1
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
Cosa stavi facendo a casa mia?

2
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
È un peccato.

3
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
Sei un bambino così.

4
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
Cosa posso fare?

5
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
per avventurarmi in questo,
la conversazione sulla libertà,

6
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
individualità, bene comune,
comunità. Tutti questi aspetti...

7
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Andiamo a fare un giro.

8
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
quindi,
mi farai un favore...

9
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
e poi andremo
le nostre strade separate.

10
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Dimmi come guadagni i tuoi soldi.

11
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Non scherzare.

12
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Fanculo!

13
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
È meglio farlo
Giovedì dopo mezzanotte

14
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
perché è allora che
la maggior parte delle aziende gestisce le buste paga

15
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
quindi i loro conti
sono i più completi.

16
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
Tu vai in giro,

17
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
cerchi un negozio al dettaglio
o un ristorante più carino

18
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
con un certo tipo di codice web.

19
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
Di solito roba antiquata...

20
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
patch mancanti,
chiavi codificate.

21
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Sicurezza minima o trascurata.

22
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
Saltate su
la loro rete Wi-Fi

23
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
e parodia
le loro credenziali di dipendente.

24
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
I soldi che scarico
si muove velocemente

25
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
quindi è più probabile
per essere segnalato

26
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
dalla banca
o una società di gestione paghe.

27
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
E che dire?
le persone a cui rubi?

28
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
-Questo non ti disturba, vero?
-Non rubo alle persone.

29
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
-Rubo alle banche.
-Che va bene?

30
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
Non ho problemi
con quello, no.

31
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Il server è stato violato ieri sera

32
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
e tutto il libro paga è stato prosciugato,
semplicemente completamente spazzato via.

33
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
Questo è tutto.

34
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
C'è questa ragazza

35
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
chi entra nel ristorante
ogni venerdì sera

36
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
cenare con suo padre.

37
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Facilmente il più benestante
di tutti i clienti abituali.

38
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
La settimana scorsa,
esce per rispondere a una chiamata.

39
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
Menziona casualmente
ha 800 mila dollari

40
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
nel suo conto corrente.

41
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Guarda, te l'ho detto,
Io... io non rubo alla gente.

42
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Ok, è molto nobile da parte tua
ma lo fai adesso. Va bene?

43
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Questa settimana...

44
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
quando lei viene
al ristorante...

45
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
La segnerò.

46
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
La seguirai a casa.

47
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Lo farai
è una cosa tua, ok?

48
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Ti trasferirai
tutto quello che ha

49
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
esattamente dove ti dico.

50
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
Ehi, dammi
il tuo telefono, amico.

51
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Grazie.

52
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Sono io.

53
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Ehi, ascolta, fratello.

54
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Fai qualcosa di stupido
con me...

55
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
ti fai male, ok?

56
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
Tienilo fermo! Tienilo fermo!

57
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Fanculo.

58
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
EHI.

59
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
Ho qualcosa
Voglio correre da te.

60
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
Sì.

61
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Penso che ci sia un bambino
possiamo usare.

62
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Merda.

63
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
Oh, cazzo.

64
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
Controllato il mio account.

65
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
-È tutto lì?
-Sì, sì, è tutto...

66
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Fratello, è tutto lì.

67
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
-Siamo etero.
-Lo siamo?

68
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Yeah Yeah.

69
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
Mano a Dio, onore dello scout,
tutta quella merda. Sì.

70
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Va bene.

71
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Cole.

72
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
Vuoi unirti a noi?

73
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
Abbiamo l'erba, abbiamo l'alcol.
Abbiamo una connessione al complesso.

74
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
No. Sto bene, amico.

75
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
Non lo sto chiedendo.

76
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
Cole. Cole.

77
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Cole, tutto bene?

78
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Ehi, amico. Si sta facendo tardi.

79
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Sto uscendo di qui.
Sei sicuro che stai bene?

80
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Ci vediamo quando ti vedo.

81
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
OH.

82
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Mio Dio.

83
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
La prenderai, Tino?

84
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Uhm... ti dispiace?

85
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Certo, vai avanti.

86
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
L'ordine 15 è scaduto.

87
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
Mi hai derubato?

88
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
No,
Non ho rubato niente.

89
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
Perché hai paura?

90
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
Ok,
parlami ancora

91
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
cosa è successo oggi.

92
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Io... ho ricevuto la busta.

93
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
Alzati
quando mi parli, per favore.

