1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"चील आ रही है'
बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें"

4
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"उसका खून बह रहा है'
स्टन्निन' और गन्निन"

5
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"ईगल आ रहा है'
बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें"

6
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
महोदय

7
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
मैं अंधे स्थान पर हूं

8
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
'ठीक है सर
नर्थवाड़ा'

9
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
तिरुवल्लूर के पास

10
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'कंटेनर यहाँ है'

11
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
'मैं सामान डंप कर रहा हूं'

12
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
'सर, यह एक पुराना शस्त्रागार है'

13
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
'मैंने हथियारों और गोला-बारूद की जाँच की'

14
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
'काम करने की स्थिति में नहीं'

15
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
'सब कुछ बेकार है'

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
'लेकिन वहाँ शक्ति स्रोत है'

17
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
'सर, यह...कोकीन नहीं है'

18
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
'कोई अन्य पदार्थ'

19
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
'हाँ, मैंने एक नमूना लिया है'

20
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
'लेकिन कुछ बहुत बड़ा है सर'

21
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
'मुझे अंदर एक ट्रैकर मिला
कंटेनर खोलने के बाद'

22
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
'मैंने इसे निष्क्रिय कर दिया है सर'

23
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
इस जगह को कोई नहीं जानता
आपके और मेरे अलावा

24
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
अधिकारी मुझे लगातार फोन कर रहे हैं

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
मैं आपको सूचित करता रहूँगा

26
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
'विजय सेतुपति'

27
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
'फ़हद फ़ासिल'

28
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
'कैमियो उपस्थिति
सुरिया'

29
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
'कमल हासन'

30
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
बास

31
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
“पर्याप्त नहीं, दिल और चाहता है
लड़कियां और प्रचुर मात्रा में शराब"

32
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"रॉक एंड रोल, दोहराना"

33
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"तत्काल ढोल बजाओ"

34
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
इसे मारो, यार

35
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
अरे! मैं आपको बता रहा हूं

36
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'अंदावर', मार डालो!

37
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
आगे बढ़ो!

38
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
"मेरे पैरों के साथ यह धड़कन थिरक रही है
माँ के बेटे, तुम मरे हुए मांस हो"

39
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"बकवास बंद करो, तुम मूर्ख हो"

40
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
बंदूक का बेटा!

41
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"वह सदाबहार झूठा जॉन है"

42
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"यह प्रेम है, ठग आदमी"

43
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
“अपराजेय चोर है वह
'ब्लेड पक्किरी' दोस्त से मिलें"

44
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
"वह 'ड्रंक एज़ ए स्कंक' है सोमू
यह पेटू 'ताड़ी' सीनू है"

45
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
"सफेद पाउडर की चिकनी रेखा खींचना
यह टीम सिर्फ किक के लिए खर्राटे लेती है"

46
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"अपने पापों को छुपाने की कोशिश मत करो, यार"

47
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"एक लाल रंग की औरत पर भरोसा करके"

48
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
"किसी भी तरह से धोखा मत खाओ
खो मत जाओ या भटक मत जाओ"

49
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
“अचार मजे से चाटो
एक क्षुधावर्धक के साथ स्वादिष्ट हो जाओ"

50
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
"भले ही आप रोजाना शराब पीते हों
तुम अपने परिवार को भूखा मत मारो"

51
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
दाई! मुझ पर शो थोपना?

52
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
अपना बट हिलाओ!

53
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
बास!

54
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
वाह! एस.जानकी की आवाज, यार

55
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
बास

56
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[गुनगुनाते हुए]

57
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
"पर्याप्त नहीं, दवा को बुलाओ!
सड़क और गति आमने-सामने"

58
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"पेड़ पर चढ़ो
उन्नत और मुक्त"

59
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"बरगद के पेड़ के ऊपर"

60
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
देखो...हमारा हीरो आ गया है

61
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
"यह माचिस की तीली कपास की रोयेंदार होती है
पल भर में वासना की ज्वाला भड़क उठी"

62
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
['असुरन' 1995 से गीत]

63
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[मोबाइल बज रहा है]

64
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- सर?
- 'विश्व'

65
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- हाँ सर
- 'कर्णन का स्टेटस क्या है?'

66
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
'सर, पिछले 10 मिनट से'

67
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
'एक परित्यक्त इमारत के सामने
कर्णन की कार पार्क हो गई है सर'

68
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'हमारी टीम के बारे में क्या?'
- यहाँ 2 टीमें हैं, सर

69
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'पद?'

70
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
विपरीत इमारत में एक समूह
बाकी लोग बेसमेंट में हैं, सर

71
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
'ठीक है, सतर्क रहो'

72
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
'मैं अपहरणकर्ताओं को जिंदा चाहता हूं'

73
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'पूंछ मत खोना'
- ज़रूर, सर

74
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
सर...सर...सर
वह कार चल रही है

75
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
अरे...जल्दी करो, मेरे पीछे आओ

76
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'बाहर'

77
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
कदम

78
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
'सर, वे कर्णन को ऊपर ले जा रहे हैं'

79
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
ठीक है

80
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
मुझे निर्देशांक भेजें

81
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
मैं आपको सूचित करता रहूँगा, सर

82
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
'टीम ए, कर्णन को लिया जा रहा है
उन्हें तुरंत फॉलो करें'

83
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
सर, वे सातवीं मंजिल पर हैं

84
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- सर, अब मुझे क्या करना चाहिए?
- रुको

85
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
पीछे रहो

86
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
आआह

87
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
शुभ संध्या, सज्जनो

88
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
ये हत्या नहीं है

89
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
वक्तव्य

90
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
इसके साथ

91
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
हम युद्ध की घोषणा करते हैं
आपके सिस्टम के ख़िलाफ़

92
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
'क्या आप किसी उलझन में हैं?
हमारा वर्तमान स्थान, मिस्टर कर्णन?'

93
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
'मेरे पास समय नहीं है
एक फ्लैशबैक सुनाओ'

94
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
सर, वे उन्हें चाकू दिखाकर धमका रहे हैं।'

95
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'अब हम क्या करें सर?'
- रुको...रुको...रुको

96
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'कृपया'

97
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
'इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें'

98
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[दर्द से कराहते हुए]

99
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
'सर, कर्णन की छाती पर चाकू मारा गया है'

100
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
कार्यभार संभालें

101
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
चिंता की कोई बात नहीं, 'अच्छा'
तापमान सामान्य है

102
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
दोस्तों, यह एक ग्रेनेड है
भागो...अपनी जान बचाने के लिए भागो

103
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"विक्रम"

104
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
'विक्रम'

105
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"विक्रम"

106
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"विक्रम"

107
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"विक्रम"

108
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
'यह हत्या नहीं है'

109
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'वक्तव्य'

110
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'इसके साथ'

111
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
'हम युद्ध की घोषणा करते हैं
आपके सिस्टम के ख़िलाफ़'

112
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'कृपया इसे व्यक्तिगत न लें-'

113
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'नहीं...!'

