1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:32,142 --> 00:02:33,176 Hola? 3 00:03:02,905 --> 00:03:06,576 ¿Hola? 4 00:03:23,293 --> 00:03:25,028 Muy bien. 5 00:03:25,061 --> 00:03:28,730 Ahora, si ese no es el sonido de ser hombre, soy sordo. 6 00:03:28,764 --> 00:03:31,733 Estamos hablando de poner abajo la maldita ley 7 00:03:31,767 --> 00:03:34,204 y defenderte a ti mismo. 8 00:03:34,237 --> 00:03:36,206 Oh, vamos al límite de velocidad, ¿eh? 9 00:03:36,239 --> 00:03:37,607 Es gracioso, si voy el límite de velocidad, 10 00:03:37,640 --> 00:03:38,807 y vas más rápido que yo, 11 00:03:38,840 --> 00:03:40,909 eso significa que vas por encima del límite de velocidad. 12 00:03:40,943 --> 00:03:42,911 Si has terminado de ser amable por no razón, quiero que grites. 13 00:03:44,681 --> 00:03:45,914 Capítulo cinco. 14 00:03:45,948 --> 00:03:48,618 Cantemos todos la palabra "bolas". Bolas. 15 00:03:48,651 --> 00:03:50,819 - Pelotas, pelotas, pelotas. - Pelotas, pelotas, pelotas. 16 00:03:59,462 --> 00:04:03,600 Hola, soy Charlotte. Dejar un mensaje. Adiós. 17 00:04:03,633 --> 00:04:05,001 Hola amor. 18 00:04:05,034 --> 00:04:09,339 Sólo quiero que sepas que Estoy casi en mi nuevo puesto, 19 00:04:09,372 --> 00:04:10,506 lo cual es emocionante. 20 00:04:12,675 --> 00:04:14,743 De todos modos, llámame. 21 00:04:14,776 --> 00:04:18,780 Me encantaría escuchar tu voz, lo sabes o no. 22 00:04:18,814 --> 00:04:24,920 No es necesario que lo hagas si no quieres. En realidad, no. 23 00:04:24,953 --> 00:04:27,156 Me gustaría que lo hicieras llámame, por favor. 24 00:04:27,190 --> 00:04:31,994 Este soy yo diciendo lo que quiero, así que ahí. 25 00:04:32,028 --> 00:04:37,667 Vale, bueno, soy Finn. Te amo. Llámame. Vale, adiós. 26 00:04:37,700 --> 00:04:42,739 Bolas. Es saludable. Bolas. Bolas. Bolas. Bolas. 27 00:05:04,926 --> 00:05:07,563 Absolutamente. Buenas tardes para ti también. 28 00:05:07,597 --> 00:05:10,366 Bueno, si no tienes agujeros para haz, haz algunos ahora, 29 00:05:10,400 --> 00:05:13,969 como va a ser la tormenta uno grande. 30 00:05:14,003 --> 00:05:15,571 estamos hablando de un paralizante... 31 00:05:17,740 --> 00:05:19,475 Hola. 32 00:05:19,509 --> 00:05:21,144 ¿Dónde puedo encontrar el...? 33 00:05:25,315 --> 00:05:26,616 Gracias. 34 00:05:26,649 --> 00:05:29,419 - Sr. Parker, ya le dije... - Bueno, disculpe, señorita Sherwyn, 35 00:05:29,452 --> 00:05:33,222 te dije eso Estoy aquí para escuchar. 36 00:05:33,256 --> 00:05:34,557 Es Sherman. 37 00:05:34,590 --> 00:05:36,259 Mira, es sólo que estoy preocupada. 38 00:05:36,292 --> 00:05:39,662 Ahora bien, este oleoducto es una hazaña del ser humano. ingenio. Quiero decir, mira esto. 39 00:05:39,696 --> 00:05:46,302 Esto es plástico, acunado en acero. tendido bajo tierra en cemento Portland. 40 00:05:46,336 --> 00:05:49,172 Te daré un cheque generoso. tan fácil como una firma. 41 00:05:49,205 --> 00:05:52,841 Y... ¿Qué-qué es tan gracioso? 42 00:05:52,874 --> 00:05:58,348 Es sólo la... Es la ironía. tengo un ambientalista alojado en el segundo piso. 43 00:05:58,381 --> 00:06:02,051 - Mira, me preocupa que... - Cariño, cariño, cariño, tengo chicos medioambientales. 44 00:06:02,085 --> 00:06:06,988 Tengo chicos del MIT que son más inteligentes que algunos. ambientalista en el segundo piso. 45 00:06:07,023 --> 00:06:09,858 ¿Bueno? lo hacen muchos estudios de impacto, ellos... 46 00:06:09,891 --> 00:06:13,029 - Hola, no quiero interrumpir. - Oh, no. Por favor hazlo. 47 00:06:13,062 --> 00:06:14,597 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Eres Jeanine? 48 00:06:14,630 --> 00:06:17,767 Sí, yo... debes serlo. el nuevo guardabosques. 49 00:06:17,800 --> 00:06:20,703 Sí. Soy Finn Wheeler, Servicio Forestal de EE. UU. 50 00:06:20,737 --> 00:06:23,406 - Oh, soy Jeanine Sherman. - Sam Parker, Midland Gas. 51 00:06:23,439 --> 00:06:25,141 Oh, qué tontería. 52 00:06:25,174 --> 00:06:28,578 - ¿Disculpe? - El oleoducto, ¿verdad? ¿Ese es tu proyecto? 53 00:06:28,611 --> 00:06:31,314 - Es. - Sí, estaré destinado en Beaverfield. 54 00:06:31,347 --> 00:06:33,116 por la duración de construcción. 55 00:06:33,149 --> 00:06:35,318 - Bueno, qué suerte tengo. - ¿Debería pasar? 56 00:06:35,351 --> 00:06:37,520 Va a. Estoy seguro. 57 00:06:37,553 --> 00:06:40,623 tiene que ser una mayoría de votos, Sr. Parker. 58 00:06:40,656 --> 00:06:43,892 seguro que es mucho de hermosa naturaleza aquí. 59 00:06:43,925 --> 00:06:46,396 Sería una pena abrir terreno tan cerca de un bosque nacional. 60 00:06:47,630 --> 00:06:50,133 un hombre que no quiero conquistar la naturaleza 61 00:06:50,166 --> 00:06:52,535 no entiende Qué brutal es, Ranger. 62 00:06:52,568 --> 00:06:57,640 Oh, no. Lo siento mucho. no lo estaba intentando decir: "Oh, sería una pena". 63 00:06:57,673 --> 00:07:01,677 - No estaba tratando de hacer un... - ¿Puedo llevar tu equipaje? 64 00:07:01,711 --> 00:07:04,013 ¿Ah, señorita? 65 00:07:04,046 --> 00:07:06,982 Sí, Jeanine, ya sabes, Puedo conseguir eso. 66 00:07:07,016 --> 00:07:09,951 No. El desayuno es a las 7:00. a las 9:00 en la cafetería, 67 00:07:09,985 --> 00:07:13,022 y luego volvemos a abrir al mediodía. 68 00:07:13,055 --> 00:07:15,625 Por ahora, soy el único juego en la ciudad, en cuanto a comida, 69 00:07:15,658 --> 00:07:19,095 abrir negocios, especialmente con la tormenta que viene. 70 00:07:19,128 --> 00:07:20,196 ¡Qué noche! 71 00:07:20,229 --> 00:07:21,798 Sí, he oído que tenemos uno grande viene. 72 00:07:21,831 --> 00:07:25,268 Probablemente exagerado. A los chicos de las noticias locales les encanta infundir miedo. 73 00:07:25,301 --> 00:07:28,404 Hola Jeanine. Tenemos clientes de cafetería. 74 00:07:28,438 --> 00:07:29,639 ¿Quieres que lo haga? cuidarlo? 75 00:07:29,672 --> 00:07:32,742 No, estoy haciendo sándwiches. 76 00:07:32,775 --> 00:07:34,943 Todas tus fotos son... Lo tengo. 77 00:07:34,976 --> 00:07:37,447 ¿Te importaría ayudar? ¿El guardabosques se instala? 78 00:07:37,480 --> 00:07:40,316 Sí, ve a dirigir este lugar Porque eres mi maldito héroe, ¿vale? 79 00:07:41,551 --> 00:07:42,685 Hola guardabosques. 80 00:07:42,718 --> 00:07:44,320 Ah, finlandés. 81 00:07:44,353 --> 00:07:46,222 Finn Wheeler. 82 00:07:46,255 --> 00:07:47,590 Eres el cartero. 83 00:07:47,623 --> 00:07:49,892 Persona. Sí, el género es una construcción. 84 00:07:49,926 --> 00:07:50,959 - Cecilia. - Ey. 85 00:07:50,992 --> 00:07:54,797 Oh, tengo correo para el guardabosques. 86 00:07:54,831 --> 00:07:55,997 - ¿Ah, de verdad? - Ajá. 87 00:07:57,433 --> 00:07:59,368 No tirar basura. Estoy simplemente emocionado. 88 00:07:59,402 --> 00:08:01,537 Sí, sin juzgar. Sólo mirándolo. 89 00:08:01,571 --> 00:08:06,008 "Le escribo para informarle sobre Emerson La actividad comercial de captura de Flint." Mmm. 90 00:08:06,042 --> 00:08:08,177 "Póngase en contacto con las autoridades de carreteras. 91 00:08:08,211 --> 00:08:11,113 Atentamente, Dra. Jane Ellis, Doctorado, DVM, 92 00:08:11,147 --> 00:08:13,516 y profesor de zoología, y estudios ambientales. 93 00:08:13,549 --> 00:08:14,917 Habitación 207." 94 00:08:17,753 --> 00:08:20,923 - Bueno, ka-ching, tengo un caso. - Un caso. 95 00:08:20,957 --> 00:08:24,627 Sí, voy a ir a este tipo, la casa de Flint. 96 00:08:24,660 --> 00:08:25,828 ¿Puedo caminar así? 97 00:08:25,862 --> 00:08:28,130 Es un poco complicado, Sí, pero puedo mostrarte 98 00:08:28,164 --> 00:08:29,732 porque tengo una entrega fuera de esa manera. 99 00:08:29,765 --> 00:08:31,434 Si eso está bien. 100 00:08:31,467 --> 00:08:32,902 - Está totalmente bien. Bueno. - Bueno. 101 00:08:32,935 --> 00:08:34,804 - Oye, adelante y... - Sólo voy a cambiarme. 102 00:08:34,837 --> 00:08:38,908 ...ponte tu equipo de guardabosques, o en tu corcel, o... Está bien. 103 00:08:38,941 --> 00:08:40,977 - Bueno. Sí. - Adiós. 104 00:08:43,513 --> 00:08:46,249 - ¿Entonces vives en la posada? - Sí. 105 00:08:46,282 --> 00:08:47,750 - Sí, es muy dulce, ¿verdad? - Sí. 106 00:08:47,783 --> 00:08:49,952 alquilé una habitación cuando transferí trabajos por primera vez 107 00:08:49,986 --> 00:08:52,989 pensando que eventualmente conseguiría un lugar en la ciudad, pero no lo sé, 108 00:08:53,022 --> 00:08:54,590 dos días se convirtieron en cuatro semanas, 109 00:08:54,624 --> 00:08:56,626 y jeanine no me dejaba irme, y entonces yo estaba como, 110 00:08:56,659 --> 00:08:59,328 "Oh, ¿quieres que te ayude? a cambio ordenas algunas habitaciones 111 00:08:59,362 --> 00:09:02,765 por quedarte en tu dulce trasero ¿hombre? "Sí, por favor." 112 00:09:02,798 --> 00:09:04,433 - ¿Un "mansh"? - Mansión. 113 00:09:04,467 --> 00:09:06,802 - Ah, claro. - ¿Quieres algunos chismes calientes de Beaverfield? 114 00:09:06,836 --> 00:09:08,471 Eh, sí. 115 00:09:08,504 --> 00:09:14,810 Entonces el marido de Jeanine conoció a una mujer. en un bar y se escaparon juntos. 116 00:09:14,844 --> 00:09:17,613 Jeanine realmente no ha sido Lo mismo desde entonces. 117 00:09:21,284 --> 00:09:22,852 - Maldita sea. - Sí. 118 00:09:22,885 --> 00:09:25,721 Se dice que se fueron a Belice. 119 00:09:25,755 --> 00:09:28,724 - Ay. - He oído que Belice apesta en esta época del año. 120 00:09:28,758 --> 00:09:31,661 A diferencia de Beaverfield, El puto sol brilla de verdad. 121 00:09:32,828 --> 00:09:34,163 debería haber empacado nuestras raquetas de nieve. 122 00:09:34,196 --> 00:09:37,066 ¿Qué? ¿La gente hace eso? 123 00:09:37,099 --> 00:09:38,301 - ¿Qué, raquetas de nieve? - Sí. 124 00:09:38,334 --> 00:09:40,169 Ah, claro. 125 00:09:40,202 --> 00:09:42,838 Ya sabes, un dato curioso. no sólo es el más antiguo, 126 00:09:42,872 --> 00:09:46,175 pero sigue siendo uno de los más eficaces medios para atravesar el hielo, 127 00:09:46,208 --> 00:09:49,478 y nieve, por supuesto, porque raquetas de nieve. 128 00:09:49,512 --> 00:09:50,713 Guau. 129 00:09:50,746 --> 00:09:53,316 Sí, vas a Encaja perfectamente en Beaverfield. 130 00:09:53,349 --> 00:09:55,818 Todos aquí son un poco cuestionable. 131 00:09:55,851 --> 00:09:57,620 Ya sabes, el clima, la gente, todo. 132 00:10:02,224 --> 00:10:03,593 Elegante. 133 00:10:03,626 --> 00:10:06,295 Devon es un tipo tecnológico. y Joaquim dirige la sesión de yoga. 134 00:10:06,329 --> 00:10:09,699 Todos son como una ex-ciudad, Una poderosa pareja millonaria y amante de la naturaleza. 135 00:10:09,732 --> 00:10:11,200 Ya sabes el tipo. 136 00:10:11,233 --> 00:10:16,372 Hola chicos, soy Finny. el nuevo guardabosques. 137 00:10:17,974 --> 00:10:21,078 Acabas de poner el correo La mesa de mármol, gracias. 138 00:10:22,378 --> 00:10:23,779 Somos amigos. 139 00:10:23,813 --> 00:10:24,847 Oye, Cecilia. 140 00:10:25,615 --> 00:10:27,050 Hola, Gwen. 141 00:10:27,084 --> 00:10:30,252 Sé que tienes mi motor de arranque y mi inyector de combustible. 142 00:10:30,286 --> 00:10:32,455 - No, no, todavía no. - Eso es raro. 143 00:10:32,488 --> 00:10:33,689 Lo siento. 144 00:10:33,723 --> 00:10:35,458 Los pedí como el cuarto. del ultimo mes 145 00:10:35,491 --> 00:10:37,860 y según mi álgebra, ha sido como tres semanas enteras. 146 00:10:37,893 --> 00:10:39,328 Estaré atento a ello. 147 00:10:40,129 --> 00:10:42,565 Marco. ¡Marco! 148 00:10:42,598 --> 00:10:45,102 Espera, vas a Quiero ver esto. 149 00:10:45,134 --> 00:10:46,702 - Maldición. - Joder, Marco. 150 00:10:46,736 --> 00:10:48,838 - Mierda. - ¿Qué hora es? 151 00:10:48,871 --> 00:10:51,674 - Lo siento, nena. ¿Eh? - "Lo siento, eh" no es el momento, Marcus. 152 00:10:51,707 --> 00:10:53,643 - ¿Estás drogado? - Bebé, no. 153 00:10:53,676 --> 00:10:55,611 Beber y conducir Es para tontos, cariño. 154 00:10:55,645 --> 00:10:58,681 No me hables... hay extraños, ¿quién es ese? Oye, ¿cómo te llamas? 155 00:10:58,714 --> 00:11:01,118 - Soy el guardabosques Finn Wheeler. - ¿Qué? 156 00:11:01,150 --> 00:11:03,120 Es un nuevo guardabosques en la ciudad. 157 00:11:03,185 --> 00:11:05,154 - Oh, eso es cosa de guardabosques... - ¿Qué dice? 158 00:11:05,187 --> 00:11:07,757 - Eso es todo. ¿Ambos son policías? - Soy Cecilia. 159 00:11:07,790 --> 00:11:11,794 Hemos hablado muchas veces. Bienvenido a Beaverfield. Es un espectáculo de fenómenos. 