1
00:00:06,073 --> 00:00:06,949
BILL O'HARA: Wewe na mimi,
2
00:00:07,198 --> 00:00:08,699
tunayo
baadhi ya biashara ambayo haijakamilika.
3
00:00:09,699 --> 00:00:11,490
♪ (MZIKI MKALI WA KUCHEZA) ♪
4
00:00:11,699 --> 00:00:14,699
Nilikuwa nikifanya kazi kwao
Fung Hai, kukusanya.
5
00:00:17,824 --> 00:00:20,365
Una maumivu?
Kisha njoo nami.
6
00:00:21,615 --> 00:00:22,573
(HUPUMUA)
7
00:00:25,949 --> 00:00:27,490
Watajua ni wewe.
8
00:00:27,573 --> 00:00:28,740
Nawataka.
9
00:00:29,532 --> 00:00:32,156
Zing, labda yeye ni panga.
10
00:00:32,615 --> 00:00:35,448
- Je, utamchukua?
-Nina ardhi huko Sonoma.
11
00:00:35,657 --> 00:00:37,115
Kwa nini usiende nasi?
12
00:00:37,824 --> 00:00:40,073
Hufanyi chochote!
13
00:00:40,448 --> 00:00:42,281
Huchangii chochote.
14
00:00:42,490 --> 00:00:44,782
Kuna mlango wa nyuma
kwa kiwanda cha baba yangu.
15
00:00:45,699 --> 00:00:47,281
MAI LING:
Sijapata chochote hapo awali.
16
00:00:47,365 --> 00:00:49,990
Na nimejitolea sana
kuwa na kitu tena.
17
00:00:50,448 --> 00:00:51,740
Sisi ni wapiganaji.
18
00:00:53,365 --> 00:00:54,865
Kila futi mia, ndio?
19
00:00:54,949 --> 00:00:57,115
(WANAUME WANANONGEA)
20
00:00:59,323 --> 00:01:00,448
(YELE)
21
00:01:06,073 --> 00:01:08,281
[marekebisho ya injini]
22
00:01:13,699 --> 00:01:16,615
[spaghetti west music]
23
00:01:16,699 --> 00:01:19,407
♪ ♪
24
00:01:19,490 --> 00:01:22,407
- [kupumua kwa sauti]
25
00:01:22,490 --> 00:01:29,407
♪ ♪
26
00:01:29,490 --> 00:01:31,573
[anaguna kimya]
27
00:01:31,657 --> 00:01:37,865
♪ ♪
28
00:01:37,949 --> 00:01:40,115
[hupumua polepole]
29
00:01:40,198 --> 00:01:47,198
♪ ♪
30
00:01:53,490 --> 00:01:54,782
Je, nilikuamsha?
31
00:01:54,865 --> 00:01:56,865
- Hapana.
32
00:02:01,865 --> 00:02:04,073
- [hupumua kwa kina]
33
00:02:04,156 --> 00:02:05,740
Huna usingizi wa kutosha.
34
00:02:05,824 --> 00:02:07,073
- [anacheka kwa upole]
35
00:02:07,156 --> 00:02:09,198
Huna haja
kuwa na wasiwasi juu yangu.
36
00:02:16,699 --> 00:02:18,782
- Una shida.
37
00:02:18,865 --> 00:02:20,365
Nahisi.
38
00:02:22,573 --> 00:02:24,073
- Mimi si.
39
00:02:26,240 --> 00:02:30,031
Amani inashikilia.
Matarajio yetu ni mazuri.
40
00:02:30,907 --> 00:02:33,198
Najua hukubaliani nayo
muungano wetu na Fung Hai,
41
00:02:33,281 --> 00:02:36,073
lakini ni lazima.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,615
- Hiyo sio nini
kukuweka macho usiku.
43
00:02:40,115 --> 00:02:41,490
Ah Sahm...
44
00:02:41,573 --> 00:02:43,490
[muziki wa tamthilia laini]
45
00:02:43,573 --> 00:02:45,490
♪ ♪
46
00:02:45,573 --> 00:02:46,990
- Vipi kuhusu yeye?
47
00:02:47,073 --> 00:02:48,657
- Unajisikia hatia
48
00:02:48,740 --> 00:02:51,073
kwa kuamuru kifo chake.
49
00:02:51,573 --> 00:02:52,990
- Na unanihukumu
kwa kuifanya.
50
00:02:53,073 --> 00:02:54,907
- Mai Ling, hapana.
51
00:02:55,615 --> 00:02:58,240
- Kwa sababu ni mtu wa aina gani
angemuua kaka yake mwenyewe?
52
00:02:59,740 --> 00:03:02,031
- Hiyo sio nilichomaanisha.
53
00:03:02,115 --> 00:03:03,156
- Nzuri.
54
00:03:03,240 --> 00:03:05,323
♪ ♪
55
00:03:05,407 --> 00:03:08,156
Kwa sababu hujui
alichonifanyia.
56
00:03:08,240 --> 00:03:10,657
♪ ♪
57
00:03:10,740 --> 00:03:12,281
Mambo niliyovumilia.
58
00:03:16,407 --> 00:03:19,740
[muziki wa huzuni]
59
00:03:19,824 --> 00:03:21,031
Uko sahihi.
60
00:03:21,115 --> 00:03:23,365
♪ ♪
61
00:03:23,448 --> 00:03:24,949
Nafikiri juu yake.
62
00:03:27,532 --> 00:03:29,657
Tena na tena.
63
00:03:32,699 --> 00:03:36,198
namuona...
64
00:03:36,281 --> 00:03:40,031
amelala hapo...
65
00:03:40,115 --> 00:03:43,532
damu na kupigwa,
na ananitazama.
66
00:03:43,615 --> 00:03:47,657
Na ghafla,
hakuna mashindano,
67
00:03:47,740 --> 00:03:50,657
hakuna koleo...
68
00:03:50,740 --> 00:03:54,323
hakuna kitu, tu ...
69
00:03:54,407 --> 00:03:57,156
kijana tu
70
00:03:57,240 --> 00:03:59,824
akimlilia dada yake
kumsaidia.
71
00:04:04,115 --> 00:04:07,532
Siwezi kutendua kilichotokea.
72
00:04:11,907 --> 00:04:14,365
- Yeye ni familia yako.
73
00:04:16,156 --> 00:04:18,532
Je, hufikirii
angeweza kukusamehe?
74
00:04:23,865 --> 00:04:25,657
- Nisingependa.
75
00:04:29,615 --> 00:04:31,907
Sijapata.
76
00:04:31,990 --> 00:04:35,073
♪ ♪
77
00:04:35,156 --> 00:04:38,073
[ya kushangaza
spaghetti ya muziki wa magharibi]
78
00:04:38,156 --> 00:04:45,198
♪ ♪
79
00:06:05,240 --> 00:06:08,281
[kifusi kikitulia kwa upole]
80
00:06:13,115 --> 00:06:15,407
[vifusi vinavuma]
81
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
- Bibi?
82
00:06:40,990 --> 00:06:42,365
- Yakobo.
83
00:06:42,448 --> 00:06:44,615
Ni harufu gani hiyo mbaya?
84
00:06:47,031 --> 00:06:49,240
- Ni kasumba, miss.
85
00:06:49,323 --> 00:06:51,073
- Afyuni?
86
00:06:51,156 --> 00:06:52,407
[mazungumzo yasiyoeleweka]
87
00:06:52,490 --> 00:06:54,532
Je, ni kufanya nini hapa?
88
00:06:54,615 --> 00:06:57,073
- Kulikuwa na masanduku yake yaliyofichwa
katika ghala.
89
00:06:57,156 --> 00:06:58,824
Kulikuwa na miili pia.
90
00:07:00,990 --> 00:07:02,115
Hop Wei.
91
00:07:02,198 --> 00:07:05,657
[mazungumzo yasiyoeleweka
inaendelea]
92
00:07:07,073 --> 00:07:08,990
- Chanzo changu huko Chinatown kinasema
93
00:07:09,073 --> 00:07:11,532
Fung Hai wamerudi
kwa biashara kama kawaida.
94
00:07:11,615 --> 00:07:13,407
Kwa hivyo usiku wa leo ni usiku, wavulana.
95
00:07:13,490 --> 00:07:15,073
Hakuna anayeondoka
baada ya zamu zao.
96
00:07:15,156 --> 00:07:19,407
Sio kwa fuck, kinywaji,
au sala ya mungu kanisani.
97
00:07:19,490 --> 00:07:20,907
Ikiwa una biashara
kutunza,
98
00:07:20,990 --> 00:07:22,740
unaitunza leo,
99
00:07:22,824 --> 00:07:24,657
kwa sababu usiku wa leo,
100
00:07:24,740 --> 00:07:26,407
tunawaonyesha hawa wanaharamu wa kipagani
101
00:07:26,490 --> 00:07:29,198
nini kinatokea wakati wewe fuck
na polisi wa San Francisco!
102
00:07:29,281 --> 00:07:32,240
[shangilia na makofi]
103
00:07:34,740 --> 00:07:36,824
Umekuwa wapi jamani?
104
00:07:42,323 --> 00:07:43,740
Lee,
105
00:07:43,824 --> 00:07:45,448
unaonekana kama dimbwi la uchafu.
106
00:07:45,532 --> 00:07:47,615
- Je, uliwaambia wanaume
kwa nini Fung Hai walikushambulia?
107
00:07:47,699 --> 00:07:49,198
- Na kwa nini ningefanya hivyo?
108
00:07:50,281 --> 00:07:51,824
Unataka kujiondoa mzigo?
109
00:07:51,907 --> 00:07:53,281
Kuwa mgeni wangu.
110
00:07:53,365 --> 00:07:55,699
Lakini sisi sote tunajua haitafanikiwa
tofauti kidogo.
111
00:07:57,907 --> 00:07:59,281
Fuckin 'kuzimu, Lee.
112
00:07:59,365 --> 00:08:00,573
Ulikuwepo.
113
00:08:00,657 --> 00:08:02,407
Walikuwa na kisu
kwa koo la kijana wangu.
114
00:08:02,490 --> 00:08:04,115
Nini kinakufanya ufikiri
wataacha kuja?
115
00:08:04,198 --> 00:08:06,156
Wanyama hawa wanahitaji
kuwekwa chini.
