1
00:00:05,865 --> 00:00:06,824
MWANAUME:
Je, unahitaji kitu, afisa?
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,240
AFISA:
Zoezi.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,490
Lazima tulete pesa.
4
00:00:12,782 --> 00:00:14,573
Huu si wakati wa kupoteza
mishipa yako.
5
00:00:15,490 --> 00:00:16,824
Karibu, waajiriwa wapya.
6
00:00:17,073 --> 00:00:19,740
Furaha tu kuwa hapa,
unajua? Marekani, mtu.
7
00:00:20,532 --> 00:00:23,532
(KUGONGA)
8
00:00:24,573 --> 00:00:26,448
AH SAHM:
Kwa hivyo, mtu huyo mpya ana wazimu?
9
00:00:26,865 --> 00:00:28,240
Tunaweza kufanya kazi na wazimu.
10
00:00:29,407 --> 00:00:30,407
MWANAUME 2:
Ni ramani tu.
11
00:00:30,699 --> 00:00:32,990
Pamoja na viwanda vyote
kwamba kuajiri coolie kazi duara.
12
00:00:33,198 --> 00:00:34,949
Sio kitu unachotaka
mtu mbaya kuona.
13
00:00:35,407 --> 00:00:36,532
Na wewe ni mtu mbaya?
14
00:00:36,949 --> 00:00:38,532
MAI LING: Wakati ujao
unaenda kinyume na Tong mwingine
15
00:00:38,615 --> 00:00:39,990
bila kunishauri,
16
00:00:40,073 --> 00:00:41,699
Nitakuzingatia kwa uvunjaji
ya makubaliano yetu.
17
00:00:42,115 --> 00:00:44,448
Sitaki Zing
popote karibu na duka langu.
18
00:00:45,490 --> 00:00:48,990
Asante kwa maumivu yako, Chao.
Ina maana bado uko hai.
19
00:00:49,281 --> 00:00:50,198
Baba?
20
00:00:50,281 --> 00:00:52,407
Chochote anachotaka, nitafanya.
21
00:00:52,907 --> 00:00:55,448
(KUGONGA)
22
00:00:56,573 --> 00:00:57,615
(ANALEMA)
23
00:00:59,782 --> 00:01:00,824
(RISASI)
24
00:01:01,573 --> 00:01:02,907
(KUPUMULIA)
25
00:01:06,073 --> 00:01:08,907
[marekebisho ya injini]
26
00:01:11,115 --> 00:01:14,115
[muziki wa kutisha]
27
00:01:14,198 --> 00:01:21,156
♪ ♪
28
00:01:33,699 --> 00:01:35,615
[vifuniko vinagonga]
29
00:01:35,699 --> 00:01:40,740
♪ ♪
30
00:01:40,824 --> 00:01:42,949
[magurudumu yanagongana]
31
00:01:56,156 --> 00:01:58,657
- Kristo.
Kila mtu sawa?
32
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
- Kuogopa, lakini hai.
Wewe peke yako?
33
00:02:01,073 --> 00:02:02,907
- Wavulana wako njiani.
- Twende, vijana.
34
00:02:02,990 --> 00:02:04,949
Utakuwa salama kwa dada yako
kwa muda
35
00:02:05,031 --> 00:02:06,156
mpaka nipate mpangilio huu.
36
00:02:06,240 --> 00:02:08,490
[kuguna]
37
00:02:09,448 --> 00:02:10,949
Haya, kijana, njoo hapa.
38
00:02:11,031 --> 00:02:14,782
Kijana mzuri.
Haya basi.
39
00:02:14,865 --> 00:02:16,573
Utakuwa sawa, mpenzi.
40
00:02:16,657 --> 00:02:18,281
Naahidi.
41
00:02:18,365 --> 00:02:20,782
- Walikuja nyumbani kwetu, Bill.
42
00:02:20,865 --> 00:02:22,115
Kwa nini wangefanya hivyo?
- Sijui,
43
00:02:22,198 --> 00:02:23,615
lakini hakuna kati ya hayo
mambo sasa.
44
00:02:23,699 --> 00:02:25,615
Watoto - wanakuhitaji.
45
00:02:25,699 --> 00:02:27,448
Unaelewa?
Wanakuhitaji kwa nguvu.
46
00:02:27,532 --> 00:02:29,407
- Uko sawa.
47
00:02:29,490 --> 00:02:31,448
Tunahitaji kuondoka.
48
00:02:31,532 --> 00:02:34,407
Tunahitaji kufika mbali na wewe
iwezekanavyo.
49
00:02:34,490 --> 00:02:36,448
- Halo, huja--
- Usifanye.
50
00:02:36,532 --> 00:02:38,490
Ulifanya hivi.
51
00:02:38,573 --> 00:02:40,699
Umeleta hii hapa
52
00:02:40,782 --> 00:02:42,365
kwa watoto wetu.
53
00:02:42,448 --> 00:02:45,198
[mtoto anagombana]
54
00:02:45,281 --> 00:02:46,990
Nimeua mtu tu.
55
00:02:47,073 --> 00:02:48,490
- Lucy--
56
00:02:48,573 --> 00:02:50,532
- Umenifanya muuaji.
57
00:02:50,615 --> 00:02:53,532
[muziki wa somber]
58
00:02:53,615 --> 00:02:58,532
♪ ♪
59
00:02:58,615 --> 00:02:59,990
- Jambo.
60
00:03:00,073 --> 00:03:06,156
♪ ♪
61
00:03:06,240 --> 00:03:08,073
Halo, Ethan, njoo hapa.
62
00:03:08,156 --> 00:03:09,782
Njoo hapa.
63
00:03:09,865 --> 00:03:13,281
Hey, wewe kuchukua tahadhari
ya mama yako, ndio?
64
00:03:13,365 --> 00:03:15,198
- Ndio.
- Ndio?
65
00:03:15,281 --> 00:03:16,990
Na kaka na dada zako.
66
00:03:17,073 --> 00:03:18,156
Sawa.
67
00:03:18,240 --> 00:03:20,740
♪ ♪
68
00:03:20,824 --> 00:03:22,407
Kuwa mvulana mzuri.
69
00:03:22,490 --> 00:03:23,907
- Ndio.
70
00:03:23,990 --> 00:03:30,990
♪ ♪
71
00:03:32,490 --> 00:03:33,573
Halo, usi...
72
00:03:33,657 --> 00:03:35,907
- Nimempata, baba.
73
00:03:35,990 --> 00:03:38,907
♪ ♪
74
00:03:38,990 --> 00:03:41,031
- Nitakutumia.
75
00:03:41,115 --> 00:03:43,156
- Usifanye.
76
00:03:43,240 --> 00:03:45,407
- Usiache,
si kwa lolote.
77
00:03:45,490 --> 00:03:46,990
- Hii!
78
00:03:47,073 --> 00:03:54,073
♪ ♪
79
00:03:58,156 --> 00:04:00,865
- Nilidhani
unaacha kucheza kamari.
80
00:04:00,990 --> 00:04:02,949
- Nilifanya.
81
00:04:03,031 --> 00:04:05,573
- Basi kwa nini walikuwa
Fung Hai hapa?
82
00:04:05,657 --> 00:04:09,407
- [anapumua sana]
83
00:04:09,490 --> 00:04:10,990
Je, unatazama?
84
00:04:17,031 --> 00:04:19,407
- Ndio, ni jambo moja
kuanza vita huko Chinatown,
85
00:04:19,490 --> 00:04:22,156
lakini hapa, haifanyi
maana yoyote.
86
00:04:22,240 --> 00:04:24,407
- Je, ninaangalia
kama msomaji wa akili?
87
00:04:24,490 --> 00:04:26,240
Sijui nini jamani
walikuwa wanafikiri.
88
00:04:26,323 --> 00:04:28,365
- Unanidanganya,
89
00:04:28,448 --> 00:04:30,281
na sisi sote tunaijua.
90
00:04:32,657 --> 00:04:34,240
Lakini hata kama hukufanya
ninadaiwa ukweli,
91
00:04:34,323 --> 00:04:35,407
ambayo Mungu anajua unafanya,
92
00:04:35,490 --> 00:04:37,073
tumeua tu
wanaume wao watatu.
93
00:04:37,156 --> 00:04:38,949
Wataendelea kuja.
94
00:04:43,824 --> 00:04:46,573
Ikiwa hii ni juu ya pesa,
basi labda naweza kukusaidia.
95
00:04:46,657 --> 00:04:49,156
- Nilikuwa nikifanya kazi kwao.
96
00:04:49,240 --> 00:04:51,323
- Kufanya kazi kwa nani?
97
00:04:51,407 --> 00:04:53,281
- Fung Hai.
98
00:04:53,365 --> 00:04:55,615
[muziki wa kuigiza]
99
00:04:55,699 --> 00:04:57,490
Kukusanya.
100
00:04:57,573 --> 00:04:58,907
♪ ♪
101
00:04:58,990 --> 00:05:00,615
Walikuwa na mimi
kwa mipira ya kufoka.
102
00:05:00,699 --> 00:05:03,740
Sikuweza...
103
00:05:03,824 --> 00:05:05,657
Waliitishia familia yangu.
104
00:05:05,740 --> 00:05:07,448
Ilinibidi kuwalinda.
105
00:05:07,532 --> 00:05:09,448
♪ ♪
106
00:05:09,532 --> 00:05:11,490
- H-hii ina muda gani
imekuwa ikiendelea?
107
00:05:11,573 --> 00:05:13,407
- Sijui.
108
00:05:13,490 --> 00:05:14,615
Miezi michache.
109
00:05:14,699 --> 00:05:19,323
♪ ♪
110
00:05:19,407 --> 00:05:21,740
- Usiku
walinishambulia...
111
00:05:21,824 --> 00:05:24,490
♪ ♪
112
00:05:24,573 --> 00:05:25,824
- Walikuwa wakinituma
ujumbe.
113
00:05:25,907 --> 00:05:26,990
Sikiliza--
114
00:05:27,073 --> 00:05:28,365
jamani.
115
00:05:28,448 --> 00:05:31,532
♪ ♪
116
00:05:31,615 --> 00:05:33,490
Lee.
117
00:05:33,573 --> 00:05:34,490
Habari!