114
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
अगला

115
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'इसके साथ'

116
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
'हम युद्ध की घोषणा करते हैं
आपके सिस्टम के ख़िलाफ़'

117
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
नहीं...नहीं

118
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
पहली क्लिप

119
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
'यह हत्या नहीं है'

120
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'वक्तव्य'

121
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'इसके साथ'

122
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
'हम युद्ध की घोषणा करते हैं
सिस्टम के ख़िलाफ़'

123
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
'तो लगातार 2 हत्याएं
पहली हत्या के 90 दिन बाद'

124
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
'बीच में 7 दिन'

125
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
'इस पैटर्न के अनुसार, हो सकता है
अगले 7 दिनों के भीतर एक और हत्या'

126
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
'लेकिन मुझे लगता है कि यह चलता रहेगा'

127
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
'इन 3 हत्याओं की क्लिपिंग्स'

128
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
प्रत्यक्ष, सही?

129
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
को भेज दिया गया है
विभाग सीधे

130
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
कोई मांग?
संघर्ष विराम वार्ता?

131
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
अब तक, कुछ भी नहीं

132
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
सूची में 2 सरकारी अधिकारी
हताहतों की संख्या, बस इतना ही

133
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
'सर, पूरे सम्मान के साथ'

134
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
इस वीडियो को शेयर नहीं कर रहा हूं
मीडिया और जनता के साथ ऑनलाइन

135
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
कोई विशेष कारण?

136
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
यदि सभी उच्च पदस्थ अधिकारी
हमारे विभाग में

137
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
... द्वारा मारे जा रहे हैं
कुछ यादृच्छिक सीरियल किलर

138
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
जनता का हम पर से विश्वास उठ जायेगा

139
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
अराजकता मच जाएगी

140
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
तो

141
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
इससे पहले कि अगला जीवन ख़त्म हो जाए
हमें उस गिरोह को पकड़ना चाहिए

142
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
'वे 5 का समूह हैं'

143
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
हमें उनकी सभी आवाजें मिल गईं
एक सॉफ्टवेयर में डिजिटल रूप से बदलाव किया गया है

144
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
'कोई उंगलियों के निशान नहीं
बालों के रोम नहीं'

145
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
'पसीने की बूँदें नहीं'

146
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
शून्य नेतृत्व करता है

147
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
अब हमें आपकी मदद की जरूरत है, अमर

148
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
दो कंटेनरों के बारे में क्या?
वह बंदरगाह से गायब हो गया?

149
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
पहले हम उन्हें पकड़ने पर ध्यान दें

150
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
हम इस पर काम कर रहे हैं, अमर

151
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
सर, आप हमारे काम का पैटर्न जानते हैं

152
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
मुझे इसे दोहराने दीजिए

153
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
अभी से

154
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
मैं इन्वेंट्री तक पहुंच चाहता हूं
आपके विभाग की सभी फाइलों की

155
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
जहां तक इस मामले की बात है

156
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
सबूत
गवाह

157
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
पीड़ितों की प्रोफाइल
और पारिवारिक विवरण

158
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
पूरी तरह से

159
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
फिर, जरूरत पड़ने पर बंदूकें, बारूद, विस्फोटक

160
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
मुझसे नहीं पूछना चाहिए
इन सबका हिसाब देना

161
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'और सबसे महत्वपूर्ण बात'

162
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
नियम और विनियम
हम पर लागू न करें

163
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
अगर आप उन्हें फॉलो करते हैं

164
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
टूट जायेगा

165
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
आगे बढ़ो

166
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
जोस सर, यह अमर कौन है?

167
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
आपने उसे क्यों नियुक्त किया है?
सीरियल किलर को पकड़ने के लिए?

168
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
क्या वहां कोई और नहीं है
हमारे विभाग में?

169
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
रुको

170
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- जांचें कि क्या उसका वाहन चला गया है
- ठीक है सर

171
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
हाँ सर

172
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
वे चले गए हैं, सर

173
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
यह स्पष्ट है, श्रीमान

174
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
सर, आप उसे अंदर ले आए
इस मिशन के लिए

175
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
वह क्यों सुनेगा?

176
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
वह एक बग ठीक कर देगा

177
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
वह हर किसी पर शक करेगा

178
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
'क्या आपने ब्लैक स्क्वाड के बारे में सुना है?'

179
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
ऑपरेशन अज्ञात?

180
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
'वह टीम का नेतृत्व करते हैं'

181
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
'हमारे सिस्टम में
उसका नाम अमर है'

182
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
'लेकिन उसका असली नाम'

183
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
'केवल वही जानता है!'

184
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
'उनके पास कोई सरकारी पहचान पत्र नहीं है'

185
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
'कोई आईडी प्रूफ नहीं
कोई बैंक खाता नहीं'

186
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
'वे कोई नहीं हैं'

187
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
'लापरवाह होने के लिए प्रशिक्षित'

188
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
'वे एक जासूस की तरह काम करते हैं
या अंडर कवर एजेंट'

189
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
आपको सरल शब्दों में बताऊं

190
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
सरकार का स्लीपर सेल

191
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
'उनके पास एक एजेंसी है'

192
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
'वह एजेंसी उन्हें भेजती है
मामले और संचालन'

193
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
'वे जिस भी शहर में काम करते हैं
वे उस क्षेत्र के निवासियों के साथ विलीन हो जाते हैं'

194
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
'जब भी आराम से बाहर निकलें
उनका मिशन पूरा हो गया'

195
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
'पहला और सबसे महत्वपूर्ण नियम है
अपने मिशन का कोई विवरण प्रकट न करें'

196
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
'एजेंसी के बारे में बात नहीं'

197
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
'तो दोस्त, परिवार, गर्लफ्रेंड'

198
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
'लाख में भी कोई मौका नहीं!'

199
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
ठीक है, हमारी शादी अब से 7 दिन बाद है

200
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
हम तो इसी शहर में बस जाते हैं ना?
अंतिम क्षण में कोई मन परिवर्तन नहीं?

201
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
मैंने खरीदारी नहीं की है
अभी तक एक साड़ी के लिए

202
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
मेरे पास बहुत काम है, बेबी

203
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
- आप ध्यान रखें
- दाई!!

