1
00:01:05,707 --> 00:01:07,374
- Tady.
- Díky.

2
00:01:09,457 --> 00:01:10,624
- Připraveni?
- Ano.

3
00:01:15,749 --> 00:01:16,957
Podívejte se na ně.

4
00:01:17,874 --> 00:01:19,457
Opravdu nemají rádi hudbu.

5
00:01:20,249 --> 00:01:21,249
Co?

6
00:01:21,457 --> 00:01:24,332
Hudba je stereo, ne mono.

7
00:01:25,332 --> 00:01:28,582
Vaše levá a pravá sluchátka
hrát různé zvuky.

8
00:01:29,332 --> 00:01:31,582
Poslouchají
dvě různé písně.

9
00:01:33,124 --> 00:01:34,957
Je to jako BLT.

10
00:01:35,249 --> 00:01:39,374
Pokud jíte slaninu a salát
samostatně, je to BLT?

11
00:01:39,582 --> 00:01:40,707
Ne.

12
00:01:41,332 --> 00:01:45,332
Sdílíte misku vepřového řízku
a jeden člověk sní všechno vepřové.

13
00:01:45,499 --> 00:01:46,957
Měl ten druhý?

14
00:01:47,832 --> 00:01:49,249
- Vejce a rýže.
- Vidíš?

15
00:01:49,582 --> 00:01:52,124
Ať je ten pár jakýkoli
si myslí, že dělají,

16
00:01:52,207 --> 00:01:54,416
neposlouchají
na stejnou hudbu.

17
00:01:54,499 --> 00:01:59,541
Znáte ty mixážní pulty
mají v nahrávacích studiích?

18
00:01:59,624 --> 00:02:00,499
Jo.

19
00:02:00,582 --> 00:02:03,207
Mají všechny ty knoflíky a knoflíky.

20
00:02:03,457 --> 00:02:07,332
Všechny existují, aby vydávaly zvuk
více trojrozměrné.

21
00:02:07,499 --> 00:02:11,416
Hudebníci a audioinženýři
všichni pracují do hluboké noci

22
00:02:11,499 --> 00:02:15,374
jídlo s sebou, jak se snaží dostat
zvuk tak akorát.

23
00:02:15,457 --> 00:02:19,207
A myslet si, že někdo ano
poslouchejte zvlášť vlevo a vpravo...

24
00:02:19,374 --> 00:02:23,082
zvukový mixpult by hodil
jejich vytažení do konzole.

25
00:02:23,332 --> 00:02:24,624
Jako: "Ser na to!"

26
00:02:25,082 --> 00:02:27,082
Možná chtějí spolu poslouchat.

27
00:02:28,332 --> 00:02:30,707
Každý má svůj telefon.

28
00:02:30,957 --> 00:02:34,957
Můžete nosit samostatná sluchátka
a současně stiskněte tlačítko přehrávání.

29
00:02:35,999 --> 00:02:38,832
Není důležité sdílet jednu věc?

30
00:02:39,082 --> 00:02:40,832
Nemůžete to sdílet.

31
00:02:41,082 --> 00:02:42,082
Láska, to je.

32
00:02:42,207 --> 00:02:43,999
Každý člověk má svou vlastní lásku.

33
00:02:44,207 --> 00:02:45,582
Je to každý jeden člověk.

34
00:02:46,624 --> 00:02:48,749
Ti dva to nechápou.

35
00:02:49,999 --> 00:02:51,249
Měl bych jim to říct.

36
00:03:05,207 --> 00:03:06,582
- Změna názoru?
- Ano.

37
00:03:07,957 --> 00:03:11,832
Mimochodem, nechal jsem si náušnice
včera večer u tebe, Mugi?

38
00:03:11,957 --> 00:03:13,249
To si nemyslím...

39
00:03:13,332 --> 00:03:16,999
Moji rodiče se ptali,
"Kdy se setkáme s Kinu?"

40
00:03:17,582 --> 00:03:18,582
co říkáš?

41
00:03:19,457 --> 00:03:21,832
Právo. Raději si vymysli rande...

42
00:03:21,957 --> 00:03:24,124
Možná umyvadlo nebo vana?

43
00:03:24,207 --> 00:03:25,249
jo...

44
00:03:30,541 --> 00:03:37,166
<i>Vyrobili jsme krásnou kytici</i>

45
00:03:50,207 --> 00:03:53,749
<i>Jmenuji se Kinu Hachiya,
21letý vysokoškolák.</i>

46
00:03:55,624 --> 00:03:58,874
<i>Pokud existuje jedna věc
Jsem si jistý v tomto světě...</i>

47
00:04:03,124 --> 00:04:07,832
<i>to toast vždycky padne
máslem dolů.</i>

48
00:04:10,124 --> 00:04:12,832
<i>Snažím se tedy neočekávat příliš mnoho.</i>

49
00:04:13,249 --> 00:04:15,957
<i>Zřídka mě něco nadchlo.</i>

50
00:04:21,874 --> 00:04:24,916
<i>Národní muzeum
pořádá výstavu mumií.</i>

51
00:04:27,707 --> 00:04:29,874
<i>Možná to tak nevypadá,</i>

52
00:04:30,249 --> 00:04:33,832
<i>ale uvnitř,
Vzlykám slzami radosti.</i>

53
00:04:35,832 --> 00:04:37,082
<i>Stalo se to minulý týden.</i>

54
00:04:37,957 --> 00:04:43,207
<i>Moje dvouleté dítě
Blog "College Girl and Ramen"</i>

55
00:04:43,332 --> 00:04:45,457
<i>dosáhl 1 500 denních zhlédnutí.</i>

56
00:04:45,832 --> 00:04:47,874
<i>Ten den jsem se snažil
další nový obchod.</i>

57
00:04:48,124 --> 00:04:50,707
<i>Moje hodnocení</i>

58
00:04:53,332 --> 00:04:57,832
<i>S komediální show Tenjiku Nezumi
hodiny cesty jsem se zastavil u Omotesanda.</i>

59
00:04:58,624 --> 00:05:00,624
<i>Cítil jsem, jak lidé zírají a uvědomil jsem si.</i>

60
00:05:04,832 --> 00:05:06,332
<i>Samozřejmě, tehdy</i>

61
00:05:06,957 --> 00:05:10,457
<i>Narazil jsem na Tominokoji,
se kterým jsem kdysi šel na rande.</i>

62
00:05:13,249 --> 00:05:14,249
Už nějakou dobu.

63
00:05:14,332 --> 00:05:16,124
<i>Očividně zapomněl mé jméno.</i>

64
00:05:18,832 --> 00:05:20,374
<i>K našemu předchozímu datu</i>

65
00:05:20,749 --> 00:05:24,999
<i>také mě vzal na místo na grilování
když jsem měl na sobě nový svetr.</i>

66
00:05:27,582 --> 00:05:28,499
dobře?

67
00:05:28,582 --> 00:05:33,624
<i>Kluci, kteří vypadají zdvořile
se na vás obvykle jen dívají shora.</i>

68
00:05:35,374 --> 00:05:36,374
Shoma.

69
00:05:37,457 --> 00:05:38,457
Risa.

70
00:05:39,832 --> 00:05:40,832
Buď hned zpátky.

71
00:05:42,082 --> 00:05:43,082
- Později.
- Později.

72
00:05:44,082 --> 00:05:45,082
Pojď.

73
00:05:46,332 --> 00:05:47,499
Mrzne.

74
00:05:47,582 --> 00:05:49,582
- Kam?
- Let's see...

75
00:05:51,207 --> 00:05:52,832
<i>Poslední vlak odjížděl.</i>

76
00:06:01,374 --> 00:06:05,332
<i>Měl jsem jít do
show Tenjiku Nezumi.</i>

77
00:06:13,082 --> 00:06:14,374
<i>Nejhorší noc vůbec.</i>

78
00:06:17,249 --> 00:06:18,749
<i>Nejhorší celá noc vůbec.</i>

79
00:06:20,582 --> 00:06:23,832
<i>V časech, jako jsou tyto,
Rád si to připomínám.</i>

80
00:06:25,249 --> 00:06:28,207
<i>Semifinále mistrovství světa 2014.</i>

81
00:06:28,457 --> 00:06:31,957
<i>Hostitelská země Brazílie prohrává s Německem,
umožňuje sedm gólů.</i>

82
00:06:32,457 --> 00:06:35,832
<i>Brazilci po celé zemi
byly zcela zničeny.</i>

83
00:06:36,082 --> 00:06:40,957
<i>Alespoň jsem to měl lepší než oni.
Můj život je oproti tomu broskvový.</i>

84
00:06:42,457 --> 00:06:44,999
<i>Zatím se zaměřím jen na mumie.</i>

85
00:06:45,874 --> 00:06:47,707
<i>Nebudu si přát nic víc.</i>

86
00:06:49,374 --> 00:06:50,957
<i>Tehdy se to stalo.</i>

87
00:06:57,332 --> 00:07:00,707
<i>Jmenuji se Mugi Yamane,
21letý vysokoškolák.</i>

88
00:07:02,207 --> 00:07:04,624
<i>Nůžky na kámen
nikdy mi to nedávalo smysl.</i>

89
00:07:07,832 --> 00:07:10,791
<i>Rock beats scissors,
nůžky porazí papír.</i>

90
00:07:10,874 --> 00:07:12,207
<i>To je v pořádku.</i>

91
00:07:12,582 --> 00:07:17,332
<i>Ale papír poráží rock? Prosím.
Rock by snadno roztrhl papír.</i>

92
00:07:18,457 --> 00:07:22,707
<i>Proč my lidé přijímáme
taková nesmyslná pravidla jako fakt?</i>

93
00:07:24,707 --> 00:07:26,124
<i>Život je absurdní.</i>

94
00:07:28,332 --> 00:07:31,832
<i>Leták na byt za 320 milionů jenů
nacpané do poštovní schránky</i>

95
00:07:32,207 --> 00:07:35,124
<i>z mého bytu za 58 000 jenů měsíčně.</i>

96
00:07:38,082 --> 00:07:39,707
<i>Zatím nejzábavnější věc tohoto roku.</i>

97
00:07:46,207 --> 00:07:48,124
<i>Byl jsem trochu v háji.</i>

98
00:07:49,707 --> 00:07:51,207
<i>Důvod je jasný.</i>

99
00:07:51,832 --> 00:07:53,707
<i>Jsem vyhořelý.</i>

100
00:07:56,207 --> 00:08:00,332
<i>Three months ago, I was checking out
moje okolí na Street View</i>

101
00:08:01,124 --> 00:08:02,582
<i>když jsem našel zázrak.</i>

102
00:08:06,457 --> 00:08:07,457
Co to...?

103
00:08:11,249 --> 00:08:13,374
V žádném případě! Vážně?

104
00:08:13,457 --> 00:08:18,499
<i>Okita byla nadšená
vidět svého přítele na Street View.</i>

105
00:08:18,707 --> 00:08:19,624
gratuluji.

106
00:08:19,707 --> 00:08:21,624
<i>Pohostil jsem ho na večeři.</i>

107
00:08:22,332 --> 00:08:23,457
opravdu?

108
00:08:23,749 --> 00:08:25,166
To je úžasné.

109
00:08:25,249 --> 00:08:26,249
<i>Také jsem ho ošetřoval.</i>

110
00:08:26,749 --> 00:08:28,291
Jak významné.

111
00:08:28,374 --> 00:08:29,124
<i>On také.</i>

112
00:08:29,207 --> 00:08:31,207
V pohodě. Kdy to bylo?

113
00:08:31,582 --> 00:08:33,249
<i>Byl jsem na vrcholu světa.</i>

114
00:08:38,332 --> 00:08:39,457
Unai.

115
00:08:40,582 --> 00:08:42,624
Unai, Unai...

116
00:08:42,749 --> 00:08:44,957
Podívejte se na to. To jsem já.

117
00:08:47,582 --> 00:08:52,749
<i>Budu někdy cítit
zase takové vzrušení?</i>

118
00:09:01,249 --> 00:09:03,707
<i>Přehlídka Tenjiku Nezumi</i>

119
00:09:09,457 --> 00:09:12,749
Sakra, to mi uniklo...

120
00:09:12,832 --> 00:09:17,832
<i>Někdo jednou řekl, nechat jít
všechno na zemi ti dává křídla.</i>

121
00:09:18,874 --> 00:09:20,749
<i>Zdálo se, že můj let se blíží.</i>

122
00:09:22,957 --> 00:09:24,499
<i>Tehdy se to stalo.</i>

123
00:09:29,832 --> 00:09:32,207
<i>Potřebovali další dívku na mixér.</i>

124
00:09:41,499 --> 00:09:46,832
<i>Karaoke tyče navržené tak, aby nevypadaly
jako takové jsou plné technických pracovníků,</i>

125
00:09:47,582 --> 00:09:50,332
<i>kteří jsou oblečení chuligáni
nevypadat tak.</i>

126
00:09:51,457 --> 00:09:54,999
Nakonec osud odmění činy.

127
00:09:55,082 --> 00:09:57,124
<i>A oni tu linku milují.</i>

128
00:09:59,749 --> 00:10:02,707
<i>Obrázky pro Instagram
jsou záležitostí pouze pro dívky.</i>

129
00:10:03,707 --> 00:10:05,749
Počkejte. Schovejte cigarety.

130
00:10:05,832 --> 00:10:08,082
Promiň, promiň.

131
00:10:09,624 --> 00:10:14,666
<i>Než se naděješ, nějaký starý muži
vám říká o své operaci.</i>

132
00:10:14,749 --> 00:10:18,207
vytáhli to
a spojil to s mými střevy.

133
00:10:18,832 --> 00:10:20,249
Měl jsem vytažené lymfatické uzliny.

134
00:10:21,082 --> 00:10:22,957
<i>Proč jsem proboha souhlasil, že přijdu?</i>

135
00:10:23,374 --> 00:10:24,124
<i>Hodnocení ramen</i>

136
00:10:24,207 --> 00:10:26,207
<i>Vždy se ptám na to samé.</i>

137
00:10:49,707 --> 00:10:50,791
Unaiův přítel?

138
00:10:50,874 --> 00:10:52,249
Ano. kde je?

139
00:10:52,332 --> 00:10:53,582
Scooch skončil.

140
00:10:58,249 --> 00:10:59,457
Kde je Unai?

141
00:10:59,624 --> 00:11:01,082
- Cože?
- Kde je Unai?

142
00:11:01,457 --> 00:11:05,707
Zůstala doma, protože
Měsíc má smůlu nebo co.

143
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
Je tak trochu spiritualistka.

144
00:11:12,457 --> 00:11:13,499
co se děje?

145
00:11:14,624 --> 00:11:17,707
Hej! co se děje?

146
00:11:17,832 --> 00:11:19,582
Čau lidi!

147
00:11:33,124 --> 00:11:34,291
Vítejte.

148
00:11:34,374 --> 00:11:35,874
Posaďte se na zadní sedadlo.

149
00:11:42,582 --> 00:11:45,332
<i>Máma: Můžeš to zvednout
nějaký toaletní papír?</i>

150
00:11:50,332 --> 00:11:54,332
- Sakra, poslední vlak odjíždí.
- Pojď, měli bychom si pospíšit.

151
00:11:56,332 --> 00:11:57,707
Každou chvíli odchází.

152
00:11:58,457 --> 00:12:00,832
- Zítřejší práce.
-Taky něco mám.

153
00:12:09,499 --> 00:12:11,332
Promiňte. promiň.

154
00:12:11,957 --> 00:12:13,207
Zde. Pokračujte.

155
00:12:13,374 --> 00:12:14,374
Děkuju.

156
00:12:17,707 --> 00:12:18,707
Musím nabíjet?

157
00:12:19,707 --> 00:12:20,874
<i>Nedostatek finančních prostředků.</i>

158
00:12:26,749 --> 00:12:28,332
Sakra...

159
00:12:31,207 --> 00:12:32,457
Nestihli jsme to?

160
00:12:32,749 --> 00:12:34,957
Vypadá to tak.

161
00:12:37,999 --> 00:12:39,457
Další vlak jede za úsvitu...

162
00:12:45,999 --> 00:12:49,332
Znáte nějaké 24hodinové bary?

163
00:12:49,582 --> 00:12:50,582
promiň?

164
00:12:52,249 --> 00:12:53,249
Příchod?

165
00:12:53,832 --> 00:12:54,874
Jasně.

166
00:13:06,832 --> 00:13:08,207
Děkuju.

167
00:13:10,749 --> 00:13:13,082
máš zítra práci?

168
00:13:13,457 --> 00:13:15,999
Až odpoledne.

169
00:13:18,999 --> 00:13:21,166
- Kde pracuješ?
- Ve vydavatelství.

170
00:13:21,249 --> 00:13:23,874
Publikování? Jak působivé.

171
00:13:24,332 --> 00:13:26,624
Je to jen malá firma.

172
00:13:27,624 --> 00:13:28,832
a ty?

173
00:13:29,249 --> 00:13:30,999
Zítra mám volno.

174
00:13:31,082 --> 00:13:32,457
Pěkný. Nějaké plány?

175
00:13:32,582 --> 00:13:34,582
Ještě si nejsem jistý.

176
00:13:40,582 --> 00:13:41,957
Nedívej se.

177
00:13:42,624 --> 00:13:43,624
co se děje?

178
00:13:45,957 --> 00:13:47,957
Máme mezi sebou legendu.

179
00:13:56,707 --> 00:13:57,707
Legenda?

180
00:13:59,957 --> 00:14:03,374
Je to ten milovník psů
a znalec soba nudlí.

181
00:14:03,707 --> 00:14:05,249
je slavný?

182
00:14:05,499 --> 00:14:06,624
Co?

183
00:14:07,749 --> 00:14:09,582
nekoukáš na filmy?