118
00:05:34,573 --> 00:05:36,782
♪ ♪
119
00:05:36,865 --> 00:05:39,490
- [kuhema]
120
00:05:39,573 --> 00:05:41,865
Wewe ondoka kwangu!
121
00:05:41,949 --> 00:05:48,907
♪ ♪
122
00:05:51,990 --> 00:05:54,865
[ya kushangaza
spaghetti ya muziki wa magharibi]
123
00:05:54,949 --> 00:06:01,949
♪ ♪
124
00:07:10,490 --> 00:07:12,990
[blade swishes]
125
00:07:21,490 --> 00:07:24,407
[Muziki wa piano wa ragtime unacheza]
126
00:07:24,490 --> 00:07:31,532
♪ ♪
127
00:07:33,031 --> 00:07:34,281
- Kwa hivyo unafikiria nini?
128
00:07:34,365 --> 00:07:36,615
- Nadhani labda tulifanya
zamu mbaya mahali fulani.
129
00:07:36,699 --> 00:07:38,156
- Hey, tazama!
130
00:07:38,240 --> 00:07:39,782
♪ ♪
131
00:07:39,865 --> 00:07:43,281
- Kwa hivyo kwa nini tuko hapa, haswa?
132
00:07:43,365 --> 00:07:45,281
- Ulimsumbua dada yangu
kwa wiki
133
00:07:45,365 --> 00:07:46,782
kwa ruhusa ya kuniita,
si wewe?
134
00:07:46,865 --> 00:07:48,323
- Ndiyo, bila shaka, lakini--
- Kwa hivyo hapa ndipo ninapotaka
135
00:07:48,407 --> 00:07:50,240
kwenda.
[kioo mapumziko]
136
00:07:50,323 --> 00:07:52,115
- Sawa.
- Utaninunulia kinywaji
137
00:07:52,198 --> 00:07:53,156
au la?
138
00:07:53,240 --> 00:07:57,573
♪ ♪
139
00:07:57,657 --> 00:07:58,573
Bia mbili!
140
00:07:58,657 --> 00:08:02,907
♪ ♪
141
00:08:02,990 --> 00:08:05,115
Kwa hivyo, um...
142
00:08:05,198 --> 00:08:07,156
Penny ananiambia
ulikuwa mwanariadha kabisa.
143
00:08:07,240 --> 00:08:09,615
- Hapo ulipo.
- Alicheza raga huko Yale.
144
00:08:09,699 --> 00:08:11,323
Nyuma kamili.
- Ooh.
145
00:08:11,407 --> 00:08:12,824
Aina ya mchezo mbaya,
sivyo?
146
00:08:12,907 --> 00:08:14,490
- Ndio, kama kocha wangu
alisema kila wakati,
147
00:08:14,573 --> 00:08:16,865
kama huoni damu,
hukuja kucheza.
148
00:08:16,949 --> 00:08:18,532
- [anacheka]
149
00:08:18,615 --> 00:08:20,824
Na baba yako?
150
00:08:20,907 --> 00:08:23,657
Je, hakuwa na wasiwasi ungeharibu
hiyo sura yako nzuri?
151
00:08:23,740 --> 00:08:24,990
- Naam, inaweza
mshangae kujifunza
152
00:08:25,073 --> 00:08:27,156
Sifanyi kila kitu
baba yangu anasema.
153
00:08:27,240 --> 00:08:28,990
- Hiyo ingenishangaza.
154
00:08:29,073 --> 00:08:29,990
Hongera.
155
00:08:30,073 --> 00:08:37,073
♪ ♪
156
00:08:41,156 --> 00:08:44,657
- [kikohozi]
157
00:08:44,740 --> 00:08:46,490
Wewe ni mwanamke wa kawaida sana.
158
00:08:46,573 --> 00:08:48,657
- Kwa hivyo niambie, Spencer,
159
00:08:48,740 --> 00:08:50,990
bado unafurahia
macho ya damu?
160
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
- [anacheka]
161
00:08:57,448 --> 00:09:01,031
[wapiganaji wakiguna]
162
00:09:01,115 --> 00:09:03,407
- Je, si huko
aina fulani ya mwamuzi?
163
00:09:03,490 --> 00:09:05,657
- Mungu, hapana.
Je, furaha iko wapi katika hilo?
164
00:09:07,573 --> 00:09:08,824
- Kweli, wanajuaje
wakati imekwisha?
165
00:09:08,907 --> 00:09:10,949
- Ooh!
[kuguna]
166
00:09:14,699 --> 00:09:15,865
Imekwisha.
167
00:09:15,949 --> 00:09:19,031
[umati ukishangilia]
168
00:09:19,115 --> 00:09:20,699
- Bibi Mercer?
Umerudi hivi karibuni?
169
00:09:20,782 --> 00:09:22,573
- Nilikuwa na kiu.
170
00:09:22,657 --> 00:09:24,699
Na tarehe yangu ilikuwa na matumaini ya kwenda
raundi chache kwenye pete.
171
00:09:24,782 --> 00:09:26,532
- Yeye ni mzaha, bila shaka.
172
00:09:26,615 --> 00:09:28,740
Lo, Spencer Thornhill.
173
00:09:28,824 --> 00:09:30,198
Nimefurahi kukutana nawe.
174
00:09:30,281 --> 00:09:32,198
- Dylan Leary.
175
00:09:32,281 --> 00:09:34,198
Wewe shabiki wa mapigano, basi?
176
00:09:34,281 --> 00:09:36,073
- Ninafurahia pambano zuri.
177
00:09:36,156 --> 00:09:39,031
Bila sheria,
si kweli mchezo, sivyo?
178
00:09:39,115 --> 00:09:40,740
- Sijui.
179
00:09:40,824 --> 00:09:42,073
Achana na hizo sheria,
180
00:09:42,156 --> 00:09:44,573
unamaliza
na kitu cha uaminifu zaidi,
181
00:09:44,657 --> 00:09:46,240
kama asili ilivyokusudiwa,
182
00:09:46,323 --> 00:09:49,699
na kujua ni aina gani
wa mwanaume wewe,
183
00:09:49,782 --> 00:09:52,073
au kama wewe ni sawa
mwanaume kabisa.
184
00:09:52,156 --> 00:09:53,740
- Nadhani.
Namaanisha, sikuwa nime--
185
00:09:53,824 --> 00:09:55,949
- Niambie, Bw. Thornhill,
186
00:09:56,031 --> 00:09:57,115
unawahi kujua maumivu matamu
187
00:09:57,198 --> 00:10:00,782
ya kupiga miguno yako
dhidi ya fuvu la mtu mwingine,
188
00:10:00,865 --> 00:10:03,073
kuhisi unyevu wa joto
ya damu yake
189
00:10:03,156 --> 00:10:07,073
kukimbia chini ngumi?
190
00:10:07,156 --> 00:10:09,115
Kwa sababu nakuambia nini.
191
00:10:09,198 --> 00:10:11,448
Unaweza kutumia
maisha yako yote jamani
192
00:10:11,532 --> 00:10:13,949
na hujui furaha
kama hiyo.
193
00:10:17,365 --> 00:10:18,448
- Ni kupata marehemu.
194
00:10:18,532 --> 00:10:20,740
Tunapaswa kwenda.
195
00:10:20,824 --> 00:10:23,407
- Nitakaa kwa muda, ikiwa ni
yote sawa kwako.
196
00:10:23,490 --> 00:10:24,990
- Ninapaswa kukuona nyumbani.
197
00:10:25,073 --> 00:10:27,407
- Usijali, naweza kupata
njia yangu mwenyewe nyuma.
198
00:10:29,824 --> 00:10:31,490
- Nina hakika unaweza.
199
00:10:33,532 --> 00:10:36,532
[kupiga na kuguna]
200
00:10:37,865 --> 00:10:40,782
[Muziki wa gitaa la moody]
201
00:10:40,865 --> 00:10:47,615
♪ ♪
202
00:10:47,699 --> 00:10:49,323
- [anapumua]
203
00:10:49,407 --> 00:10:56,365
♪ ♪
204
00:11:34,949 --> 00:11:37,949
[wote wawili wakihema]
205
00:11:42,156 --> 00:11:44,156
- Kila mtu anahitaji
nguo safi,
206
00:11:44,240 --> 00:11:46,532
na eneo ambalo tumechagua
nje ya Mtaa wa Clay
207
00:11:46,615 --> 00:11:48,532
itakuwa biashara ya kwanza
kukutana na bata
208
00:11:48,615 --> 00:11:50,031
kuja kaskazini
kutoka Portsmouth Square.
209
00:11:50,115 --> 00:11:51,490
- Na mkopo wangu wa ...
210
00:11:51,573 --> 00:11:53,198
- $300.
211
00:11:53,281 --> 00:11:54,699
- Ungefanya nini hasa?
212
00:11:54,782 --> 00:11:57,699
- Tusaidie kununua vifaa,
kuajiri wafanyakazi.
213
00:11:57,782 --> 00:12:00,907
I mean, kutokana na biashara
tunatarajia,
214
00:12:00,990 --> 00:12:03,490
tutahitaji kufanya kazi kwa zamu
kuendelea.
215
00:12:05,281 --> 00:12:06,573
- Inaonekana umefikiria
ya kila kitu.
216
00:12:13,281 --> 00:12:14,865
Nitakupa $1,000.
217
00:12:14,949 --> 00:12:17,865
[muziki usio na furaha]
218
00:12:17,949 --> 00:12:19,865
♪ ♪
219
00:12:19,949 --> 00:12:21,782
- Hiyo ni zaidi ya ukarimu,
Mai Ling,
220
00:12:21,865 --> 00:12:24,073
lakini hatuhitaji
kiasi hicho.
221
00:12:24,156 --> 00:12:26,240
- Na sihitaji
malipo ya riba ya mara moja
222
00:12:26,323 --> 00:12:28,240
kwa mkopo usio na maana.
223
00:12:28,323 --> 00:12:30,907
$1,000 yangu ni uwekezaji,
224
00:12:30,990 --> 00:12:34,198
na badala ya 40%
mapato yako ya kila mwezi,
225
00:12:34,281 --> 00:12:36,115
utapata ulinzi,
226
00:12:36,198 --> 00:12:39,949
dhamana kwamba hakuna madhara
itakuja kwa biashara yako,
227
00:12:40,031 --> 00:12:42,407
pamoja na fursa
kupanua shughuli
228
00:12:42,490 --> 00:12:43,407
wakati ni sahihi.
