1
00:02:53,608 --> 00:02:54,972
- නේතන්?
- මට කථා කරන්න.
2
00:02:55,073 --> 00:02:57,739
ඔව්, අද රෑ. Sternwood අද රෑ ඒක කරනවා.
3
00:02:57,841 --> 00:03:00,108
ජේසු, මැක්ස්, ඔයාට අන්තිමට පුළුවන්
ඔහු ලබාගෙන ඇත. කොහෙද?
4
00:03:00,110 --> 00:03:00,976
ඇබර්ඩීන් චතුරශ්රය.
5
00:03:00,978 --> 00:03:02,777
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
6
00:03:02,779 --> 00:03:03,978
ඔව්, මම ධනාත්මකයි.
7
00:04:46,116 --> 00:04:47,384
අපොයි!
8
00:04:55,788 --> 00:04:56,984
ලෙවින්ස්කි?
9
00:05:46,234 --> 00:05:49,144
මැක්ස්, ස්ටර්න්වුඩ් ඉතා ඉහළයි
භයානකයි. ඔබ උමතුයි!
10
00:05:49,146 --> 00:05:50,412
ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත!
11
00:05:58,357 --> 00:06:01,690
මට සවන් දෙන්න. උපස්ථය ක්රියාත්මකයි
එහි මාර්ගය. නිරායුධව ඇතුලට යන්න එපා.
12
00:06:01,892 --> 00:06:05,595
නැවත කියන්න: නිරායුධව ඇතුළට යන්න එපා.
ඒක නියෝගයක්!
13
00:08:05,287 --> 00:08:06,646
පත්තරේ සර්?
14
00:08:13,054 --> 00:08:14,825
සර්? ස්තුතියි සර්.
15
00:08:18,227 --> 00:08:19,964
පුවත්පත?
16
00:08:32,870 --> 00:08:33,777
- කඩදාසි, සර්?
- නැහැ.
17
00:08:33,778 --> 00:08:35,078
ස්තුතියි සර්.
18
00:08:53,182 --> 00:08:56,866
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මගේ නම ජොආනා
මැකෝලි සහ මම ඔබේ ප්රධාන ගුවන් සේවිකාවයි.
19
00:08:56,968 --> 00:09:00,134
කපිතාන් හැනා වෙනුවෙන් සහ
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
20
00:09:00,136 --> 00:09:02,537
...මෙම නොනවතින ගුවන් ගමන
ලන්ඩන් සිට රෙක්ජාවික් දක්වා.
21
00:09:02,839 --> 00:09:06,040
අපගේ ගුවන් ගමන් කාලය ආසන්න වශයෙන් වනු ඇත
පැය දෙකයි විනාඩි 35 යි.
22
00:09:06,042 --> 00:09:11,012
අපි අඩි 32,000 ක උන්නතාංශයක පියාසර කරන්නෙමු
සහ පැයට සැතපුම් 500 ක භූමි වේගය.
23
00:09:11,047 --> 00:09:13,180
සර්, සර්, ආසන පටි ලකුණ -
24
00:09:13,182 --> 00:09:15,851
- සර්!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
25
00:09:29,032 --> 00:09:31,568
- තාත්තා?
- රුවන්?
26
00:09:31,869 --> 00:09:33,869
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
27
00:09:33,870 --> 00:09:35,336
මම ඒක හැදුවේ නැහැ.
28
00:09:35,538 --> 00:09:38,340
- ඒක ආපහු හැදුවද?
- මම කෙලෙව්වා.
29
00:09:39,142 --> 00:09:40,475
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?
30
00:09:40,477 --> 00:09:43,211
මම කෙලෙව්වා. මට යන්න වෙනවා
Greigo Mar වෙත නැවත.
31
00:09:43,313 --> 00:09:44,979
Greigo Mar, ඒ මොකක්ද?
32
00:09:44,981 --> 00:09:46,280
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
33
00:09:46,282 --> 00:09:47,481
බලන්න, ඔබට යම්කිසි කරදරයක් නම්,
34
00:09:47,483 --> 00:09:48,851
- මට කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන් -
- තාත්තේ, මට බයයි.
35
00:09:48,953 --> 00:09:51,286
බිම වැතිරෙන්න!
36
00:09:51,688 --> 00:09:52,987
රුවන්, ඔයා කොහෙද?
37
00:09:53,389 --> 00:09:55,389
- තාත්තා -
- රුවන්!
38
00:10:11,899 --> 00:10:14,442
තුවක්කු අපරාධ මැතිවරණ ප්රශ්නයක්
අද උදෑසන.
39
00:10:14,844 --> 00:10:16,745
ඊයේ රාත්රියේ වෙඩි තැබීමෙන් පසු
තරුණයන් දෙදෙනෙක්,
40
00:10:16,847 --> 00:10:19,015
රොබට් වයිස්මන්, සෙවනැලි ස්වදේශ ලේකම් ...
41
00:10:19,018 --> 00:10:22,124
...ආයෙත් පොලිසියට කතා කරලා
සම්පූර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ වීමට බල කිරීම.
42
00:11:13,282 --> 00:11:14,678
මැක්ස්!
43
00:11:31,478 --> 00:11:32,878
අපි පරක්කුයි.
44
00:11:35,879 --> 00:11:37,475
නැවතත්.
45
00:11:57,771 --> 00:11:58,665
වාව්.
46
00:12:00,466 --> 00:12:02,796
ස්ථානය බලයි
ඇත්තටම ගෙදර, මැක්ස්...
47
00:12:29,646 --> 00:12:31,052
එබැවින්, මහතා අනතුරු අඟවයි,
48
00:12:31,882 --> 00:12:33,948
... පරිවාර රථ පෙළ සහ ආරක්ෂක එදිරිව I.P.S...
49
00:12:33,950 --> 00:12:37,018
...ඔයාගේ දවස් ලස්සන වෙන්න ඕනේ
රෙජිමේන්තු කළා නේද?
50
00:12:41,524 --> 00:12:43,059
විහිලු දෙයක්ද?
51
00:12:45,061 --> 00:12:46,328
මම ඔබට ඥානවන්තයි.
52
00:12:47,630 --> 00:12:50,198
- ඔව්? - මට මාර්ගය පේනවා
ඔබ මත සිටින බව.
53
00:12:50,700 --> 00:12:52,634
හරියට මම ග්රිඩ් කලාපයක් දිහා බලනවා වගේ.
54
00:12:53,736 --> 00:12:55,637
සියල්ල කුඩා ඛණ්ඩාංක වලින් විහිදේ.
55
00:12:56,039 --> 00:12:58,174
ඒ වගේම මම හරියටම කොහෙද කියලා හොයනවා
ඔබ එය සමඟ යනවා.
56
00:12:59,676 --> 00:13:02,243
මම මගේ පරණ පුරුද්දෙන් මිදෙනවා.
57
00:13:02,645 --> 00:13:05,147
...මොළ හෝදපු රොබෝ වගේ
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා.
58
00:13:06,249 --> 00:13:08,550
ඊට පස්සේ ඔයාම කියන්නකෝ කොහොමද කියලා
අවාසනාව එයයි...
59
00:13:08,552 --> 00:13:10,084
...මගේ කන්ඩිෂන් එක තියෙන කෙනෙක්
දන්නේ නෑ...
60
00:13:10,119 --> 00:13:12,420
.. ඔහුගේ නිවැරදි චලනයන්
සෙනසුරාදා රාත්රියේ.
61
00:13:13,159 --> 00:13:17,293
හොඳයි, මුර සංචාරයේ යෙදෙන ආරක්ෂක නිලධාරියා
කන්ටේනර් අංගනය, ඔහු ඔබව දුටු බව කීවේය...
62
00:13:17,999 --> 00:13:23,765
සහ ඔටිස්ගේ විස්තරයට ගැලපෙන ළමයෙක්
බ්ලේක්, ඔහුව ඝාතනය කළ රාත්රියේ.
63
00:13:24,204 --> 00:13:26,136
ඒක අවාසනාවන්තයි.
64
00:13:27,237 --> 00:13:28,837
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පහත් කළේය
ඔබේ අංක තහඩුව.
65
00:13:28,846 --> 00:13:30,414
ඒ කියන්නේ ඔයා කෙලවෙලා.
66
00:13:36,015 --> 00:13:38,711
මට එයාලට කියන්න ඕන
හා දැන් මම ඔයාට කියන්නේ...
67
00:13:39,812 --> 00:13:42,712
- මම මගේ ආච්චි සමඟ සිටියා.
- මොනවද කරන්නේ?
68
00:13:44,053 --> 00:13:46,486
- මම චිත්රපටයක් බලමින් සිටියෙමි.
- මොන චිත්රපටියද?
69
00:13:47,058 --> 00:13:48,525
කැලමිටි ජේන්.
70
00:13:58,827 --> 00:14:01,771
- එය සම්භාව්යයකි.
- කොහොමද ඒ චිත්රපටිය නැවත අවසන් වෙන්නේ?
71
00:14:06,273 --> 00:14:08,780
ඔවුන් ඇතුලට පදිනවා
මගුල් හිරු බැස යෑම.
72
00:14:10,481 --> 00:14:11,781
පික්.
73
00:14:22,659 --> 00:14:24,258
- හරි, උපරිම?
- හොඳයි, මිතුරා?
74
00:14:24,260 --> 00:14:25,793
එයාලට ඔයාව බලන්න ඕන.
75
00:14:29,295 --> 00:14:33,337
- උපරිම.
- නේතන්. සර්.
76
00:14:33,338 --> 00:14:34,338
අපි හැමෝම හොඳද?
77
00:14:37,339 --> 00:14:39,635
අපි අනතුරු ඇඟවීම් යන්න දෙනවා.
78
00:14:39,676 --> 00:14:42,376
ඔහු හඳුනා ගත් ආරක්ෂක නිලධාරියා
බහාලුම් අංගනයේ.
79
00:14:43,314 --> 00:14:46,747
ඔහු තම ප්රකාශය ඉල්ලා අස්කරගෙන ඇත.
වැරැද්දක් කළා කියනවා.
80
00:14:46,748 --> 00:14:49,848
වෝන්ස්ගේ ආච්චි ඔහුට පිටුබලය දෙයි
alibi, ඇය මුළු රාත්රියම ඔහු සමඟ සිටි බව පවසයි.
81
00:14:49,849 --> 00:14:52,849
- කැලමිටි ජේන් චිත්රපටියක් බැලුවා.
- මේක ගොන් වැඩක්.
82
00:14:52,850 --> 00:14:57,450
කාටත් වඩා මට මේ අත්අඩංගුවට ගැනීම අවශ්යයි, නමුත්
දැඩි සාක්ෂි නොමැතිව, ඔහු ඇවිදිනවා, හරිද?
83
00:14:57,451 --> 00:15:01,251
- ඉතින් මොකක්ද, කන්ටේනර් අංගනයේ කිසිවක් හැරෙන්නේ නැද්ද?
- කණ්ඩායම සෑම තටාකයක්ම අතුගා දැමීය.
84
00:15:01,252 --> 00:15:02,252
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
85
00:15:02,253 --> 00:15:04,253
ඔහුව විසි කළේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවා
හමුදාවෙන් පිට, නේතන්?
86
00:15:04,654 --> 00:15:06,554
- ඔහු ඉල්ලා අස්විය.
- ඔහු වැරදිකරු විය.
87
00:15:06,555 --> 00:15:10,755
ඔහු සාක්ෂිකරු ඉල්ලා අස්කරගෙන ඇත. කන්ටේනරය
අංගනය පිරිසිදු වන අතර වෝන්ස්ගේ ඇලිබි ඝන වේ.
88
00:15:10,756 --> 00:15:12,756
තීරණය දැනටමත්
හැදුවා, හරිද?
89
00:15:12,757 --> 00:15:16,457
- හොඳයි, තීරණය නරකයි.
- ඒ වගේම තමයි ඔබේ ආකල්පය.
90
00:15:17,458 --> 00:15:20,458
අයියෝ ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
ඇතුලට ඉන්න, ඔව්?
91
00:15:22,459 --> 00:15:23,755
යන්න.
92
00:15:31,102 --> 00:15:32,402
ඇය රැකියාවට දක්ෂයි, ඔබ දන්නවා.
93
00:15:32,896 --> 00:15:37,160
නැහැ, මම ඇයට කැමතියි. ඇය සතුව ඇත
ඔබ සතුව තිබූ එකම ගින්න.
94
00:15:46,611 --> 00:15:49,044
- ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- කුමක් ද?
95
00:15:49,245 --> 00:15:51,582
කොහොමද නිකන් හිටගන්නේ
සහ ඔබේ අදහස තර්ක කරන්නේ නැද්ද?