184
00:14:09,749 --> 00:14:13,166
Samozřejmě, že ano.
Lidé říkají, že můj vkus je dost nejasný.

185
00:14:13,249 --> 00:14:14,457
jako co?

186
00:14:14,624 --> 00:14:16,374
Jako <i>Vykoupení z věznice Shawshank.</i>

187
00:14:16,457 --> 00:14:18,666
- Slyšel jsem o tom.
- Je to tak dojemné.

188
00:14:18,749 --> 00:14:20,207
Opravdu?

189
00:14:21,082 --> 00:14:23,999
Minulý rok jsem se díval
<i>Doručovací služba Kiki.</i>

190
00:14:24,082 --> 00:14:24,999
Just last year?

191
00:14:25,082 --> 00:14:26,624
- S tím dětským hercem?
- Správně.

192
00:14:26,832 --> 00:14:29,041
- Ta živá?
- Já taky.

193
00:14:29,124 --> 00:14:33,832
<i>Jak o tom mohli mluvit
před samotnou legendou?</i>

194
00:14:34,957 --> 00:14:39,082
<i>Myslím, že jsou to lidé jako oni
zodpovědný za všechny ty předělávky.</i>

195
00:14:43,499 --> 00:14:44,666
- Jsme pryč.
- Uvidíme se.

196
00:14:44,749 --> 00:14:46,832
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

197
00:14:47,749 --> 00:14:48,957
Dobrou noc.

198
00:15:03,957 --> 00:15:06,707
<i>Myslel jsem, že mu to dlužím
něco říct.</i>

199
00:15:08,707 --> 00:15:12,082
<i>Ve skutečnosti jsem byl stejně nadšený
jako byl.</i>

200
00:15:15,457 --> 00:15:16,832
Nemůžu uvěřit, že jsme viděli Oshiiho.

201
00:15:18,707 --> 00:15:20,457
Mamoru Oshii byl v tom baru.

202
00:15:21,457 --> 00:15:22,541
znáš ho?

203
00:15:22,624 --> 00:15:27,957
Ať už ho máš rád nebo ne,
každý by ho měl alespoň znát.

204
00:15:29,874 --> 00:15:32,457
Opravdu. Je na světové úrovni.

205
00:15:33,957 --> 00:15:34,666
Opravdu.

206
00:15:34,749 --> 00:15:37,582
<i>Všechno to začalo Mamoru Oshiim.</i>

207
00:15:38,207 --> 00:15:40,374
-Také...
- Krém na ruce?

208
00:15:40,457 --> 00:15:42,999
Právo. Nanesla všechen ten krém na ruce.

209
00:15:43,082 --> 00:15:44,499
Pouze k použití ručníku.

210
00:15:44,582 --> 00:15:46,082
Právo? Byla jsem tak zmatená...

211
00:15:46,874 --> 00:15:48,957
Au. Něco mě píchlo.

212
00:15:49,957 --> 00:15:52,124
Bydlíte poblíž stanice Tobitakyu?

213
00:15:52,207 --> 00:15:55,957
Ano. Vždy přenáším
na nádraží Chofu.

214
00:15:56,082 --> 00:15:59,332
Možná jsme se minuli
pak na nádraží.

215
00:15:59,749 --> 00:16:01,249
To je pravda.

216
00:16:01,582 --> 00:16:02,749
Díky.

217
00:16:14,207 --> 00:16:16,749
Tady to máš. Dva highbally.

218
00:16:16,832 --> 00:16:18,374
- Děkuji.
- Děkuji.

219
00:16:18,457 --> 00:16:19,457
Užijte si to.

220
00:16:23,374 --> 00:16:24,957
Jsem Kinu Hachiya.

221
00:16:26,457 --> 00:16:28,707
Moje oblíbená věta je
"Doplnění nudlí zdarma."

222
00:16:30,249 --> 00:16:31,874
Jsem Mugi Yamane.

223
00:16:33,874 --> 00:16:35,249
Moje oblíbená věta je

224
00:16:36,082 --> 00:16:38,499
"Objekt podobný páčidlu."

225
00:16:48,957 --> 00:16:50,582
To je na místě.

226
00:16:52,207 --> 00:16:55,207
Všimněte si, jak sluchátka vždy
skončit takhle?

227
00:16:56,707 --> 00:16:59,666
- Já taky. Vidět?
- Všichni se zamotají...

228
00:16:59,749 --> 00:17:00,832
správně?

229
00:17:12,874 --> 00:17:15,207
Většinu jsem přečetl
Práce Hiroshi Homury.

230
00:17:16,249 --> 00:17:18,957
Přečetl jsem většinu prací Yu Nagashimy.

231
00:17:19,457 --> 00:17:22,124
I když většinou musím
čekat na paperback.

232
00:17:22,874 --> 00:17:23,957
Používám knihovnu.

233
00:17:24,624 --> 00:17:26,082
koho ještě čteš?

234
00:17:26,832 --> 00:17:27,999
- Shinji Ishii.
- Ano.

235
00:17:28,082 --> 00:17:29,624
- Toshiyuki Horie.
- Ano.

236
00:17:29,707 --> 00:17:31,082
Tomoka Shibasaki.

237
00:17:31,957 --> 00:17:34,374
Hiroko Oyamada. Natsuko Imamura.

238
00:17:35,957 --> 00:17:38,207
Samozřejmě Yoko Ogawa a Yoko Tawada.

239
00:17:38,332 --> 00:17:41,332
Také Otaro Maijo a Aki Sato.

240
00:17:45,499 --> 00:17:46,582
Ty taky?

241
00:17:47,957 --> 00:17:48,999
Ty taky?

242
00:17:50,207 --> 00:17:52,166
Používáte lístky do kina
jako záložky?

243
00:17:52,249 --> 00:17:54,207
Opravdu ano.

244
00:17:58,832 --> 00:18:01,082
Víš, že Takagi běhá z baru Cero?

245
00:18:01,207 --> 00:18:03,207
Roji? Byl jsem tam.

246
00:18:03,332 --> 00:18:06,582
Můj přítel se s Takagi setkal osobně
a stal se cerovým fanouškem.

247
00:18:07,207 --> 00:18:10,082
Celou ji zastavila
sběratelské dárkové karty Yuzu.

248
00:18:12,207 --> 00:18:16,249
Byla tu show Tenjiku Nezumi
dělal v divadle Lumine.

249
00:18:16,332 --> 00:18:17,457
Ano, jsem si vědom.

250
00:18:17,957 --> 00:18:20,707
Měl jsem lístek, ale nemohl jsem jít.

251
00:18:20,832 --> 00:18:21,999
Já taky.

252
00:18:27,374 --> 00:18:29,749
Náhodou jsem to přehlédl.

253
00:18:33,957 --> 00:18:34,957
Opravdu?

254
00:18:35,957 --> 00:18:37,832
Nedělal si srandu.

255
00:18:39,207 --> 00:18:42,332
Možná jsme se potkali na výstavě
kdybychom šli.

256
00:18:44,457 --> 00:18:45,707
Máš pravdu.

257
00:18:46,374 --> 00:18:47,832
zajímavé...

258
00:18:48,957 --> 00:18:51,832
Ale kdybychom šli na show,

259
00:18:52,582 --> 00:18:54,707
možná jsme se dnes nepotkali.

260
00:18:55,207 --> 00:18:56,207
Možná ano.

261
00:18:56,832 --> 00:19:00,124
Tak tohle byly naše lístky
setkat se dnes.

262
00:19:00,457 --> 00:19:01,957
Chápu.

263
00:19:13,624 --> 00:19:16,374
Posloucháš Ikinu Yoru Denpa?

264
00:19:16,957 --> 00:19:18,999
Rozhlasová show Naruyoshi Kikuchi?

265
00:19:19,332 --> 00:19:20,707
Ano, samozřejmě.

266
00:19:21,082 --> 00:19:22,624
Promiň, přerušil jsem tě.

267
00:19:22,707 --> 00:19:24,582
Budu používat toaletu.

268
00:19:24,999 --> 00:19:26,916
Je to vpravo od vchodu.

269
00:19:26,999 --> 00:19:28,457
Dobře. Díky.

270
00:19:36,082 --> 00:19:39,582
Dřív jsem byl opravdu na držáky plynu.

271
00:19:39,707 --> 00:19:41,374
Takashimadaira je má dobré.

272
00:19:42,457 --> 00:19:46,457
Také Roka-koen, Chitose-karasuyama,
Minami-senju mimo jiné.

273
00:19:46,707 --> 00:19:47,916
Zajímavý.

274
00:19:47,999 --> 00:19:51,332
Taky jsem je natáčel na videa.

275
00:19:53,082 --> 00:19:54,582
Upravil jsem je a všechny.

276
00:19:54,874 --> 00:19:56,457
Natočil jsi film?

277
00:19:56,582 --> 00:19:58,124
- Ne...
- Chci vidět.

278
00:19:58,207 --> 00:19:59,207
Vážně?

279
00:19:59,457 --> 00:20:01,749
Trvá 3 hodiny 21 minut.

280
00:20:02,082 --> 00:20:05,249
To je jako <i>Návrat krále</i>
ale pouze s držáky plynu.

281
00:20:05,332 --> 00:20:08,082
já vím. Zajímá mě to
mnohem víc než <i>Hobit.</i>

282
00:20:08,207 --> 00:20:10,082
opravdu? Chcete se na to teď jít podívat?

283
00:20:10,457 --> 00:20:11,832
Jasně, rád bych.

284
00:20:18,999 --> 00:20:20,082
Pokračujte.

285
00:20:27,707 --> 00:20:30,749
Tady jsi, Mugi.

286
00:20:31,457 --> 00:20:33,707
proč jsi tady?

287
00:20:34,332 --> 00:20:35,332
Proč?

288
00:20:36,207 --> 00:20:38,582
Šel jsem do karaoke baru,

289
00:20:38,707 --> 00:20:42,374
ale řekli, že nepřijdeš
protože Měsíc měl smůlu.

290
00:20:42,582 --> 00:20:44,499
Co to má znamenat?

291
00:20:44,624 --> 00:20:47,124
Někdo ti tahal řetěz.

292
00:20:47,499 --> 00:20:48,499
Co?

293
00:20:48,957 --> 00:20:50,207
jsi s někým?

294
00:20:51,457 --> 00:20:52,457
Jo.

295
00:20:52,499 --> 00:20:54,207
Pijte s námi. Dobře, všichni?

296
00:20:54,499 --> 00:20:56,749
- Jasně.
- Připij si s námi.

297
00:20:58,124 --> 00:21:00,499
Co je to vlastně "nešťastný měsíc"?

298
00:21:00,582 --> 00:21:02,457
kdo ví?

299
00:21:02,832 --> 00:21:04,249
Divné, co?

300
00:21:04,457 --> 00:21:06,999
Dej mi chvilku, ano?

301
00:21:07,249 --> 00:21:09,832
Můj přítel říká, že můžu
zůstaň u ní.

302
00:21:18,999 --> 00:21:22,624
Promiň, radši už půjdu.

303
00:21:30,207 --> 00:21:31,332
Ahoj.

304
00:21:31,582 --> 00:21:32,999
- Nashle.
- Uvidíme se.

305
00:21:36,957 --> 00:21:38,082
Hej, Mugi?

306
00:21:39,332 --> 00:21:40,332
Ano?

307
00:21:40,374 --> 00:21:44,207
Doufal jsem v šanci
mluvit s vámi jeden na jednoho.

308
00:21:55,249 --> 00:21:56,332
Promiňte.

309
00:21:57,082 --> 00:21:58,082
já...

310
00:21:59,249 --> 00:22:00,957
Promiňte, já...

311
00:22:01,582 --> 00:22:02,749
Potřebujete více peněz?

312
00:22:02,832 --> 00:22:03,832
Co?

313
00:22:08,124 --> 00:22:10,082
Stejně jsem šel tudy.

314
00:22:11,749 --> 00:22:13,749
Byt mého přítele je nedaleko.

315
00:22:13,874 --> 00:22:15,416
To je lež.

316
00:22:15,499 --> 00:22:16,666
Vážně? Pustit.

317
00:22:16,749 --> 00:22:19,582
- No tak.
- Trvám na tom.

318
00:22:31,957 --> 00:22:33,582
Mohu vás požádat o laskavost?

319
00:22:35,249 --> 00:22:38,707
Chci jít do karaoke baru
který ve skutečnosti vypadá jako jeden.

320
00:22:41,749 --> 00:22:47,499
<i>Koupil jsem ty 350ml plechovky
piva v samoobsluze</i>

321
00:22:47,582 --> 00:22:49,749
<i>Noční procházka jen ty a já</i>

322
00:22:49,832 --> 00:22:52,624
<i>Hodiny ukazují půlnoc</i>

323
00:22:52,957 --> 00:22:55,499
<i>Slyšeli jste někdy o chronostáze?</i>

324
00:22:55,749 --> 00:22:58,499
<i>Řekl jsi, že jsi o tom nikdy neslyšel</i>

325
00:22:58,582 --> 00:23:01,166
<i>Je, když jsou hodiny
zdá se, že je zastaven</i>

326
00:23:01,249 --> 00:23:04,124
<i>Znáte ten pocit?</i>

327
00:23:08,457 --> 00:23:10,707
Slyšeli jste někdy o chronostáze?

328
00:23:10,957 --> 00:23:12,457
Nikdy jsem o tom neslyšel.

329
00:23:12,707 --> 00:23:16,874
Je to, když se podíváte na hodiny
a pomyslete si: "Hej, to jsou moje narozeniny."

330
00:23:16,957 --> 00:23:19,874
Znáte ten pocit?

331
00:23:19,957 --> 00:23:22,707
- Skvělé. Na zdraví.
- Na zdraví.

332
00:23:28,332 --> 00:23:30,582
Nech mě vidět...

333
00:23:31,082 --> 00:23:32,749
<i>Amiko Here</i> bylo docela dobré.

334
00:23:32,832 --> 00:23:34,082
"Piknik", že?

335
00:23:35,082 --> 00:23:36,499
Ten mě nadchl.

336
00:23:36,582 --> 00:23:37,999
Právo?

337
00:23:38,957 --> 00:23:42,499
Imamura nenapsal
něco od té doby, že?

338
00:23:42,582 --> 00:23:45,707
Jo. Doufám, že to brzy udělá.

339
00:23:46,707 --> 00:23:51,624
Onehdy jsem byl ovlivněn
vlak, když ten člověk vedle mě...

340
00:23:51,707 --> 00:23:54,957
<i>Tam, kde by jiní lidé řekli,
"Jel jsem vlakem,"</i>

341
00:23:55,624 --> 00:23:58,874
<i>řekl: "Byl jsem."
být ukolébán vlakem.“</i>

342
00:24:02,249 --> 00:24:03,291
Zeptám se tě.

343
00:24:03,374 --> 00:24:07,707
Je tu něco, co jsem nikdy nepochopil
už od dětství.

344
00:24:08,207 --> 00:24:12,582
Takže je tu kámen, papír,
a nůžky, ne?

345
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
Správně.

346
00:24:14,707 --> 00:24:17,249
Jak papír porazí rock?

347
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Roztrhne se to.

348
00:24:19,957 --> 00:24:23,332
<i>Znám někoho, kdo byl
přemýšlím o tom už léta.</i>

349
00:24:26,999 --> 00:24:28,332
Skoro tam.

350
00:24:28,582 --> 00:24:29,957
Skoro tam.

351
00:24:30,249 --> 00:24:31,624
Skoro tam.

352
00:24:31,957 --> 00:24:33,332
Skoro tam.

353
00:24:33,832 --> 00:24:34,832
Skoro tam.

354
00:24:34,874 --> 00:24:36,332
Zvládli jsme to.

355
00:24:36,457 --> 00:24:37,791
Konečně.

356
00:24:37,874 --> 00:24:39,249
Dorazili jsme do Chofu.

357
00:24:39,332 --> 00:24:41,582
- Hurá.
- Hurá.

358
00:24:45,457 --> 00:24:46,582
Pudle!

359
00:24:47,082 --> 00:24:49,582
Oh, člověče. Plně jsem do toho šlápl.

360
00:24:51,499 --> 00:24:53,666
Toto je moje místo.
Promiň, že jsem tě nutil utíkat.

361
00:24:53,749 --> 00:24:55,832
Je to úplně v pohodě.

362
00:24:57,707 --> 00:24:58,874
Mrzne.

363
00:25:00,499 --> 00:25:01,582
Pojďte dál.

364
00:25:06,499 --> 00:25:07,499
promiň.

365
00:25:07,582 --> 00:25:10,207
- Pojďte dál. Promiňte, je to špinavé.
- Vůbec ne.

366
00:25:10,374 --> 00:25:11,749
Můžu to sem dát?

367
00:25:11,832 --> 00:25:15,082
Jasně. Proč prostě ne
položit to všechno sem?

368
00:25:15,207 --> 00:25:16,207
Dobře.

369
00:25:16,874 --> 00:25:18,124
wow...

370
00:25:18,749 --> 00:25:20,332
Šílené, jak silně pršelo.

371
00:25:21,207 --> 00:25:22,457
Nějak jsem si to užil.

372
00:25:23,707 --> 00:25:25,249
Dovolte mi, abych vám přinesl ručník.

373
00:25:25,374 --> 00:25:26,624
Díky.

374
00:25:26,832 --> 00:25:28,957
- Buďte jako doma.
- Díky.

375
00:25:53,832 --> 00:25:54,999
Tady to máš.

376
00:25:56,207 --> 00:25:58,082
Máme stejné knihovny.

377
00:26:02,124 --> 00:26:07,666
<i>Potom jsme sledovali můj zásobník plynu
film, který jsem nikdy nikomu neukázal.</i>

378
00:26:07,749 --> 00:26:08,957
Je to Takashimadaira.

