1
00:00:07,750 --> 00:00:08,935
Jedwali limefungwa.

2
00:00:10,667 --> 00:00:14,375
Hakuna hata askari anayekwepa deni la Fung Hai.

3
00:00:15,625 --> 00:00:18,059
Vurugu katika Chinatown
ni tatizo linaloendelea.

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,226
Hili ni jambo ambalo hatuwezi kuvumilia.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,976
Nina maagizo ya kukufungia.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,393
Na ninakuweka chini ya ulinzi.

7
00:00:23,417 --> 00:00:25,559
Ingekuwa bora tungekuwa marafiki.

8
00:00:25,583 --> 00:00:27,935
Unafikiria kuchukua pesa kidogo
hapa kuna tatizo?

9
00:00:27,959 --> 00:00:29,935
Hili swala zima ni tatizo!

10
00:00:29,959 --> 00:00:32,017
Nilikuja hapa kuzungumza
kwako kuhusu Fung Hai.

11
00:00:32,041 --> 00:00:33,041
Unaamini hilo?

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,667
Hiyo haitatokea kamwe huko San Francisco.

13
00:00:35,667 --> 00:00:37,417
Fung Hai hawahitaji msaada kutoka kwa mtu yeyote.

14
00:00:37,834 --> 00:00:39,768
Ndio maana tayari nimekuua.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,476
Ninaelewa unayo pendekezo.

16
00:00:44,500 --> 00:00:47,559
Kutakuwa na
vita kati ya vibao.

17
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
Na ikiwa uko upande mbaya ...

18
00:00:50,333 --> 00:00:51,458
Sitasita.

19
00:02:19,458 --> 00:02:21,434
Je, wewe choma kipenzi chako
katika Savannah pia?

20
00:02:21,458 --> 00:02:22,768
Ni nini hicho?

21
00:02:24,834 --> 00:02:26,768
Wanaweka paka na mbwa katika hizo.

22
00:02:26,792 --> 00:02:28,976
- Hii ni nguruwe.
- Una uhakika na hilo?

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,434
Ndio, nilikulia kwenye shamba.
Najua ladha ya nguruwe.

24
00:02:31,458 --> 00:02:33,434
Zaidi ya hayo, usifikiri mtu yeyote
huko Amerika aliwahi kula mbwa

25
00:02:33,458 --> 00:02:34,935
- wakati walipaswa?
- Kweli, ikiwa walifanya,

26
00:02:34,959 --> 00:02:37,726
- basi hawakupenda.
- Nisingekuwa na uhakika sana.

27
00:02:40,083 --> 00:02:42,101
Fucking kuzimu.

28
00:03:01,792 --> 00:03:03,935
Loo, jamani.

29
00:03:03,959 --> 00:03:06,685
- Ni sauti kubwa, sivyo?
- Ah, sauti hiyo

30
00:03:06,709 --> 00:03:08,142
ni kumtisha Nian,

31
00:03:08,166 --> 00:03:10,351
pepo wa mlimani.

32
00:03:10,375 --> 00:03:13,309
Katika hadithi ya Kichina,
akashuka kutoka pangoni mwake

33
00:03:13,333 --> 00:03:16,393
Siku ya Mwaka Mpya kula watoto!

34
00:03:18,083 --> 00:03:19,810
Loo, jamani!

35
00:03:31,041 --> 00:03:35,059
Oh, jambo. Njoo. Sawa, upendo.

36
00:04:30,834 --> 00:04:32,309
Njoo! Njoo pamoja!

37
00:04:32,333 --> 00:04:34,559
Unapaswa kuona hii!

38
00:04:58,875 --> 00:05:00,726
Bill.

39
00:05:00,750 --> 00:05:03,017
Habari!

40
00:05:08,834 --> 00:05:11,267
Bolo!

41
00:06:46,417 --> 00:06:47,601
Anapumua!

42
00:06:47,625 --> 00:06:49,351
Pata daktari!

43
00:06:49,375 --> 00:06:51,935
Nenda kamtafute daktari! Anapumua!

44
00:08:14,709 --> 00:08:16,781
Hii ilikuwa yapata miaka mitano iliyopita.

45
00:08:17,542 --> 00:08:20,160
Kulikuwa na mtu huyu katika miji michache.

46
00:08:21,208 --> 00:08:24,309
Kila mtu alisema yeye ndiye
kupiga, kwa hivyo ...

47
00:08:24,333 --> 00:08:26,101
Nilikwenda huko na marafiki wengine

48
00:08:26,125 --> 00:08:27,959
na kumpinga.

49
00:08:29,291 --> 00:08:31,959
Tulifanya hivyo kila wakati,
hakuna jambo kubwa, lakini ...

50
00:08:33,417 --> 00:08:35,717
Katikati ya vita, nilimpiga ...

51
00:08:36,250 --> 00:08:38,291
sio ngumu sana, kwa kweli.

52
00:08:39,834 --> 00:08:41,765
Lakini alipoteza usawa wake ...

53
00:08:42,917 --> 00:08:44,959
piga kichwa chake chini.

54
00:08:48,166 --> 00:08:49,267
Kamwe hakuamka.

55
00:08:49,481 --> 00:08:51,351
Ilikuwa ni ajali.

56
00:08:51,375 --> 00:08:53,500
Haikumfanya awe chini ya kufa.

57
00:08:56,291 --> 00:08:59,184
Inageuka baba yake
alikuwa mbabe wa kivita wa eneo hili.

58
00:08:59,208 --> 00:09:00,976
Sun Yang.

59
00:09:01,000 --> 00:09:02,577
Sikujua.

60
00:09:03,208 --> 00:09:05,393
Hata hivyo, Sun Yang alitishia

61
00:09:05,417 --> 00:09:06,539
kuniua...

62
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
na kuchukua shamba la baba yangu.

63
00:09:10,792 --> 00:09:12,504
Na angeweza, lakini ...

64
00:09:12,959 --> 00:09:17,000
dada yangu, Xiaojing,
alijitolea kuolewa naye.

65
00:09:19,208 --> 00:09:21,601
- Ah, Mungu wangu.
- Alitoa maisha yake

66
00:09:21,625 --> 00:09:24,474
na kumuoa yule mzee ili kuniokoa.

67
00:09:25,542 --> 00:09:27,685
Nadhani haijawahi kutokea kwangu
kwamba yeye ndiye

68
00:09:27,709 --> 00:09:29,354
ambayo ilihitaji kuokolewa.

69
00:09:30,397 --> 00:09:32,351
Kweli, inaonekana kama, mwisho,

70
00:09:32,375 --> 00:09:35,059
alikuwa na uwezo kabisa
ya kujiokoa.

71
00:09:38,000 --> 00:09:40,434
Tunaweza kufanya hivyo, unajua.

72
00:09:40,458 --> 00:09:41,893
Wanawake.

73
00:09:43,375 --> 00:09:45,118
Tujiokoe.

74
00:09:55,000 --> 00:09:56,456
Nahitaji kwenda.

75
00:09:59,375 --> 00:10:00,814
Najua.

76
00:10:10,417 --> 00:10:13,059
Na kisha Jimmy anasema, "Sikuwa mimi, miss.

77
00:10:13,083 --> 00:10:15,518
- Ilikuwa farasi."
- Hiyo ni mbaya!

78
00:10:18,083 --> 00:10:19,935
Bill mkubwa, ni nini kilikupata?

79
00:10:19,959 --> 00:10:22,309
Oh, Mungu wangu, hiyo ni damu?

80
00:10:22,333 --> 00:10:24,142
Shida kwenye gwaride.

81
00:10:24,166 --> 00:10:27,184
Wanandoa wa wahalifu wa chink
ilipata TNT fulani.

82
00:10:27,208 --> 00:10:29,393
Yesu Kristo. Je, kuna mtu yeyote aliyejeruhiwa?

83
00:10:30,583 --> 00:10:33,309
- Ilikuwa ni fujo.
- Damn Kichina.