204
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
ठीक है

205
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
जहाँ भी आपने मुझे बुलाया, चाहे वह छत्तीसगढ़ हो,
कडप्पा, मैंने स्वेच्छा से आपका अनुसरण किया

206
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
आप जानते हैं कि मैं कितना रोमांचित था
आपने पहली बार चेन्नई कब कहा?

207
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
'लेकिन यहाँ भी, तुम बाहर नहीं आ रहे हो
मेरे साथ कहीं भी, बेबी'

208
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
'मैं अपने दोस्तों से यूं ही नहीं मिल रहा हूं'

209
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
आपका यह गुप्त कार्य क्या है?

210
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
मुझे आशा है कि आप आतंकवादी नहीं हैं?

211
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
स्स्स्स्स्स्स्स्स्स्ह्ह्ह्ह!

212
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
बेबी

213
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
क्या आप जानते हैं मैं क्यों सहमत हुआ?
तुमसे शादी करने के लिए?

214
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
आज तक

215
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
तुमने मुझसे कभी कुछ नहीं पूछा
मैं कहां या क्या काम करता हूं इसके बारे में

216
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
अनाथालय से लेकर अब तक

217
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
आप मुझ पर पूरा भरोसा करते हैं

218
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
उस विश्वास को कायम रहने दीजिए

219
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
सिर्फ इसलिए कि हम शादी कर लें
यदि आप मुझे प्रश्नों से परेशान करते हैं

220
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
मुझे लगेगा कि तुम हार रहे हो
आपका भरोसा मुझ पर है

221
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
इसके बाद

222
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा

223
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
इस निर्णय से परे
अगर मैं तुमसे कभी पूछूं

224
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
वह आखिरी दिन है
मैं तुम्हारे जीवन में रहूंगा

225
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
बहुत खूब!!

226
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
तुम मुझ पर हंसने की हिम्मत मत करना

227
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
भारत के सभी राज्यों में

228
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
वह सर्वोच्च बड़ा व्यक्ति हो सकता है

229
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
अगर उसे होना चाहिए
बेहिसाब मारा गया

230
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
अनैतिक

231
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
यह टीम आपके लिए है

232
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
Nagaraj sir

233
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
पुरानी कहावत की तरह, केवल एक साँप
अपने परिजनों द्वारा छोड़े गए ट्रैक को जानता है

234
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
इसी प्रकार, केवल एक नकाबपोश व्यक्ति ही प्रकट कर सकता है
एक और नकाबपोश रहस्यमय आदमी का चेहरा

235
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
अमर उसके लिए सही व्यक्ति है

236
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
'ये वे हथियार हैं जो हमें दिए गए हैं
हिरासत के मामले द्वारा, श्रीमान'

237
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
यह अरुण है, तकनीकी विशेषज्ञ

238
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
हमने उसे चुन लिया है

239
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
सर, पीड़ित

240
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
'पुलिस इंस्पेक्टर
Prabanjan'

241
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
'सहायक नारकोटिक आयुक्त'

242
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
पीड़ित

243
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
Prabanjan is Karnan's son

244
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- लेकिन दत्तक पुत्र
- नहीं!

245
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
दत्तक पिता

246
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
यह बेटा था
जिसने पिता को गोद लिया था

247
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
'Prabanjan'

248
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
'Stephen Raj'

249
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
वे विभाग के भीतर हैं

250
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
उनके केस इतिहास का पालन करें

251
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
लेकिन ये शिकार

252
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
बिल्कुल भी जुड़ा नहीं है
विभाग के साथ

253
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
'नकाब क्यों चाहिए यार
इस आम आदमी को मार डालो?'

254
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
मैंने उसका अकाउंट पूरी तरह चेक कर लिया है.'

255
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
आप जो कह रहे हैं उसके विपरीत
उन्होंने ऐसा कोई नकद लेनदेन नहीं किया

256
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
मैं इतना पैसे वाला नहीं हूँ
कैज़ुअली नकद देने के लिए, महोदया

257
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
उधार देने के बाद भी नहीं दिया
कर्णन सर मुझसे पूछें

258
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
मैं कुछ हफ़्तों तक शहर में नहीं था

259
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
मैं यह खबर सुनने के लिए वापस आया हूं

260
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
क्षमा करें

261
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
वैसे भी लौटने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
उनके निधन के बाद भी कर्ज

262
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
धन्यवाद

263
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
मुझे नहीं पता
वास्तव में क्या हुआ

264
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
यदि आप बुरा न मानें तो
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?

265
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
वो भी इस उम्र में

266
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
तुम मुझे बताओ

267
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
अगर कोई आदमी इस उम्र में
आपके घर में रहते हुए मृत्यु हो गई थी

268
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
मौत का कारण क्या होगा?

269
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
दिल का दौरा?

270
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
ब्रेन स्ट्रोक?

271
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
या फिर किसी बीमारी से पीड़ित हैं
और कई हफ़्तों तक बिस्तर पर पड़े रहे?

272
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
क्या मैं सही हूँ

273
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
क्या कोई मरेगा
ग्रेनेड विस्फोट में?

274
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
अगर 60 साल की उम्र में उन्हें इतनी बेरहमी से मार दिया गया

275
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
क्रूरता की कितनी गहराई है
वह डूब गया होगा?

276
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
आपके अनुसार हत्यारा कौन है?

277
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
मुझे नहीं पता

278
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
प्रबंजन इस शख्स को घर ले आए
एक दिन उसने दावा किया कि वह उसका पिता है

279
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
'मुझे भी इस पर विश्वास था'

280
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
'लेकिन उसके बाद 'वह' मर गया।'
वह निश्चित रूप से वह आदमी नहीं है जिसे मैं 'अप्पा' कहता हूं'

281
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
क्या हुआ?

282
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
माँ

283
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
माँ

284
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
'प्रबंजन की मृत्यु के बाद'

285
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
'एक रात भी वह घर नहीं आया
बिना झुके'

286
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
'भले ही वह इसके बारे में जानता था
'मेरे बेटे की दिल की हालत'

287
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
'...वह आदमी नहीं है
किसी भी बात से परेशान हूं'

288
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
उस आदमी का यही विचार
मुझे गुस्से से उबाल देता है

289
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
'लेकिन मुझे बताया गया था'

290
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
- आप उसे 'पिताजी' कहते हैं
- यह सच है

291
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
मैं उसे 'अप्पा' कह रहा था.