379
00:26:11,874 --> 00:26:15,124
<i>Dostali jsme hlad, tak jsem nás připravil
nějaké grilované rýžové kuličky.</i>

380
00:26:20,332 --> 00:26:21,624
Mohu mít další?

381
00:26:22,207 --> 00:26:23,249
promiň?

382
00:26:23,332 --> 00:26:24,332
můžu to mít?

383
00:26:24,374 --> 00:26:25,499
Pokračujte.

384
00:26:25,749 --> 00:26:28,207
<i>Měla je dva.</i>

385
00:26:29,332 --> 00:26:30,332
Jsou chutné.

386
00:26:30,499 --> 00:26:33,374
Pětiminutový spánek, ano?

387
00:26:33,832 --> 00:26:36,499
<i>A v nejlepší části usnul.</i>

388
00:26:39,457 --> 00:26:44,457
<i>O hodinu později vstala a řekla:
"Super film. Asi pojedu domů."</i>

389
00:26:46,624 --> 00:26:48,499
<i>Byl jsem si jistý, že jsem ji vypnul.</i>

390
00:26:55,707 --> 00:26:58,249
Podržte autobus. Vydržte, prosím.

391
00:26:58,374 --> 00:27:00,207
- Promiň.
- Udělal to.

392
00:27:02,749 --> 00:27:04,999
- Ahoj. Je tam...
- Ano?

393
00:27:05,207 --> 00:27:08,207
Je tam výstava mumií
v Národním muzeu.

394
00:27:09,249 --> 00:27:11,457
Myslel jsem, že bys možná chtěl...

395
00:27:12,832 --> 00:27:13,874
rád bych.

396
00:28:14,207 --> 00:28:15,207
Vítejte doma.

397
00:28:17,082 --> 00:28:19,791
Drahý, Kinu byl zase celou noc venku.

398
00:28:19,874 --> 00:28:21,082
<i>Jaké plýtvání.</i>

399
00:28:21,457 --> 00:28:24,999
Víš kolik je hodin?
kde jsi byl?

400
00:28:25,082 --> 00:28:26,874
<i>To je hrozné plýtvání.</i>

401
00:28:30,707 --> 00:28:34,457
<i>Ještě na mě nemluv,
zkazíš ten okamžik.</i>

402
00:28:37,249 --> 00:28:40,332
<i>Pořád se chci vyhřívat
v dosvitu minulé noci.</i>

403
00:28:43,207 --> 00:28:45,999
<i>Kdyby to tak bylo
hudba pro časy, jako jsou tyto.</i>

404
00:28:52,332 --> 00:28:55,624
<i>Jeho byt byl osm minut daleko
ze stanice Chofu.</i>

405
00:28:56,207 --> 00:29:00,582
<i>Byla plná průvodců pro
místa, která neměl v plánu navštívit.</i>

406
00:29:01,207 --> 00:29:02,874
Máme stejné knihovny.

407
00:29:09,957 --> 00:29:10,999
To je soukromé...

408
00:29:11,957 --> 00:29:13,582
Udělal jsi to?

409
00:29:15,207 --> 00:29:16,374
jo...

410
00:29:18,374 --> 00:29:21,582
Doufal jsem, že z toho udělám kariéru.

411
00:29:24,207 --> 00:29:26,957
To byl vtip. Chápeš to?

412
00:29:29,249 --> 00:29:31,124
Líbí se mi tvoje umění.

413
00:29:39,624 --> 00:29:44,457
<i>Snesly se tenké pramínky deště,
osvětlené oranžovou pouliční lampou.</i>

414
00:29:46,457 --> 00:29:50,082
<i>Poslouchám déšť,
Prohlédl jsem si jeho skici</i>

415
00:29:50,874 --> 00:29:52,457
<i>když řekl velmi stydlivě.</i>

416
00:29:53,457 --> 00:29:54,707
Nastydneš.

417
00:29:55,082 --> 00:29:58,582
<i>A přinesl fén
z jeho koupelny.</i>

418
00:30:00,707 --> 00:30:02,582
<i>Šňůra byla tak akorát dlouhá,</i>

419
00:30:03,332 --> 00:30:05,624
<i>a začal mi sušit vlasy.</i>

420
00:30:07,832 --> 00:30:12,249
<i>Moje srdce začalo bušit
s očekáváním, ale naštěstí,</i>

421
00:30:13,332 --> 00:30:15,207
<i>fén to přehlušil.</i>

422
00:30:17,707 --> 00:30:20,457
<i>Řekla, že se jí líbí moje umění.</i>

423
00:30:22,082 --> 00:30:24,457
<i>Řekla, že se jí líbí moje umění...</i>

424
00:30:26,082 --> 00:30:28,499
<i>Řekla, že se jí líbí moje umění...</i>

425
00:30:31,749 --> 00:30:32,957
<i>Řekla...</i>

426
00:30:33,082 --> 00:30:37,624
<i>líbilo se jí mé umění...</i>

427
00:30:52,374 --> 00:30:53,624
Promiň, že jdu pozdě.

428
00:30:54,124 --> 00:31:00,082
<i>Výstava mumie</i>

429
00:31:00,457 --> 00:31:01,457
Dobře, tak.

430
00:31:02,207 --> 00:31:03,207
Můžeme?

431
00:31:18,499 --> 00:31:19,582
Nebylo to neuvěřitelné?

432
00:31:19,832 --> 00:31:23,582
Ano. Bylo to mimo slova.

433
00:31:23,749 --> 00:31:24,957
Podívejte se na tento.

434
00:31:26,207 --> 00:31:27,707
Jste připraveni objednat?

435
00:31:31,457 --> 00:31:32,499
Podívejme se...

436
00:31:33,374 --> 00:31:34,582
Všechno, co můžeš pít.

437
00:31:34,707 --> 00:31:35,707
Jistě.

438
00:31:35,832 --> 00:31:38,707
Je tu muž, který žije
v domě vedle nás.

439
00:31:39,957 --> 00:31:42,832
Vypadá úplně jako Ryu Murakami.

440
00:31:43,332 --> 00:31:46,957
A jeho žena je mrtvá zvonička
pro Eiko Koike.

441
00:31:48,457 --> 00:31:50,291
Jako televizní show Cambrian Palace!

442
00:31:50,374 --> 00:31:51,999
Právo?

443
00:31:52,457 --> 00:31:54,249
Tohle musím vidět.

444
00:31:56,082 --> 00:31:57,332
To je zázrak.

445
00:31:58,332 --> 00:31:59,457
Je to neuvěřitelné.

446
00:32:01,707 --> 00:32:04,707
Začíná být docela pozdě.
Měli bychom jít domů?

447
00:32:05,082 --> 00:32:06,749
asi ano.

448
00:32:06,832 --> 00:32:07,957
Jdeme.

449
00:32:08,707 --> 00:32:10,957
Cambrian Palace, to je legrační...

450
00:32:11,957 --> 00:32:14,832
Oh, četli jste <i>Golden Kamuy</i>?

451
00:32:14,957 --> 00:32:16,124
Ano. Je to tak intenzivní.

452
00:32:18,874 --> 00:32:22,582
<i>Nakonec jsme mluvili o
Yoriko Hoshi, vaporwave,</i>

453
00:32:22,749 --> 00:32:25,082
<i>a Mamagoto</i> Watashi no Hoshi.

454
00:32:26,124 --> 00:32:28,332
<i>Třikrát jsme doplňovali nápoje.</i>

455
00:32:28,749 --> 00:32:31,582
<i>Než jsme to věděli,
byl čas na poslední vlak.</i>

456
00:32:36,374 --> 00:32:38,332
<i>Myslí si, že jsme jen přátelé?</i>

457
00:32:40,832 --> 00:32:42,999
<i>Je to jen naše chutě
jsou podobné?</i>

458
00:32:44,999 --> 00:32:47,707
<i>Lidé říkají, že jste nakonec přátelé</i>

459
00:32:47,832 --> 00:32:50,832
<i>pokud jim neřekneš, jak se cítíš
po třech datech.</i>

460
00:32:51,207 --> 00:32:52,582
<i>Cítil jsem potřebu jednat.</i>

461
00:32:54,332 --> 00:32:58,832
<i>Pokud na někoho myslím
když jste od sebe, znamená to, že je máte rádi,</i>

462
00:32:59,082 --> 00:33:00,374
<i>určitě se přihlásila.</i>

463
00:33:01,082 --> 00:33:05,207
<i>Byl milý k serverům,
vždy se mnou zůstával v kroku.</i>

464
00:33:05,582 --> 00:33:07,249
<i>Opravdu tam byly
nic než pozitiva.</i>

465
00:33:07,332 --> 00:33:09,749
Dnes se bavilo. Kdy máte příště otevřeno?

466
00:33:10,082 --> 00:33:12,249
<i>Příště se musím přiznat.</i>

467
00:33:13,124 --> 00:33:15,582
<i>Rozhodl jsem se přiznat
před posledním vlakem...</i>

468
00:33:17,374 --> 00:33:19,207
<i>a sledovala svůj plynový zásobník.</i>

469
00:33:19,332 --> 00:33:20,874
Tohle je docela...

470
00:33:22,207 --> 00:33:26,457
Páni, musím říct,
tohle předčilo moje očekávání.

471
00:33:27,249 --> 00:33:29,082
podcenil jsem to.

472
00:33:31,874 --> 00:33:33,707
"Dívka potká plynojem."

473
00:33:36,207 --> 00:33:37,249
Pěkný.

474
00:33:38,749 --> 00:33:39,749
Mám skvělý obrázek.

475
00:33:39,832 --> 00:33:41,082
Opravdu?

476
00:33:43,749 --> 00:33:46,332
<i>Osm hodin do posledního vlaku.</i>

477
00:33:47,332 --> 00:33:49,832
<i>Jak mohu udělat náladu romantickou?</i>

478
00:33:50,582 --> 00:33:53,416
Filmová sestava vypadá slibně.

479
00:33:53,499 --> 00:33:54,499
Opravdu.

480
00:33:54,707 --> 00:33:56,749
Kino Shimotakaido také.

481
00:33:57,082 --> 00:33:58,332
Samozřejmě.

482
00:34:01,249 --> 00:34:03,707
<i>Vždycky mluvíme o takových věcech.</i>

483
00:34:04,332 --> 00:34:06,707
<i>Tři hodiny do posledního vlaku.</i>

484
00:34:07,082 --> 00:34:08,957
Takže pokud jde o chleba,

485
00:34:09,749 --> 00:34:12,332
jsi pětidílný
nebo šestidílný člověk?

486
00:34:13,249 --> 00:34:15,582
<i>Pojď, udělej to romantické.</i>

487
00:34:15,999 --> 00:34:17,874
<i>Ještě dvě hodiny.</i>

488
00:34:22,749 --> 00:34:24,291
Máš pravdu. to jsi ty.

489
00:34:24,374 --> 00:34:25,957
Jste v kapele?

490
00:34:26,082 --> 00:34:28,457
My však teprve začínáme.

491
00:34:30,332 --> 00:34:31,749
"Úžasný městský klub"?

492
00:34:32,082 --> 00:34:34,332
Ano. Dejte nám hledat na YouTube.

493
00:34:34,707 --> 00:34:36,124
Rozhodně.

494
00:34:36,374 --> 00:34:37,957
Tak...

495
00:34:38,124 --> 00:34:41,707
máte nějaké?
písně romantického typu?

496
00:34:42,249 --> 00:34:43,624
V podstatě milostná píseň.

497
00:34:43,707 --> 00:34:44,832
my ano.

498
00:35:00,124 --> 00:35:01,541
Skvělý úvod.

499
00:35:01,624 --> 00:35:02,624
Jo.

500
00:35:03,207 --> 00:35:04,457
<i>Mám to.</i>

501
00:35:05,582 --> 00:35:07,874
<i>Jedna hodina do konce.</i>

502
00:35:11,249 --> 00:35:12,374
Vy lidi.

503
00:35:14,374 --> 00:35:15,499
Nejste žádní hudební fanoušci.

504
00:35:18,082 --> 00:35:21,707
Levá a pravá sluchátka
hrát různé zvuky.

505
00:35:24,832 --> 00:35:26,082
Promiň, vidíš...

506
00:35:27,332 --> 00:35:31,707
Způsob, jakým funguje míchání zvuku, je...

507
00:35:31,832 --> 00:35:33,457
<i>Zhruba na další hodinu</i>

508
00:35:33,749 --> 00:35:37,207
<i>učil nás o míchání
techniky zvukového inženýra.</i>

509
00:35:37,832 --> 00:35:41,457
To může mít dramatický efekt
o tom, jak píseň prožíváte.

510
00:35:47,749 --> 00:35:50,582
Poslední vlak se chystá odjet.

511
00:35:52,207 --> 00:35:53,374
Předpokládám, že ano.

512
00:35:57,707 --> 00:36:00,582
Tady to máš. Jeden čokoládový pohár.

513
00:36:01,957 --> 00:36:03,832
Tohle jsme si neobjednali.

514
00:36:04,332 --> 00:36:05,249
Opravdu?

515
00:36:05,332 --> 00:36:06,332
Ano.

516
00:36:09,207 --> 00:36:10,207
Oh, drahý.

517
00:36:11,332 --> 00:36:13,999
promiň. Špatně jsme zadali objednávku.

518
00:36:14,082 --> 00:36:18,082
to je v pořádku. Můžeme, víš...

519
00:36:19,207 --> 00:36:21,332
- Budeme to mít.
- Ano.

520
00:36:23,582 --> 00:36:24,874
Děkuji mnohokrát.

521
00:36:26,207 --> 00:36:28,082
- Díky.
- Děkuji.

522
00:36:29,749 --> 00:36:30,874
Vypadá chutně.

523
00:36:31,457 --> 00:36:32,624
Opravdu ano.

524
00:36:33,582 --> 00:36:34,832
Není to malé.

525
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
Věrný.

526
00:36:41,999 --> 00:36:42,999
Slečno Hachiya.

527
00:36:45,957 --> 00:36:46,957
Ano?

528
00:36:50,374 --> 00:36:53,374
Budeš moje přítelkyně?

529
00:37:00,499 --> 00:37:01,499
Ano.

530
00:37:02,457 --> 00:37:03,457
To by se mi líbilo.

531
00:37:22,499 --> 00:37:25,707
Bílé džíny jsou pro mě vychytávka.

532
00:37:26,707 --> 00:37:27,707
Dobře.

533
00:37:27,832 --> 00:37:30,374
Pokud osoba, se kterou jsem chodil
nosil bílé džíny,

534
00:37:30,874 --> 00:37:32,874
Chtěl bych je trochu méně.

535
00:37:34,832 --> 00:37:35,957
Rozuměl.

536
00:37:36,832 --> 00:37:39,374
Slibuji, že nebudu nosit bílé džíny.

537
00:37:41,124 --> 00:37:44,249
Je něco na tvé straně?

538
00:37:48,332 --> 00:37:49,582
Ve hře Uno.

539
00:37:50,749 --> 00:37:51,666
Uno?

540
00:37:51,749 --> 00:37:55,624
"Zapomněl jsi říct uno, vylosuj si dva!"
Lidé, kteří to říkají.

541
00:37:56,749 --> 00:37:57,874
To mě vypíná.

542
00:37:58,499 --> 00:38:00,207
Dobře. Rozuměl.

543
00:38:00,999 --> 00:38:02,457
To nikdy neřeknu.

544
00:38:05,332 --> 00:38:06,374
To je vše.

545
00:38:10,082 --> 00:38:11,082
Dobře.

546
00:38:12,999 --> 00:38:14,082
Dobrou noc.

547
00:38:14,707 --> 00:38:15,957
Dobrou noc.

548
00:38:18,624 --> 00:38:19,874
Je to červené.

549
00:38:33,957 --> 00:38:36,957
<i>Světlo zůstalo chvíli červené.</i>

550
00:39:09,957 --> 00:39:12,749
<i>Světlo stále zůstávalo červené.</i>

551
00:39:14,999 --> 00:39:16,707
<i>Bylo tam tlačítko.</i>

552
00:39:18,332 --> 00:39:21,332
<i>Díky bohu za tlačítka.</i>

553
00:39:24,332 --> 00:39:25,457
Ještě jedna věc.

554
00:39:26,832 --> 00:39:30,082
Mám raději časté
takové projevy náklonnosti.

555
00:39:34,874 --> 00:39:35,874
Dobře.

556
00:39:56,582 --> 00:40:00,582
<i>Během příštího týdne
navštívili jsme muzeum Hara,</i>

557
00:40:00,832 --> 00:40:05,374
<i>měl smažené ústřice v Ningyocho,
a nechal Tamu nakreslit náš portrét.</i>

558
00:40:07,082 --> 00:40:10,332
<i>Pak jedné větrné březnové noci</i>

559
00:40:11,374 --> 00:40:15,749
<i>vzdali jsme se nějakého hrozného filmu
a poprvé se spolu vyspali.</i>

560
00:40:33,624 --> 00:40:36,082
<i>Zůstal jsem přes tři noci v řadě.</i>

561
00:40:36,832 --> 00:40:40,499
<i>Vynechal jsem školu
a poradenství při hledání zaměstnání.</i>

562
00:40:41,207 --> 00:40:44,332
<i>Zůstali jsme v posteli a dělali jsme to celý den.</i>

563
00:40:45,332 --> 00:40:46,582
<i>Udělali jsme to tady.</i>

564
00:40:48,124 --> 00:40:49,457
<i>A tady.</i>

565
00:40:50,124 --> 00:40:51,582
Počkejte. co to děláš?

566
00:40:53,499 --> 00:40:55,374
- To je v pořádku.
- Co to děláš?

567
00:40:55,999 --> 00:40:57,374
to je v pořádku. Jen relaxovat.