96
00:15:51,583 --> 00:15:53,048
මට කාරණයක් තිබේ නම්, මම එය තර්ක කරමි.
97
00:15:54,688 --> 00:15:56,979
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ඉල්ලා සිටි විට, මැක්ස්,
මම හිතුවේ ඔයාට අඩුම තරමේ මගේ කොන්ද පන තියේවි කියලා.
98
00:15:56,980 --> 00:16:00,488
ඔව්, බලන්න... බලන්න, මම දැන්
සම්බන්ධ නොවීමට ඉගෙන ගත්තා, හරිද?
99
00:16:00,918 --> 00:16:03,110
ඔබ එය භාර ගැනීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
ගයිගර්ගෙන් බූරුවා.
100
00:16:05,237 --> 00:16:07,272
මිනිස් හැඟීම්, මගේ දෙවියනේ.
101
00:16:11,242 --> 00:16:14,807
- ඔබට ඔබටම සටහන් පොතක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
- ඔයා බයයි මට තීන්ත විස වෙයි කියලා නේද?
102
00:16:14,808 --> 00:16:18,128
- එය දැනටමත් ඔබේ දිව ආසාදනය වී ඇත.
- අඩුම තරමින් මගේ බූරුවා තවමත් නොනැසී පවතී.
103
00:16:56,331 --> 00:16:57,726
ජුකා, ඒ මොකක් ගැනද?
104
00:17:03,018 --> 00:17:05,776
යටින් ගමන් කරන තරුණයා
විලියම් මෝගන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය.
105
00:17:05,777 --> 00:17:08,595
ධාවන පථයේ කඩා වැටේ
නගර ගුවන් තොටුපලේ.
106
00:17:08,596 --> 00:17:12,131
ඇත්ත මෝගන් අවුරුදු පහක් මැරිලා
මීට පෙර එසෙක්ස් හි ඩඩ්ලෝව් හි රිය අනතුරකින්.
107
00:17:12,132 --> 00:17:13,949
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඉතින් ඔවුන් ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂා කරනවා.
108
00:17:14,150 --> 00:17:17,174
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් බව පෙනී යයි
සාප්පු සොරකම් සඳහා කුඩා දරුවෙකු ලෙස.
109
00:17:17,175 --> 00:17:19,269
ජුකා, එන්න, මිනිසා,
මගේ සව්දිය සීතල වෙමින් පවතී.
110
00:17:19,770 --> 00:17:22,162
ඒ Ruan Sternwood ය.
111
00:17:43,680 --> 00:17:47,829
හරි, මගෙන් එකම ප්රශ්න ගොඩක් අහනවා,
ඒ නිසා පෑන් ගන්න 'මොකද මම එය නැවත නොකියමි.
112
00:17:53,135 --> 00:17:54,919
ඊයේ රාත්රියේ ජේකබ් ස්ටර්න්වුඩ්ගේ පුත්...
113
00:17:55,020 --> 00:17:59,631
Ruan Sternwood නගරය ගුවන් තොටුපළේදී රැගෙන ගියේය
බඩට වෙඩි වැදුණු තුවාලයකින් පෙළෙනවා.
114
00:17:59,932 --> 00:18:03,915
බැලිස්ටික් වලින් පෙනී යන්නේ ඔහු වෙඩි තබා ඇති බවයි
ඔටිස් බ්ලේක් හා සමාන තුවක්කුවක්, නමුත් මෙය ...
115
00:18:05,338 --> 00:18:06,991
...මේ අයිසින් එක.
116
00:18:07,992 --> 00:18:13,497
රුවන් කඩා වැටෙන්නට පෙර ඔහුගෙන් ඇමතුමක් ගත්තේය
අයිස්ලන්තයේ හෙලා හි ස්ථාවර දුරකථනයකට ජංගම දුරකථනයක්.
117
00:18:14,954 --> 00:18:20,170
දැනට, එස්. එෆ්.ඕ. ඒකකය දුරස්ථ පාලකයක් වෙත ගමන් කරයි
ලිපිනය Reykjavik සිට කිලෝමීටර් 94 ක් නැගෙනහිරින්.
118
00:18:20,729 --> 00:18:24,088
ඔවුන් ආසන්න වශයෙන් ඇතුල් වනු ඇත
පැය 2200...
119
00:18:24,089 --> 00:18:26,524
...ඔවුන්ට උපදෙස් දී ඇත
අක්රිය කිරීමට වෙඩි තැබීමට.
120
00:18:26,525 --> 00:18:27,389
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- ඇයි?
121
00:18:27,390 --> 00:18:29,593
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් රඳවා තබා ගත යුතුයි.
122
00:18:31,096 --> 00:18:33,357
නැත්නම් Sternwood හිතන්න ඉඩ දෙන්න
අපි clock කරලා නැහැ.
123
00:18:33,358 --> 00:18:35,932
නිවස වට කර, ඔහු සිටින විට ඔහුව රැගෙන යන්න
චලනය වේ, එවිට ඔහු අවදානමට ලක් වේ.
124
00:18:35,967 --> 00:18:37,107
මැක්ස්!
125
00:18:37,308 --> 00:18:39,043
- එහෙනම් දෙයක් කියන්න.
- නැහැ.
126
00:18:39,244 --> 00:18:40,547
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්ය යමක්, මිත්රයා?
127
00:18:42,548 --> 00:18:46,295
නැත. නැත.
128
00:18:49,596 --> 00:18:51,293
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
129
00:18:56,628 --> 00:18:58,041
අහ්, හරි, ම්ම්...
130
00:18:58,969 --> 00:19:01,340
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද වැඩ කරයි ...
131
00:19:02,241 --> 00:19:03,057
...සාරා?
132
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
හොඳයි... නේතන්...
133
00:19:10,292 --> 00:19:12,103
ඔයාට තියෙන්නේ...
134
00:19:14,234 --> 00:19:18,153
නවතින්න, ඉන්න,
135
00:19:19,507 --> 00:19:20,988
නිවස වටකර...
136
00:19:23,887 --> 00:19:25,761
ඔහු අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට ඔහුව රැගෙන යන්න.
137
00:19:25,762 --> 00:19:27,426
මම එයාලට කිව්වොත් නවතින්න කියලා...
138
00:19:27,427 --> 00:19:31,076
සහ අපි හැරී සොයා බලමු
ඔහු පලා ගිය බව - නැවතත් -
139
00:19:31,418 --> 00:19:33,833
කව්ද තලය ගන්න යන්නේ? ඔබට තිබුණේ නැත
අන්තිම වතාවට ඇඟිල්ල දිගු කිරීමේ ගැටලුව.
140
00:19:33,834 --> 00:19:36,304
ඔබ අණ නොතකා, ඔබ මිල ගෙව්වා.
141
00:19:39,028 --> 00:19:42,706
ඔබ එතරම් ප්රවීණයෙක් නම්, mMax, ඔහු තවමත් සිටින්නේ මන්ද?
විශාල වශයෙන් සහ ඔබ මෙහි නැගී නොසිටින්නේ ඇයි?
142
00:19:42,707 --> 00:19:45,002
මම ඒ කිසිම දෙයක් ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
143
00:19:49,129 --> 00:19:51,622
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද යාළුවා?
- එය ඔබගේ ඇමතුමයි.
144
00:19:51,623 --> 00:19:53,568
ඔව්, එය සහ එය සිදු කර ඇත.
145
00:21:57,086 --> 00:22:00,978
මැක්ස්, මේක අමාරු වෙයි.
ඕනෑවට වඩා මෝඩ ලෙස ක්රියා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
146
00:22:01,663 --> 00:22:04,047
අන්තිමට මැරුවේ අහිංසක මිනිස්සු
රාත්රිය. මම කිසිම දේකට කම්මැලි නැහැ.
147
00:22:04,048 --> 00:22:05,106
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
148
00:22:07,039 --> 00:22:10,866
දෙයියනේ කියලා මම රොබට්
වයිස්මන්ගේ ප්රචාරක කළමනාකරු. උපරිම...
149
00:22:11,767 --> 00:22:14,929
මම කවුද කියලා එයාට කියන්න. / කුමක් ද? නැහැ, මම තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඇයව මීට පෙර දැක නැත.
150
00:22:15,030 --> 00:22:19,975
යන්න තහවුරු කිරීමට අපි උත්සාහ කරමු
අවස්ථා දෙක අතර සම්බන්ධයක් ඇත.
151
00:22:20,472 --> 00:22:22,325
හරි, මම ඔබට ඇති ඕනෑම ප්රශ්නයක් ගන්නම්.
152
00:22:22,752 --> 00:22:26,471
ඒ අදාළ වෙඩි තැබීමක පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකි
සහ ඒ සඳහා පෙන්වීමට එක නායකත්වයක් නැත.
153
00:22:26,472 --> 00:22:27,837
මම කිව්වා වගේ අපි ඒකේ උඩ ඉන්නවා.
154
00:22:28,138 --> 00:22:31,282
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඉක්මනින් හා කාර්යක්ෂමව විසඳා ඇත.
155
00:22:31,283 --> 00:22:32,283
ස්තුතියි.
156
00:22:32,284 --> 00:22:35,497
සෙවනැලි නිවසට ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
අපි දෙපාරක් දුක් විදින බව ලේකම්ගේ ප්රකාශය...
157
00:22:35,507 --> 00:22:37,951
ප්රචණ්ඩ අපරාධ මට්ටම
එක්සත් ජනපදයේ කැපවී තිබේද?
158
00:22:37,952 --> 00:22:40,938
හොඳයි, මට ලැබෙන්නේ නැහැ
මැතිවරණ ව්යාපාරයකට සම්බන්ධයි.
159
00:22:41,739 --> 00:22:47,850
21 වෙනිදා ධූරයට පත්වන ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය බව පැවසීම ප්රමාණවත්ය
පොලිසියට අවශ්ය සියලු සම්පත් ඇති බව සහතික කිරීමට...
160
00:22:47,851 --> 00:22:51,774
...ඔවුන්ගේ රාජකාරිය කරගෙන යාමට. \ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද යන්නයි
ස්ටර්න්වුඩ්ගේ පුතා ඔහුව ඇදගෙන යයිද?
161
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
මට වෙඩි වැදුණේ කකුලට, ජේන්, ඔළුවට නෙවෙයි.
162
00:22:56,398 --> 00:22:57,822
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.
163
00:22:57,823 --> 00:22:59,634
ටේසර් සහිත ආයුධ ප්රවාහන පොලිසිය.
164
00:22:59,635 --> 00:23:02,842
නිලධාරීන් සංඛ්යාව වැඩි කිරීම
ගිනි අවි භාවිතා කිරීමට සුදුසුකම් ඇත.
165
00:23:03,174 --> 00:23:06,786
- අහන්න එපා.
- යන්නේ නැහැ.
166
00:23:06,787 --> 00:23:07,787
ඊළඟ.
167
00:23:08,525 --> 00:23:12,535
ඔබේම සංඛ්යාලේඛන පෙන්නුම් කරන්නේ 17% ක වැඩිවීමකි
පසුගිය මාස 12 තුළ තුවක්කු අපරාධ.
168
00:23:12,736 --> 00:23:15,402
මම විවාදයකට යන්නේ නැහැ
සංඛ්යා ලේඛන ගැන.
169
00:23:15,435 --> 00:23:20,262
තවත් අදාළ ප්රශ්න නොමැති නම්,
මම ඔබ සැමට සුබ උදෑසනක් කියන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
170
00:23:22,886 --> 00:23:24,514
දැඩි ප්රශ්න.
171
00:23:25,415 --> 00:23:26,799
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් අසා ඇත්තෙමි.
172
00:23:26,977 --> 00:23:28,795
ඔබ ඔවුන්ව ප්රෝ කාරයෙක් ලෙස පොලඹවා ගත්තා.
173
00:23:28,796 --> 00:23:30,766
මම ඒක ප්රශංසාවක් විදියට ගන්නවා...
174
00:23:30,786 --> 00:23:34,192
ඔබ සෙවනැල්ල නොවේ නම්
ස්වදේශ ලේකම්ගේ ප්රචාරක කළමනාකරු.
175
00:23:34,193 --> 00:23:37,440
අපි මේ මැතිවරණය දිනනවා ඔබලාට එය ලැබේවි
ඔබට අවශ්ය පිටුබලය, නමුත් දැනට...
176
00:23:37,441 --> 00:23:38,924
...ප්රශ්න එන්න එන්නම දරුණු වෙයි.
177
00:23:38,925 --> 00:23:40,942
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ එය කරකැවෙන බව
ඔබේම න්යාය පත්රයට.