94
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Ho ricevuto la busta

95
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
e sono andato in banca
depositarlo,

96
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
e la signora me lo ha detto

97
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
che il conto
era stato completamente svuotato.

98
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Lo sai che mi importa di te,

99
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
ma se mi fai
prenditi la colpa per questo

100
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
e devo coprire il danno,

101
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
allora stai rubando
dalla mia famiglia.

102
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
E' questo quello che stai provando?
fare?

103
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Prendere da mia moglie?
Prendere da mio figlio?

104
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
No, non sto cercando di rubare
dalla tua famiglia.

105
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
-Lo prometti?
-Prometto.

106
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Mm.

107
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Diciamo solo
hai preso i soldi.

108
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
-È tanto, vero? 800K?
-SÌ. Sono un sacco di soldi.

109
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Lo è?

110
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
Forse ti darà una piccola casa,
staccionata bianca,

111
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
e certo, sarai tu a guidare
una macchina bella e brillante.

112
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
Ma in breve tempo,

113
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
tornerai subito
dove ti ho trovato,

114
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
qual è cosa?

115
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Non è dove vuoi
essere... vero?

116
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
Sarah, hai detto
Potrei fidarmi di te.

117
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Puoi fidarti di me.
Non ti ho rubato i soldi.

118
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
-Se l'ho rubato, allora perché sono qui?
-Hai detto...

119
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
-Perché sono qui?
-...Potrei fidarmi di te.

120
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Perché non sono scappato allora?

121
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
Hai detto
Potrei fidarmi di te!

122
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
Non ho rubato
i tuoi soldi!

123
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Ma non l'ho preso!
Non ho preso il tuo...

124
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
Come ho detto,
guarda, Doug è fuori,

125
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
e non stavo mentendo
quando ho detto che mi importava di te,

126
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
ma qui ti sei assunto il rischio.

127
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Ti darò una possibilità
per farlo bene.

128
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Se non restituisci quei soldi
dove appartiene,

129
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
Doug ti fa sparire.

130
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
Una settimana, Sarah.

131
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Dobbiamo parlare.

132
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
-Pensavo che fossimo bravi, amico.
-No, abbiamo un problema.

133
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-Buonasera.
-Quel tizio non è suo padre.

134
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
I soldi non erano suoi.

135
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
Ci vediamo sul retro.

136
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
Cosa stai facendo qui?

137
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
- Andiamo, amico.
-Cosa fai qui? Eh?

138
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Lo sapevi
quando erano insieme.

139
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Se venissero qui ogni settimana,
lo avresti saputo.

140
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
Non so che cazzo
stai parlando.

141
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
E' molto in pericolo.

142
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
-Dobbiamo restituire i soldi.
-Che cosa?

143
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Dobbiamo restituire i soldi...

144
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Non stiamo dando
indietro tutti quei maledetti soldi.

145
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Tornò a casa sua.

146
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
-L'ha colpita.
-Lei è una ragazza secondaria, amico.

147
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Sapeva di cosa si trattava.

148
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-Ehi, hai capito?
-SÌ.

149
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Bene.

150
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-Di' ciao.
-Ciao.

151
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
-Ho avuto una giornata lunga.
-Ci vediamo stasera.

152
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Andiamo. Mettilo dentro.

153
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Grazie.

154
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
-Sì, fantastico. Sì.
-Sì.

155
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
CIAO.

156
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
Ehm...

157
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
Posso sedermi?

158
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Sicuro.

159
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
Hai avuto?
uno di questi prima?

160
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
No, non l'ho fatto.

161
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
Uhm, sono fantastici.
C'è una biglia dentro.

162
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-In alto. E proprio...
-Hmm.

163
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
Va bene.

164
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
Come ti chiami?

165
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Cole.

166
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
Qual è il tuo?

167
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
Sara.

168
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Non sei di qui, Cole.

169
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
-Non lo sono?
-Mm-mm.

170
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
Stai parlando con estranei.
È un indizio morto.

171
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Come può essere un omaggio?

172
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
La maggior parte delle persone qui
tendono ad essere di qui.

173
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Voglio dire, sono nati
in una configurazione completa.

174
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Zie, zii, cugini,
compagni di scuola, amici di chiesa.

175
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
Quindi, perché parlare con uno sconosciuto?

176
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Tanto meno colpirne uno.

177
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
Solo un avvertimento, Cole.
con la soda alla fragola.

