1
00:00:56,723 --> 00:00:59,602
Voilà, chérie.

2
00:01:00,352 --> 00:01:03,026
C'est juste un mauvais rêve, d'accord ?

3
00:01:04,523 --> 00:01:07,242
Tout va
être bien.

4
00:01:07,442 --> 00:01:10,912
Quand tu te réveilleras demain,
tout ira bien. Dors maintenant.

5
00:01:15,784 --> 00:01:17,127
Dinosaure ?

6
00:01:18,787 --> 00:01:20,255
Dino, c'est toi ?

7
00:01:26,378 --> 00:01:27,925
Non! S'en aller!

8
00:03:27,457 --> 00:03:31,507
Nous avons passé un très bon moment.
Ils étaient tous là.

9
00:03:36,925 --> 00:03:39,098
- Merci. Voici.
- Je suis au téléphone.

10
00:03:39,302 --> 00:03:40,895
En haut, s'il vous plaît.

11
00:03:41,096 --> 00:03:41,938
Fermez-la.

12
00:03:57,738 --> 00:03:59,490
Gustave, des chaussures.

13
00:03:59,740 --> 00:04:00,992
Continue.

14
00:04:04,369 --> 00:04:06,997
- Et ton sweat à capuche.
- Et alors ?

15
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
- Raccrochez.
- J'en ai encore besoin bientôt.

16
00:04:09,791 --> 00:04:13,045
Vous devez encore le raccrocher.

17
00:04:14,421 --> 00:04:15,513
Bien joué.

18
00:04:28,226 --> 00:04:33,778
J'en ai marre d'être un parent méchant.
Pourquoi est-ce que je les gronde toujours ?

19
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
Nous sommes dans le même bateau.

20
00:04:36,818 --> 00:04:38,661
Droite? Dinosaure ?

21
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
- Bonjour, Dino ?
- Quoi?

22
00:04:42,699 --> 00:04:45,623
Je leur dis toujours de nettoyer leur chambre
et faire leurs devoirs.

23
00:04:46,036 --> 00:04:48,459
- Bien sûr, nous sommes dans le même bateau.
- Merci, Dino !

24
00:04:49,873 --> 00:04:51,716
Arrêtez ça. Je déteste ça.

25
00:04:55,378 --> 00:05:00,225
Si je te disais que le monde allait se terminer,
tu te contenterais toujours de siffler.

26
00:05:05,972 --> 00:05:10,022
Comme la fois où le frigo est tombé
à mon pied...

27
00:05:11,728 --> 00:05:13,776
- On y va ?
- Bien sûr.

28
00:05:16,691 --> 00:05:21,322
Une maladie infectieuse a frappé le
Maison de retraite Solgérden à Sorgenfri.

29
00:05:21,655 --> 00:05:27,503
Huit résidents sont dans un état critique
état et ont été hospitalisés.

30
00:05:27,702 --> 00:05:29,545
Chéri, allons-y.

31
00:05:53,103 --> 00:05:55,151
Non, non. Arrêtez-le.

32
00:06:00,986 --> 00:06:05,412
- Dino, prends juste ce permis de chasse !
- Oh, Casper.

33
00:06:05,615 --> 00:06:10,746
Vous l'adoreriez. Je me lève tôt, un verre avec
votre café et partez vers le lever du soleil.

34
00:06:10,954 --> 00:06:15,380
Je préfère la viande emballée dans du plastique
supermarché. Ils ouvrent tôt aussi.

35
00:06:15,584 --> 00:06:18,258
Ce n'est pas la viande, c'est
la chasse.

36
00:06:18,962 --> 00:06:22,512
La ruée.
Le frisson de...

37
00:06:22,716 --> 00:06:25,811
Vous êtes déjà passé au dessert ?

38
00:06:30,807 --> 00:06:33,230
- Verse-moi une bière ?
- Bien sûr.

39
00:06:41,943 --> 00:06:43,866
- Je ne pense pas qu'il respire.
- OMS?

40
00:06:44,070 --> 00:06:48,041
- Il était juste allongé devant la télé.
- OMS?

41
00:06:48,241 --> 00:06:51,040
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle dit que quelqu'un ne respire pas.

42
00:06:51,244 --> 00:06:55,465
- Où  habites-tu?
- 8 Kongestiens.

43
00:06:55,665 --> 00:06:59,010
Tiens ça. Jetons un coup d'oeil.

44
00:06:59,210 --> 00:07:03,636
- 8 Kongestien ?
- Appelle une ambulance, Gustav.

45
00:07:06,718 --> 00:07:11,565
Hier encore, nous sommes sortis nous promener
et tout allait bien chez lui à ce moment-là.

46
00:07:11,765 --> 00:07:15,144
Dino va entrer et vérifier.

47
00:07:15,518 --> 00:07:21,400
- Nous attendrons ici l'ambulance.
- Oh, ça a l'air bien.

48
00:08:09,739 --> 00:08:15,212
Il n'était pas là. Elle a dit qu'il était
allongé là, tout bleu au visage.