160 00:11:11,827 --> 00:11:13,763 Chúpame la polla. 161 00:11:13,796 --> 00:11:14,797 Tomó demasiado refresco. 162 00:11:14,830 --> 00:11:18,467 - Pareja colorida. - Sí, todo un espectáculo. 163 00:11:18,501 --> 00:11:20,403 - ¿Eh? - Dios mío, Dios mío. 164 00:11:20,436 --> 00:11:23,140 - Orgulloso de ello. - Sí, están en esto por un gran cheque del oleoducto. 165 00:11:23,172 --> 00:11:25,042 No es gracioso. Sólo estamos alquilando aquí. 166 00:11:25,075 --> 00:11:27,543 - ¿Cómo sabes todo esto? - Una bolsa grande llena de cigarrillos. 167 00:11:27,576 --> 00:11:30,513 En realidad no estás insinuando ¿Que lees el correo de la gente? 168 00:11:30,546 --> 00:11:32,314 - No, estoy bromeando. - Es un delincuente. 169 00:11:32,348 --> 00:11:35,451 Eres el nuevo guardabosques, hola. 170 00:11:35,484 --> 00:11:38,688 - ¿Y quién es este? - La propia Trish de Stephen King. 171 00:11:38,721 --> 00:11:41,657 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Dije: "La reina de Beaverfield, Trish". 172 00:11:41,691 --> 00:11:43,826 Oh, ajá. Hola. Trisha Anderton. 173 00:11:43,859 --> 00:11:46,295 - Orgulloso propietario de Anderton Maple Flowers. - Oye, encantado de conocerte... 174 00:11:46,328 --> 00:11:52,102 Ha estado en la familia 90 años y Todo el mundo lo sabe, pero la artesanía es mi pasión. 175 00:11:52,135 --> 00:11:54,004 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 176 00:11:54,037 --> 00:11:56,372 Eres tú. 177 00:11:56,405 --> 00:12:00,443 - Estoy un poco pálido. - ¿Alguien te ha hecho un ángel de las nieves antes? 178 00:12:00,476 --> 00:12:02,845 Lo pones en tu árbol de Navidad ¿Tienes un árbol de Navidad? 179 00:12:02,878 --> 00:12:06,282 - Bueno, actualmente no. - ¿O celebras Kwanzaa, lo pones en tu árbol de Kwanzaa? 180 00:12:06,315 --> 00:12:08,918 - No, tal cosa. - Voy a abrir mi propia tienda de manualidades. 181 00:12:08,951 --> 00:12:10,820 tan pronto como ese oleoducto llega. 182 00:12:10,853 --> 00:12:11,821 Simplemente márquelas como palabras. 183 00:12:11,854 --> 00:12:15,725 Hola, hola, hola. 184 00:12:15,758 --> 00:12:17,460 Uno, dos, tres. 185 00:12:17,493 --> 00:12:20,863 Él nunca recibe atención. desde que la pequeña Chachi llegó a mi vida. 186 00:12:20,896 --> 00:12:23,966 - ¿Tú? Mira esto. - ¡Oh! 187 00:12:23,999 --> 00:12:26,802 Ahí está ella Es Cecily el cartero. 188 00:12:26,836 --> 00:12:29,371 - No, gracias. Para, para. - Guardabosques Finn Wheeler. Oye, ¿cómo estás? 189 00:12:29,405 --> 00:12:31,074 Hola, guardabosques. 190 00:12:31,108 --> 00:12:33,509 - Genial, nunca la izquierda. - Nunca la izquierda. Mi tipo de chico. 191 00:12:33,542 --> 00:12:35,011 No es lo que quiso decir. 192 00:12:35,045 --> 00:12:36,445 - ¿Cómo estás? - Vamos. 193 00:12:36,479 --> 00:12:38,115 Oh, tengo algo para ti. Guardabosques. 194 00:12:38,148 --> 00:12:40,850 Es de nuestro privado. reserva ahí mismo. 195 00:12:40,883 --> 00:12:42,685 Chicos, tantos regalos. 196 00:12:42,718 --> 00:12:45,321 El mejor almíbar de Vermont. Dios mío, ¿estás bromeando con mi trasero? 197 00:12:45,354 --> 00:12:46,722 ¿Qué pasó? 198 00:12:46,756 --> 00:12:49,925 pepe navidad, Los hippies volvieron a derribar nuestro cartel. 199 00:12:49,959 --> 00:12:51,527 Oh. Es Antifa. 200 00:12:51,560 --> 00:12:54,597 Quiero decir, mira eso. Gran trabajo, Picasso, ponle una X. 201 00:12:54,630 --> 00:12:56,166 no vas a parar el oleoducto. 202 00:12:56,199 --> 00:12:58,000 ¿Tienes este problema? en tu ultimo pueblo? 203 00:12:58,968 --> 00:13:00,770 - No. - Hipsters de Brooklyn. 204 00:13:00,803 --> 00:13:02,438 Sí, solo dales un gran golpe viejo 205 00:13:02,471 --> 00:13:03,939 en los viejos cráneos, ¿verdad? 206 00:13:03,973 --> 00:13:07,610 Oh, oh, arrestala, Ranger, ella es la indicada, enciérrenla. 207 00:13:07,643 --> 00:13:10,013 Enciérrala, sí, enciérrala. encerrarla. 208 00:13:10,046 --> 00:13:11,714 Dile adiós, Chachi. 209 00:13:11,747 --> 00:13:15,985 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. En realidad no eres un sheriff. 210 00:13:16,019 --> 00:13:17,187 No, no lo eres. 211 00:13:17,220 --> 00:13:19,421 Parecen geniales, ¿eh? 212 00:13:19,455 --> 00:13:21,357 Se folló a Gwen en su sala de azucar. 213 00:13:21,390 --> 00:13:22,992 - No. - Sí. 214 00:13:23,026 --> 00:13:25,928 ¿Esa mecánica tan agresiva? 215 00:13:27,030 --> 00:13:28,364 Ese es el indicado. 216 00:13:28,397 --> 00:13:31,168 Uf. Eso es... Eso es un plato. 217 00:13:34,436 --> 00:13:36,672 Ahora esta cosa, ¿Qué es esto exactamente? 218 00:13:36,705 --> 00:13:41,544 ¿Esto? Este es el de Parker. Tótem de fuego fálico. 219 00:13:41,577 --> 00:13:44,413 Está estancado porque necesita un La mayoría de la ciudad vota para construirlo. 220 00:13:44,446 --> 00:13:49,119 La mitad quiere el efectivo del oleoducto y la otra mitad Quiero salvar los árboles o lo que sea. 221 00:13:49,152 --> 00:13:51,720 De todos modos, creo que los únicos que se resisten Son Jeanine y los chicos. 222 00:13:51,754 --> 00:13:53,722 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Sí, por favor. 223 00:13:55,925 --> 00:14:00,462 Entonces tienes una gran familia. ¿Familia pequeña, sin familia? 224 00:14:02,331 --> 00:14:05,334 No, solo somos mi hermana y yo. ¿y tú? 225 00:14:05,367 --> 00:14:08,737 Qué suerte. No, somos siete. Soy el más joven. 226 00:14:08,771 --> 00:14:10,739 mi hermana y yo nacimos el mismo año. 227 00:14:10,773 --> 00:14:16,879 Gemelos irlandeses, incluso del mismo grado, así que fue como, "¿Quieres un juguete? Cómpralo a otra persona". 228 00:14:16,912 --> 00:14:19,415 Esto aquí, ¿verdad? ¿Vienes con? 229 00:14:19,448 --> 00:14:20,850 En realidad, si no te importa, 230 00:14:20,883 --> 00:14:22,818 quieres simplemente tráele ese paquete 231 00:14:22,852 --> 00:14:24,987 Porque a Flint le gusta saber quién está por aquí, 232 00:14:25,021 --> 00:14:27,389 para que puedas presentar usted mismo. 233 00:14:27,423 --> 00:14:29,326 Compañero vecino, mi tipo de chico. 234 00:14:29,358 --> 00:14:31,294 Gracias por el consejo. 235 00:14:31,328 --> 00:14:34,264 Oye, oh, sólo una última... 236 00:14:34,297 --> 00:14:37,133 - Hola Charlotte, ¿hola? - Quizás quieras leer esto. 237 00:14:37,167 --> 00:14:39,202 ¿Hola? ¿Hola? 238 00:14:39,236 --> 00:14:42,705 Carlota, ¿hola? no puedo... 239 00:14:42,738 --> 00:14:44,640 Eres bueno. 240 00:14:44,673 --> 00:14:48,444 Amor, hola, ¿puedes oírme? 241 00:14:48,477 --> 00:14:50,579 Demonios... Ah, mierda. 242 00:14:53,949 --> 00:14:56,986 Hola, este es Charlotte, deja un mensaje, adiós. 243 00:14:57,020 --> 00:15:00,023 Hola charlotte, soy yo. es finlandés. 244 00:15:00,056 --> 00:15:03,492 Me alegro de haberlo superado por fin. Es muy difícil dejar un mensaje de voz. Es... 245 00:15:06,062 --> 00:15:07,429 Te llamaré de nuevo. 246 00:15:11,268 --> 00:15:12,369 Sr. Flint. 247 00:15:17,940 --> 00:15:19,009 Sr. Flint. 248 00:16:09,491 --> 00:16:14,663 ¡Oh! ¡Oh, ho! ¡Ja! Oh, hombre. 249 00:16:16,066 --> 00:16:17,167 ¡Oh! 250 00:16:19,069 --> 00:16:22,038 Tienes 30 segundos para conseguir Vete a la mierda de mi propiedad. 251 00:16:22,072 --> 00:16:23,939 Soy el guardabosques Wheeler. 252 00:16:23,973 --> 00:16:26,443 Estás muy lejos de Tu jurisdicción, Ranger. 253 00:16:26,475 --> 00:16:30,879 - Verá, recibí una queja del Dr. Ellis. - ¿Acerca de? 254 00:16:30,913 --> 00:16:35,551 En cuanto a las preocupaciones de posibles captura comercial. 255 00:16:35,584 --> 00:16:42,025 Puedes decirle al Dr. Stalin que hago mi viviendo legalmente en mi propia puta tierra. 256 00:16:42,058 --> 00:16:43,525 Se llama libertad. 257 00:16:43,559 --> 00:16:45,928 Uh, ya sabes, mientras estés no hacerlo en los bosques estadounidenses. 258 00:16:45,961 --> 00:16:49,999 No reconozco tu trabajo, tu estúpido uniforme, 259 00:16:50,033 --> 00:16:51,567 o el gobierno trabajas para. 260 00:16:51,600 --> 00:16:54,004 Te quedan 10 segundos. nueve... 261 00:16:54,037 --> 00:16:56,672 - Ah, está bien, sí. Bueno... - Siete. 262 00:16:56,705 --> 00:16:59,009 ¿Vas a seguir contando? Tengo un paquete para ti ahí mismo. 263 00:16:59,042 --> 00:17:02,544 Cinco, cuatro, tres. 264 00:17:02,578 --> 00:17:05,382 ¡Está armado! Está fuertemente armado. 265 00:17:05,415 --> 00:17:09,651 - Gracias por manejar mi paquete. - ¿Sabes esto? ¡Oh! 266 00:17:09,685 --> 00:17:14,190 Él no es mi tipo de persona en absoluto. que es del tipo vecino. 267 00:17:14,224 --> 00:17:17,093 - ¿Tienes hambre? - ¿Eh? Tal vez. Creo. 268 00:17:17,127 --> 00:17:20,096 Sí, esto requiere medidas activas, ven aquí. 269 00:17:20,130 --> 00:17:22,032 Intenté advertirte pero creo que estabas en tu teléfono. 270 00:17:22,065 --> 00:17:23,033 Estaba en mi teléfono. 271 00:17:31,107 --> 00:17:32,741 traigo sus paquetes en el invierno 272 00:17:32,775 --> 00:17:38,114 entonces tengo acceso completo al reino kitch. 273 00:17:38,148 --> 00:17:40,083 ¿Bien? Es bastante genial. 274 00:17:40,116 --> 00:17:41,284 Es asombroso. 275 00:17:41,317 --> 00:17:42,718 ¿Quieres ponerte una cancion? 276 00:17:42,751 --> 00:17:44,154 Oh, sí, claro, ¿en la máquina de discos? 277 00:17:44,187 --> 00:17:47,490 Sí, y veré si hay algo que pueda calentar. 278 00:17:47,524 --> 00:17:49,059 - Bueno. - Bueno. 279 00:17:53,862 --> 00:17:55,398 Son muchos años 90. 280 00:17:55,432 --> 00:17:57,233 ¿Eh? 281 00:17:57,267 --> 00:18:00,036 Es mucho del 90... Sólo voy a ponerme algo. 282 00:18:06,476 --> 00:18:12,048 Sí. ¡Me encanta esta canción! 283 00:18:33,136 --> 00:18:36,072 Entonces, ¿qué te trae? a Beaverfield? 284 00:18:36,106 --> 00:18:38,508 Pelota dura desde arriba. 285 00:18:38,541 --> 00:18:42,579 - Tuve un incidente en el trabajo. - ¿Tocaste a alguien? 286 00:18:42,611 --> 00:18:44,646 - No. - Porque se acabó el tiempo, a ti también. 287 00:18:44,680 --> 00:18:47,150 Sí, pero no toqué a nadie. 288 00:18:47,183 --> 00:18:49,651 - ¿Quieres mostrarme el ángel de la botella de jabón? - No se trata de tocar. 289 00:18:49,685 --> 00:18:51,554 Lo siento, sí, adelante. 290 00:18:51,588 --> 00:18:56,692 algunos chicos que conozco me convenció para pescar Grout Pond 291 00:18:56,725 --> 00:19:00,829 sin permiso y luego Lo publicaron en las redes sociales. 292 00:19:00,863 --> 00:19:02,931 - Quiero decir, ¿puedes creerlo? - Duendes. 293 00:19:02,965 --> 00:19:05,034 Entonces una transferencia fue una manera para mí. para mantener mi trabajo. 294 00:19:05,068 --> 00:19:06,569 - Y pensó Charlotte - ¿Carlotta? 295 00:19:06,603 --> 00:19:08,737 Si, charlotte mi novia. 296 00:19:08,770 --> 00:19:13,143 Ella piensa que esta situación Podría ser bueno para nuestra relación. 297 00:19:13,176 --> 00:19:18,615 - ¿Cómo es eso? - Bueno, ya sabes, ella piensa que estoy demasiado "disponible". 298 00:19:18,647 --> 00:19:21,750 Claro, porque a las mujeres les gustan los hombres que No están, ejem, allí. 299 00:19:21,783 --> 00:19:24,120 Pero ya sabes, supongo que no lo haré. necesito un año entero 300 00:19:24,154 --> 00:19:26,456 y tal vez, ya sabes, suponiendo que no venga nadie mejor... 301 00:19:28,857 --> 00:19:31,227 ¿Tu primera kombucha? 302 00:19:31,261 --> 00:19:36,065 - Suponiendo que no venga nadie mejor. - ¿Volveréis a estar juntos o? 303 00:19:36,099 --> 00:19:38,067 Bueno, técnicamente, no estamos separados. 304 00:19:38,101 --> 00:19:40,436 - Ah, ¿pero no viven juntos? - No. 305 00:19:40,470 --> 00:19:42,838 - ¿No se ven? - Actualmente no. 306 00:19:42,871 --> 00:19:45,141 - No estás hablando. - Hay mensajes de texto. 307 00:19:45,175 --> 00:19:47,809 Y tu estas manteniendo ¿Tus opciones están abiertas? 308 00:19:47,843 --> 00:19:51,114 Porque Charlotte piensa que... Dios mío. 309 00:19:51,147 --> 00:19:53,782 - Estoy roto, ¿no? - Creo que sí. 310 00:19:53,815 --> 00:19:56,186 quiero hacer algo ¿violento? 311 00:19:56,219 --> 00:19:57,719 - ¡Ah! - Guau. 312 00:19:57,753 --> 00:20:00,223 creo que es como un ingles hacha, ¿simplemente ponderada de manera diferente? 313 00:20:00,256 --> 00:20:02,991 - Utilizan un sistema métrico. - Sí, creo que eso es lo que es. 314 00:20:04,460 --> 00:20:07,664 ¡Oh! 315 00:20:07,696 --> 00:20:09,265 Dios, eso fue hermoso. 