229
00:12:43,490 --> 00:12:45,782
- Tulikuwa tunauliza tu
kwa mapema kidogo.
230
00:12:45,865 --> 00:12:48,573
- Na badala yake,
una mpenzi.
231
00:12:48,657 --> 00:12:51,657
Ningesema hayo ni matokeo kabisa.
232
00:12:51,740 --> 00:12:54,532
Wanaume wangu watafanya mipango.
233
00:12:54,615 --> 00:12:56,448
Hongera sana
kwenye mradi mpya.
234
00:12:56,532 --> 00:13:02,031
♪ ♪
235
00:13:02,115 --> 00:13:04,323
- Nilimwambia Liu Wei
tunaweza kumpa mkopo...
236
00:13:07,031 --> 00:13:08,448
sio ununuzi.
237
00:13:08,532 --> 00:13:10,615
- Zaidi
biashara halali tunazomiliki,
238
00:13:10,699 --> 00:13:12,782
hatari ndogo
tunajiweka wazi.
239
00:13:12,865 --> 00:13:16,573
- Sisi ni mashujaa,
240
00:13:16,657 --> 00:13:17,824
sio washers.
241
00:13:17,907 --> 00:13:21,323
- Sisi ni chochote
tunahitaji kuwa ili kuishi.
242
00:13:21,407 --> 00:13:22,573
Siku moja, serikali ya bata
243
00:13:22,657 --> 00:13:24,281
inaweza kuamua kukomesha
kwa koleo,
244
00:13:24,365 --> 00:13:26,490
na kama mayai yetu yote
wako kwenye kikapu hiki,
245
00:13:26,573 --> 00:13:29,615
tutabaki bila chochote.
246
00:13:29,699 --> 00:13:32,240
Sikuwa na kitu hapo awali,
247
00:13:32,323 --> 00:13:33,657
na nimejitolea sana
248
00:13:33,740 --> 00:13:35,949
kuwa na kitu tena.
249
00:13:36,031 --> 00:13:43,031
♪ ♪
250
00:13:49,532 --> 00:13:54,615
- Wanashambulia Bili Mkubwa
ndani ya nyumba yake mwenyewe.
251
00:13:54,699 --> 00:13:58,281
Ikiwa hatujibu kwa njia,
252
00:13:58,365 --> 00:14:00,782
hakuna hata mmoja wetu ambaye amevaa bluu
iko salama.
253
00:14:00,865 --> 00:14:03,865
[polisi wakinong'ona kwa hasira]
254
00:14:05,073 --> 00:14:06,699
Tunaingia kama ngurumo,
255
00:14:06,782 --> 00:14:08,198
na hatuachi
256
00:14:08,281 --> 00:14:11,323
mpaka kila mmoja
ya wale majambazi wenye macho mlegevu
257
00:14:11,407 --> 00:14:12,490
ni kukohoa damu.
258
00:14:12,573 --> 00:14:14,824
[polisi wakizungumza]
259
00:14:14,907 --> 00:14:16,490
- Samahani, Bill,
260
00:14:16,573 --> 00:14:18,824
lakini yule mtu mdogo mrembo,
Chao, yuko kwenye dawati lako.
261
00:14:18,907 --> 00:14:20,365
Anasema ni muhimu.
262
00:14:20,448 --> 00:14:26,782
♪ ♪
263
00:14:27,782 --> 00:14:29,240
- Chao, hii sivyo
wakati mzuri.
264
00:14:29,323 --> 00:14:31,323
- Sajini, nasikia
Kuhusu Fung Hai.
265
00:14:31,407 --> 00:14:32,865
Familia yako, wako salama?
266
00:14:32,949 --> 00:14:34,407
- Nina shaka ulikuja
mpaka hapa chini
267
00:14:34,490 --> 00:14:37,490
kuangalia watoto wangu, Chao.
Unataka nini?
268
00:14:37,573 --> 00:14:40,073
- Hauwezi kushambulia Fung Hai,
sio leo.
269
00:14:40,156 --> 00:14:41,073
- Na kwa nini kutomba?
270
00:14:41,156 --> 00:14:43,657
- Wanatarajia mashambulizi.
271
00:14:43,740 --> 00:14:45,699
Pia, unataka Zing.
Hayupo.
272
00:14:45,782 --> 00:14:48,990
- Kisha wapi kutomba
ni yeye?
273
00:14:49,073 --> 00:14:50,824
Hii sio siku
kucheza michezo na mimi, Chao.
274
00:14:50,907 --> 00:14:52,824
Ikiwa una kitu cha kusema,
sema.
275
00:14:59,448 --> 00:15:01,699
- Unatafuta mtu wa upanga.
276
00:15:01,782 --> 00:15:03,240
Zing.
277
00:15:03,323 --> 00:15:07,240
Labda ni mpiga panga huyu.
278
00:15:07,323 --> 00:15:09,115
- Je!
279
00:15:09,198 --> 00:15:12,115
- Nzuri kwako ikiwa yuko, hapana?
280
00:15:13,657 --> 00:15:15,031
- Hmm.
281
00:15:15,115 --> 00:15:17,448
[muziki wa kamba tulivu]
282
00:15:17,532 --> 00:15:18,990
Nzuri kwako pia, nadhani.
283
00:15:19,073 --> 00:15:22,281
- Nzuri kwa kila mtu.
284
00:15:22,365 --> 00:15:24,615
- Kusema na kuthibitisha
ni vitu viwili tofauti.
285
00:15:24,699 --> 00:15:27,073
- Acha Chao ashughulikie uthibitisho.
Siku mbili.
286
00:15:27,156 --> 00:15:28,907
nakutumia neno.
Unakuja na polisi.
287
00:15:28,990 --> 00:15:30,448
- Siku mbili?
288
00:15:30,532 --> 00:15:32,407
Nitakuwa na bahati ikiwa nitazipata
kusubiri kwa saa mbili.
289
00:15:32,490 --> 00:15:34,240
Wanataka damu,
na mimi pia.
290
00:15:34,323 --> 00:15:37,740
- Utapata damu yako.
Siku mbili.
291
00:15:37,824 --> 00:15:39,949
Kisha utapata pia
mpiga upanga wako.
292
00:15:40,031 --> 00:15:42,240
- Na unapata nini
nje yake?
293
00:15:42,323 --> 00:15:44,198
- Silaha zangu zote.
294
00:15:44,281 --> 00:15:46,573
Kila kitu polisi wako huchukua.
295
00:15:46,657 --> 00:15:48,407
- Tutazungumza juu yake
ukitoa.
296
00:15:48,490 --> 00:15:50,073
- Hakuna mazungumzo.
297
00:15:51,532 --> 00:15:53,240
Silaha sasa,
298
00:15:53,323 --> 00:15:54,865
au hakuna Zing.
299
00:15:57,240 --> 00:16:01,115
Ninachukua hatari kubwa, Bill.
300
00:16:01,198 --> 00:16:02,990
Nahitaji kujua upo.
301
00:16:03,073 --> 00:16:09,657
♪ ♪
302
00:16:09,740 --> 00:16:11,699
Tuna mpango au la?
303
00:16:16,365 --> 00:16:19,240
[muziki wa gitaa mpole]
304
00:16:19,323 --> 00:16:26,323
♪ ♪
305
00:17:31,949 --> 00:17:34,198
- Hapa, nilidhani unaweza
kuwa na njaa.
306
00:17:34,281 --> 00:17:37,281
- Mkali.
Mtu fulani alinizuia usiku kucha.
307
00:17:40,949 --> 00:17:42,824
Kwa hivyo, um...
308
00:17:42,907 --> 00:17:46,240
mbona hujalenga
kiwanda cha dada yangu?
309
00:17:46,323 --> 00:17:48,365
Je, ni kwa sababu yangu?
310
00:17:48,448 --> 00:17:50,281
- Una nguvu ya juu
maoni yako mwenyewe.
311
00:17:50,990 --> 00:17:53,365
- Nadhani tu juu ya kutosha.
312
00:17:53,448 --> 00:17:54,865
- Acha nikuambie
kitu kuhusu mimi, basi,
313
00:17:54,990 --> 00:17:58,115
mradi tunashiriki.
314
00:17:58,198 --> 00:17:59,407
Ikiwa nitaruhusu hisia zangu
ingia njiani
315
00:17:59,490 --> 00:18:01,031
ya kile kinachohitaji kufanywa,
316
00:18:01,115 --> 00:18:03,365
Ningekuwa nimeoza kaburini
nyuma katika Ireland.
317
00:18:04,365 --> 00:18:06,323
- Hukujibu
swali langu.
318
00:18:07,699 --> 00:18:09,281
- Neno ni, dada yako ana
chink majambazi
319
00:18:09,365 --> 00:18:11,073
kulinda nafasi yake.
320
00:18:11,156 --> 00:18:13,740
Kuna malengo mengine mengi
hiyo haitanigharimu wanaume,
321
00:18:13,824 --> 00:18:15,240
lakini usijali.
322
00:18:15,323 --> 00:18:17,865
Ilimradi aendelee
kulisha janga hili,
323
00:18:17,949 --> 00:18:19,824
Mercer Steel yuko kwenye orodha.
324
00:18:21,824 --> 00:18:23,699
- Unaweza kusema tu
unanipenda, unajua.
325
00:18:28,657 --> 00:18:29,949
Asante kwa kifungua kinywa.
326
00:18:41,699 --> 00:18:43,365
- Halo, Hong ...
327
00:18:44,573 --> 00:18:47,281
Je, ni kweli,
wanasemaje kuhusu bata bata?
328
00:18:47,365 --> 00:18:49,990
Muda mrefu, nyeupe,
ngozi kama mguu wa kuku.
329
00:18:50,073 --> 00:18:50,990
[anacheka]
330
00:18:51,073 --> 00:18:52,407
- Jogoo yeyote angeonekana kwa muda mrefu
331
00:18:52,490 --> 00:18:55,156
karibu na kifundo chako kidogo, Shan.
332
00:18:55,240 --> 00:18:56,156
- Ndio?
333
00:18:56,240 --> 00:18:58,990
I bet
bado ungenyonya, ingawa.
334
00:18:59,073 --> 00:19:01,657
- Unaonekana kuwa na hamu sana
katika jogoo, Shan.