84
00:10:33,333 --> 00:10:35,142
Kundi la washenzi, ukiniuliza.

85
00:10:35,166 --> 00:10:37,434
Kikosi hiki cha Chinatown
utakuwa mwisho wake.

86
00:10:37,458 --> 00:10:39,935
Ninaendelea kumwambia atafute
kitu kinachofaa zaidi.

87
00:10:41,542 --> 00:10:43,976
Bw. Damon ndio amerudi mjini.

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,226
Anafanya kazi katika ulinzi wa kibinafsi.

89
00:10:47,250 --> 00:10:50,434
Saa bora, malipo bora.

90
00:10:50,458 --> 00:10:52,145
Kwa hiyo nasikia.

91
00:10:53,208 --> 00:10:55,059
Sio kwa kila mtu.

92
00:10:55,083 --> 00:10:57,851
Naam, nadhani wewe sivyo
kutafuta kazi.

93
00:10:57,875 --> 00:11:00,935
Kwa hiyo naweza kukufanyia nini?

94
00:11:00,959 --> 00:11:03,059
Ninafanyia kazi kesi.

95
00:11:03,083 --> 00:11:06,101
Nilitegemea ungenipa
maoni yako ya kitaalam.

96
00:11:06,125 --> 00:11:07,935
Ni jambo nyeti.

97
00:11:09,542 --> 00:11:10,935
Sio shida.

98
00:11:10,959 --> 00:11:13,518
Nitawaachia waungwana.

99
00:11:16,208 --> 00:11:18,184
Nimefurahi kukuona tena,

100
00:11:18,208 --> 00:11:19,226
Mheshimiwa Damon.

101
00:11:19,250 --> 00:11:21,810
Furaha ilikuwa yangu yote.

102
00:11:23,250 --> 00:11:25,643
Kusema kweli, Bill, jinsi gani sod maskini kama wewe

103
00:11:25,667 --> 00:11:27,643
kuishia na msichana mzuri kama huyo?

104
00:11:29,375 --> 00:11:31,309
Uko kwenye nyumba yangu ya fucking, Damon.

105
00:11:31,333 --> 00:11:33,476
Kushuka tu kwa jirani kumkumbusha mwanaume

106
00:11:33,500 --> 00:11:35,476
kutekeleza majukumu yake.

107
00:11:35,500 --> 00:11:37,226
Una nia ya kutoa, sivyo?

108
00:11:37,250 --> 00:11:40,309
Uko kwenye mali yangu.

109
00:11:40,333 --> 00:11:43,309
Hakuna mtu ambaye angepiga jicho
kama ningekuweka chini.

110
00:11:43,333 --> 00:11:45,643
Haitabadilisha chochote.

111
00:11:45,667 --> 00:11:47,226
Deni ni deni.

112
00:11:47,250 --> 00:11:49,309
Mimi ni mjumbe tu.

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,976
- Damon, sikiliza ...
- Hapana, unasikiliza.

114
00:11:53,792 --> 00:11:56,309
Hunipi maagizo tena, Bill.

115
00:11:56,333 --> 00:11:58,253
Wiki zako tatu zimeisha.

116
00:11:58,834 --> 00:12:00,421
Ama unayo...

117
00:12:02,000 --> 00:12:04,002
au Mlima Mweupe unangoja.

118
00:12:05,875 --> 00:12:08,518
Nina pesa yako jamani.

119
00:12:10,125 --> 00:12:13,601
Naam, yote ni vizuri kwamba mwisho vizuri, basi.

120
00:12:13,625 --> 00:12:16,226
Nitaihesabu tu na kuwa njiani.

121
00:12:16,250 --> 00:12:17,772
Si hapa.

122
00:12:18,417 --> 00:12:20,851
Tukutane huko Banshee
kesho usiku.

123
00:12:28,000 --> 00:12:30,101
10:00 jioni

124
00:12:30,125 --> 00:12:32,184
Na kama ningekuwa wewe...

125
00:12:32,208 --> 00:12:35,434
Ningehakikisha kabisa
Sikusahau kujitokeza.

126
00:12:39,667 --> 00:12:42,226
Uwe na jioni njema, Bill.

127
00:12:44,166 --> 00:12:47,726
Labda mpe mke huyo mpendwa
yako ni poke kwangu.

128
00:13:34,933 --> 00:13:36,935
Je, yukoje?

129
00:13:36,959 --> 00:13:39,935
Mzee amechukuliwa
lamba nyingi kuliko mtu yeyote ninayemjua.

130
00:13:48,625 --> 00:13:50,017
Ametoa sehemu yake pia.

131
00:13:50,041 --> 00:13:52,059
Ndiyo.

132
00:13:52,083 --> 00:13:54,101
Tuna ushahidi hai wa hilo.

133
00:13:55,375 --> 00:13:57,101
Habari.

134
00:13:58,291 --> 00:14:00,059
samahani.

135
00:14:00,083 --> 00:14:01,685
Unasikitika nini?

136
00:14:01,709 --> 00:14:03,976
Hata haukuwepo.

137
00:14:05,792 --> 00:14:07,476
Kunyonya mikunjo ya mbwa.

138
00:14:07,500 --> 00:14:11,142
Mwashe kama firecrackers
mbele ya kila mtu.

139
00:14:17,000 --> 00:14:19,351
Unaona ni nani?

140
00:14:19,375 --> 00:14:21,184
Kutoka kwa wino kwenye nyuso zao,

141
00:14:21,208 --> 00:14:23,314
Fung Hai, nadhani.

142
00:14:23,875 --> 00:14:25,775
Sijui kwanini.

143
00:14:26,375 --> 00:14:28,351
Kisha twende kutafuta mtu anayefanya hivyo.

144
00:14:44,834 --> 00:14:47,875
Young Jun, Ah Sahm.

145
00:14:48,959 --> 00:14:51,041
Sikuwa nikikutarajia.

146
00:14:53,875 --> 00:14:55,471
Baba yako yukoje?

147
00:14:56,166 --> 00:14:57,559
Angekuwa anafanya vizuri zaidi

148
00:14:57,583 --> 00:14:59,917
kama baadhi ya wahuni hawakumlipua.

149
00:15:05,166 --> 00:15:06,768
Je, ninaweza kukupa kitu cha kunywa?

150
00:15:06,792 --> 00:15:08,851
Kwa nini Fung Hai walitushambulia?

151
00:15:08,875 --> 00:15:10,685
Kwa nini unafikiri ningefanya
unajua chochote kuhusu hilo?

152
00:15:10,709 --> 00:15:12,518
Kwa sababu nitaondoa kichwa chako cha kutisha

153
00:15:12,542 --> 00:15:13,950
kama huna.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
Unataka msaada wangu?

155
00:15:24,375 --> 00:15:26,351
Weka hiyo bunduki ya kuogofya.

156
00:15:59,333 --> 00:16:01,810
Haya yote ni nini?

157
00:16:01,834 --> 00:16:03,810
Ninajaribu tu
kupata maana ya kile kilichotokea

158
00:16:03,834 --> 00:16:05,810
hapo jana.

159
00:16:07,766 --> 00:16:10,601
Baadhi ya videvu wenye hasira waliuawa
mwanamke wa Marekani

160
00:16:10,625 --> 00:16:12,971
na karibu ilituangazia katika mchakato.

161
00:16:15,125 --> 00:16:16,768
Ikitokea umeikosa.

162
00:16:16,792 --> 00:16:18,726
Ndio, nilifikiria
labda ningefanya kidogo

163
00:16:18,750 --> 00:16:21,601
ya kazi ya polisi kuona kama
Nilikuwa nimekaa kwenye dawati langu.

164
00:16:21,625 --> 00:16:24,685
Mm. Nilidhani tulizungumza juu ya hilo.

165
00:16:24,709 --> 00:16:26,685
Ndio, ulizungumza juu yake.