316 00:20:09,299 --> 00:20:12,302 - Me están presionando. - Lo eres, soy un tiburón y esta es una estafa larga. 317 00:20:12,335 --> 00:20:15,338 - Claramente. Está bien. - Bienvenido a tu peor pesadilla. 318 00:20:15,371 --> 00:20:17,307 Está bien. 319 00:20:17,340 --> 00:20:19,442 - Soy el guardabosques Wheeler. - Espera. 320 00:20:19,475 --> 00:20:22,679 Antes de hacer cualquier cosa, simplemente reconoce que estás sosteniendo un arma homicida real. 321 00:20:22,711 --> 00:20:25,081 - Sí. Admitido. - Y requiere algo de entrenamiento. 322 00:20:25,114 --> 00:20:26,683 Sí. 323 00:20:26,715 --> 00:20:31,054 Así que intenta darle la vuelta una vez y luego aterriza en el segundo lanzamiento. 324 00:20:31,087 --> 00:20:33,656 Como un tirón y luego aterriza en el segundo lanzamiento. 325 00:20:33,690 --> 00:20:35,258 - Sí, está bien. - ¿Tiene eso sentido? 326 00:20:35,291 --> 00:20:36,626 - Sí. Sí. - ¿Tienes esto? 327 00:20:36,659 --> 00:20:37,726 Bueno. Tienes esto. 328 00:20:40,430 --> 00:20:42,798 - ¡Oh sí! - ¡Oh sí! 329 00:20:42,831 --> 00:20:44,766 - En lo alto. - ¡Sí! 330 00:20:44,800 --> 00:20:48,471 - Abajo. Demasiado lento, oh. - ¿Cómo no lo vi venir? 331 00:20:48,504 --> 00:20:50,939 ¿Cómo entraste en guardabosques? 332 00:20:50,973 --> 00:20:52,642 - ¿Rangos? - Sí. 333 00:20:52,675 --> 00:20:56,778 Sí, así es como lo llamamos. pero te vas a enloquecer, pero leí eso. 334 00:20:58,348 --> 00:21:01,950 - ¿Mi trasero? - N-No. 335 00:21:01,984 --> 00:21:03,453 - Sí. Ajá. - ¿Walden? 336 00:21:03,486 --> 00:21:05,021 - ¿Hablas en serio? - Sí, absolutamente. 337 00:21:05,054 --> 00:21:07,357 - Tu poeta. - Sí, tenía 15 años. 338 00:21:07,390 --> 00:21:09,925 - Cambió mi vida. ¿Sí? - Sí, el mío también cambió. 339 00:21:09,958 --> 00:21:12,495 Apuesto a que has estado en todos los grandes, ¿verdad? ¿Has estado en Sequoia? 340 00:21:12,528 --> 00:21:15,698 - Estuve en Sequoia, estuve en Kings Canyon. - Mm-hmm. 341 00:21:15,732 --> 00:21:17,166 ¿Has estado en Yellowstone? 342 00:21:17,200 --> 00:21:18,900 Piedra amarilla. He estado en Yellowstone. 343 00:21:18,934 --> 00:21:20,536 Sabes, acampé un par de noches 344 00:21:20,570 --> 00:21:22,105 - en el municipio de camino hacia arriba. - Guau. 345 00:21:22,138 --> 00:21:24,940 Sí. ¿Alguna vez has estado en ¿Bosque Nacional Gallatin? 346 00:21:24,973 --> 00:21:29,945 No, pero realmente lo haría Me encanta ir. Sí. 347 00:21:29,978 --> 00:21:34,783 Sabes, siento, um, la mayor parte de mí al aire libre. 348 00:21:34,816 --> 00:21:37,819 - ¿Sí? - Sí. Qué buena vida tienes. 349 00:21:37,853 --> 00:21:39,555 Sí, supongo que sí. 350 00:21:39,589 --> 00:21:43,660 "El gusto por lo bello es más cultivado al aire libre." 351 00:21:44,993 --> 00:21:46,462 - ¿Walden? - Es Walden. Sí. 352 00:21:46,496 --> 00:21:50,066 quiero estar contigo en una montaña 353 00:21:50,099 --> 00:21:52,934 Hola, guardabosques Finn. 354 00:21:54,404 --> 00:21:56,938 ¿La cartera Cecily? 355 00:21:56,972 --> 00:22:02,345 - Quiero acostarme así para siempre... - ¿Puedo besarte? 356 00:22:02,378 --> 00:22:05,348 Hasta el cielo... 357 00:22:07,784 --> 00:22:10,787 Lo siento mucho. ¿Hola? ¿Hola? 358 00:22:10,852 --> 00:22:12,455 - Lo siento mucho. - ¿Hablas en serio ahora mismo? 359 00:22:12,488 --> 00:22:16,892 - ¿Hola? ¿Carlotta? - ¿De verdad estás respondiendo una llamada... Vaya. 360 00:22:16,925 --> 00:22:20,396 - ¿Hola? Sí, oye. Ajá, sí. - Lo lamento. 361 00:22:20,430 --> 00:22:24,467 Sí, no. Sólo estoy de compras. 362 00:22:25,967 --> 00:22:26,935 Haz crecer un par. 363 00:22:26,968 --> 00:22:29,971 Sí, eh. Lo siento. Espera, ¿qué? 364 00:22:32,108 --> 00:22:34,943 Oh no, necesitas la tarjeta AAA real para eso. 365 00:22:51,527 --> 00:22:56,532 Salgamos y hagamos nuestro negocio. 366 00:22:56,566 --> 00:23:00,036 Sí, así es, Chachi. 367 00:23:00,069 --> 00:23:02,405 Sí, eres mi buen chico. 368 00:23:05,541 --> 00:23:07,110 Orinal de caca, por favor. 369 00:23:31,467 --> 00:23:32,502 Chachi. 370 00:23:39,308 --> 00:23:40,343 Oh, chico. 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,480 Chachi, ¿qué carajos...? 372 00:24:04,300 --> 00:24:06,502 Bueno. ¡Vamos! 373 00:24:24,220 --> 00:24:29,058 - ¿Señora Anderton? - Es el maldito diablo que se comió a mi bebé. 374 00:24:29,091 --> 00:24:30,259 Devon la encontró así. 375 00:24:30,293 --> 00:24:32,795 tengo un triatlón en Agosto entonces, ya sabes, 376 00:24:32,829 --> 00:24:34,464 4:00 a.m. carreras cortas, y escuché gritos. 377 00:24:34,497 --> 00:24:36,899 Bueno, seamos honestos. Todo el barrio escuchó gritos. 378 00:24:36,933 --> 00:24:39,635 Te dije. No necesitaba tu ayuda. 379 00:24:39,669 --> 00:24:40,870 voy a ir consigue un croissant. 380 00:24:40,903 --> 00:24:46,576 Mi bebe. Ese monstruo mató a mi Chachi. 381 00:24:46,609 --> 00:24:49,512 Lo siento mucho, estoy confundido. ¿Estamos hablando de un bebé real? 382 00:24:49,545 --> 00:24:52,815 Porque si ese es el caso, oh, Dios mío, pero si no, es un perro. 383 00:24:52,849 --> 00:24:54,851 Por amor de Dios, Joaquín, mostrar un poco de respeto. 384 00:24:54,884 --> 00:24:57,119 Es Joaquim con una M. 385 00:24:57,153 --> 00:24:59,822 No quiero ser grosero, Pete. pero tu perro sólo ladró a los judíos. 386 00:24:59,856 --> 00:25:01,557 Y la gente morena, No hay carbohidratos para ti. 387 00:25:01,591 --> 00:25:05,695 hay algo ahí fuera. 388 00:25:05,728 --> 00:25:07,063 Probablemente solo sea un coyote. 389 00:25:10,366 --> 00:25:12,468 O una zarigüeya, cariño. 390 00:25:12,502 --> 00:25:13,569 Esos dan miedo, ¿eh? 391 00:25:13,603 --> 00:25:14,570 No. 392 00:25:14,604 --> 00:25:16,506 Lamento mucho tu pérdida, trish, 393 00:25:16,539 --> 00:25:18,875 pero todo en estos bosques come perritos. 394 00:25:18,908 --> 00:25:20,376 - No puedo conectarme a Internet. - Cálmate. 395 00:25:20,409 --> 00:25:21,744 ¿Qué opina, doctora Ellis? 396 00:25:27,783 --> 00:25:28,818 Hola. 397 00:25:30,453 --> 00:25:34,390 Uh, es un poco pronto decirle, señora Sherman, 398 00:25:34,423 --> 00:25:37,226 principalmente porque literalmente no se que esta pasando. 399 00:25:37,260 --> 00:25:41,130 Hola a todos. Soy el Dr. Ellis, Jane. 400 00:25:41,163 --> 00:25:42,965 Estoy aquí para detener el oleoducto. 401 00:25:42,999 --> 00:25:47,270 Un destacado ambientalista quién se queda aquí con nosotros. 402 00:25:47,303 --> 00:25:49,839 - Ah, doctor Ellis. Tengo tu... - Dios mío. 403 00:25:49,872 --> 00:25:51,941 Se fue la luz, como, en todas partes. 404 00:25:54,011 --> 00:25:55,411 Oh, no. 405 00:25:55,444 --> 00:25:57,246 Nuestro pobre Chachi nos dejó esta mañana. 406 00:25:58,047 --> 00:26:00,116 Ven aquí. Oh. 407 00:26:01,117 --> 00:26:03,853 - Lo siento, Trish. - Yo también lo siento. 408 00:26:03,886 --> 00:26:05,555 Bien, todos. 409 00:26:05,588 --> 00:26:09,191 Voy a ir a la ciudad y voy a para poner en marcha los generadores de respaldo, 410 00:26:09,225 --> 00:26:12,161 registrar la muerte de Chachi, y volver a conectarte a Internet. 411 00:26:13,095 --> 00:26:15,565 Oh Dios mío. ¿Y ahora qué? 412 00:26:15,598 --> 00:26:16,832 - Jeanine. - Sí. 413 00:26:16,866 --> 00:26:18,734 Tienes que dejarnos entrar. Nuestros cedros se rompieron. 414 00:26:18,768 --> 00:26:22,471 Oye, solo para que lo sepas Las calles están todas jodidas por la tormenta. 415 00:26:23,139 --> 00:26:24,707 Jodido por la tormenta. 416 00:26:24,740 --> 00:26:26,776 - ¿Qué acaba de decir? - Creo que dijo... 417 00:26:26,809 --> 00:26:28,778 - Jodido por la tormenta. - Sí. 418 00:26:29,845 --> 00:26:31,347 Ya vuelvo. 419 00:26:45,595 --> 00:26:46,629 Oh. 420 00:27:22,965 --> 00:27:24,000 Cielos para Betsy. 421 00:27:50,426 --> 00:27:52,795 Cielos para Betsy. 422 00:28:15,284 --> 00:28:16,318 ¿Qué es esto? 423 00:28:25,594 --> 00:28:26,696 ¡Santo cielo...! 424 00:28:32,935 --> 00:28:37,206 Guardabosques, te pareces Acabas de ver un cadáver. 425 00:28:38,175 --> 00:28:40,010 Tienes razón. 426 00:28:40,043 --> 00:28:43,279 Uh... Las carreteras están arruinadas. 427 00:28:43,312 --> 00:28:46,215 - Sí, acabamos de decir eso. - Sí. No jodas, tonto. Lo dijimos. 428 00:28:46,248 --> 00:28:49,318 Y algo anda mal con el generador. 429 00:28:49,351 --> 00:28:51,387 ¿Qué generador? 430 00:28:51,420 --> 00:28:53,156 - Todos ellos. - Espera, ¿qué? 431 00:28:53,190 --> 00:28:57,827 - ¿Qué significa eso? - ¿Parece que alguien los atacó con un cuchillo? 432 00:28:57,860 --> 00:29:00,896 ¿Qué diablos quieres decir con un cuchillo? 433 00:29:00,930 --> 00:29:03,866 ¿Es eso lo que mató? mi chachi? 434 00:29:03,899 --> 00:29:05,868 ¿Podríamos poner ¿Se aleja el horror? 435 00:29:05,901 --> 00:29:09,305 ¿Qué clase de animal es lo suficientemente inteligente como para ir? por la ciudad, cortando todos los generadores, 436 00:29:09,338 --> 00:29:11,208 pero lo suficientemente estúpido como para comer tu estúpido Chachi? 437 00:29:11,240 --> 00:29:12,374 Está bien, ya pasaste la línea. ciudad lobo! 438 00:29:12,408 --> 00:29:14,010 ¿Por qué no usas tu voz interior? 439 00:29:14,044 --> 00:29:16,812 Usaré la voz que quiera. Tal vez use mi voz exterior. 440 00:29:16,846 --> 00:29:18,848 Está bien, bueno, si la red eléctrica está cortada, 441 00:29:18,881 --> 00:29:21,484 va a tomar al menos un semana para que vuelva la energía. 442 00:29:21,517 --> 00:29:26,422 - ¿Una semana? - Uh, también, hay un cadáver debajo de tu porche. 443 00:29:32,628 --> 00:29:36,665 yo no quería déjalo en el... 444 00:29:36,699 --> 00:29:39,668 Entonces lo dejé sobre la mesa. 445 00:29:47,309 --> 00:29:49,879 Ay, mierda. Ese es tu marido, ¿no? 446 00:29:49,912 --> 00:29:51,781 No llego a Belice después de todo, ¿eh, Dave? 447 00:29:54,650 --> 00:29:57,286 - Oh. - Este es definitivamente un canino. 448 00:29:57,319 --> 00:29:58,988 - ¿Cómo lo sabes? - Probablemente un lobo. 449 00:29:59,022 --> 00:30:02,458 ¿Qué eres como un detective lobo? Ahora, Marcos? No me parece. 450 00:30:02,491 --> 00:30:04,693 Tiene razón. Los músculos de las piernas han sido amputados. 451 00:30:04,727 --> 00:30:06,929 Es un canino. Es para inmovilizar a sus presas. 452 00:30:06,962 --> 00:30:09,266 Evaluación precisa para un hombre de gas. 453 00:30:09,298 --> 00:30:13,836 Bueno, yo solía hacer un osito pardo. cazando en Siberia. Es un animal hermoso. 454 00:30:13,869 --> 00:30:16,305 Yo, señora, ¿Pero eres un detective lobo? 455 00:30:16,338 --> 00:30:18,175 Muy bien, Marco. Cerca, no. 456 00:30:18,208 --> 00:30:20,576 - Ella estudia animales... - No, gracias. 457 00:30:20,609 --> 00:30:22,378 Niño de té, Compruébelo usted mismo. 458 00:30:22,411 --> 00:30:24,346 Bueno, yo tomaría un poco si fueras tan amable. 459 00:30:24,380 --> 00:30:26,082 - gruñidos] - Lo estaría. 460 00:30:26,116 --> 00:30:30,020 ¿Qué pasó con Dave? Es tan horrible. 461 00:30:30,053 --> 00:30:35,758 De todos modos, señora doctora, ¿cree usted ¿Qué le dio a Dave y también a mi Chachi? 462 00:30:35,791 --> 00:30:38,661 Si me disculpas, Necesito ir a comparar estas muestras de piel. 463 00:30:38,694 --> 00:30:40,130 Pedro. 464 00:30:40,163 --> 00:30:41,831 Él no apesta porque se quedó helado. 465 00:30:41,864 --> 00:30:44,134 - Quizás deberíamos llevarlo adentro. - Sí. 466 00:30:44,167 --> 00:30:48,038 - Es tan repugnante. - Ahora un cuerpo, hay dos cuerpos. 467 00:30:50,372 --> 00:30:53,176 Ya sabes, nada va a bajar esa montaña sino con un quitanieves. 468 00:30:53,210 --> 00:30:55,145 ¿Beaverfield tiene ¿un quitanieves? 469 00:30:55,178 --> 00:30:57,446 - Joder, sí, lo hacemos. - Bien. 470 00:30:57,479 --> 00:31:00,649 solo necesito ese motor de arranque y el inyector de combustible que pedí. 471 00:31:00,683 --> 00:31:04,987 - Oh. - Oh, hay un animal salvaje ahí fuera. 472 00:31:05,021 --> 00:31:08,824 y no quiero decirlo en voz alta, 473 00:31:08,858 --> 00:31:13,196 pero quien sabe quien o cuando ¿Va a matar a continuación? 474 00:31:14,197 --> 00:31:16,099 ¿A quién va a matar a continuación? 475 00:31:16,132 --> 00:31:19,035 - No me parece gracioso. - Oye, oye, oye. 476 00:31:19,069 --> 00:31:21,104 - Es un poco gracioso. - Tengo una idea. 477 00:31:21,137 --> 00:31:23,706 Este tipo Flint, es un cazador experto, ¿verdad? 