116
00:08:06,240 --> 00:08:09,615
- Ah, hivyo--
kwa hiyo ndio hii.
117
00:08:09,699 --> 00:08:11,115
Kulipiza kisasi.
- Uko sawa!
118
00:08:11,198 --> 00:08:12,156
Na baada ya yale waliyokufanyia,
119
00:08:12,240 --> 00:08:13,156
Ningefikiri ungetaka
kipande pia.
120
00:08:13,240 --> 00:08:14,699
- Hawakufanya hivi
kwangu, Bill.
121
00:08:14,782 --> 00:08:16,990
Ulifanya.
122
00:08:17,073 --> 00:08:19,657
Yote haya ni kwa sababu yako.
123
00:08:19,740 --> 00:08:22,448
[Muziki wa wakati]
124
00:08:22,532 --> 00:08:23,657
- Angalia,
125
00:08:23,740 --> 00:08:25,198
Sina wakati
kwa hili sasa hivi.
126
00:08:26,198 --> 00:08:28,990
Tunaingia huko usiku wa leo.
127
00:08:29,073 --> 00:08:32,323
Na kama wewe ni kitu kidogo
kuliko jiwe fuckin ' kiasi
128
00:08:32,407 --> 00:08:33,490
tutakuwa na tatizo.
129
00:08:33,573 --> 00:08:34,490
Niko wazi?
130
00:08:34,573 --> 00:08:36,490
♪ ♪
131
00:08:36,573 --> 00:08:37,699
- Je, hiyo ni amri, Sajini?
132
00:08:37,782 --> 00:08:39,865
- Ndio, ni agizo la kutisha!
133
00:09:08,281 --> 00:09:15,281
♪ ♪
134
00:09:39,865 --> 00:09:41,323
- Penny.
135
00:09:48,448 --> 00:09:50,073
Penny, mimi...
136
00:09:50,156 --> 00:09:51,407
ilikuja mara niliposikia.
137
00:09:51,490 --> 00:09:53,865
- Na nadhani
hiyo ina maana,
138
00:09:53,949 --> 00:09:56,490
kwa kuzingatia kiasi
ya kasumba uliyokuwa umehifadhi hapa.
139
00:09:58,407 --> 00:09:59,990
Imepita, kwa njia.
140
00:10:00,073 --> 00:10:01,490
Yote hayo.
141
00:10:05,323 --> 00:10:06,907
- [anapumua polepole]
142
00:10:06,990 --> 00:10:09,365
samahani.
Sikuwa na chaguo.
143
00:10:09,448 --> 00:10:10,657
- Nilikuamini.
144
00:10:12,990 --> 00:10:14,615
Na ulinitumia.
145
00:10:17,865 --> 00:10:20,615
Sehemu mbaya zaidi ni mimi kwa kweli
kukulipa kufanya hivyo.
146
00:10:20,699 --> 00:10:22,281
Nilikulipa pia
kwa ulinzi.
147
00:10:22,365 --> 00:10:24,699
Kwa hivyo ... kazi imefanywa vizuri huko.
148
00:10:27,490 --> 00:10:28,573
Wanaume wako wamekufa.
149
00:10:31,699 --> 00:10:34,699
Usijali; Yakobo akawachukua
kabla ya polisi kufika.
150
00:10:36,699 --> 00:10:38,532
- [anaugua kwa upole]
151
00:10:41,031 --> 00:10:42,156
Asante.
152
00:10:43,699 --> 00:10:45,448
- Amini mimi,
153
00:10:45,532 --> 00:10:47,031
Sikufanya kwa ajili yako.
154
00:10:50,240 --> 00:10:51,281
Kosa langu, kweli.
155
00:10:51,365 --> 00:10:52,865
Nilijua ulivyo
nilipokuajiri.
156
00:10:54,573 --> 00:10:56,490
- Ndio, na ni nini hufanya hivyo
kusema kuhusu wewe?
157
00:10:58,115 --> 00:11:00,907
- [nguvu]
Unahitaji kuondoka - sasa.
158
00:11:01,657 --> 00:11:03,490
kwa sababu kama huna,
159
00:11:03,573 --> 00:11:06,073
inawezekana sana
Nitapiga kelele.
160
00:11:06,156 --> 00:11:08,865
[kupumua sana]
161
00:11:19,657 --> 00:11:22,615
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
162
00:11:25,281 --> 00:11:26,990
- Mkuu Flannagan.
163
00:11:27,073 --> 00:11:28,532
Tafadhali, kaa.
164
00:11:28,615 --> 00:11:29,573
- Hakuna haja.
165
00:11:29,657 --> 00:11:31,156
Sitakuwa mrefu.
166
00:11:31,240 --> 00:11:33,156
- Imekuwa muda tangu
tulimega mkate pamoja.
167
00:11:33,240 --> 00:11:34,907
Nilianza kuhisi
kusahaulika kidogo.
168
00:11:36,407 --> 00:11:38,407
- Ninakusanya umesikia kuhusu
Mercer Steel.
169
00:11:41,990 --> 00:11:44,365
- Ni hapa hapa.
170
00:11:44,448 --> 00:11:48,073
Kwa hivyo mkataba wa jiji la mafuta huenda
kwa Mercer,
171
00:11:48,156 --> 00:11:50,365
na sasa inageuka
yeye ni baba mkwe wa meya.
172
00:11:50,448 --> 00:11:51,740
[anacheka kwa uchungu]
173
00:11:51,824 --> 00:11:53,699
Na hiyo haimgusi mtu yeyote
kama iliyooza?
174
00:11:53,782 --> 00:11:56,115
- Ilimgusa mtu
kama kitu,
175
00:11:56,198 --> 00:11:57,699
kwa sababu wao
akaenda na kulipua.
176
00:11:57,782 --> 00:11:59,448
- Sijui chochote
kuhusu hilo.
177
00:12:01,115 --> 00:12:02,281
[husafisha koo]
178
00:12:02,365 --> 00:12:03,824
Na wewe pia,
179
00:12:03,907 --> 00:12:05,031
au ningekuwa kwenye vifungo hivi sasa,
si mimi?
180
00:12:05,115 --> 00:12:07,532
- Hii inacha sasa, unanisikia?
181
00:12:07,615 --> 00:12:09,532
Hakutakuwa na mabomu tena,
hakuna mashambulizi tena.
182
00:12:09,615 --> 00:12:12,448
- Kama nilivyosema,
Sijui chochote kuhusu hilo.
183
00:12:13,281 --> 00:12:15,031
Lakini kama ningefanya,
184
00:12:15,115 --> 00:12:16,365
unafikiri kweli
kuingia hapa
185
00:12:16,448 --> 00:12:18,198
na kuzungumza nami
kama mwanafunzi wa shule ya uppity
186
00:12:18,281 --> 00:12:19,990
ingebadilisha kitu cha fuckin '?
187
00:12:20,073 --> 00:12:22,156
- Kisha nitazungumza nawe
moja kwa moja zaidi.
188
00:12:23,573 --> 00:12:25,365
Ikiwa hii inaendelea kutokea,
189
00:12:25,448 --> 00:12:28,907
hakuna mtu wa mwisho wangu atakaye
achana na mchakato unaostahili.
190
00:12:28,990 --> 00:12:30,740
Watakuwa wanapiga simu
kwa kichwa chako,
191
00:12:30,824 --> 00:12:32,573
nao watageuka
jicho kipofu fuckin '
192
00:12:32,657 --> 00:12:34,156
kwa kile kinachohitajika ili kuipata.
193
00:12:35,365 --> 00:12:36,365
- Hmm.
194
00:12:37,323 --> 00:12:39,073
Hapo ni yule mtu wa Ireland.
195
00:12:39,156 --> 00:12:40,865
Nzuri kwako.
196
00:12:40,949 --> 00:12:44,323
Kwa hiyo, mradi tu tuko
watu wawili tu wa Ireland wanazungumza,
197
00:12:44,407 --> 00:12:46,740
Nitakuwa wazi sawa.
198
00:12:46,824 --> 00:12:49,323
Watu wako katika Ukumbi wa Jiji
aliunda fujo hii
199
00:12:49,407 --> 00:12:50,615
kwa kuwaua kwa njaa wananchi wao wenyewe
200
00:12:50,699 --> 00:12:53,240
kupanga mifuko
ya marafiki na jamaa.
201
00:12:53,323 --> 00:12:55,073
Sasa hao wananchi
wanapigana nyuma,
202
00:12:55,156 --> 00:12:58,281
kama wanaume wenye njaa watakavyo.
203
00:12:58,365 --> 00:13:00,490
Ukweli ni kwamba,
imetoka mikononi mwangu.
204
00:13:00,990 --> 00:13:03,824
Mambo yanaendelea
wanazunguka huku,
205
00:13:03,907 --> 00:13:05,949
mji huu utateketea.
206
00:13:06,031 --> 00:13:07,949
Na inapotokea,
207
00:13:08,031 --> 00:13:10,532
damu itakuwa mikono yako,
si yangu.
208
00:13:11,865 --> 00:13:15,115
Wewe na wanasiasa wachanga
wanaolipa ujira wako.
209
00:13:15,198 --> 00:13:17,115
[muziki wa kutisha]
210
00:13:17,198 --> 00:13:18,740
♪ ♪
211
00:13:18,824 --> 00:13:21,782
[Muziki wa gitaa wa kitamaduni wa ethereal]
212
00:13:21,865 --> 00:13:28,824
♪ ♪
213
00:14:05,365 --> 00:14:07,240
- Karibu Sonoma.
214
00:14:07,323 --> 00:14:08,699
Nimefurahi sana
umeamua kuja.
215
00:14:08,782 --> 00:14:11,156
- [akizungumza Cantonese]
216
00:14:11,240 --> 00:14:13,824
[ndege wakiimba]
217
00:14:13,907 --> 00:14:16,907
[Kikantoni kisichojulikana
mazungumzo]
218
00:14:20,115 --> 00:14:21,240
- Ni nzuri.
219
00:14:22,240 --> 00:14:23,615
- Ni, sivyo?