49
00:08:15,620 --> 00:08:18,544
- Pourquoi était-il bleu ?
- C'est juste une expression.

50
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
- Parce qu'il était mort.
- Vraiment?

51
00:08:20,959 --> 00:08:24,714
Non. Et personne n'est mort.

52
00:08:24,921 --> 00:08:28,801
La vieille dame a oublié
que son mari était au lit en train de ronfler.

53
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
Non, les ambulanciers ne pouvaient pas
trouvez-le n'importe où.

54
00:08:33,805 --> 00:08:38,356
Peut-être qu'elle a oublié qu'il était allé se promener.
Elle semblait distraite.

55
00:08:38,768 --> 00:08:44,195
Non, elle n’était pas du tout sénile.
Elle a dit qu'il avait froid au toucher.

56
00:08:44,399 --> 00:08:47,198
- Pourquoi avait-il froid ?
- Parce que les cadavres sont froids.

57
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
Non.

58
00:08:50,113 --> 00:08:53,083
Personne n'est mort,
et personne n'a froid.

59
00:08:54,743 --> 00:09:00,295
Le vieil homme est allé à la pharmacie
chercher du sirop pour sa toux.

60
00:09:01,750 --> 00:09:04,879
- C'est vrai, Dino ? Dinosaure ?
- Hein?

61
00:09:05,086 --> 00:09:07,930
- N'est-ce pas vrai ?
- Bien sûr.

62
00:09:08,131 --> 00:09:11,681
Il est allé chercher du sirop contre la toux
et de la crème antirides pour sa vilaine femme.

63
00:09:11,885 --> 00:09:16,061
Ainsi que quelque chose pour les verrues
et la mauvaise haleine.

64
00:09:17,307 --> 00:09:21,608
Oh non, je me retourne
dans le monstre chatouillant !

65
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
Merde.

66
00:10:16,741 --> 00:10:17,708
HÉ-

67
00:10:19,953 --> 00:10:23,674
- Quel est ton nom ?
- Pourquoi?

68
00:10:23,873 --> 00:10:26,752
Nous sommes pratiquement voisins,
donc ce serait bien de le savoir.

69
00:10:26,960 --> 00:10:31,261
- Je m'appelle Sonja.
- Gustave. Je m'appelle Gustav.

70
00:10:31,464 --> 00:10:35,094
D'accord, Gustave.
À bientôt.

71
00:10:36,803 --> 00:10:38,180
Où vas-tu?

72
00:10:39,430 --> 00:10:41,933
- Je vais vérifier cette décharge.
- Tu as de la chance alors.

73
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
- Quoi?
- Je vais vous faire faire le grand tour.

74
00:10:46,479 --> 00:10:48,447
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.

75
00:10:50,316 --> 00:10:52,364
Donc? Que dites-vous?

76
00:11:04,247 --> 00:11:05,624
Ninus....

77
00:11:08,001 --> 00:11:08,968
Ninus ?

78
00:11:10,170 --> 00:11:13,344
Oh, te voilà, Ninus !
Venez ici!

79
00:11:15,008 --> 00:11:16,180
Avez-vous faim?

80
00:11:53,922 --> 00:11:55,845
Alors, que fais-tu habituellement ?

81
00:11:56,049 --> 00:11:59,474
Nous allons au lac,
et sortir et pêcher.

82
00:12:00,887 --> 00:12:03,686
- Poisson?
- Eh bien, une fois.

83
00:12:04,140 --> 00:12:09,146
Normalement, nous écoutons de la musique,
et fumer et boire.

84
00:12:10,146 --> 00:12:11,523
Cool.

85
00:12:15,485 --> 00:12:19,240
- Tu en veux un ?
- Merci, mais je préfère le non-filtre.

86
00:12:23,159 --> 00:12:26,129
- Ici.
- Merci!

87
00:12:34,254 --> 00:12:36,177
Est-ce que ton père en a une paire
des jumelles ?

88
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
Non.

89
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
D'accord.

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,317
Se détendre. C'est juste un animal.

91
00:12:52,188 --> 00:12:54,156
Viens. Allons vérifier.

92
00:12:57,360 --> 00:13:01,081
La police et les autorités sanitaires
avoir mis en place une zone de contrôle temporaire

93
00:13:01,281 --> 00:13:05,206
et demandez aux citoyens de Sorgenfri
ne pas franchir les limites suivantes :

94
00:13:05,410 --> 00:13:08,835
Le Fredriksdalsvej-Klausdalsbrovej
intersection

95
00:13:09,038 --> 00:13:13,885
la zone au nord de la rivière et la
zone située entre Sorgenfri et Virum.

96
00:13:14,085 --> 00:13:16,588
Les autorités sanitaires disent
il n’y a aucune raison de s’alarmer.

97
00:13:16,963 --> 00:13:21,594
En cas de maladie, n'y allez pas
à l'hôpital ou chez votre médecin

98
00:13:22,010 --> 00:13:27,358
mais appelez cette hotline : 1819.
je le répète...