166
00:16:26,709 --> 00:16:28,559
Nadhani sikusikiliza.

167
00:16:28,583 --> 00:16:30,559
Eneo la Hop Wei liko hapa.

168
00:16:30,583 --> 00:16:33,267
Kadiri ninavyoweza kusema, walipata
kufuli kwenye biashara ya kasumba.

169
00:16:33,291 --> 00:16:35,267
Sehemu hii hapa ni eneo la Long Zii.

170
00:16:35,291 --> 00:16:36,893
Unajuaje haya yote?

171
00:16:36,917 --> 00:16:38,309
Kwa sababu niliuliza.

172
00:16:38,825 --> 00:16:40,434
Ikiwa ningelazimika kukisia, ningesema Zii ndefu

173
00:16:40,458 --> 00:16:42,393
wanatafuta kipande chao
wa biashara ya kasumba.

174
00:16:42,417 --> 00:16:44,393
Hop Wei haitaacha
biashara ya lami bila vita.

175
00:16:44,417 --> 00:16:46,768
Sawa. Lakini hapa ni sehemu
Siwezi kuhesabu kabisa.

176
00:16:47,438 --> 00:16:50,601
Mtu niliyemfukuza aliyepanda
bomu lilikimbia hivi.

177
00:16:50,625 --> 00:16:52,267
Kama mimi ni Long Zii hatchet man

178
00:16:52,291 --> 00:16:54,601
na nilishambulia tu Hop Wei
kwenye eneo lao,

179
00:16:54,625 --> 00:16:57,059
Nakimbia nyumbani faster'n a
moto wa prairie na upepo wa mkia.

180
00:16:57,083 --> 00:16:59,309
Haraka hiyo, huh?

181
00:16:59,333 --> 00:17:00,726
Kweli, labda walipotea, Lee.

182
00:17:00,750 --> 00:17:02,434
Labda wenye macho ya mshazari

183
00:17:02,458 --> 00:17:03,768
sikuweza kuona kupitia moshi huo mzito.

184
00:17:03,792 --> 00:17:05,017
Au labda hawakuwa Long Zii.

185
00:17:05,041 --> 00:17:06,976
Labda kuna kidonge kingine kinachohusika.

186
00:17:07,000 --> 00:17:09,518
Ambayo nasema kwa unyenyekevu,
"Nani anatoa shit?"

187
00:17:09,542 --> 00:17:11,017
Njia ya wauaji ilinipeleka hivi...

188
00:17:11,041 --> 00:17:12,768
wauaji? Kwa hiyo ni njama sasa?

189
00:17:12,792 --> 00:17:14,309
Hili ni eneo la Fung Hai.

190
00:17:17,113 --> 00:17:19,017
Unajua chochote kuwahusu?

191
00:17:19,041 --> 00:17:21,476
Pori nadhani, wao kubeba
magonjwa na zana kali

192
00:17:21,500 --> 00:17:23,393
- ya kifo?
- Bill.

193
00:17:24,667 --> 00:17:26,309
Fung Hai ni aina tofauti.

194
00:17:26,333 --> 00:17:27,768
Wenyeji wanasema wao ni wazao

195
00:17:27,792 --> 00:17:28,935
Genghis Kahn mwenyewe,

196
00:17:28,959 --> 00:17:30,184
mshenzi zaidi ya koleo, Bill.

197
00:17:30,208 --> 00:17:31,726
Na ikiwa wanajiandaa kwenda vitani ...

198
00:17:31,750 --> 00:17:33,476
Sikiliza, ninashukuru
ramani yako ndogo nzuri hapo

199
00:17:33,500 --> 00:17:35,726
na nadharia zako za kupendeza,
lakini kuwaita hawa highbinder

200
00:17:35,750 --> 00:17:37,851
kwa jina tofauti
haibadilishi kitu.

201
00:17:37,875 --> 00:17:39,226
Chink ni chink.

202
00:17:39,250 --> 00:17:41,017
Mhalifu ni mhalifu.

203
00:17:41,041 --> 00:17:42,851
Na kama wanataka kuanza
kuuana wenyewe kwa wenyewe

204
00:17:42,875 --> 00:17:44,518
kwa idadi kubwa zaidi,
hiyo ni kidogo tu kati yao

205
00:17:44,542 --> 00:17:46,756
- tunapaswa kushughulika.
- Tulikuwa na bomu tu kulipuka

206
00:17:46,780 --> 00:17:49,559
kwenye mitaa ya jiji letu.
Watu wasio na hatia wamekufa.

207
00:17:49,583 --> 00:17:51,810
Tunapaswa kufanya kitu,
hufikirii?

208
00:17:51,834 --> 00:17:53,142
Sawa.

209
00:17:53,166 --> 00:17:55,017
Nitalifikiria.

210
00:17:55,041 --> 00:17:59,935
Lakini sasa hivi, nakuhitaji
tumia talanta zako mahali pengine.

211
00:17:59,959 --> 00:18:01,017
Hii ni nini?

212
00:18:01,547 --> 00:18:03,226
Ni bunduki, Lee.

213
00:18:03,743 --> 00:18:07,351
Nataka uichukue ukae
nje ya nyumba yangu usiku wa leo.

214
00:18:07,375 --> 00:18:08,851
Kuna mwamba mzee kwenye ukumbi.

215
00:18:08,875 --> 00:18:10,643
Itakupa maoni
juu na chini mitaani.

216
00:18:10,667 --> 00:18:12,559
Wewe kaa hapo mpaka nirudi.

217
00:18:12,583 --> 00:18:14,643
Na ninamtafuta nani?

218
00:18:14,667 --> 00:18:16,810
Utamjua ukimuona.

219
00:18:16,834 --> 00:18:18,643
Nini kinaendelea, Bill?

220
00:18:20,583 --> 00:18:23,851
Nifanyie hivi tu. Tafadhali.

221
00:18:23,875 --> 00:18:25,768
Nitarudi kabla ya mapambazuko.

222
00:18:27,458 --> 00:18:29,059
Na kama sivyo?

223
00:18:29,083 --> 00:18:31,103
Naam, basi, um...

224
00:18:32,188 --> 00:18:34,476
Nadhani utapata promotion.

225
00:18:42,875 --> 00:18:44,810
Hotuba za utani.

226
00:18:44,834 --> 00:18:46,226
Fuck kucheza vizuri!

227
00:18:46,619 --> 00:18:48,101
Fung Hai walijaribu kumpiga kete baba yangu

228
00:18:48,125 --> 00:18:50,101
katika bakuli yetu wenyewe!

229
00:18:50,125 --> 00:18:51,726
Wanahitaji kulipa ... usiku wa leo!

230
00:18:51,750 --> 00:18:53,810
Fung Hai kuwa daima
kuhifadhiwa kwenye eneo lao.

231
00:18:53,834 --> 00:18:55,726
Kwanini watushambulie
bila uchochezi?

232
00:18:55,750 --> 00:18:58,559
Maana walifanya makubaliano
misuli ya ziada kwa Zii ndefu.

233
00:18:58,583 --> 00:19:00,393
Huo ni upuuzi. Nani kakuambia hivyo?

234
00:19:00,417 --> 00:19:02,231
Chanzo cha kuaminika.

235
00:19:02,255 --> 00:19:03,935
Na jambo la mwisho tunalohitaji
ni kwa wale wahuni

236
00:19:03,959 --> 00:19:06,685
kufikiri kwamba wanaweza kupumua
hewa sawa na sisi.

237
00:19:06,709 --> 00:19:09,240
Tutaziweka chini
na kutuma ujumbe kwa Long Zii

238
00:19:09,264 --> 00:19:10,453
wakati huo huo.

239
00:19:10,477 --> 00:19:12,184
Unaongelea kuanzisha vita.

240
00:19:12,208 --> 00:19:15,726
Angalia kote. Vita tayari vimeanza.

241
00:19:15,750 --> 00:19:17,518
Walitoa damu ya kwanza.