292
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
अप्पा चाचा बन गये

293
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
चाचा बन गए 'मामा'
सामान्य तरीके से

294
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
'माँ' अब 'वह आदमी' है

295
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
लेकिन मैं जिम्मेदार नहीं हूं
मेरी बदली हुई मानसिकता के लिए

296
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
उसने कब-

297
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
बच्चे को दिल की बीमारी है

298
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
'दुर्लभ मिर्गी विकार'

299
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
'वह बर्दाश्त नहीं कर सकता
बहुत तेज़ आवाज़'

300
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[मोबाइल बज रहा है]

301
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
क्षमा करें, मुझे कई फ़ोन आ रहे हैं
दूतावास से, मुझे जाना होगा

302
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- 1 मिनट
- नहीं, क्षमा करें

303
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
अक्का, मैं इंतज़ार करूँगा
लड़के को लेकर आओ

304
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
'ठीक है प्रिये'

305
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
असल में प्रबंजन है
एक 'सम्मान पदक' उम्मीदवार, महोदय

306
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
उनकी मौत कोई दुर्घटना नहीं है

307
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
कई अफवाहें हैं
चारों ओर तैरना

308
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
स्टीफन को कैद कर लिया गया
अनगिनत आरोपों के कारण

309
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
पूरा विभाग जानता है
किस मामले ने उसे बार गिनने पर मजबूर कर दिया

310
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
'यह केवल 3 दिन थे
जब से वह जेल से रिहा हुआ है'

311
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
मैं अपनी मां से मिलने गया था
इससे पहले कि मैं वापस आ पाता

312
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
मनहूस साथियों!
उन्होंने उसे मार डाला

313
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
बेटे की मौत के बाद उनका व्यवहार
बिल्कुल भी सही नहीं था

314
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
जिन स्थानों पर वह गया, जिन लोगों से उसने मित्रता की
सब बुरा, इसलिए मैंने इस्तीफा दे दिया.'

315
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
उनकी दिनचर्या क्या थी?

316
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?
मैंने पुलिस को भी नहीं बताया?

317
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
वह बहुत सारा गांजा पीता है

318
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
हम गोल्फ क्लब जायेंगे
हर सुबह'

319
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
'वह आधे घंटे तक खेलेगा'

320
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
फिर वह किसी वृक्ष के नीचे बैठेगा
और अपने लैपटॉप के साथ खिलवाड़ किया

321
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
वह मुझसे 2 सिगरेट छीन लेगा

322
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
वह इसे खोल देगा,
'कुछ' जोड़ें और धूम्रपान करें

323
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
फिर मैं उसे जिम छोड़ दूंगा

324
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
भले ही उनकी दिनचर्या थोड़ी भिन्न हो

325
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
वह कभी भी जाना नहीं भूलेगा
गोल्फ़ क्लब, प्रतिदिन सुबह 7 से 8 बजे तक

326
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
क्या वह धूम्रपान करता है?

327
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
आपको बस इतना ही मिलता है
अपने लानत-मलामत चेहरे के लिए, जाओ

328
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
-नहीं सर, वह-
-इतनी देर तक बात की और आप मुझसे दोबारा पूछते हैं?

329
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
नहीं

330
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
उनकी रिपोर्ट में कहा गया कि वह शराब का सेवन करते थे

331
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
इसका मतलब?

332
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
वह धूम्रपान या शराब नहीं पीता

333
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
फिर उसे सुसमाचार के रूप में लें
मुझसे आकर क्यों पूछें?

334
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
आप क्या कर रहे हो?

335
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
मुझे बताओ, यार

336
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
बताओ क्या हुआ!

337
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
मेरी...मेरी गर्दन, सर
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो

338
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
मैंने जो भी कहा वह सत्य है
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें ले जाऊंगा

339
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
कहाँ?

340
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
'यह वास्तव में है
'एरिथ्रोक्सिलम नोवोग्रानेटेंस'

341
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
'यह बिल्कुल कोकीन नहीं है'

342
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
यह कोकीन में बदल जाता है
केवल संसाधित होने पर

343
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
मान लीजिए हमारे पास 5 ग्राम हैं

344
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
इससे हमें 5 किलो कोकीन मिल सकती है.'

345
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
लेकिन यह उसकी गुणवत्ता पर निर्भर करता है

346
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
'आप सही कह रहे हैं सर'

347
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
दो कंटेनर गायब हैं
बंदरगाह से

348
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
और हत्या नकाबपोश ने की
एक ही दिन थे

349
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
कच्चा कोकीन पदार्थ
तुम्हें कर्णन के घर से मिला

350
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
और स्टीफन राज
एक असामान्य जुड़ाव है

351
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
जिस मामले ने उन्हें जेल भेज दिया

352
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
त्रिची में कोकीन का भंडाफोड़
साढ़े तीन महीने पहले

353
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
वही पदार्थ
हमने पकड़ लिया

354
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
एरिथ्रोक्सिलम अर्क

355
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
और आपूर्तिकर्ताओं का अनुमान लगाएं?

356
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
आदिकालम और गिरोह

357
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
महोदय, 'आदिकालम और गिरोह'
त्रिची में बस एक छोटा सा बिंदु है

358
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
उस आपूर्ति श्रृंखला में सबसे बड़ा नेटवर्क
चेन्नई में चल रहा है सर

359
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
'लुंगी गैंग'

360
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
'तटीय क्षेत्रों में बंदरगाहों के साथ
उनके नियंत्रण में'

361
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
'एक बहुत बड़ा नेटवर्क शामिल है
कोकीन के व्यापार में'

362
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
मैं क्या कहता हूँ?
मुझ पर कटाक्ष कर रहे हैं, हुह?

363
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
आप एक समूह-खतरा सोचते हैं
क्या मुझसे मेरी पैंट में पेशाब करवाओगे?

364
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
बिल्कुल असमर्थ
गुम हुए भंडार का पता लगाना

365
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
'अगर ऐसा कोई गैंग है
पूरे शहर को नियंत्रित करना'

366
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
'वहाँ एक सिर होना चाहिए'

367
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
हाँ, उसका नाम संधानम है

368
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
नकाबपोश आदमी के बीच

369
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
और वो 2 कंटेनर

370
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
वह मुख्य कुंजी है

371
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
तो हमारा पहला कदम

372
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
डिकोड संधानम

373
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
सदैव शनि के अशुभ प्रभाव में!

374
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
नहीं...नहीं, सर

375
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
सर...सर

376
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
'वे उसके पिछलग्गू हैं, मुखिया'

377
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
संधानम के लिंक में पेडलर्स

378
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
'मत करो...मत करो, सर

379
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
मुझे चोट मत पहुँचाओ सर

380
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
'मेरा मानना है कि वह यहां वर्कआउट करने आता है'

381
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
क्या आप जानते हैं उनका पेशा क्या था?