99
00:13:27,557 --> 00:13:29,810
- Majeur ?
- Gustave ?

100
00:13:38,943 --> 00:13:40,490
Maj?

101
00:13:40,695 --> 00:13:45,371
Maj, entre.
Allez.

102
00:13:45,575 --> 00:13:48,078
- Rentre chez toi et allume ta télé.
- Lâcher.

103
00:13:48,286 --> 00:13:51,540
- Rentre chez toi et allume ta télé.
- Lâche-moi !

104
00:13:52,957 --> 00:13:57,463
Ceci est une alerte d'urgence.
La police appelle tout le monde à céder le passage

105
00:13:57,670 --> 00:14:03,598
pour un convoi d'urgence en route
à Sorgenfri depuis l'autoroute.

106
00:14:03,968 --> 00:14:07,347
En cas de maladie,
n'appelez pas le 911

107
00:14:07,555 --> 00:14:12,061
mais appelez la hotline santé.
Restez informé sur...

108
00:14:17,440 --> 00:14:19,408
Gustave, regarde !

109
00:15:03,820 --> 00:15:07,290
- Vous devez nous dire où vous allez.
- Quel âge penses-tu que j'ai ?

110
00:15:07,532 --> 00:15:11,207
Qui s'en soucie? Il y a une épidémie qui fait rage.
Pas le temps de pique-niquer.

111
00:15:11,411 --> 00:15:14,460
- Je ne savais pas.
- C'est pour ça que tu dois dire où tu vas.

112
00:15:14,664 --> 00:15:17,759
Va te faire foutre !
Tu ne m'écoutes jamais.

113
00:15:23,089 --> 00:15:26,468
Vous pourriez ne pas croire au
la fée des dents, mais elle croit en toi.

114
00:15:26,676 --> 00:15:30,021
Alors tu ferais mieux de regarder ci-dessous
ton oreiller demain.

115
00:15:30,221 --> 00:15:32,440
Je sais que c'est toi, papa.

116
00:15:32,640 --> 00:15:36,690
- Que veux-tu dire?
- Vous mettez de l'argent sous l'oreiller.

117
00:15:37,103 --> 00:15:41,153
Sortez d'ici !
Je ne peux pas voler.

118
00:15:41,357 --> 00:15:44,236
- Nous n'avons pas fini.
- Je suis.

119
00:15:44,444 --> 00:15:46,697
- Tu as à peine mangé.
- Est-ce un crime ?

120
00:15:47,113 --> 00:15:49,241
Non, bien sûr que non.

121
00:15:50,825 --> 00:15:52,498
Gustave, attends.

122
00:16:28,488 --> 00:16:29,330
Oui.

123
00:16:31,657 --> 00:16:33,751
Hé. Puis-je entrer ?

124
00:16:44,670 --> 00:16:46,468
Nouveau jeu ?

125
00:16:48,508 --> 00:16:52,388
- Non.
- Cela a l'air extrêmement violent.

126
00:16:53,804 --> 00:16:58,275
Oui, c'est comme regarder les informations,
seulement ce n'est pas réel.

127
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Vous jouez trop à des jeux.

128
00:17:06,734 --> 00:17:09,078
Vous regardez plus la télévision que
Je joue à des jeux.

129
00:17:17,036 --> 00:17:22,543
Puis ils sont tous allés dans les bois.
Toute la semaine, ils ont joué et se sont amusés.

130
00:17:22,792 --> 00:17:25,841
"Faisons ça encore"
Les parents d'Alexandre ont dit.

131
00:17:26,254 --> 00:17:29,508
Et ils vivaient heureux
pour toujours.

132
00:17:30,341 --> 00:17:33,720
C'est tout, les amis.

133
00:17:33,928 --> 00:17:37,432
- Maman.
- Oui, chérie ?

134
00:17:37,640 --> 00:17:43,238
- J'espère que je mourrai avant toi.
- De quoi parles-tu?

135
00:17:43,437 --> 00:17:48,614
- Je ne veux pas te voir bleu et froid.
- Non, chérie.

136
00:17:48,818 --> 00:17:53,198
Ne dis pas ça.
Peut-être que nous ne mourrons pas du tout.

137
00:17:53,406 --> 00:17:58,333
Les scientifiques fabriquent une pilule
cela nous donnera la vie éternelle.

138
00:17:58,536 --> 00:18:02,257
- Et s'ils n'arrivent pas à temps ?
- Ils le feront, chérie.

139
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
Arrête ça, Chat.

140
00:18:57,470 --> 00:18:59,848
Veux-tu l'arrêter, Chat ?

141
00:19:12,485 --> 00:19:13,782
Chat?

142
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
Chatte...

143
00:19:38,427 --> 00:19:39,349
Bonjour ?

144
00:20:14,630 --> 00:20:16,052
Noël ?

145
00:20:23,806 --> 00:20:25,524
Claus, c'est toi ?