220
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
[akizungumza Kikantoni]
221
00:14:38,782 --> 00:14:40,115
- [akizungumza Cantonese]
222
00:14:43,115 --> 00:14:44,365
- Mavuno yamekwisha,
223
00:14:44,448 --> 00:14:46,115
lakini tunajiandaa
kwa mwaka ujao.
224
00:14:46,198 --> 00:14:48,365
Daima kuna kazi ya kufanywa.
225
00:14:48,949 --> 00:14:50,573
Tuna vyumba juu
katika bunkhouse
226
00:14:50,657 --> 00:14:52,532
na ng’ombe na nguruwe zizini.
227
00:14:52,615 --> 00:14:54,281
Wasichana hawachoshi kamwe.
228
00:14:57,657 --> 00:14:59,156
- Wanaonekana kuwa na furaha.
229
00:15:01,907 --> 00:15:03,699
- Habari za asubuhi, Fen Hua.
230
00:15:03,782 --> 00:15:05,115
- Asubuhi, Bi Nellie.
231
00:15:08,824 --> 00:15:11,240
- Nilipata Fen Hua
zaidi ya mwaka mmoja uliopita.
232
00:15:11,323 --> 00:15:13,407
Alikuwa katika danguro la kitanda
kwenye Pwani ya Barbary
233
00:15:13,490 --> 00:15:15,740
chini ya
m-hali mbaya zaidi.
234
00:15:15,824 --> 00:15:17,907
Nywele zake
alikuwa amekosa baadhi ya mabaka,
235
00:15:17,990 --> 00:15:21,115
na aliuma vidole vyake
hadi kwenye mashina yenye damu.
236
00:15:21,198 --> 00:15:23,949
Alifikiri kwamba kama
alijifanya asiyetamanika,
237
00:15:24,031 --> 00:15:26,990
kisha watekaji wake
inaweza kumwachilia
238
00:15:27,073 --> 00:15:29,156
au labda tu...
239
00:15:31,782 --> 00:15:32,782
- Muue.
240
00:15:34,824 --> 00:15:38,281
- Wengi wa wasichana hawa huja
kutoka maeneo kama hayo.
241
00:15:38,365 --> 00:15:40,615
Unajua, baadhi yao
zilihifadhiwa kwenye vizimba.
242
00:15:40,699 --> 00:15:43,532
Kupigwa, kubakwa,
kila siku kwa miezi.
243
00:15:43,615 --> 00:15:46,573
Tangu walipoweka mguu
kwenye mwambao wetu,
244
00:15:46,657 --> 00:15:49,115
hawajajua chochote
lakini mateso.
245
00:15:49,198 --> 00:15:51,573
Lakini nataka kuwapa
kitu kingine.
246
00:15:51,657 --> 00:15:53,156
Unajua, jambo
iliyowaleta hapa
247
00:15:53,240 --> 00:15:54,824
kwa kuanzia:
248
00:15:54,907 --> 00:15:56,615
matumaini.
249
00:15:56,699 --> 00:15:58,740
Na hivyo ndivyo Marekani
inapaswa kuwa, sawa?
250
00:15:58,824 --> 00:16:02,031
Ndio maana umekuja.
Ndio maana kila mtu anakuja.
251
00:16:04,532 --> 00:16:05,782
Njoo.
252
00:16:05,865 --> 00:16:07,156
Kuna mengi zaidi ya kuona.
253
00:16:09,073 --> 00:16:12,031
[wafanyakazi wanazungumza bila kueleweka]
254
00:16:24,365 --> 00:16:25,365
- Samweli.
255
00:16:26,573 --> 00:16:27,573
Unafanya nini hapa?
256
00:16:28,865 --> 00:16:30,657
- Uharibifu ni mkubwa.
257
00:16:31,031 --> 00:16:33,824
Siwezi kufikiria mtu yeyote
kukununua kwa wakati huu.
258
00:16:33,907 --> 00:16:35,699
- Sina nia
ya kuuza.
259
00:16:35,782 --> 00:16:38,490
Na ikiwa uko hapa kufurahiya,
unaweza kuifanya baadaye?
260
00:16:38,573 --> 00:16:39,824
Nina shughuli kidogo sasa hivi.
261
00:16:39,907 --> 00:16:41,073
- Penny, mpenzi ...
262
00:16:43,115 --> 00:16:46,407
Lazima ujue ufa huu
kati yetu hainiletei furaha.
263
00:16:49,448 --> 00:16:50,699
Muda gani wa kujenga upya?
264
00:16:50,782 --> 00:16:51,782
- Mwezi.
265
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
Wiki sita zaidi.
266
00:16:56,573 --> 00:16:58,031
Ikiwa una wasiwasi kuhusu
uwezo wetu
267
00:16:58,115 --> 00:16:59,323
kujaza agizo la jiji ...
268
00:16:59,407 --> 00:17:02,198
- Naam, si kuweka
hoja nzuri sana juu yake,
269
00:17:02,281 --> 00:17:05,323
lakini ndiyo, nina—nina wasiwasi.
270
00:17:05,407 --> 00:17:07,156
- Kama nilivyokuambia,
271
00:17:07,240 --> 00:17:08,865
mkataba wetu
ni ya kisheria.
272
00:17:08,949 --> 00:17:10,323
- Bila shaka.
273
00:17:10,407 --> 00:17:11,657
Kadiri unavyotarajia
274
00:17:11,740 --> 00:17:14,990
hakuna usumbufu katika utoaji,
hakuna usafirishaji wa marehemu.
275
00:17:15,073 --> 00:17:16,699
Kwa sababu mkataba
inafunga tu
276
00:17:16,782 --> 00:17:19,115
ikiwa pande zote zitafuata
kwa masharti.
277
00:17:19,782 --> 00:17:23,782
Hakika mwanasheria wako
lazima nimekuambia hivyo.
278
00:17:24,657 --> 00:17:28,115
Kwa ushauri wako, nilitafuta
wakili wangu mwenyewe.
279
00:17:29,615 --> 00:17:31,365
- [kutetemeka]
Tutatoa.
280
00:17:31,448 --> 00:17:33,198
Kwa wakati.
281
00:17:33,281 --> 00:17:36,073
- Sioni jinsi,
kutokana na hali ya mambo.
282
00:17:36,865 --> 00:17:38,782
Na wakati, kama mume wako
Singependa chochote zaidi
283
00:17:38,865 --> 00:17:41,156
kuliko kukusaidia...
284
00:17:41,240 --> 00:17:44,281
kama meya,
Ninaogopa mikono yangu imefungwa.
285
00:17:46,782 --> 00:17:47,699
- [kwa upole]
Samweli, tafadhali.
286
00:17:47,782 --> 00:17:50,365
[muziki laini na wa kuigiza]
287
00:17:50,448 --> 00:17:52,990
♪ ♪
288
00:17:53,073 --> 00:17:54,532
nakuomba sana.
289
00:17:54,615 --> 00:17:58,115
♪ ♪
290
00:17:58,198 --> 00:17:59,824
- Najua inakatisha tamaa.
291
00:18:01,448 --> 00:18:04,115
Ulimpa bora zaidi.
Nitakupa hiyo.
292
00:18:04,198 --> 00:18:07,824
Lakini mtu yeyote anaweza kuona hii
ndipo barabara inapoishia.
293
00:18:11,115 --> 00:18:15,281
Itakuwa nzuri kuwa nayo
uko nyumbani tena, mpenzi.
294
00:18:21,990 --> 00:18:28,990
♪ ♪
295
00:18:36,657 --> 00:18:39,615
[muziki unatia giza]
296
00:18:39,699 --> 00:18:40,949
♪ ♪
297
00:18:41,031 --> 00:18:43,615
- Ninasema twende kete
hizi mbwembwe za Mick sasa hivi.
298
00:18:43,699 --> 00:18:46,782
- Kuna kadhaa yao
na sisi wawili.
299
00:18:46,865 --> 00:18:47,949
Ni kujiua.
300
00:18:48,031 --> 00:18:49,824
- Tunayo toni ya kutisha,
mtu!
301
00:18:49,907 --> 00:18:50,907
- [husafisha koo]
302
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
[Wateja wengine wananyamaza]
303
00:18:56,156 --> 00:18:58,073
- [kimya]
Shika, tamba, tamba, tamba.
304
00:19:00,240 --> 00:19:03,156
[walinzi wanaanza tena
mazungumzo yasiyoeleweka]
305
00:19:03,240 --> 00:19:04,323
Baba Jun atachukua
vichwa vyetu --
306
00:19:04,407 --> 00:19:06,490
- Yeye hajui chochote.
307
00:19:06,573 --> 00:19:08,156
Yeye hana budi, kamwe.
308
00:19:08,240 --> 00:19:09,949
- Hujui wewe ni nini
kuzungumza juu, mtu.
309
00:19:10,031 --> 00:19:11,240
Baba Jun anaweza kuchunguzwa,
310
00:19:11,323 --> 00:19:13,782
lakini bora uamini
yeye hutazama vitabu vya fuckin.
311
00:19:13,865 --> 00:19:16,073
Hata kama tungekuwa na chop
toa agizo la kuchelewa kwa China--
312
00:19:16,156 --> 00:19:17,907
ambayo hatufanyi--
313
00:19:18,031 --> 00:19:19,198
hatungepata kwa wakati.
314
00:19:19,281 --> 00:19:21,073
Tutaanza
kukosa kujifungua ndani ya wiki.
315
00:19:23,115 --> 00:19:25,323
- Nitaenda kuona Furaha Jack.
316
00:19:25,407 --> 00:19:26,824
Pata vitu vingine zaidi
kutushikilia.
317
00:19:26,907 --> 00:19:28,156
- Hakuna njia atakutangulia.
318
00:19:28,240 --> 00:19:29,657
Alifanya hivyo
wazi kabisa jamani.
319
00:19:29,740 --> 00:19:32,198
- Nah.
Hiyo ilikuwa kabla hajatujua.
320
00:19:32,281 --> 00:19:33,990
Sisi ni matarajio mazuri ya muda mrefu
kwa ajili yake.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,156
Nitafanya kitu.
322
00:19:35,240 --> 00:19:36,323
[chord ya gitaa la magharibi]
323
00:19:36,407 --> 00:19:37,532
- Niko ndani.
324
00:19:37,615 --> 00:19:39,323
♪ ♪
325
00:19:39,407 --> 00:19:40,740
- Nini kutomba
anazungumzia?