335
00:19:01,740 --> 00:19:03,156
- Je!
336
00:19:03,240 --> 00:19:04,782
- Kusema tu.
337
00:19:04,865 --> 00:19:07,990
- Funga fuck up, Hong.
338
00:19:08,073 --> 00:19:09,657
- Kwa hivyo Hong anapenda jogoo, huh?
339
00:19:09,740 --> 00:19:10,949
- Ah, ndio,
340
00:19:11,031 --> 00:19:12,573
katika kila shimo.
341
00:19:12,657 --> 00:19:15,448
[kicheko]
342
00:19:15,532 --> 00:19:17,615
- Yeye ni kama mpiga panga!
343
00:19:17,699 --> 00:19:19,740
[kicheko]
344
00:19:29,448 --> 00:19:31,031
Unacheza naye,
345
00:19:31,115 --> 00:19:33,365
unanitania,
346
00:19:33,448 --> 00:19:34,824
na ingekuwa
wazo mbaya sana
347
00:19:34,907 --> 00:19:36,990
kutomba na mimi.
348
00:19:37,073 --> 00:19:39,240
Nipate?
349
00:19:43,240 --> 00:19:44,699
Hiyo inakwenda kwa wote
nyie chumvi jamani.
350
00:19:44,782 --> 00:19:46,907
- Nini kutomba
inaendelea hapa?
351
00:19:50,699 --> 00:19:52,073
- Kifungua kinywa.
352
00:19:53,281 --> 00:19:54,824
- Tunajua ilikuwa tong gani,
353
00:19:54,907 --> 00:19:56,824
na tunapanga
jibu linalofaa,
354
00:19:56,907 --> 00:19:58,657
ambayo ninamaanisha
tutazifuta
355
00:19:58,740 --> 00:19:59,699
nje ya ramani ya mungu.
356
00:19:59,782 --> 00:20:01,240
- Ndiyo, bila shaka.
357
00:20:01,323 --> 00:20:03,532
Aina hii ya vurugu
haiwezi kuvumiliwa.
358
00:20:03,615 --> 00:20:06,073
[mlango unafunguka]
359
00:20:06,156 --> 00:20:07,699
Sajenti...O'Hara,
360
00:20:07,782 --> 00:20:09,240
mkuu
ilikuwa inatujaza tu
361
00:20:09,323 --> 00:20:12,031
juu ya maelezo ya shambulio lako.
362
00:20:12,115 --> 00:20:13,198
Asante Mungu uko sawa.
363
00:20:13,281 --> 00:20:15,740
Mawazo na maombi yetu
uko pamoja nawe na familia yako.
364
00:20:15,824 --> 00:20:17,448
- Asante, Mheshimiwa Meya.
365
00:20:17,532 --> 00:20:18,907
- Je! wanaume wako tayari?
366
00:20:18,990 --> 00:20:21,073
- Nilitoa agizo
kusimama chini.
367
00:20:21,156 --> 00:20:22,740
Nimepata neno tu
kutoka kwa mtoa taarifa
368
00:20:22,824 --> 00:20:24,865
kwamba Fung Hai
wanatarajia kulipiza kisasi.
369
00:20:24,949 --> 00:20:26,407
Tungekuwa tunatembea
kwenye mtego wa kutisha.
370
00:20:26,490 --> 00:20:29,198
- Hatutatishika
na pakiti ya chinks goddamn.
371
00:20:29,281 --> 00:20:31,198
Sisi ni Polisi wa San Francisco,
kwa ajili ya fuck.
372
00:20:31,281 --> 00:20:32,365
- Kwa heshima zote, bwana,
373
00:20:32,448 --> 00:20:35,031
humjui huyu jamaa
kama mimi.
374
00:20:35,115 --> 00:20:36,657
Wanafurahi kufa
375
00:20:36,740 --> 00:20:38,198
ilimradi wachukue
wachache wetu pamoja nao.
376
00:20:38,281 --> 00:20:40,532
- Kusitasita yoyote
utaonekana kama udhaifu
377
00:20:40,615 --> 00:20:42,240
kwa upande
wa utawala huu.
378
00:20:42,323 --> 00:20:43,281
Fikiria vichwa vya habari.
379
00:20:43,365 --> 00:20:45,240
- Ninawaza wanaume wangu
na familia zao.
380
00:20:45,323 --> 00:20:46,573
Nini mapenzi
vichwa vya habari vyenu vinasema
381
00:20:46,657 --> 00:20:48,115
tunapopoteza askari kumi?
382
00:20:49,657 --> 00:20:51,240
Tunasubiri siku kadhaa.
383
00:20:51,323 --> 00:20:52,407
Fung Hai
watapunguza ulinzi wao.
384
00:20:52,490 --> 00:20:54,198
Kisha tunaingia kwa bidii
na nyumba safi.
385
00:20:55,281 --> 00:20:56,740
- Naona.
386
00:20:56,824 --> 00:20:58,240
Kweli, wewe ni mtu wetu
huko Chinatown.
387
00:20:58,323 --> 00:21:01,240
Nadhani unajua zaidi.
388
00:21:01,323 --> 00:21:03,031
Endelea kutufahamisha
kadri hali inavyoendelea,
389
00:21:03,115 --> 00:21:04,115
Sajenti.
390
00:21:12,824 --> 00:21:14,907
- Itabidi
shughulikia hili.
391
00:21:14,990 --> 00:21:15,949
- Nilifanya tu.
392
00:21:16,031 --> 00:21:18,031
- Ninamaanisha
pamoja na wapiga kura wako.
393
00:21:18,115 --> 00:21:19,740
Afisa cheo
wa kikosi cha Chinatown
394
00:21:19,824 --> 00:21:20,782
alishambuliwa nyumbani kwake.
395
00:21:20,865 --> 00:21:22,073
Jinsi unavyoitikia sasa
396
00:21:22,156 --> 00:21:24,281
itafafanua umiliki wako
kama meya.
397
00:21:24,365 --> 00:21:26,740
Hakuna mvuto wa kisiasa
kusimama karibu na Wachina,
398
00:21:26,824 --> 00:21:29,907
sio tena.
399
00:21:29,990 --> 00:21:33,240
- Yesu Kristo.
400
00:21:33,323 --> 00:21:34,281
Ni fujo iliyoje.
401
00:21:34,365 --> 00:21:35,365
- Kati yako na mimi,
402
00:21:35,448 --> 00:21:36,782
Seneta Crestwood
inazidi kuwa na wasiwasi
403
00:21:36,865 --> 00:21:40,448
na msimamo wako laini
juu ya suala hili.
404
00:21:40,532 --> 00:21:42,115
Anajua
kuhusu kiwanda cha mkeo,
405
00:21:42,198 --> 00:21:44,824
na atakapogundua
kuhusu hili...
406
00:21:44,907 --> 00:21:48,657
- Jinsi gani seneta
kujua kuhusu mke wangu?
407
00:21:54,532 --> 00:21:55,990
Mungu akulinde, Buckley.
408
00:21:56,073 --> 00:21:57,281
- Nilihisi hitaji la kumwambia
409
00:21:57,365 --> 00:21:59,281
kabla hajagundua
kwa ajili yako mwenyewe, kwa ajili yako.
410
00:21:59,365 --> 00:22:00,407
- [anacheka]
411
00:22:00,490 --> 00:22:01,657
- Tayari alihusika
msimamo wake.
412
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
Ikiwa hutafuata mfano huo,
413
00:22:02,824 --> 00:22:05,115
atakuwa karibu hakika
rudisha nyuma mgombea anayefanya hivyo.
414
00:22:05,198 --> 00:22:06,657
[Muziki wa wakati]
415
00:22:06,740 --> 00:22:08,532
Wewe ni miezi michache tu
mbali na uchaguzi.
416
00:22:08,615 --> 00:22:15,615
♪ ♪
417
00:22:28,198 --> 00:22:31,407
[shangilia na makofi]
418
00:23:20,323 --> 00:23:21,407
- Ah Toy.
419
00:23:21,490 --> 00:23:28,448
♪ ♪
420
00:23:30,365 --> 00:23:32,115
Nimesikia mengi sana
kuhusu wewe.
421
00:23:32,198 --> 00:23:33,949
Inahisi
kama tumekutana tayari.
422
00:23:34,031 --> 00:23:36,198
- Nimesikia mengi
kuhusu wewe pia, Mai Ling.
423
00:23:37,115 --> 00:23:39,073
- Basi unajua
mimi ni nani.
424
00:23:39,156 --> 00:23:40,573
- Bila shaka.
425
00:23:40,657 --> 00:23:42,448
Kila mtu anafanya hivyo.
426
00:23:42,532 --> 00:23:45,699
- Wengi wao hutoa salamu
wanaponiona.
427
00:23:46,657 --> 00:23:49,031
Kila mtu isipokuwa wewe.
428
00:23:49,115 --> 00:23:50,824
Je, nimekukosea kwa namna fulani?
429
00:23:52,323 --> 00:23:54,657
Au labda unafikiria tu
wewe ni bora kuliko mimi.
430
00:23:58,198 --> 00:24:00,573
- Bila shaka si.
431
00:24:00,657 --> 00:24:02,949
Nilikengeushwa
kwa maonyesho.
432
00:24:03,490 --> 00:24:06,407
Tafadhali ukubali
pole sana.
433
00:24:06,490 --> 00:24:08,490
Nilimaanisha kutokuwa na heshima.
434
00:24:18,156 --> 00:24:20,073
- Nimefarijika kusikia.
435
00:24:24,865 --> 00:24:26,699
Furahia siku yako.
436
00:24:34,740 --> 00:24:36,615
- Shambulio
kwa mmoja wa polisi wetu,
437
00:24:36,699 --> 00:24:37,907
katika nyumba yake mwenyewe, hata kidogo,
438
00:24:37,990 --> 00:24:39,657
ni shambulio dhidi yetu sote,
439
00:24:39,740 --> 00:24:42,657
shambulio
juu ya sheria na utaratibu wenyewe.
440
00:24:42,740 --> 00:24:44,949
Kwa muda mrefu sana, Wachina
wamechukua faida
441
00:24:45,031 --> 00:24:46,407
ya nia yetu njema.
442
00:24:46,490 --> 00:24:48,615
Kwa muda mrefu sana,
wamevunja sheria zetu
443
00:24:48,699 --> 00:24:51,448
na kuhatarisha watoto wetu.