478 00:31:23,739 --> 00:31:25,242 - Oh sí. - Se podría decir eso. 479 00:31:25,275 --> 00:31:28,878 - Bueno, tal vez le hagamos una visita... - ¿Y matar a esa maldita cosa? 480 00:31:28,911 --> 00:31:33,049 En realidad, iba a decir, ¿Tal vez podría atraparlo? 481 00:31:35,451 --> 00:31:38,654 No puedes ir solo hombre. Ese psicópata está loco. 482 00:31:38,687 --> 00:31:41,258 - Podrías venir conmigo. - No, estoy bien. 483 00:31:41,291 --> 00:31:42,259 ¿Alguien más? 484 00:31:42,292 --> 00:31:43,692 Estamos tratando de tener un bebé. 485 00:31:43,726 --> 00:31:44,927 y mi marido está muerto. 486 00:31:44,960 --> 00:31:46,196 Y Chachi también. 487 00:31:47,097 --> 00:31:48,131 ¿Cecilia? 488 00:31:50,833 --> 00:31:52,635 Probablemente sólo puedan come a uno de nosotros a la vez. 489 00:31:54,870 --> 00:31:56,739 Eh... 490 00:31:56,772 --> 00:31:58,341 Ya sabes, si tuviéramos unas raquetas de nieve, 491 00:31:58,375 --> 00:31:59,575 estaríamos acabando con este paseo sobre ahora. 492 00:31:59,608 --> 00:32:00,843 Lo entendemos, te encantan las raquetas de nieve. 493 00:32:03,579 --> 00:32:06,448 Sí. Gracias por venir conmigo. 494 00:32:06,482 --> 00:32:09,718 Es realmente... realmente genial de tu parte. 495 00:32:09,752 --> 00:32:12,988 ¿Fresco? ¿Es genial de mi parte? como "un amigo muy amable de mi parte" 496 00:32:13,023 --> 00:32:15,292 ¿O es genial de mi parte decir "un chica con la que casi te besas, 497 00:32:15,325 --> 00:32:19,995 pero entonces no lo hagas porque tu ¿Ex-novia me llama "genial de mi parte"? 498 00:32:20,030 --> 00:32:23,066 - Mira, anoche... - No, Finn, está bien. No has superado a tu ex. 499 00:32:23,099 --> 00:32:24,500 no hagamos algo fuera de eso. 500 00:32:24,533 --> 00:32:26,602 Pues no, estás equivocado. ¿Sabes? 501 00:32:26,635 --> 00:32:31,107 Anoche fue muy, muy grande para mi. 502 00:32:31,141 --> 00:32:33,909 De una manera triste porque ¿Estás con la chica equivocada? 503 00:32:33,943 --> 00:32:37,446 No, porque yo estaba con la chica adecuada. 504 00:32:37,479 --> 00:32:40,683 Uno que es inteligente y hermosa. 505 00:32:40,716 --> 00:32:41,784 Verdadero. 506 00:32:41,817 --> 00:32:43,153 E interesante. 507 00:32:43,186 --> 00:32:44,254 Estoy escuchando. 508 00:32:44,287 --> 00:32:47,023 Mira, lo arruiné, ¿vale? 509 00:32:47,057 --> 00:32:49,392 No se puede negar eso, 510 00:32:49,426 --> 00:32:53,462 y no es porque Todavía amo a Charlotte. 511 00:32:53,495 --> 00:32:58,534 es porque No sé por qué. 512 00:33:01,971 --> 00:33:06,575 Finn, eres realmente simpático. chico, y eso es genial. 513 00:33:06,608 --> 00:33:08,078 A mucha gente le gustas. 514 00:33:08,111 --> 00:33:12,614 Para no parecer demasiado heteronormativo, pero tal vez Charlotte tenga razón. 515 00:33:12,648 --> 00:33:14,883 Tal vez deberías ser un hombre, ¿sabes? 516 00:33:14,917 --> 00:33:16,852 dejarse crecer la barba, pelo en tu pecho, 517 00:33:16,885 --> 00:33:19,521 beber una cerveza, gritarle a alguien más pequeño que tú. 518 00:33:19,555 --> 00:33:21,191 no lo sé, gritar cosas como "respétame". 519 00:33:21,224 --> 00:33:24,294 No sé qué hacen los hombres. Intento no pasar mucho tiempo con ellos. 520 00:33:24,327 --> 00:33:27,696 ¿Te das cuenta de que somos ¿Preparado para duplicar la oferta? 521 00:33:27,730 --> 00:33:29,932 No me importa si tu triplicar la oferta. 522 00:33:29,965 --> 00:33:31,468 Nos mudamos aquí por el paisaje, 523 00:33:31,500 --> 00:33:34,004 no es su esquema de construcción. No. 524 00:33:34,037 --> 00:33:37,706 Y el paisaje requiere tener un bosque, que no se jode. 525 00:33:37,740 --> 00:33:40,310 Bueno, realmente eres arruinando los sueños de nuestro pueblo. 526 00:33:40,343 --> 00:33:42,611 Sí, bueno, qué lástima. Pete. 527 00:33:42,644 --> 00:33:45,348 Mierda, supongo que Trish No consigas su tienda de manualidades, ¿eh? 528 00:33:45,382 --> 00:33:48,650 ¿Tienda de manualidades? ¿Qué pasa con nuestro maldito dinero? 529 00:33:48,684 --> 00:33:50,719 - No sé. - Ve a preguntar. Preguntar. 530 00:33:50,753 --> 00:33:55,591 Oye, P-Parker, entonces Gwen y yo, queremos dinero. 531 00:33:55,624 --> 00:33:59,862 Oh, lo siento, Marcus, si la votación No es unánime, nadie obtiene nada. 532 00:33:59,895 --> 00:34:02,831 a menos que puedas convencer a tus vecinos de lo contrario. 533 00:34:02,865 --> 00:34:05,868 ¿Estás sordo? No vamos a vender. 534 00:34:05,901 --> 00:34:07,770 - Lo siento, vecinos. - Eres un inútil. Ambos apestan. 535 00:34:07,803 --> 00:34:09,406 - ¿Apesto? - ¡No perteneces aquí! 536 00:34:11,640 --> 00:34:13,176 eres liberal copos de nieve. 537 00:34:13,209 --> 00:34:14,777 Todos ustedes, urbanitas chupar. 538 00:34:16,545 --> 00:34:19,249 Sí. 539 00:34:19,282 --> 00:34:22,718 Tienes todo lo que tú, um, necesita, doctor? 540 00:34:22,751 --> 00:34:26,922 Dr. Ellis, ¿le llamo doctor? ¿O la Dra. Jane o...? 541 00:34:26,955 --> 00:34:28,924 jeanina, Tengo todo lo que necesito. 542 00:34:28,957 --> 00:34:30,859 Muchas gracias por permitiéndome instalar una tienda aquí. 543 00:34:30,893 --> 00:34:32,462 Bueno. 544 00:34:32,495 --> 00:34:35,898 - ¿Tienes suficiente poder? - Sí. Trabajo en el bosque. 545 00:34:35,931 --> 00:34:39,635 - Tengo algunas pilas. - Está bien, está bien. Oh. 546 00:34:40,537 --> 00:34:42,704 - ¿Jeanina? - Bueno. 547 00:34:44,740 --> 00:34:47,110 voy a descubrir qué Mató a su marido muerto. 548 00:34:47,143 --> 00:34:50,213 Tengo excelentes muestras, y voy a conseguir respuestas para usted. 549 00:34:50,246 --> 00:34:52,614 Bueno, está bien. 550 00:35:12,469 --> 00:35:15,371 - ¿Quieres que toque o...? - No, lo tengo. 551 00:35:19,808 --> 00:35:21,311 - ¿Tienes miedo? - No. 552 00:35:21,344 --> 00:35:23,446 - Porque puedo oír tu barriga. - No lo soy. 553 00:35:23,480 --> 00:35:25,814 - ¿Eres? - No, soy punk. 554 00:35:27,517 --> 00:35:29,718 - ¿Estás en una banda de punk? - Yo estaba, en realidad, en la secundaria, sí. 555 00:35:29,751 --> 00:35:32,589 Nos llamaron Megalodones porque El nombre de nuestra cantante principal era Meg. 556 00:35:32,654 --> 00:35:34,357 - ¡Eso es genial! - Lo sé. jugué... 557 00:35:37,893 --> 00:35:41,131 A cualquiera de ustedes le importa iluminar 558 00:35:41,164 --> 00:35:43,632 ¿Qué diablos pasó? a mi generador? 559 00:35:46,869 --> 00:35:49,872 Eh, entonces... 560 00:35:49,905 --> 00:35:52,175 En conclusión, 561 00:35:52,208 --> 00:35:56,945 lo que estamos pidiendo es que Rastreas esta cosa y... 562 00:35:56,979 --> 00:35:58,014 ¿Matarlo? 563 00:36:06,022 --> 00:36:08,458 - No. - Está bien. 564 00:36:08,491 --> 00:36:10,659 Gracias por tu tiempo. Lo has dejado perfectamente claro. 565 00:36:10,692 --> 00:36:12,895 sólo vamos a sal de tu barba. 566 00:36:12,928 --> 00:36:17,167 Sr. Flint, entiendo que estás orgulloso de estar escondido 567 00:36:17,200 --> 00:36:23,506 en las afueras de este pueblo, pero, Sabes, todavía eres parte de esta ciudad. 568 00:36:23,540 --> 00:36:26,708 Esta cosa está matando gente. en el lugar donde vives, 569 00:36:26,742 --> 00:36:29,412 y la gente de este pueblo, todo el mundo va, 570 00:36:29,445 --> 00:36:36,085 "¿Cómo... cómo diablos estamos?" ¿Vas a deshacerte de este monstruo?" 571 00:36:36,119 --> 00:36:41,291 ¿Sabes que? Todos, cada uno uno de ellos, todos votaron por ti. 572 00:36:41,324 --> 00:36:43,459 - Realmente fue dirigido por ti. - Cecilia. 573 00:36:43,493 --> 00:36:44,726 No toques eso, por favor. 574 00:36:47,297 --> 00:36:50,866 - Sr. Flint, Emerson. - Emerson Flint. 575 00:36:50,899 --> 00:36:54,571 La gente tiene miedo y, ya sabes, no importa cuáles sean sus diferencias, 576 00:36:54,604 --> 00:36:58,141 la gente merece sentirse segura. 577 00:36:58,174 --> 00:36:59,642 Supongo que lo que estamos preguntando 578 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 es que tu... 579 00:37:02,212 --> 00:37:09,085 seas un buen vecino, ya sabes, como el Sr. Rogers. 580 00:37:09,118 --> 00:37:11,087 - Oye, lo amo. - Sí. 581 00:37:11,120 --> 00:37:14,324 - Sr. Rogers, ¿eh? - Sí. 582 00:37:17,393 --> 00:37:18,428 ¿Quién es ese? 583 00:37:19,229 --> 00:37:21,264 ¿Mmm? 584 00:37:21,297 --> 00:37:28,571 Fue toda la historia de Jeanine, tú Ya sabes, Dave huyendo y todo eso. 585 00:37:28,605 --> 00:37:32,841 Bienvenido a Beaverfield. Población, panda de mentirosos. 586 00:37:32,874 --> 00:37:35,278 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Señora Anderton? 587 00:37:35,311 --> 00:37:37,879 Pete, tú y Dave estaban unidos. 588 00:37:37,913 --> 00:37:40,583 ¿Alguna vez dijo algo? ¿Sobre ir a Bailey's? 589 00:37:40,617 --> 00:37:42,285 No, pero ya sabes ¿Qué es raro? 590 00:37:42,318 --> 00:37:44,254 Jeanine está en contra su tubería, Sr. Parker, 591 00:37:44,287 --> 00:37:46,356 pero Dave estaba muy emocionado al respecto. 592 00:37:46,389 --> 00:37:48,625 - Mm-hmm. - Eh. 593 00:37:48,658 --> 00:37:50,792 Espera, ustedes no están diciendo eso... 594 00:37:50,826 --> 00:37:53,762 Simplemente no lo sabemos seguro ahora, ¿verdad? 595 00:37:53,795 --> 00:37:56,165 Mierda. ¿Sabes qué? ¿No puedo salir de mi cabeza? 596 00:37:56,199 --> 00:37:57,933 - Idioma. - Dime. 597 00:37:57,966 --> 00:38:02,105 Vamos. Todos los generadores son solo ¿Convenientemente destrozado por algún animal? 598 00:38:02,138 --> 00:38:03,939 - Vete a la mierda. - Idioma. 599 00:38:03,972 --> 00:38:08,578 Alguien hizo esto alguien legítimamente inadaptado. 600 00:38:08,611 --> 00:38:11,780 Mmm, no lo sé. El Dr. Ellis dijo que era un animal. 601 00:38:11,813 --> 00:38:13,616 - Quiero decir, estaban todos esos pelos. - Mmm. 602 00:38:13,650 --> 00:38:18,488 Bueno, definitivamente tenemos algunas incógnitas. lo conocido y algunas incógnitas conocidas. 603 00:38:20,723 --> 00:38:23,892 Lo que se sabe es que los animales no sabotean los generadores, 604 00:38:23,925 --> 00:38:28,331 pero adivina lo que está cubierto en el pelo y totalmente puede? 605 00:38:28,364 --> 00:38:31,668 ¡Un hombre lobo! 606 00:38:31,701 --> 00:38:34,404 No. No. Una vez más, no estaba... No iba a decir eso. 607 00:38:34,437 --> 00:38:40,543 iba a decir... Emerson Flint. 608 00:38:40,576 --> 00:38:44,280 "Es un hermoso día en el Barrio", "Viernes Rosa". 609 00:38:44,314 --> 00:38:46,482 Luego juega con títeres. Sabes. 610 00:38:46,516 --> 00:38:48,484 - ¿Es la tierra de la fantasía? - No me parece. 611 00:38:50,586 --> 00:38:54,324 Sr. Flint, estoy convencido de esto. La cosa va a matar de nuevo, y... 612 00:38:54,357 --> 00:38:55,391 finlandés. 613 00:38:59,928 --> 00:39:01,664 Chachi. 614 00:39:01,698 --> 00:39:04,300 - Ay dios mío. - Lo sé, lo sé. 615 00:39:04,334 --> 00:39:06,968 No soy tu hombre. Salir. 616 00:39:07,003 --> 00:39:08,771 Comprendido. Oh... 617 00:39:08,805 --> 00:39:11,940 Sabes, probablemente solo vamos a Regresa a la posada y salva algunas vidas. 618 00:39:11,973 --> 00:39:13,343 - Haz una sopa. - Mm-hmm. 619 00:39:13,376 --> 00:39:14,910 Moriría por uno de Los sándwiches de Jeanine. 620 00:39:14,943 --> 00:39:17,246 - No quiero morir. - Yo tampoco quiero morir. 621 00:39:17,280 --> 00:39:19,682 - Eso sería terrible. - Buenas noches. 622 00:39:19,716 --> 00:39:22,585 - Oh, Dios. - Tenemos que simplemente empujar. 623 00:39:22,618 --> 00:39:25,154 - ¿Está atascado? - ¿Quieres irte? 624 00:39:25,188 --> 00:39:30,059 - Eh... - Está bien. 625 00:39:30,093 --> 00:39:32,095 No se abre. Voy en ambas direcciones. 626 00:39:32,128 --> 00:39:34,097 Adelante, por favor. No, perdóname. 627 00:39:34,130 --> 00:39:35,765 Ah, por favor no lo hagas. ¡Ah, por favor! 628 00:39:38,034 --> 00:39:39,868 - Por favor, no molestes la cerradura. - Ahórrame allí. 629 00:39:39,901 --> 00:39:41,304 ¿Crees que no podría hacerlo yo mismo? 630 00:39:41,337 --> 00:39:42,772 Podría haber conseguido eso yo mismo. 631 00:39:42,805 --> 00:39:44,340 Pero lo aprecio. 632 00:39:44,374 --> 00:39:46,975 - Definitivamente es el asesino. - Baja la voz, sé normal. 633 00:39:55,385 --> 00:39:58,221 - ¡Apurarse! Necesito calidez. - ¿Qué pasó? 634 00:39:58,254 --> 00:40:00,857 - ¿Qué dijo? - Emerson mató a Chachi. 