326
00:19:42,573 --> 00:19:43,824
- Sijui.
327
00:19:43,907 --> 00:19:45,657
Hujui nini jamani
tunazungumzia.
328
00:19:45,740 --> 00:19:48,865
- Kweli, sio maelezo.
Mimi niko safi sana kwa hilo.
329
00:19:48,949 --> 00:19:51,365
- Sawa sawa.
- Ndiyo, wewe ni.
330
00:19:51,448 --> 00:19:53,657
- Inaonekana kama ulianza
akifunga molasi kwenye vitabu
331
00:19:53,740 --> 00:19:55,699
kutoka kwa muuzaji wa ndani
ili kuongeza kando yako,
332
00:19:55,782 --> 00:19:57,990
lakini usafirishaji wako
nimekaangwa tu
333
00:19:58,073 --> 00:20:00,031
na sasa huna
chop kuchukua nafasi yake.
334
00:20:00,115 --> 00:20:02,031
Unachukua choo zaidi,
Baba Jun ataona
335
00:20:02,115 --> 00:20:03,198
na wewe ni fucked.
336
00:20:03,281 --> 00:20:04,865
Ikiwa hutafanya hivyo,
utakosa usafirishaji,
337
00:20:04,949 --> 00:20:06,573
Baba Jun ataona,
na wewe ni fucked.
338
00:20:06,657 --> 00:20:08,365
Barabara zote zinaongoza
kwa aina fulani
339
00:20:08,448 --> 00:20:09,824
ujinga mkuu.
340
00:20:10,323 --> 00:20:11,865
- Angalia,
341
00:20:11,949 --> 00:20:13,198
Sijui ni ya aina gani
hadithi ya fuckin 'unazunguka,
342
00:20:13,281 --> 00:20:14,198
hapa--
343
00:20:14,281 --> 00:20:16,198
- Jambo.
344
00:20:16,281 --> 00:20:17,490
[kucheka]
Hunipati.
345
00:20:17,573 --> 00:20:18,657
Siangalii
kuzama uchafu wako.
346
00:20:18,740 --> 00:20:19,699
Nataka tu kusaidia.
347
00:20:19,782 --> 00:20:20,990
- Kwa nini?
348
00:20:22,782 --> 00:20:24,365
- Nyinyi walisimama kwa ajili yangu.
349
00:20:24,448 --> 00:20:26,740
sikuhitaji wewe,
lakini niliithamini.
350
00:20:26,824 --> 00:20:29,031
Wewe ndiye bora wangu
Marafiki wa Marekani.
351
00:20:29,115 --> 00:20:31,490
[muziki wa roki unaotia shaka]
352
00:20:31,573 --> 00:20:32,865
- Sawa.
353
00:20:32,949 --> 00:20:34,865
- Bashit ya kitunguu hiki kichaa.
354
00:20:34,949 --> 00:20:35,865
- [ anacheka]
355
00:20:35,949 --> 00:20:37,198
- Hmm.
356
00:20:37,281 --> 00:20:39,198
♪ ♪
357
00:20:39,281 --> 00:20:41,281
Tunaweza kufanya kazi na wazimu.
358
00:20:45,031 --> 00:20:47,615
[chords za gitaa la magharibi]
359
00:20:47,699 --> 00:20:49,156
♪ ♪
360
00:20:49,240 --> 00:20:52,198
[mazungumzo yasiyoeleweka]
361
00:20:57,115 --> 00:20:58,990
- Wanakula chakula cha jioni pamoja?
362
00:20:59,073 --> 00:21:01,740
- Inajenga hisia ya familia,
363
00:21:01,824 --> 00:21:04,156
kitu wasichana hawa
kuhitaji sana.
364
00:21:05,156 --> 00:21:08,365
[wanawake wanazungumza Kikantoni]
365
00:21:08,448 --> 00:21:10,740
- Wasichana wengi.
366
00:21:10,824 --> 00:21:13,073
- Na ni mzima kwa kasi
kuliko hata nilivyothubutu kutumaini.
367
00:21:13,782 --> 00:21:15,657
[exhales] Nitafungua
kiwanda cha pili hivi karibuni.
368
00:21:18,532 --> 00:21:20,907
- Unalipaje haya yote?
369
00:21:20,990 --> 00:21:23,240
- Mume wangu aliniacha
bahati kubwa.
370
00:21:23,323 --> 00:21:24,949
Lakini mvinyo tunatengeneza,
371
00:21:25,031 --> 00:21:27,281
hiyo inalipa
kwa ardhi na chakula.
372
00:21:27,365 --> 00:21:30,198
Hata baada ya kuondoka,
wasichana hawa watakuwa na nyumba.
373
00:21:31,532 --> 00:21:32,532
Njoo. Hebu kula.
374
00:21:37,198 --> 00:21:40,115
[muziki laini, usio na sauti]
375
00:21:40,198 --> 00:21:47,156
♪ ♪
376
00:21:49,782 --> 00:21:52,740
- [kupumua kwa kutetemeka]
377
00:21:56,198 --> 00:21:57,198
- Ah Toy?
378
00:21:59,031 --> 00:22:00,031
Kuna nini?
379
00:22:02,323 --> 00:22:03,699
- [meza]
380
00:22:06,573 --> 00:22:07,990
[kuvuta pumzi]
381
00:22:08,073 --> 00:22:11,949
Mahali hapa nikumbushe
ya bibi yangu.
382
00:22:12,031 --> 00:22:13,949
[kunusa]
383
00:22:14,031 --> 00:22:17,990
Alikuwa na bustani nzuri
nchini China.
384
00:22:18,073 --> 00:22:19,782
Amani sana.
385
00:22:22,281 --> 00:22:24,281
Tunakua nyanya pamoja.
386
00:22:27,573 --> 00:22:29,907
Sidhani yake
kwa muda mrefu.
387
00:22:34,490 --> 00:22:35,824
- Je! unajua umepata
388
00:22:35,907 --> 00:22:38,532
mahali ninapopenda
kwenye mali yote?
389
00:22:38,615 --> 00:22:40,240
- [ananusa kwa upole]
390
00:22:43,240 --> 00:22:45,824
- Hapa?
- Ndio.
391
00:22:45,907 --> 00:22:49,115
Naam, hapa ndipo
mabadiliko hutokea.
392
00:22:49,198 --> 00:22:52,198
Kila kitu kwenye mapipa haya
huanza kama juisi ya zabibu.
393
00:22:52,281 --> 00:22:54,740
Ni tamu, lakini haijasafishwa.
394
00:22:54,824 --> 00:22:56,407
Kunywa kupita kiasi,
itakupa mbwembwe.
395
00:22:56,490 --> 00:22:57,407
- [ anacheka]
396
00:22:57,490 --> 00:23:00,073
- Lakini,
kwa subira kidogo
397
00:23:00,156 --> 00:23:03,448
na kujali...
398
00:23:03,532 --> 00:23:05,156
inakuwa kitu kingine.
399
00:23:11,740 --> 00:23:12,949
Endelea. Jaribu.
400
00:23:15,031 --> 00:23:16,073
Endelea.
401
00:23:23,240 --> 00:23:24,532
- Ni nzuri.
- Ndio.
402
00:23:24,615 --> 00:23:25,824
Itakulewesha pia.
403
00:23:25,907 --> 00:23:26,824
- [ anacheka]
404
00:23:26,907 --> 00:23:29,615
[anavuta pumzi]
405
00:23:29,699 --> 00:23:32,198
- Mungu, unajali
ya watu wengi, Ah Toy.
406
00:23:33,657 --> 00:23:35,115
Lakini ni nani anayekutunza?
407
00:23:36,657 --> 00:23:38,115
Ni lazima kuwa peke yake.
408
00:23:40,532 --> 00:23:43,115
[muziki laini na wa kuigiza]
409
00:23:43,198 --> 00:23:44,407
- Wakati mwingine.
410
00:23:44,490 --> 00:23:51,281
♪ ♪
411
00:24:20,532 --> 00:24:21,573
[vipande vya mbao]
412
00:24:25,532 --> 00:24:28,073
- Nilidhani umesema
hukuweza kutoa.
413
00:24:28,156 --> 00:24:30,949
- Nilisema itakuwa ngumu
na joto lote juu yangu,
414
00:24:31,031 --> 00:24:32,407
si kwamba sikuweza kufanya hivyo.
415
00:24:33,699 --> 00:24:35,448
- Umezipata wapi?
416
00:24:35,532 --> 00:24:36,448
- Sikuzipata.
417
00:24:36,532 --> 00:24:38,115
Nilifanya yao -
418
00:24:38,198 --> 00:24:40,573
kwa maelezo yako kamili.
419
00:24:40,657 --> 00:24:43,198
Rahisi zaidi
kudhibiti ubora kwa njia hiyo.
420
00:24:44,365 --> 00:24:45,865
Unataka wapi wengine
wao?
421
00:24:47,573 --> 00:24:48,573
- Warudishe.
422
00:24:52,573 --> 00:24:54,573
[wanaume wanaguna kwa sauti ndogo]
423
00:25:00,073 --> 00:25:01,365
Ada yako.
424
00:25:08,907 --> 00:25:10,407
- Ni zaidi
kuliko tulivyokubaliana.
425
00:25:11,240 --> 00:25:12,407
- Kwa shida yako
426
00:25:12,490 --> 00:25:15,156
na malipo ya chini
juu ya juhudi zetu za baadaye.
427
00:25:15,240 --> 00:25:18,365
[muziki wa kutisha]
428
00:25:18,448 --> 00:25:25,448
♪ ♪
429
00:25:28,740 --> 00:25:30,740
- Hii ni, mimi si benki.
430
00:25:30,824 --> 00:25:33,156
Similiki pesa
Sikupata.
431
00:25:33,240 --> 00:25:35,323
Unataka kuweka
agizo lingine, ni sawa.
432
00:25:35,407 --> 00:25:37,073
Lakini uaminifu wangu hauuzwi.
433
00:25:37,156 --> 00:25:40,031
♪ ♪
434
00:25:40,115 --> 00:25:42,490
- Nini kama hiyo
hainitoshi?
