta a számítógépem feltörték 336 00:15:04,200 --> 00:15:06,120 és ellopták a személyazonosságomat. 337 00:15:06,160 --> 00:15:09,510 Hackerek, Johnny Lee közreműködésével Miller és Fisher Stevens, 338 00:15:09,560 --> 00:15:12,730 azon kevés filmek egyike 1995-től 339 00:15:12,780 --> 00:15:14,950 ez még kitart! 340 00:15:15,000 --> 00:15:17,560 Fegyverrel tartottak fel 341 00:15:17,610 --> 00:15:20,520 sorban állás közben látni azt a filmet. 342 00:15:20,570 --> 00:15:22,530 De pénzt nem vettek fel. 343 00:15:22,570 --> 00:15:24,740 Csak szórakozásból csinálták! 344 00:15:33,010 --> 00:15:34,670 Emberi forma. 345 00:15:34,710 --> 00:15:36,970 Gyerünk! 346 00:15:39,500 --> 00:15:41,240 Öt perccel korábban vagyunk. 347 00:15:41,280 --> 00:15:42,760 COLIN: Tudod... 348 00:15:42,810 --> 00:15:45,460 nem kell ellenségnek lennünk. 349 00:15:45,500 --> 00:15:48,250 Gondoltál már arra partnerrel vadászni? 350 00:15:48,290 --> 00:15:50,810 A gondolat csak mostanában megfordult a fejemben. 351 00:15:53,640 --> 00:15:55,250 Rhonda. 352 00:15:55,300 --> 00:15:57,690 azon tűnődtem ha meg tudna kötni egy fogadást. 353 00:15:59,260 --> 00:16:01,520 Ma este jó éjszaka meghalni. 354 00:16:02,870 --> 00:16:04,310 Ó, nem akarom, hogy meghalj, Mester. 355 00:16:05,390 --> 00:16:07,140 Nem halok meg, 356 00:16:07,180 --> 00:16:09,050 - A másik fickó meghal. -Ó. 357 00:16:09,090 --> 00:16:10,660 Talán ne mondd így. 358 00:16:10,700 --> 00:16:12,490 Rendben. 359 00:16:14,530 --> 00:16:17,010 Ma este jó éjszaka van a másik srácnak, 360 00:16:17,060 --> 00:16:19,150 - Nem én, meghalni. 361 00:16:19,190 --> 00:16:20,450 Itt vannak. 362 00:16:20,500 --> 00:16:21,930 Elnézést, hogy késünk. Elnézést, hogy késünk. 363 00:16:21,980 --> 00:16:23,280 A Bridge egy rémálom volt. 364 00:16:23,330 --> 00:16:25,280 Sziasztok korcsok. 365 00:16:25,330 --> 00:16:27,290 -Te kísértetházi kurva! 366 00:16:27,330 --> 00:16:30,250 Ennek a tetején találkozunk elhagyott Circuit City 367 00:16:30,290 --> 00:16:31,940 a protokolloknak megfelelően 368 00:16:31,990 --> 00:16:34,080 a Staten-szigetről Lycanthrope-Vámpír megállapodás 369 00:16:34,120 --> 00:16:35,730 1993-ból. 370 00:16:35,770 --> 00:16:38,430 És így kezdődik. Megválasztottad a bajnokodat? 371 00:16:38,470 --> 00:16:39,860 Ó, igen. 372 00:16:39,910 --> 00:16:41,730 -Mi Tobyt választottuk. 373 00:16:41,780 --> 00:16:45,650 - Ó, ez nagyon nagy. - Erre nem emlékszem. 374 00:16:45,700 --> 00:16:48,220 - Ő új? -ANGE: Ó, ő új gigantikus vérfarkas. 375 00:16:48,260 --> 00:16:50,180 Ez még csak nem is teljes méretű. 376 00:16:50,220 --> 00:16:51,740 - Ez csak mint a rendes Toby. -NANDOR: Ah... 377 00:16:51,790 --> 00:16:53,220 Ekkora lesz. 378 00:16:53,270 --> 00:16:55,270 LASZLO: Igen, megvan saját bajnokunk. 379 00:16:55,310 --> 00:16:59,060 A néven megy Könyörtelen Nándor. 380 00:16:59,100 --> 00:17:01,540 -Szia.-És össze fog zavarni téged 381 00:17:01,580 --> 00:17:03,100 Toby. 382 00:17:03,150 --> 00:17:06,110 -Ne bántsd őt, Nadja. 383 00:17:06,150 --> 00:17:08,070 Megszentségtelenítetted a vulvakertemet. 