382
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
क्या आपने मरने से पहले उसे देखा था?

383
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
आप जो भी कहते हैं
मेरे लेख के लिए उपयोगी होगा

384
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
इसीलिए

385
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
वर्कआउट करें?

386
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
मेरे प्यारे लड़के

387
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
मैं कर्णन को 40 साल से जानता हूं

388
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
मुझे नहीं पता कहां
और वह किस रूप में काम करता है

389
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
वह अपनी मर्जी से आएगा और जाएगा
अचानक 6 माह तक गायब रहना

390
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
इतने सारे साल
उसकी कोई बुरी आदत नहीं थी

391
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
उनके बेटे के निधन के बाद ही
वह बन गया है-

392
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
सुनो, मेरे बेटे

393
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
यह जिम मेरे लिए एक मंदिर की तरह है।'

394
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
यह मेरी सीट है

395
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
मेरा कमरा

396
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
सिर्फ उसे ही अंदर जाने की इजाजत है

397
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
वह यहीं बैठेगा
और ख़ुशी से सुस्त हो जाओ

398
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
'मैंने उनसे कभी सवाल नहीं किया'

399
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
यहाँ पियें?

400
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
यहीं

401
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
'वहां...हर जगह'

402
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"मैं शराब पी रहा हूँ"

403
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"मैं बहुत बर्बाद हो गया हूँ"

404
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"मैंने जेडी के 3 शॉट लिए हैं"

405
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
हे भगवान, हमें आशीर्वाद दें
विचार की स्पष्टता के साथ

406
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"मेरे पेट में कुछ जैगर्मिस्टर
और मैं जीतने वाला हूं"

407
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
भगवान शिव की जय हो

408
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"मैं बहुत नशे में हूँ"

409
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
'मैं शराब के बिल्कुल खिलाफ हूं भाई'

410
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
6 पैक जब मैं छोटा था-

411
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
वह सब भूल जाओ

412
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
हर तरह से पियें
लेकिन दूसरों को परेशान क्यों करें?

413
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
तुम्हारी उम्र क्या है?

414
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
'एक छेड़खानी की घटना
दूसरे दिन यहीं हुआ'

415
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
जिम में शराब पीने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

416
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
वह उनमें से एक है!

417
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[जोर से डकार आना]

418
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
'पता नहीं वह कौन है
जिम सदस्यों ने पुलिस को बुलाया'

419
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
'यह अनुपात से बाहर हो गया'

420
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
वह रुक गया तो ठीक है
लगातार पीने के साथ

421
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
हाँ, उनके बेटे की मृत्यु हो गई

422
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
व्हिस्की के पैग पियें
ब्रांडी की बोतलें गटकें

423
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
लेकिन महिलाकरण?

424
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
क्या आपका कोई पोता नहीं है?

425
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
वेश्या, हुह?

426
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
ज़रूर?

427
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
हाँ, मैं कहता हूँ
वह हर समय वहां रहेगा

428
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
सिर्फ इसलिए कि मैंने उससे सवाल किया
हम लगभग मारपीट की स्थिति में आ गए

429
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
हमारे संबंध पूरी तरह टूट गए

430
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
उसने मुझसे बात करना बंद कर दिया

431
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वह मर जायेगा

432
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
उसका शव भी नहीं मिला

433
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
मुझे बताया गया कि उसका सिर्फ एक पैर मिला है

434
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
सर, क्या आपके पास है?
वेश्यालय घर का पता?

435
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
सर, सिर्फ पूछताछ के लिए

436
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
मैंने भी पूछताछ की, मेरे बेटे!

437
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
'बच्चे को कुछ दिक्कत है
उसके दिल में ऐसा लगता है'

438
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
यदि वह बहुत तेज़ आवाज़ सुनता है
ऐसा लगता है कि वह मर भी सकता है

439
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
तो दिन से
इस बच्चे का जन्म हुआ

440
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
पिन ड्रॉप साइलेंस है
इस घर में

441
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- सर, क्या मेरा 'डोसा' कुरकुरा है?
- अति उत्तम

442
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- क्या मुझे 1 और बनाना चाहिए?
- नहीं, धन्यवाद

443
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
यह महिला उसे बुरा भला कहती है

444
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
क्या उसने कभी बच्चा पैदा किया है
एक रात भी बिस्तर पर?

445
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
'एक बार भी नहीं'

446
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
बच्चा सो जायेगा
केवल उस आदमी की छाती पर

447
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
सच है सर, वह हर समय शराब पीता है

448
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
तो क्या?

449
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'आप उससे क्या करवाना चाहते हैं?
उनके बेटे को पीट-पीटकर मार डाला गया'

450
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
'वह असहाय था
इसलिए वह शराब पीता है'

451
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
जब उसका बेटा मर गया, तो यह पूरा शहर
क्रोध और अशांति में उबल रहा था

452
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
लेकिन वह नहीं दिखा
ज़रा सा भी गुस्सा

453
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
क्या आप जानते हैं क्यों, सर?

454
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
उनका पोता उनके लिए पूरी दुनिया है

455
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[बच्चा रो रहा है]

456
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"दुख में मेरी टूटी हुई आत्मा कांपती है"

457
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ने के लिए; मैं नियंत्रण खो देता हूं"

458
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
"अब मैं एक टूटे हुए योद्धा के रूप में रोता हूं
मेरे दिल में सुईयाँ गहराई तक चुभ गईं"

459
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"मेरी दुनिया मेरे लिए रुक गई"

460
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"मिनट की सुई अपना कर्तव्य निभाने से इंकार करती है"

461
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
"क्या मैं तुम्हारे सिर को आराम दे सकता हूँ, मेरे बच्चे
मेरे सीने पर लोरी गाने के लिए?"

462
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
“या मेरे प्रियजन की चिता जलाओ
उसे हमेशा के लिए विदा करने के लिए?"

463
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
"अखाड़े में एक शेर चैंपियन के रूप में
पीड़ा में अब बिल्कुल अकेले खड़े हैं"

464
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
"हालाँकि टूटा हुआ और दुःखी है
मैं आपके लिए जीता हूं, मेरे एकमात्र परिजन और परिजन"

465
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
“मत रो मेरे प्यारे बेटे
मेरा जीवन तुम्हारे साथ है, छोटे बच्चे"

466
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"मैं तुम्हारी रक्षा करने के लिए तैयार हूँ और क्षीण हो रहा हूँ
आंखों के लिए पलक की तरह, असली नीला"

467
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
"दुःख में मेरी टूटी हुई आत्मा कांपती है
तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ने के लिए; मैं नियंत्रण खो देता हूं"

468
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
"एक बहादुर योद्धा अब पस्त हो गया है
आंसुओं से भरी आंखों से मैं टूट गया और टूट गया"

469
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
'सर, जहां तक मेरा सवाल है
वह दिल से एक अच्छे इंसान हैं'

470
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
वह किसी वेश्या से मिलने जा सकता है
या किसी मालकिन का मनोरंजन करें

471
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
मैं उस सब के बारे में नहीं जानता
वह एक अच्छे इंसान हैं

472
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
वैसे, क्या किया
आप कहते हैं कि आप काम करते हैं?