435
00:25:45,073 --> 00:25:47,490
- Heshima zote zinazostahili,
lakini shit kali.
436
00:25:48,448 --> 00:25:50,782
- [ anacheka]
437
00:25:52,448 --> 00:25:53,865
Naipenda hiyo.
438
00:25:53,949 --> 00:25:55,740
Mazungumzo makubwa.
439
00:25:55,824 --> 00:25:57,865
Kifua kimejaa majivuno
kama ana jozi.
440
00:25:57,949 --> 00:26:00,907
[wanacheka]
441
00:26:00,990 --> 00:26:03,198
Ila unajaribu
ngumu sana, Chao.
442
00:26:03,281 --> 00:26:05,365
♪ ♪
443
00:26:05,448 --> 00:26:09,532
Na wakati mtu kama wewe
anazidisha mkono wake...
444
00:26:09,615 --> 00:26:11,865
mtu mwenye sifa
445
00:26:11,949 --> 00:26:15,699
kwa kutotetereka...
446
00:26:15,782 --> 00:26:19,281
Nashangaa kama kuna kitu...
447
00:26:19,365 --> 00:26:20,907
vibaya.
448
00:26:20,990 --> 00:26:27,990
♪ ♪
449
00:26:30,657 --> 00:26:32,532
- [kuguna]
450
00:26:33,532 --> 00:26:35,281
Twende zetu.
Njoo.
451
00:26:35,365 --> 00:26:37,031
- [kikohozi]
- Twende.
452
00:26:37,115 --> 00:26:38,031
- [kikohozi]
453
00:26:38,115 --> 00:26:40,907
[Muziki wa wakati]
454
00:26:40,990 --> 00:26:45,657
♪ ♪
455
00:26:56,407 --> 00:26:57,740
Ficha miili.
456
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
- Ndiyo, bwana.
457
00:27:03,156 --> 00:27:04,740
[kuguna, kuugua]
458
00:27:07,240 --> 00:27:08,532
- Basi vipi kuhusu hilo?
459
00:27:10,031 --> 00:27:12,532
Una kitu unachotaka
ili utoke kwenye kifua chako?
460
00:27:13,532 --> 00:27:14,615
- Sawa.
461
00:27:14,699 --> 00:27:16,323
Unataka ukweli?
Hapa kuna ukweli.
462
00:27:19,198 --> 00:27:20,990
Sipendi wewe, Zing.
463
00:27:23,865 --> 00:27:25,865
Siipendi mwamba wako,
464
00:27:25,949 --> 00:27:28,323
na sipendi
vitisho vyako vya ujinga.
465
00:27:29,657 --> 00:27:32,532
Na ikiwa huwezi kuheshimu
uhuru wangu,
466
00:27:32,615 --> 00:27:35,031
hatukupata chochote zaidi
kuzungumzia.
467
00:27:36,699 --> 00:27:37,740
Sasa...
468
00:27:39,782 --> 00:27:42,031
Ukitaka kufanya biashara,
469
00:27:42,115 --> 00:27:43,740
unajua pa kunipata.
470
00:27:47,073 --> 00:27:49,615
[muziki wa kutisha]
471
00:27:49,699 --> 00:27:51,240
- Hapa kuna jambo, Chao.
472
00:27:52,156 --> 00:27:53,657
Tunapofanya biashara,
473
00:27:53,740 --> 00:27:55,115
tunafanya na familia.
474
00:27:56,573 --> 00:27:57,824
Wewe ni Fung Hai,
wewe ni Fung Hai,
475
00:27:57,907 --> 00:27:59,657
na ndivyo hivyo.
476
00:27:59,740 --> 00:28:01,323
Tutaua kwa ajili yako
477
00:28:01,407 --> 00:28:02,490
au kufa kwa ajili yako.
478
00:28:02,573 --> 00:28:04,907
♪ ♪
479
00:28:04,990 --> 00:28:06,657
Lakini ikiwa sio ...
480
00:28:06,740 --> 00:28:08,699
♪ ♪
481
00:28:08,782 --> 00:28:10,573
- [kuguna]
482
00:28:12,281 --> 00:28:14,740
- Hilo ni tatizo
tunapaswa kurekebisha.
483
00:28:21,281 --> 00:28:22,532
- [kuzomea]
Nini jamani inachukua muda mrefu hivyo?
484
00:28:22,615 --> 00:28:23,699
- Tulia.
485
00:28:23,782 --> 00:28:25,949
Mtu wangu atatuashiria
wakati umefika.
486
00:28:26,031 --> 00:28:26,907
- Ishara ni nini?
487
00:28:26,990 --> 00:28:29,198
- Mara tu Chao anapotoka,
tunaingia.
488
00:28:29,281 --> 00:28:30,865
- Ondoka kwangu.
489
00:28:30,949 --> 00:28:32,532
- Mshike.
- [kujitahidi]
490
00:28:32,615 --> 00:28:34,782
[Gags]
491
00:28:34,865 --> 00:28:37,782
[washikaji wakicheka,
Kuziba machafuko]
492
00:28:41,156 --> 00:28:43,782
[Kicheko kinaendelea]
493
00:28:43,865 --> 00:28:45,407
- [ anacheka]
494
00:28:50,240 --> 00:28:54,532
- [kupumua na kukohoa]
495
00:28:54,615 --> 00:28:57,615
[Kicheko kinaendelea]
496
00:28:59,281 --> 00:29:00,657
- Ilikuwa ngumu sana?
497
00:29:00,740 --> 00:29:03,448
[wanacheka]
498
00:29:03,532 --> 00:29:04,865
Toast
499
00:29:04,949 --> 00:29:06,073
kwa ndugu yetu mpya.
500
00:29:06,156 --> 00:29:08,782
- [kuhema]
501
00:29:08,865 --> 00:29:10,907
- Mipira mikubwa ya fuckin na yote.
502
00:29:10,990 --> 00:29:14,031
[wapiganaji washangilie]
503
00:29:14,115 --> 00:29:17,407
[kukaribia kicheko]
504
00:29:17,490 --> 00:29:20,740
- Yeye ni mgonjwa sana.
505
00:29:20,824 --> 00:29:22,740
- Hii ni nini?
506
00:29:22,824 --> 00:29:25,615
- Halo, unafanya nini hapa?
507
00:29:25,699 --> 00:29:28,407
♪ ♪
508
00:29:28,490 --> 00:29:29,407
- Niko na Chao.
509
00:29:29,490 --> 00:29:34,490
♪ ♪
510
00:29:34,573 --> 00:29:37,448
[maelezo ya tofauti]
511
00:29:37,532 --> 00:29:39,281
[anaugulia kwa upole]
512
00:29:39,365 --> 00:29:40,281
[blade swishes]
513
00:29:40,365 --> 00:29:42,740
[muziki mkali]
514
00:29:42,824 --> 00:29:46,365
♪ ♪
515
00:29:46,448 --> 00:29:48,949
- [kikohozi]
516
00:29:49,031 --> 00:29:50,198
- [ anacheka]
517
00:29:55,615 --> 00:29:59,532
- [kuhema]
518
00:29:59,615 --> 00:30:01,115
Kwa Fung Hai!
519
00:30:01,198 --> 00:30:02,907
[furaha]
520
00:30:02,990 --> 00:30:05,281
Mama wanaowashwa zaidi
Najua!
521
00:30:05,365 --> 00:30:06,365
[furaha]
522
00:30:07,323 --> 00:30:08,490
- Long Zii wa mama huyu!
523
00:30:08,573 --> 00:30:10,615
[mguso wa kustaajabisha]
524
00:30:10,699 --> 00:30:12,490
[muziki wa kutisha]
525
00:30:12,573 --> 00:30:14,865
- [kuguna]
526
00:30:15,657 --> 00:30:17,949
- Yuko wapi mwingine?
527
00:30:18,031 --> 00:30:24,990
♪ ♪
528
00:30:52,740 --> 00:30:54,699
Kumdhuru vibaya,
529
00:30:54,782 --> 00:30:56,365
bali muweke hai.
530
00:30:56,448 --> 00:30:58,657
Nataka kujua
alichokuwa amepanga.
531
00:30:58,740 --> 00:31:00,156
Hai!
532
00:31:00,240 --> 00:31:04,699
♪ ♪
533
00:31:04,782 --> 00:31:07,073
- [huffs kwa hasira]
534
00:31:07,156 --> 00:31:09,198
- [kuguna]
535
00:31:09,281 --> 00:31:10,657
[kikohozi na suruali]
536
00:31:10,740 --> 00:31:13,031
[wakati
spaghetti ya muziki wa magharibi]
537
00:31:13,115 --> 00:31:19,615
♪ ♪
538
00:31:28,073 --> 00:31:30,031
[wanaume wanaguna]
539
00:31:30,115 --> 00:31:33,031
[muziki unaongezeka]
540
00:31:33,115 --> 00:31:34,824
♪ ♪
541
00:31:34,907 --> 00:31:37,198
[washikaji wakishangilia
na kucheka]
542
00:31:37,281 --> 00:31:41,573
♪ ♪
543
00:31:41,657 --> 00:31:43,073
[wanachama wanashangaa]
544
00:31:43,156 --> 00:31:46,156
[wote wawili wakiguna]
545
00:31:58,323 --> 00:31:59,907
[wote wakipiga kelele]
546
00:31:59,990 --> 00:32:01,073
[wote wawili wanaugua]
547
00:32:01,156 --> 00:32:04,156
[wote wakipiga kelele]
548
00:32:14,907 --> 00:32:17,115
- [mayowe]
549
00:32:17,198 --> 00:32:24,198
♪ ♪
550
00:32:25,949 --> 00:32:27,615
- [kushtuka na kuugua]
551
00:32:27,699 --> 00:32:31,198
♪ ♪
552
00:32:32,699 --> 00:32:35,615
[muziki wa kutisha]
553
00:32:35,699 --> 00:32:36,949
- Li Yong.
554
00:32:37,031 --> 00:32:43,740
♪ ♪
555
00:32:49,573 --> 00:32:52,615
- Wacha tuone jinsi mipira hiyo mikubwa
kushughulikia chuma, mama fucker.