146
00:21:39,882 --> 00:21:40,974
Êtes-vous d'accord?

147
00:21:44,094 --> 00:21:44,970
Elle dort.

148
00:21:54,730 --> 00:21:57,950
- Rentrez à l'intérieur.
- Que se passe-t-il?

149
00:21:58,150 --> 00:22:00,824
- Entrez.
- Mais que se passe-t-il ?

150
00:22:01,028 --> 00:22:04,498
- Rentrez à l'intérieur.
- Ne me menace pas !

151
00:22:04,698 --> 00:22:06,120
Quel est ton nom?

152
00:22:06,534 --> 00:22:08,912
Rentrez à l’intérieur maintenant !

153
00:22:10,746 --> 00:22:12,464
Déplacez-le !

154
00:22:15,042 --> 00:22:18,717
Un plan d'urgence
a été lancé à Sorgenfri

155
00:22:18,921 --> 00:22:22,471
après une épidémie infectieuse
a causé

156
00:22:22,675 --> 00:22:26,521
un nombre indéterminé de décès
et les maladies dans la région.

157
00:22:26,720 --> 00:22:31,942
L'Institut national du sérum essaie
pour identifier un éventuel virus

158
00:22:32,142 --> 00:22:35,316
avec l'aide de spécialistes
de l'Université suédoise...

159
00:22:36,981 --> 00:22:42,533
- Pourquoi ne disent-ils pas combien sont morts ?
- Ce n'est pas si étrange.

160
00:22:42,736 --> 00:22:46,411
Dans les années 80,
la tribune d'un stade de football s'est effondrée.

161
00:22:46,615 --> 00:22:49,664
Dans la bousculade qui a suivi,
les gens ont été écrasés à mort.

162
00:22:49,869 --> 00:22:53,919
En restant immobiles, ils auraient survécu.
La police veut éviter une panique.

163
00:22:54,123 --> 00:22:58,970
Mais si le stand s'effondrait, ils auraient
courir pour ne pas se faire tuer.

164
00:23:00,880 --> 00:23:05,511
Gustav, concentrons-nous sur le positif.

165
00:23:07,928 --> 00:23:08,850
Lequel est ?

166
00:23:11,849 --> 00:23:14,068
Nous passerons plus de temps ensemble.

167
00:23:17,146 --> 00:23:21,492
Humidifiez les mains et les poignets avant
répartir le savon uniformément.

168
00:23:21,692 --> 00:23:24,696
Laver soigneusement
pendant au moins 15 secondes.

169
00:23:24,904 --> 00:23:30,661
Rappelez-vous le bout des doigts, les pouces,
le dos de la main et les poignets.

170
00:23:30,868 --> 00:23:33,121
Rincez le savon
et tapotez les mains jusqu'à ce qu'elles soient sèches.

171
00:23:35,164 --> 00:23:40,261
L'hygiène des mains est la meilleure solution
pour empêcher la diffusion.

172
00:23:40,669 --> 00:23:45,721
Si quelqu'un tombe malade,
appelez le 1819 pour joindre la hotline santé.

173
00:24:27,841 --> 00:24:30,060
Arrêt!

174
00:24:30,260 --> 00:24:32,558
Arrêtez la voiture !

175
00:24:33,889 --> 00:24:36,563
Faites demi-tour maintenant !

176
00:24:37,851 --> 00:24:40,320
Sauvegarde!

177
00:24:51,365 --> 00:24:52,662
Feu!

178
00:25:49,006 --> 00:25:50,223
Ouvrez la bouche.

179
00:25:52,968 --> 00:25:53,935
Ouvrir.

180
00:25:56,096 --> 00:25:58,019
Merci.
Suivant

181
00:26:00,768 --> 00:26:02,987
Ouvrez la bouche.

182
00:26:04,146 --> 00:26:08,822
Ce sera bientôt fini, chérie. Bientôt.
Et puis nous partons en vacances.

183
00:26:09,026 --> 00:26:10,198
Suivant

184
00:26:10,402 --> 00:26:15,033
Maj... allez.
Cela ne prendra pas longtemps.

185
00:26:16,283 --> 00:26:19,958
- Amenez-la à la fenêtre.
- Allez. Je vais compter jusqu'à trois.

186
00:26:20,162 --> 00:26:21,209
Maj, fais-le.

187
00:26:23,332 --> 00:26:26,085
- Dépêche-toi!
'Mai, maintenant !

188
00:26:36,887 --> 00:26:41,017
Un hôpital de campagne temporaire a été
établie à Sorgenfri.

189
00:26:41,225 --> 00:26:44,354
Christian Andersen,
professeur d'épidémiologie,

190
00:26:44,770 --> 00:26:48,695
dirige l’effort médical
sur place.

191
00:26:48,899 --> 00:26:51,243
Nous sommes en contact
avec les meilleurs médecins du monde.

192
00:26:51,443 --> 00:26:56,370
Nous avons la capacité de recevoir
des centaines de patients si nécessaire.