568
00:40:58,082 --> 00:41:02,374
<i>Třetího dne se lednička stala
prázdné, tak jsme zašli do nedaleké kavárny.</i>

569
00:41:05,957 --> 00:41:10,207
<i>Tady jíme palačinky
jako bychom to právě neudělali.</i>

570
00:41:10,624 --> 00:41:12,582
Tady vám nějaké dám.

571
00:41:12,957 --> 00:41:18,249
<i>Čtvrtého dne jsme oba měli práci,
tak jsem konečně šel domů.</i>

572
00:41:18,582 --> 00:41:21,249
- Vypadáš jako blázen.
- Opravdu?

573
00:41:39,624 --> 00:41:44,749
<i>Několik let jsem četl
blog s názvem „Míra přežití lásky.“</i>

574
00:41:45,749 --> 00:41:50,457
<i>Autorka, žena jménem Mei,
si zřejmě vzala život.</i>

575
00:41:52,249 --> 00:41:53,374
<i>Mně,</i>

576
00:41:53,957 --> 00:41:58,874
<i>byla spisovatelkou, která
zdálo se, že k vám mluví přímo.</i>

577
00:42:00,749 --> 00:42:03,249
<i>Její psaní vždycky bylo
podobné téma.</i>

578
00:42:05,082 --> 00:42:07,999
<i>Začátek je
začátek konce.</i>

579
00:42:12,082 --> 00:42:14,457
<i>Oddělení je implicitní
s někým se setkat.</i>

580
00:42:14,874 --> 00:42:17,207
<i>Dříve nebo později musí párty skončit.</i>

581
00:42:18,457 --> 00:42:24,207
<i>Všechno, co mohou milenci udělat, je sedět naproti
navzájem, sdílet to, co milují,</i>

582
00:42:24,749 --> 00:42:27,832
<i>a vyhřívejte se společně v té smutné pravdě.</i>

583
00:42:29,624 --> 00:42:32,832
<i>Mei psala, že je zamilovaná,</i>

584
00:42:34,082 --> 00:42:37,332
<i>a to měla v úmyslu
pokračujte ve večírku.</i>

585
00:42:37,957 --> 00:42:40,124
<i>To bylo před rokem.</i>

586
00:42:42,832 --> 00:42:45,999
<i>„I když míra přežití lásky
je jen několik procent,</i>

587
00:42:46,249 --> 00:42:47,707
<i>Překonám šance."</i>

588
00:42:49,499 --> 00:42:53,082
<i>Spisovatel, který měl jednou
vtipně napsal, že je nyní mrtvý.</i>

589
00:42:56,499 --> 00:42:57,832
Mugi?

590
00:43:00,999 --> 00:43:02,457
Mugi?

591
00:43:05,374 --> 00:43:06,832
Mugi?

592
00:43:11,457 --> 00:43:13,082
Podívejte se na to.

593
00:43:16,999 --> 00:43:19,124
Sehnal jsem nám rybí a rýžové misky.

594
00:43:19,332 --> 00:43:20,832
Jak dobře to vypadá?

595
00:43:22,832 --> 00:43:25,582
Chystali se zavřít.
Vypadá chutně, že?

596
00:43:26,374 --> 00:43:28,124
Beze slova jsi zmizel.

597
00:43:28,582 --> 00:43:29,582
promiň.

598
00:43:31,082 --> 00:43:32,332
Pojďme jíst tam.

599
00:43:34,582 --> 00:43:37,999
<i>Zajímalo by mě, jestli Mei byla svědkem
smrt lásky.</i>

600
00:43:39,749 --> 00:43:42,332
<i>Následovala
jeho osudové kroky?</i>

601
00:43:43,457 --> 00:43:45,082
<i>Neexistuje žádný způsob, jak to zjistit</i>

602
00:43:45,624 --> 00:43:48,374
<i>a žádný důvod očekávat
podobnou zkušenost.</i>

603
00:43:50,707 --> 00:43:51,707
<i>Vše, co jsem věděl</i>

604
00:43:52,374 --> 00:43:57,999
<i>že naše párty právě začala
za velké fanfáry.</i>

605
00:44:02,541 --> 00:44:05,832
<i>Restaurace Sawayaka</i>

606
00:44:10,707 --> 00:44:14,207
Zákazníci s číslem 247.
Jsme připraveni vás usadit.

607
00:44:15,707 --> 00:44:17,499
- Tudy, prosím.
- Ahoj, Kinu?

608
00:44:18,332 --> 00:44:21,457
Myslím, že to nezvládneme
kulový vlak v čase.

609
00:44:22,624 --> 00:44:23,624
Jo.

610
00:44:24,874 --> 00:44:26,332
Možná příště?

611
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
Jo.

612
00:44:38,707 --> 00:44:39,874
Hotovo.

613
00:44:42,207 --> 00:44:43,332
Voní skvěle, co?

614
00:44:43,457 --> 00:44:44,957
Díky.

615
00:44:48,832 --> 00:44:52,082
Tuhle květinu vidím pořád.
jak se to jmenuje?

616
00:44:52,874 --> 00:44:53,874
ma...

617
00:44:57,957 --> 00:45:00,332
Zdá se, že když se zeptáte dívky,

618
00:45:00,874 --> 00:45:05,624
květina ti připomíná tu dívku
po zbytek života.

619
00:45:06,499 --> 00:45:07,957
<i>To je podle Mei.</i>

620
00:45:08,874 --> 00:45:09,874
je to pravda?

621
00:45:10,499 --> 00:45:11,707
Tak mi to řekni.

622
00:45:12,332 --> 00:45:14,332
Zajímalo by mě, jestli bych měl.

623
00:45:14,582 --> 00:45:17,041
Pojď, řekni mi to.

624
00:45:17,124 --> 00:45:18,624
Co následuje po "ma"?

625
00:45:18,707 --> 00:45:20,707
Hádej. Chcete tuto polevu?

626
00:45:20,832 --> 00:45:22,207
Jasně. Takže je to "ma"...?

627
00:45:22,874 --> 00:45:26,832
<i>Výstava fotografií Kaito Aoki</i>

628
00:45:28,374 --> 00:45:30,999
Tohle je horský potok.

629
00:45:31,207 --> 00:45:35,082
Střelil jsem horský potok,
otočil to svisle,

630
00:45:35,207 --> 00:45:37,207
a změnil rychlost závěrky.

631
00:45:37,332 --> 00:45:40,207
Jak působivé to je?

632
00:45:40,457 --> 00:45:42,374
Mugi. Tady.

633
00:45:42,457 --> 00:45:43,832
Čau, Mugi!

634
00:45:43,957 --> 00:45:45,791
- Už je to nějaký čas.
- Opravdu.

635
00:45:45,874 --> 00:45:47,707
- Jde ti to dobře?
- Ano.

636
00:45:49,499 --> 00:45:51,124
- Tohle je Kinu.
- Dobrý den.

637
00:45:51,707 --> 00:45:52,499
Hej.

638
00:45:52,582 --> 00:45:54,832
Takže jste jako...

639
00:45:56,957 --> 00:45:58,082
Je to moje přítelkyně.

640
00:45:58,832 --> 00:45:59,874
Vážně?

641
00:46:01,082 --> 00:46:02,124
Jako práce?

642
00:46:02,249 --> 00:46:03,499
Je to skvělé.

643
00:46:03,582 --> 00:46:04,707
Právo?

644
00:46:07,457 --> 00:46:11,499
Vsadím se, že vás zajímá, co se děje
s odpovídajícími fedoras.

645
00:46:11,707 --> 00:46:12,457
druh.

646
00:46:12,707 --> 00:46:14,124
Čím náročnější...

647
00:46:14,207 --> 00:46:15,749
čím větší klobouk?

648
00:46:17,832 --> 00:46:19,624
Přesně.

649
00:46:19,999 --> 00:46:21,249
Čau, Mugi.

650
00:46:21,332 --> 00:46:22,707
Mám ji rád.

651
00:46:22,832 --> 00:46:25,707
Kdo by si pomyslel
měl bys holku jako ona, že?

652
00:46:25,999 --> 00:46:28,124
Čau, Kaito. Vyfoť je.

653
00:46:28,207 --> 00:46:29,207
Dobrý nápad.

654
00:46:33,707 --> 00:46:36,457
- Připraveni? Dobře vypadající pár.
- To je pravda.

655
00:46:36,832 --> 00:46:41,332
Kolik víry by to chtělo
získat odpovídající tetování?

656
00:46:42,707 --> 00:46:45,374
Copak nám tolik nevěříš?

657
00:46:48,582 --> 00:46:50,832
kdo ví? Mohl bys mě podvádět.

658
00:46:51,457 --> 00:46:52,457
Co?

659
00:46:54,457 --> 00:46:58,707
<i>Poprvé jsem ji viděl plakat
bylo to léto.</i>

660
00:47:00,124 --> 00:47:05,874
<i>Aby vynahradila svůj pomalý začátek, musela
hledali práci nepřetržitě.</i>

661
00:47:06,207 --> 00:47:07,457
díky.

662
00:47:42,832 --> 00:47:43,832
Kinu?

663
00:47:44,957 --> 00:47:46,082
Dopadl rozhovor dobře?

664
00:47:48,457 --> 00:47:49,457
<i>Ano.</i>

665
00:47:50,874 --> 00:47:51,874
ano?

666
00:47:53,624 --> 00:47:54,707
<i>Šlo to v pořádku.</i>

667
00:47:58,832 --> 00:47:59,832
Chápu.

668
00:48:02,957 --> 00:48:04,582
<i>Co jste dělali?</i>

669
00:48:05,082 --> 00:48:06,582
já? Jen pracuji.

670
00:48:07,457 --> 00:48:11,707
Pro mé portfolio. Takže Kaito může
představte mi toho vydavatele.

671
00:48:13,374 --> 00:48:14,499
<i>Chápu.</i>

672
00:48:14,582 --> 00:48:15,582
Ano.

673
00:48:17,374 --> 00:48:18,374
<i>Pokračujte.</i>

674
00:48:19,082 --> 00:48:20,082
budu.

675
00:48:21,374 --> 00:48:22,374
<i>Dobře tedy.</i>

676
00:48:23,374 --> 00:48:24,374
<i>Dobrou noc.</i>

677
00:48:25,749 --> 00:48:26,832
Dobrou noc.

678
00:48:27,749 --> 00:48:30,457
Vydrž, Kinu. Nezavěšujte.

679
00:48:35,582 --> 00:48:38,832
pláčeš?

680
00:49:01,332 --> 00:49:02,999
V tom jsi šel ven?

681
00:49:09,082 --> 00:49:13,082
<i>Zabývala se
jeden stresový pohovor za druhým.</i>

682
00:49:24,332 --> 00:49:27,374
Systém, který máme
v této zemi je šílenství.

683
00:49:28,374 --> 00:49:30,207
Proč jsi to ty?

684
00:49:30,832 --> 00:49:33,124
Je to moje chyba. Jsem prostě příliš slabý.

685
00:49:33,249 --> 00:49:36,457
To není pravda.
To je ten tazatel.

686
00:49:36,957 --> 00:49:38,207
Je to důležitý muž.

687
00:49:38,332 --> 00:49:40,207
To může být pravda,

688
00:49:40,832 --> 00:49:45,082
ale je to ten typ člověka, který by se cítil
nic ze čtení Imamurova "Pikniku."

689
00:49:46,082 --> 00:49:48,874
Na ničem z toho při hledání práce nezáleží.

690
00:49:49,582 --> 00:49:51,541
Proč prostě nepřestaneš?

691
00:49:51,624 --> 00:49:53,582
Není to ani to, co chceš.

692
00:49:53,957 --> 00:49:55,582
Rodiče mě doma otravují.

693
00:49:55,832 --> 00:49:56,999
Díky za jídlo.

694
00:49:57,874 --> 00:50:01,749
Pro ně byste také mohli být
zločinec, pokud nevstoupíte do společnosti.

695
00:50:02,374 --> 00:50:03,624
Tak tady prostě žij.

696
00:50:05,332 --> 00:50:06,332
přeji si.

697
00:50:08,207 --> 00:50:09,374
Nastěhujte se ke mně.

698
00:50:20,457 --> 00:50:22,207
Kinu!

699
00:50:27,707 --> 00:50:29,207
Právo?

700
00:50:31,332 --> 00:50:33,332
- Jaký pohled.
- Úžasné.

701
00:50:33,957 --> 00:50:36,832
Tady předěláme podlahu.

702
00:50:37,249 --> 00:50:39,416
Pamatujte, stanice
je 30 minut daleko.

703
00:50:39,499 --> 00:50:41,624
Možná tady postavte stůl.

704
00:50:41,707 --> 00:50:42,541
Dobrý nápad.

705
00:50:42,624 --> 00:50:43,832
- Jsi si jistý?
- Nebo tady.

706
00:50:47,582 --> 00:50:48,832
Připravte se, jděte.

707
00:50:51,832 --> 00:50:53,249
Opatrně...

708
00:50:53,499 --> 00:50:55,582
- Pomalu to dělá.
- Máme jasno.

709
00:50:58,957 --> 00:50:59,957
Pohodlné, co?

710
00:51:02,957 --> 00:51:04,041
- Připraveni?
- Udělej to.

711
00:51:04,124 --> 00:51:06,749
- Úspěch.
- Úspěch.

712
00:51:16,457 --> 00:51:19,332
<i>Byt byl 30 minut
ze stanice Chofu</i>

713
00:51:19,832 --> 00:51:21,457
<i>na břehu řeky Tama.</i>

714
00:51:22,207 --> 00:51:25,457
<i>Byl to začátek
náš nový společný život.</i>

715
00:51:36,707 --> 00:51:37,832
Podívejte se na to.

716
00:51:39,082 --> 00:51:41,082
Vypadají tak dobře.

717
00:51:48,207 --> 00:51:52,499
<i>29. října jsme našli pekárnu
provozuje starý pár poblíž,</i>

718
00:51:52,957 --> 00:51:55,582
<i>která dělala chutné nudle v chlebu.</i>

719
00:51:56,832 --> 00:51:58,749
- Dobře?
- To je úžasné.

720
00:52:01,249 --> 00:52:03,707
- Nedělal si srandu.
- Dobře?

721
00:52:06,957 --> 00:52:07,957
Tak dobře.

722
00:52:08,957 --> 00:52:10,707
<i>1. listopadu</i>

723
00:52:11,207 --> 00:52:15,374
<i>Začal jsem dělat ilustrace pro
webové stránky za 1 000 jenů za místo.</i>

724
00:52:16,957 --> 00:52:21,082
<i>1. listopadu jsem začal pracovat
na částečný úvazek v prodejně zmrzliny.</i>

725
00:52:23,582 --> 00:52:25,624
<i>Manažer měl poměr.</i>

726
00:52:38,249 --> 00:52:41,999
<i>Po práci jsme se sešli na nádraží
a jděte společně domů.</i>

727
00:52:42,999 --> 00:52:47,874
<i>Těch 30 minut chůze domů
se stal cennějším než cokoliv jiného.</i>

728
00:52:48,707 --> 00:52:50,374
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

729
00:52:50,457 --> 00:52:54,499
<i>24. prosince jsme dali
Vánoční dárky si navzájem.</i>

730
00:53:02,582 --> 00:53:03,957
Děláš si srandu?

731
00:53:04,624 --> 00:53:06,291
Díky, líbí se mi to.

732
00:53:06,374 --> 00:53:07,374
Já taky.

733
00:53:10,082 --> 00:53:14,207
<i>Dne 29. prosince
v posteli jsme mlsali svačiny</i>

734
00:53:14,374 --> 00:53:16,374
<i>jak čteme</i> Land of the Lustrous.

735
00:53:18,707 --> 00:53:19,957
<i>Řvali jsme.</i>

736
00:53:23,749 --> 00:53:27,124
<i>Na Silvestra
Přeskočil jsem návštěvu u rodičů.</i>

737
00:53:28,332 --> 00:53:32,999
<i>Místo toho jsme uklidili dům,
měl soba nudle...</i>

738
00:53:34,707 --> 00:53:37,832
<i>a navštívil malou svatyni
poblíž se modlit.</i>

739
00:53:45,374 --> 00:53:46,416
Podívej, Mugi.

740
00:53:46,499 --> 00:53:49,249
<i>Na konci našeho prvního společného roku</i>

741
00:53:50,832 --> 00:53:52,082
<i>adoptovali jsme kočku.</i>

742
00:53:54,374 --> 00:53:55,749
Je tak rozkošný!

743
00:53:55,832 --> 00:53:58,374
Co tady děláš, kámo?

744
00:54:03,707 --> 00:54:06,582
<i>Pojmenovali jsme kočku.</i>

745
00:54:07,457 --> 00:54:09,707
Čas na večeři, barone.

746
00:54:10,082 --> 00:54:11,249
Slyšíš to, barone?

747
00:54:12,249 --> 00:54:16,332
<i>Pojmenování kočky je jedno z nejvíce
posvátné věci, které můžete dělat.</i>

748
00:54:18,499 --> 00:54:20,999
<i>Taberu no ga Osoi
literární časopis</i>

749
00:54:21,082 --> 00:54:26,082
<i>Na jaře jsme absolvovali a začali
živit se brigádami.</i>

750
00:54:29,957 --> 00:54:31,957
Ahoj. Podívejte se na to.

751
00:54:32,332 --> 00:54:37,291
Je to nový literární časopis.
Natsuko Imamura vydala novou práci.

752
00:54:37,374 --> 00:54:39,082
V žádném případě. Máš pravdu.

753
00:54:39,749 --> 00:54:43,957
<i>13. dubna jsme četli
Nový román Natsuko Imamury.</i>

754
00:54:46,457 --> 00:54:50,874
<i>3. června jsem byl zlobivý
a den-pil, když jsem jedl knedlík</i>

755
00:54:51,082 --> 00:54:54,499
<i>které jsme koupili
z Kuribayashi ve Fuchu.</i>

756
00:54:58,457 --> 00:55:00,582
Hej, podívej se na tohle.