178
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
Essere carino con me
potrebbe metterti nei guai.

179
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Ordine 86.

180
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Quello sono io.

181
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Ehi, Cole.

182
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
Vuoi
dammi il tuo numero?

183
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Sì.

184
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
Ci vediamo in giro, forse?

185
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Dipende da
quanto ti piace il cinese.

186
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Grazie.

187
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
Stupido.

188
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Ci sei?

189
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
Ci sei?

190
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
Grazie, amico.

191
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
Vuoi un caffè?

192
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Uhm, sì. Datemene uno ghiacciato.

193
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
Grossolano.

194
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
Spedizione...

195
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

196
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
EHI.

197
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Sera.

198
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Sì, io sono.

199
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
Tutto bene, signore?

200
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Sì.

201
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
Posso aiutarti?
con qualcosa?

202
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
No. Sto bene, grazie.

203
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
Cosa stai facendo qui?

204
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Ehm...

205
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
Lavoro per Verizon,
e mi mandano in posti

206
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
per cercare... punti morti.

207
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
ho ricevuto
molte segnalazioni

208
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
delle chiamate perse
in questa zona, quindi.

209
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Ho Verizon.

210
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Non mi è mai stato dato
eventuali problemi.

211
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Veramente?

212
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Non hai ricevuto nessuna chiamata persa

213
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
negli ultimi sei mesi
da questa posizione?

214
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
Forse uno o due.

215
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
Bene, questo è ciò che un professionista
potrebbe essere un problema.

216
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
Ora, guarda, non mi dispiace
venendo qui per controllarmi

217
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
ma devo davvero
torno al mio lavoro, quindi...

218
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
No. Solo un ragazzo
con la compagnia telefonica.

219
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Cole dal cinese?

220
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
Cosa stai facendo qui?

221
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Ehm...

222
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-Cos'è quello? Io non...
-È per te.

223
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Ok,
come hai fatto, ehm...

224
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
Ehm... io...
Non sono male come hacker.

225
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Posso, tipo...

226
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Posso entrare nelle cose
come i computer e, ehm,

227
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
server, conti bancari,
e rubare cose,

228
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
e questo ragazzo lo aveva scoperto
e sapeva che avevi soldi,

229
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-e--
- Hai fatto questo?

230
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-Sì, ma io...
-Sai quanto pericolo

231
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
mi hai inserito?

232
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
No, è stato lui a convincermi.

233
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
-Non avevo scelta, ma...
- Via subito dalla mia veranda.

234
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
-Sistemerò la cosa se...
-Mi farai uccidere.

235
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...se mi dai un'altra settimana.
-Andare!

236
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
Come stai?

237
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
EHI.

238
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
Vuoi venire?

239
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
CIAO.

240
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Potresti avermi salvato la vita.

241
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
Mi ha dato un'altra settimana.

242
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
Te lo ha chiesto?
da dove vengono i soldi?

243
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Ho mentito.

244
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
Posso chiederti una cosa?

245
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Perché rimani qui?

246
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Perché non andartene?

247
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Non è una domanda.

248
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Vuoi fumare un po' d'erba?

249
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Sì.

250
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
Buon rotolo.

251
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
Hmm.

252
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
Oh, cazzo.

253
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
Allora, da dove vieni?

254
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Ehm...

255
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
Io... normalmente non lo faccio
ditelo alla gente.

256
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Ok, non... non spingerò.

257
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
È solo che... è più sicuro
nel caso qualcuno venga a cercare.

258
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
Hai qualche famiglia?

259
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
No.

260
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
Tu?

261
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
Nessuno con cui voglio parlare.

262
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
Da quanto tempo sei stato?
da solo?

263
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
Un po.

264
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Ti piace?

265
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
-È solo.
-Hmm.

266
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
Sì.

267
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
La risposta
la tua domanda è...

268
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...Lo farei se potessi.

269
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Faresti cosa?

270
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
Partire.

271
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
Lo sai
cosa voglio veramente?

272
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Voglio ferire la gente
chi mi ha fatto del male...

273
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
e poi semplicemente...

274
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
svanire.

275
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Anche io.

276
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
Allora, dove andrai... dopo?

277
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
Non lo so.

278
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Non lo sai?

279
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Sai quando sarà?

280
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
No, non lo faccio...
Non lo so nemmeno io.

281
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
Hmm.

282
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
Pensi che potresti portarmi?

283
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
Veramente?

284
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Sì.