556
00:32:52,699 --> 00:32:53,615
[wanacheka]
557
00:32:53,699 --> 00:32:54,699
[mibofyo ya nyundo ya bastola]
558
00:32:55,824 --> 00:32:57,115
- Hiyo ilikuwa nini?
- Hiyo ni cue yetu, wavulana.
559
00:32:57,198 --> 00:32:58,323
Twende! Twende!
560
00:32:58,407 --> 00:32:59,949
- Hoja! Twende!
561
00:33:00,031 --> 00:33:01,448
- Twende, twende, twende!
562
00:33:01,532 --> 00:33:02,907
♪ ♪
563
00:33:02,990 --> 00:33:04,490
- [kupiga kelele]
564
00:33:04,573 --> 00:33:05,824
- [suruali]
565
00:33:05,907 --> 00:33:07,782
- [kuguna]
566
00:33:07,865 --> 00:33:10,115
Umeishiwa risasi,
punda.
567
00:33:10,198 --> 00:33:12,699
[mibofyo ya nyundo ya bastola]
- Vibaya.
568
00:33:12,782 --> 00:33:15,782
[milio ya risasi na kelele]
569
00:33:21,031 --> 00:33:22,448
- Wanaume, endelea!
570
00:33:22,532 --> 00:33:23,865
- Njoo, kupitia hapa.
- Haki kwa njia hii.
571
00:33:23,949 --> 00:33:25,615
[muziki laini na wa kutia shaka]
572
00:33:25,699 --> 00:33:27,156
- Kwa hivyo ...
573
00:33:27,240 --> 00:33:30,657
hatimaye tutajua
nani bora.
574
00:33:30,740 --> 00:33:33,824
♪ ♪
575
00:33:33,907 --> 00:33:36,156
- Sikuwahi kujiuliza sana.
576
00:33:36,240 --> 00:33:38,657
- [anacheka kwa upole]
577
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
Kisha nadhani utakuwa tu
inabidi unicheshi.
578
00:33:42,782 --> 00:33:45,990
Ninapaswa kukuambia,
mara moja nitakuua,
579
00:33:46,073 --> 00:33:47,448
Nitaenda kumuona Mai Ling.
580
00:33:49,615 --> 00:33:51,532
Nitamtomba
581
00:33:51,615 --> 00:33:54,323
kama vile hajawahi kulaumiwa.
582
00:33:54,407 --> 00:33:55,699
Baada ya hapo,
583
00:33:55,782 --> 00:33:59,573
Nitakula moyo wake wa fuckin
na piss katika shimo.
584
00:33:59,657 --> 00:34:01,490
Na yote kwa sababu
hukuwa na mipira
585
00:34:01,573 --> 00:34:04,031
kusema "kukutomba" usoni mwangu.
586
00:34:04,115 --> 00:34:05,115
- [ anacheka]
587
00:34:06,448 --> 00:34:07,448
Fuck wewe.
588
00:34:09,281 --> 00:34:12,865
[tambika polepole, ya ajabu
chords za magharibi]
589
00:34:22,281 --> 00:34:26,699
♪ ♪
590
00:34:26,782 --> 00:34:28,323
[polisi wanapiga kelele]
591
00:34:28,407 --> 00:34:30,323
- [kuguna]
592
00:34:30,407 --> 00:34:34,031
[milio ya risasi na kelele]
593
00:34:34,115 --> 00:34:35,365
[wanawake wakipiga kelele]
594
00:34:35,448 --> 00:34:42,448
♪ ♪
595
00:34:53,156 --> 00:34:56,073
[muziki wa rock wenye nguvu]
596
00:34:56,156 --> 00:35:01,657
♪ ♪
597
00:35:01,740 --> 00:35:02,615
[mshale filimbi]
598
00:35:02,699 --> 00:35:08,657
♪ ♪
599
00:35:08,740 --> 00:35:09,949
- [kuguna]
600
00:35:11,865 --> 00:35:13,782
McLeod!
601
00:35:13,865 --> 00:35:16,657
- [kupumua na kuhema]
602
00:35:19,198 --> 00:35:22,615
♪ ♪
603
00:35:22,699 --> 00:35:23,865
[mibofyo ya bastola]
604
00:35:23,949 --> 00:35:24,824
- [kuguna]
605
00:35:24,907 --> 00:35:31,907
♪ ♪
606
00:35:42,198 --> 00:35:43,699
- Hili ni wazo lako la mpango?
607
00:35:43,782 --> 00:35:46,615
- [suruali]
Ninaboresha.
608
00:35:46,699 --> 00:35:47,657
[risasi]
609
00:35:49,240 --> 00:35:50,782
[mibofyo ya bastola]
610
00:35:50,865 --> 00:35:53,657
- Mwondoe hapa!
Yuko pamoja nasi.
611
00:35:53,740 --> 00:36:00,782
♪ ♪
612
00:36:06,240 --> 00:36:07,198
- [kufoka]
613
00:36:07,281 --> 00:36:08,156
- [kilio cha vita]
614
00:36:08,240 --> 00:36:14,615
♪ ♪
615
00:36:24,115 --> 00:36:26,115
[mguso wa kustaajabisha]
616
00:36:27,949 --> 00:36:29,198
[anatema]
617
00:36:29,281 --> 00:36:36,031
♪ ♪
618
00:36:36,115 --> 00:36:37,990
- [anaugulia na suruali]
619
00:36:38,073 --> 00:36:40,323
- Kuwa na shukrani kwa maumivu yako.
620
00:36:40,407 --> 00:36:42,198
Ina maana bado uko hai.
621
00:36:42,281 --> 00:36:44,198
[wote wanapiga kelele]
622
00:36:44,281 --> 00:36:46,907
[wote wawili wakiguna]
623
00:36:46,990 --> 00:36:49,907
[muziki wa giza]
624
00:36:49,990 --> 00:36:55,949
♪ ♪
625
00:36:56,031 --> 00:36:58,240
- Lee, twende!
626
00:36:58,323 --> 00:37:04,657
♪ ♪
627
00:37:07,615 --> 00:37:09,031
- [anaomboleza]
628
00:37:09,115 --> 00:37:11,699
Nina hasira na wewe.
629
00:37:11,782 --> 00:37:18,782
♪ ♪
630
00:37:24,490 --> 00:37:26,156
[blade inasikika kwa metali]
631
00:37:27,365 --> 00:37:28,365
- [anaguna kwa upole]
632
00:37:30,490 --> 00:37:31,448
[anaguna kwa upole]
633
00:37:44,824 --> 00:37:47,824
[wapiganaji wakiguna kwa mbali]
634
00:37:51,407 --> 00:37:52,365
[silinda inabofya polepole]
635
00:37:53,824 --> 00:37:54,824
[blade swishes]
636
00:38:03,657 --> 00:38:04,615
[risasi]
637
00:38:04,699 --> 00:38:06,281
[kuhema]
638
00:38:06,365 --> 00:38:07,281
- Hifadhi nakala rudufu!
639
00:38:07,365 --> 00:38:10,115
- [kuhema]
640
00:38:10,198 --> 00:38:11,323
- Usisogee!
641
00:38:16,365 --> 00:38:17,407
Tupa upanga.
642
00:38:20,740 --> 00:38:21,699
Habari!
643
00:38:21,782 --> 00:38:24,615
[Muziki wa percussive wenye nguvu]
644
00:38:24,699 --> 00:38:29,407
♪ ♪
645
00:38:29,907 --> 00:38:32,365
- [kuguna na kufoka]
646
00:38:37,031 --> 00:38:38,990
[noti laini za kuigiza za gitaa]
647
00:38:40,907 --> 00:38:42,156
- Nakujua.
648
00:38:42,240 --> 00:38:43,949
- [anacheka kwa upole]
649
00:38:44,031 --> 00:38:45,031
- [kuguna]
650
00:38:47,907 --> 00:38:50,031
[blade inapiga sana]
- Huyu ndiye tuliyekuja.
651
00:38:50,115 --> 00:38:51,532
- [anaugua kwa sauti kubwa]
652
00:38:51,615 --> 00:38:53,865
- Unafikiri unaweza
tuma majambazi wako nyumbani kwangu
653
00:38:53,949 --> 00:38:55,990
na kutishia familia yangu ya fuckin?
654
00:38:56,073 --> 00:38:57,657
- [anaugua kwa sauti kubwa]
655
00:38:57,740 --> 00:38:59,657
[kuinua, suruali]
656
00:38:59,740 --> 00:39:02,156
- Ah,
utateseka, Zing.
657
00:39:02,240 --> 00:39:03,657
Nakuahidi hilo.
658
00:39:03,740 --> 00:39:06,657
Nami nitakuwa na wewe
kila hatua ya njia ya mungu.
659
00:39:06,740 --> 00:39:07,699
[kuguna]
660
00:39:07,782 --> 00:39:09,615
- [anaugua kwa sauti kubwa]
661
00:39:10,073 --> 00:39:12,990
[tambiki ya polepole ya muziki wa magharibi]
662
00:39:13,073 --> 00:39:19,865
♪ ♪
663
00:39:19,949 --> 00:39:22,907
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
664
00:39:35,990 --> 00:39:37,407
- Rahisi.
- Angalia.
665
00:39:37,490 --> 00:39:38,532
- Rahisi.
666
00:39:38,615 --> 00:39:45,615
♪ ♪
667
00:39:59,073 --> 00:40:01,031
- Una uhakika ni yeye?
668
00:40:01,115 --> 00:40:02,615
- Ni aina sahihi ya upanga.
669
00:40:04,490 --> 00:40:06,115
Hakika alijua
jinsi ya kuitumia.
670
00:40:06,949 --> 00:40:08,782
- Tulipata hii pia.
671
00:40:08,865 --> 00:40:10,573
"VRT."
672
00:40:10,657 --> 00:40:12,240
- Victor R Timmons.
673
00:40:12,323 --> 00:40:14,407
Mmoja wa matajiri waliouawa
juu ya Nob Hill.
674
00:40:14,490 --> 00:40:16,115
- Mwana wa mbuzi.
675
00:40:17,156 --> 00:40:19,573
Hiyo itafanya,
kwa jinsi ninavyohusika.
676
00:40:19,657 --> 00:40:21,824
Ningewapapasa wawili migongoni,
lakini kwa uwazi kabisa,
677
00:40:21,907 --> 00:40:24,198
hii inahisi kama kesi
ya bahati mbaya.