757
00:55:00,832 --> 00:55:02,332
Není tohle...?

758
00:55:04,832 --> 00:55:06,832
To je ta paní z jídelny?

759
00:55:07,874 --> 00:55:08,874
Právo?

760
00:55:09,207 --> 00:55:11,957
- Vypadá úžasně.
- Podívej, ať jde.

761
00:55:12,374 --> 00:55:15,707
<i>Server zbledl,
změnila své jméno na PORIN,</i>

762
00:55:16,207 --> 00:55:18,082
<i>a stal se slavným zpěvákem.</i>

763
00:55:23,957 --> 00:55:29,124
<i>Z nějakého důvodu to začalo
nutí mě cítit plynutí času.</i>

764
00:55:31,124 --> 00:55:33,082
Tady to máš.

765
00:55:34,332 --> 00:55:35,624
Najdu nám místo.

766
00:55:36,624 --> 00:55:39,207
- Čokoláda a malina pro vás?
- Ano.

767
00:55:48,374 --> 00:55:52,707
<i>Potřebuji udělat další tři místa
stránka funkcí. Zaplatím 1 000 jenů.</i>

768
00:55:55,374 --> 00:55:59,749
<i>1 000 jenů za místo?</i>

769
00:55:59,832 --> 00:56:01,624
<i>Pro všechny tři.</i>

770
00:56:14,749 --> 00:56:20,207
<i>Půjdu do toho hned.</i>

771
00:56:31,082 --> 00:56:32,082
Vítejte doma.

772
00:56:32,207 --> 00:56:33,332
jsem zpět.

773
00:56:33,457 --> 00:56:35,832
Špatné zprávy, moji rodiče
přijdou zítra.

774
00:56:35,957 --> 00:56:36,957
Co?

775
00:56:37,207 --> 00:56:38,249
Pozor, ano?

776
00:56:38,624 --> 00:56:43,707
Jsou jako dvě chodící reklamní agentury,
přemlouvání vás chytlavými životními lekcemi.

777
00:56:46,874 --> 00:56:51,374
Vstup do pracovní síly
je to jako skočit do vany, viďte?

778
00:56:51,707 --> 00:56:53,749
Mohl byste si hřiště nechat na později?

779
00:56:54,624 --> 00:56:56,957
Nejste fanoušek ONE OK ROCK?

780
00:56:57,207 --> 00:56:58,999
Oh, jsou docela dobré.

781
00:57:00,082 --> 00:57:03,124
Proč se na ně vy dva nejdete podívat?
Seženu ti lístky.

782
00:57:03,624 --> 00:57:05,457
co říkáš?

783
00:57:05,582 --> 00:57:09,416
Neříkám, že musíš pracovat
pro významnou společnost.

784
00:57:09,499 --> 00:57:11,957
Prostě běžná společnost je fajn.

785
00:57:12,957 --> 00:57:14,957
Pracuji na olympiádě.

786
00:57:15,207 --> 00:57:16,041
jsi?

787
00:57:16,124 --> 00:57:18,999
Jsou to sportovci, kteří soutěží,
ne reklamní agentury.

788
00:57:20,582 --> 00:57:24,957
Vstup do pracovní síly
je to jako skočit do vany, dobře?

789
00:57:25,582 --> 00:57:27,582
Zpočátku je to fuška jít dovnitř,

790
00:57:27,707 --> 00:57:31,874
ale jakmile se dostaneš dovnitř,
jsi tak rád, že jsi to udělal.

791
00:57:33,082 --> 00:57:34,332
Výborná pointa.

792
00:57:37,082 --> 00:57:39,457
Nenechte se zlákat jejími reklamami.

793
00:57:41,249 --> 00:57:44,124
Život je o zodpovědnosti,
víš

794
00:57:48,457 --> 00:57:49,749
Je to od Hiro.

795
00:57:51,582 --> 00:57:53,457
Ahoj? Tohle je Hachiya.

796
00:57:53,582 --> 00:57:55,457
Děkuji moc za zavolání.

797
00:57:55,582 --> 00:57:57,582
<i>V děsivém zvratu událostí</i>

798
00:57:58,207 --> 00:58:00,957
<i>můj otec navštívil z Niigaty
o tři dny později.</i>

799
00:58:01,332 --> 00:58:05,082
Jste muž z Nagaoky.

800
00:58:06,124 --> 00:58:08,457
Výroba ohňostrojů je vaším osudem.

801
00:58:09,207 --> 00:58:10,874
Nebuďte nerozumní.

802
00:58:12,457 --> 00:58:15,707
Tokijský ohňostroj je tak nevýrazný.

803
00:58:17,582 --> 00:58:19,332
Je čas vrátit se domů.

804
00:58:20,124 --> 00:58:21,874
Je tu pro mě něco jiného.

805
00:58:29,957 --> 00:58:32,749
v tom případě
přestaneme vám posílat peníze.

806
00:58:34,499 --> 00:58:38,457
Více peněz do fondu ohňostrojů.

807
00:58:45,332 --> 00:58:48,082
<i>S mým příspěvkem 50 000 jenů
proměnil v ohňostroj</i>

808
00:58:48,957 --> 00:58:51,332
<i>naše káva teď pochází
obchod na rohu.</i>

809
00:58:58,874 --> 00:59:00,999
Dobře. Nyní úhel trochu snižte.

810
00:59:01,582 --> 00:59:02,832
Dobrý. Nechte to tam.

811
00:59:04,332 --> 00:59:05,749
Teď ztrať tu levou.

812
00:59:14,749 --> 00:59:16,707
Tak kde je Nana?

813
00:59:17,207 --> 00:59:18,207
V Ginze.

814
00:59:18,374 --> 00:59:20,582
Je dobrá v pohánění starých chlapů.

815
00:59:22,582 --> 00:59:23,999
Je to jen dočasné.

816
00:59:24,582 --> 00:59:26,957
Tento tvůrce obsahu Okawa
mě mentoruje.

817
00:59:27,082 --> 00:59:29,582
Budeme mít více peněz
jakmile přijdu na reklamní koncert.

818
00:59:33,499 --> 00:59:34,499
Mugi.

819
00:59:35,457 --> 00:59:36,624
Jak jde práce?

820
00:59:37,957 --> 00:59:39,582
Moje sazba nedávno klesla.

821
00:59:41,832 --> 00:59:44,707
Jsem si jistý, že Nana může dostat Kinu na klubový koncert.

822
00:59:46,582 --> 00:59:47,707
Zůstaň silný.

823
00:59:48,207 --> 00:59:51,082
Konformita a poslušnost zabíjí talent.

824
01:00:06,666 --> 01:00:10,082
<i>Ahoj, máme tři místa
za 1 000 jenů. Máte zájem?</i>

825
01:00:18,124 --> 01:00:23,624
<i>Mysleli jsme, že jsme se dohodli na 1 000 za místo?</i>

826
01:00:23,707 --> 01:00:28,332
<i>Pak najdeme nějaké bezplatné materiály.
Každopádně děkuji.</i>

827
01:00:46,207 --> 01:00:46,999
Vše hotovo.

828
01:00:47,082 --> 01:00:48,374
Díky.

829
01:00:48,499 --> 01:00:49,749
Hej, Kinu?

830
01:00:50,582 --> 01:00:51,832
Myslel jsem, že si najdu práci.

831
01:00:52,499 --> 01:00:53,499
Co?

832
01:00:54,082 --> 01:00:56,874
je trochu pozdě,
ale začnu s rozhovorem.

833
01:00:58,707 --> 01:00:59,707
A ilustrace?

834
01:01:00,332 --> 01:01:02,332
Zvládnu to na boku.

835
01:01:02,582 --> 01:01:06,874
Jakmile se to trochu rozjede,
Mohu se otočit zpět.

836
01:01:09,707 --> 01:01:10,832
Je to o mé matce?

837
01:01:11,082 --> 01:01:12,332
vůbec ne.

838
01:01:12,707 --> 01:01:16,957
Imamura se vrátil poté
dlouhá pauza, že?

839
01:01:17,082 --> 01:01:18,499
<i>Ahiru</i> byl skvělý, že?

840
01:01:19,582 --> 01:01:23,082
PORIN z bistra taky.
Vidíš, jak jí to jde skvěle?

841
01:01:26,207 --> 01:01:30,457
Myslel jsem, že je čas na mě
také udělat další krok.

842
01:01:34,207 --> 01:01:35,207
Ty nesouhlasíš?

843
01:01:35,499 --> 01:01:38,207
Ne. Není to tak.

844
01:01:39,457 --> 01:01:42,499
Jen jsem si myslel, že věci budou
buď pro nás vždy taková.

845
01:01:42,582 --> 01:01:44,207
Budou.

846
01:01:44,374 --> 01:01:47,749
Právě sháním práci.
To je vše, co se mění.

847
01:01:48,082 --> 01:01:52,249
Bez peněz si knihy nekoupíme
nebo se dívat na filmy, můžeme?

848
01:01:53,499 --> 01:01:54,499
myslím.

849
01:01:57,332 --> 01:01:59,332
Jdu si sehnat práci.

850
01:02:05,499 --> 01:02:06,707
Hodně štěstí.

851
01:02:08,582 --> 01:02:09,832
Uvidíme se později.

852
01:02:22,707 --> 01:02:26,541
<i>Přípravný kurz ke zkoušce z účetnictví</i>

853
01:02:27,082 --> 01:02:30,749
<i>To léto,
jako Shin Godzilla vyšel,</i>

854
01:02:31,832 --> 01:02:34,249
<i>stejně jako osmý díl</i> Golden Kamuy...

855
01:02:35,332 --> 01:02:38,957
<i>A když se objevil Makoto Shinkai
jako nástupce Hayao Miyazakiho...</i>

856
01:02:39,707 --> 01:02:41,749
<i>a když se Shibuya Parco uzavřel...</i>

857
01:02:42,707 --> 01:02:44,707
<i>naše hledání práce pokračovalo.</i>

858
01:02:54,957 --> 01:02:57,124
<i>Je těžké být normální.</i>

859
01:02:58,332 --> 01:02:59,416
Dobře, tak.

860
01:02:59,499 --> 01:03:02,582
Můžeme vás požádat, abyste začali
v novém roce?

861
01:03:03,582 --> 01:03:04,249
Jasně.

862
01:03:04,332 --> 01:03:10,207
<i>V prosinci, když zemřela moje přítelkyně
zkouškou z účetnictví a byl přijat...</i>

863
01:03:10,332 --> 01:03:11,332
děkuji.

864
01:03:11,957 --> 01:03:17,707
<i>Jak se paní strávnici zrůžověly vlasy
a SMAPxSMAP odvysílal svůj poslední pořad...</i>

865
01:03:18,457 --> 01:03:20,374
<i>moje hledání práce pokračovalo.</i>

866
01:03:24,249 --> 01:03:26,707
<i>Moje přítelkyně začne
pracuje v lednu.</i>

867
01:03:28,082 --> 01:03:30,207
<i>Byl jsem zoufalý
do té doby se nechte zaměstnat.</i>

868
01:03:33,707 --> 01:03:34,957
<i>Prosím, nechte ho najmout.</i>

869
01:03:37,082 --> 01:03:39,999
<i>Ale, Nový rok přišel a odešel.</i>

870
01:03:48,749 --> 01:03:50,582
paní Ogata? Jsme na vás připraveni.

871
01:03:50,666 --> 01:03:52,832
Zde je váš průkaz pacienta.

872
01:03:53,249 --> 01:03:56,707
Pokud přinesete loňské účtenky,
můžeme pomoci s daňovými formuláři...

873
01:03:58,207 --> 01:03:59,666
Promiňte. Teď odcházím.

874
01:03:59,749 --> 01:04:01,457
Dobrá práce dnes.

875
01:04:06,957 --> 01:04:08,207
Dobrá práce dnes.

876
01:04:08,624 --> 01:04:10,874
Po práci se k nám nikdy nepřipojíš, že?

877
01:04:15,332 --> 01:04:16,457
připojím se.

878
01:04:16,999 --> 01:04:20,832
Jo? Jdeme na vizitku
sběr v Corridor Street.

879
01:04:24,332 --> 01:04:26,707
- Na zdraví.
- Na zdraví.

880
01:04:35,582 --> 01:04:36,957
jsou tady.

881
01:04:37,207 --> 01:04:40,582
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

882
01:04:41,957 --> 01:04:43,541
Děkuji.

883
01:04:43,624 --> 01:04:45,749
Děkuju. Rád tě poznávám.

884
01:04:45,832 --> 01:04:48,666
- Oh, děkuji.
- Děkuji.

885
01:04:48,749 --> 01:04:51,374
Dovolte nám, abychom vám koupili nápoje.
co chceš?

886
01:04:51,582 --> 01:04:53,456
Opravdu? Tak si dáme tequilu.

887
01:04:53,457 --> 01:04:54,374
<i>Mugi</i>
opravdu? Tak si dáme tequilu.

888
01:04:54,374 --> 01:04:55,374
<i>Mugi</i> Skvělé. co ty?

889
01:04:55,374 --> 01:04:56,291
Děsivý. co ty?

890
01:04:56,374 --> 01:04:58,832
Jdu na dámský záchod.

891
01:05:04,332 --> 01:05:06,582
Ahoj? Promiň, já jen
všiml si vašeho hovoru.

892
01:05:08,332 --> 01:05:09,457
<i>Takže, Kinu.</i>

893
01:05:09,832 --> 01:05:11,832
ano? kde jsi právě teď?

894
01:05:12,832 --> 01:05:14,082
<i>Mám tu práci.</i>

895
01:05:16,457 --> 01:05:17,832
<i>Najali mě.</i>

896
01:05:20,582 --> 01:05:21,749
gratuluji.

897
01:05:22,999 --> 01:05:24,874
Vážně, gratuluji.

898
01:05:27,332 --> 01:05:28,457
<i>Děkuji.</i>

899
01:05:30,707 --> 01:05:33,249
Je to logistická společnost
pro online prodejce.

900
01:05:33,457 --> 01:05:35,999
Jsou mladí, ale přicházejí.

901
01:05:39,082 --> 01:05:41,457
Nejlepší na tom je
V pět mám vždycky volno.

902
01:05:41,582 --> 01:05:43,166
To vám dá čas na kreslení.

903
01:05:43,249 --> 01:05:44,249
Ano.

904
01:05:46,332 --> 01:05:47,957
Vážně, moc se mi ulevilo.

905
01:05:48,832 --> 01:05:52,832
Teď, když mám tuhle práci,
můžeme být spolu navždy.

906
01:05:55,249 --> 01:05:58,707
Poslední dva roky s tebou
byly úžasné.

907
01:05:58,957 --> 01:06:02,374
Chci to udržet navždy.

908
01:06:03,999 --> 01:06:08,457
Moje největší životní touha
zachovává náš status quo.

909
01:06:14,582 --> 01:06:16,082
Měli bychom dostat ten Switch.

910
01:06:16,332 --> 01:06:18,041
Jo. Nemůžu se dočkat Zeldy.

911
01:06:18,124 --> 01:06:19,124
Právo?

912
01:06:23,582 --> 01:06:25,749
<i>Dostali jsme Switch a Zeldu,</i>

913
01:06:26,082 --> 01:06:30,332
<i>ale zaneprázdněn školením pro svou novou práci,
nedostali jsme se přes Zorinu doménu.</i>

914
01:06:32,499 --> 01:06:33,957
- Pojď, Yamane.
- Ano, pane.

915
01:06:36,124 --> 01:06:37,999
- Jsme pryč.
- Jdi pryč.

916
01:06:39,999 --> 01:06:44,499
<i>Jeho přidělení k prodejnímu týmu
nechal ho pracovat přes 8 nocí.</i>

917
01:06:45,999 --> 01:06:48,957
<i>Říká, že to tak prostě je
na začátku.</i>

918
01:06:50,707 --> 01:06:53,582
<i>Zářivější letní den</i> končí.
Co takhle pátek?

919
01:06:54,332 --> 01:06:56,457
Pátek je...

920
01:06:56,707 --> 01:06:58,457
Nic dobrého. Mám pracovní večírek.

921
01:07:00,332 --> 01:07:03,374
No, můžeme jít
filmy kdykoli.

922
01:07:03,999 --> 01:07:05,082
promiň.

923
01:07:05,832 --> 01:07:07,582
Sakra, to mi připomíná...

924
01:07:08,749 --> 01:07:11,374
- To jsou brambory?
- Ano. Jsou dobří.

925
01:07:12,082 --> 01:07:14,749
- Máš pravdu. Jsou dobří.
- Tak chutné.

926
01:07:15,957 --> 01:07:19,582
Čau, Nana. můžu se tě na něco zeptat?

927
01:07:20,874 --> 01:07:21,957
takže...

928
01:07:22,624 --> 01:07:24,832
Byly to peníze, co vás dva zlomilo?

929
01:07:31,957 --> 01:07:34,457
Co? Udeřil tě?

930
01:07:34,874 --> 01:07:36,457
Ten šmejd...

931
01:07:37,707 --> 01:07:40,332
Nemyslím si, že ti Kaito chtěl ublížit.

932
01:07:41,124 --> 01:07:46,457
Lidé jeho umění nepoznali
a ta frustrace jen překypovala.

933
01:07:51,124 --> 01:07:52,457
Mugi je dobrý chlap.

934
01:08:00,124 --> 01:08:04,332
Představte si, že máte odpovídající tetování
s tvým bývalým.

935
01:08:05,624 --> 01:08:09,124
Nana chybíš. Večeře příští týden?

936
01:08:12,749 --> 01:08:18,207
Nechávají mě vést klienta
rozvoj pro region Tokai.

937
01:08:19,874 --> 01:08:20,999
je to tak?

938
01:08:22,082 --> 01:08:24,249
Chtějí, abych napsal návrh.