193
00:26:56,782 --> 00:27:00,412
Combien sont morts jusqu’à présent ?

194
00:27:00,828 --> 00:27:03,752
- Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.
- Quand auras-tu un remède ?

195
00:27:03,956 --> 00:27:07,460
À ce stade, nous n'avons pas
un traitement spécifique.

196
00:27:07,876 --> 00:27:10,174
Pour le bien des patients
et leurs plus proches parents

197
00:27:10,379 --> 00:27:13,929
nous ne montrerons pas
images des patients.

198
00:27:16,760 --> 00:27:20,355
Anna, pour la dernière fois :
Je ne suis pas infecté.

199
00:27:20,764 --> 00:27:23,859
Lâche-moi. Lâcher!

200
00:27:24,476 --> 00:27:27,696
Anna, calme-toi.

201
00:27:34,903 --> 00:27:36,496
Fermez la porte et entrez.

202
00:27:36,864 --> 00:27:39,834
- Rentrez à l'intérieur !
- Laissez-moi sortir.

203
00:27:40,033 --> 00:27:42,206
- Ferme la porte!
- Laissez-moi sortir !

204
00:27:42,494 --> 00:27:45,293
- Continue!
- Non!

205
00:27:45,497 --> 00:27:47,090
Éloigne-toi de là, Anna.

206
00:28:42,346 --> 00:28:45,520
Regardez ça. Voici.

207
00:28:47,601 --> 00:28:49,524
- Où est Maj ?
- Ici.

208
00:28:52,814 --> 00:28:55,943
- Vous filmez ?
- Ah, c'est vrai.

209
00:28:57,986 --> 00:29:01,411
- Prends-le !
- C'était méchant de ma part.

210
00:29:02,866 --> 00:29:06,996
C'était méchant de ma part.
Tout le monde est à nouveau heureux.

211
00:29:09,373 --> 00:29:11,876
Incroyable.

212
00:29:31,353 --> 00:29:33,071
Accrochez-vous.

213
00:29:34,022 --> 00:29:35,365
Accrochez-vous.

214
00:30:05,220 --> 00:30:06,517
C'est ça ?

215
00:30:20,319 --> 00:30:21,366
Là.

216
00:30:32,289 --> 00:30:36,510
Plus d'un mois de recherche
dans le virus n’a donné aucun résultat.

217
00:30:36,710 --> 00:30:41,011
Les tests sont actuellement en cours d'examen
aux États-Unis.

218
00:30:41,214 --> 00:30:47,688
Spécialistes du Centre russe
pour le contrôle des maladies, VECTOR

219
00:30:48,096 --> 00:30:51,475
établissent un laboratoire mobile
près de Sorgenfri.

220
00:30:51,683 --> 00:30:57,315
La zone d'isolement a été étendue
pour inclure la ville voisine de Virum

221
00:30:57,522 --> 00:31:01,197
et peut-être la ville de Lyngby
sera ajouté à la liste.

222
00:31:01,401 --> 00:31:03,620
L'autoroute 201 est toujours fermée...

223
00:31:04,029 --> 00:31:05,076
Là.

224
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Nous sommes en panne d'essence.

225
00:31:10,619 --> 00:31:14,089
Tous ont essayé d'accéder à l'isolement
zone, mais ont été arrêtés par l'armée.

226
00:31:26,093 --> 00:31:27,891
Pourquoi Internet est-il en panne ?

227
00:31:29,137 --> 00:31:30,935
On ne peut pas se plaindre ?

228
00:31:31,139 --> 00:31:32,607
C'est encore ce son.

229
00:31:33,016 --> 00:31:38,739
Si c'était seulement de temps en temps, mais
c'est tout le temps maintenant. C'est insupportable.

230
00:32:07,259 --> 00:32:09,353
Cela ressemble à des coups de feu.

231
00:32:09,553 --> 00:32:15,026
Qu’attendent-ils ?
Que nous sommes heureux de rester assis ici ?

232
00:32:15,225 --> 00:32:18,149
L'autre jour...

233
00:32:26,319 --> 00:32:29,118
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils recommencent.

234
00:32:29,322 --> 00:32:33,498
- Ils ont tabassé quelqu'un chez Sonja.
- Je t'ai dit de boucher ce trou.

235
00:32:33,702 --> 00:32:36,751
- Écoutez-moi!
- Vous exagérez.

236
00:32:37,164 --> 00:32:41,635
- Ils sont fous !
- Je suis sûr qu'ils s'amusent bien... Gustav !

237
00:32:41,835 --> 00:32:44,384
- Gustave, arrête !
- Et Sonja ?

238
00:32:44,588 --> 00:32:48,513
- Lâchez prise, putain !
- Qu'est-ce que tu vas faire?

239
00:32:48,717 --> 00:32:51,766
Nous ne pouvons rien faire, Gustav.

240
00:32:52,179 --> 00:32:54,432
Nous ne pouvons rien faire.

241
00:32:54,639 --> 00:32:57,142
Pensez à votre famille.