285
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
Beh, quello che faccio è rischioso.

286
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
Alla fine, verrò catturato

287
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
e gettato in prigione
per molto tempo.

288
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
Anche ottenere quello che ho fatto per te
la settimana scorsa sono arrivato così vicino.

289
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Ci sono arrivato così vicino
essere scoperto più di una volta.

290
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
Ebbene, e se lo facessi...

291
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
una volta, una quantità maggiore,

292
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
stesso posto,
tutto allo stesso tempo?

293
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Le grandi somme non arrivano
senza sicurezza da abbinare.

294
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Beh, vedi, Mark,

295
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
ha tre milioni in contanti.

296
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
A casa sua.

297
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
I soldi sono sporchi
quindi se qualcuno lo ruba...

298
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
non può chiamare la polizia.

299
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
Potresti fermarti, sai...

300
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
ora, se lo volessi.

301
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
E quella linea...

302
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
disegnato così chiaramente.

303
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
Tu ed io, potremmo semplicemente...

304
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
attraversalo.

305
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
Posso avere un po' di salsa per fritture?

306
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
E, ehm,
una grande Coca-Cola dietetica.

307
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
Ehi, scusami.

308
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
Ehi, ti piacciono i bambini?

309
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Ne vuoi un po'?

310
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Ho un extra.

311
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
Vuoi i miei figli? Ho... Sì.

312
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
Oh, grazie.
Adoro i bambini.

313
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Puoi semplicemente averli.
Tu... Sì, ne ho preso uno in più.

314
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-Grazie.
-Sì.

315
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
Buonanotte.

316
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
Fermati, fermati, fermati.
Fermati, fermati, fermati.

317
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Scusa. Uh, c'è un uomo dentro.

318
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Là dentro.

319
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
Ha fatto irruzione
quando eri andato.

320
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
L'ho visto.

321
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Ehm...

322
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
Ok.

323
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
Vai dentro.
Non chiamare la polizia.

324
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-Va tutto bene.
-Va bene.

325
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Stai attento.

326
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Ehi, cazzo!

327
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
Maledetto...

328
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
Cosa stavi facendo a casa mia?

329
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
Cosa stavi facendo a casa mia?

330
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
Sì, mi aspetto risposte oneste

331
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
puntando le armi contro le persone.

332
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
E il tuo capo?
Cosa sa di me?

333
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
Non tanto. Non ancora.

334
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Potresti semplicemente andartene,

335
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
salta la città e...

336
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
niente di tutto questo
sarà il tuo problema.

337
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
Già, e lei?
La lascio a te e basta?

338
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Non lo sai nemmeno tu
chi stai difendendo.

339
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
È un peccato.

340
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Sei un bambino così.

341
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Ciao?

342
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
Ci sto.

343
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
Ma devo sapere se
quello che hai detto è addirittura possibile.

344
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
Stai bene?

345
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
Tra quanto potete incontrarvi?

346
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
EHI.

347
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
Se quello che hai detto è vero,

348
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
se Bilson lo ha effettivamente fatto
tutti quei soldi a casa sua,

349
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
allora dobbiamo trovare un modo per entrare.

350
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
Non rubo contanti.

351
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
Non faccio BandE, quindi...

352
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Bene, puoi hackerare
nel telefono di qualcuno?

353
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
Sì. Sicuro.

354
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
L'intera casa di Bilson
è collegato al suo telefono.

355
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Uhm, okay.

356
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
Quindi...

357
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
Ecco come dobbiamo giocarci.
Devi chiamarlo.

358
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-Sì?
-Sono io.

359
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Digli che vuoi rivederlo.

360
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
Digli che lo hai fatto
il resto dei suoi soldi

361
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
e vuoi sistemare le cose.

362
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
stavo pensando
ricominceremmo da capo.

363
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
Mi manchi davvero
e voglio sistemare le cose.

364
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Posso vederti, per favore?

365
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
Cosa avevi in ​​mente?

366
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
Possiamo iniziare
con qualcosa di facile.

367
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
Solito posto, solita ora.

368
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Hai il resto?

369
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
Sì, certamente.

370
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Bene.

371
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
Dovremo farlo
una copia esatta del suo telefono

372
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
per entrare in casa sua

373
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
quindi il suo sistema di sicurezza
non riesco a capire la differenza,

374
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
il che significa che lo faremo
dobbiamo metterci le mani sopra

375
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
senza che lui lo sapesse.