635 00:40:00,889 --> 00:40:02,458 ¿Qué? 636 00:40:02,492 --> 00:40:05,061 Espera un minuto. No lo sabemos con seguridad, Cecily. 637 00:40:05,094 --> 00:40:08,531 ¿Eso significa que mató a Dave? ¿Eso significa que mató a mi marido? 638 00:40:08,564 --> 00:40:10,433 Tenía el collar de Chachi. 639 00:40:10,466 --> 00:40:12,869 Ella hace esto mucho. 640 00:40:12,901 --> 00:40:15,838 ¡No! Ese es mi hijo. 641 00:40:16,773 --> 00:40:21,577 ¡Ese bastardo lo hizo! 642 00:40:21,611 --> 00:40:24,881 - ¡Está bien, está bien! ¡Shh! Está bien. Está bien. - ¡Pedro! 643 00:40:24,913 --> 00:40:27,817 Ella simplemente está feliz de tener algo cierre, y ahora finalmente lo conseguimos. 644 00:40:27,850 --> 00:40:30,086 Es Emerson. 645 00:40:30,119 --> 00:40:33,189 - Chachi acaba de tener sus alas. Dave también. - Lo siento, Trish. 646 00:40:33,222 --> 00:40:35,625 Oye, Jeanine, ¿qué dices? Abre una buena botella de vino, ¿eh? 647 00:40:35,658 --> 00:40:36,958 - ¡No! - Bueno. 648 00:40:36,992 --> 00:40:38,561 ¡Oh! Eh... Eh, está bien. 649 00:40:38,594 --> 00:40:41,230 - Bueno, tal vez ese no, Pete. - Quieres un poco, Gwen. 650 00:40:41,264 --> 00:40:43,499 No eres alguien que se aleje una rata picante. 651 00:40:43,533 --> 00:40:46,001 - ¡¿Por qué carajo me tocas el culo?! - Vaya, está bien. 652 00:40:46,035 --> 00:40:48,171 Mantén tus manos quietas, O los cortaré de una puta vez. 653 00:40:48,204 --> 00:40:49,472 debe ser esa hora del día. 654 00:40:49,505 --> 00:40:50,706 No toques el de mi esposa culo. 655 00:40:50,740 --> 00:40:51,874 ¿Puedo hacer que alguien un sándwich? 656 00:40:51,908 --> 00:40:52,909 - Tomaré uno. - No, no lo harás. 657 00:40:52,941 --> 00:40:54,177 Yo quiero uno. 658 00:41:15,264 --> 00:41:16,866 Dios mío, 659 00:41:16,899 --> 00:41:20,403 eso fue absolutamente horrible sonido que hiciste. 660 00:41:20,436 --> 00:41:22,872 Dra. Ellis, ¿se encuentra bien? 661 00:41:22,905 --> 00:41:26,242 ¿Encontraste las respuestas ahora? Eso fue rápido. 662 00:41:26,275 --> 00:41:28,845 comparé el ADN muestras. 663 00:41:31,380 --> 00:41:33,316 Los pelos de ambos el cuerpo de dave 664 00:41:33,349 --> 00:41:36,285 y el outfit de chachi son una coincidencia. 665 00:41:36,319 --> 00:41:38,421 Todo sobre este depredador es poco ortodoxo. 666 00:41:41,390 --> 00:41:42,658 No es humano. 667 00:41:44,126 --> 00:41:46,829 Es canino, pero hay No hay coincidencias en la base de datos. 668 00:41:46,863 --> 00:41:49,198 voy a mantener realizando pruebas, pero por ahora, 669 00:41:49,232 --> 00:41:52,000 lo que puedo decirte es yo No sé qué es esta cosa. 670 00:41:58,541 --> 00:42:02,345 Al examinar el cuerpo, parece que se alimenta como un perro o un lobo, es decir... 671 00:42:02,378 --> 00:42:05,081 ¿Eso significa? Quiero saber. 672 00:42:05,114 --> 00:42:07,817 Lo que significa que Dave era probablemente comido vivo. 673 00:42:11,354 --> 00:42:13,456 Eso es jodidamente genial. 674 00:42:14,690 --> 00:42:16,759 Bueno. 675 00:42:16,792 --> 00:42:20,296 Hola a todos. Todos, oye ¿Puedo tener su atención, por favor? 676 00:42:20,329 --> 00:42:24,267 - Encuentra el camino a casa. - Entre los cortes de energía y la tormenta, 677 00:42:24,300 --> 00:42:28,671 todo el asunto de Emerson, creo que todos podemos estar de acuerdo 678 00:42:28,704 --> 00:42:31,674 que afuera no es seguro y hay seguridad en los números. 679 00:42:31,707 --> 00:42:32,975 - Entonces tal vez nosotros... - Deberíamos quedarnos aquí esta noche. 680 00:42:35,144 --> 00:42:36,979 Estoy contigo, sí. No quiero salir y que me coman. 681 00:42:37,014 --> 00:42:38,381 - Mismo. - Jeanine, tienes espacio. 682 00:42:38,414 --> 00:42:39,916 Puedes alojarnos a todos, ¿no puedes? 683 00:42:39,949 --> 00:42:42,385 No. Es sólo que... Bueno, tengo... 684 00:42:42,418 --> 00:42:44,420 Muchas gracias, Jeanine. 685 00:42:44,453 --> 00:42:46,255 Pero algunas personas tendría que duplicarse. 686 00:42:46,289 --> 00:42:49,992 Bueno, quiero decir, creo Eso estaría bien, ¿verdad, Cecily? 687 00:42:50,027 --> 00:42:53,462 - Bueno. Desacelerar. - Uh, por curiosidad, ¿quién hace las maletas? 688 00:42:53,496 --> 00:42:54,664 Soy, sí, señor, América. 689 00:42:54,697 --> 00:42:57,466 Mierda. Bueno, estamos haciendo las maletas, amigo. 690 00:42:57,500 --> 00:42:59,969 Tengo la caza de Dave. rifle si eso fuera útil. 691 00:43:00,002 --> 00:43:03,873 Dios mío. Casi lo olvido. Eh... 692 00:43:03,906 --> 00:43:07,877 - Tengo... Es pequeñito. - Es una pistola de bolsillo. 693 00:43:07,910 --> 00:43:09,512 - Disculpe. - Bueno. 694 00:43:09,545 --> 00:43:14,717 Sabes, creo que deberíamos mantener un arma en cada habitación, solo para estar seguros. 695 00:43:14,750 --> 00:43:18,554 ¡Sostener! Este tipo Emerson quiere Bájate de su culo montañés. 696 00:43:18,588 --> 00:43:21,024 y comernos el culo y jodernos el cráneo, ¿adivinen qué? 697 00:43:21,058 --> 00:43:24,694 No va a pasar esta noche Porque pam, pam, estoy arriba en esta teta. 698 00:43:24,727 --> 00:43:27,396 Sí. ¿A dónde va mi arma? Yo voy. 699 00:43:27,430 --> 00:43:31,667 Lo mismo y estoy durmiendo. con mi esposa 700 00:43:31,701 --> 00:43:37,406 a menos que alguien prefiera que mi El arma se queda en la habitación de otra persona. 701 00:43:37,440 --> 00:43:40,610 Cecilia, ¿quieres protección o...? 702 00:43:40,643 --> 00:43:42,144 - Estoy bien. - Gracias. 703 00:43:42,178 --> 00:43:46,749 Uh, una vez más, levanta la mano si tienes un arma. 704 00:43:46,782 --> 00:43:49,352 Es diminuto. Es una pistola de bolsillo. 705 00:43:49,385 --> 00:43:51,153 Y si no tienes un arma, ¿sin arma? 706 00:43:52,321 --> 00:43:53,356 Marcus cogió mi arma. 707 00:43:55,124 --> 00:43:57,760 Bien, lo estamos pasando bien. fiesta de pijamas a la antigua usanza. 708 00:44:00,429 --> 00:44:02,164 - Pero con armas. - Con armas, sí. 709 00:44:04,867 --> 00:44:09,605 Dr. Ellis, simplemente pensamos en darnos una idea. Tú estás en el plan de juego para esta noche. 710 00:44:16,612 --> 00:44:17,647 ¿Profesor? 711 00:44:19,382 --> 00:44:22,019 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 712 00:44:22,052 --> 00:44:27,289 Sólo necesito más tiempo para trabajar. 713 00:44:33,629 --> 00:44:34,664 Bueno. 714 00:44:35,831 --> 00:44:38,434 Muy bien, todos, encerremos. 715 00:45:48,637 --> 00:45:51,174 Pete! 716 00:45:55,112 --> 00:45:58,681 ¡Quítate de encima! 717 00:46:00,316 --> 00:46:02,618 ¿Qué carajo está pasando...? 718 00:46:07,790 --> 00:46:10,326 - ¡Pedro! ¡Pedro! - Necesitamos más luces. 719 00:46:10,359 --> 00:46:12,928 - ¡Ay dios mío! - ¿Alguien puede por favor buscar mi mano? 720 00:46:12,962 --> 00:46:14,497 Demonios, sí. Te tengo, hermano. 721 00:46:14,530 --> 00:46:17,666 Le disparaste a mi marido. 722 00:46:17,700 --> 00:46:19,902 - ¡Le han arrancado la mano de un mordisco! - ¡Ay dios mío! 723 00:46:19,935 --> 00:46:22,172 Por el amor de Dios, Este es un ataque de animal. 724 00:46:22,205 --> 00:46:25,242 Uh, no, creo que le dispararon. también. 725 00:46:28,544 --> 00:46:31,380 Oh, guau, ¿mirarías eso? 726 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 - Está bien, Pedro. - Sólo está en shock. 727 00:46:33,949 --> 00:46:35,818 Detuve el sangrado. Él debería estar bien. 728 00:46:37,453 --> 00:46:39,222 lo hubiésemos escuchado entra. 729 00:46:39,256 --> 00:46:40,823 cuantas veces ¿disparaste tu pieza? 730 00:46:40,856 --> 00:46:42,424 cuantas veces ¿Haces preguntas estúpidas? 731 00:46:42,458 --> 00:46:44,393 Chicos, era obvio un accidente. 732 00:46:44,426 --> 00:46:48,131 Accidente o no, Obviamente no estamos a salvo. Necesitamos ayuda. 733 00:46:49,732 --> 00:46:52,169 ¿Está él aquí? 734 00:46:59,242 --> 00:47:01,544 Él no solo desaparecer. 735 00:47:12,255 --> 00:47:13,290 ¿Doctor Ellis? 736 00:47:16,458 --> 00:47:18,561 Dra. Ellis, ¿se encuentra bien? 737 00:47:20,996 --> 00:47:23,033 Gwen, ¿qué fue? ¿Lo viste? 738 00:47:24,433 --> 00:47:27,037 No lo vi bien. Él fue rápido. 739 00:48:00,870 --> 00:48:02,339 Necesitamos atraparlo a un hospital. 740 00:48:02,371 --> 00:48:04,773 No podemos ir a ninguna parte hasta que pase la tormenta. 741 00:48:04,807 --> 00:48:07,210 - Marcus, no toques eso, por favor. - No lo hice. Yo no lo estaba. 742 00:48:07,244 --> 00:48:09,612 me siento como si estuviera en uno de esos cena teatro asesinato cosas 743 00:48:09,645 --> 00:48:12,414 y estoy pasando un momento horrible, y no puedo ir a casa. 744 00:48:14,084 --> 00:48:16,552 - No lo entiendo. - Está bien, cariño, es una pesadilla. 745 00:48:16,585 --> 00:48:18,054 ¿Qué podría haber conseguido? aquí dentro? 746 00:48:20,190 --> 00:48:21,490 ¿Y cómo llegó aquí? 747 00:48:23,326 --> 00:48:24,560 ¿Cómo salió? 748 00:48:26,162 --> 00:48:27,197 ¿Quién dice que salió? 749 00:48:30,566 --> 00:48:31,600 Bueno. 750 00:48:44,413 --> 00:48:45,447 No es posible. 751 00:49:00,462 --> 00:49:03,832 No es posible. No es posible. No es posible. 752 00:49:09,905 --> 00:49:13,542 ¿Encontraste las respuestas ahora? Eso fue rápido. 753 00:49:13,575 --> 00:49:16,912 - ¡No! ¡No! - No es humano. 754 00:49:16,946 --> 00:49:19,282 Es canino, pero hubo No hay coincidencias en la base de datos. 755 00:49:19,316 --> 00:49:20,616 ¿Eso significa que mató a Dave? 756 00:49:20,649 --> 00:49:23,519 ¿Eso significa ¿Mató a mi marido? 757 00:49:23,552 --> 00:49:26,989 tengo excelente muestras, manteniendo viva la raíz. 758 00:49:29,292 --> 00:49:31,493 voy a obtener respuestas para ti. 759 00:49:41,171 --> 00:49:42,205 ¿Doctor Ellis? 760 00:49:44,240 --> 00:49:46,242 te lo dije, probablemente esté derrumbada. 761 00:49:49,945 --> 00:49:53,983 Toca esta puerta otra vez, Dispararé otra vez. 762 00:49:54,017 --> 00:49:55,051 ¿Doctor Ellis? 763 00:49:56,852 --> 00:49:58,388 Por favor. 764 00:49:58,421 --> 00:50:01,424 - Mira, necesitamos respuestas. - No desapareció. 765 00:50:02,258 --> 00:50:03,460 ¿Qué dijo ella? 766 00:50:06,196 --> 00:50:09,366 - ¿Qué? - No es Emerson Flint. 767 00:50:10,333 --> 00:50:11,600 Es uno de ustedes. 768 00:50:11,633 --> 00:50:13,802 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 769 00:50:13,836 --> 00:50:18,308 Vale, bueno, no lo entendemos. ¿Puedes salir por favor? 770 00:50:18,341 --> 00:50:20,509 Me temo que no puedo hacer eso Guardabosques Wheeler. 771 00:50:20,542 --> 00:50:22,578 Tú podrías ser uno de ellos. 772 00:50:22,611 --> 00:50:24,381 - ¿Qué es ella...? - Shh, shh, shh. 773 00:50:24,414 --> 00:50:25,448 ¿Uno de qué? 774 00:50:30,753 --> 00:50:32,355 Un licántropo. 775 00:50:33,889 --> 00:50:37,193 - ¿Un qué? - Un hombre lobo. 776 00:50:37,227 --> 00:50:40,296 ¿Qué? ¿Qué es esto, isla idiota? Está borracha. 777 00:50:40,330 --> 00:50:43,099 - Ella es una isla tonta, cariño, estás jodiendo.... - ¡Shh! 778 00:50:43,133 --> 00:50:47,703 - ¿Esta habitación tiene puerta trasera? - Oh sí. Sí. 779 00:50:47,736 --> 00:50:51,007 Escuche, ¿oye, doctor Ellis? Sé que estás asustado. 780 00:50:51,041 --> 00:50:53,376 Ahora estoy asustado. 781 00:50:53,410 --> 00:50:56,179 - Creo que estamos todos asustados, ¿no? - Sí. Estamos asustados. 782 00:50:56,212 --> 00:50:57,679 Pero te diré una cosa si sales, 783 00:50:57,713 --> 00:51:01,317 - Podemos discutir esto todos juntos como grupo. - Ey. 784 00:51:04,020 --> 00:51:05,654 -Parker, no. Quédate atrás. - ¿Doc? 785 00:51:05,687 --> 00:51:08,458 Baja el arma. ¡No! 786 00:51:13,530 --> 00:51:15,031 Dra. Ellis, ¿se encuentra bien? 787 00:51:27,477 --> 00:51:29,312 - Ella se suicidó. - Ay dios mío. 788 00:51:29,345 --> 00:51:31,847 ¿Qué? Esperar. Ah, ¿qué? ¿Se suicidó? 789 00:51:31,880 --> 00:51:35,218 Tenía menos miedo a la muerte. que lo que le pasó a Dave. 790 00:51:50,999 --> 00:51:53,869 Está bien. Buscamos de nuevo, Puertas, ventanas, todo está cerrado. 791 00:51:53,902 --> 00:51:56,738 Nadie aquí excepto nosotros. Para bien o para mal, todos ustedes. 792 00:51:56,772 --> 00:51:58,607 Y recuerda, Nadie llama a la policía. 793 00:51:58,640 --> 00:52:01,910 Todos cierren su estúpida bocas de puta y escucha esto, 794 00:52:01,944 --> 00:52:05,614 "Conjunto completo de ADN humanoide se superpone con un conjunto completo 795 00:52:05,647 --> 00:52:08,817 del ADN canino." Bla, bla, Bla, aburrido, aburrido, aburrido. 