242
00:32:58,351 --> 00:33:01,446
Pense à ta maman,
ta petite sœur.

243
00:33:05,525 --> 00:33:07,573
Nous ne pouvons rien faire, Gustav.

244
00:37:47,932 --> 00:37:51,482
- Se déplacer!
- Allons-y! Déplacez-le !

245
00:39:05,760 --> 00:39:07,512
Arrêt!

246
00:39:52,307 --> 00:39:53,559
Anna.

247
00:39:54,142 --> 00:39:55,815
Ils s'en vont.

248
00:39:57,729 --> 00:39:58,981
Anna.

249
00:40:00,189 --> 00:40:04,035
Anna, tu m'as entendu ?
C'est fini.

250
00:40:06,905 --> 00:40:07,781
Anna ?

251
00:40:11,659 --> 00:40:15,163
Anna ! Anna !
Reste ici !

252
00:40:15,580 --> 00:40:19,050
Anna, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

253
00:40:59,082 --> 00:41:00,584
Gustave ?

254
00:41:07,590 --> 00:41:09,843
Gustave.
Où diable étais-tu ?

255
00:41:10,051 --> 00:41:13,305
- J'ai vu les soldats tirer sur les patients.
- Quoi?

256
00:41:13,721 --> 00:41:15,974
Ils les tuent à l'école.

257
00:41:16,182 --> 00:41:20,688
- Pourquoi les tueraient-ils ?
- Je ne sais pas, mais je les ai vus.

258
00:41:20,895 --> 00:41:25,696
Ils les tuent, papa. Tout
ils disent aux informations que c'est un mensonge !

259
00:41:28,569 --> 00:41:32,915
- Pouvons-nous entrer ?
- C'est Sonja et sa mère.

260
00:41:33,116 --> 00:41:38,168
- Gustav a dit qu'on pouvait entrer.
- Non, tu n'entres pas.

261
00:41:38,579 --> 00:41:43,801
Il est préférable que chaque famille reste
dans leur propre maison.

262
00:41:44,002 --> 00:41:47,757
Si nous restons à l'intérieur,
nous serons en sécurité, dirent-ils.

263
00:41:54,095 --> 00:41:59,773
- C'est toute la nourriture qu'il nous reste.
- Il faudra juste partager ce qui reste.

264
00:41:59,976 --> 00:42:04,231
Et s'ils sont infectés ? Et si
ils viennent nous chercher parce qu'ils sont là ?

265
00:42:04,647 --> 00:42:06,741
Avez-vous perdu la tête ?

266
00:42:06,941 --> 00:42:10,662
Son mari fou de fièvre
lui a donné un coup de pied dans les escaliers.

267
00:42:10,862 --> 00:42:16,084
Dommage, mais s'ils ne sont pas infectés,
ils devraient se faire foutre à la maison !

268
00:42:16,284 --> 00:42:19,834
- Vas leur dire alors.
- C'est ton travail.

269
00:42:20,038 --> 00:42:25,044
- Et si Gustav et Maj étaient seuls ?
- Mais ils ne le sont pas.

270
00:42:25,251 --> 00:42:30,178
- Autant que ce soit nous !
- Mais ce n'est pas le cas, d'accord !

271
00:42:43,019 --> 00:42:44,111
HÉ-

272
00:42:44,979 --> 00:42:47,607
- Ici.
- Merci.

273
00:42:52,403 --> 00:42:54,371
Qu'est ce que c'est?

274
00:42:57,366 --> 00:42:59,334
Mon père...

275
00:43:00,369 --> 00:43:02,667
Il l'a attaquée.

276
00:43:03,414 --> 00:43:05,257
Il était devenu fou.

277
00:43:12,006 --> 00:43:14,805
Eh bien...

278
00:43:15,009 --> 00:43:17,683
A demain.

279
00:43:20,056 --> 00:43:22,809
Ouais, à bientôt.
Dormez bien.

280
00:43:23,017 --> 00:43:24,985
Toi aussi.

281
00:43:36,364 --> 00:43:38,116
Papa?

282
00:43:38,324 --> 00:43:40,668
Nous rentrons tous dans la voiture.

283
00:43:44,455 --> 00:43:48,801
- Attendons.
- Jusqu'à ce qu'on soit infecté et abattu ?

284
00:43:49,001 --> 00:43:52,426
- Attendons, Gustav.
- Tu as peur ?

285
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
Oui, je suis...

286
00:44:07,395 --> 00:44:09,147
Bonjour ?

287
00:44:13,484 --> 00:44:15,282
Qui est...

288
00:44:15,486 --> 00:44:17,329
Qui est là ?

289
00:44:17,738 --> 00:44:19,081
Que veux-tu?

290
00:44:27,456 --> 00:44:30,130
S'en aller!

291
00:44:34,088 --> 00:44:36,136
Nous n'avons rien.

292
00:44:36,340 --> 00:44:38,092
S'en aller!

293
00:45:10,166 --> 00:45:12,043
Ils sont partis.