444
00:24:51,532 --> 00:24:52,824
Nimeshinda kwa muda mrefu
445
00:24:52,907 --> 00:24:55,323
faida za kiuchumi
ya uhamiaji,
446
00:24:55,407 --> 00:24:58,115
lakini ukweli ni rahisi,
447
00:24:58,198 --> 00:25:00,990
raia wa San Francisco
lazima kuja kwanza.
448
00:25:01,073 --> 00:25:03,073
Wamarekani lazima watangulie,
449
00:25:03,156 --> 00:25:05,657
ndio maana ninaendesha
mapitio ya kina
450
00:25:05,740 --> 00:25:07,657
ya sheria za kazi za jiji
451
00:25:07,740 --> 00:25:10,865
kusisitiza ipasavyo
na utekelezaji wa kina
452
00:25:10,949 --> 00:25:14,490
na kuhakikisha tunaweka
wanaume wazuri wa Marekani
453
00:25:14,573 --> 00:25:16,865
kurudi kazini.
454
00:25:16,949 --> 00:25:19,532
Asante, mabwana.
[wanahabari wakipiga kelele]
455
00:25:35,323 --> 00:25:38,365
- Huniamini?
456
00:25:38,448 --> 00:25:40,365
- Unaendesha biashara ngumu.
457
00:25:40,448 --> 00:25:42,573
Nataka tu kuhakikisha
bado haujajadiliana.
458
00:25:42,657 --> 00:25:44,115
- Wanaume wako walipata.
459
00:25:44,198 --> 00:25:46,031
Hakujawa
mashambulizi yoyote zaidi.
460
00:25:46,115 --> 00:25:47,907
Kwa kweli, majambazi wa Leary
hawajaonyesha nyuso zao
461
00:25:47,990 --> 00:25:49,657
tangu ulipoanza.
462
00:25:52,657 --> 00:25:54,782
Hivyo...
463
00:25:56,323 --> 00:25:58,281
Habari za siku hizi?
464
00:25:59,115 --> 00:26:02,281
- Unajua,
shit sawa za zamani.
465
00:26:02,949 --> 00:26:04,740
- Sikuwa na uhakika
utawahi kupona kabisa
466
00:26:04,824 --> 00:26:06,240
baada ya pambano hilo.
467
00:26:07,490 --> 00:26:09,490
Hivi ndivyo wewe kweli
unataka kufanya?
468
00:26:09,573 --> 00:26:12,281
- Sio milele.
469
00:26:12,365 --> 00:26:13,699
Nina mipango mikubwa zaidi.
470
00:26:13,782 --> 00:26:16,240
- Kweli?
471
00:26:16,323 --> 00:26:17,865
Kama nini?
472
00:26:20,949 --> 00:26:23,031
- Kujenga kitu
kwa ajili yangu mwenyewe,
473
00:26:23,115 --> 00:26:24,824
sawa na wewe.
474
00:26:31,073 --> 00:26:32,990
- Hujabadilika hata kidogo.
475
00:26:37,615 --> 00:26:38,865
- Umewahi.
476
00:26:46,115 --> 00:26:49,365
Lakini bado wewe.
477
00:27:02,740 --> 00:27:05,657
[muziki wa zabuni]
478
00:27:05,740 --> 00:27:12,740
♪ ♪
479
00:27:13,365 --> 00:27:14,281
[mlango unafunguliwa]
480
00:27:14,365 --> 00:27:15,699
- Bibi Blake.
481
00:27:15,782 --> 00:27:17,782
Lo, samahani.
482
00:27:17,865 --> 00:27:19,573
sikujua
ulikuwa na kampuni.
483
00:27:19,657 --> 00:27:21,740
- Hiyo ni sawa kabisa.
484
00:27:21,824 --> 00:27:22,782
Huyu bwana anatoka
485
00:27:22,865 --> 00:27:24,073
biashara ya China
Muungano.
486
00:27:24,156 --> 00:27:25,990
Alisaidia kutoa
usalama
487
00:27:26,073 --> 00:27:27,782
hiyo imekuwa ikilinda
wafanyakazi wetu.
488
00:27:27,865 --> 00:27:29,198
- Nimefurahi kukutana nawe.
489
00:27:32,073 --> 00:27:33,532
- Asante kwa kulipa.
490
00:27:34,990 --> 00:27:36,240
Kwaheri.
491
00:27:36,323 --> 00:27:38,532
- Ndiyo, kwaheri.
492
00:27:39,865 --> 00:27:42,782
[Muziki wa moody]
493
00:27:42,865 --> 00:27:49,865
♪ ♪
494
00:28:08,407 --> 00:28:10,031
- Kaa hapa.
495
00:28:10,115 --> 00:28:16,073
♪ ♪
496
00:28:19,907 --> 00:28:21,573
Unazunguka,
si wewe, chink?
497
00:28:23,115 --> 00:28:26,990
Siku moja, wewe ni mtu mzuri,
anayefuata, mtu wa shoka.
498
00:28:27,073 --> 00:28:28,615
- Amerika:
499
00:28:28,699 --> 00:28:29,865
ardhi ya fursa.
500
00:28:29,949 --> 00:28:32,073
- Kwa Wamarekani.
501
00:28:32,156 --> 00:28:35,407
Hutawahi kuwa mmoja.
502
00:28:35,490 --> 00:28:37,699
Jambo la kusikitisha ni kwamba,
503
00:28:37,782 --> 00:28:40,407
nyie chink hamuoni.
504
00:28:40,490 --> 00:28:42,865
Haijalishi ni dhana gani
suti mbaya unazovaa,
505
00:28:42,949 --> 00:28:45,156
au hata
kama unaweza kuzungumza Kiingereza.
506
00:28:45,240 --> 00:28:47,198
Wewe si wa hapa.
507
00:28:47,281 --> 00:28:48,907
Aina yako haitawahi.
508
00:28:50,490 --> 00:28:52,198
- Sawa.
Mazungumzo mazuri.
509
00:28:52,281 --> 00:28:53,865
- Lakini ikiwa utaendelea kuchukua
kazi zetu--
510
00:28:53,949 --> 00:28:56,198
- Je, ninaonekana kama ninataka
kazi yako jamani?
511
00:28:56,281 --> 00:28:57,782
[toni ya muziki ya kuigiza]
512
00:28:57,865 --> 00:29:00,240
Kama wewe ni Mmarekani...
513
00:29:00,323 --> 00:29:02,407
[Muziki wa wakati]
514
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
Labda unapaswa kuuliza
watu wako
515
00:29:03,990 --> 00:29:07,740
mbona wanaendelea kukuchuna
kutuajiri.
516
00:29:07,824 --> 00:29:10,699
[muziki wa kimagharibi]
517
00:29:10,782 --> 00:29:13,115
♪ ♪
518
00:29:13,198 --> 00:29:15,115
Labda ni wewe
hiyo si ya hapa.
519
00:29:15,198 --> 00:29:22,198
♪ ♪
520
00:29:23,657 --> 00:29:25,031
[ pete za pete]
521
00:29:25,115 --> 00:29:29,407
♪ ♪
522
00:29:29,490 --> 00:29:31,073
Njoo.
523
00:29:31,156 --> 00:29:32,615
Unajua unataka.
524
00:29:32,699 --> 00:29:39,657
♪ ♪
525
00:29:42,990 --> 00:29:45,782
- Jina lako ni nani?
526
00:29:45,865 --> 00:29:47,949
- Ah Sahm.
527
00:29:48,031 --> 00:29:49,448
- Wewe na mimi,
528
00:29:49,532 --> 00:29:51,073
tunayo
biashara ambayo haijakamilika,
529
00:29:51,156 --> 00:29:52,615
Ah Sahm.
530
00:29:52,699 --> 00:29:56,115
- Kweli, wakati uko tayari,
531
00:29:56,198 --> 00:29:57,990
njoo unitafute.
532
00:29:58,073 --> 00:30:00,990
Mimi nitakuwa chink
katika suti ya kupendeza ya fucking.
533
00:30:01,073 --> 00:30:08,073
♪ ♪
534
00:30:21,323 --> 00:30:24,240
[muziki usio na furaha]
535
00:30:24,323 --> 00:30:31,365
♪ ♪
536
00:30:47,115 --> 00:30:51,824
- Bibi Davenport.
537
00:30:51,907 --> 00:30:54,740
- Nilishangaa kusikia
kutoka kwako hivi karibuni.
538
00:30:55,740 --> 00:30:57,490
Je, huyu ni msichana wetu?
539
00:30:57,573 --> 00:30:58,907
- Pai Lin.
540
00:31:02,365 --> 00:31:05,365
[akizungumza Kikantoni]
541
00:31:10,448 --> 00:31:12,407
Anatamani kuondoka nawe.
542
00:31:14,156 --> 00:31:15,949
- [akizungumza Cantonese]
543
00:31:19,573 --> 00:31:20,907
Kwa nini mabadiliko ya moyo?
544
00:31:21,907 --> 00:31:23,532
- Hakuna mabadiliko.
545
00:31:23,615 --> 00:31:25,073
Nilikuambia,
546
00:31:25,156 --> 00:31:26,907
Simlazimishi mtu.
547
00:31:26,990 --> 00:31:29,782
Wasichana wangu wanabaki tu
wakichagua.
548
00:31:29,865 --> 00:31:31,824
- Kwa sababu wanaamini
hakuna bora zaidi
549
00:31:31,907 --> 00:31:33,615
huko nje kwa ajili yao.
550
00:31:33,699 --> 00:31:36,573
- Kwa sababu mimi huwatunza.
551
00:31:42,407 --> 00:31:44,490
[akizungumza Kikantoni]
552
00:31:53,490 --> 00:31:54,907
Je!
553
00:31:54,990 --> 00:31:58,198
- Natamani ningekuelewa
bora.
554
00:31:59,198 --> 00:32:00,490
- Natamani pia.
555
00:32:01,699 --> 00:32:03,198
- Siku moja, labda.
556
00:32:04,031 --> 00:32:05,407
- Unampeleka wapi?
557
00:32:05,490 --> 00:32:08,198
- Nina ardhi
katika Sonoma, shamba la mizabibu.
558
00:32:08,281 --> 00:32:09,615
- Unamfanya afanye kazi?