939
01:08:24,749 --> 01:08:27,499
Navíc jsem stavěl
tak dobré vztahy...

940
01:08:28,749 --> 01:08:29,957
opravdu?

941
01:08:32,624 --> 01:08:33,749
Zní to skvěle.

942
01:09:19,957 --> 01:09:21,582
- Ahoj...
- Byla to hra?

943
01:09:23,124 --> 01:09:26,207
Ta věc, kterou jsi chtěl vidět.
kdy to bylo?

944
01:09:26,999 --> 01:09:29,499
<i>Watashi no Hoshi?</i> Sobota.

945
01:09:32,124 --> 01:09:34,207
Neděle je pracovní cesta.

946
01:09:35,374 --> 01:09:37,457
Odjíždím brzy do Shizuoky.

947
01:09:38,207 --> 01:09:39,707
Chápu.

948
01:09:40,124 --> 01:09:42,624
Dobře. To je v pořádku.

949
01:09:48,374 --> 01:09:49,457
Opravdu.

950
01:09:55,499 --> 01:09:57,082
Dobře. jdu v sobotu.

951
01:09:57,332 --> 01:09:59,624
Proč? Řekl jsem, že je to v pořádku.

952
01:09:59,707 --> 01:10:01,582
To není v pořádku.

953
01:10:01,832 --> 01:10:03,332
Máš lístky, že?

954
01:10:03,457 --> 01:10:04,832
Je to práce.

955
01:10:06,999 --> 01:10:10,332
Tohle mi nedá
nějaké potěšení, dobře?

956
01:10:10,832 --> 01:10:14,499
Nesnáším, když musím říkat,
"Kvůli práci."

957
01:10:14,707 --> 01:10:16,082
já vím.

958
01:10:16,832 --> 01:10:19,832
Náš životní styl se neshoduje,
to je vše.

959
01:10:21,207 --> 01:10:22,207
Co?

960
01:10:26,332 --> 01:10:27,582
Co mám na mysli, je...

961
01:10:30,249 --> 01:10:32,666
Toto je důležitý čas.

962
01:10:32,749 --> 01:10:34,749
- Já vím.
- Tvůj obličej řekl: "Znovu"?

963
01:10:34,874 --> 01:10:37,082
No, děje se to pořád.

964
01:10:37,874 --> 01:10:38,874
To, co říkám, je...

965
01:10:38,957 --> 01:10:40,791
Řekl jsem, že půjdu, ne?

966
01:10:40,874 --> 01:10:43,624
Řekl jsi: "Fajn, půjdu."
Jako by to byla fuška.

967
01:10:43,707 --> 01:10:44,832
Co?

968
01:10:45,957 --> 01:10:48,082
Hodně jsi říkal "dobře".

969
01:10:53,707 --> 01:10:56,332
Nedívej se na mě jako
Jsem nerozumný.

970
01:11:00,124 --> 01:11:03,207
Dobře, nebudu se na tebe tak dívat.

971
01:11:03,666 --> 01:11:05,666
Proč to musíš takhle říkat?

972
01:11:05,749 --> 01:11:07,666
Tady to máš, dohlížíš na můj projev.

973
01:11:07,749 --> 01:11:10,416
Můžeme přestat? To je tak malicherné.

974
01:11:10,499 --> 01:11:12,582
Tuto hru jsme již viděli.

975
01:11:15,707 --> 01:11:16,832
Oh, počkat...

976
01:11:19,374 --> 01:11:21,874
Doufali jsme, že se to podaří oživit,
nebyli jsme?

977
01:11:26,249 --> 01:11:27,249
promiň.

978
01:11:35,832 --> 01:11:38,332
Tohle bylo dobré.
Proč si to nevezmeš s sebou?

979
01:11:40,374 --> 01:11:41,374
Díky.

980
01:11:47,082 --> 01:11:48,957
Dobrý večer, pane. Ano?

981
01:11:49,457 --> 01:11:51,249
Sobota? Jasně, budu tam.

982
01:11:55,582 --> 01:11:56,707
Dej mi minutku.

983
01:12:17,707 --> 01:12:20,082
Prvních pět let je nejtěžších.

984
01:12:20,499 --> 01:12:23,082
Věci budou snazší.

985
01:12:39,041 --> 01:12:42,332
<i>Watashi no Hoshi</i>

986
01:12:47,832 --> 01:12:49,832
- Díky, že jsi přišel.
- Děkuji.

987
01:13:02,374 --> 01:13:03,832
Jak dobré je toto jídlo?

988
01:13:04,374 --> 01:13:07,624
Přestěhoval bych se do Shizuoky
jen pro restauraci Sawayaka.

989
01:13:09,624 --> 01:13:11,124
Je to docela úžasné, ano.

990
01:13:26,124 --> 01:13:27,832
Díky.

991
01:13:28,124 --> 01:13:29,749
Myslel jsem, že bys to mohl použít.

992
01:13:35,332 --> 01:13:36,582
Promiň.

993
01:13:39,707 --> 01:13:41,624
Hrajete Zeldu?

994
01:13:41,832 --> 01:13:45,082
Jo. Je to prostě zábava
lezení po útesech.

995
01:13:45,749 --> 01:13:49,332
Právě teď bojuji
Božská bestie Váh Ruta.

996
01:13:51,832 --> 01:13:53,082
Chcete to zkusit?

997
01:13:55,957 --> 01:13:57,207
Možná ne hned teď.

998
01:13:58,207 --> 01:14:00,207
Samozřejmě že ne. promiň.

999
01:14:03,582 --> 01:14:05,082
Hlasitost můžete nechat zvýšenou.

1000
01:14:06,082 --> 01:14:08,874
Nepotřebuji hned hrát.

1001
01:14:08,957 --> 01:14:10,124
Nedělej si s tím starosti.

1002
01:14:10,582 --> 01:14:13,332
Taky jsi celý den pracoval.

1003
01:14:40,999 --> 01:14:43,082
jsou Vánoce. Jdeme nakupovat.

1004
01:14:44,332 --> 01:14:46,582
Řekl jsem, že se chci podívat na film.

1005
01:15:23,499 --> 01:15:25,082
<i>Taberu no ga Osoi</i>

1006
01:15:39,624 --> 01:15:43,082
<i>Vyhrát hru o život</i>

1007
01:16:04,832 --> 01:16:06,374
Dobrý film, co?

1008
01:16:08,874 --> 01:16:09,874
Jo.

1009
01:16:13,832 --> 01:16:17,207
Jeden z mých spolupracovníků
se vdává.

1010
01:16:22,707 --> 01:16:23,874
myslíš na to?

1011
01:16:27,249 --> 01:16:29,332
Jako když bys chtěl.

1012
01:16:34,457 --> 01:16:35,457
Žádný?

1013
01:16:37,749 --> 01:16:41,082
Myslím, že nikdy
opravdu mě napadlo.

1014
01:16:44,707 --> 01:16:47,832
Maybe it won't hurt to
začni o tom trochu přemýšlet.

1015
01:16:50,832 --> 01:16:51,999
Možná.

1016
01:16:53,707 --> 01:16:57,999
Jakékoli další filmy, které chcete vidět,
nebo věci, které chcete udělat?

1017
01:17:01,832 --> 01:17:03,207
Světlo na balkon.

1018
01:17:04,457 --> 01:17:05,457
je to venku.

1019
01:17:10,332 --> 01:17:11,707
Zapomněl jsem, že ses mě ptal.

1020
01:17:12,874 --> 01:17:13,874
promiň.

1021
01:17:13,957 --> 01:17:14,957
to je v pořádku.

1022
01:17:16,707 --> 01:17:17,874
já se o to postarám.

1023
01:17:19,457 --> 01:17:20,457
Noc.

1024
01:17:22,874 --> 01:17:23,874
Dobrou noc.

1025
01:17:25,832 --> 01:17:27,499
<i>Nerozuměl jsem.</i>

1026
01:17:28,332 --> 01:17:34,124
<i>Jak mohl vychovat manželství, když
tři měsíce jsme neměli sex?</i>

1027
01:17:36,332 --> 01:17:37,874
<i>Nerozuměl jsem.</i>

1028
01:17:38,832 --> 01:17:41,082
<i>Pořád si myslí, že jsme na vysoké?</i>

1029
01:17:42,082 --> 01:17:45,082
<i>Je jí to jedno
naše společná budoucnost?</i>

1030
01:18:28,332 --> 01:18:31,582
Možná jen potřebujete
abych to trochu okořenil.

1031
01:18:32,124 --> 01:18:33,207
Jako jak?

1032
01:18:33,374 --> 01:18:34,832
Můžete použít hračky.

1033
01:18:36,249 --> 01:18:37,707
Nebuď směšný.

1034
01:18:38,249 --> 01:18:40,207
Jsou to tři roky, že?

1035
01:18:41,249 --> 01:18:42,332
Co?

1036
01:18:42,582 --> 01:18:46,332
Tedy všechny tříleté páry
používáte hračky v ložnici?

1037
01:18:46,707 --> 01:18:48,082
Oh, Kaji.

1038
01:18:53,249 --> 01:18:54,957
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1039
01:19:03,499 --> 01:19:06,082
<i>Oznámení o uzavření</i>

1040
01:19:14,957 --> 01:19:18,624
Zřejmě řidič kamionu
vjel se svým náklaďákem do moře.

1041
01:19:18,832 --> 01:19:20,666
Počkejte, co to znamená?

1042
01:19:20,749 --> 01:19:21,749
Nejsem si jistý.

1043
01:19:22,207 --> 01:19:23,957
Dostal jsi jméno řidiče?

1044
01:19:24,332 --> 01:19:25,999
Lída. Znáš ho?

1045
01:19:26,332 --> 01:19:30,499
Jednou jsem s ním hledal ztracený náklad.
Jsme stejně staří.

1046
01:19:31,207 --> 01:19:34,457
Sestavují tým reakce.
Budete přiděleni.

1047
01:19:35,207 --> 01:19:36,832
Komuro, pojď se mnou.

1048
01:19:37,582 --> 01:19:38,624
Mě?

1049
01:19:42,874 --> 01:19:46,832
<i>Naše pekárna byla uzavřena.</i>

1050
01:20:00,124 --> 01:20:02,999
<i>Jen jděte do toho u stanice.</i>

1051
01:20:22,916 --> 01:20:26,707
<i>Kaji: Přemýšlel jsi o tom
o čem jsme mluvili?</i>

1052
01:20:31,249 --> 01:20:33,582
To je špatné. Už to přináší novinky.

1053
01:20:33,874 --> 01:20:39,457
<i>Řidič byl zatčen v Niigatě
poté, co vyložil svůj náklaďák v Tokijském zálivu.</i>

1054
01:20:39,874 --> 01:20:40,874
Vidíš?

1055
01:20:41,374 --> 01:20:44,832
<i>Nebyl to jen náš věk.
Byli jsme ze stejné oblasti.</i>

1056
01:20:46,499 --> 01:20:48,207
<i>Řekl policii...</i>

1057
01:20:50,457 --> 01:20:53,207
<i>"Bylo mi zle z bezduché práce."</i>

1058
01:20:54,332 --> 01:20:57,582
<i>"Nejsem něčí dělník."</i>

1059
01:21:04,499 --> 01:21:06,707
Upřímně, trochu mu závidím.

1060
01:21:07,874 --> 01:21:10,832
Musí se cítit dobře
všechno vyhodit.

1061
01:21:13,707 --> 01:21:15,374
Neměli byste mu závidět.

1062
01:21:17,082 --> 01:21:19,082
Život je o zodpovědnosti.

1063
01:21:20,082 --> 01:21:22,457
Huh, to musí být vyčerpávající.

1064
01:21:24,624 --> 01:21:26,707
Co to má znamenat?

1065
01:21:26,999 --> 01:21:28,582
Nic. Dobrou noc, pane.

1066
01:22:11,207 --> 01:22:13,207
<i>Moje největší životní touha</i>

1067
01:22:14,249 --> 01:22:17,374
<i>udržuje náš status quo.</i>

1068
01:22:32,957 --> 01:22:35,832
Stále pracuješ? Chcete se napít?

1069
01:22:36,249 --> 01:22:38,707
<i>Golden Kamuy</i> už je na 13. dílu?

1070
01:22:38,957 --> 01:22:41,207
Jo. Pořád se to jen zlepšuje.

1071
01:22:42,124 --> 01:22:43,457
Počkejte chvíli.

1072
01:23:13,332 --> 01:23:14,332
co je to?

1073
01:23:21,999 --> 01:23:24,082
Přemýšlel jsem o změně zaměstnání.

1074
01:23:25,957 --> 01:23:26,749
Co?

1075
01:23:26,832 --> 01:23:27,957
Jde o plánování akcí.

1076
01:23:28,832 --> 01:23:31,749
Přítel slyšel, že mám rád filmy
a požádal mě, abych se připojil.

1077
01:23:32,499 --> 01:23:34,124
Vydělal bych o něco méně,

1078
01:23:34,582 --> 01:23:37,457
ale byl jsem u nich na návštěvě
a učit se lana.

1079
01:23:37,582 --> 01:23:40,207
A co vaše úřednická práce?
Jaký přítel?

1080
01:23:41,249 --> 01:23:43,249
Už jsem podal oznámení.

1081
01:23:44,082 --> 01:23:47,166
Můj přítel je prezident
té společnosti.

1082
01:23:47,249 --> 01:23:48,707
Vydrž chvilku.

1083
01:23:49,332 --> 01:23:51,499
To jsou pro mě všechny novinky.

1084
01:23:53,499 --> 01:23:54,499
promiň.

1085
01:23:56,707 --> 01:23:57,707
nechápu to.

1086
01:23:57,999 --> 01:24:02,207
Udělal jsi zkoušku a všechno.
Jak to můžeš všechno jen tak zahodit?

1087
01:24:02,707 --> 01:24:04,624
Slyším, co říkáš.

1088
01:24:06,332 --> 01:24:09,499
Prostě si nemyslím
je to pro mě to pravé.

1089
01:24:09,582 --> 01:24:11,874
Co s tím má společného fit?

1090
01:24:11,957 --> 01:24:15,082
Proč vůbec plánování akcí?
Je to pro vás dobré?

1091
01:24:15,332 --> 01:24:16,707
Mohu použít své vášně.

1092
01:24:17,582 --> 01:24:18,582
Vaše vášně?

1093
01:24:19,582 --> 01:24:24,291
Organizují věci jako
únikové místnosti založené na manze,

1094
01:24:24,374 --> 01:24:27,041
a také dělají propagaci hudby.

1095
01:24:27,124 --> 01:24:28,207
Takže věci pro děti?

1096
01:24:30,582 --> 01:24:31,707
asi ano.

1097
01:24:32,249 --> 01:24:34,624
Ale to je tak trochu jejich filozofie.

1098
01:24:34,957 --> 01:24:37,707
"Aby hra fungovala a práce hra."

1099
01:24:38,374 --> 01:24:39,707
Chromý.

1100
01:24:41,749 --> 01:24:43,749
Vím, že je to trochu chabé.

1101
01:24:43,999 --> 01:24:45,707
Jediné, co dělají, je pijí tequilu.

1102
01:24:48,624 --> 01:24:49,957
Práce není vtip.

1103
01:24:51,082 --> 01:24:54,916
Co když se přidáte k těm povalečům
a věci se pokazí?

1104
01:24:54,999 --> 01:24:56,374
já na to přijdu.

1105
01:25:05,707 --> 01:25:06,749
Máš pravdu.

1106
01:25:08,457 --> 01:25:11,082
Byl jsi zodpovědný
ve své práci

1107
01:25:12,207 --> 01:25:13,499
přes všechny těžké časy.

1108
01:25:13,582 --> 01:25:15,874
Není to těžké. Je to práce.

1109
01:25:16,707 --> 01:25:19,707
Bylo mi řečeno, abych šel do pekla
a plival na něj klient.

1110
01:25:20,082 --> 01:25:22,416
Někdy si říkám, jestli
Narodil jsem se, abych se omluvil.

1111
01:25:22,499 --> 01:25:24,999
Ale není to těžké. Je to práce.

1112
01:25:25,249 --> 01:25:27,416
Co je s tím klientem?

1113
01:25:27,499 --> 01:25:29,707
- Je to důležitý muž.
- Ne, není.

1114
01:25:30,082 --> 01:25:32,582
Nebo je možná důležitý,

1115
01:25:33,249 --> 01:25:36,707
ale nic by necítil
čtení Imamurova „Pikniku“.

1116
01:25:37,707 --> 01:25:39,874
Myslet si, že by ti takový muž ublížil...

1117
01:25:39,957 --> 01:25:40,957
upřímně,

1118
01:25:42,499 --> 01:25:44,124
Já už možná taky ne.

1119
01:25:47,499 --> 01:25:50,207
Nikdy jsem se nedostal přes sedmý díl
z <i>Golden Kamuy.</i>

1120
01:25:51,207 --> 01:25:53,332
Nemůžu si vzpomenout na <i>Země lesku.</i>

1121
01:25:54,874 --> 01:25:56,832
Závidím ti, že je stále čteš.

1122
01:25:56,999 --> 01:25:58,457
Pak si je přečtěte.

1123
01:25:58,957 --> 01:26:00,291
Jednou za čas si odpočiňte.

1124
01:26:00,374 --> 01:26:01,874
Nic z toho mě neuvolňuje.

1125
01:26:01,957 --> 01:26:05,457
Mám jen energii
hrát Puzzle and Dragons.

1126
01:26:11,999 --> 01:26:12,999
Ale vidíš,

1127
01:26:14,249 --> 01:26:17,957
je to všechno proto, abychom se mohli uživit.

1128
01:26:19,624 --> 01:26:20,874
Takže to není těžké.