242
00:19:17,817 --> 00:19:19,434
Kitu chochote kifupi cha kuwachoma

243
00:19:19,458 --> 00:19:20,851
ni sisi tu kuonyesha matumbo yetu.

244
00:19:20,875 --> 00:19:22,976
Najua una hasira. Sisi sote tuko.

245
00:19:23,000 --> 00:19:25,935
Lakini sasa ni wakati
kwa kuzingatia kwa makini,

246
00:19:25,959 --> 00:19:27,476
si mmenyuko wa kihisia.

247
00:19:27,500 --> 00:19:30,183
Sina hakika kabisa Baba Jun
angekubali vile...

248
00:19:30,207 --> 00:19:32,393
Hii ni simu ya Young Jun.

249
00:19:32,417 --> 00:19:34,559
Anataka tuache,

250
00:19:34,583 --> 00:19:35,976
sisi chakavu.

251
00:19:39,166 --> 00:19:41,726
Sawa, tunaachana.

252
00:19:45,667 --> 00:19:48,041
Una uhakika unataka kufanya hivi?

253
00:19:54,208 --> 00:19:55,896
Unafikiri ninafanya makosa?

254
00:20:06,500 --> 00:20:08,159
Haijalishi ninafikiria nini.

255
00:20:08,750 --> 00:20:10,434
Wewe ni ndugu yangu,

256
00:20:10,458 --> 00:20:12,955
na wewe ndiye mkuu wa kaimu.

257
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Nimepata mgongo wako.

258
00:20:18,667 --> 00:20:20,755
Mpaka uifanye, bila shaka.

259
00:20:21,631 --> 00:20:23,976
Kisha ni kila kitunguu kwa ajili yake mwenyewe.

260
00:20:34,458 --> 00:20:37,750
Bora si kuweka seneta
kusubiri zaidi, bwana.

261
00:20:42,500 --> 00:20:45,643
Alasiri, Sam. Furahia chakula chako cha mchana.

262
00:20:46,238 --> 00:20:48,434
Seneta Crestwood,
karibu San Francisco.

263
00:20:48,458 --> 00:20:50,101
Samahani tulikusubiri.

264
00:20:50,125 --> 00:20:52,476
- Hatukuwa tunakutarajia.
- Nadhani siku chache zilizopita

265
00:20:52,500 --> 00:20:54,417
zimekuwa zimejaa mshangao kwako.

266
00:20:56,834 --> 00:20:58,726
Wewe, uh...

267
00:20:58,750 --> 00:21:00,351
unazungumzia Chinatown.

268
00:21:00,375 --> 00:21:02,059
Hayo ni yote ambayo mtu yeyote anazungumza juu yake.

269
00:21:02,083 --> 00:21:04,267
Wanalipuana
sasa, ni hivyo?

270
00:21:04,674 --> 00:21:06,726
Nadhani sisi ni wa kulaumiwa
kwa kuwafundisha ubomoaji

271
00:21:06,750 --> 00:21:08,101
kwenye reli.

272
00:21:08,125 --> 00:21:09,768
- Kunywa, mabwana?
- Whisky, tafadhali.

273
00:21:09,792 --> 00:21:11,768
- Nadhifu. Asante.
- Mara moja, bwana.

274
00:21:11,792 --> 00:21:14,059
Nakuhakikishia, kilichotokea jana

275
00:21:14,083 --> 00:21:15,726
lilikuwa tukio la pekee.

276
00:21:15,750 --> 00:21:19,059
Ukahaba. Afyuni.

277
00:21:19,083 --> 00:21:22,213
Vita vya magenge. Mauaji ya watu wawili wa Ireland

278
00:21:22,237 --> 00:21:24,059
ambaye muuaji anatembea huru,

279
00:21:24,083 --> 00:21:26,393
na sasa wanajipanga
baruti kwenye viwanja vya umma?

280
00:21:26,417 --> 00:21:28,351
Nasikia wapo
baadhi ya wananchi halali

281
00:21:28,375 --> 00:21:30,393
- kuumiza katika mlipuko.
- Kifo kimoja, bwana.

282
00:21:30,417 --> 00:21:33,101
- Kulikuwa na wengine watatu waliojeruhiwa.
- Msiba, sote tunaweza kukubaliana.

283
00:21:33,125 --> 00:21:34,309
Na watalipia.

284
00:21:34,333 --> 00:21:35,935
Ofisi yangu inalenga kwa ukali

285
00:21:35,959 --> 00:21:37,768
mambo ya uhalifu katika Chinatown.

286
00:21:37,792 --> 00:21:40,128
Hivi majuzi nimeunda kikosi kipya cha polisi

287
00:21:40,152 --> 00:21:41,976
kujitolea kwa ajili hiyo pekee...

288
00:21:42,000 --> 00:21:43,518
baadhi ya wanaume wangu bora.

289
00:21:43,542 --> 00:21:45,685
Wanaume ambao wanaweza kuwekwa wote
kwa matumizi bora, nadhani,

290
00:21:45,709 --> 00:21:48,184
kwa raia wa San Francisco.

291
00:21:48,208 --> 00:21:50,893
Wachina wamepungua
rasilimali zao wenyewe,

292
00:21:50,917 --> 00:21:54,226
na sasa wanazagaa
bahari ya kumaliza yetu.

293
00:21:54,250 --> 00:21:56,601
Tunahitaji kukomesha
kwa uhamiaji huu.

294
00:21:56,625 --> 00:21:59,351
Nina hakika unajua
Nilikuwa na mkono katika kuandaa

295
00:21:59,375 --> 00:22:00,935
Sheria ya Kutengwa.

296
00:22:00,959 --> 00:22:03,845
Lakini kuna upinzani mkali
sio tu kutoka Congress,

297
00:22:03,869 --> 00:22:05,601
lakini kutoka kwa Rais Hayes mwenyewe,

298
00:22:06,277 --> 00:22:09,321
ndio maana nakusudia
kugombea urais.

299
00:22:12,450 --> 00:22:14,125
naona.

300
00:22:15,959 --> 00:22:17,726
Haitaonekana vizuri kwangu

301
00:22:17,750 --> 00:22:21,667
kama raia wa Marekani wanakuwa
kuchinjwa katika jimbo langu.

302
00:22:22,750 --> 00:22:25,393
Tutaongeza juhudi zetu maradufu.

303
00:22:25,417 --> 00:22:27,333
Una msaada wangu kamili.

304
00:22:28,834 --> 00:22:30,226
Waungwana.

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,851
Wimbi linaloongezeka huinua meli zote, Blake.

306
00:22:32,875 --> 00:22:35,264
Natumai ninaweza kukutegemea.

307
00:22:35,667 --> 00:22:37,850
Kufanya nini hasa?

308
00:22:38,500 --> 00:22:40,208
Nini kifanyike.

309
00:22:42,291 --> 00:22:44,976
Bw. Buckley, je!
nisindikize kwenye gari langu?

310
00:22:45,000 --> 00:22:47,067
Kwa furaha, Seneta.

311
00:22:56,792 --> 00:22:58,267
Umekuwa na shughuli nyingi, Bw. Buckley.

312
00:22:58,291 --> 00:23:00,059
Kama ilivyoahidiwa.

313
00:23:00,083 --> 00:23:03,142
Hii ni dhahabu ya kisiasa.

314
00:23:03,584 --> 00:23:05,685
Hulisha jukwaa langu kikamilifu.

315
00:23:05,709 --> 00:23:07,685
Hivi karibuni, utakuwa
kutumia vipaji hivyo

316
00:23:07,709 --> 00:23:10,500
- nami katika D.C.
- Ninaitegemea, Seneta.

317
00:23:11,709 --> 00:23:13,351
Wakati huo huo,

318
00:23:13,375 --> 00:23:15,518
weka hiyo kwenye kamba fupi.

319
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
Nitafanya, bwana.