376
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
E quella parte è davvero importante

377
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
perché se ne ha voglia
è stato incasinato,

378
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
se si insospettisce
anche per un secondo,

379
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
chiama il suo fornitore di servizi,
siamo fregati.

380
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
E dovremo farlo
tutto questo

381
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
in un arco di tempo davvero breve,

382
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
il che significa che dovremo farlo
facciamo in modo che qualcun altro ci aiuti.

383
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
Allora, qual è il piano?
Tu...

384
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
ti spezzerai
a casa di questo tizio?

385
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Oh, amico, perché?

386
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
Non sono affari tuoi,
lo è?

387
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
Ok, non ti sto aiutando
o tu, sto bene.

388
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
Che ne dici di altri 500K a
farti superare la soglia del milione?

389
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
Saresti tutto nel peggiore dei casi
è un portiere

390
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
che restituisce un cellulare smarrito.

391
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
È una paga terribile
per quasi niente.

392
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
Se va male
e qualcuno inizia a pugnalare

393
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
tu e la tua amichetta
qui al ristorante,

394
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
Starò lì e basta
e guarda.

395
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
Mi sei mancato.

396
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
Il resto dei miei soldi,
dov'è?

397
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
Hai detto che l'avresti avuto.

398
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Informazioni sul trasferimento dell'account.

399
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
Proprio come l'ultima volta.

400
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
Te l'avevo detto che ce l'avevo.

401
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
Sì, vedremo.

402
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
Andiamo, Marco.

403
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
Non restituirò nulla
cosa è stato rubato,

404
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
Sto coprendo la perdita.

405
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
EHI. Sei così sexy stasera.

406
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
Parliamo dentro.

407
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
Grazie.

408
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
E per lei, signora?

409
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
Gin tonic, per favore.

410
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
Grazie.

411
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
CIAO.

412
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
Nella mia attività,
le persone cercano di tradirmi.

413
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
Ma non glielo permetto
perché se lo facessero, pago io.

414
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
La mia famiglia paga.

415
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
Ci tengo molto a te.

416
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
E questo ti rende una responsabilità.

417
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
E semmai
ti è mai successo,

418
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
Sarei molto, molto triste.

419
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Non succederà nulla
succedermi.

420
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
Sono proprio qui.

421
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
Possiamo, per favore, ricominciare da capo?

422
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
OH.

423
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
Casa disarmata.

424
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
Porta d'ingresso sbloccata.

425
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
SÌ. Ricominciamo... da capo.

426
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
A meno che tu non lo sia
essere onesto con me

427
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Io...

428
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
Sono sempre stato onesto
con te.

429
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
-Davvero?
-Io ho.

430
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Perché la gente
Devo dei soldi a,

431
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
il mio impegno è per loro.

432
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
Proprio come il mio impegno
è per la mia famiglia

433
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Il mio impegno per te.

434
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
Non ti tradirei mai.

435
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
Non lo farei.

436
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
Lo vedo. Adesso...

437
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
Sarà difficile
per me con te.

438
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
Così difficile.

439
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
Ci vorrà del tempo.

440
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
Ma il mio lavoro, come sai,
essendo quello che è...

441
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
Cosa c'è che non va?

442
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
Il mio telefono.

443
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
Che ne dici?

444
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
Non ce l'ho.

445
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Forse l'hai lasciato in macchina.

446
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
Non l'ho lasciato in macchina.
L'avevo quando...

447
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
-Siediti.
-Va bene.

448
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
Signor Bilson.

449
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Scusa, credo che tu sia andato via
il tuo telefono fuori.

450
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
SÌ.
Quello è il mio telefono.

451
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
Grazie.
Dimmi ancora il tuo nome.

452
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-Oscar.
-Grazie, Oscar.

453
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
Mi assicurerò
per ritrovarti più tardi.

454
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
EHI.

455
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
EHI.

456
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
Ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.

457
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
Oscar,
si comporta come uno psicopatico.

458
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
Non penso che ci creda

459
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
una sola fottuta parola
sto dicendo.

460
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
Senti, Cole ha i soldi.

461
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Vado a prendermi cura di lui.

462
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
Questo è tutto.

463
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
Cerchiamo di non fargli del male.

464
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Prendiamo i soldi e andiamo.

465
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
Oscar. Oscar.

466
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
Fanculo!

467
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
Pensavo di aver lasciato la sveglia inserita.

468
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
Ciao?

469
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
Che cosa?