473
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
हुंह?

474
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
मैं एक कंप्यूटर कंपनी का मालिक हूं

475
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
'ओहो!'

476
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- मुझे कितना इंजेक्शन लगाना चाहिए?
- 3 मिली

477
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- हाहा?
- 3 मिली

478
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
'सर...आप मुझे यहां क्यों लाए?'

479
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
'मुझे जाने दीजिए सर'

480
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
'सर...सर, आप क्या कर रहे हैं?'

481
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
अब बताओ

482
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
'सभी भारी...भारी भार'

483
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
एक कंटेनर में

484
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
एक जहाज़ में

485
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
जहाज़ पर सौदे तय हुए

486
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
'केवल छोटे सौदे'

487
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
'मालगाड़ी में'

488
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
'एक टैंकर में स्थानांतरित किया गया'

489
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
'मैं ऐसे ही पहुंचा
संधानम के आदमियों को जानें'

490
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
'उनकी कोई वस्तु'

491
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
यह गायब है और
वे अब खोज रहे हैं

492
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
मुझे लगता है कि यह कोई बहुत बड़ा कंटेनर है, सर

493
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
वह कंटेनर

494
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
'जैसे ही यह गायब था
हर किसी ने पागलों जैसा व्यवहार किया'

495
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
सर, वह लेखक के रूप में काम करते हैं
E3 पुलिस स्टेशन में

496
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
वणक्कम, सर

497
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
यह एकमात्र सीसीटीवी फुटेज है
संधानम को सार्वजनिक रूप से देखा गया

498
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
सर, यह नियमित छापेमारी है

499
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
हमें मिली 'लुंगी गैंग' की जानकारी
उस दिन अपना सामान लेकर आये थे

500
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
विभाग में अन्य लोग
अपने दौर पर थे

501
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
केवल पुलिस कांस्टेबल
मौके पर गये

502
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
सर, क्या आप मुझे एक बैकअप जीप भेज सकते हैं?

503
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
मैं यहां बिल्कुल अकेला हूं

504
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
तुम बहुत दर्द वाली हो कसम से

505
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
इंस्पेक्टर से बात करो, रुको

506
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- ठीक है सर
- सर

507
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
तुम मुझे क्यों घसीट रहे हो?
आपकी समस्या में?

508
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
मुझे जाने दो

509
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
आगे देखें और ठीक से गाड़ी चलाएं!

510
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
सब इंस्पेक्टर ने बताया ना?
आप हमें क्यों परेशान कर रहे हैं?

511
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
आपको परेशान नहीं कर रहा सर

512
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
जब हमने उसे पकड़ लिया
उसके पास बहुत सारा सामान था

513
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
इसलिए मैंने उसका क्लिनिक बंद कर दिया

514
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
'वह थोड़ा अजीब लग रहा है सर'

515
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
उसके पूरे शरीर पर टैटू है सर

516
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- आपका क्या मतलब है?
- 'हां, सर'

517
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
और डॉक्टर होने का दावा भी करता है!

518
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
'ठीक है, अब कहाँ हो?'

519
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
मैं आविन बूथ के पास हूं
तिरुमंगलम मार्ग पर

520
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
क्या आपको हथकड़ी लगी है?

521
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
- हाँ सर
- 'उसे हथकड़ी पहनाओ'

522
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- 'मैं अतिरिक्त बल भेजूंगा'
- ठीक है...ठीक है, सर

523
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
'मुझे अपनी कलाई दिखाओ'

524
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
अपनी शक्ति का प्रदर्शन?

525
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
बंदूक का बेटा! मैं करूँगा
तुम्हें स्टेशन में पीट-पीट कर लोटपोट कर दूंगा

526
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
'मुझे अपनी कलाई दे दो!'

527
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
'मुझे अपना हाथ दिखाओ'

528
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"प्यार कहाँ है?"

529
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"मेरी मदद करो मेरे दोस्त"

530
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"आप इस पीड़ा का कारण जानते हैं"

531
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"प्यार कहाँ है?"

532
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"मेरी मदद करो मेरे दोस्त"

533
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"आप इस पीड़ा का कारण जानते हैं"

534
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"पूरी दुनिया को बताओ"

535
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"पूरी दुनिया को बताओ"

536
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"इसे नीचे उतारो"

537
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"इसे नीचे उतारो"

538
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"सिस्टम विफलता"

539
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"इसे नीचे उतारो"

540
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"इसे नीचे उतारो"

541
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"पूरी दुनिया को बताओ"

542
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"संपूर्ण विश्व...संपूर्ण विश्व"

543
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
हाँ सर

544
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
आप संधानम को नहीं देख सकते
बाहर कहीं भी

545
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
इसलिए मैं भेष बदलकर उसके यहां गया

546
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
मैं पेस्ट कंट्रोल से आया हूं

547
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
मेरे लड़के पहले से ही हैं
अंदर काम कर रहे हो भाई

548
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
चलो

549
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
'खींचो मत, दर्द होता है, अक्का'

550
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- क्या आप हर कोने में स्प्रे करते हैं?
- हाँ भाई

551
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
तभी आपके पास नहीं होगा
2 साल तक कोई भी समस्या

552
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
संधानम 24 भाई-बहनों में से एक हैं

553
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
वह ठीक बीच में है

554
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
बाकी मायके से हैं और
पैतृक पक्ष, चचेरे भाइयों का एक बड़ा समूह

555
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
'आपका सोने का दांत दिख गया है सर'

556
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
'बहुत हो गया अपनी प्रशंसा करना
आईने में आओ'

557
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
'दीदी, थोड़ा अंदर चलो.'

558
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
'भाई, कृपया शांत रहें
'सामने देखो'

559
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
'सर, आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे'

560
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
'उनकी तीन पत्नियां हैं'

561
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
तुम्हारी समस्या क्या है प्रिये?

562
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
केवल मैं आपके दाहिनी ओर बैठूंगा?

563
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
आप उसे हमेशा अपने दाहिनी ओर रखते हैं

564
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
पहले उसे यहीं बैठने को कहो
वहां केवल मुझे ही बैठना चाहिए

565
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
मेरा दिल किस तरफ है?