796 00:52:08,851 --> 00:52:12,155 Oh, "No estoy seguro si este es otro especie o evolución." 797 00:52:15,125 --> 00:52:18,561 Bueno, no es uno de esas cosas. 798 00:52:18,595 --> 00:52:23,699 Oye, ¿pero de verdad? Mi padre muerto lo dijo yo un viejo folklore sobre los colonos 799 00:52:23,732 --> 00:52:26,035 que solía dirigir a los hombres lobo fuera del bosque. 800 00:52:26,069 --> 00:52:28,971 Bueno. ¿Por qué estamos siquiera hablando? sobre hombres lobo? 801 00:52:29,005 --> 00:52:32,075 - ¿Por qué no? Cada cultura tiene una historia de hombres lobo. - ¿Hombres lobo? 802 00:52:32,108 --> 00:52:35,545 Eso es cierto. Los vikingos tenían la Ulfhednar, Turquía tiene al kurdo Adán. 803 00:52:35,578 --> 00:52:39,015 Bueno. El gran papá Sam Parker abandonando ese conocimiento del hombre lobo. 804 00:52:39,048 --> 00:52:41,783 Cuando era niño, Mi papá solía patearme el trasero. 805 00:52:44,587 --> 00:52:46,156 Bueno. 806 00:52:46,189 --> 00:52:47,756 También me decía sobre el Wendigo. 807 00:52:47,789 --> 00:52:50,226 Dijo que vendría a buscarme si Estaba actuando como una pequeña mierda. 808 00:52:50,260 --> 00:52:55,098 - ¿Qué es un Wendigo? - Es un hombre-bestia, acecha en el bosque, 809 00:52:55,131 --> 00:52:59,868 hambre de carne humana, pero nunca está lleno. 810 00:52:59,902 --> 00:53:02,838 Es gracioso. Eso suena como un eufemismo para los hombres blancos. 811 00:53:02,871 --> 00:53:04,673 Eres gracioso, cariño. 812 00:53:04,706 --> 00:53:08,111 Gracias bebé. Ya sabes, Creciendo en Argentina, 813 00:53:08,144 --> 00:53:11,414 no era raro que el El séptimo hijo nacido será asesinado. 814 00:53:11,447 --> 00:53:13,449 porque ese es un hombre lobo. 815 00:53:13,483 --> 00:53:17,554 Pero ya no haces eso, cierto, ¿porque eso es una locura? 816 00:53:17,587 --> 00:53:20,623 Creo que sé qué es esto. 817 00:53:20,657 --> 00:53:25,028 Alguien está tratando de asustarnos. así que deja de tonterías sobre el hombre lobo. 818 00:53:25,061 --> 00:53:28,631 Uno de ustedes en esta casa es un matón y un asesino. 819 00:53:28,665 --> 00:53:34,437 Alguien está tratando de quitarle dinero gente honesta, temerosa de Dios y trabajadora. 820 00:53:34,470 --> 00:53:39,275 Uno de ustedes preferiría aterrorizarnos que Dejemos que Parker construya su inofensivo oleoducto. 821 00:53:39,309 --> 00:53:42,312 - Ay, Jesús. - Uno de ustedes mató a mi perro. 822 00:53:42,345 --> 00:53:46,683 uno de ustedes comió la mano de mi marido, ¿y para qué? 823 00:53:46,715 --> 00:53:48,717 ¿Para salvar algunas ardillas listadas? 824 00:53:48,750 --> 00:53:52,888 - Trish, intentaron hacer fracking aquí y registraron. - Oh, Janine, déjalo. 825 00:53:52,921 --> 00:53:55,291 - No es diferente al fracking. - Tienes que escucharla. 826 00:53:55,325 --> 00:53:56,792 no sabes que ¿De qué diablos estás hablando? 827 00:53:56,825 --> 00:53:58,361 No puedes simplemente comprar gente, Sr. Parker. 828 00:53:58,394 --> 00:54:01,130 Vale, no podemos decir eso, ¿vale, cariño? Tenemos dinero, cariño. ¿Bueno? 829 00:54:01,164 --> 00:54:03,433 ¿Quiénes somos para decirles esto? ¿Hay gente que no puede aceptar un cheque? 830 00:54:03,466 --> 00:54:08,204 Eso es exactamente correcto. alguien aterrorizándonos para robar nuestro maldito dinero. 831 00:54:08,238 --> 00:54:11,441 Oye, estamos hablando de bajo impacto. construcción aquí, gente. 832 00:54:11,474 --> 00:54:15,777 No dejo que la gente joda mi dinero. Eso es lo que no hago. 833 00:54:15,811 --> 00:54:16,845 ¡Todos apestan! 834 00:54:19,915 --> 00:54:22,085 ¿Estamos realmente en un país mexicano? punto muerto, ahora mismo? 835 00:54:22,118 --> 00:54:24,987 Bebé, no digas mexicano, simplemente enfrentamiento. 836 00:54:26,389 --> 00:54:27,423 ¿Quién es el matón? 837 00:54:28,625 --> 00:54:31,261 Bueno. Hola a todos. Todos, por favor. 838 00:54:31,294 --> 00:54:33,996 - Tenemos un suicidio entre manos. - Tienes manitas, perra. 839 00:54:34,030 --> 00:54:36,366 - Y mi marido está muerto. - No tengo manitas. 840 00:54:36,399 --> 00:54:38,434 - Deja de decir manos. - A Pete le falta una mano. 841 00:54:38,468 --> 00:54:40,969 - ¿Me falta una mano? - Y mi marido está muerto. 842 00:54:41,004 --> 00:54:45,874 - Y también Chachi. - Oye, mira, sé que las tensiones son altas, claramente. 843 00:54:45,907 --> 00:54:50,480 pero ¿podemos todos aceptar bloquear nuestras armas? lejos hasta que podamos resolver esto? 844 00:54:50,513 --> 00:54:52,081 ¿Incluso tú, guardabosques? 845 00:54:55,351 --> 00:54:57,986 Sí. Sí. Incluso yo. 846 00:54:58,021 --> 00:55:00,189 Aunque eso desafía todo protocolo, claro, ya sabes, 847 00:55:00,223 --> 00:55:04,993 cuando... cuando los hombres lobo son dentro de la casa. 848 00:55:05,028 --> 00:55:08,364 Tienes razón. Quiero decir, el Dr. Ellis tiene razón. 849 00:55:08,398 --> 00:55:10,433 Cualquiera de nosotros podría ser un sospechoso. 850 00:55:17,873 --> 00:55:21,910 Yo digo que juntemos nuestras cabezas y fumar al cabrón. 851 00:55:23,079 --> 00:55:25,114 Eres inteligente. Eres tan inteligente. 852 00:55:51,341 --> 00:55:54,811 Mierda, todos ustedes. Ey, Creo que Trish tiene el mayor motivo aquí. 853 00:55:54,843 --> 00:55:57,879 Porque... Sí. Odiaste a Pete alguna vez desde que mi chica Gwen se lo folló. 854 00:55:57,913 --> 00:55:59,682 Me falta una mano. 855 00:55:59,716 --> 00:56:03,952 En primer lugar, eso fue hace cuatro años. Además, nunca sucedió. 856 00:56:03,985 --> 00:56:05,887 Esta conversación es asquerosa. 857 00:56:05,921 --> 00:56:09,692 - ¿Por qué iba a arrancarle la mano a Pete de un mordisco? Eso es... - Recuperación de la inversión. 858 00:56:09,726 --> 00:56:12,362 - Bueno, ¿qué...? - Y tú dijiste que le ibas a cortar la cabeza. 859 00:56:12,395 --> 00:56:14,530 - En realidad lo dijiste. - ¿Por qué no lo admites? 860 00:56:14,564 --> 00:56:17,333 - ¿Qué? Eres un canalla. - Tu marido es un canalla. 861 00:56:17,367 --> 00:56:18,835 - Eres el canalla. - Bien. 862 00:56:33,149 --> 00:56:35,585 No, no soy un asqueroso. 863 00:56:38,054 --> 00:56:39,622 Soy un hombre lobo. 864 00:56:48,064 --> 00:56:49,832 Quizás seas un hombre lobo. 865 00:56:50,966 --> 00:56:52,535 Eres un hombre lobo, eres un hombre lobo, 866 00:56:52,568 --> 00:56:55,371 eres un hombre lobo, ¡Quizás todos seamos hombres lobo! 867 00:56:57,006 --> 00:57:01,511 - ¡Quizás me comí mi propia mano! - ¡Ay! 868 00:57:01,544 --> 00:57:04,013 No comiste tu propia mano, cariño. 869 00:57:04,046 --> 00:57:06,115 Bueno, está bien. 870 00:57:06,149 --> 00:57:09,385 Sí, mira, tal vez solo estemos un poco nervioso. 871 00:57:09,419 --> 00:57:11,521 Francamente, estoy un poco nervioso. sobre la señora Sherwood. 872 00:57:11,554 --> 00:57:14,956 - Sí. - Oh Dios mío. Es Sherman. 873 00:57:14,990 --> 00:57:17,827 Sí. Bueno, El señor Sherman estaba a favor del oleoducto. 874 00:57:17,860 --> 00:57:20,196 pasando por este apestoso vieja posada ahora, ¿no? 875 00:57:20,229 --> 00:57:21,731 - Así es. - No huele mal. 876 00:57:21,764 --> 00:57:25,902 Tu marido quería vender, y tu historia sobre él es sospechosa. 877 00:57:25,934 --> 00:57:28,137 Así es. Así es. Así es. 878 00:57:28,171 --> 00:57:29,872 No seas fácil con ella, Sr. Parker, 879 00:57:29,906 --> 00:57:34,143 porque ya sabes, eso lo olvidas encontramos el cuerpo de su maldito marido 880 00:57:34,177 --> 00:57:35,977 - debajo de su propia maldita casa. - Bien. 881 00:57:36,012 --> 00:57:39,015 - Si pudiera decir una sola cosa... - Sabes, estoy sentado aquí y, sinceramente, 882 00:57:39,048 --> 00:57:42,151 - Estoy atónita. - Oh, ¿estás atónito? 883 00:57:42,185 --> 00:57:46,122 Por las acusaciones de que están volando por esta habitación! 884 00:57:46,155 --> 00:57:49,258 Sabes, no maté mi maldito marido. 885 00:57:49,292 --> 00:57:52,061 No soy un maldito "licantropo". lo que sea. 886 00:57:52,094 --> 00:57:55,898 - Licántropo. - Bueno, como sea, yo no soy de esos. 887 00:57:55,932 --> 00:57:59,535 No soy un lobo loco. 888 00:57:59,569 --> 00:58:03,306 Yo no maté a mi marido. 889 00:58:04,574 --> 00:58:07,543 Dave dijo que me dejó porque... 890 00:58:07,577 --> 00:58:13,982 Me dejé llevar. 891 00:58:14,016 --> 00:58:16,385 Eso es una locura. Te ves tan, tan bien. 892 00:58:16,419 --> 00:58:18,788 - Tienes ropa. - Lo siento mucho. 893 00:58:23,493 --> 00:58:26,995 - Es un poco exagerado. - ¿Por eso te lo comiste? 894 00:58:28,965 --> 00:58:34,570 - Uh, si pudiera decir solo una... - ¿Qué hay de usted, señor Parker? ¿No sospechamos de él? 895 00:58:34,604 --> 00:58:38,207 ¿Y cómo sabemos? ¿No mataste al Dr. Ellis? 896 00:58:38,241 --> 00:58:41,077 ¿Por qué soy el único? ¿Mencionando eso? 897 00:58:41,110 --> 00:58:44,046 ¿Soy el único que encuentra? ¿Tan sospechoso? 898 00:58:44,080 --> 00:58:46,449 El arma estaba en su mano, cariño. 899 00:58:46,482 --> 00:58:50,820 Le diste tu petaca. Ella no quería tu maldito alcohol. 900 00:58:50,853 --> 00:58:53,523 Este hombre, él es un recién llegado. 901 00:58:53,556 --> 00:58:56,058 Quiere nuestra tierra. 902 00:58:56,092 --> 00:58:58,794 Él está tratando de comprarnos con todo su dinero. 903 00:58:58,828 --> 00:59:00,663 ¿Qué hay de malo en eso? 904 00:59:00,696 --> 00:59:04,033 - Déjame decir sólo una cosa... - ¿Qué pasa con el Ranger Wheeler y Cecily? 905 00:59:04,066 --> 00:59:05,902 - Quiero decir, son recién llegados. - Ah, lo que sea. 906 00:59:05,935 --> 00:59:08,738 Somos inocentes AF, ¡y lo sabes! 907 00:59:08,771 --> 00:59:12,975 Entramos ciegamente en esto espectáculo de terror extraño de una ciudad. 908 00:59:13,010 --> 00:59:15,645 Sí, pegando tu nariz en los asuntos de esta gente 909 00:59:15,678 --> 00:59:18,114 con tu dinero y tu bebida elegante. 910 00:59:18,147 --> 00:59:22,485 - ¡Está bien, lo diré de nuevo, señora! - Eres un hombre peligroso. 911 00:59:32,595 --> 00:59:35,731 Ese fue el Royal Crown Derby. 912 00:59:35,765 --> 00:59:41,938 Mira, sé que es fácil que te atrapen en el miedo de una situación de miedo, 913 00:59:41,971 --> 00:59:46,075 pero ¿podemos todos tomar un respiro y recuerda 914 00:59:46,108 --> 00:59:48,110 lo que queríamos de esto comunidad cuando nos mudamos aquí? 915 00:59:50,212 --> 00:59:54,083 - Sí, como... Como tú, Trish. - ¿Qué? 916 00:59:54,116 --> 00:59:57,219 - Quiero decir, sabemos que estás devastado por Chachi. - Sí, lo soy. 917 00:59:57,253 --> 01:00:01,058 - Realmente apesta. - Pero tú nos hiciste a todos esos... 918 01:00:01,090 --> 01:00:03,125 - Ángeles de botella de jabón. - Sí, esos. 919 01:00:03,159 --> 01:00:05,294 Quiero decir, no lo sé sobre cualquier otra persona, 920 01:00:05,328 --> 01:00:06,796 pero eso hizo Me siento increíble. 921 01:00:06,829 --> 01:00:09,398 - Todavía guardo el mío en la repisa de la chimenea. - Sí, para mi consternación. 922 01:00:09,432 --> 01:00:14,136 Y Devon, mira, sé que sientes eso todo lo malo vino con Parker, 923 01:00:14,170 --> 01:00:18,140 pero, ya sabes, algunos de tus Los vecinos no son millonarios de la tecnología. 924 01:00:18,174 --> 01:00:20,109 Ya sabes, un poco de dinero extra. significaría muchos de ellos. 925 01:00:20,142 --> 01:00:21,644 Bueno, en realidad no lo somos millonarios. 926 01:00:21,677 --> 01:00:23,613 - Bueno... - ¿Lo somos? 927 01:00:23,646 --> 01:00:26,382 - Tal vez. Sí, somos ricos. - Oh. 928 01:00:26,415 --> 01:00:31,887 Y Janine, has sido tan generosa. a pesar de todo tu dolor. 929 01:00:33,489 --> 01:00:38,260 Sé que es fácil señalar el dedos y temen unos a otros. 930 01:00:39,462 --> 01:00:42,164 En su corazón, esta es una comunidad, 931 01:00:42,198 --> 01:00:45,368 ya sabes, uno que esté de acuerdo sobre más que no lo hace. 932 01:00:46,802 --> 01:00:48,337 Ya sabes, trabajo duro. 933 01:00:50,139 --> 01:00:51,340 Sea un buen vecino. 934 01:00:52,441 --> 01:00:54,276 Un lugar cálido para reunirse, tomar un sándwich. 935 01:00:56,646 --> 01:00:58,781 Amar. 936 01:00:58,814 --> 01:01:03,120 Todo lo que pido es que recordamos nuestro común... 