384 00:17:08,110 --> 00:17:10,500 Mégpedig anyám szeméremtestét. 385 00:17:10,550 --> 00:17:12,940 Barnára csináltad és elnyűtt. 386 00:17:12,980 --> 00:17:15,120 -NADJA: Te csináltad úgy a nővére szeméremtest. -LÁSZLÓ: Pontosan. 387 00:17:15,160 --> 00:17:17,290 Milyen típusú ember elviselne egy ilyen sértést 388 00:17:17,340 --> 00:17:19,420 csomagból a koszos vérfarkas söpredéktől? 389 00:17:20,950 --> 00:17:22,340 ARJAN: Erről beszélek. 390 00:17:22,380 --> 00:17:24,950 - Dobjuk már le. -Ledoblak. 391 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Persze, Downton Abbey, ki foglak ütni. 392 00:17:27,390 --> 00:17:29,740 -ARJAN: Oké, hagyjuk vidd le a dolgokat 393 00:17:29,780 --> 00:17:31,310 majd halálra harcolni. 394 00:17:31,350 --> 00:17:32,960 Ah, nem is tudom. 395 00:17:33,000 --> 00:17:36,010 Ez pulyka vágott frissen a mellből? 396 00:17:36,050 --> 00:17:38,100 Vagy ez egy előre feldolgozott tekercs? 397 00:17:38,140 --> 00:17:40,490 Az összes húsunk valójában frissen szeletelnek. 398 00:17:40,530 --> 00:17:42,140 Hmm. 399 00:17:42,190 --> 00:17:43,580 Inkább a tekercs. 400 00:17:43,620 --> 00:17:45,320 Kérem, ne kezdje el. 401 00:17:45,360 --> 00:17:48,150 Nem akarok most nyilvános vitákba bocsátkozni. 402 00:17:48,190 --> 00:17:50,150 Összeházasodtunk kényelemből. 403 00:17:50,190 --> 00:17:51,890 Meghatalmazottként megvan a Münchausen. 404 00:17:51,940 --> 00:17:55,110 Mondom az embereknek, hogy beteg így jobban érzem magam. 405 00:17:55,160 --> 00:17:56,330 De akkor beteg leszek. 406 00:17:56,370 --> 00:17:57,980 És ha beteg leszek, 407 00:17:58,030 --> 00:17:59,510 az emberek nem hisznek hogy beteg vagyok. 408 00:17:59,550 --> 00:18:01,160 Mert tudják, hogy igen 409 00:18:01,210 --> 00:18:03,690 Münchausen meghatalmazott által egész idő alatt. 410 00:18:03,730 --> 00:18:06,820 Akarjátok, srácok megenni a kaját? 411 00:18:06,860 --> 00:18:08,780 MINDKÉT: Éppen etetjük. 412 00:18:13,300 --> 00:18:17,050 Vámpírok... és vérfarkasok. 413 00:18:17,090 --> 00:18:19,480 Ez egy harc volt becsülettel küzdött 414 00:18:19,530 --> 00:18:22,230 ezerért... Mondom ezer év. 415 00:18:22,270 --> 00:18:24,270 - És ma este... 416 00:18:24,320 --> 00:18:27,930 Nem fogom ezt megtenni, ha az embered a falhoz dühöng. 417 00:18:27,970 --> 00:18:30,410 - Bassza meg, te rasszista. -ANGE: Oké, nem. 418 00:18:30,450 --> 00:18:32,190 Nincs több baromság. Harcolunk. 419 00:18:32,240 --> 00:18:35,720 -Egyetértek a vérfarkas szajhával.-Köszönöm. 420 00:18:35,760 --> 00:18:37,590 -ARJAN: Csináld, Toby. Tedd meg. -ANGE: Te vagy az egész, haver. 421 00:18:37,630 --> 00:18:39,770 - LÁSZLÓ: Azt mondanám, adja meg magát, 422 00:18:39,810 --> 00:18:42,990 de ez anyám szeméremteste arról beszélünk. 423 00:18:43,030 --> 00:18:44,420 -NANDOR: Elég nagy. - Gyerünk, Toby, igen! 424 00:18:44,470 --> 00:18:46,210 NADJA: Ugyan, Nándor, meg tudod csinálni. 425 00:18:46,250 --> 00:18:48,210 Új szőnyegre van szükségünk a házba. 