320
00:23:33,041 --> 00:23:35,351
Furaha ya mwaka mpya.

321
00:24:46,189 --> 00:24:48,101
Ah!

322
00:24:51,333 --> 00:24:52,434
Ah!

323
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Hii ni kwa baba yangu.

324
00:25:04,875 --> 00:25:06,792
Yah!

325
00:25:19,709 --> 00:25:21,434
Ulikuwa na hiyo wakati wote?

326
00:25:30,208 --> 00:25:32,476
Mungu, Bolo.

327
00:25:49,625 --> 00:25:51,768
Kwenye kichupo chako, Bill?

328
00:26:07,792 --> 00:26:10,184
Hiyo ni vinywaji viwili
ulininunua sasa, Bill.

329
00:26:10,208 --> 00:26:12,393
Mwanamume anaweza kushuku kuwa kuna swali

330
00:26:12,417 --> 00:26:15,768
kujificha chini ya povu hilo lote.

331
00:26:15,792 --> 00:26:18,184
Nahitaji uongee na Jack Damon kwa ajili yangu.

332
00:26:18,208 --> 00:26:19,726
Nina deni kwake.

333
00:26:19,750 --> 00:26:22,476
Yesu, Bill. Hata mbwa kipofu hujifunza

334
00:26:22,500 --> 00:26:24,375
baada ya beats chache.

335
00:26:26,542 --> 00:26:28,976
- Unadaiwa kiasi gani?
- Ninaweza kuifuta pamoja.

336
00:26:29,000 --> 00:26:30,810
Nahitaji siku chache zaidi, tafadhali.

337
00:26:30,834 --> 00:26:34,184
- Atakuwa hapa hivi karibuni.
- Swingin 'fimbo yake, bila shaka.

338
00:26:34,208 --> 00:26:36,375
Anakuheshimu. Atasikiliza.

339
00:26:39,041 --> 00:26:41,184
Sikuhakikishii, Bill.

340
00:26:41,208 --> 00:26:43,559
Mungu anajua wewe ni dau mbaya.

341
00:27:01,250 --> 00:27:04,518
Sikupaswa kamwe kumruhusu aniwekee hatarini.

342
00:27:04,542 --> 00:27:06,059
Mzungu anayefanya kazi kwa vijiti...

343
00:27:06,083 --> 00:27:07,995
Sijui nilikuwa nikifikiria nini.

344
00:27:14,235 --> 00:27:16,609
Unaongea nini jamani?

345
00:27:18,375 --> 00:27:19,757
Nilisema tu,

346
00:27:20,458 --> 00:27:21,935
Sikupaswa kamwe kuchukua alama ya Damon.

347
00:27:21,959 --> 00:27:24,059
Nilisikia maneno yako ya fuckin, Bill,

348
00:27:24,083 --> 00:27:26,393
kama vile ulivyokusudia.

349
00:27:26,417 --> 00:27:28,768
Ninauliza 'maalum ya fuckin'.

350
00:27:29,099 --> 00:27:31,184
Damon yuko kazini
ya mteremko wa fuckin?

351
00:27:31,208 --> 00:27:32,420
Ndiyo.

352
00:27:32,444 --> 00:27:34,476
Huko kwenye kasino ya Fung Hai.

353
00:27:34,938 --> 00:27:36,768
Nilidhani unajua.

354
00:27:36,792 --> 00:27:38,351
Sikujua.

355
00:27:38,375 --> 00:27:40,476
Ndio maana Damon
bado anaweza kushikilia chomo lake

356
00:27:40,500 --> 00:27:42,518
wakati yeye pisses.

357
00:27:42,542 --> 00:27:44,740
Fuckin 'gobshite.

358
00:27:59,291 --> 00:28:01,434
Watu wana wasiwasi.

359
00:28:01,458 --> 00:28:03,059
Wanapaswa kuwa.

360
00:28:03,550 --> 00:28:06,267
Shambulio hili kwa Baba Jun
haikuwa na kifani.

361
00:28:06,291 --> 00:28:08,309
Mpaka tujue ni nani aliyefanya hivyo,

362
00:28:08,333 --> 00:28:11,667
tunapaswa kudhani sisi sote ni walengwa.

363
00:28:21,333 --> 00:28:23,810
Yah! Yah!

364
00:28:37,667 --> 00:28:39,711
Yeye ni Fung Hai.

365
00:28:40,834 --> 00:28:43,309
Mai Ling.

366
00:28:43,333 --> 00:28:45,208
Ulifanya nini?

367
00:28:55,709 --> 00:28:57,351
Miaka kumi na tano ameolewa na askari,

368
00:28:57,375 --> 00:29:00,267
Ninapaswa kujua bora kuliko
kumshtua mtu mwenye bunduki.

369
00:29:00,291 --> 00:29:02,643
Evenin', Bi. O'Hara.

370
00:29:02,667 --> 00:29:04,450
Umekuwa hapa kwa muda.

371
00:29:04,474 --> 00:29:06,035
Nilidhani unaweza kuwa na njaa.

372
00:29:06,059 --> 00:29:09,324
Uh ... haupaswi kuwa nayo.

373
00:29:09,959 --> 00:29:12,161
Tangu uingie kwenye shida ...

374
00:29:13,041 --> 00:29:14,538
asante.

375
00:29:28,177 --> 00:29:29,601
Hii ndio sehemu unayoniambia

376
00:29:29,625 --> 00:29:31,847
unafanya nini kwenye ukumbi wangu
akiwa na bunduki.

377
00:29:32,417 --> 00:29:35,250
Oh. Tahadhari tu.

378
00:29:36,375 --> 00:29:38,226
Bill na mimi tumekuwa

379
00:29:38,250 --> 00:29:40,522
kuwafuata baadhi ya watu pretty mbaya.

380
00:29:41,000 --> 00:29:43,625
Aliniuliza kama ningeweka macho
huku akichelewa kufanya kazi.

381
00:29:45,417 --> 00:29:47,893
Nakupenda, Lee. Wewe ni mtamu.

382
00:29:47,917 --> 00:29:49,643
Una tabia njema.

383
00:29:49,667 --> 00:29:50,893
Asante.

384
00:29:51,408 --> 00:29:53,535
Lakini itabidi
fanyia kazi uwongo.

385
00:29:54,417 --> 00:29:55,768
- Bibi...
- Endelea na Bill.

386
00:29:55,792 --> 00:29:57,709
Nina hakika utaielewa.

387
00:30:00,125 --> 00:30:03,393
Asante. Kwa sandwich.

388
00:30:03,879 --> 00:30:05,464
Ni kitamu.

389
00:30:05,917 --> 00:30:09,291
Unaona? Unakuwa bora tayari.

390
00:30:31,792 --> 00:30:33,601
Nitakuwa mkweli, Bill.

391
00:30:34,243 --> 00:30:36,017
Sikufikiri ungekuwa na pesa.

392
00:30:36,041 --> 00:30:37,935
Yeye hana.

393
00:30:38,747 --> 00:30:40,000
Ni yangu.

394
00:30:41,625 --> 00:30:43,101
Leary.

395
00:30:43,125 --> 00:30:45,976
Bailin 'nje kuzorota
wacheza kamari, je!

396
00:30:46,000 --> 00:30:47,309
Ulidhani wewe ni mwerevu zaidi ya hapo.

397
00:30:47,333 --> 00:30:48,976
Na nilifikiri ulikuwa na kiburi cha Kiairishi.

398
00:30:49,000 --> 00:30:50,810
Nini kilitokea?

399
00:30:50,834 --> 00:30:52,810
Je, unaipatia pesa pamoja na beji yako?

400
00:30:52,834 --> 00:30:56,476
Watu wa Ireland wanahitaji kula,
kama kila mtu mwingine.

401
00:30:56,500 --> 00:30:58,685
Fung Hai hakikisha silali njaa,

402
00:30:58,709 --> 00:31:01,851
ambayo ni zaidi naweza kusema
kwa ajili yako na wafanyakazi wako.