566
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
'वाम'

567
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"क्या पक रहा है, यार?"

568
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
वह थोड़ा मनोरोगी है सर

569
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
वह अपने मूड स्विंग्स के हिसाब से ड्रग्स लेते हैं

570
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"क्या पक रहा है, यार?"

571
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
'ठीक है... ठीक है'

572
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
विलाप मत करते रहो

573
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
सभी बंदूकों का लाइसेंस है
मैं तुम्हें एक भेजूंगा, अभी फोन रखो

574
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
'उनके पास लाइसेंसी बंदूकों का भंडार था'

575
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
'जहाँ तक मैं जानता हूँ, उससे कहीं अधिक
50 डबल बैरल बंदूकें'

576
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
'और वे कहते हैं कि वह संधानम का चाचा है'

577
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
'वह वही हैं जिन्होंने संधानम को शिक्षित किया'

578
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
संधानम के अलावा और कोई नहीं
24 भाई-बहनों के समूह में शिक्षा प्राप्त की है

579
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
भले ही यह 1 दशमलव अधिक हो
ग्राहक मर चुका है

580
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
ग्राहक संतुष्टि सबसे महत्वपूर्ण है

581
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
पहले वाले बैच को हमने मिलाया
क्या यह वही है या अलग है?

582
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
यह एक न्यूरो टॉक्सिन है
मेथमफेटामाइन

583
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
जो मैंने अभी कहा उसे दोहराएँ

584
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे

585
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
ये समाज उसे डॉक्टर समझता है

586
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
मुझे इस क्षेत्र में भयानक दर्द हो रहा है
मेरे पेट और छाती के बीच

587
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
यदि आप बाहर निकलते हैं और दाएं मुड़ते हैं

588
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
सड़क के अंत में है
डॉ धर्मलिंगम

589
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
तो फिर आपका क्या, डॉक्टर?

590
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
मैं कॉलेज नहीं गया
जब यह विषय पढ़ाया गया!

591
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
आप पीलिया से पीड़ित हैं
इसके बाद तुम्हें शराब को हाथ नहीं लगाना चाहिए

592
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
मैं शराब पीना छोड़ दूंगा
कल से, डॉक्टर

593
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
- तो फिर आज?
- मैं केवल 180 मिलीलीटर का आनंद लूंगा

594
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
बेहतर होगा कि आप आज रात 375 मिलीलीटर पियें

595
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
शांति से सोएं और
आप शांति से आराम करेंगे!

596
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
धन्यवाद, डॉक्टर

597
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
वह डॉक्टर नहीं है सर
बस ढक दो, बस इतना ही

598
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
उनका क्लिनिक तो बस एक सेट-अप है सर

599
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
लेकिन वह अंदर से कुछ और ही कर रहा है

600
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
और सही है सर

601
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
कंटेनर गायब होने के बाद
हत्याएं आसमान छूने लगीं

602
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
'जो बिना किसी डर के खुलेआम हत्या करता है
'मास्क पहनने की कोई जरूरत नहीं है सर'

603
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?

604
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं
और हर जगह खोज रहा हूँ

605
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
'जब ट्रैकर चालू होता है
हम कंटेनर का पता लगा सकते हैं'

606
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
'अगर तुम मुझसे इस तरह पूछताछ करोगी?'

607
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
अरे! उसे पकड़ो

608
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
अरे...अन्ना...अन्ना!

609
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
- इसे रोकें, अन्ना
- इसे मुझसे ले लो

610
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
मेरी बात सुनो
अपने आप पर नियंत्रण रखें

611
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
अन्ना, क्या तुम पागल हो या क्या?

612
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
एक पुलिस अधिकारी को मारना?

613
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
क्या आपको इतनी परेशानी नहीं है
आपके हाथों पर?

614
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
ये सब जाकर बताओ
'गॉडफ़ादर' रोलेक्स को!

615
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
वह हमारा घर जलाने की धमकी दे रहा है।'

616
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
खुद को स्थापित करने के बाद भी मैं ऐसा क्यों करूं
यह सब बकवास सुननी पड़ेगी?

617
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
आप इन खूनी कुत्तों को रिश्वत क्यों दे रहे हैं?

618
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
उसे मुझसे डरना चाहिए

619
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
उसे अपनी पैंट में पेशाब करना चाहिए
मुझे देख रहे हो

620
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
सी 17

621
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- एच 21
- 'दर्द हो रहा है अंकल।'

622
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- 'दबाओ मत अंकल।'
- नहीं 4

623
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
'मैं एक परिचित व्यक्ति बन गया
उसके घर में'

624
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
'मैंने उनका विश्वास लगभग जीत लिया'

625
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
'लेकिन बस चूक गया'

626
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
'उसके घर में प्रवेश करने से पहले
मैं अपने साथ एक स्कैनर ले गया था सर'

627
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
'अगर मेरी धारणा सही है'

628
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
'उसका घर अवश्य ढकना चाहिए
10,500 वर्ग फुट का क्षेत्रफल

629
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
'उसी क्षेत्र का अच्छा मौका
तहखाने के रूप में भी'

630
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
'और वे ऐसा प्रतीत नहीं करते
अति बुद्धिमान बनो सर'

631
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
'अगर हम अच्छी योजना बनाएं और उस पर अमल करें
हम आसानी से उनकी प्रयोगशाला में प्रवेश कर सकते हैं'

632
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
-वहां एक पानी की टंकी है
- 'मुझे रास्ता भी पता है'

633
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
इसे रसायनों से भरें
और इसे यहां भेजें

634
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
'मैं बाकी सब संभाल लूंगा'

635
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
'मैं आपको बता रहा हूं कि यह नहीं आया है
और आप वही बकवास दोहरा रहे हैं'

636
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
आपको 5 बजे कॉल आएगा
सूडान से, मत भूलना, प्रिय

637
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
भाई, मैंने अब तक 650 किलो पैक कर लिया है

638
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
'बैलेंस रहेगा
शाम तक तैयार'

639
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
'उस दिन त्रिची बस्ट
उनके कंटेनर में 900 किलो था'

640
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
'यदि मामले में वही एरिथ्रोक्सिलम
लापता कंटेनरों में लादा गया था'

641
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
'और अगर वह इसे पहले पा ले
वह अपनी सरकार चलाएंगे'

642
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ, सर

643
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
सच कहा जाए तो, वह ड्रग माफिया है
इस शहर के, पाब्लो एस्कोबार

644
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
बेसमेंट हाउस, पूरी तरह से

645
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 से 35 किग्रा

646
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
करेंगे ना?