178
00:23:41,794 --> 00:23:44,787
ගුවන් තොටුපලේ සිටින ළමයා, ඕනෑම
ඇත්ත ඔහු ජේකබ් ස්ටර්න්වුඩ්ගේ පුතාද?
179
00:23:49,002 --> 00:23:51,490
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඉදිරියට එන්න.
180
00:23:51,891 --> 00:23:54,406
මම ඔබේ මුද්රණාලය වසර පහක් පවත්වාගෙන ගියා.
181
00:23:57,407 --> 00:23:58,750
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
182
00:23:59,758 --> 00:24:02,281
- එය හොඳින් හසුරුවන්නේ නම්.
- ඔව්.
183
00:24:10,220 --> 00:24:11,968
- හමුවෙමු, ජේන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
184
00:24:13,340 --> 00:24:15,503
මට ඇන්ටි එක්ක මීටින් එකක් තියෙනවා
- තුවක්කු ලොබිය, මට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.
185
00:24:15,604 --> 00:24:18,453
මැක්ස් සහ මම සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
මෙම බ්ලේක් කේස් සහ...
186
00:24:18,454 --> 00:24:22,533
අපි හිතුවා මගක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
රුවන් ස්ටර්න්වුඩ්. අපි එහෙම කළේ නැද්ද මැක්ස්?
187
00:24:23,264 --> 00:24:26,408
අහ්, ඔව්! බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
බ්ලේක් නඩුව ගැන, නමුත් ...
188
00:24:27,395 --> 00:24:32,221
...ඒ මම නම්, ඒ මම නොවේ නම්, නමුත් එය එසේ නම්,
මම රුවන්ව විවෘත රෝහලකට දැම්මා, මහජනතාව...
189
00:24:32,222 --> 00:24:35,305
...මචං ඒක පැය විසිහතරේම එල්ලෙනවා
කොකු, බලන්න ස්ටර්න්වුඩ් දෂ්ට කරනවාද කියලා, ඒක තමයි.
190
00:24:36,361 --> 00:24:38,652
- ඔයා හිතනවද ඔයාලා දෙන්නා මේක කරන්න කියලා?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි.
191
00:24:39,423 --> 00:24:42,168
- අපි නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.
192
00:24:43,569 --> 00:24:48,334
- මැක්ස්? ඔහු තවමත් පසුගිය කාලයේ දඟලමින් සිටී.
- ඔහු අයිස්ලන්තය ගැන කතා කළා, නේද?
193
00:24:48,335 --> 00:24:52,218
බලන්න, ම්ම්, මම ඒකට සූදානම්, හරිද?
194
00:24:52,219 --> 00:24:56,424
ඔබ බ්ලේක් නඩුව නේතන්ට භාර දෙනවා
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න, ඔබට තේරෙනවාද?
195
00:24:57,082 --> 00:25:00,949
මම ඔබේ අදහස ගන්නවා. ඔබට ලැබෙනවා
රෝහල, නමුත් එපමණයි.
196
00:25:01,113 --> 00:25:03,341
- තෝම්, එයා ඒකට කිට්ටුයි.
- නේතන්, මගුලට යන්න.
197
00:25:04,191 --> 00:25:06,827
මම වැඩිය සමීප නෑ,
මම ඒක ඉවරයි.
198
00:25:07,028 --> 00:25:09,534
එතකොට ඔයාට ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ නේද?
199
00:25:18,584 --> 00:25:22,756
- ඔබට මා දෙවන පේළියෙන් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?
- නෑ, පුතා "අ" පන්තියෙන් පටන් ගන්න.
200
00:25:22,757 --> 00:25:23,757
ඔව් ලොක්කා.
201
00:25:32,796 --> 00:25:37,939
ජේසු, ජේක්. ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
අපි එහි සිටින විට ගිනිකෙළි කිහිපයක් අවුල් කරනවාද?
202
00:25:37,940 --> 00:25:40,776
මම නැත්නම් මම මෙතන නැහැ
සියයට දාහක්, ඔබ එය දන්නවා.
203
00:25:44,858 --> 00:25:46,058
මෙහේ එන්න.
204
00:25:51,847 --> 00:25:55,366
- මෝටර් රථය මෝලෙන් ධාවනය වූවාද?
- එය පරිපූර්ණ විය.
205
00:25:56,407 --> 00:25:58,775
- තට්ටු කිහිපයක් ගත්තාද?
- මට වඩා නරකයි.
206
00:25:58,776 --> 00:26:00,506
ඉතින් ඇයි ඔබ නිවස සමතලා කළේ?
207
00:26:00,807 --> 00:26:03,501
තවත් එකක් බවට පත් විය
සැඟවීමට තැනක් - මම එය පිච්චෙනවා දකින්න කැමතියි.
208
00:26:05,645 --> 00:26:09,957
එය යම් සැනසීමක් නම්, ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත.
209
00:26:09,958 --> 00:26:12,240
- විශිෂ්ට එළිමහනේ.
- මි.මී.
210
00:26:12,241 --> 00:26:13,096
එය කුමක් ද?
211
00:26:14,197 --> 00:26:15,784
කැරන් කියනවා මම ඒක අරන් යනවා කියලා.
212
00:26:15,785 --> 00:26:18,559
ඔහ්, ඇය දැන්? හොඳයි,
ඔයා Kenny Rogers වගේ.
213
00:26:18,560 --> 00:26:21,998
ම්ම්ම්, මට රැවුල කපන්න පුළුවන්, ඔයා තවම කරන්න
පොඩි කළ කකුළුවන් මල්ලක් වගේ.
214
00:26:26,499 --> 00:26:27,982
ඔහු කොහොමද?
215
00:26:30,045 --> 00:26:31,804
ඔවුන් ඔහුව ශාන්ත වෙත ගෙන ගියා. බාර්ට්ගේ.
216
00:26:33,066 --> 00:26:34,228
සහ?
217
00:26:35,223 --> 00:26:38,807
පෙනෙන විදිහට රුවන් සම්බන්ධ විය
සමහර පහත් මට්ටමේ දේවල් වල.
218
00:26:39,427 --> 00:26:41,009
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.
219
00:26:41,310 --> 00:26:44,383
නමුත් ඔහු සමඟ ගැවසීමට පටන් ගත්තේය
ඔටිස් බ්ලේක් කියලා ළමයෙක්.
220
00:26:44,584 --> 00:26:46,494
සියලුම මුඛය, මාංශ පේශි නොමැත.
221
00:26:46,995 --> 00:26:49,983
භාවිතා කරමින් රුවන් මුදල් රැස් කළේය
පෙළපත ලෙස පවුලේ නම.
222
00:26:50,384 --> 00:26:52,261
ඔටිස් ගනුදෙනු කළා.
223
00:26:55,177 --> 00:26:57,687
අනික එතන තමයි
සංකීර්ණ වෙනවා.
224
00:26:58,242 --> 00:27:01,969
දින හතරකට පෙර ඔටිස් පාවෙමින් තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ හිසෙහි උණ්ඩයක් සමඟ තේම්ස් හි.
225
00:27:02,618 --> 00:27:06,586
ඊළඟ දවසේ, ඔවුන් නගරයට රුවන් රැගෙන යනවා
ගුවන් තොටුපළ වෙඩි තැබීමකින් තුවාල ලබයි.
226
00:27:08,412 --> 00:27:10,073
ඔවුන් දන්නවා ඔහු කවුද, ජේක්.
227
00:27:10,837 --> 00:27:12,610
ඔවුන් හදන්න යන්නේ
ඔහුගේ උදාහරණයක් ...
228
00:27:12,711 --> 00:27:14,251
...අපි නිසා.
229
00:27:15,485 --> 00:27:16,646
ඔයා නිසා.
230
00:27:22,595 --> 00:27:25,766
ඊස්ටෝවර් එයාර්, බීවර්බෲක්
වරලත්, කොන්ලින් කෞතුකාගාරය,
231
00:27:25,958 --> 00:27:31,328
Sherriff Capital, Armourers Pacific, Elite
ආරක්ෂාව, සන්නද්ධ ට්රක් රථ දෙවරක් ගොඩ බැස්සේය.
232
00:27:31,975 --> 00:27:33,805
ඔහු පුරාවෘත්තයක් නිර්මාණය කර ඇත
ඔහුම, මම එය ඔහුට දෙන්නෙමි.
233
00:27:33,811 --> 00:27:34,774
කුමක් ද?
234
00:27:40,379 --> 00:27:42,551
මිනිසාට පැහැර ගැනීමට, මරා දැමීමට, කොල්ලකෑමට හැකිය ...
235
00:27:42,867 --> 00:27:44,557
... මිනිස්සුන්ට රිදෙනවා.
236
00:27:45,916 --> 00:27:47,239
ඒ වගේම ඔහුව පුරාවෘත්තයක් ලෙස හඳුන්වනවා.
237
00:27:52,828 --> 00:27:55,814
ඉස්කෝලෙ හොඳට කරනවද ජුකා?
හොඳ ලකුණු ගන්න සහ ඒ සියල්ල?
238
00:27:56,288 --> 00:27:57,859
- හ්ම්?
- ඔව්.
239
00:27:58,689 --> 00:28:02,407
එබැවින් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, ඔබ ඔබේ උපරිමය කරන්න.
240
00:28:02,928 --> 00:28:06,514
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා
කිසිවකු නොවන ලෙස සිහිපත් විය.
241
00:28:07,867 --> 00:28:11,358
ජේකබ් ස්ටර්න්වුඩ් ගැන පවතින එකම දේ
ඔහුගේ අමන සිර දඬුවම විය යුතුය.
242
00:28:37,411 --> 00:28:39,666
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- එය කුමක් ද?
243
00:28:39,667 --> 00:28:42,317
සමාවෙන්න යාලුවනේ...
මම කාමරය 45 සොයමි.
244
00:28:43,585 --> 00:28:46,071
- දකුණු පසින් දෙවන දොර.
- ලස්සන එකක්, චියර්ස්, යාළුවා.
245
00:28:55,350 --> 00:28:56,082
බහින්න!
246
00:28:59,395 --> 00:29:02,345
- මගුල ඔයා මෙහෙ කරනවද?
- මම කාමරය 45 සොයමි!
247
00:29:02,380 --> 00:29:03,927
හරි ඒක මගුලක්,
ඔයා ගන්න, එන්න.
248
00:29:03,928 --> 00:29:05,774
- කවුද ඔයාව එව්වේ?
- කවුරුත් මාව එව්වේ නැහැ.
249
00:29:05,975 --> 00:29:06,861
ඔබ දැනටමත් මට බොරු කියනවා!
250
00:29:06,962 --> 00:29:09,189
- උපරිම. මැක්ස්!
- මම දිවුරනවා!
251
00:29:10,884 --> 00:29:13,208
- මට ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් අහන්න පුළුවන්ද සර්?
- නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ...
252
00:29:14,372 --> 00:29:17,367
ඕයි. කවුද ඔයාට කිව්වෙ ඒක කාමරේ 45 කියලා?
253
00:29:17,368 --> 00:29:21,137
කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ, උස පාත්තයෙක්
බේස්බෝල් තොප්පියක.
254
00:29:34,619 --> 00:29:35,852
චලනය, චලනය!
255
00:29:37,929 --> 00:29:39,148
බහින්න!
256
00:29:46,857 --> 00:29:49,245
මැක්ස්!
257
00:29:52,146 --> 00:29:53,782
මැක්ස්!
258
00:30:03,568 --> 00:30:05,056
ඔහු කොහොමද?
259
00:30:06,186 --> 00:30:07,891
අපි ඔහුව ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ
එතනින් එලියට.
260
00:30:09,303 --> 00:30:11,042
ලෙවින්ස්කි ඔහු වටා සිටී.
261
00:30:11,304 --> 00:30:15,267
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබ මරා දැමිය යුතුව තිබුණි
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට එම පිත්ත.
262
00:30:18,732 --> 00:30:21,913
- ඔබ Greigo Mar දන්නවාද?
- ඔව්, ඒක...
263
00:30:22,334 --> 00:30:23,286
... හෝටලයක්.
264
00:30:23,361 --> 00:30:25,503
ඔහු කතා කළ රාත්රියේ රුවන් ඒ ගැන සඳහන් කළේය.
265
00:30:28,528 --> 00:30:30,596
ඔහු අන්තිමට කීවේ එයයි.
266
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
මාව එතනට ගෙනියන්න.
267
00:30:39,074 --> 00:30:40,156
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
268
00:30:40,204 --> 00:30:42,551
- සමාවෙන්න, මොකද වෙන්නේ?
- ඔහු හෘදයාබාධයකට යනවා.
269
00:30:42,586 --> 00:30:44,212
- කුමක් ද?
- එළියේ ඉන්න.