678
00:40:24,281 --> 00:40:25,907
Ninyi wawili pata punda zenu
chini.
679
00:40:25,990 --> 00:40:27,490
Tumepata fujo isiyo takatifu
mop up.
680
00:40:29,532 --> 00:40:30,740
- Ndiyo, bwana.
681
00:40:30,824 --> 00:40:32,949
Hiyo ndiyo iliyo karibu zaidi
amewahi kupongeza,
682
00:40:33,031 --> 00:40:34,407
kwa njia.
683
00:40:34,490 --> 00:40:36,365
- Yuko sawa--
kuhusu bahati.
684
00:40:37,490 --> 00:40:38,740
Tunakuja hapa kwa sababu moja,
685
00:40:38,824 --> 00:40:40,615
na tunapata
upanga huu na lindo,
686
00:40:40,699 --> 00:40:42,281
handy kama kamba kwenye hangin'.
687
00:40:42,365 --> 00:40:45,365
- Nadhani umesikia moja
kuhusu farasi zawadi, yeah?
688
00:40:45,865 --> 00:40:47,156
- Ndio, nasema hivyo tu
689
00:40:47,240 --> 00:40:49,740
Fung Hai alikuwa na sababu
kuja nyuma yako.
690
00:40:49,824 --> 00:40:51,824
Hiyo inaleta maana.
Lakini kwa nini Timmons na McCormick?
691
00:40:51,907 --> 00:40:53,490
Kwa nini wanaume huko Banshee?
692
00:40:53,573 --> 00:40:54,448
Haijumuishi.
693
00:40:54,532 --> 00:40:55,824
- Kwa ajili ya kutomba, Lee.
Tumeshinda.
694
00:40:55,907 --> 00:40:57,824
Tulipata mtu wetu wa fuckin.
695
00:40:57,907 --> 00:41:00,323
Upanga, saa...
696
00:41:00,407 --> 00:41:03,073
haina maana kwa sababu
michuzi haina maana.
697
00:41:03,156 --> 00:41:04,323
Hawatawahi.
698
00:41:05,532 --> 00:41:06,615
Yesu, Lee.
699
00:41:06,699 --> 00:41:08,240
Je, itakuua
kuwa na furaha juu ya jambo fulani
700
00:41:08,323 --> 00:41:09,699
kwa sekunde mbili?
701
00:41:15,532 --> 00:41:16,532
- Uko sawa.
702
00:41:17,907 --> 00:41:18,865
Tumeshinda.
703
00:41:20,865 --> 00:41:21,865
[husafisha koo]
704
00:41:39,407 --> 00:41:40,990
- [anaguna kwa upole]
705
00:41:41,073 --> 00:41:43,573
[anaugulia]
706
00:41:48,865 --> 00:41:50,240
- Nini kilitokea?
707
00:41:58,615 --> 00:42:00,281
- [anapumua]
708
00:42:00,365 --> 00:42:01,740
Zing amekamatwa.
709
00:42:04,740 --> 00:42:07,031
Fahali walivamia
makao makuu yake.
710
00:42:08,907 --> 00:42:10,824
- Polisi walilenga
Fung Hai?
711
00:42:10,907 --> 00:42:12,615
Wangewezaje hata
kujua pa kwenda?
712
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
[muziki laini na wa kuigiza]
713
00:42:15,615 --> 00:42:18,240
♪ ♪
714
00:42:18,323 --> 00:42:19,615
Je, Chao alikuweka kwa hili?
715
00:42:21,115 --> 00:42:22,407
- [anaugua kwa upole]
716
00:42:22,490 --> 00:42:24,740
Unafikiri kweli
Chao anaweza kuniambia nifanye nini?
717
00:42:24,824 --> 00:42:27,532
- Zing alikuwa mshirika wetu.
718
00:42:27,615 --> 00:42:28,699
Fung Hai
walikuwa kitu pekee
719
00:42:28,782 --> 00:42:30,198
kushika Hop Wei
kutokana na kutangaza vita.
720
00:42:30,281 --> 00:42:32,115
- Zing ilikuwa nje ya udhibiti.
721
00:42:34,240 --> 00:42:36,365
Aliamuru kifo
ya sajenti wa polisi
722
00:42:36,448 --> 00:42:37,865
na familia yake.
723
00:42:37,949 --> 00:42:39,865
♪ ♪
724
00:42:39,949 --> 00:42:40,990
Je, una wazo lolote
725
00:42:41,073 --> 00:42:43,865
nini kingetokea
kama alifanikiwa?
726
00:42:43,949 --> 00:42:46,115
[hupumua kwa nguvu]
727
00:42:51,490 --> 00:42:53,031
[anaugulia kwa upole]
728
00:42:53,115 --> 00:42:57,699
♪ ♪
729
00:42:57,782 --> 00:42:59,699
Bata wana muuaji wao.
730
00:43:04,490 --> 00:43:06,448
Uvamizi utaisha.
731
00:43:10,615 --> 00:43:11,740
Watatuacha peke yetu.
732
00:43:11,824 --> 00:43:14,115
- Bata
hatatuacha peke yetu.
733
00:43:19,407 --> 00:43:21,407
Ulihama bila mimi.
734
00:43:21,490 --> 00:43:27,031
♪ ♪
735
00:43:31,990 --> 00:43:34,156
- Nilijaribu kukuonya
kuhusu Zing.
736
00:43:36,490 --> 00:43:37,740
Lakini hungesikiliza.
737
00:43:37,824 --> 00:43:40,115
- Kisha unahitaji
kuongea kwa sauti zaidi.
738
00:43:40,198 --> 00:43:47,115
♪ ♪
739
00:43:47,198 --> 00:43:50,198
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
740
00:43:52,907 --> 00:43:54,031
- Jambo.
741
00:43:54,115 --> 00:43:55,865
Unamuona Happy Jack?
742
00:43:55,949 --> 00:43:57,949
Ilikuaje?
743
00:43:58,031 --> 00:43:58,949
- Ingekuwa bora zaidi.
744
00:43:59,031 --> 00:44:00,532
- Basi nini? Hakuna kitu?
745
00:44:02,198 --> 00:44:05,031
[kuugua]
Lo, tumekasirika sana.
746
00:44:10,657 --> 00:44:11,740
- Bado.
747
00:44:14,031 --> 00:44:16,949
[ngurumo ya radi]
748
00:44:17,031 --> 00:44:20,115
[Muziki wa polepole, wa kuigiza]
749
00:44:20,198 --> 00:44:22,156
- Rudi hapa, wewe mwanaharamu!
750
00:44:22,240 --> 00:44:23,907
Huwezi kufanya hivi!
751
00:44:23,990 --> 00:44:26,740
Yeye ni msichana mdogo tu.
Yeye ni wa kwangu!
752
00:44:30,740 --> 00:44:34,031
- Yeye ni wa mtu
ambaye anaweza kumtunza.
753
00:44:34,115 --> 00:44:35,740
- [kulia]
754
00:44:37,615 --> 00:44:43,699
[kilio]
755
00:44:43,782 --> 00:44:45,699
- Hyup!
[magurudumu ya gari yanagongana]
756
00:44:45,782 --> 00:44:51,073
♪ ♪
757
00:44:51,156 --> 00:44:53,532
- Nini kuzimu
ulikuwa unafikiri?
758
00:44:53,615 --> 00:44:55,240
Baba Jun atakuua.
759
00:44:56,532 --> 00:44:58,198
- Sio ikiwa utanisaidia.
760
00:44:59,365 --> 00:45:00,824
- Sitakusaidia
kuanzisha vita
761
00:45:00,907 --> 00:45:03,281
yote kwa sababu ya upotofu wako
haja ya kulipiza kisasi.
762
00:45:03,365 --> 00:45:05,156
- Sio hii ni nini.
- Hapana?
763
00:45:05,240 --> 00:45:06,490
Kisha ni nini?
764
00:45:06,573 --> 00:45:07,865
- Baba Juni
anamruhusu Mai Ling
765
00:45:07,949 --> 00:45:10,031
kuwa na nguvu zaidi na zaidi.
766
00:45:10,115 --> 00:45:12,615
Umesema mwenyewe
yeye ni hatari kwa Chinatown.
767
00:45:12,699 --> 00:45:14,031
- Yeye ni.
768
00:45:14,115 --> 00:45:15,031
Lakini wewe pia.
769
00:45:15,115 --> 00:45:16,407
- Je!
770
00:45:16,490 --> 00:45:19,198
- Kusaliti Baba Jun,
kugombana na baba dhidi ya mtoto -
771
00:45:19,281 --> 00:45:20,365
utasambaratika
tongo pekee
772
00:45:20,448 --> 00:45:21,573
ambayo inaweza kusimama kwake.
773
00:45:21,657 --> 00:45:24,031
- Hatutawahi kusimama naye.
774
00:45:24,115 --> 00:45:26,699
Sio kwa muda mrefu kama Baba Jun
inaendesha mambo.
775
00:45:26,782 --> 00:45:28,740
- Unafikiri Young Jun
ingekuwa bora zaidi?
776
00:45:34,448 --> 00:45:36,281
Sio Vijana Jun.
777
00:45:38,281 --> 00:45:39,532
Wewe.
778
00:45:39,615 --> 00:45:41,865
[polepole
spaghetti ya muziki wa magharibi]
779
00:45:41,949 --> 00:45:43,782
♪ ♪
780
00:45:43,865 --> 00:45:48,073
Wewe ni zaidi kama Mai Ling
kuliko hata unavyofahamu.
781
00:45:48,156 --> 00:45:50,824
♪ ♪
782
00:45:50,907 --> 00:45:52,740
- [anapumua]
783
00:45:52,824 --> 00:45:53,740
Nzuri.
784
00:45:53,824 --> 00:45:55,949
♪ ♪
785
00:45:56,031 --> 00:45:58,115
- Nisikilize.
786
00:45:58,198 --> 00:46:01,907
Unahitaji kuacha hii
sasa hivi.
787
00:46:01,990 --> 00:46:04,824
Huwezi kumvuka Baba Jun.
788
00:46:06,365 --> 00:46:08,990
- Kwa hivyo hiyo ni hapana
kwa mkopo, hmm?