403
00:31:02,271 --> 00:31:05,351
Unafikiri baba yako angefanya
kuwa na fahari kukuona sasa, huh?

404
00:31:05,375 --> 00:31:08,601
Lappin' up chakavu chink
na kuwinda kwa aina yako mwenyewe?

405
00:31:09,319 --> 00:31:11,597
Baba yangu alikufa akiwa mlevi asiye na senti,

406
00:31:11,621 --> 00:31:13,299
katika bar hii ya fuckin, kwa njia,

407
00:31:13,323 --> 00:31:14,915
akiwa hana chochote ila shati mgongoni

408
00:31:14,939 --> 00:31:16,309
na uchafu katika britches yake.

409
00:31:16,333 --> 00:31:18,976
Utanisamehe nisipofanya hivyo
najisumbua sana

410
00:31:19,000 --> 00:31:20,875
na maoni yake.

411
00:31:34,176 --> 00:31:36,391
Hili halitaisha vyema kwako, Bill.

412
00:31:36,415 --> 00:31:38,349
Una wasiwasi zaidi, Jack.

413
00:31:38,373 --> 00:31:39,725
Je! unazungumza nini?

414
00:31:39,749 --> 00:31:42,394
Ninazungumza kuhusu
kwenda na mimi raundi mbili.

415
00:31:43,687 --> 00:31:46,142
Nafasi ya kurejesha heshima yako
kama mtu wa Ireland.

416
00:31:46,481 --> 00:31:48,266
Kaa kwa miguu yako kwa raundi mbili,

417
00:31:48,290 --> 00:31:50,308
nami nitakuruhusu utembee
nje ya hapa mtu mpya,

418
00:31:50,332 --> 00:31:51,474
pesa mkononi.

419
00:31:51,498 --> 00:31:54,916
Kufufuka kama Yesu Kristo mwenyewe.

420
00:32:02,082 --> 00:32:04,142
Nadhani siwezi kusema hapana, sasa, siwezi?

421
00:32:04,166 --> 00:32:06,041
Mm-mm.

422
00:32:39,624 --> 00:32:41,892
Je! unataka kucheza...

423
00:32:41,916 --> 00:32:44,766
au piga beat tu
kama mama yako zamani?

424
00:32:47,415 --> 00:32:48,850
Ah!

425
00:33:02,498 --> 00:33:04,391
Lo! Ah!

426
00:33:13,290 --> 00:33:15,166
Attaboy!

427
00:33:40,041 --> 00:33:41,469
Unaonekana kuwa na kiu, Damon.

428
00:33:41,493 --> 00:33:43,017
Je, ungependa maji?

429
00:33:43,041 --> 00:33:44,850
Mtu kupata hii

430
00:33:44,874 --> 00:33:46,832
maskini mwanaharamu kinywaji.

431
00:33:48,041 --> 00:33:49,308
Hapa ni, Mheshimiwa Leary.

432
00:33:57,749 --> 00:34:00,207
Inahisi kama duru kwangu.

433
00:34:03,041 --> 00:34:04,766
Unaweka wakati huko, Bill?

434
00:34:10,624 --> 00:34:11,874
Lo!

435
00:34:14,415 --> 00:34:15,808
Kuna nini Damon?

436
00:34:16,381 --> 00:34:18,391
Hakuna utani tena juu yangu mama?

437
00:34:18,415 --> 00:34:20,808
Mama yako

438
00:34:20,832 --> 00:34:23,224
alikuwa ni mjamzito aliyejawa na wadudu.

439
00:34:23,248 --> 00:34:25,725
Nisingemtomba kwa fimbo yangu.

440
00:34:31,373 --> 00:34:33,707
Ah!

441
00:34:45,749 --> 00:34:46,850
Leary!

442
00:34:49,790 --> 00:34:51,558
Acha!

443
00:34:57,916 --> 00:34:59,474
Leary, acha!

444
00:34:59,498 --> 00:35:01,558
Utamuua!

445
00:35:01,582 --> 00:35:03,082
Ah!

446
00:35:13,790 --> 00:35:15,766
Hapana, Bill.

447
00:35:15,790 --> 00:35:17,266
Utamuua.

448
00:35:30,415 --> 00:35:32,017
Ingia kwenye pete ya utani, Bill.

449
00:35:32,041 --> 00:35:34,548
siwezi. Huwezi kuniuliza nifanye hivyo.

450
00:35:34,572 --> 00:35:35,975
Usipomuua,

451
00:35:35,999 --> 00:35:38,630
tutamshusha na machinga.

452
00:35:39,332 --> 00:35:43,516
Watamshona,
mpe mimea yao ya kufumbia.

453
00:35:43,540 --> 00:35:45,683
Na wakati yeye ni mzuri na kupumzika,

454
00:35:45,707 --> 00:35:48,308
mwenye uso kama mwenye ukoma
na kichwa kilichojaa kisasi,

455
00:35:48,332 --> 00:35:50,183
unadhani atafanya nini?

456
00:35:50,207 --> 00:35:53,511
Unafikiri atakuja nyuma
mtu aliyemvunja?

457
00:35:53,535 --> 00:35:55,017
Hapana.

458
00:35:55,041 --> 00:35:57,725
Atakuja kukutafuta.

459
00:35:57,749 --> 00:35:59,474
Mke wako.

460
00:35:59,498 --> 00:36:01,361
Wale wako.

461
00:36:02,373 --> 00:36:05,142
Uliomba msaada wangu,
na nikakupa.

462
00:36:05,532 --> 00:36:08,142
Lakini ukimruhusu aondoke pete hii,

463
00:36:08,166 --> 00:36:10,224
uko peke yako.

464
00:36:12,082 --> 00:36:13,683
Njooni, wavulana.

465
00:36:13,873 --> 00:36:15,959
Hebu tumpe mtu faragha.

466
00:36:16,582 --> 00:36:19,332
Angalia kama anaweza kupata mipira yake.

467
00:36:40,832 --> 00:36:43,933
Tafadhali, Bill.

468
00:36:43,957 --> 00:36:46,142
D-usi...

469
00:36:48,457 --> 00:36:50,975
Usifanye.

470
00:36:50,999 --> 00:36:54,058
Tafadhali... usifanye.

471
00:36:54,082 --> 00:36:56,180
Sitakuja kwa ajili yako.

472
00:36:56,204 --> 00:36:58,266
naapa.

473
00:36:58,290 --> 00:37:00,582
Tafadhali, Bill...

474
00:37:05,582 --> 00:37:07,308
Ubarikiwe... Ah!

475
00:37:10,582 --> 00:37:12,558
Ah!

476
00:37:19,332 --> 00:37:20,433
Lo!

477
00:38:17,038 --> 00:38:19,266
Sijui kwanini ulikubali
kukutana na mzee.

478
00:38:19,290 --> 00:38:22,293
Tunapaswa kuwaka moto
nyumba yake sasa hivi.

479
00:38:23,837 --> 00:38:25,142
Huwezi kujadili amani

480
00:38:25,166 --> 00:38:27,142
na jogoo wako kati ya miguu yako.

481
00:38:27,166 --> 00:38:29,600
Na huwezi kwenda vitani
kama huna mawe

482
00:38:29,624 --> 00:38:32,373
kumtazama adui yako machoni.

483
00:38:47,124 --> 00:38:50,975
Baba Jun, asante kwa kunipokea.

484
00:38:50,999 --> 00:38:53,658
Nimefurahi kuona hakuna ubaya uliokuja kwako.

485
00:38:54,665 --> 00:38:55,850
Ingechukua zaidi ya

486
00:38:55,874 --> 00:38:57,474
michache ya Mongol na firecrackers

487
00:38:57,498 --> 00:38:58,975
kuniweka kwenye punda.

488
00:39:02,540 --> 00:39:04,753
Nimekufahamu kwa muda mrefu, Long Zii.