426 00:18:48,250 --> 00:18:50,210 - LÁSZLÓ: Igen. -NADJA: Rád gondoltam 427 00:18:50,250 --> 00:18:52,820 rendetlen vadállatok nem tették ezt amíg telihold nem volt. 428 00:18:52,870 --> 00:18:54,870 Ez a srác, csak leképezi a holdat. 429 00:18:54,910 --> 00:18:56,780 Remek képzelőereje van. 430 00:18:56,830 --> 00:18:58,390 -Igen, Toby! 431 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 -ARJAN: Rendben, ne aggódj, értem.-Ez nem meztelen harc, ugye? 432 00:19:00,480 --> 00:19:02,220 Ne gondold, nem. 433 00:19:04,700 --> 00:19:06,230 Ööö... 434 00:19:06,270 --> 00:19:08,400 LASZLO: Tudod, mi csak... 435 00:19:08,450 --> 00:19:10,060 Mi van Gizmoval? 436 00:19:10,100 --> 00:19:12,450 -LÁSZLÓ: Pszt! -ARJAN: Ki? 437 00:19:12,490 --> 00:19:14,190 Bajnokok, válassz fegyvereket. 438 00:19:14,240 --> 00:19:15,800 Nincs ezüst. 439 00:19:15,850 --> 00:19:19,460 engedem tisztelt a kihívó választ először. 440 00:19:19,500 --> 00:19:23,110 -A fogakat és a karmokat választja. 441 00:19:23,160 --> 00:19:25,330 Ó, meg fogja karmolni azt a vibrátort rögtön a fejedről, haver. 442 00:19:25,380 --> 00:19:27,640 - Hé, szia. -Igen. 443 00:19:27,680 --> 00:19:31,430 Rendben. én választok... 444 00:19:31,470 --> 00:19:33,470 apácák, szablya... 445 00:19:33,520 --> 00:19:35,430 - ezt! -ARJAN: Mi az? 446 00:19:35,470 --> 00:19:37,260 -NADJA: Ó, nem. - LÁSZLÓ: Ó, nem. 447 00:19:37,300 --> 00:19:39,090 -NADJA: Nándor. 448 00:19:40,390 --> 00:19:42,700 -Hé! -Mi? Nem! Toby, ne! 449 00:19:42,740 --> 00:19:44,440 ANGE: Nem, Toby! 450 00:19:44,480 --> 00:19:47,490 -ARJAN: Ó, ó, Istenem. Toby. -CHAD: Mi a fene? Ez csalás! 451 00:19:47,530 --> 00:19:49,570 -LASZLO: Jól játszott. 452 00:19:49,620 --> 00:19:51,010 -MARCUS: Ó... ó, nem. - ANGE: Toby, ember. 453 00:19:51,050 --> 00:19:52,620 - MARCUS: Istenem. -ARJAN: Ne aggódj, Toby! 454 00:19:52,660 --> 00:19:54,840 - meg fogsz gyógyulni jól van, haver. - Nyertem? 455 00:19:54,880 --> 00:19:57,370 -Azt hiszem nyertem. -ARJAN: Mindegy. Azt hiszem, ez megy 456 00:19:57,410 --> 00:19:58,410 -Akkor a vámpírokhoz. -Rendben. 457 00:19:58,450 --> 00:20:00,500 El tudsz hagyni minket megnyalni a sebeinket? 458 00:20:00,540 --> 00:20:04,370 -LASZLO: Oké. -Tob... Toby, ne nyald a sebeidet. 459 00:20:04,420 --> 00:20:05,590 -LÁSZLÓ: Denevér. - Találkozunk itthon. 460 00:20:05,630 --> 00:20:08,290 - Nem, kérlek, ne... 461 00:20:08,330 --> 00:20:09,810 ARJAN: Úgy néz ki... őszintén, jobban néz ki mint volt 462 00:20:09,860 --> 00:20:11,290 - Már öt perce. -DOUGIE: Gyerünk, Toby. 463 00:20:11,340 --> 00:20:13,510 Túl leszel ezen, és akkor elindulunk arra az útra 464 00:20:13,560 --> 00:20:14,600 - Saskatoonba beszéltünk róla. -ARJAN: Szia! 465 00:20:14,640 --> 00:20:16,650 - Hé. - Jaj, haver. 466 00:20:16,690 --> 00:20:19,650 Azt hiszed megtarthatnánk a csontot? 467 00:20:19,690 --> 00:20:22,090 -Igen. Igen. Ez-az rendben van. -Igen? 468 00:20:22,130 --> 00:20:23,910 Oké, menő. Klassz srácok. Rendben, srácok, terjeszkedjetek. 469 00:20:23,960 --> 00:20:25,610 Keressük meg azt a rohadékot. 