270
00:31:21,819 --> 00:31:23,681
නෑ මේක එලියට දැම්මොත්
ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත.
271
00:31:23,682 --> 00:31:26,768
ඔහ්, ඔයා තුවක්කුවක් ඇල්ලුවා
අමුත්තෙකුගේ මුහුණේ.
272
00:31:26,769 --> 00:31:29,125
- උන් අපිව මෙතනින් පන්නන්න හදනවා.
- හරි, හරි, බලන්න, බලන්න.
273
00:31:29,126 --> 00:31:33,731
නිකමට මට හිතන්න දෙන්න. නිකන්.. ඔයා තියාගන්න
සාරා සහ මම මෙහි පළ කළා, හරිද?
274
00:31:33,732 --> 00:31:35,625
අපි දේවල් දිගටම කරගෙන යනවා.
275
00:31:35,626 --> 00:31:38,355
ඔබ එම Ruan ගේ වැඩි දියුණු සහ නිදහස්
එය ස්ටර්න්වුඩ් ක්රීඩාවේ තබා ගැනීමට යන්නේ ය.
276
00:31:38,356 --> 00:31:39,678
එයා හිතුවොත් පුතාව එලියට දාගන්න පුළුවන් කියලා...
277
00:31:39,679 --> 00:31:41,779
... ඔහු කෝණ පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ ය.
278
00:31:42,609 --> 00:31:45,768
තෝම් බලන්න, අවම වශයෙන්,
279
00:31:45,769 --> 00:31:47,972
එය මුද්රණ යන්ත්රය ඔබෙන් ඉවත් කරයි
තවත් දින කිහිපයකට ආපසු.
280
00:31:53,169 --> 00:31:54,656
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න.
281
00:31:56,069 --> 00:31:57,792
ඔක්කොම තේරුණා නේද?
282
00:32:03,792 --> 00:32:06,008
ඔහු ඇතුල් වීමට ඇත
ඔහුගේ මවගේ නම යටතේ.
283
00:32:08,467 --> 00:32:10,145
හෝටලය Greigo Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
284
00:33:50,053 --> 00:33:52,125
රෝයි මට අර පෑන් පිහිය ගේන්න.
285
00:34:38,022 --> 00:34:39,077
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
286
00:34:42,941 --> 00:34:47,796
මම කල්පනා කරනවා...
ඔයා ඒක එලියට දැම්මා...
287
00:34:48,057 --> 00:34:51,534
Ruan Sternwood නැවතී සිටියේය
Greigo Mar හෝටලයේදී.
288
00:34:53,919 --> 00:34:56,158
ඒ වගේම අපි බලමු බඩගාගෙන එන්නේ මොනවද කියලා.
289
00:34:57,770 --> 00:34:59,043
හරි.
290
00:35:00,419 --> 00:35:03,350
- ඔබට එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක සැඟවිය හැකිද?
- ඔව්.
291
00:35:04,450 --> 00:35:06,302
ඔබ එය කළ විට ...
292
00:35:06,502 --> 00:35:07,928
...ගෙදර යන්න, ඔබේ බිරිඳ සිපගන්න.
293
00:35:10,217 --> 00:35:12,144
මේ අවුලට පැටලෙන්න එපා.
294
00:35:13,703 --> 00:35:16,680
මම දෙවැනි එකට සම්බන්ධ වුණා
ඔවුන් කොකා ඇද්දා.
295
00:35:28,292 --> 00:35:30,191
මට තේරෙනවා අපි මෙහෙ ඉන්නේ නෑ කියලා.
296
00:35:31,126 --> 00:35:34,956
ඔබයි. මම මේ ආරක්ෂාව සොයා යන්නම්
ගාඩ්, බලන්න ඔහුව ස්ටර්න්වුඩ් විසින් කොටුකරලද කියලා.
297
00:35:35,057 --> 00:35:36,918
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔහු වෙඩි තිබ්බා කියලා
ඔහුගේම පුතා?
298
00:35:36,919 --> 00:35:38,923
නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු හිටියා කියලා
යමක් සැලසුම් කිරීම.
299
00:35:38,994 --> 00:35:40,876
ඒක කෙලවෙලා දැන්
ඔහු ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කරයි.
300
00:35:41,926 --> 00:35:43,701
ඔබට අඩියක් පස්සට ගත හැකිද?
විනාඩියකට?
301
00:35:43,702 --> 00:35:44,824
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?
302
00:35:44,825 --> 00:35:46,875
තේරුම සමහර විට එය එසේ නොවේ
Jacob Sternwood ගැන.
303
00:35:46,876 --> 00:35:47,732
එය තවත් කුමක් ගැනද?
304
00:35:47,733 --> 00:35:50,168
ආරම්භයක් සඳහා ඩීන් අනතුරු අඟවයි.
ඒ වගේම මියගිය 22 හැවිරිදි තරුණයෙක්.
305
00:35:50,169 --> 00:35:52,107
ඔව්, ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන යයි
ජේකබ් ස්ටර්න්වුඩ් වෙත.
306
00:35:52,108 --> 00:35:54,374
- මට තියෙන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගන්න විතරයි.
- ඔයා?
307
00:35:54,775 --> 00:35:55,216
හරි!
308
00:35:55,217 --> 00:35:57,935
ඔයා දන්නවා ද? ස්ටර්න්වුඩ් අල්ලා ගැනීම
අතීතය වෙනස් කරන්න යන්නේ නැහැ.
309
00:35:57,936 --> 00:35:59,332
එය කළ යුතුයි!
310
00:36:02,279 --> 00:36:04,928
නැත්තම් මම හැමදාම ඒ කවුරුත් නෙවෙයි
උමගකදී වෙඩි වැදුණා...
311
00:36:04,948 --> 00:36:06,889
...ඔහුට එයින් මිදෙන්න දෙන්න.
312
00:36:09,203 --> 00:36:10,735
- සවන් දෙන්න!
- එපා.
313
00:36:10,736 --> 00:36:11,983
- කරුණාකර..
- එපා.
314
00:36:12,281 --> 00:36:13,662
මට සවන් දෙන්න!
315
00:36:15,324 --> 00:36:17,621
මොකක්ද ඔය උමගට වැටුනේ...
316
00:36:18,793 --> 00:36:20,453
..ඔබව කිසිවෙක් නොවන කෙනෙක් බවට පත් නොකරයි.
317
00:36:22,819 --> 00:36:24,432
හේයි, මාව විශ්වාස කරන්න.
318
00:36:26,609 --> 00:36:28,536
දැන් අවධානය යොමු කරන්න.
319
00:36:32,252 --> 00:36:34,705
මොකද ඔයා හොඳ වැඩියි
එය නාස්ති කිරීමට ඔබේ රැකියාවේදී.
320
00:37:01,169 --> 00:37:03,516
ඔබට තවමත් සිදු වනු ඇත
මෙහි නැවතී මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්න.
321
00:37:04,319 --> 00:37:06,369
මම දැන් කියපු කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඔබට තේරුමක් තිබේද?
322
00:37:06,370 --> 00:37:08,166
මට ඒක තේරුනා,
එයට එකඟ නොවන්න.
323
00:37:08,201 --> 00:37:10,756
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- සාරා, මම අහන්නේ නැහැ!
324
00:37:11,418 --> 00:37:12,667
ඔයා මෙතන ඉන්න.
325
00:37:17,969 --> 00:37:19,171
මගුලක්.
326
00:37:23,293 --> 00:37:25,016
එය ඔබට භාරයි,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
327
00:37:25,237 --> 00:37:26,531
මම කිව්වේ, ඔබට එය අවශ්යයි
නව පාසල හෝ පැරණි පාසල?
328
00:37:26,540 --> 00:37:32,082
අපි එය අලුත් පාසලකට පෙරළන්නෙමු, මම ඒ ජරාව ලබා ගන්නෙමි
Facebook, Twitter, BBM වල. ක්ෂණික.
329
00:37:32,177 --> 00:37:35,402
ශුභාරංචියේ මාර්ගය එයයි
සාමාන්යයෙන් වර්තමානයේ, සයිබර් විලාසිතාවේ.
330
00:37:35,503 --> 00:37:38,856
අපි පැරණි පාසලට යනවා, එය වඩා ඕතඩොක්ස්
ක්රම, පදික වේදිකාවේ මිනිසුන්.
331
00:37:39,157 --> 00:37:42,948
බුකී, සුනඛ ධාවන පථ, ධාවකයන්,
බියකරු සිහිනයක්, නමුත් මට එය කළ හැකිය.
332
00:37:42,949 --> 00:37:46,543
නැතහොත් මට එය වේදිකා දෙකෙහිම දැල්විය හැකිය,
නමුත් එය බොහෝ දුරට දෙගුණයක් වනු ඇත.
333
00:37:48,203 --> 00:37:49,899
ඔයාට ඕන මාව අයින් කරන්න
මේ මගුල?
334
00:37:58,757 --> 00:38:02,969
Ruan Sternwood නැවතී සිටී
Greigo Mar හෝටලය...
335
00:38:02,976 --> 00:38:05,807
...කාමර 1308.
336
00:38:06,669 --> 00:38:08,766
ඒක එලියට දාන්න, හරිද?
337
00:38:14,486 --> 00:38:15,792
සහ රොබ් ...
338
00:38:18,991 --> 00:38:20,600
ඔයා මේක අවුල් කරනවා.
339
00:38:21,590 --> 00:38:23,593
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මගුල් පරණ ඉස්කෝලේ.
340
00:39:40,707 --> 00:39:42,044
ජෝසප් ඔජෝගෝ?
341
00:39:43,325 --> 00:39:44,611
හරි, ඔතන ඉන්න.
342
00:39:47,404 --> 00:39:50,443
ඔබ කවදා හෝ දැක හෝ අසා තිබේ
කන්ටේනර් අංගනයේ ජේකබ් ස්ටර්න්වුඩ්?
343
00:39:50,498 --> 00:39:51,725
- නැහැ.
- නෑ?
344
00:39:51,978 --> 00:39:53,052
ඔබට ඔහුව කවදාවත් මුණගැසී නැද්ද?
345
00:39:53,503 --> 00:39:55,102
එතකොට ඔයා මොනවද ඉල්ලා අස්කරගත්තේ
ප්රකාශය සඳහා?
346
00:39:55,103 --> 00:39:58,002
ඩීන් වෝන්ස් දැක්කා ඔයා ධනාත්මකයි කිව්වා
ඔටිස් බ්ලේක් සමඟ ඔහු මරා දැමූ රාත්රියේ.
347
00:39:58,003 --> 00:39:58,811
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
348
00:39:59,150 --> 00:40:00,976
ඔබ සියලු දෙනාම එක හා සමානයි.
349
00:40:01,975 --> 00:40:04,487
ඔව් මේක බලන්න.
යන්න, එය බලන්න.
350
00:40:05,351 --> 00:40:08,696
ඔහු නිදහසේ ඇවිදියි, එය නැවත කරන්න,
එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත.
351
00:40:11,325 --> 00:40:12,104
බලන්න...
352
00:40:12,692 --> 00:40:14,662
නයිජීරියාවේ, මෙය යථාර්ථයයි.
353
00:40:14,753 --> 00:40:17,147
- කිසිවෙකුට යුක්තිය ඉටු නොවේ.
- ඔව්, මේ රටේ ...
354
00:40:17,182 --> 00:40:20,107
අල්ලස් ගත්තට හිරේ යන්න වෙයි
සහ යමක් සිදු නොවූ බව මවාපාමින්.
355
00:40:20,108 --> 00:40:22,159
- ඒක කොහොමද?
- කරුණාකර ...
356
00:40:22,194 --> 00:40:24,516
මට නඩත්තු කරන්න පවුලක් ඉන්නවා නේද?
357
00:40:24,517 --> 00:40:26,966
මම එන්න බලාපොරොත්තු වෙන පවුලක් සහ
මා සමඟ එංගලන්තයේ ජීවත් වන්න.
358
00:40:26,967 --> 00:40:27,936
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
359
00:40:27,937 --> 00:40:31,160
මම කියන්නේ, මම දන්නේ නැහැ
මේ Jacob Sternwood.
360
00:40:31,236 --> 00:40:33,985
දුන්නම මම කියනවා
අලුත් වැඩක්..
361
00:40:33,986 --> 00:40:37,759
...වැඩි මුදලකින්,
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.
362
00:40:44,950 --> 00:40:46,450
- කුමක් ද?
- මෙය කිසිවක් නොවිය හැකිය ...
363
00:40:46,451 --> 00:40:49,464
සියලුම තොරතුරු සපයන්නන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇමතුවා
පැය භාගයක් ඇතුළත...
364
00:40:49,465 --> 00:40:50,965
...එකිනෙකා කියන්නේ හරියටම එකම දේ.