294
00:45:19,050 --> 00:45:20,267
- D'accord?
- Quoi de neuf?

295
00:45:20,468 --> 00:45:22,436
Prenez la bibliothèque !

296
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
Ouvrez la porte !

297
00:45:30,519 --> 00:45:32,942
- C'est Casper.
- N'ouvrez pas !

298
00:45:33,147 --> 00:45:35,775
Gustave !

299
00:45:35,983 --> 00:45:38,031
Verrouillez la porte !

300
00:45:41,239 --> 00:45:42,411
Que se passe-t-il?

301
00:45:42,615 --> 00:45:45,994
J'allais décoller,
et puis...

302
00:45:47,536 --> 00:45:49,504
J'ai vu quelqu'un.

303
00:45:50,498 --> 00:45:55,129
J'ai tiré un coup de feu en l'air pour conduire
les ont éloignés, mais ils m'ont attaqué et...

304
00:45:56,587 --> 00:45:58,430
Et puis je leur ai tiré dessus.

305
00:45:58,631 --> 00:46:01,054
- Que veulent-ils ?
- Je ne sais pas.

306
00:46:38,671 --> 00:46:41,015
- Et maintenant ?
- La cuisine.

307
00:46:54,603 --> 00:46:58,028
- On part maintenant ?
- Nous n'allons nulle part.

308
00:46:58,232 --> 00:47:03,238
Dis à papa de vérifier les billets
et emballons nos affaires.

309
00:47:03,446 --> 00:47:08,202
Maman, nous restons chez Gustav.
Rendormez-vous.

310
00:48:30,741 --> 00:48:33,119
La lumière...
Éteignez la lumière.

311
00:48:58,561 --> 00:48:59,983
Merci.

312
00:49:05,776 --> 00:49:09,622
Quand... j'ai atteint l'autoroute,

313
00:49:10,030 --> 00:49:12,704
ils l'avaient bloqué.

314
00:49:13,117 --> 00:49:15,040
C'était un pur chaos.

315
00:49:15,244 --> 00:49:19,044
Le pire c'était cette petite fille
dans la foule...

316
00:49:19,248 --> 00:49:21,546
Ils l'ont tous attaquée.

317
00:49:21,750 --> 00:49:25,550
Je ne pouvais rien faire.
J'ai dû courir.

318
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Nous devons dormir un peu.

319
00:49:32,553 --> 00:49:34,681
Je prendrai le premier quart de travail.

320
00:49:43,647 --> 00:49:46,275
Comment va ta mère, Sonja ?

321
00:49:46,484 --> 00:49:48,703
Euh... elle va mieux.

322
00:49:54,074 --> 00:49:57,248
Oh, le soleil est rouge, maman

323
00:49:57,453 --> 00:50:00,297
et la forêt noire.

324
00:50:01,290 --> 00:50:04,009
Maintenant le soleil est mort, maman

325
00:50:05,503 --> 00:50:07,801
et la nuit est revenue.

326
00:50:08,589 --> 00:50:11,763
Le renard est juste dehors, maman.

327
00:50:12,176 --> 00:50:14,725
Nous ne devons pas le laisser entrer.

328
00:50:16,263 --> 00:50:19,813
S'il te plaît, assieds-toi à mes côtés, maman

329
00:50:20,226 --> 00:50:22,479
et laisse-moi t'entendre chanter.

330
00:53:00,886 --> 00:53:02,103
Maman?

331
00:53:27,454 --> 00:53:29,627
Allez-y doucement.

332
00:53:34,795 --> 00:53:38,516
Ça brûle... ça brûle.

333
00:53:41,552 --> 00:53:45,728
- Ça brûle.
- Maman, vas-y doucement.

334
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Ninus ?

335
00:54:47,868 --> 00:54:49,870
Ninus ?

336
00:54:55,793 --> 00:54:57,887
Avez-vous vu Ninus ?

337
00:54:59,671 --> 00:55:04,768
- Vraiment ?
- Les lapins trouvent toujours une issue.

338
00:55:05,886 --> 00:55:11,734
Un de mes amis a dû acheter
son fils un nouveau lapin chaque semaine,

339
00:55:11,934 --> 00:55:16,155
parce qu'ils s'enfuient.

340
00:55:16,563 --> 00:55:21,535
Quand tout sera fini,
toi et moi allons chercher deux nouveaux lapins.

341
00:55:21,735 --> 00:55:23,829
Mais je veux seulement Ninus.

342
00:55:43,715 --> 00:55:45,592
Nous devons sortir d'ici.

343
00:55:45,801 --> 00:55:49,431
Oui.
Mais nous devons d'abord reconnaître la zone.

344
00:55:49,638 --> 00:55:51,515
Deux d'entre nous devraient suffire.

345
00:55:53,934 --> 00:55:55,607
Je suis partant.

346
00:55:55,811 --> 00:55:57,939
Et toi, Anna ?

347
00:55:58,146 --> 00:55:59,989
Et ça ?