470 00:20:25,650 --> 00:20:27,400 ANGE: Ügyeljen arra, hogy merre jár. 471 00:20:27,440 --> 00:20:30,490 Ha nyikorgást hall, lehet, hogy rálépett a játékra. 472 00:20:30,530 --> 00:20:32,920 ARJAN: Maradok Tobyval. Jó lesz. 473 00:20:32,970 --> 00:20:35,970 - Már gyógyul. 474 00:20:38,580 --> 00:20:42,060 COLIN: Evie-vel randevúzni sosem unalmas. 475 00:20:42,110 --> 00:20:44,110 Ő biztosan tudja 476 00:20:44,150 --> 00:20:46,070 hogyan lehet felkelteni az emberek figyelmét. 477 00:20:46,110 --> 00:20:48,370 -Evie. 478 00:20:48,420 --> 00:20:53,200 COLIN: Legyen szó ájulásról vagy autóbajok. 479 00:20:53,250 --> 00:20:55,290 Sok minden történik 480 00:20:55,340 --> 00:20:57,770 neki és a macskájának. 481 00:20:57,820 --> 00:20:59,120 ♪ Valaki...♪ 482 00:20:59,170 --> 00:21:01,210 EVIE: Mint sokan tudjátok, 483 00:21:01,260 --> 00:21:03,210 Én zsebből fizettem 484 00:21:03,260 --> 00:21:05,350 a macskám glaukóma kezelésére, 485 00:21:05,390 --> 00:21:10,220 és a költségek megvannak teljesen kitörölte a megtakarításaimat. 486 00:21:10,260 --> 00:21:11,740 COLIN: Mióta találkoztam vele, volt 487 00:21:11,790 --> 00:21:14,310 legalább hat pár a nagyszülők halnak meg. 488 00:21:14,360 --> 00:21:17,880 ...úgy tűnik, az leszek a fülkémben alszik 489 00:21:17,920 --> 00:21:20,970 - további értesítésig. -Nem... 490 00:21:21,010 --> 00:21:23,710 Megkérdeztem a barátomat, Colint, ha vele maradhatnék. 491 00:21:23,760 --> 00:21:25,540 ARNIE: mit mondott? 492 00:21:25,580 --> 00:21:27,320 EVIE: Azt mondta, hogy nem kész f-arra. 493 00:21:27,370 --> 00:21:29,410 ARNIE: Ó, istenem. 494 00:21:29,460 --> 00:21:32,370 EVIE: Hat hónapja nem használtam azt a hitelkártyát. 495 00:21:32,420 --> 00:21:33,680 visszahívlak. 496 00:21:33,720 --> 00:21:35,380 Ó. 497 00:21:35,420 --> 00:21:38,420 -Szia Evie. -Szia. 498 00:21:40,860 --> 00:21:43,380 Hm, figyelj 499 00:21:43,430 --> 00:21:46,470 az elmúlt néhány hétben csodálatosak voltak. 500 00:21:46,520 --> 00:21:49,040 Én... nem tudtam 501 00:21:49,090 --> 00:21:52,610 Olyan mélységet éreztem az érzelem. 502 00:21:52,650 --> 00:21:55,830 Vagy teljes, teljes szenvedés. 503 00:21:55,870 --> 00:21:59,270 De nem hiszem ez egészséges. 504 00:21:59,310 --> 00:22:02,580 - Ó, Colin. -Sajnálom. 505 00:22:02,620 --> 00:22:05,360 Nem kívánok semmit de továbbra is sikerrel 506 00:22:05,410 --> 00:22:08,540 táplálkozik a tocsogó agyú jószág 507 00:22:08,580 --> 00:22:11,150 hogy pazarlás életük körülöttünk, 508 00:22:11,190 --> 00:22:15,590 de nem lehetek a közelünkben többé. 509 00:22:15,630 --> 00:22:17,590 Ha elhagysz, én... 510 00:22:17,640 --> 00:22:19,420 megölöm magam. 511 00:22:19,460 --> 00:22:22,470 megteszem. nekem nincs bármiért élni 512 00:22:22,510 --> 00:22:23,860 ha nem vagy velem. 513 00:22:23,900 --> 00:22:26,560 Ez nem igaz. Igen, Evie. 514 00:22:26,600 --> 00:22:28,990 Sokkal több életed van 515 00:22:29,040 --> 00:22:31,610 kivenni ezekből a debilekből. 516 00:22:31,650 --> 00:22:33,350 Gyere ide, ezt kitaláljuk. 517 00:22:37,700 --> 00:22:39,880 Y-Nem tudtál segíteni magadon, tudnál? 518 00:22:39,920 --> 00:22:42,490 Csak egy utolsó ízelítőt akartam. 