365
00:40:51,236 --> 00:40:52,034
මොන දේද?
366
00:40:52,108 --> 00:40:56,531
රුවන් ස්ටර්න්වුඩ් බව ඔවුන් සියල්ලෝම අසා ඇත
පෙනෙන විදිහට ග්රේගෝ මාර් හෝටලයේ නැවතී සිටි...
367
00:40:56,717 --> 00:40:58,491
...කාමර 1308.
368
00:41:42,919 --> 00:41:44,490
- මුදල් මෙහි නැත.
- දිගටම බලන්න.
369
00:41:44,691 --> 00:41:48,015
ඔබට මගුලක්, බාර්ට්නික්.
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
370
00:41:59,942 --> 00:42:01,342
බාර්ට්නික්!
371
00:42:24,710 --> 00:42:25,855
හාවි, යන්න!
372
00:42:29,326 --> 00:42:30,557
එතනින් යන්න!
373
00:43:20,306 --> 00:43:21,873
ස්ටර්න්වුඩ්!
374
00:45:11,320 --> 00:45:13,475
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
375
00:45:30,320 --> 00:45:31,476
ආයුබෝවන්.
376
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
- සාරා.
- ලූක්.
377
00:45:37,360 --> 00:45:38,864
- ලූක්?
- ඔව්.
378
00:45:39,542 --> 00:45:40,900
ලූක්, ම්ම්...
379
00:45:41,907 --> 00:45:43,551
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.
380
00:45:44,858 --> 00:45:47,782
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
381
00:45:48,397 --> 00:45:49,456
ඔව්, ඔව්, එය කුමක්ද?
382
00:45:49,776 --> 00:45:52,527
හොඳයි, මගේ සමාගමට මෙම කන්ටේනරය අහිමි විය.
383
00:45:53,629 --> 00:45:56,737
මම ඇහුවේ ඔයාද කියලා
මට එය සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.
384
00:45:57,147 --> 00:46:02,655
ඔව්. එතකොට මම ඔයාගේ ලොජිස්ටියන්.
385
00:46:04,846 --> 00:46:07,370
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා ඒක කියයි කියලා.
386
00:46:09,329 --> 00:46:13,799
- ම්ම්, සමාගමේ නම මොකක්ද?
- S.C.I Haulage.
387
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
හරි.
388
00:46:17,024 --> 00:46:21,363
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නම්, අපට පුළුවන් ...
ම්ම්, එකට හොයාගන්න.
389
00:46:22,743 --> 00:46:29,102
නමුත් මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම විශාලතම එකකි
යුරෝපයේ බහාලුම් අංගන.
390
00:47:42,039 --> 00:47:43,649
මැක්ස් දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
391
00:48:17,443 --> 00:48:18,951
මේක කරන්න එපා.
392
00:49:36,177 --> 00:49:38,562
මේ සාරා හෝක්ස්,
පණිවිඩයක් තබන්න.
393
00:49:39,011 --> 00:49:40,723
සාරා, මේ මැක්ස්, මට කතා කරන්න.
394
00:49:44,579 --> 00:49:46,769
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
Bartnick කියලා කෙනෙක්?
395
00:49:46,904 --> 00:49:48,812
- WHO?
- බාර්ට්නික්.
396
00:49:50,118 --> 00:49:51,141
නැහැ.
397
00:49:51,342 --> 00:49:53,567
මේ කොල්ලෝ දෙන්නා දන්නවනේ..
ඔවුන් කාමරය දෙස බැලුවා.
398
00:49:53,568 --> 00:49:57,043
ඔවුන් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබූ ආකාරය,
එය ඔවුන් පුහුණු කර ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
399
00:49:58,963 --> 00:50:01,060
ඒ සියල්ල ඕනෑවට වඩා පුරුදු විය.
400
00:50:03,071 --> 00:50:04,139
හේයි පැටියෝ.
401
00:50:06,490 --> 00:50:08,283
මට යතුරු දෙන්න, මට විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.
402
00:50:11,290 --> 00:50:13,797
- ළමයි ඉස්කෝලේ යනවා හරිද?
- ඔව්, හොඳයි.
403
00:50:13,832 --> 00:50:15,975
- හේයි, කැරන්.
- ඔයාට මගුලක්, ජේක්.
404
00:50:16,712 --> 00:50:20,356
රෝයි, මොකක්ද දන්නවද? මට මේ මගුල එපා
නැවතත් මගේ ජීවිතයේ. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
405
00:50:22,304 --> 00:50:25,441
අපේ එකෙක් නම් මේක කවදාවත්
පළමු ස්ථානයේ සිදු වනු ඇත.
406
00:50:26,408 --> 00:50:29,952
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ මියගිය පොලිස් නිලධාරියා පමණයි
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
407
00:50:33,214 --> 00:50:36,575
මේ රජය නිර්භීත නිලධාරීන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
හාවි ක්රවුන් වගේ...
408
00:50:36,676 --> 00:50:39,945
... සන්නද්ධව සටනට යාමට
විසිල් එකයි බැටන් එකයි විතරයි.
409
00:50:40,046 --> 00:50:43,316
ඒ මිනිහා මැරිලා විනාඩි දෙකක් නෑ ජේන්. දැනටමත්
ඔබ එය ඔබේ ප්රචාරක කටයුතු සඳහා භාවිතා කිරීමට යන්නේද?
410
00:50:43,317 --> 00:50:44,955
මේක ඔයාගේ වාසියට මැක්ස්.
411
00:50:44,956 --> 00:50:48,138
ඔහු ස්වදේශ ලේකම් වූ විට, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ කාර්යය කිරීමට ඔබට අවශ්ය නිසි මෙවලම්.
412
00:50:48,163 --> 00:50:51,781
මේ නගරයේ සිටින මිනිසුන්ගෙන් අඩක් එසේ නොවනු ඇත
ජරාවට බයයි පාරේ ඇවිදින්න විතරයි.
413
00:50:51,816 --> 00:50:53,766
සියලුම මිනිසුන් අතරින්, මම සිතුවේ ඔබ එසේ කරයි කියාය
කියලා විශ්වාස කරලා තියෙනවා.
414
00:50:53,767 --> 00:50:56,980
ජේන්, අල්ලන්න මට ගෙවනවා
තක්කඩි, නැහැ... ඔවුන්ව පත් කරන්න.
415
00:50:59,149 --> 00:51:00,380
තෝම්?
416
00:51:02,132 --> 00:51:03,355
ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
417
00:51:06,513 --> 00:51:09,089
ඇයි කියලා මට තේරුම් ගන්න බෑ
සමාජ ශාලාවල නිලධාරි සහ උප...
418
00:51:09,090 --> 00:51:11,888
රුවන්ගේ හෝටල් කාමරයේ මිය ගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ අතේ තුවක්කුවක් සමඟ.
419
00:51:11,889 --> 00:51:14,014
ඔව්, මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ.
420
00:51:14,015 --> 00:51:16,153
මම කිව්වා ඉස්පිරිතාලෙ කියලා
ඔබේ මිස වෙන කිසිවක් නැත.
421
00:51:16,154 --> 00:51:18,359
- මට තොරතුරු තිබුණා, මම ඒ ගැන ක්රියා කළා.
- හොඳයි, හාවි ක්රවුන් ද එසේමය.
422
00:51:18,360 --> 00:51:20,433
සමහර විට ඔහු මඟ පෙන්වීමක් පරීක්ෂා කළා විය හැකිය
සහ අවශ්ය ආරක්ෂාව.
423
00:51:20,434 --> 00:51:23,343
එය සාමාන්ය පරීක්ෂාවක් නම්, එය නිකම් නම්
හොඳ වයසක කොල්ලො දෙන්නෙක්...
424
00:51:23,378 --> 00:51:25,149
...ඔවුන්ගේ රාජකාරිය කරනවා, ඒක හරි.
425
00:51:25,184 --> 00:51:29,055
ඒත් ඇයි වෙනම අංශවලින් නිලධාරීන් දෙන්නෙක්
එය නිවුනද? ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දිව ගියේ ඇයි?
426
00:51:29,525 --> 00:51:31,680
ඔබ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
427
00:51:34,402 --> 00:51:38,035
ඒක හොටෙල් එකෙන් හම්බුනේ.
නේතන්ගේ.
428
00:51:47,878 --> 00:51:50,443
- ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද, තෝම්?
- ඇත්තෙන්ම මම කළේ නැහැ.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,470
මට මුද්රණාලය මා පුරා පනිනවා,
430
00:51:52,471 --> 00:51:55,322
මම මේ අංශය පවත්වාගෙන යන්න උත්සාහ කරනවා,
මටත් මේ ජරාව ඕන නෑ නේද?
431
00:51:57,068 --> 00:51:59,653
ජේකබ් ස්ටර්න්වුඩ් ද එහි සිටියේය.
432
00:52:03,028 --> 00:52:04,869
- ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
- ඔහු එහි සිටියා.
433
00:52:04,970 --> 00:52:06,778
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවේ.
434
00:52:07,724 --> 00:52:09,529
ඔබ ඔබේ කරුණු කෙළින් කර ගැනීම වඩා හොඳය.
435
00:52:12,037 --> 00:52:16,436
මම නේතන් සහ ක්රවුන් ගැන සොයා බලන්නම්, ඔබ අවධානය යොමු කරන්න
ස්ටර්න්වුඩ් මත, හරි, ඔබ මා වෙත ආපසු එන්න.
436
00:52:17,522 --> 00:52:19,388
ඔව්.
437
00:52:23,358 --> 00:52:24,201
උපරිම...
438
00:52:26,543 --> 00:52:28,352
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.
439
00:52:35,810 --> 00:52:39,812
Kincade ආරක්ෂක විසඳුම්,
1942 ස්විට්සර්ලන්තයේ ආරම්භ කරන ලද...
440
00:52:39,913 --> 00:52:41,416
... භක්තිමත් කිතුනුවකු විසිනි. මේක ගන්න.
441
00:52:41,417 --> 00:52:44,494
ඔහු බයිබලානුකුල පද ලියා ඇත
ඔවුන්ගේ ආයුධ පැත්තේ ...
442
00:52:44,595 --> 00:52:47,923
මෑතකදී කොටස් මිල පහත වැටීමකට ලක් විය
ඔවුන් පහත් කළ ...
443
00:52:47,924 --> 00:52:50,903
සහ මම උපුටා දක්වමි,".. අවිනිශ්චිතතාවය අවසන්
එක්සත් ජනපද විදේශ ප්රතිපත්තිය...
444
00:52:51,020 --> 00:52:54,078
සහ ගිවිසුම් වල දුර්වල දෘශ්යතාව
U.K රජයෙන්. "
445
00:52:54,279 --> 00:52:55,426
අනතුරු ඇඟවීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
446
00:52:55,427 --> 00:52:57,451
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කළ බවට කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත
හමුදා කොන්ත්රාත්කරුවෙකු ලෙස.
447
00:52:57,452 --> 00:52:59,126
එවිට ඔබට සොයා ගැනීමට සිදුවේ
ස්ටර්න්වුඩ් සමඟ සම්බන්ධතාවය.
448
00:52:59,127 --> 00:53:01,268
- මම උත්සාහ කළා, එකක් නැහැ.
- තවත් උත්සාහ කරන්න.
449
00:53:01,269 --> 00:53:03,168
වෝන්ස් අයිස්ලන්තයට ගොස් ඇත
පසුගිය මාස 12 තුළ?
450
00:53:03,169 --> 00:53:07,031
ස්ටර්න්වුඩ් ඕනෑම ආයුධයක් විය
පසුගිය Kincade භාවිතා කළාද? ඉදිරියට එන්න!
451
00:53:07,183 --> 00:53:08,960
කෝ සාරා?
452
00:53:09,263 --> 00:53:13,079
එයාව හොයාගන්න, හරි, එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.
එයාට තාම තරහද කියලා කියන්න...
453
00:53:13,114 --> 00:53:14,838
මට දෙයක් තියෙනවා
එය ඇයව සතුටු කරනු ඇත.
454
00:53:15,273 --> 00:53:16,277
- ඔහ්, සර්?
- කුමක් ද?
455
00:53:16,278 --> 00:53:19,222
ඔටිස් බ්ලේක් වසරකට අත්අඩංගුවට
පොඩි මත්ද්රව්ය වරදකට කලින්.
456
00:53:19,423 --> 00:53:22,146
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නිලධාරියා: හාවි ක්රවුන්.
457
00:53:26,146 --> 00:53:27,810
හොඳින් කළා.
458
00:53:32,431 --> 00:53:33,502
නේතන් බාර්ට්නික්.