559
00:32:09,699 --> 00:32:11,198
- Sio vile unavyofikiria.
560
00:32:11,281 --> 00:32:13,407
Wasichana wanafanya kazi ardhini
wanaishi
561
00:32:13,490 --> 00:32:15,865
ili waweze kujenga
kitu chao wenyewe,
562
00:32:15,949 --> 00:32:18,073
ili waweze kupata muunganisho
na mahali hapa.
563
00:32:18,156 --> 00:32:21,532
Sio kamili,
lakini ni mwaminifu.
564
00:32:21,615 --> 00:32:23,865
Kwa nini usiende nasi?
565
00:32:25,323 --> 00:32:28,573
- Njoo ... Sonoma?
566
00:32:28,657 --> 00:32:30,073
- Ndiyo.
567
00:32:30,156 --> 00:32:32,198
Kwa hivyo unaweza kuiona
kwa ajili yako mwenyewe.
568
00:32:35,323 --> 00:32:37,115
- Tunafungua hivi karibuni.
569
00:32:37,198 --> 00:32:38,615
Kazi nyingi sana.
570
00:32:38,699 --> 00:32:39,990
- Kesho asubuhi, basi.
571
00:32:42,573 --> 00:32:44,156
Tafadhali?
572
00:32:46,490 --> 00:32:49,490
[akizungumza Kikantoni]
573
00:33:02,699 --> 00:33:06,115
- Nasikia ulitoa
kauli ya leo kabisa.
574
00:33:06,198 --> 00:33:08,615
- Ilipokelewa vizuri.
575
00:33:08,699 --> 00:33:11,323
Natarajia Seneta Crestwood
na harakati za wafanyikazi
576
00:33:11,407 --> 00:33:14,657
watatangaza msaada wao
kwa kuchaguliwa kwangu tena hivi karibuni.
577
00:33:14,740 --> 00:33:17,615
- Wakati huo huo, umejitenga
wenye viwanda
578
00:33:17,699 --> 00:33:18,865
ambaye aliunga mkono kampeni yako ya kwanza.
579
00:33:18,949 --> 00:33:20,990
Je, unadhani
watajibu?
580
00:33:21,073 --> 00:33:23,490
- Watazoea,
581
00:33:23,573 --> 00:33:24,990
kama sisi wengine.
582
00:33:25,073 --> 00:33:26,865
- Au wanaweza kusema
umevunja ahadi yako
583
00:33:26,949 --> 00:33:28,198
kwa wapiga kura wako,
584
00:33:28,281 --> 00:33:29,990
uwongo, hata,
585
00:33:30,073 --> 00:33:31,448
na wito kwa kichwa chako.
586
00:33:35,073 --> 00:33:36,782
- Na wewe,
587
00:33:36,865 --> 00:33:38,532
ambao walikuwa na wasiwasi sana
588
00:33:38,615 --> 00:33:41,657
kwa heshima
wahamiaji wa China,
589
00:33:41,740 --> 00:33:44,782
sasa anamnyonya
kwa kazi nafuu.
590
00:33:44,865 --> 00:33:46,990
- Mimi si kuangalia
kwa vita, Samweli.
591
00:33:47,073 --> 00:33:48,490
- [ anacheka]
592
00:33:48,573 --> 00:33:50,156
- Ninajaribu kukuonya.
593
00:33:50,240 --> 00:33:51,657
Merriweather na wapambe wake
594
00:33:51,740 --> 00:33:54,490
wamekuwa wakizungumza
kuhusu kusimamisha mgombea mpya,
595
00:33:54,573 --> 00:33:55,699
mtu ambaye wanahisi
596
00:33:55,782 --> 00:33:57,990
inaweza kuabiri masuala haya
kwa niaba yao.
597
00:34:00,365 --> 00:34:02,031
- Na wamekutuma
kunifanyia kazi.
598
00:34:02,115 --> 00:34:03,156
- Hakuna mtu aliyenituma.
599
00:34:03,240 --> 00:34:05,532
- Unafikiri kwa sababu
unaendesha kiwanda,
600
00:34:05,615 --> 00:34:07,156
wewe ni baron ghafla?
601
00:34:08,782 --> 00:34:11,532
Je, unajua wanachokiona
wanapokutazama?
602
00:34:11,615 --> 00:34:13,573
Mwanamke aliyedanganywa
603
00:34:13,657 --> 00:34:15,365
ambaye alirithi kampuni
kazi hiyo
604
00:34:15,448 --> 00:34:17,573
kwa sababu tu ya mumewe
ndiye meya.
605
00:34:17,657 --> 00:34:19,156
- Wewe mwanaharamu.
606
00:34:19,240 --> 00:34:21,448
Ninaweza kuendesha kampuni hiyo
pamoja na mwanaume yeyote.
607
00:34:23,615 --> 00:34:26,365
- Tutajua hivi karibuni.
608
00:34:26,448 --> 00:34:29,073
Ninavuta
mkataba wa gari la cable.
609
00:34:29,156 --> 00:34:32,532
Kufikia wakati huu, Mercer Steel
haitafanya biashara yoyote
610
00:34:32,615 --> 00:34:34,699
pamoja na Jiji
ya San Francisco.
611
00:34:34,782 --> 00:34:37,782
[muziki wa somber]
612
00:34:37,865 --> 00:34:43,115
♪ ♪
613
00:34:43,198 --> 00:34:45,782
Nenda endesha kampuni yako sasa, mpendwa.
614
00:34:45,865 --> 00:34:47,073
♪ ♪
615
00:34:47,156 --> 00:34:48,407
- Huwezi kufanya hivyo.
616
00:34:48,490 --> 00:34:51,115
- Nini siwezi kufanya
ni kuwa na mke
617
00:34:51,198 --> 00:34:53,740
ambaye anapingana na sera zangu.
618
00:34:53,824 --> 00:34:55,949
Nilichukua tu msimamo mkali
dhidi ya Wachina,
619
00:34:56,031 --> 00:34:57,573
na ninakusudia
kusimama nayo.
620
00:34:57,657 --> 00:35:01,198
- Hapana, namaanisha
kwa kweli huwezi kufanya hivyo.
621
00:35:01,281 --> 00:35:03,240
Je, wewe hata
kusoma mkataba?
622
00:35:03,323 --> 00:35:05,740
Ughairi wowote
ya maagizo ya ununuzi yaliyosainiwa
623
00:35:05,824 --> 00:35:07,365
si tu kukuacha
kuwajibika
624
00:35:07,448 --> 00:35:08,907
kwa malipo kamili,
625
00:35:08,990 --> 00:35:11,907
italeta adhabu
vilevile.
626
00:35:11,990 --> 00:35:13,782
Itakugharimu zaidi
kuvuta mkataba wangu
627
00:35:13,865 --> 00:35:15,031
kuliko kuiona.
628
00:35:15,115 --> 00:35:18,073
♪ ♪
629
00:35:18,156 --> 00:35:19,657
- Ulitafuta wakili.
630
00:35:19,740 --> 00:35:20,990
- Ndiyo.
631
00:35:21,073 --> 00:35:23,323
Labda unapaswa
fanya vivyo hivyo.
632
00:35:23,407 --> 00:35:24,949
♪ ♪
633
00:35:25,031 --> 00:35:27,323
- Kwa nini hivyo?
634
00:35:27,407 --> 00:35:30,281
- Ili kulinda maslahi yako.
635
00:35:30,365 --> 00:35:32,990
Mtu hajui ni aina gani
ushahidi unaweza kujitokeza
636
00:35:33,073 --> 00:35:35,156
katika kesi ya umma,
637
00:35:35,240 --> 00:35:37,281
aina gani nyingine
ya kazi ya Wachina
638
00:35:37,365 --> 00:35:40,156
meya anaweza kuwa ananyonya
katika wakati wake wa bure.
639
00:35:40,240 --> 00:35:47,240
♪ ♪
640
00:35:52,323 --> 00:35:53,323
- Shida peponi?
641
00:35:53,407 --> 00:35:56,073
- Umekuwa wapi?
642
00:35:56,156 --> 00:35:57,990
Spencer Thornhill
alituma salamu zake asubuhi ya leo.
643
00:35:58,073 --> 00:35:59,615
- Ah.
- Inavyoonekana, alikuona mbali
644
00:35:59,699 --> 00:36:00,990
afadhali mapema jana usiku.
645
00:36:01,073 --> 00:36:02,323
Nini Duniani
ulikuwa unafikiria,
646
00:36:02,407 --> 00:36:04,115
akimburuta
kwa Banshee Pub?
647
00:36:04,198 --> 00:36:05,907
- Nilikuwa nikifikiria
vinywaji vikali vichache
648
00:36:05,990 --> 00:36:07,865
inaweza kumfanya avumilie zaidi.
649
00:36:07,949 --> 00:36:10,407
- Banshee si mahali
kwa msichana kama wewe.
650
00:36:11,365 --> 00:36:13,323
- [anacheka]
651
00:36:13,407 --> 00:36:15,156
Na huyo ni msichana wa aina gani?
652
00:36:15,240 --> 00:36:17,156
- Sophie.
653
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
- Je, unafikiri wewe ni bora
kuliko Waairishi?
654
00:36:22,949 --> 00:36:24,865
Ndio maana hutawaajiri
kiwandani?
655
00:36:24,949 --> 00:36:26,365
- Bila shaka si.
656
00:36:26,448 --> 00:36:28,115
Siwezi kumudu.
657
00:36:28,198 --> 00:36:29,990
- Kuna marumaru ya kutosha
katika nyumba hii
658
00:36:30,073 --> 00:36:32,323
kulipa mamia
ya wafanyakazi wa Marekani.
659
00:36:32,407 --> 00:36:34,448
- Hii ni nyumba ya Samweli.
660
00:36:34,532 --> 00:36:35,990
Kila kitu unachokiona hapa
ni yake,
661
00:36:36,073 --> 00:36:38,448
si yangu, si yako.
662
00:36:38,532 --> 00:36:40,490
Wewe na mimi hatuna kitu
bila kiwanda hicho.
663
00:36:40,573 --> 00:36:42,365
- Sijawahi kukuuliza
kuendesha biashara ya baba,
664
00:36:42,448 --> 00:36:44,990
kama vile sikuwahi kukuuliza
665
00:36:45,073 --> 00:36:48,031
kuoa huyo walrus!