937 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 nuestra humanidad común. 938 01:01:07,490 --> 01:01:12,662 Y simplemente dejamos de ser enemigos hasta que todos hayamos dormido un poco. 939 01:01:20,436 --> 01:01:22,471 A la mierda ese ruido. 940 01:01:22,505 --> 01:01:24,807 Vi lo que le pasó a Pete. y vi lo que le pasó a Dave 941 01:01:24,840 --> 01:01:27,410 y no me voy a quedar y Deja que eso nos pase a mí y a Marcus. 942 01:01:27,443 --> 01:01:29,845 - Vamos, Marco. - Demonios, sí. 943 01:01:29,879 --> 01:01:32,348 Es más seguro ahí fuera que en este infierno. 944 01:01:35,518 --> 01:01:37,087 Que se joda tu casa. 945 01:01:37,120 --> 01:01:39,822 Así que espero que todos ustedes consoladores ser devorado por un lobo. 946 01:01:39,855 --> 01:01:44,627 Bueno. Bueno, aquí es donde yo también sigo mi propio camino. 947 01:01:44,660 --> 01:01:46,595 Tuve suficiente de este pueblo, ¿eh? 948 01:01:52,234 --> 01:01:57,239 Una vez más, miedo e intolerancia ha levantado su fea cabeza. 949 01:01:57,273 --> 01:01:59,542 vamos a esperar que esto pase en casa 950 01:01:59,575 --> 01:02:01,510 o al menos hasta que la policía llegar aquí. 951 01:02:01,544 --> 01:02:04,114 Dile adiós a tu Estúpida tienda de manualidades, Trish. 952 01:02:04,147 --> 01:02:09,052 Ah, okey. Petey chico, vamos a atraparte A casa, cariño. Vamos, vamos. 953 01:02:10,653 --> 01:02:13,556 Ellos obtendrán el suyo, cariño. Ellos obtendrán el suyo. 954 01:02:16,959 --> 01:02:19,995 Obtendrán lo que es viniendo. 955 01:02:20,030 --> 01:02:21,931 - Recibirán lo que se merecen. - ¡Ay! 956 01:02:33,909 --> 01:02:35,978 Ey. 957 01:02:36,012 --> 01:02:37,680 ¿Cómo vas a protegerte? 958 01:02:37,713 --> 01:02:40,616 Oh, uh, tengo mi confianza spray para osos. 959 01:02:40,649 --> 01:02:43,285 - Bueno, bien. - Sí. Está bien. 960 01:04:02,464 --> 01:04:05,367 ¡Oh! 961 01:04:05,401 --> 01:04:06,869 hay algo en la habitación de Parker. 962 01:04:10,940 --> 01:04:13,210 ¡Lo lamento! Oh, Dios. ¿Y ahora qué? 963 01:04:15,711 --> 01:04:18,681 Janine, sólo... Ve a tu habitación, cierra la puerta. 964 01:04:18,714 --> 01:04:20,349 No te acerques a nadie, ¿vale? 965 01:04:23,119 --> 01:04:24,187 Bueno. 966 01:04:27,690 --> 01:04:30,260 - Pensé que se había ido. - Yo también. 967 01:04:45,407 --> 01:04:47,277 Parece que Parker se fue. esa ventana abierta. 968 01:05:14,970 --> 01:05:16,206 Hola, finlandés. 969 01:05:17,040 --> 01:05:18,074 ¿Sí? 970 01:05:23,013 --> 01:05:26,982 ¿Dijiste que eras en Grout Pond y Townshend? 971 01:05:28,184 --> 01:05:29,219 Sí. 972 01:05:36,192 --> 01:05:37,227 ¿Por qué? 973 01:05:46,303 --> 01:05:49,205 ¿Estás dando en serio? ¿Yo el tratamiento silencioso ahora mismo? 974 01:05:49,239 --> 01:05:52,309 ¿En serio quieres volver a eso? ¿Un manicomio de mierda de gallina con esa gente? 975 01:05:52,342 --> 01:05:54,177 Oh bueno, lo siento Nena, pero demándame, ¿vale? 976 01:05:54,210 --> 01:05:55,978 Ya sabes lo que dicen, seguridad en números. 977 01:05:56,012 --> 01:05:57,347 Sí, más bien no es seguridad. en números. 978 01:05:59,316 --> 01:06:01,684 - ¿Qué fue eso? - Está bien. Está bien. Estamos bien. 979 01:06:01,717 --> 01:06:04,020 Cuida tus pasos. 980 01:06:04,054 --> 01:06:06,689 - ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? - ¿Quién es ese? 981 01:06:06,722 --> 01:06:08,724 Vamos. 982 01:06:10,826 --> 01:06:12,228 Hola, Cec. 983 01:06:14,496 --> 01:06:15,698 ¿Cómo es ese olor? 984 01:06:32,881 --> 01:06:33,916 Diesel. 985 01:06:35,617 --> 01:06:37,153 - Los generadores. - Los generadores. 986 01:06:37,187 --> 01:06:39,588 ¡Esto no es gracioso! 987 01:06:39,621 --> 01:06:43,859 - Oye, deja de jodernos. - Te joderé muy fuerte. 988 01:06:45,328 --> 01:06:47,263 - Bebé, vámonos. Vamos. - Shh. 989 01:06:55,704 --> 01:06:57,073 Espera un minuto. 990 01:06:59,975 --> 01:07:01,444 ¿De qué diablos se trata esto? 991 01:07:03,380 --> 01:07:07,384 - Ay dios mío. - ¿Qué? 992 01:07:07,417 --> 01:07:11,954 ciudad, Estanque de lechada, Beaverfield. 993 01:07:11,987 --> 01:07:14,790 - ¡Joaquim! - Parker está rastreando los ataques. 994 01:07:15,624 --> 01:07:17,559 Oh, mierda. 995 01:07:19,928 --> 01:07:21,597 voy a ir a comprobar la barricada. 996 01:07:27,237 --> 01:07:28,371 ¿Qué fue eso? 997 01:07:30,040 --> 01:07:33,642 ¿Tú? 998 01:07:36,212 --> 01:07:37,646 Lo sé, cariño. 999 01:07:37,679 --> 01:07:40,450 Trish. ¿Qué carajo? 1000 01:07:44,220 --> 01:07:45,921 Grifo de arce. 1001 01:07:45,954 --> 01:07:49,059 Es donde las cosas dulces sale. 1002 01:07:49,925 --> 01:07:50,993 ¿Qué? 1003 01:07:54,330 --> 01:07:56,366 Quiero mi tienda de manualidades. 1004 01:08:46,116 --> 01:08:47,150 ¡Ey! 1005 01:08:59,562 --> 01:09:01,564 Probablemente eres un poco confundido. 1006 01:09:03,366 --> 01:09:07,504 ¿Y por qué este tipo del gas usa ¿Un montón de equipo de caza elegante? 1007 01:09:08,704 --> 01:09:12,442 Siempre cacé como hobby, 1008 01:09:12,475 --> 01:09:19,115 pero cuando Ellis dijo que uno de ustedes podría ser un licántropo, un hombre lobo... 1009 01:09:19,149 --> 01:09:23,553 Bueno, noticias de este depredador alrededor del El estado de repente cobró mucho sentido. 1010 01:09:26,955 --> 01:09:30,560 - ¿Estás bien? Sí. - Sí. ¿Eres? 1011 01:09:30,593 --> 01:09:31,894 Hola. 1012 01:09:31,927 --> 01:09:34,297 ¿Por qué está vestido ese Parker? ¿Como un vaquero aterrador? 1013 01:09:34,330 --> 01:09:36,566 - Creo que me oriné en los pantalones. - Lo siento. 1014 01:09:36,599 --> 01:09:39,302 Estábamos siendo perseguidos y luego llegamos. separados unos de otros, pero luego... 1015 01:09:39,335 --> 01:09:42,405 Esperad, ¿ustedes...? ¿Por qué se esconden? 1016 01:09:42,438 --> 01:09:44,207 Parker piensa está cazando hombres lobo. 1017 01:09:44,240 --> 01:09:45,741 Saboteó el generador. 1018 01:09:47,210 --> 01:09:49,379 - ¿Dónde está Devon? - No sé. 1019 01:09:49,412 --> 01:09:51,914 Estábamos... estábamos juntos, y luego nos separamos, 1020 01:09:51,947 --> 01:09:54,917 y luego me perdí, y luego hay algo ahí fuera. 1021 01:09:54,950 --> 01:09:56,386 Hay algo ahí fuera creo. 1022 01:09:57,986 --> 01:10:00,089 - Creo que lo atrapó. - ¿Dónde fue esto? 1023 01:10:00,123 --> 01:10:02,125 Fue en la casa de Trish. 1024 01:10:13,102 --> 01:10:15,638 Si conozco a Devon, probablemente vine aquí por seguridad, 1025 01:10:15,672 --> 01:10:19,008 entonces probablemente esté aquí, ¿verdad? 1026 01:10:19,042 --> 01:10:20,577 - ¿Devon? - ¡Ssh! ¿Qué estás haciendo? 1027 01:10:20,610 --> 01:10:23,179 Ah, sí, tienes razón, tienes razón. Lo siento, no haré eso. 1028 01:10:23,213 --> 01:10:25,381 - ¡Devon, cariño! - ¡Ssh! 1029 01:10:25,415 --> 01:10:27,883 - ¡Joaquim, para! - ¡Devon! Bebé, ¿eres tú? 1030 01:10:27,916 --> 01:10:29,118 - Oye, espera. - Bebé. 1031 01:10:30,620 --> 01:10:32,322 Chico, acabas de tener ser fuerte. 1032 01:10:33,289 --> 01:10:34,324 Ahora estás muerto. 1033 01:10:35,291 --> 01:10:36,758 Pero... 1034 01:10:36,792 --> 01:10:37,826 ¿Marco? 1035 01:10:40,029 --> 01:10:43,233 Marcos, ¿qué diablos? estas haciendo? 1036 01:10:43,266 --> 01:10:45,435 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 1037 01:10:45,468 --> 01:10:47,903 Eso es fácil, guardabosques. ¿Qué estoy haciendo? 1038 01:10:47,936 --> 01:10:51,641 Grabé... pegué cuchillos a mi manos, y luego debajo, 1039 01:10:51,674 --> 01:10:54,644 es solo mi mano, pero es mortal con los cuchillos encima. 1040 01:10:54,677 --> 01:10:56,312 y voy a robar la mierda de todos 1041 01:10:56,346 --> 01:10:58,481 y luego lo voy a hacer Parece que lo hizo un hombre lobo. 1042 01:10:58,514 --> 01:11:00,617 Bueno, si terminas siendo el hombre lobo, Esa es una jodida gran decepción. 1043 01:11:00,650 --> 01:11:04,487 - ¿Bien? - Está bien, Marcus, veo que tienes algunos cuchillos. 1044 01:11:04,520 --> 01:11:06,189 ¡Dar marcha atrás! 1045 01:11:06,222 --> 01:11:09,092 - Esa es mi camisa de trabajo. - ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 1046 01:11:09,125 --> 01:11:11,394 Tal vez soy el hombre lobo, tal vez te convertiste en el hombre lobo. 1047 01:11:11,427 --> 01:11:14,664 ¿No eras un hombre lobo a tiempo parcial? hijo de puta? ¿No eras un hombre lobo? 1048 01:11:14,697 --> 01:11:16,599 Soy el hombre lobo de tiempo completo perra. 1049 01:11:16,633 --> 01:11:20,802 - ¿Existe siquiera un hombre lobo? - No lo sé, no tengo que responder a tus preguntas, perra. 1050 01:11:23,805 --> 01:11:27,543 tu pequeño Las perras no pueden resfriarse. 1051 01:11:27,577 --> 01:11:30,346 Dije, no te veo, No quiero ser tú, pequeño punk. 1052 01:11:30,380 --> 01:11:32,282 Ustedes probablemente lo sean tan muerto ahora mismo 1053 01:11:32,315 --> 01:11:38,288 Porque soy tu único amigo, de verdad, si piénsalo. No te dejes comer. 1054 01:11:38,321 --> 01:11:41,990 Marcus, ¡vámonos, estúpido! 1055 01:11:42,858 --> 01:11:45,194 Te tengo, rompehogares. 1056 01:11:47,929 --> 01:11:51,367 - Sí, la mierda de murciélagos de esta ciudad. - Entremos, salgamos atrás, salgamos atrás, por favor. 1057 01:11:51,401 --> 01:11:53,670 ella todavía tiene ¡Su pequeña pistola de aire comprimido! Maldita perra. 1058 01:11:53,703 --> 01:11:55,571 Eso es muy grosero. Mi casa, estás invadiendo. 1059 01:11:55,605 --> 01:11:59,609 Los intrusos serán fusilados comando, serán fusilados en cuanto los vean. 1060 01:12:01,044 --> 01:12:03,646 No. Oh, conozco otra forma de entrar. 1061 01:12:09,385 --> 01:12:11,254 - Que nadie se mueva. - ¿Qué es ella, Michael Myers? 1062 01:12:11,287 --> 01:12:13,889 ¿Qué? Límpiate los pies. 1063 01:12:13,922 --> 01:12:16,159 Mira, limpio. Limpiado. 1064 01:12:16,192 --> 01:12:18,695 Genial, están muy limpios, ¿verdad? 1065 01:12:18,728 --> 01:12:21,497 ¡Escucha, retrocede! Sigue retrocediendo. 1066 01:12:21,531 --> 01:12:24,200 - Vamos. Mira por dónde vas. - Ey. 1067 01:12:24,233 --> 01:12:26,602 Familia feliz, haga fila alinear. 1068 01:12:26,636 --> 01:12:31,174 ustedes no pertenecer aquí. 1069 01:12:31,207 --> 01:12:33,576 No perteneces a esta ciudad, 1070 01:12:33,609 --> 01:12:36,112 en esta casa, y seguro que como Shinola 1071 01:12:36,145 --> 01:12:40,982 no llegues a decirme qué hacer con mi propiedad. 1072 01:12:41,017 --> 01:12:43,952 Trish, ¿lo hiciste? algo para mi marido? 1073 01:12:43,985 --> 01:12:48,391 - ¿Mataste a Devon? - Oh, no me importa lo que hagas en tu propia casa. 1074 01:12:48,424 --> 01:12:54,731 Tu pequeño marido debería haber mantuvo su nariz en su propia cera de abejas, 1075 01:12:54,764 --> 01:13:01,170 y todos debieron haberlo dejado El Sr. Parker construye su pipa... ¡Peter! 1076 01:13:01,204 --> 01:13:02,438 ¡Pedro! 1077 01:13:04,973 --> 01:13:07,543 ¿Qué hiciste? Pedro, no. 1078 01:13:07,577 --> 01:13:09,945 - Mataste a Peter. - Mataste a mi marido. 1079 01:13:12,582 --> 01:13:14,983 ¿Está bien? 1080 01:13:15,017 --> 01:13:16,819 Ella está bien. 1081 01:13:16,853 --> 01:13:17,886 ¿Trish? 1082 01:13:21,290 --> 01:13:24,260 Vámonos, por favor. 1083 01:13:24,293 --> 01:13:26,462 Bien, guardabosques, ponte tu guardabosques. sombrero, ¿qué estamos haciendo? 1084 01:13:26,496 --> 01:13:28,398 Está bien. Bueno, vamos a tomar la camioneta de marcus 1085 01:13:28,431 --> 01:13:32,769 En la medida que podamos, ya sabes, tal vez fi... ¡Uf! Lo siento, Marco. 1086 01:13:32,802 --> 01:13:35,872 - Lo siento, Marco. - Y busca unas raquetas de nieve y sal de esta montaña. 1087 01:13:35,904 --> 01:13:38,408 - Al tipo le encantan las raquetas de nieve. - Bueno, es el mayor, 1088 01:13:38,441 --> 01:13:40,976 medios más eficaces para atravesar Hielo y nieve... ¡Oh, Dios! 1089 01:13:41,010 --> 01:13:44,213 - ¿Eso es...? -Parker. 1090 01:13:44,247 --> 01:13:46,783 ¿Por qué estás cazando? ¿Por qué nos estás cazando? 1091 01:13:46,816 --> 01:13:48,718 ¡Ssh! No sé. ¿Sabes? 1092 01:13:48,751 --> 01:13:51,487 Cec era el menor de siete hermanos. ustedes están bloqueando su tubería, 1093 01:13:51,521 --> 01:13:55,425 y yo soy el dolor en el culo enviado para hacerle pasar un mal rato. 1094 01:13:55,458 --> 01:13:57,527 Entonces él podría estar cazando cualquiera de nosotros. 