459
00:53:33,503 --> 00:53:36,734
මගේ පුතා යම් දෙයකට සම්බන්ධ වුණා
ඔහු තේරුම් ගත්තේ නැත.
460
00:53:37,015 --> 00:53:38,681
ඒ වගේම ඔහු මිල ගෙව්වා.
461
00:53:40,359 --> 00:53:44,214
එයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා,
අපේ වගේ නෙවෙයි.
462
00:53:47,647 --> 00:53:50,732
- ඔබ ක්රවුන් මැරුවා.
- ඔයා මගේ පුතාට වෙඩි තිබ්බා.
463
00:53:50,733 --> 00:53:52,247
නැත.
464
00:53:54,602 --> 00:53:56,339
නමුත් මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.
465
00:53:58,854 --> 00:54:00,415
බලන්න, සමහර විට අපි විය යුතුයි
අද රෑ හමුවෙනවා.
466
00:54:01,474 --> 00:54:03,565
මේකෙන් කතා කරන්න.
467
00:54:05,489 --> 00:54:08,683
- මම තැනක් දන්නවා.
- කොහෙද?
468
00:54:09,318 --> 00:54:10,632
සමාජයක්.
469
00:54:57,942 --> 00:54:59,587
- ඔබ හොඳින්, මිතුරා?
- අපි වසා ඇත.
470
00:55:01,436 --> 00:55:04,521
ඔව්... ඔව්.
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
471
00:55:05,336 --> 00:55:08,050
ඔව් ඒ දෙවෙනි පාර.
ඒ මේ සතියේ දෙවෙනි වතාවට...
472
00:55:08,111 --> 00:55:10,439
...ඔයා මාව එව්වේ යන්ත්රයක් හදන්න
එය කැඩී නැති විට.
473
00:55:10,810 --> 00:55:12,422
ඔව් ඉතින් මොකෝ..
474
00:55:12,423 --> 00:55:17,017
මම කිසිම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ -
ඒක හොඳයි යාළුවා, ඔෆිස් එකේ බෝලයක්.
475
00:55:17,418 --> 00:55:20,495
ඔයා කියපු දේ මම ගනන් ගන්නේ නැහැ.
නිකමට කියන්න මෙයා මෝඩයෙක් කියලා.
476
00:55:30,758 --> 00:55:32,963
මේ සාරා හෝක්ස්,
පණිවිඩයක් තබන්න.
477
00:56:33,253 --> 00:56:35,403
මිනීමැරුමකදී විවේකීව සිටිනවාද?
478
00:56:37,557 --> 00:56:39,617
ඒ කැපවීමයි
හේතුව, එහෙම නේද?
479
00:56:40,131 --> 00:56:42,234
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
480
00:56:43,345 --> 00:56:45,142
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
481
00:56:46,245 --> 00:56:47,705
ඒක සැක කරන්න එපා.
482
00:56:51,247 --> 00:56:53,651
රාත්රී මුරය ඔබව මෙහි වාර්තා කළේය.
483
00:56:55,283 --> 00:56:56,845
මම සාරාව හෙව්වා.
484
00:56:59,167 --> 00:57:01,909
කුමක් ද?
පෙම්වතුන්ගේ ආරවුල්?
485
00:57:03,024 --> 00:57:05,734
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
486
00:57:06,135 --> 00:57:08,530
ඔබට සැබෑ හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්යද?
ඔවුන් මුලින්ම ඔබෙන් ඇහුවා...
487
00:57:08,631 --> 00:57:11,031
ස්ටර්න්වුඩ් නඩුවේ ප්රධානියාද?
488
00:57:12,233 --> 00:57:13,749
ඇත්තටම මගුලක් නෙවෙයි.
489
00:57:13,750 --> 00:57:16,476
මම දන්නේ නැහැ, මගේ හොඳ පෙනුම, මගේ චමත්කාරය?
490
00:57:18,790 --> 00:57:21,892
අපිට කොහෙවත් යන්න බැරි වුණා
වසර ගණනාවක් ස්ටර්න්වුඩ් අසල.
491
00:57:23,361 --> 00:57:27,549
අපේ නොහැකියාව සම්මත කරන්න පුළුවන්
ඔබේ අද්දැකීම් අඩු නිසා.
492
00:57:39,237 --> 00:57:41,009
ඔබ ඉතා නැවුම් විය, මැක්ස්.
493
00:57:42,524 --> 00:57:45,285
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තට්ටු දෙකක් ගන්න පුළුවන් කියලා
සහ දිගටම දුවන්න.
494
00:57:48,725 --> 00:57:51,829
ඔබ ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
ඔබට පෙර පැමිණි බව.
495
00:57:51,839 --> 00:57:54,121
මම කිව්වේ, ක්රිස්තුස්, ඔබ ආසන්නයි
ඔහුව තනි අතින් අල්ලා ගත්තා.
496
00:57:54,156 --> 00:57:55,996
තවද ඔබට තවමත් සටන් කිරීමට සිදු විය
ඔවුන් මාව ආපසු ගෙන යාමට.
497
00:57:58,267 --> 00:57:59,860
ඒකට මම කවදාවත් ඔයාට ස්තුති කළේ නැහැ.
498
00:58:03,059 --> 00:58:06,221
ඉතින් මේ වතාවේ ඔබ ඔහුව පහත් කරන විට,
ඔයා එයාව අමාරුවෙන් බස්සනවා, හරිද?
499
00:58:06,522 --> 00:58:09,254
ඒ වගේම මම සම්පුර්ණයෙන්ම සහතික කරන්නම්
ලෝකය බලාගෙන ඉන්නවා.
500
00:58:23,206 --> 00:58:26,223
මම දෙයක් කළා,
මම ආඩම්බර නොවන දෙයක්.
501
00:58:26,224 --> 00:58:28,948
එබැවින් ඔබ නිවැරදි වීම වඩා හොඳය
මේ මත, මැක්ස්.
502
00:58:30,822 --> 00:58:33,057
මම නාතන්ගේ රේඛාවට තට්ටු කළෙමි.
503
00:58:35,285 --> 00:58:38,068
කවුරුහරි ඔහුට කතා කළා
Greigo Mar ගැන.
504
00:58:39,420 --> 00:58:41,553
නේතන් ආරක්ෂා විය,
ඔහු ව්යාකූල විය...
505
00:58:41,631 --> 00:58:43,726
...බහිනකන් ඉන්න බැරි උනා
ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් දුරකථනය.
506
00:58:44,112 --> 00:58:46,320
ඔවුන් අද රෑ හමුවෙනවා.
507
00:58:49,401 --> 00:58:50,847
ඔවුන් මෙහි රැස්වෙනවා.
508
00:58:54,252 --> 00:58:55,982
මට ඔයා යන්න ඕනේ සහ
එය පරීක්ෂා කරන්න.
509
00:58:57,886 --> 00:58:59,514
එය අඩංගුව තබා ගන්න, ඔව්?
510
00:59:01,118 --> 00:59:02,122
ඔව්.
511
00:59:13,390 --> 00:59:15,463
එය අවසන් වූ විට මට කතා කරන්න, ඔව්?
512
00:59:16,465 --> 00:59:17,597
ඔව්.
513
00:59:24,925 --> 00:59:26,258
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න, සර්.
514
00:59:54,980 --> 00:59:56,865
ඔයා මට මේකට ණයයි.
515
00:59:58,568 --> 01:00:01,053
මම කියන්නේ මේක අපිව හදනවා කියලා
සාධාරණ හා හතරැස්.
516
01:00:01,325 --> 01:00:02,906
පළමු එක ඇතුලේ.
517
01:00:05,320 --> 01:00:07,397
තුවක්කුව වෙඩි තියන්න සූදානම්.
518
01:02:12,676 --> 01:02:14,026
අපොයි!
519
01:02:18,615 --> 01:02:20,392
ඔබ ස්ටර්න්වුඩ් ගන්න, ඔහු නිරායුධයි.
520
01:02:20,693 --> 01:02:22,233
මම ලෙවින්ස්කි සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
521
01:04:01,066 --> 01:04:02,509
ජේක්?
522
01:04:21,896 --> 01:04:24,984
චලනය කරන්න!
යන්න!
523
01:05:28,970 --> 01:05:30,625
දැන් මාව මගේ පුතා ළඟට ගෙනියන්න.
524
01:05:36,176 --> 01:05:41,296
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා මැක්ස්.
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
525
01:05:41,331 --> 01:05:41,331
- පීට්, අපි පසුව කතා කරමු, ඔව්?
- ඔව්, හරි.
526
01:05:41,366 --> 01:05:43,575
මම මේ මිනිහව ගන්නවා
ඔහුගේ පුතා බැලීමට.
527
01:05:52,577 --> 01:05:54,231
අපිට විනාඩි දෙකක් දෙන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?
528
01:06:01,338 --> 01:06:02,866
මෙය කුමක් ද?
529
01:07:15,018 --> 01:07:16,947
පලයන් එළියට.
530
01:07:18,214 --> 01:07:19,780
පලයන් එළියට.
531
01:08:19,680 --> 01:08:21,387
මොන මගුලක්ද?
532
01:08:22,700 --> 01:08:24,662
උපස්ථ සඳහා අමතන්න! යන්න!
533
01:08:24,863 --> 01:08:26,755
එයා එක්ක ගණුදෙණු කරන්න, නැත්තම් මම කැමති.
534
01:08:27,281 --> 01:08:28,899
මට විනාඩියක් දෙන්න.
535
01:08:30,762 --> 01:08:32,458
යන්න, ජුකා.
536
01:08:33,475 --> 01:08:36,290
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මෙය නොවේ
එය පෙනේ. හැරෙන්න.
537
01:08:38,780 --> 01:08:42,291
කරුණාකර, ජූකා, ඔබ යනවා
රිදෙනවා. නිකන් ඇවිදින්න.
538
01:08:44,550 --> 01:08:46,002
අපි ඇගේ සිරුර සොයාගත්තා.
539
01:08:46,908 --> 01:08:49,024
අපි ඇගේ සිරුර ඔබේ ඇඳේ සොයාගත්තා.
540
01:08:49,542 --> 01:08:51,000
ජුකා, ඔබ සන්නද්ධද?
541
01:10:48,759 --> 01:10:50,263
මගේ පුතාව මැරුවේ කවුද?
542
01:10:56,142 --> 01:10:59,122
පොලිසියටද ආවේ
හෝටලය මුදල් සොයනවාද?
543
01:11:02,102 --> 01:11:03,843
ක්ලබ් එකේ අයද?
544
01:11:09,199 --> 01:11:11,466
ඒ කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ?
545
01:11:15,678 --> 01:11:18,052
ඇය කවුද?
ඇය සම්බන්ධ වූවාද?
546
01:11:31,824 --> 01:11:34,834
ඇයි මාව නිකන් මැරුවෙ නැත්තෙ
එදා රෑ?
547
01:11:38,042 --> 01:11:40,586
ඇයි මාව නිකන් මැරුවෙ නැත්තෙ
එම උමග තුළ?
548
01:11:40,699 --> 01:11:42,593
කුමක් සඳහා ද?
549
01:12:19,522 --> 01:12:23,054
ඔබේ පුතා සහ ඔටිස් බ්ලේක් විසින් ඝාතනය කරන ලදී
ඩීන් වෝන්ස් කියලා හිටපු සොල්දාදුවෙක්.
550
01:12:23,063 --> 01:12:25,610
ඒ පුද්ගලයා තමයි අවධානය යොමු කළේ
අද රෑ සමාජ ශාලාවේදී මා ගැන.
551
01:12:25,645 --> 01:12:27,165
ඔහු නේතන් බාර්ට්නික් සමඟ වැඩ කරමින් සිටියේය ...
552
01:12:27,166 --> 01:12:29,535
...හාවි ක්රවුන්, සහ සමහරවිට...
553
01:12:30,004 --> 01:12:32,942
... සමහරවිට ලුතිනන් කමාන්ඩර්
තෝමස් ගයිගර්.
554
01:12:37,212 --> 01:12:39,163
ඒ කෙල්ල...
555
01:12:41,048 --> 01:12:43,519
සාරා ලියා තිබුණා
ඇගේ අතේ යමක්:
556
01:12:43,968 --> 01:12:46,806
පන්ච් 1-1-9
557
01:12:46,807 --> 01:12:49,906
දැන් ඩීන් වෝන්ස් දැක්කා
කන්ටේනර් අංගනයේ...
558
01:12:49,907 --> 01:12:51,724
...ඔටිස් බ්ලේක් ඝාතනය වූ රාත්රියේ.
559
01:12:54,165 --> 01:12:56,072
එම ස්ථානය වෙන් කර ඇත
විවිධ තටාක තුනක්:
560
01:12:56,273 --> 01:12:59,750
Turk, Acorn සහ The Punch.