1129
01:26:24,707 --> 01:26:27,332
Mluvili jste o
používat své vášně,

1130
01:26:27,999 --> 01:26:31,624
ale mně to jen zní
bereš život na lehkou váhu.

1131
01:26:33,332 --> 01:26:37,749
Proč by na penězích mělo záležet
jestli se milujeme?

1132
01:26:37,832 --> 01:26:40,374
Je to pro nás. Možná ne
milujeme to, co děláme...

1133
01:26:40,457 --> 01:26:42,582
Nechci dělat to, co nemiluji.

1134
01:26:43,082 --> 01:26:44,291
Chci si užívat života.

1135
01:26:44,374 --> 01:26:45,832
Pak se prostě vezmeme.

1136
01:26:46,624 --> 01:26:49,582
Pojďme se vzít. Budu živitel rodiny.

1137
01:26:49,707 --> 01:26:52,749
Zůstaň doma.
Není třeba pracovat ani dělat žádné domácí práce.

1138
01:26:53,207 --> 01:26:54,874
Prostě dělej, co chceš.

1139
01:26:59,582 --> 01:27:00,957
Je to návrh?

1140
01:27:04,457 --> 01:27:06,207
Právě jsi mi navrhl?

1141
01:27:10,874 --> 01:27:13,207
Nebylo to úplně to, co jsem si představoval.

1142
01:27:22,957 --> 01:27:24,082
Zapomeň, co jsem řekl.

1143
01:27:31,832 --> 01:27:32,999
Taky mě to mrzí.

1144
01:27:42,832 --> 01:27:44,374
Čaj možná zhořkl.

1145
01:27:55,707 --> 01:27:56,999
Chutná asi správně.

1146
01:28:01,249 --> 01:28:02,832
co jsi sledoval?

1147
01:28:03,124 --> 01:28:05,832
Tato show se jmenuje <i>Master of None.</i>

1148
01:28:17,207 --> 01:28:20,332
Návštěvníci s číslem 11.

1149
01:28:21,707 --> 01:28:23,874
děkuji. Hodně štěstí.

1150
01:28:33,124 --> 01:28:34,124
Hej.

1151
01:28:35,957 --> 01:28:37,166
Gratuluji k otevření.

1152
01:28:37,249 --> 01:28:39,207
Děkuju.

1153
01:28:39,624 --> 01:28:41,624
- Ten vzhled ti sluší.
- Opravdu?

1154
01:28:41,707 --> 01:28:43,582
- Byl to výbuch.
- Opravdu?

1155
01:28:46,207 --> 01:28:48,582
Už tě Káji zasáhl?

1156
01:28:48,707 --> 01:28:49,832
V žádném případě.

1157
01:28:50,207 --> 01:28:52,957
Vidět? Je obklopen krásnými dívkami.

1158
01:28:53,374 --> 01:28:54,707
Dobrá poznámka.

1159
01:29:05,249 --> 01:29:07,999
Více než 10 000 lajků na Instagramu.

1160
01:29:08,082 --> 01:29:09,707
10 000 lajků?

1161
01:29:09,957 --> 01:29:11,624
- Působivé, že?
- Ano.

1162
01:29:11,707 --> 01:29:13,249
- Na osobu?
- Ano.

1163
01:29:13,332 --> 01:29:16,457
- Kolik lidí mají?
- Zajímalo by mě...

1164
01:29:16,874 --> 01:29:20,541
- Podívej, konečně je vzhůru.
- Konečně.

1165
01:29:20,624 --> 01:29:22,082
Proč? Co se stalo?

1166
01:29:22,207 --> 01:29:25,207
Přišli jsme sem, měl jsi jeden drink,
a nechal se omítnout.

1167
01:29:25,374 --> 01:29:28,916
Vstal jsi mu do tváře jako,
"Co si o mně myslíš?"

1168
01:29:28,999 --> 01:29:31,332
Pak okamžitě usnul na klíně.

1169
01:29:31,874 --> 01:29:32,874
Tady je!

1170
01:29:34,332 --> 01:29:35,707
Dobrá práce dnes.

1171
01:29:35,832 --> 01:29:37,582
Díky za všechno.

1172
01:29:38,957 --> 01:29:40,207
Vážně, děkuji.

1173
01:29:41,499 --> 01:29:42,582
Jsi v pořádku?

1174
01:29:43,207 --> 01:29:44,207
Ano.

1175
01:29:46,749 --> 01:29:48,207
Chcete si dát ramen?

1176
01:29:52,082 --> 01:29:53,082
Pojď.

1177
01:30:03,999 --> 01:30:06,749
<i>Kaji: Uvidíme se zítra.</i>

1178
01:30:06,999 --> 01:30:08,457
<i>Uvidíme se zítra.</i>

1179
01:30:28,874 --> 01:30:31,624
<i>Pohřeb</i>

1180
01:30:47,832 --> 01:30:49,249
<i>Kaito zemřel.</i>

1181
01:30:50,707 --> 01:30:54,249
<i>Opil se, spal ve vaně,
a nikdy se neprobudil.</i>

1182
01:30:58,457 --> 01:31:02,957
<i>Kdykoli se opil, požádal o ruku
že všichni jdeme na pláž.</i>

1183
01:31:05,874 --> 01:31:11,207
<i>Po vigilii jsme měli jeho oblíbence
zázvorové nudle tempura soba.</i>

1184
01:31:15,999 --> 01:31:18,957
<i>Chtěl jsem zůstat vzhůru celou noc
mluví o Kaitovi.</i>

1185
01:31:20,249 --> 01:31:21,707
Jdu spát, ano?

1186
01:31:22,957 --> 01:31:25,082
<i>Ale šla brzy spát.</i>

1187
01:31:30,332 --> 01:31:31,957
<i>Tak jsem si místo toho trochu pohrál.</i>

1188
01:31:35,249 --> 01:31:36,707
<i>Šel jsem se projít.</i>

1189
01:31:38,707 --> 01:31:41,207
<i>Trochu jsem si poplakal a šel spát.</i>

1190
01:31:49,207 --> 01:31:50,249
<i>Další ráno...</i>

1191
01:31:50,332 --> 01:31:51,666
Nana mi napsala...

1192
01:31:51,749 --> 01:31:54,124
<i>Začala něco říkat.</i>

1193
01:31:54,374 --> 01:31:55,374
Uvidíme se později.

1194
01:31:55,457 --> 01:31:57,207
<i>Ale bylo mi to jedno.</i>

1195
01:32:07,707 --> 01:32:09,457
<i>Můj přítel ztratil přítele.</i>

1196
01:32:11,082 --> 01:32:12,874
<i>Nebyl to špatný člověk,</i>

1197
01:32:13,249 --> 01:32:16,749
<i>ale vždycky narážel na dívky
když se opil.</i>

1198
01:32:19,332 --> 01:32:21,874
<i>Také byl kdysi hrubý.</i>

1199
01:32:26,457 --> 01:32:28,999
<i>Samozřejmě,
Byl jsem smutný z jeho smrti,</i>

1200
01:32:30,124 --> 01:32:32,832
<i>ale nemohl jsem sdílet
smutek mého přítele.</i>

1201
01:32:37,582 --> 01:32:39,582
<i>Nenáviděl jsem se za to.</i>

1202
01:32:41,082 --> 01:32:42,916
Nana mi napsala...

1203
01:32:42,999 --> 01:32:45,332
<i>Tak jsem o tom zkusil mluvit
další den.</i>

1204
01:32:45,457 --> 01:32:46,499
Uvidíme se později.

1205
01:32:46,582 --> 01:32:47,957
<i>Ale bylo příliš pozdě.</i>

1206
01:32:50,499 --> 01:32:53,832
<i>Na ničem z toho už nezáleží.</i>

1207
01:32:59,249 --> 01:33:03,416
<i>Nikdy si nemysli
můžete použít jednu ze svých linek</i>

1208
01:33:03,499 --> 01:33:08,249
<i>Abych oprášil své pocity</i>

1209
01:33:08,499 --> 01:33:12,207
<i>Už nemůžu hrát hezky
nechci být outsider</i>

1210
01:33:12,624 --> 01:33:15,582
<i>Teď se musím změnit</i>

1211
01:33:15,999 --> 01:33:18,999
<i>Vezmu svá nebezpečná slova lásky</i>

1212
01:33:19,082 --> 01:33:23,874
<i>A pomocí nich vás vyvede z rovnováhy</i>

1213
01:33:23,957 --> 01:33:27,832
<i>Chci tě cítit blíž
nedívat se jako nějaký outsider</i>

1214
01:33:28,332 --> 01:33:33,624
<i>Tady to všechno začíná</i>

1215
01:33:33,707 --> 01:33:34,707
Ahoj.

1216
01:33:35,082 --> 01:33:35,874
Ahoj.

1217
01:33:35,957 --> 01:33:38,707
Mohl bys trochu ztlumit mikrofon?

1218
01:33:39,999 --> 01:33:42,124
<i>Nakonec jsme se rozešli.</i>

1219
01:33:43,207 --> 01:33:46,457
Ale v jiném vesmíru,
mohli jsme se vzít.

1220
01:33:49,082 --> 01:33:52,332
Na jejich části si zvyknete
nemáš rád.

1221
01:33:53,749 --> 01:33:56,082
Zvyknete si na negativní pocity.

1222
01:34:01,832 --> 01:34:02,832
Ale...

1223
01:34:04,332 --> 01:34:06,499
Jakmile pomyslíš na rozchod,

1224
01:34:07,707 --> 01:34:10,749
nemůžeš přestat vybírat
jako strup.

1225
01:34:12,749 --> 01:34:15,207
Láska je pomíjivá věc.

1226
01:34:15,832 --> 01:34:17,457
Je tam datum vypršení platnosti.

1227
01:34:18,582 --> 01:34:23,499
Po tomto datu právě procházíte
míč kolem, mířící na remízu.

1228
01:34:25,499 --> 01:34:26,582
Je to jak říkají,

1229
01:34:26,832 --> 01:34:30,957
když jsi ve vztahu osamělý,
osamělost je umocněna.

1230
01:34:33,582 --> 01:34:36,582
<i>Nechci, abyste se rozešli s Kinu,</i>

1231
01:34:38,374 --> 01:34:40,707
ale randění a manželství jsou různé.

1232
01:34:44,582 --> 01:34:46,749
Možná by sis měl najít někoho jiného.

1233
01:35:08,582 --> 01:35:09,624
Hej.

1234
01:36:51,707 --> 01:36:52,832
Díky.

1235
01:37:38,499 --> 01:37:40,749
Nyní k výměně prstenů.

1236
01:37:45,624 --> 01:37:48,457
Nejprve ženich nevěstě.

1237
01:38:01,832 --> 01:38:06,874
Aby symbolizoval tvou lásku,
nevěsta a ženich se nyní mohou políbit.

1238
01:38:28,457 --> 01:38:31,457
Přemýšlím o rozchodu s Kinu.

1239
01:38:32,832 --> 01:38:35,582
Přemýšlím o rozchodu s Mugi.

1240
01:38:36,582 --> 01:38:38,249
Už spolu sotva mluvíme.

1241
01:38:38,582 --> 01:38:39,957
Ani se nehádáme.

1242
01:38:40,582 --> 01:38:42,957
Cítím se jen prázdný.

1243
01:38:43,624 --> 01:38:47,374
Ale nemám tušení
jak to vychovat.

1244
01:38:47,582 --> 01:38:50,166
Nemůžu jen tak říct,
"Tohle nefunguje."

1245
01:38:50,249 --> 01:38:52,957
Jsme spolu pátým rokem.

1246
01:38:53,457 --> 01:38:54,749
Je to jako mobilní tarif.

1247
01:38:54,832 --> 01:38:59,457
Záměrně to ztěžují
zrušit a doufat, že si to rozmyslíte.

1248
01:38:59,582 --> 01:39:02,832
"Nekončete to.
Teď budeš litovat, že jsi to zrušil."

1249
01:39:02,957 --> 01:39:06,582
V každém případě jsem se rozhodl.
Po této svatbě...

1250
01:39:06,707 --> 01:39:08,624
rozcházíme se.

1251
01:39:11,082 --> 01:39:12,082
ale...

1252
01:39:13,457 --> 01:39:14,457
ale...

1253
01:39:14,582 --> 01:39:17,207
chci to ukončit...

1254
01:39:17,499 --> 01:39:18,957
na šťastnou notu.

1255
01:39:19,707 --> 01:39:22,624
Řekněte mu: "Postarej se!"

1256
01:39:22,832 --> 01:39:26,457
Řekněte jí: "Doufám, že najdeš štěstí."

1257
01:39:40,582 --> 01:39:41,707
gratuluji.

1258
01:39:41,999 --> 01:39:43,374
gratuluji.

1259
01:39:43,582 --> 01:39:44,749
gratuluji.

1260
01:39:45,082 --> 01:39:46,499
gratuluji.

1261
01:39:48,582 --> 01:39:51,207
Sledujte nás na afterparty.

1262
01:40:01,457 --> 01:40:03,457
Byli jste někdy na ruském kole?

1263
01:40:03,874 --> 01:40:05,832
ne?

1264
01:40:06,832 --> 01:40:07,957
To si nemysli.

1265
01:40:10,207 --> 01:40:13,082
Legrační, co zjistíte
po čtyřech letech spolu.

1266
01:40:17,374 --> 01:40:18,374
Chcete na něm jezdit?

1267
01:40:21,874 --> 01:40:22,874
Můžeme?

1268
01:40:31,457 --> 01:40:35,082
Podívejte se na všechny ty svatební laskavosti.
Možná mají Omi Beef.

1269
01:40:35,582 --> 01:40:37,624
Nejsme tady, abychom si užili výhled?

1270
01:40:37,707 --> 01:40:39,082
Máte rádi noční pohledy?

1271
01:40:40,124 --> 01:40:41,249
Jsou v pořádku.

1272
01:40:42,124 --> 01:40:45,832
Upřímně, nevidím
co je tak okouzlující.

1273
01:40:46,457 --> 01:40:48,957
Jste více okouzleni mumiemi.

1274
01:40:49,832 --> 01:40:51,541
Sám jsi vypadal docela vzrušeně.

1275
01:40:51,624 --> 01:40:54,124
Bylo to z jiného důvodu.

1276
01:40:54,582 --> 01:40:57,082
No, bylo to naše první rande.

1277
01:40:57,707 --> 01:40:59,207
Uvnitř jsem byl otrávený.

1278
01:41:01,707 --> 01:41:05,124
No, když se mě ptáte, ten plynový zásobník
film byl hypnotický.

1279
01:41:05,332 --> 01:41:07,082
Nespal jsi úplně?

1280
01:41:07,457 --> 01:41:09,791
Úplně jsem byl. Hluboce jsem spal.

1281
01:41:09,874 --> 01:41:11,291
Úplně jsi byl.

1282
01:41:11,374 --> 01:41:13,624
<i>Zůstaň, už jsem příliš hluboko</i>

1283
01:41:13,707 --> 01:41:15,749
<i>Tak dlouho jsem se vyhýbal</i>

1284
01:41:15,832 --> 01:41:18,124
<i>Abych byl upřímný, toužím tě vidět</i>

1285
01:41:18,207 --> 01:41:20,582
<i>Nemůžu si pomoct, jak se cítíš?</i>

1286
01:41:20,707 --> 01:41:22,999
<i>Chci změnit kurz budoucnosti</i>

1287
01:41:23,082 --> 01:41:25,416
<i>Vaše ruka je tak lákavě blízko</i>

1288
01:41:25,499 --> 01:41:27,666
<i>Snažím se vám být co nejblíže</i>

1289
01:41:27,749 --> 01:41:30,124
<i>Ale nějak se zdáš mimo dosah</i>

1290
01:41:30,207 --> 01:41:32,291
<i>- Kdo jsi?
- Kdo jste?</i>

1291
01:41:32,374 --> 01:41:34,582
<i>- Co tím myslíš?
- Řekněte mi to někdo</i>

1292
01:41:38,374 --> 01:41:39,874
Asi bychom měli jít domů.

1293
01:41:40,874 --> 01:41:42,207
Asi ano.

1294
01:41:46,749 --> 01:41:47,999
Ale nejdřív...

1295
01:41:52,332 --> 01:41:55,457
Za prvé, možná můžeme...

1296
01:41:57,332 --> 01:41:58,499
Jít na naše obvyklé místo?

1297
01:42:00,457 --> 01:42:01,457
Jo.

1298
01:42:09,332 --> 01:42:10,457
Tudy.

1299
01:42:25,207 --> 01:42:26,332
takže...

1300
01:42:28,082 --> 01:42:29,332
to je v pořádku.

1301
01:42:36,832 --> 01:42:38,249
Podívejte se na ten úsměv.

1302
01:42:38,499 --> 01:42:39,832
Bylo to zábavné.

1303
01:42:40,832 --> 01:42:41,874
Podívejte se, kdo mluví.

1304
01:42:46,832 --> 01:42:48,207
Kdy to bylo?

1305
01:42:49,082 --> 01:42:50,249
Možná před třemi lety?

1306
01:42:50,332 --> 01:42:52,749
Čas určitě letěl.

1307
01:43:00,457 --> 01:43:02,207
Páni, to je starověké.

1308
01:43:02,582 --> 01:43:03,999
Jsme tak mladí.

1309
01:43:20,749 --> 01:43:21,874
Určitě to byla zábava.

1310
01:43:29,332 --> 01:43:30,582
Byla to zábava.

1311
01:43:40,832 --> 01:43:41,874
Dobře, tak.

1312
01:43:48,582 --> 01:43:49,749
Pojďme si promluvit.

1313
01:43:52,374 --> 01:43:53,457
Pojďme si promluvit.

1314
01:43:58,457 --> 01:44:00,041
Může to počkat.

1315
01:44:00,124 --> 01:44:01,124
Mělo by to být teď.