789
00:46:15,198 --> 00:46:16,532
[mlango unagongwa]
790
00:46:18,240 --> 00:46:21,240
- Nilimwambia Ah Toy ningesaidia
kwa sababu sisi ni marafiki,
791
00:46:21,323 --> 00:46:23,407
lakini hii--
hii ni isiyo ya kawaida sana.
792
00:46:23,490 --> 00:46:25,949
Anapaswa kuwa na familia.
793
00:46:26,031 --> 00:46:27,949
- Mama yake ni kahaba,
794
00:46:28,031 --> 00:46:30,281
baba yake ni...
795
00:46:30,365 --> 00:46:31,448
mimi.
796
00:46:31,532 --> 00:46:33,407
[anacheka kwa upole]
797
00:46:36,615 --> 00:46:39,782
Karibu nife jana usiku.
798
00:46:39,865 --> 00:46:41,490
Sio mara ya kwanza.
799
00:46:44,699 --> 00:46:46,031
Nchi hii,
800
00:46:46,115 --> 00:46:47,990
wanataka kutuua.
801
00:46:49,865 --> 00:46:52,782
[muziki wa melancholy]
802
00:46:52,865 --> 00:46:54,615
- Ninajaribu kubadilisha hiyo.
803
00:46:54,699 --> 00:46:56,490
♪ ♪
804
00:46:56,573 --> 00:46:58,782
- Mwangalie, hmm?
805
00:46:58,865 --> 00:47:00,532
♪ ♪
806
00:47:00,615 --> 00:47:02,323
Unaona nini?
807
00:47:03,865 --> 00:47:05,657
- Msichana mdogo mzuri.
808
00:47:05,740 --> 00:47:09,073
- Mzuri kidogo
mweupe msichana.
809
00:47:11,240 --> 00:47:12,990
Ana nafasi ambayo sijawahi kupata.
810
00:47:13,073 --> 00:47:16,156
Ana nafasi
kuishi maisha mazuri.
811
00:47:16,240 --> 00:47:17,824
Maisha mazuri.
812
00:47:17,907 --> 00:47:21,865
♪ ♪
813
00:47:21,949 --> 00:47:23,532
Ikiwa...
814
00:47:23,615 --> 00:47:27,699
hakuna mtu kujua
yeye ni nini hasa.
815
00:47:27,782 --> 00:47:29,824
Hakuna mtu.
816
00:47:29,907 --> 00:47:33,615
♪ ♪
817
00:47:33,699 --> 00:47:35,323
- [anapumua polepole]
818
00:47:35,407 --> 00:47:38,198
♪ ♪
819
00:47:38,281 --> 00:47:40,323
Najua wanandoa
820
00:47:40,407 --> 00:47:43,615
kukata tamaa kwa mtoto
wao wenyewe.
821
00:47:43,699 --> 00:47:47,490
Wao ni wema, wanaoheshimiwa.
822
00:47:47,573 --> 00:47:49,532
Wangekuwa wema kwake.
823
00:47:49,615 --> 00:47:52,073
[muziki unatia giza]
824
00:47:52,156 --> 00:47:54,740
- Nzuri.
825
00:47:54,824 --> 00:47:56,615
- Jina lake ni nani?
826
00:48:02,448 --> 00:48:03,657
- Ha-na.
827
00:48:05,281 --> 00:48:06,907
- Hana?
828
00:48:06,990 --> 00:48:08,824
♪ ♪
829
00:48:08,907 --> 00:48:10,865
- Hana.
[anacheka kwa ufupi]
830
00:48:10,949 --> 00:48:17,323
♪ ♪
831
00:48:17,407 --> 00:48:20,281
[kelele na kelele]
832
00:48:21,824 --> 00:48:23,448
- [kupiga kelele]
833
00:48:23,532 --> 00:48:26,407
[muziki wa nguvu]
834
00:48:26,490 --> 00:48:28,532
♪ ♪
835
00:48:28,615 --> 00:48:30,657
[kupiga kelele]
836
00:48:36,990 --> 00:48:38,281
[mkondo wa mvua]
837
00:48:39,365 --> 00:48:44,573
[kupiga kelele kwa mwendo wa polepole]
838
00:48:44,657 --> 00:48:47,657
[kupiga kelele zisizo na maana]
839
00:48:57,990 --> 00:48:59,490
- Sikuwa na uhakika
ungeivuta.
840
00:48:59,573 --> 00:49:02,281
Lazima nikubali, nilishangaa
kusikia unapigana hapa.
841
00:49:02,365 --> 00:49:03,740
Ilibidi nijionee mwenyewe.
842
00:49:03,824 --> 00:49:05,156
- Kwa nini uko hapa, Mai Ling?
843
00:49:09,156 --> 00:49:10,824
- Kwa sababu wewe ni familia yangu.
844
00:49:12,073 --> 00:49:13,073
- Familia?
845
00:49:14,407 --> 00:49:16,490
- Nataka kaka yangu arudi.
846
00:49:16,573 --> 00:49:19,323
[muziki laini na wa kuigiza]
847
00:49:19,407 --> 00:49:21,657
- Ndugu yako ...
848
00:49:21,740 --> 00:49:23,281
alikufa
849
00:49:23,365 --> 00:49:25,490
usiku ulioamuru
mpenzi wako ili kumuua.
850
00:49:31,031 --> 00:49:34,615
Ambayo ilikuwa siku chache tu baadaye
aliokoa maisha yako,
851
00:49:34,699 --> 00:49:37,115
ikiwa umesahau.
852
00:49:37,198 --> 00:49:44,073
♪ ♪
853
00:49:44,156 --> 00:49:46,615
- Nilifanya makosa.
854
00:49:46,699 --> 00:49:49,782
Nilifanya makosa makubwa,
855
00:49:49,865 --> 00:49:51,990
na sijalala
usiku tangu.
856
00:49:54,031 --> 00:49:57,365
Nimekuwa na hasira kwa muda mrefu,
Mimi...
857
00:49:58,407 --> 00:50:01,949
Nilijipoteza tu ndani yake.
858
00:50:02,031 --> 00:50:04,740
Na ninataka kurekebisha mambo
kati yetu.
859
00:50:04,824 --> 00:50:07,699
[muziki wa huzuni]
860
00:50:07,782 --> 00:50:09,824
♪ ♪
861
00:50:09,907 --> 00:50:11,156
- Hapana.
862
00:50:11,240 --> 00:50:13,031
- Lazima uone hivyo
koleo zikienda vitani,
863
00:50:13,115 --> 00:50:15,824
utapoteza.
864
00:50:15,907 --> 00:50:17,657
sitaki
kukuona unaumia.
865
00:50:17,740 --> 00:50:21,323
- Unapaswa kuwa na wasiwasi kidogo juu
nini kitatokea kwangu
866
00:50:21,407 --> 00:50:23,031
na zaidi kuhusu
nitakufanyia nini.
867
00:50:23,115 --> 00:50:26,323
- Na kweli unafikiria kuua
nitakuridhisha?
868
00:50:26,407 --> 00:50:28,657
- Sitakuua.
869
00:50:28,740 --> 00:50:31,073
Sisi ni familia, sawa?
870
00:50:32,073 --> 00:50:35,365
Nitakwenda tu
kuharibu Zii ndefu
871
00:50:35,448 --> 00:50:38,323
na kila kitu unachojali
872
00:50:38,407 --> 00:50:40,699
na kukuacha hai
kuitazama ikiungua.
873
00:50:40,782 --> 00:50:47,782
♪ ♪
874
00:50:49,448 --> 00:50:52,865
- Nadhani napaswa kwenda, basi.
- Unapaswa kweli.
875
00:50:52,949 --> 00:50:58,407
♪ ♪
876
00:50:59,615 --> 00:51:01,532
- Ugomvi wa mpenzi?
877
00:51:01,615 --> 00:51:03,031
- Huh?
878
00:51:03,115 --> 00:51:04,949
- Huwezi kupata kwamba kazi up
unapopigana.
879
00:51:05,031 --> 00:51:06,448
- Nah, yeye si kitu.
880
00:51:06,532 --> 00:51:09,448
- Ndio,
ilionekana kuwa si kitu.
881
00:51:15,115 --> 00:51:16,115
- Jambo.
882
00:51:18,156 --> 00:51:21,073
Mashindano hayo
uliniambia kuhusu--
883
00:51:21,156 --> 00:51:22,407
bado unahitaji mpiganaji?
884
00:51:22,490 --> 00:51:25,031
[piano-drived hip hop beat]
885
00:51:25,115 --> 00:51:27,740
[mwanaume anarapu kwa lugha]
886
00:51:27,824 --> 00:51:34,824
♪ ♪
887
00:52:52,198 --> 00:52:53,198
[marekebisho ya injini]
888
00:52:56,198 --> 00:52:57,615
AH SAHM:
Kwa mtu mwenye nyundo...
889
00:52:58,865 --> 00:53:00,615
kila kitu kinaonekana kama msumari.
890
00:53:01,490 --> 00:53:02,949
♪ (MIZIKI KALI YA MUZIKI) ♪
891
00:53:03,031 --> 00:53:06,490
Urafiki na uaminifu
ya mapambano ya mkono kwa mkono...
892
00:53:06,573 --> 00:53:07,448
(ANALEMA)
893
00:53:07,824 --> 00:53:10,323
MWANAUME: ...nyinyi wanaume ndio wa mwisho
ya mashujaa wa kweli.
894
00:53:10,532 --> 00:53:11,949
- MWAMUZI: Pambana!
-(MATAIFA YA UMATI)
895
00:53:13,156 --> 00:53:15,615
ROSALITA VEGA:
Itanibidi nihifadhi
jicho la karibu kwako, sivyo?
896
00:53:15,699 --> 00:53:17,407
Mpango ni nini
na wewe na Vega?
897
00:53:17,740 --> 00:53:18,865
Mtaalamu kabisa.
898
00:53:20,115 --> 00:53:21,782
- Wewe ni mtu aliyekufa
- Ndio, ninapata hiyo sana.
899
00:53:22,031 --> 00:53:23,615
(ANAUGUA)
900
00:53:25,323 --> 00:53:26,448
(RISASI)
901
00:53:28,156 --> 00:53:29,490
♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