- Punguza sauti yako.
666
00:36:48,115 --> 00:36:49,532
- Nyinyi wawili
wanastahili kila mmoja.
667
00:36:49,615 --> 00:36:50,865
Unajua hilo?
668
00:36:50,949 --> 00:36:53,031
Wewe kaa hapa
katika mnara huu wa pembe za ndovu
669
00:36:53,115 --> 00:36:54,532
kuzungumzia watu maskini
670
00:36:54,615 --> 00:36:56,657
kama wao
aina tofauti.
671
00:36:56,740 --> 00:36:58,407
Ndio, unafanya
kelele zako za huruma,
672
00:36:58,490 --> 00:37:01,031
lakini si kweli
kuwajali,
673
00:37:01,115 --> 00:37:03,073
kile tu wanaweza kufanya
kwa ajili yako.
674
00:37:04,407 --> 00:37:06,699
- Ulimpa mchumba mdogo.
675
00:37:06,782 --> 00:37:08,532
Hujawahi kufanya kazi
siku katika maisha yako,
676
00:37:08,615 --> 00:37:11,115
haijawahi kumaliza
jambo moja ulianza.
677
00:37:11,198 --> 00:37:12,490
Unamsaidia nani?
678
00:37:12,573 --> 00:37:14,156
Unaitengenezaje dunia
mahali pazuri zaidi,
679
00:37:14,240 --> 00:37:16,365
zaidi ya sadaka
hukumu yako isiyoombwa
680
00:37:16,448 --> 00:37:18,657
kwetu sisi
ambao wanajaribu kweli?
681
00:37:18,740 --> 00:37:21,865
Una ujasiri
kunitazama chini puani.
682
00:37:21,949 --> 00:37:24,448
Hufanyi chochote.
683
00:37:24,532 --> 00:37:26,949
Huchangii chochote!
684
00:37:27,031 --> 00:37:29,990
[muziki usio na furaha]
685
00:37:30,073 --> 00:37:31,615
- [anacheka]
686
00:37:31,699 --> 00:37:35,031
♪ ♪
687
00:37:35,115 --> 00:37:38,240
- Ndio, nenda ...
688
00:37:38,323 --> 00:37:40,407
kwa Banshee Pub,
689
00:37:40,490 --> 00:37:42,115
au popote pale
unatumia usiku wako
690
00:37:42,198 --> 00:37:43,949
anahisi bora sana.
691
00:37:44,031 --> 00:37:50,990
♪ ♪
692
00:37:53,949 --> 00:37:56,782
[vifungo vya mlango]
- Nichols!
693
00:37:56,865 --> 00:37:59,740
Umechipuka.
[kugonga mlango]
694
00:37:59,824 --> 00:38:02,115
- Na nani?
695
00:38:18,031 --> 00:38:20,281
Naam, ikiwa sivyo
malaika wangu mlezi.
696
00:38:20,365 --> 00:38:22,323
Nadhani
Ninapaswa kusema asante.
697
00:38:22,407 --> 00:38:23,448
- Nilikuwa na wasiwasi
698
00:38:23,532 --> 00:38:24,824
wakati haujajitokeza
kwenye mkutano wetu.
699
00:38:24,907 --> 00:38:26,782
- Nilikuwa nayo
kutokuelewana kidogo
700
00:38:26,865 --> 00:38:28,281
na mwanaume mkubwa.
701
00:38:28,365 --> 00:38:30,281
sikumbuki
mjadala ulikuwa unahusu nini,
702
00:38:30,365 --> 00:38:31,657
lakini habari njema ni kwamba,
703
00:38:31,740 --> 00:38:33,448
Nina hakika kabisa
Nilitoa hoja yangu.
704
00:38:33,532 --> 00:38:35,782
- Je, hii ni kitu
Je, ninaweza kutarajia mara nyingi?
705
00:38:35,865 --> 00:38:38,281
Kukudhamini?
706
00:38:38,365 --> 00:38:40,407
- Naam, fafanua "mara nyingi."
707
00:38:40,490 --> 00:38:43,323
- Nilikuajiri
kufanya kazi.
708
00:38:43,407 --> 00:38:45,824
- [anacheka]
Kazi isiyo na upelelezi yenye thamani ya shit
709
00:38:45,907 --> 00:38:47,156
hata kufikiria.
710
00:38:47,240 --> 00:38:49,824
Kitu kinaniambia
uliajiri mlevi na madeni
711
00:38:49,907 --> 00:38:51,448
kwa sababu.
712
00:38:51,532 --> 00:38:53,115
- Labda ni kwa sababu
713
00:38:53,198 --> 00:38:55,573
hakuna mtu ambaye angekukosa
ikiwa umetoweka.
714
00:38:59,740 --> 00:39:01,532
- Hiyo si kweli.
715
00:39:01,615 --> 00:39:04,115
Watu ninaowadai pesa
ungenikosa sana.
716
00:39:04,782 --> 00:39:06,782
- Ikiwa huwezi kutoa,
717
00:39:06,865 --> 00:39:09,699
Nitahitaji kutengeneza
mipango mingine.
718
00:39:09,782 --> 00:39:13,657
♪ ♪
719
00:39:13,740 --> 00:39:15,657
- Mtu wako Buckley
sio mjinga.
720
00:39:15,740 --> 00:39:17,657
Anafunika nyimbo zake.
721
00:39:17,740 --> 00:39:19,031
Lakini ninafanya kazi kwa pembe,
722
00:39:19,115 --> 00:39:20,532
tu haja ya muda kidogo zaidi.
723
00:39:20,615 --> 00:39:22,657
- Na pesa, nadhani.
724
00:39:22,740 --> 00:39:24,573
- Nitahitaji kuchukua
safari kidogo,
725
00:39:24,657 --> 00:39:26,323
hakikisha jambo hili
sufuria nje.
726
00:39:26,407 --> 00:39:28,490
- Ni nini?
727
00:39:28,573 --> 00:39:32,407
- Inavyoonekana,
kuna picha,
728
00:39:32,490 --> 00:39:35,198
na ikiwa ni
wanachosema ni,
729
00:39:35,281 --> 00:39:37,573
itakuwa pesa iliyotumika vizuri.
730
00:39:37,657 --> 00:39:39,824
♪ ♪
731
00:39:39,907 --> 00:39:42,782
- Nitakuacha
kwenye kituo cha treni.
732
00:39:47,448 --> 00:39:49,740
- Sophie, nina shughuli nyingi sasa.
- Najua.
733
00:39:49,824 --> 00:39:51,073
Naweza kusaidia.
734
00:39:53,073 --> 00:39:54,490
- Tupe dakika.
735
00:39:59,073 --> 00:40:02,073
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
736
00:40:04,448 --> 00:40:06,532
Unafanya nini hapa?
737
00:40:06,615 --> 00:40:10,740
- Kuna mlango wa nyuma
kwa kiwanda cha baba yangu.
738
00:40:10,824 --> 00:40:12,365
- Nilikuambia,
739
00:40:12,448 --> 00:40:13,990
Mercer Steel
sio chaguo letu la kwanza.
740
00:40:14,073 --> 00:40:15,573
- Ni handaki ndogo ya usambazaji.
741
00:40:15,657 --> 00:40:16,740
Walinzi hawataitazama
742
00:40:16,824 --> 00:40:18,573
kwa sababu hawajui
kuhusu hilo.
743
00:40:18,657 --> 00:40:19,907
Tunaweza kwenda kwa njia hiyo.
744
00:40:19,990 --> 00:40:21,573
- Biashara hii ya "sisi" ni nini?
745
00:40:21,657 --> 00:40:23,240
- Ni mpango wangu.
746
00:40:23,323 --> 00:40:24,532
Ninakuja na wewe.
747
00:40:28,156 --> 00:40:29,740
- Tutaangalia handaki.
748
00:40:29,824 --> 00:40:31,240
- Huna
ili kuiangalia.
749
00:40:31,323 --> 00:40:32,532
Najua ni wapi.
750
00:40:32,615 --> 00:40:33,907
Tunaweza kwenda usiku wa leo.
751
00:40:33,990 --> 00:40:34,907
- Je! unapata njia yako kila wakati
752
00:40:34,990 --> 00:40:36,073
kufanya madai
kama Mungu aliye juu?
753
00:40:36,156 --> 00:40:38,156
- Sio kila wakati,
lakini ninacheza odds.
754
00:40:39,490 --> 00:40:40,990
- Ah.
755
00:40:43,156 --> 00:40:44,407
Sikiliza.
756
00:40:44,490 --> 00:40:46,198
Naweza kuona
unapitia kitu,
757
00:40:46,281 --> 00:40:48,532
lakini kugeuka dhidi
watu wako mwenyewe--
758
00:40:48,615 --> 00:40:50,615
hilo si jambo dogo.
759
00:40:50,699 --> 00:40:51,990
Utalipa bei yake.
760
00:40:52,073 --> 00:40:53,156
- Kwa hivyo kwa sababu mimi sio Ireland,
761
00:40:53,240 --> 00:40:54,657
Siwezi kupigania kilicho sawa?
762
00:40:59,407 --> 00:41:00,865
- Una uhakika
wewe si Mwairland?
763
00:41:02,865 --> 00:41:04,365
Sawa.
764
00:41:06,240 --> 00:41:07,699
Niambie kuhusu handaki hili.
765
00:41:08,532 --> 00:41:10,407
[hubbub]
766
00:41:10,490 --> 00:41:11,907
- Cheers.
767
00:41:11,990 --> 00:41:14,907
[muziki mpole]
768
00:41:14,990 --> 00:41:21,990
♪ ♪
769
00:41:23,156 --> 00:41:26,115
- Afisa Lee,
ni vizuri kukuona.
770
00:41:26,198 --> 00:41:28,949
Je, hili ni suala la biashara?
771
00:41:29,031 --> 00:41:31,323
- Hapana, bibi.
772
00:41:31,407 --> 00:41:34,115
Hakuna kitu rasmi.
773
00:41:34,198 --> 00:41:35,657
- Nzuri sana.
774
00:41:35,740 --> 00:41:37,281
Tuna kila aina ya wasichana hapa.
775
00:41:37,365 --> 00:41:39,323
Jitunze vizuri sana.
776
00:41:39,407 --> 00:41:41,657
- Mimi ni...