348
00:56:00,190 --> 00:56:01,863
.---

349
00:56:04,611 --> 00:56:07,615
- J'y vais.
- Non, Gustav, j'y vais.

350
00:56:09,032 --> 00:56:11,410
Je vais y aller.

351
01:01:01,533 --> 01:01:05,834
Ceci est un avertissement.
C'est l'armée.

352
01:01:06,037 --> 01:01:09,211
Quittez immédiatement la zone.

353
01:01:09,416 --> 01:01:14,047
Nous ouvrirons le feu
au compte de trois.

354
01:01:14,880 --> 01:01:16,223
Trois...

355
01:01:16,423 --> 01:01:18,391
deux... un.

356
01:01:18,800 --> 01:01:20,302
Descendre!

357
01:01:30,061 --> 01:01:32,063
Maj est parti.

358
01:01:32,272 --> 01:01:34,400
Je ne peux pas la trouver.

359
01:01:38,111 --> 01:01:39,454
Reste ici, Sonja !

360
01:03:14,833 --> 01:03:16,927
Gustave !

361
01:03:28,054 --> 01:03:29,601
Maj?

362
01:05:41,271 --> 01:05:45,401
As-tu vu mon copain ?
Un homme nous a attaqué.

363
01:05:45,608 --> 01:05:47,155
L'avez-vous vu ?

364
01:05:52,532 --> 01:05:54,500
Lars? Lars!

365
01:05:54,701 --> 01:05:57,295
- Lars !
- Fermez-la!

366
01:06:30,069 --> 01:06:31,491
Casper!

367
01:07:00,558 --> 01:07:02,652
Merci.

368
01:07:02,852 --> 01:07:05,446
Ne me remercie pas.

369
01:07:06,314 --> 01:07:08,863
Donne-moi la boîte.

370
01:07:09,275 --> 01:07:13,576
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Donne-moi la boîte.

371
01:07:13,780 --> 01:07:18,502
J'ai deux jeunes enfants à la maison.
Nous n’avons rien.

372
01:07:18,701 --> 01:07:22,205
Donne-moi cette putain de boîte !

373
01:07:31,673 --> 01:07:33,675
Ninus ?

374
01:07:38,930 --> 01:07:41,149
Ninus ?

375
01:08:41,701 --> 01:08:43,044
Ninus ?

376
01:08:46,706 --> 01:08:49,801
Elne ? Avez-vous vu Ninus ?

377
01:08:56,966 --> 01:08:58,559
L'avez-vous ?

378
01:09:13,650 --> 01:09:15,197
Maj?

379
01:09:15,401 --> 01:09:18,826
- Aide-moi, maman.
- Dépêchez-vous!

380
01:09:25,703 --> 01:09:26,625
Maj!

381
01:09:36,005 --> 01:09:37,222
Maj?

382
01:09:47,684 --> 01:09:49,231
Dinou !

383
01:10:00,738 --> 01:10:02,240
Courir!

384
01:10:07,578 --> 01:10:08,704
Allez!

385
01:10:10,998 --> 01:10:13,342
Courir!

386
01:10:20,007 --> 01:10:21,680
Gustave !

387
01:10:22,552 --> 01:10:23,849
Aide!

388
01:10:27,390 --> 01:10:28,482
Aide!

389
01:10:28,683 --> 01:10:30,026
Sonja ?

390
01:11:19,525 --> 01:11:22,779
- J'aimerais être seul avec elle.
- Pourquoi?

391
01:11:24,489 --> 01:11:26,867
je pense qu'elle va
pour devenir l'un d'entre eux.

392
01:11:27,992 --> 01:11:30,165
Non, non...

393
01:11:31,621 --> 01:11:33,794
Éloigne-toi, Pernille.

394
01:11:36,459 --> 01:11:39,679
Di... Dino.

395
01:11:40,630 --> 01:11:42,632
Dingo, non !

396
01:12:32,640 --> 01:12:33,812
Sonja!

397
01:12:55,329 --> 01:12:56,956
Sonja, dépêche-toi !

398
01:14:05,483 --> 01:14:08,077
Gustave ! Courir!

399
01:14:13,074 --> 01:14:18,581
Voilà, chérie.
C'est juste un mauvais rêve, d'accord ?

400
01:14:19,997 --> 01:14:23,092
Tout ira bien.

401
01:14:23,292 --> 01:14:28,264
Quand tu te réveilleras demain,
tout ira bien. Dors maintenant.

402
01:14:35,179 --> 01:14:36,681
Dinosaure ?

403
01:14:38,182 --> 01:14:40,059
Dino, c'est toi ?

404
01:14:41,185 --> 01:14:43,028
Non!

405
01:14:45,189 --> 01:14:47,738
- Éloigne-toi d'elle.
- Non!

406
01:14:47,942 --> 01:14:49,535
Éloigne-toi, Pernille !

407
01:14:50,903 --> 01:14:52,655
Non.

408
01:14:58,869 --> 01:15:00,041
Bouge, Pernille.