1316
01:44:03,082 --> 01:44:05,082
- Přímo tady?
- Myslím, že je to nejlepší.

1317
01:44:06,832 --> 01:44:09,124
Dnes byl dobrý den.

1318
01:44:16,832 --> 01:44:17,874
Čtyři roky...

1319
01:44:18,832 --> 01:44:21,457
Tyto čtyři roky byly tak zábavné.

1320
01:44:28,957 --> 01:44:29,957
ehm...

1321
01:44:32,707 --> 01:44:34,207
takže...

1322
01:44:36,374 --> 01:44:37,582
Už to bylo...

1323
01:44:41,207 --> 01:44:42,332
dlouhá cesta.

1324
01:44:43,582 --> 01:44:45,207
Stalo se toho mezi námi hodně.

1325
01:44:46,624 --> 01:44:47,999
Navzdory tomu...

1326
01:44:49,082 --> 01:44:52,832
Alespoň pro mě osobně...

1327
01:44:54,874 --> 01:44:57,707
každá chvíle s tebou byla...

1328
01:45:02,457 --> 01:45:05,082
Oh, je tu další obrázek, který jsem viděl.

1329
01:45:08,332 --> 01:45:09,332
Mugi.

1330
01:45:17,707 --> 01:45:18,874
Díky za všechno.

1331
01:45:20,957 --> 01:45:25,082
To je opravdu vše, co mohu říci.

1332
01:45:29,207 --> 01:45:31,374
Vezmu si všechny dobré vzpomínky

1333
01:45:32,957 --> 01:45:34,457
a držte je blízko.

1334
01:45:35,624 --> 01:45:36,624
Ty bys měl taky.

1335
01:45:38,249 --> 01:45:39,332
Dobře?

1336
01:45:42,332 --> 01:45:45,749
Co se týče bytu, odstěhuji se.

1337
01:45:46,457 --> 01:45:48,457
Stejně jsem si nemohl dovolit nájem.

1338
01:45:50,207 --> 01:45:54,332
Můžete si vybrat, pokud chcete
žít tam dál.

1339
01:45:58,207 --> 01:46:00,707
Rád bych si vzal barona,

1340
01:46:00,957 --> 01:46:02,582
ale jsem si jistý, že ty taky.

1341
01:46:04,082 --> 01:46:05,707
Takže o tom budeme mluvit.

1342
01:46:07,582 --> 01:46:09,624
Navíc Baron může mít co říct.

1343
01:46:13,124 --> 01:46:14,332
Co ještě?

1344
01:46:15,332 --> 01:46:17,707
Nábytek, pomůcky...

1345
01:46:19,832 --> 01:46:20,832
Takže ano.

1346
01:46:24,832 --> 01:46:28,374
Každopádně o našem společném čase...

1347
01:46:32,582 --> 01:46:33,832
Jsem za to moc vděčná.

1348
01:46:38,207 --> 01:46:39,207
Kinu.

1349
01:46:41,624 --> 01:46:43,582
Nechci se rozejít.

1350
01:46:50,499 --> 01:46:51,957
Nemusíme.

1351
01:46:54,332 --> 01:46:55,332
Pojďme se vzít.

1352
01:47:05,249 --> 01:47:06,457
Budeme se brát

1353
01:47:07,124 --> 01:47:10,499
a dál žít svůj život.

1354
01:47:14,707 --> 01:47:15,957
Bude to v pořádku.

1355
01:47:19,332 --> 01:47:22,249
To říkáš jen ty
protože to byl dobrý den.

1356
01:47:24,082 --> 01:47:25,582
Ustoupíme.

1357
01:47:26,082 --> 01:47:27,457
Tak co když to uděláme?

1358
01:47:29,999 --> 01:47:32,582
Manželské páry jsou takové.

1359
01:47:32,957 --> 01:47:34,499
Ztrácejí romantické city...

1360
01:47:40,999 --> 01:47:44,999
ale vezmou se a vyjde to.

1361
01:47:47,332 --> 01:47:48,957
Navzdory změně pocitů,

1362
01:47:50,582 --> 01:47:54,124
zastrčili to
a dál žít svůj život.

1363
01:47:54,624 --> 01:47:55,624
Ty a já můžeme...

1364
01:47:55,707 --> 01:47:57,082
Snížit naše očekávání?

1365
01:47:59,582 --> 01:48:03,707
Snižte naše očekávání a řekněte:
"Myslím, že je to tak dobré, jak to jen jde"?

1366
01:48:04,707 --> 01:48:05,957
Jsi s tím v pohodě?

1367
01:48:06,874 --> 01:48:07,874
jsem.

1368
01:48:11,582 --> 01:48:14,207
Nemůžeš očekávat
být navždy zamilovaný.

1369
01:48:14,582 --> 01:48:16,749
Takhle štěstí nikdy nenajdete.

1370
01:48:17,249 --> 01:48:21,082
Celou dobu jsme bojovali, protože
naše pocity stály v cestě.

1371
01:48:22,124 --> 01:48:26,874
Pokud se teď staneme rodinou,
můžeme to udělat.

1372
01:48:28,457 --> 01:48:32,332
Budeme mít děti, zavoláme si
"Miláčku" a "Drahý."

1373
01:48:33,124 --> 01:48:34,582
Nedokážeš si to představit?

1374
01:48:34,957 --> 01:48:38,374
My tři nebo čtyři budeme
držet se za ruce, chodit podél řeky Tama,

1375
01:48:39,124 --> 01:48:40,832
jít do obchodního domu.

1376
01:48:41,707 --> 01:48:44,874
Kupte si minivan, jeďte kempovat,
navštívit Disney Land.

1377
01:48:45,874 --> 01:48:49,207
Dáme si na čas,
žít naše životy.

1378
01:48:49,832 --> 01:48:51,582
A to navzdory naší historii

1379
01:48:52,832 --> 01:48:55,624
staneme se tím šťastným párem.

1380
01:48:55,957 --> 01:48:58,082
Bude to snadné jako dýchání.

1381
01:49:00,832 --> 01:49:02,957
Staňme se těmi dvěma.

1382
01:49:05,249 --> 01:49:06,332
Pojďme se vzít.

1383
01:49:07,957 --> 01:49:09,249
Buďme rádi.

1384
01:49:26,999 --> 01:49:28,582
Možná máte pravdu.

1385
01:49:35,957 --> 01:49:37,082
Chápu váš názor.

1386
01:49:39,582 --> 01:49:41,874
Kdyby to bylo manželství.

1387
01:49:44,124 --> 01:49:45,207
Kdybychom se stali rodinou.

1388
01:49:47,207 --> 01:49:48,249
je to tak.

1389
01:49:48,457 --> 01:49:49,499
Tudy.

1390
01:49:49,874 --> 01:49:50,874
Děkuju.

1391
01:49:52,582 --> 01:49:53,874
Vše, co můžete pít, prosím.

1392
01:49:54,082 --> 01:49:56,582
- Udělejte to dva.
- Určitě.

1393
01:50:00,207 --> 01:50:02,582
Jakou sedačku byste chtěli?

1394
01:50:04,749 --> 01:50:06,999
co ty?

1395
01:50:09,582 --> 01:50:13,249
Dobře, tak.
Proč se nepřikloníš na tu stranu?

1396
01:50:14,749 --> 01:50:17,207
Dobře, postav se na tu stranu.

1397
01:50:18,082 --> 01:50:19,124
Dobře.

1398
01:50:22,207 --> 01:50:23,457
Překvapilo mě to.

1399
01:50:23,582 --> 01:50:26,457
Já taky.
Nečekal jsem, že na tebe narazím.

1400
01:50:26,707 --> 01:50:29,124
Vídáte Hitsujibungaku často?

1401
01:50:29,207 --> 01:50:31,207
- Bylo to podruhé.
- Bylo?

1402
01:50:32,207 --> 01:50:33,457
kdo se ti ještě líbí?

1403
01:50:34,457 --> 01:50:36,457
Poslouchám Hakushi Hasegawu.

1404
01:50:36,957 --> 01:50:40,082
Nedávno jsem se dostal do
Soushi Sakiyama.

1405
01:50:40,207 --> 01:50:42,957
Sakijama? Viděl jsem ho hrát v Bay Campu.

1406
01:50:43,082 --> 01:50:45,749
- Udělal jsi?
- Byl neuvěřitelný.

1407
01:50:45,832 --> 01:50:49,707
Měl jsem lístky, ale pak jsem dostal chřipku.

1408
01:50:55,082 --> 01:50:59,582
Možná jsme se viděli
pak v Bay Camp.

1409
01:51:00,832 --> 01:51:01,832
Máš pravdu.

1410
01:51:03,832 --> 01:51:05,374
Ale jsem rád, že jsme se dnes potkali.

1411
01:51:06,249 --> 01:51:08,249
Zapomněl jsem získat váš kontakt.

1412
01:51:09,207 --> 01:51:10,957
Taky jsem do sebe kopal.

1413
01:51:11,582 --> 01:51:16,832
Ale minule jsme se úplně nedocvakli
stejně jako teď, že?

1414
01:51:17,207 --> 01:51:18,874
Bylo to trochu trapné.

1415
01:51:18,957 --> 01:51:20,374
Právo?

1416
01:51:23,499 --> 01:51:25,832
Ale poté, co jsme se naposledy setkali,

1417
01:51:26,707 --> 01:51:30,749
Přistihl jsem se, že se divím
co jsi dělal.

1418
01:51:33,582 --> 01:51:34,624
Opravdu?

1419
01:51:35,707 --> 01:51:38,957
Pěkně neustále, upřímně.

1420
01:51:40,749 --> 01:51:41,874
Já taky.

1421
01:51:44,082 --> 01:51:48,457
Zajímalo by mě, co děláš.

1422
01:51:53,332 --> 01:51:54,999
Pěkně neustále.

1423
01:51:59,457 --> 01:52:00,749
Dobře, že jsme se dnes potkali.

1424
01:52:04,332 --> 01:52:05,582
Opravdu.

1425
01:52:15,082 --> 01:52:17,207
co právě čteš?

1426
01:52:18,332 --> 01:52:19,499
co ty?

1427
01:52:20,082 --> 01:52:21,374
Připraveni?

1428
01:52:26,582 --> 01:52:28,832
Oh, tohle jsem si chtěl přečíst.

1429
01:52:29,374 --> 01:52:30,374
Já taky.

1430
01:52:55,457 --> 01:52:57,457
Dáme si nějaké pití?

1431
01:52:58,457 --> 01:53:00,207
Co to čteš?

1432
01:53:03,957 --> 01:53:04,957
a ty?

1433
01:53:10,332 --> 01:53:11,582
- Tady.
- Díky.

1434
01:54:31,207 --> 01:54:35,124
<i>A tak jsme se rozešli.</i>

1435
01:54:39,457 --> 01:54:40,624
víš,

1436
01:54:42,082 --> 01:54:44,832
je tu věc, kterou si říkám
v takových chvílích.

1437
01:54:44,957 --> 01:54:45,957
Jo?

1438
01:54:46,249 --> 01:54:48,332
Na mistrovství světa 2014,

1439
01:54:48,957 --> 01:54:52,249
Brazílie prohrála s Německem 7:1.
Pamatujete si to?

1440
01:54:52,332 --> 01:54:53,457
vzpomínám.

1441
01:54:54,082 --> 01:54:58,082
Říkám si: „Aspoň mi je líp
než Brazílie po tomto zápase."

1442
01:55:01,332 --> 01:55:05,124
Víte, co je kapitán Brazílie?
Júlio César řekl poté, co prohráli?

1443
01:55:05,374 --> 01:55:06,582
Ne.

1444
01:55:07,332 --> 01:55:12,249
Po historické porážce svého týmu
Júlio César řekl následující.

1445
01:55:13,582 --> 01:55:16,624
"Naše cesta sem byla krásná."

1446
01:55:18,124 --> 01:55:19,707
"Byli jsme tak blízko."

1447
01:55:22,082 --> 01:55:23,207
Slyšíš?

1448
01:55:31,332 --> 01:55:35,957
<i>Ale najít nový byt
trvalo to nějaký čas,</i>

1449
01:55:36,749 --> 01:55:39,707
<i>tak jsme žili spolu
na další tři měsíce.</i>

1450
01:55:42,707 --> 01:55:47,332
<i>Někdy jsme měli večeři
nebo spolu sledujte filmy.</i>

1451
01:55:49,332 --> 01:55:50,582
Mám přiznání.

1452
01:55:51,707 --> 01:55:56,874
Vlastně jsem měl hamburgerový steak
v Sawayaka poté.

1453
01:55:57,957 --> 01:55:59,499
Jo? Já taky.

1454
01:55:59,582 --> 01:56:00,582
co?

1455
01:56:03,582 --> 01:56:08,082
<i>Tady pijeme bubble tea
přestože se už rozešli.</i>

1456
01:56:09,207 --> 01:56:10,332
Takže ve vší upřímnosti,

1457
01:56:11,457 --> 01:56:13,374
podvedl jsi mě někdy?

1458
01:56:13,457 --> 01:56:14,457
Podvádět tě?

1459
01:56:15,082 --> 01:56:16,207
Počkat, že?

1460
01:56:16,457 --> 01:56:17,207
Ani jednou?

1461
01:56:17,332 --> 01:56:18,582
Nikdy mě nenapadlo.

1462
01:56:19,207 --> 01:56:20,332
vidím...

1463
01:56:25,832 --> 01:56:26,832
Vydrž.

1464
01:56:27,957 --> 01:56:29,582
Kámen, papír, nůžky, střílet.

1465
01:56:31,832 --> 01:56:33,582
Proč bys házel papír?

1466
01:56:33,707 --> 01:56:35,332
Jsem dospělý.

1467
01:56:36,457 --> 01:56:37,874
Baron!

1468
01:56:37,957 --> 01:56:39,916
<i>Kočka se stala mou.</i>

1469
01:56:39,999 --> 01:56:41,957
Radši bys byl se mnou, že?

1470
01:56:46,749 --> 01:56:47,832
Připravte se, jděte.

1471
01:57:22,457 --> 01:57:23,749
Je chladno.

1472
01:57:24,957 --> 01:57:26,249
- Díky.
- Ano.

1473
01:57:29,957 --> 01:57:31,582
- Připraveni?
- Pojďme.

1474
01:57:32,332 --> 01:57:33,374
Potřeboval jsi něco?

1475
01:57:33,457 --> 01:57:35,999
Jo, chci nějaké nové boty.

1476
01:57:36,082 --> 01:57:38,457
Podívejme se kolem sebe.

1477
01:57:39,707 --> 01:57:40,999
- Tudy?
- Co dostanu?

1478
01:57:41,082 --> 01:57:42,499
Myslím, že ano.

1479
01:57:42,999 --> 01:57:45,166
Jaké boty dostanu?

1480
01:57:45,249 --> 01:57:46,999
- Vyberu jednu.
- Opravdu?

1481
01:57:47,124 --> 01:57:49,457
Potřebuji pořádné společenské boty.

1482
01:57:56,874 --> 01:57:59,832
<i>Dnes jsem narazil na svého bývalého.</i>

1483
01:58:02,207 --> 01:58:05,207
<i>Myslím, že to byla sluchátka
Dal jsem mu.</i>

1484
01:58:07,582 --> 01:58:09,957
<i>Poslouchali bychom
Taisetsu SMAP společně.</i>

1485
01:58:10,832 --> 01:58:15,332
<i>Pokud by se SMAP nerozpadl,
byli bychom stále spolu?</i>

1486
01:58:16,332 --> 01:58:19,332
<i>Taková hloupá myšlenka
běželo mi hlavou.</i>

1487
01:58:22,457 --> 01:58:25,082
<i>Dnes jsem narazil na svého bývalého.</i>

1488
01:58:27,082 --> 01:58:29,832
<i>Zajímalo by mě, jak se cítila
Kinokoteikoku pauza</i>

1489
01:58:30,624 --> 01:58:32,707
<i>nebo Ikina Yoru Denpa končí.</i>

1490
01:58:33,749 --> 01:58:37,957
<i>Jak reagovala, když Natsuko Imamura
vyhrál cenu Akutagawa?</i>

1491
01:58:40,207 --> 01:58:44,582
<i>Nebo když povodně řeky Tama
napsal novinky?</i>

1492
01:58:47,624 --> 01:58:52,624
<i>Když jsem byl na návštěvě, vysušil mi vlasy
poprvé v jeho bytě.</i>

1493
01:58:53,999 --> 01:58:55,457
<i>Takhle pršelo.</i>

1494
01:58:56,499 --> 01:58:58,457
<i>Ty rýžové kuličky byly chutné.</i>

1495
01:59:01,082 --> 01:59:04,957
<i>Zajímalo by mě, jak ten pár
z pekárny dělá.</i>

1496
01:59:06,582 --> 01:59:09,082
<i>Zajímalo by mě, jestli se jim to podařilo
koupit toaletní papír.</i>

1497
01:59:10,957 --> 01:59:13,624
<i>Tam byla pekárna
chodili jsme do.</i>

1498
01:59:14,957 --> 01:59:18,832
<i>Toužíte po nudlích v chlebu,
Hledal jsem je online.</i>

1499
01:59:23,332 --> 01:59:26,832
<i>Byl to druhý zázrak
za šest let.</i>

1500
01:59:33,457 --> 01:59:34,499
Barone!

1501
01:59:36,207 --> 01:59:38,624
Podívejte se na to.

1502
01:59:42,374 --> 01:59:44,999
Můžete tomu věřit?

1503
01:59:47,499 --> 01:59:51,291
<i>Masaki Suda</i>

1504
01:59:51,666 --> 01:59:55,332
<i>KasumiArimura</i>

1505
02:00:47,499 --> 02:00:51,374
<i>Scénář: Yuji Sakamoto</i>

1506
02:03:15,291 --> 02:03:20,749
<i>Režie Nobuhiro Doi</i>