අනික මම දන්න දේ.
561
01:13:00,763 --> 01:13:03,495
1-1-9 බහාලුම් ඛණ්ඩාංක වේ.
562
01:13:06,847 --> 01:13:09,342
අපි ඩීසල් ගෙනාවා
නැව් වලින්.
563
01:13:10,887 --> 01:13:13,278
අපි මේක අද රෑ ඉවර කරනවා.
564
01:13:15,167 --> 01:13:16,864
සහ එය අවසන් වූ විට ...
565
01:13:17,192 --> 01:13:21,489
ඔයා හිරේ යනවා මම ඉන්නවා
ඔබව එහි තබන තැනැත්තා.
566
01:13:31,704 --> 01:13:33,224
නන්?
567
01:13:33,880 --> 01:13:35,759
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා,
ඔබ හොඳින්ද?
568
01:13:36,423 --> 01:13:38,278
මොකක්ද, ඔයාට අසනීපයක් දැනෙනවද?
569
01:13:56,077 --> 01:13:57,442
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
570
01:13:57,682 --> 01:14:00,777
ඒ ඔබේ පැරණි සගයන්ගෙන්
දෙවන බලඇණිය.
571
01:14:01,558 --> 01:14:03,457
හරි යාලුවනේ?
572
01:14:03,961 --> 01:14:07,653
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- බඳුනේ නැවුම් තේ ඇත.
573
01:14:08,759 --> 01:14:11,432
ඔයාගේ වයසක නැන්දා ඔයාට කොහොමද කියලා අපිට කිව්වා
සමහරුන්ට වැඩ කරලා ලොකු මුදලක් උපයන්න...
574
01:14:11,433 --> 01:14:13,292
...පුද්ගලික හමුදා කොන්ත්රාත්කරු.
575
01:14:13,327 --> 01:14:14,989
- කින්කේඩ්.
- ඔව්, ඒක තමයි.
576
01:14:15,846 --> 01:14:18,021
ඔවුන් ඔබට කෙලින්ම ගෙවන බව පවසයි
සමහර යුරෝපීය බැංකු ගිණුමක්...
577
01:14:18,122 --> 01:14:19,102
...ඉතින් ඔබ බදු ගෙවන්නේ නැහැ.
578
01:14:19,132 --> 01:14:22,007
- බදු නැත.
- ඒක පුදුමයි යාළුවා.
579
01:14:23,254 --> 01:14:25,069
මොන වගේ දෙයක්ද
ඔවුන් ඔබට කරන්න තියෙනවද?
580
01:14:27,400 --> 01:14:29,541
ඔහ්, ඒක, ම්ම්...
581
01:14:30,740 --> 01:14:33,159
...ලස්සන සළුව සහ කිනිස්ස.
- ඔව්?
582
01:14:36,324 --> 01:14:39,030
- ඉතින් ඔබ පැමිණියේ කවදාද?
- ඔහ්, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ, ආදරණීය.
583
01:14:39,194 --> 01:14:42,885
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.
ඒකෙන් පයින් ගහනවා කිව්වා.
584
01:14:42,954 --> 01:14:44,564
මම කැමතියි ඔයාට තිබුණා නම්, නන්.
585
01:14:46,462 --> 01:14:49,284
- මම අද රෑ කාර්යබහුලයි.
- එන්න යාළුවනේ.
586
01:14:50,989 --> 01:14:52,906
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
587
01:15:00,251 --> 01:15:01,906
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
588
01:15:15,944 --> 01:15:18,783
වඩා වැදගත් විය හැකි දේ
ඔබේ පැරණි කණ්ඩායම දකිනවාට වඩා, ආදරණීය?
589
01:15:18,844 --> 01:15:20,580
කමක් නෑ අයිරිස්.
590
01:15:21,045 --> 01:15:23,602
අපි දන්නවා ඩීන් කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා
මෑතකදී තමා තබා ගැනීම.
591
01:15:23,603 --> 01:15:26,641
අපි ඔයාගේ පරණ නැන්දාට කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ අපි පමණි.
592
01:15:26,666 --> 01:15:28,893
අපි විතරක් උන හැටි
අපේ පිළිකුල කතා කිරීමට සහ ප්රකාශ කිරීමට...
593
01:15:28,894 --> 01:15:30,094
... ඔවුන් කලින් විශ්රාම ගැනීමට බල කළ විට.
594
01:15:30,487 --> 01:15:31,573
ඔබ පර්වතයක් මෙන් විය.
595
01:15:31,574 --> 01:15:33,993
මිනී පෙට්ටිවල තුවක්කු ජාවාරම
මියගිය සොල්දාදුවන්ගේ.
596
01:15:33,994 --> 01:15:36,705
ඔව්, ඔබ සම්බන්ධ නොවනු ඇත
ඒ වගේ නරක දෙයක්, ඔබ එසේ කරනවාද?
597
01:15:36,706 --> 01:15:38,934
ඒ සියල්ල අප පිටුපස ඇතැයි සිතමු.
598
01:15:41,449 --> 01:15:43,667
පුතා කොහොමද?
599
01:15:43,702 --> 01:15:45,768
මට ආරංචියි එයා තමාව හදාගෙන ඉන්නේ කියලා
පොල්ලකට.
600
01:15:45,869 --> 01:15:48,728
ඔව්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
රුවන් පසුගියදා අභාවප්රාප්ත විය.
601
01:15:48,729 --> 01:15:50,962
ඒ වගේම තමයි අපි ආවේ
ඩීන් බලන්න.
602
01:15:51,694 --> 01:15:54,233
ඔහුව පන්ච් එකට ගෙන යන්න
බීම කිහිපයක් සඳහා.
603
01:15:54,524 --> 01:15:57,091
අපේ පැරණි මිතුරා වන තෝමස් ගයිගර් බලන්න.
604
01:15:59,273 --> 01:16:02,263
- ඉතින් අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?
- රෝයිට ටිකක් රළු බවක් දැනෙනවා.
605
01:16:02,545 --> 01:16:05,329
මට දරුණු ඉරුවාරදය හැදෙනවා.
මගේ ඔළුව පුපුරන්න වගේ දැනෙනවා.
606
01:16:05,430 --> 01:16:07,433
එයා මෙහෙ ඉන්න වෙයි
සහ ඇගේ සමාගම තබා ගන්න.
607
01:16:07,434 --> 01:16:09,369
මම මෙතන හිටියට ඔයාට කමක් නෑ
සහ විවේක ගන්න, ඔබ, අයිරිස්?
608
01:16:09,370 --> 01:16:11,720
'අනිවාර්යෙන්ම මම නැහැ,
ඔබ වැනි කඩවසම් මිනිසා.
609
01:16:11,721 --> 01:16:13,921
සමහර විට ඔවුන් නැරඹිය හැකිය
කැලමිටි ජේන්.
610
01:16:13,922 --> 01:16:15,123
මට තව තේ ටිකක් හදන්න පුළුවන්.
611
01:16:15,124 --> 01:16:17,061
නෑ නෑ අයිරිස්
ඔයා එතනම ඉන්න.
612
01:16:17,062 --> 01:16:18,672
ඩීන්, මොකද වෙන්නේ?
613
01:16:19,272 --> 01:16:20,921
කමක් නෑ නන්.
614
01:16:23,826 --> 01:16:26,589
මම කියන්නම් ඇයි මම කියලා
හොඳ සොල්දාදුවෙක්.
615
01:16:28,366 --> 01:16:31,033
පරාර්ථකාමී කැපවීම නිසා.
616
01:16:32,421 --> 01:16:36,375
Otis Blake, Ruan Sternwood...
617
01:16:37,009 --> 01:16:39,574
හාවි ක්රවුන්, සාරා හෝක්ස්...
618
01:16:40,830 --> 01:16:42,643
...අවශ්ය සියලුම හානි.
619
01:16:43,840 --> 01:16:46,035
අවශ්ය සියලු මාරක
මෙම මෙහෙයුමේ.
620
01:16:46,125 --> 01:16:48,366
නැත්නම් සමහර විට අපි නිකම්
මිනීමරුවන්, සරල හා සරල.
621
01:16:48,367 --> 01:16:49,392
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.
622
01:16:50,488 --> 01:16:52,543
මම උසස් සොල්දාදුවෙක්.
623
01:16:52,856 --> 01:16:54,678
ඔයා කුලියට ගත්තු මිනිමරුවෙක් විතරයි.
624
01:16:54,713 --> 01:16:56,182
මට දේවල් විසඳන්න ඕන.
625
01:16:57,786 --> 01:16:59,939
මම මේක වහනකොට...
626
01:17:00,244 --> 01:17:03,501
...ඒ මම ඔපරේෂන් එක දැම්ම නිසා වෙන්න ඇති
මගේ අවශ්යතා වලට පෙර.
627
01:17:05,896 --> 01:17:08,197
ඔයාට කලින් කිව්වා,
මම ඔබට බුද්ධිමත් ...
628
01:17:08,646 --> 01:17:10,132
උපරිම.
629
01:17:12,245 --> 01:17:16,074
ඔබ සිතන්නේ ඇයව ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීමයි
ඇපකරය මාව මුල්ලකට තල්ලු කරයි.
630
01:17:17,497 --> 01:17:20,507
නමුත් ඔබ කිසිවෙක් නැත
මම ඉන්න තැන ඉඳලා තියෙනවා.
631
01:17:22,388 --> 01:17:24,308
මම දැකපු දේ දැක්කා.
632
01:17:24,320 --> 01:17:27,636
ඔබ කිසිවෙකුට එය නැත
පරාර්ථකාමී කැපවීම.
633
01:17:30,388 --> 01:17:32,702
ඔබගෙන් එකෙකුටවත් අයිති නැත
එය ගත යුතු දේ.
634
01:17:34,634 --> 01:17:38,329
ඇත්තටම වෙඩි උණ්ඩයක් දැමීමට
ඒ කාන්තාවගේ හිස පිටුපස.
635
01:18:23,423 --> 01:18:25,851
ඒක හරි යයි නන්.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
636
01:18:34,966 --> 01:18:37,297
- අනතුරු අඟවනවාද?
- මට ඔබ මාව හමුවීමට අවශ්යයි.
637
01:18:37,794 --> 01:18:39,286
පන්ච් හි ...
638
01:18:39,287 --> 01:18:40,712
...අද රෑ 12 ට.
639
01:18:40,713 --> 01:18:42,013
Kincade මට ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
640
01:18:42,088 --> 01:18:43,367
ලෙවින්ස්කි ළං වෙනවා වැඩියි.
641
01:18:44,547 --> 01:18:46,289
මේ සියල්ල අපේ අතේ පුපුරා යා හැකිය.
642
01:18:46,540 --> 01:18:48,656
මට ඒක කරන්න බැහැ, ඒක මට ගොඩක් අවදානම්.
643
01:18:48,978 --> 01:18:49,972
ඔබ මා හමුවෙයි...
644
01:18:50,176 --> 01:18:52,986
නැත්තම් මම මේ ඔක්කොම ගොඩ දාගන්නවා
ඔබේ අමන හිස මත.
645
01:18:52,987 --> 01:18:54,870
- ඇයි ඔයාට මාව පහළට එන්න ඕන?
- ඒක කරන්න මගුලක්!
646
01:19:02,795 --> 01:19:04,272
ඔහ්, මගුලක්!
647
01:19:10,627 --> 01:19:11,690
ඔයාට කොහොම ද?
648
01:19:16,165 --> 01:19:18,189
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ, ජේක්.
649
01:19:19,876 --> 01:19:21,348
ඇත්තටම?
650
01:19:22,983 --> 01:19:24,371
මගුලක්.
651
01:19:25,229 --> 01:19:28,553
- නෑ, ඔයා මගුලක්!
- යේසුස්.
652
01:19:38,984 --> 01:19:40,843
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත
මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
653
01:19:41,293 --> 01:19:42,747
ඔව්.
654
01:19:44,417 --> 01:19:46,250
මට මේකට සමාවෙන්න මචන්.
655
01:19:46,534 --> 01:19:49,418
නෑ නෑ නෑ ඔයා කලේ හොද දෙයක්.
ඔබ හොඳින් කළා.
656
01:19:51,389 --> 01:19:53,809
මට ඔයාගේ කොල්ලා ගැන දුකයි.
657
01:19:56,751 --> 01:19:58,330
ඔව්.
658
01:20:01,361 --> 01:20:05,966
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මිනිසා
මේ පක්ෂය ආණ්ඩුවට ගෙනියන්න යනවා...
659
01:20:06,047 --> 01:20:10,270
...අපේ මිතුරා, අපේ නායකයා, හෙන්රි කැලගන්.