470
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
Tutto bene?

471
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
La consolle centrale. Aprilo.

472
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
Davvero, Marco?

473
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
Sì, davvero.

474
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
-Rispondi.
-È solo un amico.

475
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
Lo so. Risponderai,

476
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
e dillo al tuo amico
tutto è andato come previsto,

477
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
ma ora te ne vai
per incontrarci in una nuova posizione.

478
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
Rispondi.

479
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-EHI.
-EHI.

480
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Voglio solo essere sicuro
stai bene.

481
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
Sto bene.
Uhm, avrei fatto lo stesso.

482
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
Ho cancellato tutto,
ma ci siamo andati vicini.

483
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
Sua moglie tornò a casa per un attimo.

484
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
Volevo solo essere sicuro...

485
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
Oh, non preoccuparti.

486
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
Probabilmente è fuori
in uno strip club da qualche parte.

487
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Probabilmente dovremmo incontrarci
in una nuova posizione.

488
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
Nel caso in cui.

489
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
Va bene.
Uh, sei sicuro di stare bene?

490
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Sì, sto bene.

491
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
Va bene, sarò lì presto.

492
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
Ti manderò un messaggio.

493
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
Ehi, sono io. Nuova posizione.

494
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
Ti manderò una spilla.

495
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
Fanculo!

496
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
Perdere la pistola.

497
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Fuori dalla macchina.

498
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
Dai.

499
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
Stai facendo le valigie?

500
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
Eh?

501
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
Lanciatelo.

502
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
Unisciti al tuo amico. Dai!

503
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
Continua a camminare.

504
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
Là. Fermare!

505
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
Puoi riavere i tuoi soldi.

506
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
Non sono soldi miei.

507
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
Le persone a cui hai derubato,
quando lo scoprono,

508
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
uccideranno i tuoi amici,
la tua famiglia.

509
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
Poi li macineranno
e darteli da mangiare

510
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
mentre ti scuoiano vivo!

511
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
Cosa, secondo te?
Non ho fatto nessuna ricerca su di te

512
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
prima di iniziare questa cosa?

513
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Ho un set di consegna a tempo

514
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
sul contenuto
sul tuo computer di casa,

515
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
desktop al lavoro,
entrambi i tuoi laptop.

516
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
E' sul server segreto
collegato a un codice di accesso

517
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
su un timer.
Sono tutte le tue informazioni.

518
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
È tutta la tua famiglia,
tutto il tuo lavoro,

519
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
tutti i tuoi segreti.

520
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Tutto.

521
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
Se ci uccidi,
il timer suona,

522
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
le tue informazioni sono trapelate
al pubblico.

523
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
Si rivolge subito alla polizia
e anche alcune nuove fonti.

524
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
Ti farò male, cazzo!

525
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
No, Marco! Segno!

526
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
Va bene.

527
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
Sara. EHI. Guardami.

528
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
Ok, resta con me.

529
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Sarah, guardami.

530
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
Resta con me.

531
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Chiama mio fratello.

532
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
Chiama mio fratello.

533
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
Sì, lo porterò
i soldi.

534
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
Promessa?

535
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
Sì.

536
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
Devi venire con me.

537
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
Va bene? Devi venire con me.

538
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Mi dispiace, Cole.

539
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
OH.

540
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
-Oh, scusa, Cole.
-Sara. Sara. Sara.

541
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
Sara?
Sara, Sara, Sara.

542
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
Fanculo.

543
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
FANCULO!

544
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
Aprilo.

545
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
Aprire!

546
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
Mi dispiace.

547
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
Sono innamorati?

548
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
Ascolta, ragazzo.

549
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
L'unica cosa che potevi sapere
su una ragazza

550
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
così non è niente.

551
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
Hai qualche famiglia?

552
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
No. Tu?

553
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
Nessuno con cui voglio parlare.

554
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
Da quanto tempo sei stato?
da solo?

555
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
Un po.

556
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
Ti piace?

557
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
È solo.

558
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
Dice che ne ha tre milioni
dollari a casa sua.

559
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
È vero?

560
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
Quello sicuro. Nel suo armadio.

561
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
Potrebbe essere.

562
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
Ti piace il tuo capo?

563
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
Il capo è un pezzo di merda.

564
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
Mi piace il mio tetto.

565
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
Dov'è Bilson?

566
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
Dentro.

567
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
Mi prenderò cura di lui.

568
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
Il piacere di fare affari.