489
00:39:05,041 --> 00:39:07,766
Muda mrefu wa kutosha kujua
hii haikuwa yako.

490
00:39:07,790 --> 00:39:10,683
Ilikuwa ni nyumba yangu iliyokusaliti,

491
00:39:10,707 --> 00:39:13,887
na inaniangukia mimi kurekebisha mambo.

492
00:39:15,207 --> 00:39:19,017
Jambo kuu sasa ni amani.

493
00:39:19,041 --> 00:39:23,104
Natumaini utasamehe
kutokuelewana mbaya huku

494
00:39:23,665 --> 00:39:27,266
na ukubali kukubali ofa yangu
ili kuweka upya mapatano...

495
00:39:27,290 --> 00:39:29,916
na adhabu, bila shaka.

496
00:39:32,041 --> 00:39:36,516
Wewe na mimi, tulivuka
chumvi kama vijana ...

497
00:39:36,540 --> 00:39:39,641
vitunguu kadhaa vya kuwasha
kutafuta mlima wa dhahabu.

498
00:39:39,665 --> 00:39:41,224
Lakini fucks za rangi zilitudanganya.

499
00:39:41,248 --> 00:39:43,558
Dhahabu haikuwaka
mlima, ulikuwa chini yake.

500
00:39:43,582 --> 00:39:45,683
Na wakati baridi
na wadudu wakavunja nundu zao

501
00:39:45,707 --> 00:39:48,725
kujenga reli ya bata
na kuchimba madini ya bata,

502
00:39:48,749 --> 00:39:50,582
tulijenga himaya zetu wenyewe.

503
00:39:52,332 --> 00:39:54,928
Sina hamu
ili nyumba zetu ziende vitani.

504
00:39:56,290 --> 00:39:57,722
Lakini umejidanganya.

505
00:39:58,290 --> 00:39:59,558
Hakuwezi kuwa na amani

506
00:39:59,582 --> 00:40:02,060
mpaka Fung Hai washughulikiwe.

507
00:40:03,248 --> 00:40:05,017
Hayo ndiyo masharti yangu.

508
00:40:18,999 --> 00:40:20,620
Bila shaka.

509
00:40:21,707 --> 00:40:25,308
Nitaliona hilo mara moja.

510
00:40:34,540 --> 00:40:37,303
Fuckers try to dice you,
you shake his hand?

511
00:40:37,957 --> 00:40:39,600
Only to say good-bye.

512
00:40:41,624 --> 00:40:43,812
Hatutamuona tena.

513
00:40:50,999 --> 00:40:52,861
Alisema nini?

514
00:40:53,457 --> 00:40:56,600
Haijalishi alisema nini.

515
00:40:58,248 --> 00:40:59,826
Wataniua.

516
00:41:32,400 --> 00:41:35,111
You look chewed up,
akatema mate, akakanyaga.

517
00:41:36,999 --> 00:41:40,498
Lo... hiyo ni bora kuliko ninavyohisi.

518
00:41:42,373 --> 00:41:43,953
But you made it home.

519
00:41:46,415 --> 00:41:47,832
I made it home.

520
00:41:51,041 --> 00:41:52,670
Sawa, basi.

521
00:41:53,999 --> 00:41:56,224
See ya at work.

522
00:41:56,248 --> 00:41:58,183
What, that's it?

523
00:41:58,207 --> 00:42:00,094
Si utaniuliza nini kilitokea?

524
00:42:00,874 --> 00:42:02,388
Je, unaweza kuniambia kama ningefanya?

525
00:42:07,832 --> 00:42:09,540
That's what I thought.

526
00:42:12,874 --> 00:42:14,540
Thank you, Lee.

527
00:42:34,415 --> 00:42:36,725
Kids are up. I could use a hand.

528
00:42:36,749 --> 00:42:38,766
Ninahitaji tu kulala, masaa machache tu.

529
00:42:38,790 --> 00:42:40,892
- Je, ni mbaya wakati huu?
- Kila kitu ni sawa.

530
00:42:40,916 --> 00:42:42,600
- Niliitunza.
- Hakika, ndiyo sababu

531
00:42:42,624 --> 00:42:45,142
kuna askari mwenye silaha ameketi
nje ya nyumba yetu usiku kucha.

532
00:42:45,166 --> 00:42:47,266
Nilisema niliitunza.

533
00:42:47,290 --> 00:42:49,582
Nakumbuka lini
hapo awali ilimaanisha kitu!

534
00:45:19,874 --> 00:45:22,017
Mai Ling, yeye ni dada yangu.

535
00:45:22,041 --> 00:45:25,415
Alikuwa dada yako.
Hapa, yeye ni adui yako.

536
00:45:26,248 --> 00:45:28,290
Kijana wako mzee, Lee, ametoweka.

537
00:45:28,916 --> 00:45:31,790
Sikutarajia kumpata
akiwa amevaa beji.

538
00:45:32,373 --> 00:45:33,749
Tunaendelea na Long Zii.

539
00:45:34,248 --> 00:45:37,041
Hawana wazo
wanashughulika na nani.

540
00:45:37,665 --> 00:45:40,790
They want a war? Let's give 'em one.

541
00:45:55,207 --> 00:45:57,349
Chinese New Year's is
the biggest celebration

542
00:45:57,373 --> 00:45:58,725
for Chinese culture.

543
00:45:58,749 --> 00:45:59,975
Chinatown ya San Francisco

544
00:45:59,999 --> 00:46:02,415
ina sherehe kubwa zaidi
outside of China,

545
00:46:02,707 --> 00:46:05,183
na kweli waligoma.

546
00:46:05,207 --> 00:46:07,766
Nadhani ya ajabu zaidi
set piece we ever did

547
00:46:07,790 --> 00:46:09,082
ilikuwa Mwaka Mpya wa Kichina.

548
00:46:09,624 --> 00:46:11,766
Sisi kweli alitaka aina ya
toa wahusika wetu wote nje

549
00:46:11,790 --> 00:46:13,100
katika Chinatown na kufanya kitu

550
00:46:13,124 --> 00:46:15,498
kweli mahiri na ya umeme na ya kusisimua.

551
00:46:15,916 --> 00:46:18,266
It really felt like
an actual celebration.

552
00:46:18,290 --> 00:46:20,892
Tulikuwa na mamia ya ziada na waigizaji

553
00:46:20,916 --> 00:46:22,433
ambayo kihalali alijua jinsi ya kutumia

554
00:46:22,457 --> 00:46:23,892
joka na simba na ngoma,

555
00:46:23,916 --> 00:46:26,142
na tulipiga fataki,
na confetti.

556
00:46:26,166 --> 00:46:27,749
Ilikuwa ya kuvutia sana.

557
00:46:28,166 --> 00:46:30,558
Maelezo hayo
idara ya sanaa ilikuja na

558
00:46:30,582 --> 00:46:32,665
kuunda ulimwengu huu, ni kweli.

559
00:46:33,457 --> 00:46:36,766
Ni moja ya furaha zaidi
mlolongo ambao nimewahi kupiga.

560
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
Fucking kuzimu.

561
00:46:38,124 --> 00:46:40,308
Katika wakati kama huo, unaenda,
"Oh, mungu wangu. Mimi ni sehemu ya hili."

562
00:46:40,332 --> 00:46:42,041
Nadhani ni moja ya kukumbuka.

563
00:46:42,749 --> 00:46:44,725
Na kisha sisi, bila shaka,
alifanya kitu kulipuka.

564
00:46:44,749 --> 00:46:46,207
Maana ndivyo tunavyofanya.

565
00:46:49,832 --> 00:46:51,975
Mimi ni shabiki mkubwa wa hatua,
ili kulipuliwa,

566
00:46:51,999 --> 00:46:54,892
Nilifurahi sana, na kuona
jinsi wangeshughulikia

567
00:46:54,916 --> 00:46:58,124
kutumia kamera mbili na nyingi
na moshi.