660
01:20:15,314 --> 01:20:18,092
ඔබ ඉතා දුෂ්කර කාන්තාවක්
හදිසියේ ලුහුබැඳීමට.
661
01:20:18,590 --> 01:20:20,378
ඒක මට ගොඩක් කාර්යබහුල කාලයක්.
662
01:20:22,948 --> 01:20:26,601
අනතුරු ඇඟවීමට අද රාත්රියේ මා හමුවීමට අවශ්යයි.
663
01:20:27,450 --> 01:20:29,186
ද පන්ච් හි.
664
01:20:30,681 --> 01:20:33,985
මෙය සංවිධානය කළේ කවුද, ඔබද?
Kincade?
665
01:20:35,270 --> 01:20:39,140
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇතැයි සිතුවා.
ඔබට අවශ්ය සියලුම සිරස්තල, මම හරිද?
666
01:20:42,600 --> 01:20:45,284
ජැනී, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
667
01:20:45,754 --> 01:20:48,676
ඔයාගේ පුංචි ව්යාපෘතිය ආවා
මැහුම් වලින් වෙන්ව.
668
01:20:49,372 --> 01:20:52,191
මැක්ස් කැබලි කිරීමට අඟලක් දුරින්
මේ සියල්ල එකට...
669
01:20:52,198 --> 01:20:55,040
සහ ස්ටර්න්වුඩ් තවමත් නිදැල්ලේ,
එබැවින් ඔබ අවධානය යොමු කිරීම වඩා හොඳය.
670
01:20:55,075 --> 01:20:56,590
ප්රචාරණය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
671
01:20:57,431 --> 01:20:59,788
එහෙම වුණොත් අපි ඡන්දවලින් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා
ඔබ සඳහන් කරන දේ, තෝම්.
672
01:20:59,789 --> 01:21:02,519
නැහැ, මම සඳහන් කරන්නේ එය නොවේ.
673
01:21:03,364 --> 01:21:05,570
අද රෑ සංවිධානය කළේ කවුද?
674
01:21:08,805 --> 01:21:11,476
- ඔයාට මාව නැති වුණා, මට බයයි.
- තෝ මගුල් බැල්ලි!
675
01:21:14,015 --> 01:21:17,566
මේ නිසා මිනිස්සු මැරිලා...
අපි නිසා.
676
01:21:17,913 --> 01:21:20,893
ඒ නිසා මට පිරිමි හැමෝම නැති වුණා
ඔබේ අමන ප්රගතිය...
677
01:21:20,894 --> 01:21:23,645
සහ ඔබ ප්රතික්ෂේප කරමින් එහි වාඩි වන්න
හරියට රජ පවුලක් වගේ..
678
01:21:23,646 --> 01:21:25,244
...ඔයාට පන්තියක්වත් නෑ
මගේ ඇස් දිහා බලන්න කියලා.
679
01:21:25,245 --> 01:21:27,289
තෝම්, අහන්න.
680
01:21:27,290 --> 01:21:30,869
මට රොබට් එක්ක මේ කතාව හරි යන්න වෙනවා.
681
01:21:32,952 --> 01:21:34,597
මම හිතන්නේ ඔබ හරි දේ කළා කියලා.
682
01:21:39,565 --> 01:21:42,468
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක ඉවර වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?
683
01:21:53,050 --> 01:21:56,521
ඔබට මෙම අංකයට ඇමතීමට කණගාටුයි.
නමුත් අනතුරු ඇඟවීම් වෙත ළඟා විය නොහැක.
684
01:21:57,830 --> 01:22:00,284
අපට බරපතල ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ.
685
01:24:02,999 --> 01:24:05,525
ඔයා මගේ අතපය කැඩුවා!
686
01:24:05,604 --> 01:24:07,847
තෝම් තෝම්
687
01:24:08,823 --> 01:24:10,617
ඔයා මට කියන්න මේ මොන මගුලක්ද කියලා.
688
01:24:10,618 --> 01:24:12,518
දේවල් නරක අතට හැරෙන්න එපා
ඔබ වෙනුවෙන්, මැක්ස්, නේද?
689
01:24:12,684 --> 01:24:14,587
ඔයා දැන් මේක නවත්තන්න
සහ අපට එය විසඳා ගත හැකිය.
690
01:24:14,588 --> 01:24:16,422
සාරාගේ මරණය ඔබට විසඳිය නොහැක.
691
01:24:16,444 --> 01:24:18,995
ඔබට උත්සාහ කිරීමෙන් විසඳිය නොහැක
මාව මිනීමැරීමට පත් කළා.
692
01:24:19,191 --> 01:24:23,234
මම ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා. දැන් හරි
ඔබේ සහකරුගේ ඝාතනයට ඔබව අවශ්යයි,
693
01:24:23,235 --> 01:24:24,435
...ඉතින් ඔබට සියල්ල අවශ්ය වනු ඇත...
694
01:24:27,971 --> 01:24:29,630
ඒ කොල්ලො දෙන්නා...
695
01:24:30,185 --> 01:24:33,501
...හත් වෙනිදා රෑ මෙතනට ආවා.
ඔහුගෙන් තුවක්කු මිලදී ගැනීමට.
696
01:24:35,676 --> 01:24:38,478
ඔහු බාර්ට්නික් සහ ක්රවුන් සමඟ සිටියේය.
697
01:24:38,479 --> 01:24:40,809
සහ පිරිමි ළමයින්ගෙන් එක් අයෙක්, බ්ලේක්,
පිළිගත් ඔටුන්න...
698
01:24:40,810 --> 01:24:42,210
ඔහු මීට වසරකට පෙර ඔහු විසින් අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.
699
01:24:42,640 --> 01:24:44,553
එය ගනුදෙනුව සම්මුතියකට ලක් කළේය.
700
01:24:44,554 --> 01:24:47,858
බ්ලේක් මිය ගිය නමුත් රුවන් පලා ගියේය
මුදල් පිරුණු රඳවනයක් සමඟ.
701
01:24:47,859 --> 01:24:49,655
උබේ මගුල තේරෙනවා
මට අත දෙන්න!
702
01:24:51,510 --> 01:24:53,897
බාර්ට්නික් සහ ක්රවුන් ගියා
හෝටලය ඔවුන්ගේ මුදල් සොයයි.
703
01:24:53,898 --> 01:24:55,552
ඔවුන් ස්ටර්න්වුඩ් හරහා පැමිණේ.
704
01:24:55,859 --> 01:24:58,983
ඒ වගේම ඔබ හදිසියේම කනස්සල්ලට පත් වෙනවා
මම දේවල් එකට එකතු කරන්නම්.
705
01:24:59,641 --> 01:25:03,965
ඔබ, තොම්, අදහස් කරන ලදී
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.
706
01:25:05,896 --> 01:25:08,141
මේක සල්ලි ගැන විතරක් වෙන්න බෑ.
707
01:25:08,547 --> 01:25:09,833
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
708
01:25:15,641 --> 01:25:17,468
පොලිසියේ අය මැරෙන්න හැදුවේ නැහැ.
709
01:25:21,507 --> 01:25:23,487
ඒ සියල්ල සරල වනු ඇත.
710
01:25:23,488 --> 01:25:26,113
එය දේවල් වෙනස් කිරීමට විය,
අපට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න.
711
01:25:28,188 --> 01:25:29,815
රොබට් වයිස්මන්, ඔහුට එය තේරුණා.
712
01:25:29,853 --> 01:25:33,934
යන්තම් ... තවත් එක් තුවක්කු සෝලියක් සහ
ඊළඟ මැතිවරණයේදී ඔහුගේ පක්ෂය දිනනවා.
713
01:25:33,935 --> 01:25:35,046
ජේන් බාදම්?
714
01:25:37,013 --> 01:25:38,828
ඇය වෝන්ස් සොයා ගත්තාය.
715
01:25:41,131 --> 01:25:44,524
ඔහු තුවක්කු නැව්ගත කළේය,
Otis සහ Ruan ගැනුම්කරුවන් ලෙස පිහිටුවන ලදී.
716
01:25:45,171 --> 01:25:48,376
මම යම් පිරිස් බලයක් ලබා දුන්නා,
ඇස් පියාගෙන, ඔබ දන්නවා.
717
01:25:50,007 --> 01:25:52,412
එතකොට අලුත් කණ්ඩායමක් එනවා...
718
01:25:52,413 --> 01:25:54,109
කොල්ලො දෙන්නව අත්අඩංගුවට ගන්න
තුවක්කු සමග.
719
01:25:54,161 --> 01:25:57,356
විශාල මහජන විරෝධය,
ජේන් PR හසුරුවයි...
720
01:25:57,850 --> 01:26:00,147
...සහ වයිස්මන් ගන්නවා
ඊළඟ මැතිවරණය.
721
01:26:01,519 --> 01:26:03,392
කින්කේඩ් අනතුරු ඇඟවීම් සපයන ලදී.
722
01:26:03,393 --> 01:26:06,316
Kincade'd ට පවුම් මිලියන ගණනක් ලැබේ
ශරීර සන්නාහ සැපයීමේ ගිවිසුම්...
723
01:26:06,317 --> 01:26:08,210
...පොලිසියට පුහුණු පැකේජ සහ තුවක්කු.
724
01:26:08,211 --> 01:26:09,505
ඔව්.
725
01:26:11,064 --> 01:26:12,924
ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ, තෝම්?
726
01:26:12,925 --> 01:26:14,247
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
727
01:26:14,590 --> 01:26:16,976
ඔබට සෞඛ්ය සම්පන්න බැංකු ගිණුමක් තිබේද?
728
01:26:18,733 --> 01:26:21,476
භූමිකාව වෙත වේගයෙන් ගමන් කරන්න
ක... මොකක්ද?
729
01:26:22,077 --> 01:26:23,144
කොමසාරිස්?
730
01:26:24,967 --> 01:26:27,479
රේඛාව තුළ කීකරුකම සඳහා සියල්ල
මගුල් රාජකාරිය!
731
01:26:27,480 --> 01:26:28,267
මගුලක්!
732
01:26:28,302 --> 01:26:32,047
ඔබට, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, ලැබිය යුතුය
මෙතන මොකද වෙන්නේ, මැක්ස්.
733
01:26:33,408 --> 01:26:36,599
මම තමයි තඹ බලන්න යන්න ඕනේ'
වෙඩි වැදුණු විට පවුල්...
734
01:26:36,600 --> 01:26:39,568
...සහ මහමඟ ඝාතනය කර ඇත
ඔවුන්ට නිසි සන්නාහයක් නොමැත!
735
01:26:40,952 --> 01:26:44,152
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද, මැක්ස්, ආහ්?
ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතනින් යනවා කියලා?
736
01:26:46,149 --> 01:26:48,489
Kincade සියල්ල ලබා ඇත
පදනම් ආවරණය, ඔබ දන්නවාද?
737
01:26:50,206 --> 01:26:52,729
මේ සියල්ල ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා අදහස් කරයි.
738
01:26:53,998 --> 01:26:55,585
සහ අනතුරු අඟවයි, නේද?
739
01:26:55,586 --> 01:26:58,738
ඔහු නිකම්ම නිකම් මගුලක් නොවේ
ආධුනික ඔබ යන්තම් ඇවිදින්න.
740
01:27:02,122 --> 01:27:04,025
ඔබට නොතිබිය යුතුය
එයාව මෙහෙට ගෙනාවා මැක්ස්.
741
01:27:05,638 --> 01:27:08,525
ඔබට මගුලක් නොතිබිය යුතුය
ඔහුව මෙහි ගෙනාවා.
742
01:27:26,068 --> 01:27:27,966
කාර් එකට යන්න!
මම ආවරණය කරන්නම්!
743
01:28:24,948 --> 01:28:26,318
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
744
01:28:48,944 --> 01:28:50,474
පරාර්ථකාමී කැපවීම.
745
01:29:25,485 --> 01:29:27,042
ඔහු ඔබට කළ දේ සිතන්න, මැක්ස්.
746
01:29:28,721 --> 01:29:31,193
ඔබට උදව් කළේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න
ආපහු එන්න, හාහ්?
747
01:29:33,059 --> 01:29:34,282
ඔබ මට ණයයි.
748
01:29:36,489 --> 01:29:38,415
මේ ඔබේ අවස්ථාව, මැක්ස්.
749
01:29:39,064 --> 01:29:40,797
ඔයා එයාව ඇතුලට ගේන්න.
750
01:29:42,795 --> 01:29:45,138
- ඔයා අර මගුල ගේන්න.
- ඇති!
751
01:31:08,620 --> 01:31:11,320
- පැහැදිලි!
- මා මත!
752
01:31:12,121 --> 01:31:14,721
මට දෘශ්යමාන නැහැ.