777
00:41:41,740 --> 00:41:43,865
Siko hapa kwa ajili hiyo.
778
00:41:43,949 --> 00:41:48,657
♪ ♪
779
00:41:48,740 --> 00:41:51,156
- Una maumivu?
780
00:41:51,240 --> 00:41:53,657
- Ndiyo.
781
00:41:53,740 --> 00:41:55,448
- Unakuja nami.
782
00:41:55,532 --> 00:42:02,532
♪ ♪
783
00:42:12,240 --> 00:42:15,198
[muziki wa utulivu]
784
00:42:15,281 --> 00:42:22,281
♪ ♪
785
00:42:38,448 --> 00:42:40,073
- Kaa chini, tafadhali.
786
00:42:40,156 --> 00:42:42,365
♪ ♪
787
00:42:42,448 --> 00:42:44,990
- Usijali, Afisa.
788
00:42:45,073 --> 00:42:47,365
Uko salama hapa.
789
00:42:47,448 --> 00:42:49,407
Tunaondoa maumivu.
790
00:42:49,490 --> 00:42:56,532
♪ ♪
791
00:44:14,824 --> 00:44:18,615
- Sikumjua polisi
akaenda kwa vitu vitamu.
792
00:44:18,699 --> 00:44:19,990
Yeye ni wa kawaida?
793
00:44:20,073 --> 00:44:21,490
- Bado.
794
00:44:21,573 --> 00:44:23,949
Je, tunasherehekea nini?
795
00:44:24,031 --> 00:44:26,323
- Ninakaribia kufanya kitu
796
00:44:26,407 --> 00:44:28,657
mjinga wa ajabu.
797
00:44:28,740 --> 00:44:30,281
- Hongera.
798
00:44:30,365 --> 00:44:31,573
[glasi kugonga]
799
00:44:31,657 --> 00:44:33,073
Je, unahitaji nikuzungumzie?
800
00:44:34,156 --> 00:44:36,573
- Kwa kweli, ninahitaji msaada wako.
801
00:44:37,615 --> 00:44:39,115
- Uko sawa.
802
00:44:39,198 --> 00:44:42,323
Huu ni ujinga.
803
00:44:42,407 --> 00:44:45,824
Zing atajua
ilikuwa wewe.
804
00:44:45,907 --> 00:44:48,198
- Nataka afanye.
805
00:44:48,281 --> 00:44:50,198
- Chao--
- Zing atakuwa amekufa au mbaya zaidi
806
00:44:50,281 --> 00:44:51,198
ng'ombe wanapomaliza
pamoja naye.
807
00:44:51,281 --> 00:44:52,240
- Na kisha nini?
808
00:44:52,323 --> 00:44:55,657
Sote tunarudi nyuma
kufanya biashara kama kawaida?
809
00:44:55,740 --> 00:44:58,699
- Ninakufanyia upendeleo.
Nilidhani utaona hilo.
810
00:44:58,782 --> 00:45:00,031
- Je! ni neema
811
00:45:00,115 --> 00:45:01,699
ikiwa imeundwa
ili kukunufaisha pia?
812
00:45:01,782 --> 00:45:03,156
- Hiyo ndiyo aina bora zaidi.
813
00:45:04,990 --> 00:45:07,365
Na kwa kurudi,
Ningeuliza mmoja wenu.
814
00:45:07,448 --> 00:45:09,073
- Kwa nini sishangai?
815
00:45:09,156 --> 00:45:10,490
- Sio kwangu.
816
00:45:13,115 --> 00:45:15,198
Ni jambo ambalo nilipaswa kufanya
muda mrefu uliopita.
817
00:45:15,281 --> 00:45:18,198
[muziki wa somber]
818
00:45:18,281 --> 00:45:25,281
♪ ♪
819
00:46:06,156 --> 00:46:09,073
[mwanaume akicheka]
820
00:46:09,156 --> 00:46:16,156
♪ ♪
821
00:46:30,073 --> 00:46:31,073
- Hana?
822
00:46:31,156 --> 00:46:32,615
♪ ♪
823
00:46:32,699 --> 00:46:34,490
- Nenda!
824
00:46:34,573 --> 00:46:37,615
♪ ♪
825
00:46:37,699 --> 00:46:40,949
- Nilikuwa nikicheza
katika vichuguu hivi kama msichana.
826
00:46:41,031 --> 00:46:43,532
Baba yangu alichukia.
827
00:46:44,699 --> 00:46:46,448
- Kiasi gani zaidi?
828
00:46:46,532 --> 00:46:47,949
- Kuna ngazi
mbele.
829
00:46:48,031 --> 00:46:49,448
Hiyo inaongoza kwenye chumba cha kuhifadhi
830
00:46:49,532 --> 00:46:51,156
nje ya sakafu ya kiwanda.
831
00:46:51,240 --> 00:46:53,990
- Unajuaje
chinks si kuangalia?
832
00:46:54,073 --> 00:46:56,156
- Kwa sababu kuna
hakuna cha kutazama.
833
00:47:18,740 --> 00:47:21,323
- Sawa,
kila futi 100, ndio?
834
00:47:21,407 --> 00:47:23,865
Ukiona vijiti vinakuja,
unakata chambo, na unakimbia.
835
00:47:25,073 --> 00:47:26,490
- Haki.
836
00:47:26,573 --> 00:47:28,240
[kuguna]
- Kumbe!
837
00:47:28,782 --> 00:47:30,490
[muziki wa kuigiza]
838
00:47:30,573 --> 00:47:32,782
[wanaume wakipiga kelele]
839
00:47:32,865 --> 00:47:39,865
♪ ♪
840
00:47:51,782 --> 00:47:53,031
- Uko sawa?
841
00:47:53,115 --> 00:47:54,532
- Nadhani hivyo.
842
00:47:54,615 --> 00:47:56,073
- Msichana mzuri.
- Angalia!
843
00:47:56,156 --> 00:48:03,115
♪ ♪
844
00:48:06,657 --> 00:48:08,699
[mfupa inagongana, mwanamume anapiga kelele]
845
00:48:08,782 --> 00:48:11,740
[mapigo ya nyama]
846
00:48:11,824 --> 00:48:18,824
♪ ♪
847
00:48:21,407 --> 00:48:23,824
- Sawa, njoo hapa.
848
00:48:23,907 --> 00:48:26,824
[muziki wa somber]
849
00:48:26,907 --> 00:48:29,073
♪ ♪
850
00:48:29,156 --> 00:48:30,407
Wewe na Dax mnahitaji
kuondoka hapa.
851
00:48:30,490 --> 00:48:32,448
Je, unaelewa?
Hatuna muda mwingi.
852
00:48:32,532 --> 00:48:33,699
Sawa?
853
00:48:33,782 --> 00:48:36,240
Sophie, unasikiliza?
854
00:48:36,323 --> 00:48:37,573
- Vipi kuhusu yeye?
855
00:48:37,657 --> 00:48:40,073
♪ ♪
856
00:48:40,156 --> 00:48:42,115
- Amekwenda.
857
00:48:42,198 --> 00:48:44,198
Ameenda.
858
00:48:44,281 --> 00:48:45,573
Nitakuwa nyuma yako, sawa?
859
00:48:45,657 --> 00:48:46,573
Sawa?
860
00:48:46,657 --> 00:48:48,115
Sawa.
Nenda, nenda, nenda.
861
00:48:48,198 --> 00:48:50,115
Nenda.
Haya, njoo.
862
00:48:50,198 --> 00:48:51,573
Haraka.
863
00:48:51,657 --> 00:48:54,573
Nenda, nenda.
Haraka.
864
00:48:54,657 --> 00:48:59,865
[kuhema]
865
00:48:59,949 --> 00:49:01,407
[kuguna]
866
00:49:01,490 --> 00:49:08,490
♪ ♪
867
00:49:24,156 --> 00:49:25,490
[nguruma]
868
00:49:25,573 --> 00:49:29,949
♪ ♪
869
00:49:30,031 --> 00:49:31,949
Kimbia!
870
00:49:32,031 --> 00:49:34,281
♪ ♪
871
00:49:34,365 --> 00:49:35,615
[kupiga kelele]
872
00:49:35,699 --> 00:49:37,281
[mlipuko]
873
00:49:37,365 --> 00:49:38,448
♪ ♪
874
00:49:38,532 --> 00:49:41,532
[milipuko]
875
00:49:47,407 --> 00:49:50,407
[mlio wa sauti ya juu]
876
00:49:54,073 --> 00:49:57,240
[ameshtuka] Sophie!
Uko sawa?
877
00:50:01,740 --> 00:50:03,490
Sophie!
Sophie!
878
00:50:03,573 --> 00:50:05,824
Uko sawa?
Sophie?
879
00:50:05,907 --> 00:50:08,824
[muziki wa melancholy]
880
00:50:08,907 --> 00:50:15,573
♪ ♪
881
00:51:04,782 --> 00:51:06,699
- [anapumua kwa hasira]
882
00:51:06,782 --> 00:51:13,782
♪ ♪
883
00:51:16,240 --> 00:51:19,198
[mwanamume anarapu kwa Kikantoni]
884
00:51:19,281 --> 00:51:26,281
♪ ♪
885
00:52:44,240 --> 00:52:46,073
[marekebisho ya injini]
886
00:52:48,240 --> 00:52:49,949
MWANAUME: Kuwa na shukrani kwa maumivu yako...
887
00:52:51,323 --> 00:52:52,740
inamaanisha bado uko hai.
888
00:52:53,907 --> 00:52:56,323
Inawezekana sana
Nitapiga kelele.
889
00:52:56,782 --> 00:52:57,990
Sitakuua.
890
00:52:58,073 --> 00:53:00,740
Nitaharibu tu
kila kitu unachojali.
891
00:53:01,073 --> 00:53:04,281
Kwa hivyo, hatimaye tutaenda
kujua nani bora.
892
00:53:06,532 --> 00:53:07,740
Sikuwahi kujiuliza sana.
893
00:53:10,365 --> 00:53:11,824
MTU 2: Leo usiku,
wavulana.
894
00:53:12,240 --> 00:53:14,198
Tunawaonyesha hawa wanaharamu
nini kinatokea
895
00:53:14,407 --> 00:53:17,115
wakati unacheza na
Polisi wa San Francisco!
896
00:53:17,907 --> 00:53:19,198
Mji huu utaungua.