568
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
Baba Jun hana uwezo.
Amejeruhiwa kutokana na mlipuko huo.

569
00:47:05,248 --> 00:47:07,142
Fung Hai walijaribu kumpiga kete baba yangu.

570
00:47:07,166 --> 00:47:08,540
Katika bakuli yetu wenyewe.

571
00:47:08,999 --> 00:47:10,766
Wanahitaji kulipa usiku wa leo!

572
00:47:10,790 --> 00:47:13,516
Na Ah Sahm ananiunga mkono

573
00:47:13,540 --> 00:47:15,832
katika wakati ambapo ninahitaji chelezo.

574
00:47:16,207 --> 00:47:18,516
Sina hakika Baba
Jun angekubali kitu...

575
00:47:18,540 --> 00:47:20,373
Hii ni simu ya Young Jun.

576
00:47:21,332 --> 00:47:23,957
Anataka tuache. Sisi chakavu.

577
00:47:24,290 --> 00:47:26,874
Ni wakati muhimu sana
katika uhusiano wetu.

578
00:47:27,124 --> 00:47:28,433
Unafikiri ninafanya makosa?

579
00:47:28,457 --> 00:47:31,641
Yeye ndiye mtu wa kwanza kusema

580
00:47:31,665 --> 00:47:33,749
Young Jun ndiye bosi sasa hivi.

581
00:47:34,373 --> 00:47:35,874
Haijalishi ninafikiria nini.

582
00:47:36,874 --> 00:47:40,373
Wewe ni ndugu yangu, na wewe ni
kaimu mkuu wa tong.

583
00:47:42,041 --> 00:47:43,142
Nimepata mgongo wako.

584
00:47:43,166 --> 00:47:44,725
Na kwangu, hiyo ni kubwa.

585
00:47:44,749 --> 00:47:46,683
Undugu wao umeimarishwa. Anaenda,

586
00:47:46,707 --> 00:47:48,290
"Baba yako alikuwa karibu kuuawa.

587
00:47:48,540 --> 00:47:50,457
Niko na wewe jamani. Hebu tufanye hivi basi."

588
00:47:50,916 --> 00:47:52,457
Furaha ya Mwaka Mpya.

589
00:47:54,749 --> 00:47:57,808
Mapigano ya kasino ambapo tunachukua
kulipiza kisasi dhidi ya Fung Hai,

590
00:47:57,832 --> 00:48:00,207
tunapoingia kuanzisha vita,

591
00:48:00,457 --> 00:48:04,624
Ninateleza kwa magoti yangu
na mimi humchoma mtu mara kadhaa.

592
00:48:05,124 --> 00:48:07,600
Tunaingia tu huko na kusababisha fujo tu

593
00:48:07,624 --> 00:48:08,975
kwa sababu ni kama, "Vema,
kama utafanya hivyo,

594
00:48:08,999 --> 00:48:11,790
basi tutafanya hivi."

595
00:48:12,082 --> 00:48:14,892
Ni mimi tu, Bolo, na Ah Sahm
kama kurusha punda.

596
00:48:21,124 --> 00:48:22,933
Ni tukio muhimu sana
kwa sababu ninafanya kazi

597
00:48:22,957 --> 00:48:26,058
huku Baba Jun akiwa amepoteza fahamu,
na nadhani hii ni kitu

598
00:48:26,082 --> 00:48:27,975
hayo ni mengi ya kufanya
na ukuaji wa Young Jun

599
00:48:27,999 --> 00:48:29,749
maana sasa hivi yeye ni mkorofi...

600
00:48:30,373 --> 00:48:33,725
tete, rahisi kuruka
kinda mtu kutoka kwenye mpini,

601
00:48:33,749 --> 00:48:36,058
lakini ikiwa atakuwa bosi baadaye,

602
00:48:36,082 --> 00:48:39,041
anahitaji kuwa mtulivu na mwenye usawaziko.

603
00:48:40,248 --> 00:48:41,624
Ulikuwa na hiyo wakati wote?

604
00:48:44,207 --> 00:48:46,999
Bill ameua watu wengi sana
ya watu wa wakati wake.

605
00:48:47,332 --> 00:48:49,433
Kuua Damon
ni mnyama tofauti kabisa.

606
00:48:49,457 --> 00:48:53,266
Ni kijana ambaye alikuwa rafiki
katika jamii ya Ireland.

607
00:48:53,290 --> 00:48:54,957
Ni kwa kulazimishwa

608
00:48:55,248 --> 00:48:57,790
kutoka kwa kiongozi wa jumuiya ya Ireland.

609
00:48:58,290 --> 00:49:01,516
Na pia ni kwa sababu ya maovu ya Bill.

610
00:49:01,540 --> 00:49:05,017
Amewekwa katika nafasi
ambapo anapaswa kumtoa mtu

611
00:49:05,041 --> 00:49:09,124
ambaye anaona ni sehemu yake
wa familia aliyopo.

612
00:49:11,832 --> 00:49:13,850
Ninachopenda kuhusu eneo la tukio
ambapo Bill anarudi

613
00:49:13,874 --> 00:49:16,183
ni kwamba Lee bado anamtuhumu
ya kitu.

614
00:49:16,207 --> 00:49:17,832
"Bado unanificha kitu."

615
00:49:19,624 --> 00:49:21,540
Unaonekana umetafunwa, umetemewa mate,
na kupiga hatua.

616
00:49:21,874 --> 00:49:23,874
"Kwa hivyo ingawa ninafanya
ishara hii kwako,

617
00:49:24,415 --> 00:49:27,017
Bado sielewi kabisa
nini kinaendelea

618
00:49:27,041 --> 00:49:28,391
kwa sababu hautaniambia tu.

619
00:49:28,415 --> 00:49:31,957
- Tukutane kazini.
- Je! Hiyo ni?

620
00:49:32,332 --> 00:49:34,041
Si utaniuliza nini kilitokea?

621
00:49:35,166 --> 00:49:36,665
Je, unaweza kuniambia kama ningefanya?

622
00:49:37,832 --> 00:49:38,916
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

623
00:49:39,624 --> 00:49:41,665
Na ni katika kuona tu jinsi inavyokandamizwa

624
00:49:41,999 --> 00:49:43,207
Bill iko mwisho wake

625
00:49:43,624 --> 00:49:46,725
hilo nadhani Lee anaelewa
kuna mengi zaidi kwa hili,

626
00:49:46,749 --> 00:49:48,142
na ni wakati halisi kwao.

627
00:49:48,166 --> 00:49:51,665
Nadhani hapo ndipo uaminifu
kweli ni saruji.

628
00:49:51,916 --> 00:49:52,999
Asante, Lee.

629
00:49:55,874 --> 00:49:57,474
Nadhani anaweza kuona katika Bill

630
00:49:57,498 --> 00:49:59,100
kwamba ikiwa angesukuma wakati huo,

631
00:49:59,124 --> 00:50:00,600
kwamba pengine ingemvunja.

632
00:50:00,624 --> 00:50:03,100
Labda atajua juu yake,

633
00:50:03,124 --> 00:50:04,874
lakini yuko tayari kutumia wakati wake.

634
00:50:07,332 --> 00:50:08,725
Kipengele kibaya zaidi kwa Bill

635
00:50:08,749 --> 00:50:10,516
si kwamba ameua binadamu,

636
00:50:10,540 --> 00:50:12,082
amemuua rafiki.

637
00:50:12,457 --> 00:50:16,373
Ni kwamba anajua
kwamba amevuka mstari.

638
00:50:16,749 --> 00:50:20,041
Ni kweli kuhusu yeye mwenyewe
akidhani amepoteza udhibiti.

639
00:50:20,540 --> 00:50:21,975
Mambo yameenda vibaya sana.

640
00:50:21,999 --> 00:50:24,332
Hivyo ni kweli hatia
ya kwamba uzito juu yake

641
00:50:24,624 --> 00:50:25,707
hiyo inamsumbua.