519 00:22:43,620 --> 00:22:45,270 Viszlát, Evie Russell. 520 00:22:45,320 --> 00:22:47,620 Viszlát, Colin Robinson. 521 00:22:49,670 --> 00:22:52,100 Colin, ne hagyj el. 522 00:22:52,150 --> 00:22:55,460 Csak viccelek, lehet... 523 00:22:55,500 --> 00:22:57,550 Colin. 524 00:22:57,590 --> 00:22:59,980 elmehetsz. 525 00:23:00,030 --> 00:23:02,460 Kérem. 526 00:23:02,510 --> 00:23:04,510 De... 527 00:23:07,120 --> 00:23:10,080 Szia! Sajnálom, barátom most szakított velem. 528 00:23:11,690 --> 00:23:13,780 Igen, hívom a vegytisztításomról. 529 00:23:13,820 --> 00:23:16,480 Itt vagyunk, anya. 530 00:23:16,520 --> 00:23:18,040 Megint gyönyörűen nézel ki. 531 00:23:18,090 --> 00:23:20,480 Vagy ahogy Beethoven szokta mondani: 532 00:23:20,520 --> 00:23:23,660 "Die Busche werden sich nicht schneiden." 533 00:23:23,700 --> 00:23:26,620 Ezek a bokrok nem vágják le magukat. 534 00:23:26,660 --> 00:23:28,100 De ott megint... 535 00:23:28,140 --> 00:23:31,270 mindig is az volt ilyen szart mondani. 536 00:23:31,320 --> 00:23:34,320 ♪ Kérlek, fordulj hozzám♪ 537 00:23:34,360 --> 00:23:37,320 ♪ Egyre több♪ 538 00:23:37,370 --> 00:23:41,630 ♪ Te vagy az egyetlen♪ 539 00:23:41,680 --> 00:23:44,290 ♪ Amit imádok♪ 540 00:23:44,330 --> 00:23:48,290 ♪ Kis szomorú szemek♪ 541 00:23:48,330 --> 00:23:53,300 ♪ Ne legyél többé magányos♪ 542 00:23:55,340 --> 00:23:58,300 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóó♪ 543 00:23:58,340 --> 00:24:03,310 ♪ Kis szomorú szemek♪ 544 00:24:03,350 --> 00:24:06,310 ♪ Ne legyél többé magányos 545 00:24:11,360 --> 00:24:13,320 Felirata Media Access Group a WGBH-nál 546 00:24:15,750 --> 00:24:19,500 Én vagyok az úgynevezett egy pszichikus vagy energiavámpír. 547 00:24:19,540 --> 00:24:21,410 - Vagy untatunk... - Már jobban vagyok. 548 00:24:21,460 --> 00:24:22,890 kicsit rosszul voltam ezen a hétvégén. 549 00:24:22,930 --> 00:24:24,330 Vagy feldühítjük. 550 00:24:26,630 --> 00:24:27,900 BEJELENTKEZŐ: Mit csinálunk az árnyékban, 551 00:24:27,940 --> 00:24:30,120 minden új szerdán 10:00-kor az FX-en. 552 00:24:31,640 --> 00:24:33,550 Hogyan történt ez? Ó! 553 00:24:35,690 --> 00:24:37,170 alatt voltál sok stressz mostanában? 554 00:24:37,210 --> 00:24:39,520 Lányokkal vannak gondok a legkisebbemmel, 555 00:24:39,560 --> 00:24:41,080 és a születésszabályozás a legidősebbemmel. 556 00:24:41,130 --> 00:24:42,910 A barátom szakított velem. 557 00:24:42,950 --> 00:24:44,610 - Melyik? -Öhm... 558 00:24:44,650 --> 00:24:46,570 -És néhány reggel én csak...-Úr istenem. 559 00:24:48,050 --> 00:24:50,400 Szórakoztató anya! Hé! 560 00:24:50,440 --> 00:24:52,700 Meg tudnád intézni egy kellemes álomért amíg alul vagyok? 561 00:24:52,750 --> 00:24:55,620 - Ez a szakterületem, drágám. - Találd ki, mi a szakterületem. 562 00:24:56,710 --> 00:24:58,400 BEJELENTKEZŐ: Jobb dolgok. 563 00:24:58,450 --> 00:25:01,020 Minden új csütörtökönként 10:00-kor az FX-en. 564 00:25:12,200 --> 00:25:13,460 Újra. 565 00:25:13,510 --> 00:25:17,380 Fosse/Verdon. Minden új, kedden 10:00-kor az FX-en.