1095 01:13:57,560 --> 01:14:01,664 Pero no es ninguno de nosotros, porque ninguno de Nosotros hemos visto alguna evidencia real de un hombre lobo. 1096 01:14:01,697 --> 01:14:03,633 - finlandés. - No, sí, buen punto. 1097 01:14:03,666 --> 01:14:06,602 Ellis estaba tomando todas esas muestras de cabello con Esa cosa de la máquina. Quiero decir, ciencia, ¿tengo razón? 1098 01:14:06,636 --> 01:14:09,305 Es solo, algo no cuadra. 1099 01:14:15,545 --> 01:14:19,782 Joaquín, ¿Qué estás haciendo, hombre? 1100 01:14:19,816 --> 01:14:21,517 Ella es la séptima nacida. 1101 01:14:21,551 --> 01:14:24,921 Quiero decir que lo dijiste, maldita sea. Yo mismo, Ranger, ¿no? ¿Bueno? 1102 01:14:24,953 --> 01:14:26,823 No estamos locos. Bueno. No estamos locos. 1103 01:14:26,856 --> 01:14:28,591 - Un poco...! - No, no lo estamos, ¿vale? 1104 01:14:28,624 --> 01:14:30,992 ¡Eres el maldito hombre lobo! ¿Bueno? Ella es el hombre lobo, ¿vale? 1105 01:14:31,027 --> 01:14:34,330 - Entonces tenemos que... - Por favor, baja el arma, ¿vale? 1106 01:14:34,363 --> 01:14:36,933 No puedo, ¿vale? ¡No puedo! 1107 01:14:36,965 --> 01:14:41,204 - ¡Porque vivo en Argentina, el séptimo nacido es un hombre lobo! - ¡Es sólo superstición! 1108 01:14:41,237 --> 01:14:45,575 Cállate, niña, me encanta. Eres tanto, tengo que matarte el trasero. 1109 01:14:45,608 --> 01:14:51,113 Sé que ha pasado mucho tiempo largo día. 1110 01:14:51,147 --> 01:14:52,915 ¿Yo se, verdad? 1111 01:14:52,949 --> 01:14:55,418 Tal vez simplemente baje el arma porque... 1112 01:15:06,662 --> 01:15:07,964 Ay. 1113 01:15:09,832 --> 01:15:12,935 Finn, ¿qué hacemos? ¡¿Qué hacemos ahora?! 1114 01:15:12,969 --> 01:15:14,570 Bueno. 1115 01:15:14,604 --> 01:15:16,539 Arranca el camión. 1116 01:15:22,912 --> 01:15:25,348 - ¡Finn, no arranca! - ¡Intentar otra vez! 1117 01:15:25,381 --> 01:15:27,116 ¡Lo estoy intentando! 1118 01:15:31,854 --> 01:15:33,623 Vamos, cariño. 1119 01:15:33,656 --> 01:15:36,926 Pelea conmigo, vamos. 1120 01:15:39,228 --> 01:15:44,000 Familia de cuatro, mutilado hasta la muerte en Townshend. 1121 01:15:44,033 --> 01:15:46,702 Un par de universitarios destrozado en Grout Pond, 1122 01:15:46,736 --> 01:15:50,373 todo casi al mismo tiempo que estuviste allí. 1123 01:15:51,874 --> 01:15:53,643 Luego llegaste a Beaverfield. 1124 01:15:55,444 --> 01:15:59,916 Sí, te metiste carga, descubriste a Dave, 1125 01:15:59,949 --> 01:16:03,553 eso es un... eso es un poco Es obvio, ¿no lo crees, Ranger? 1126 01:16:05,154 --> 01:16:07,390 Finn, ¿de qué está hablando? 1127 01:16:10,960 --> 01:16:13,162 Vamos, Cec. 1128 01:16:13,195 --> 01:16:17,867 - Saboteó el generador. - No, ese eras tú, Ranger. 1129 01:16:17,900 --> 01:16:21,137 Mira, encontré un camión empapado de diésel. cuchillo en tu habitación. 1130 01:16:21,170 --> 01:16:24,941 Yo... encontramos eso en tu habitación, no es posible. 1131 01:16:24,974 --> 01:16:26,342 No sé qué creer. 1132 01:16:26,375 --> 01:16:28,644 Enfrentaste a esta comunidad contra si mismo 1133 01:16:28,678 --> 01:16:32,348 con tus promesas, tu dinero. 1134 01:16:32,381 --> 01:16:33,950 Sacaste lo peor de estas personas. 1135 01:16:35,217 --> 01:16:37,054 no hay ningún animal en una matanza. 1136 01:16:38,321 --> 01:16:39,822 No hay ningún monstruo. 1137 01:16:40,856 --> 01:16:42,391 El único monstruo aquí eres tú. 1138 01:16:43,159 --> 01:16:44,427 Quizás tengas razón. 1139 01:16:45,595 --> 01:16:47,763 Bueno, más vale prevenir que curar. 1140 01:16:47,797 --> 01:16:49,999 ¡No! 1141 01:16:53,869 --> 01:16:56,439 - ¡Finlandés! Finn, cuidado. - Cecily, ¿estás bien? 1142 01:17:02,545 --> 01:17:04,547 ¡Finlandés! 1143 01:17:04,580 --> 01:17:06,782 ¡Come un poco de plata! 1144 01:17:08,384 --> 01:17:12,655 ¡Sí! ¡Sí! ¡Finlandés! ¡Levantarse! 1145 01:17:14,223 --> 01:17:15,925 ¡Finlandés! 1146 01:17:15,958 --> 01:17:18,561 Disculpe, Sr. Parker. 1147 01:17:21,897 --> 01:17:23,666 Tu tubería es basura. 1148 01:17:26,569 --> 01:17:28,804 Mierda. 1149 01:17:51,761 --> 01:17:54,230 Eso fue realmente jodido. 1150 01:17:54,263 --> 01:17:57,400 Sí. Sí, lo fue. 1151 01:18:04,173 --> 01:18:06,676 Mmm. El poder ha vuelto. 1152 01:18:06,709 --> 01:18:10,646 Oh, eso no es bueno. 1153 01:18:10,680 --> 01:18:15,217 Dios mío, Finn. Vale, vamos, tenemos para meterte dentro, vámonos, vámonos. 1154 01:18:15,251 --> 01:18:18,621 - Vamos. Vamos. - Oh. 1155 01:18:18,654 --> 01:18:22,291 Oh, esto es mucho peor. de lo que pensaba. 1156 01:18:22,324 --> 01:18:23,926 Sí, es bastante malo. ¿Sabes que? 1157 01:18:23,959 --> 01:18:25,861 - Voy a ir a buscar el botiquín de primeros auxilios, ¿vale? - Está bien, me estoy muriendo, creo. 1158 01:18:25,895 --> 01:18:28,165 No, no vas a morir. No vas a morir. 1159 01:18:28,197 --> 01:18:30,033 Oye, ¿puedes prometerme? que no vas a morir? 1160 01:18:30,067 --> 01:18:33,070 Porque probablemente traumatizaría yo por el resto de mi vida. 1161 01:18:33,103 --> 01:18:38,008 Y también, porque yo, um... Realmente me gustas 1162 01:18:38,041 --> 01:18:43,345 y yo, um... estoy muy agradecido que salvaste mi vida, 1163 01:18:45,082 --> 01:18:47,650 entonces no lo eres voy a morir, ¿vale? ¿Bueno? 1164 01:18:47,683 --> 01:18:51,154 - Está bien, di "está bien". Di, está bien. Bueno. Bueno. - Bueno. Bueno. 1165 01:18:54,857 --> 01:18:57,560 Está bien, voy a ver si los teléfonos están funcionando nuevamente. 1166 01:19:34,363 --> 01:19:37,466 Ya sabes, nada va bajar esa montaña sino un quitanieves. 1167 01:19:37,500 --> 01:19:40,770 solo necesito eso Inyector de combustible de arranque que pedí. 1168 01:21:07,823 --> 01:21:09,259 Eres tú, ¿no? 1169 01:21:22,538 --> 01:21:25,308 - ¿Estabas siquiera en una banda de punk? - Sí. 1170 01:21:25,342 --> 01:21:27,710 Simplemente no lo hicimos romper, sin embargo. 1171 01:21:29,045 --> 01:21:33,149 - Te los comiste. - Me los comí. Sí. 1172 01:21:33,183 --> 01:21:36,319 Oh, vamos, Finn, ¿no me pareció ¿Demasiado bueno para ser verdad? 1173 01:21:36,986 --> 01:21:38,621 No. 1174 01:21:38,654 --> 01:21:41,024 Parecías genial. 1175 01:21:41,057 --> 01:21:46,062 Oh, no, Finn, ayúdame. ¿Qué hacemos ahora? El auto no arranca. 1176 01:21:46,096 --> 01:21:50,633 Finn, Sam Parker me tiene cogido del pelo. ¿Genial? 1177 01:21:50,666 --> 01:21:52,601 No me grites. 1178 01:21:52,635 --> 01:21:55,571 Eso no es gritar. Eso es tomar un tono. 1179 01:21:56,172 --> 01:21:57,973 Esto es gritar. 1180 01:22:09,386 --> 01:22:12,355 - Eres realmente un... - Hombre lobo. 1181 01:22:12,988 --> 01:22:14,657 Sí. 1182 01:22:14,690 --> 01:22:17,260 Los hombres lobo son reales. 1183 01:22:17,294 --> 01:22:21,064 Mujeres que atacan a Walden mientras bebe kombucha, 1184 01:22:21,097 --> 01:22:25,335 y excitarte con tu Las historias de Yellowstone son una fantasía. 1185 01:22:29,905 --> 01:22:32,574 - ¿Hola? - Mataste a Dave. 1186 01:22:32,608 --> 01:22:35,245 Necesitaba un traje. 1187 01:22:35,278 --> 01:22:38,214 Sólo puede haber un trabajador postal. 1188 01:22:38,248 --> 01:22:40,383 fue realmente una cosa de distritación. 1189 01:22:40,417 --> 01:22:41,984 Te comiste el perro de Trish. 1190 01:22:42,651 --> 01:22:44,653 Mi bebe. 1191 01:22:44,687 --> 01:22:47,589 Y te comiste a Pete, su mano. 1192 01:22:47,623 --> 01:22:49,925 ¡Me atacaron! 1193 01:22:49,959 --> 01:22:54,630 Algunos hombres hacen esto cuando quieren guiarte, 1194 01:22:54,663 --> 01:22:59,135 donde ponen la mano en la parte baja de tu espalda. 1195 01:23:02,272 --> 01:23:03,505 Odio eso. 1196 01:23:03,539 --> 01:23:07,077 - Cecily, el cartero. - No, gracias. 1197 01:23:07,110 --> 01:23:11,381 - Debería haberme arrancado ambas manos de un mordisco. - ¿Por qué no pudiste simplemente cazar? 1198 01:23:11,414 --> 01:23:13,849 Lo cual es una idea brillante, ¿Crees que no lo intenté? 1199 01:23:15,784 --> 01:23:19,089 Hice. Fue agotador, pero Beaverfield es perfecto. 1200 01:23:19,122 --> 01:23:21,458 Hay mucho encono resentimientos, 1201 01:23:21,490 --> 01:23:23,926 hizo todo más picante camino por este drama del oleoducto. 1202 01:23:23,959 --> 01:23:27,230 No dejo que la gente folle con mi dinero. 1203 01:23:27,263 --> 01:23:30,833 Todo lo que tuve que hacer fue plantar un pequeño collar de perrito... 1204 01:23:30,866 --> 01:23:32,935 Emerson asesinado Chachi. 1205 01:23:32,968 --> 01:23:35,004 ...difundir un par de rumores. 1206 01:23:35,038 --> 01:23:37,740 encontré un Un cuchillo empapado de diésel en tu habitación. 1207 01:23:40,743 --> 01:23:44,481 Todos los demás simplemente se cuidaron de sí mismos con su miedo, 1208 01:23:44,513 --> 01:23:50,120 y la avaricia, y la suya propia naturaleza mezquina. 1209 01:23:51,520 --> 01:23:53,156 Quiero decir, me los voy a comer más tarde, 1210 01:23:53,189 --> 01:23:56,493 y supe que habría eso tormenta de nieve pero ese bloqueo de carretera, 1211 01:23:56,525 --> 01:23:58,495 Mmm, cariño, sólo... 1212 01:24:00,763 --> 01:24:04,501 Mmm. Casi haces estallar mi mierda, Aunque ya lo sabes, ¿verdad? 1213 01:24:04,533 --> 01:24:10,873 Seguí intentando convertirte en uno de ellos, pero eres patológico. 1214 01:24:10,906 --> 01:24:14,710 Y cual es mi patología exactamente? 1215 01:24:14,743 --> 01:24:19,482 Eres demasiado jodidamente agradable con tus discursos kumbaya 1216 01:24:19,516 --> 01:24:22,851 y tu pequeño pueblo, "Caramba, Dios mío." Soplame. 1217 01:24:22,885 --> 01:24:29,192 Esta ciudad está llena de dos caras. pendejos y lo sabes. 1218 01:24:30,460 --> 01:24:32,495 Eres un monstruo. 1219 01:24:32,529 --> 01:24:35,864 La chica tiene que comer. y cené en hielo hasta la primavera. 1220 01:24:38,667 --> 01:24:42,472 ¿Qué? 1221 01:24:42,505 --> 01:24:43,772 Te burlas de mí por ser amable. 1222 01:24:43,806 --> 01:24:50,646 Todo este tiempo has estado burlándose de mí por ser amable, 1223 01:24:50,679 --> 01:24:52,714 pero... pero ¿sabes qué? 1224 01:24:52,748 --> 01:24:57,253 Tengo que decirte que soy agradable. persona, ¿de acuerdo? Soy considerado. 1225 01:24:57,287 --> 01:25:01,590 Soy compasivo. Me importa. La gente quiere que lo haga cambio, pero no hay nada malo en mí. 1226 01:25:01,623 --> 01:25:04,593 Soy una buena persona que quiere hacer cosas buenas por otras personas 1227 01:25:04,626 --> 01:25:08,498 y tener gente buena haciendo cosas para otras personas. ¿Sabes? 1228 01:25:08,531 --> 01:25:13,769 Lo siento, tengo que decirte, Está jodidamente bien ser amable. 1229 01:25:13,802 --> 01:25:17,773 Perdona mi lenguaje Está jodidamente bien ser amable. 1230 01:25:17,806 --> 01:25:21,111 ¿Cómo es eso para... para, ya sabes, ¿tonterías de kumbayá? 1231 01:25:24,080 --> 01:25:30,320 Bueno, en un mundo donde los perros comen perros, 1232 01:25:32,122 --> 01:25:37,026 podrías ser amable, o podrías ser yo. 1233 01:25:41,097 --> 01:25:44,367 Cielos. Oh, joder. 1234 01:25:49,405 --> 01:25:51,541 ¿Cecilia? 1235 01:26:02,285 --> 01:26:04,120 Emerson, ¿Qué estás haciendo aquí? 1236 01:26:05,588 --> 01:26:10,560 Ser un buen vecino, ya sabes, como el Sr. Rogers. 1237 01:26:11,760 --> 01:26:13,862 Yo solo... 1238 01:26:13,896 --> 01:26:14,930 ¡Ah! 1239 01:26:24,806 --> 01:26:26,209 ¡Oh, no! 1240 01:26:41,124 --> 01:26:42,958 ¡Oh! 1241 01:27:18,428 --> 01:27:21,364 Lobos. 1242 01:27:31,207 --> 01:27:32,841 ¡Oye, está bien! 1243 01:27:32,874 --> 01:27:34,143 ¡Oh, mierda! 1244 01:27:38,114 --> 01:27:39,815 ¡Vaya! 1245 01:28:08,844 --> 01:28:09,878 ¿Qué? 1246 01:28:14,117 --> 01:28:15,817 ¿Qué? 1247 01:28:54,923 --> 01:28:56,492 Dame una mano, ¿quieres? 1248 01:29:03,066 --> 01:29:04,267 Gracias. 1249 01:29:06,035 --> 01:29:07,370 ¿Estás bien? 1250 01:29:08,371 --> 01:29:09,871 Salvaste mi vida. 1251 01:29:11,274 --> 01:29:13,710 Sí, bueno. 1252 01:29:13,743 --> 01:29:19,382 Me gusta lo que dijiste en mi cabaña sobre, uh, comunidad. 1253 01:29:20,283 --> 01:29:24,620 Eso fue... agradable. 1254 01:29:26,356 --> 01:29:27,724 ¿Tienes hambre? 1255 01:29:28,725 --> 01:29:29,759 Hambriento. 1256 01:29:30,760 --> 01:29:32,428 ¿Crees que Jeanine sigue viva? 1257 01:29:33,062 --> 01:29:34,831 Tal vez. 1258 01:29:34,863 --> 01:29:36,766 Ella podría hacernos un sándwich. 1259 01:30:03,726 --> 01:30:05,661 Haz tu propia maldita sándwich.