647
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
सर, आपका मतलब 35 किलो है

648
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
सीमेंट की बोरियां?

649
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
क्षमा करें... क्षमा करें... क्षमा करें

650
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
पागल!

651
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
'और वह 25 साल की है'

652
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
'बहुत कलाबाज'

653
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
दरअसल कैसी लड़की
क्या आपके मन में है?

654
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- क्या आप उसे जानते हो?
- ओह! मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं

655
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
बारंबार ग्राहक

656
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
लड़की उसकी पसंदीदा पसंद है
जब भी वह यहां आता है

657
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
मुझे वह लड़की चाहिए

658
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
ओह!

659
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
प्लस

660
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
बैठ जाओ

661
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
आपके पास सिर्फ 2 घंटे हैं

662
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
क्या हम शुरू करें?

663
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- ठीक है...ठीक है, कोई बात नहीं
- रुको...रुको...रुको

664
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- 1 मिनट
- फिर से आराम करो, ठीक है

665
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'नहीं, यह ठीक है'

666
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- क्या आप उसे जानते हैं?
- हाय भगवान्! मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं

667
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
'नियमित ग्राहक'

668
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
'उसके लिए धन्यवाद, मैंने एक कार खरीदी!'

669
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
ऐसा लगता है वह मर गया
बेचारी बात!

670
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
1 मिनट

671
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- मुझे बताओ
- अब तुम मुझे उठाओगे या नहीं?

672
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
रुको...रुको

673
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
हमारी शादी तो शाम 7:30 बजे ही है ना?

674
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
'तुम जाओ, मैं मौके पर मौजूद रहूंगा'

675
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
अरे! मज़ाकिया मत बनो
हमारे पास मुश्किल से 4 घंटे हैं

676
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
मैं 2 घंटे से पहले वहाँ पहुँच जाऊँगा, खुश?

677
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'अभी जाओ'

678
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- मिलते हैं
- ठीक है, जो भी हो!

679
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
शाम 7:30 बजे शादी है
और आप यहाँ अपराह्न 3:30 बजे हैं!

680
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- तुम बहुत ज्यादा हो!
- मुझे उसके बारे में बताओ

681
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
ओह!

682
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
आप बिल्कुल चाहते हैं
मैंने उसके लिए क्या किया

683
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
'या हम कुछ अलग करने की कोशिश करेंगे?'

684
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
आप इसके लिए जो कुछ भी करते हैं-

685
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
नहीं, मैं भी यही चाहता हूं

686
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
ठीक है

687
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- दे दो
- क्या?

688
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
हथकड़ी

689
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
तैयार?

690
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
पहले तुम जाओ या मैं जाऊँ?

691
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
ठीक है, मैं शुरू करूँगा

692
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
आआआह!

693
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[जोर से विलाप करता है]

694
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
ओह!

695
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
आआह...आआ...आह!

696
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
ठीक है... ठीक है

697
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- ठीक है!
- यह हमारा खेल है

698
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
मैं ऐसे ही कराहती रहूंगी
वह खिड़की से बाहर निकल जाएगा!

699
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
वह 1 घंटे बाद वापस आएगा

700
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
मेरी हथकड़ी हटाओ और चले जाओ

701
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- यह खिड़की?
- हाँ, यह खिड़की

702
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[कराहते हुए]

703
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[कराहते हुए]

704
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[मोबाइल बज रहा है]

705
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- नमस्ते?
- 'प्रमुख'

706
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
'हमने स्वामीनाथन से पूछताछ की
'आत्महत्या कर ली'

707
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
आ रहा है

708
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
हमने जो सबूत पकड़े हैं
बंदरगाह से और पूछताछ की गई

709
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
'स्वामीनाथन'

710
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
'वे मुझे एक कमरे में ले गए
और मुझे इंजेक्शन लगाया, सर'

711
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
'उसके बाद मुझे नहीं पता कि क्या हुआ
और मैं यहां तक कैसे पहुंचा, श्रीमान'

712
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
'सर...उसे रुकने के लिए कहो'

713
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
सर...सर!

714
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
अरे! मौन!

715
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
चुप रहो!

716
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
वापस जाओ...जाओ!

717
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
यदि उसने तुम्हें हिरासत में ले लिया
और आपसे पूछताछ की

718
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
उसे पक्का पता चल जाएगा
मैं क्या कर रहा हूं

719
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
लेकिन तुम्हें भी नहीं पता
तुमने क्या बकवास की

720
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
मैं भी नहीं

721
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
वह अभी भी आपसे कुछ चाहता है
इसीलिए तो उसने तुम्हें बख्शा है

722
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
मैं क्या करूँ?

723
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
'सर, कृपया सुनिए'

724
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
यह कोई समझौता नहीं है
दोनों पक्ष एक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हैं

725
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
तो हम केस दर्ज कर सकते हैं
अगर कोई परेशानी आती है

726
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
यह पूर्ण विश्वास पर आधारित है

727
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
'आपके पास अपनी कार्रवाई का एक कारण है
और आपकी व्यथाएँ सुनने के लिए मैं आपके पास हूँ'

728
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
मेरे ऊपर भी कोई है

729
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
मैं कोई बहाना बनाकर बच नहीं सकता

730
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
आपके परिवार में 4 लोग हैं

731
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
मेरा परिवार कुल मिलाकर 67 हो गया है!

732
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
वह हम सबको एक ही बार में जला डालेगा

733
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
'मत करो...मत करो-'

734
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
सर...सर!!

735
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
हे भगवान!

736
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
प्रवेश द्वार को अवरुद्ध न करें
बाहर जाओ, जगह साफ़ करो

737
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
जाओ...बाहर जाओ, साफ़ करो
मैडम, क्या मुझे आपको बताना चाहिए?

738
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
आप सभी स्पष्ट करें

739
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
मुझे लगता है वे जानते हैं
हम संदिग्धों से पूछताछ कर रहे हैं

740
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
सर, आपने कहा था कि आपकी मीटिंग थी
शाम 7:30 बजे, पहले से ही 10 बज चुके हैं!

741
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
क्या आपको कुछ याद आया?

742
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
मेरी शादी!

743
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
सर...सर

744
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
बेशर्मी से मैं माफी नहीं मांगना चाहता

745
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
शायद

746
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए

747
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
लेकिन...अगर मैं-

748
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
अगर मैं आपको अपने काम के बारे में बताऊं

749
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
मुझे लगता है आप मुझे समझेंगे

750
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
मैं हूं-

751
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
'क्या मैंने तुम्हें उस दिन नहीं बताया था?'

752
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
जिस दिन मैं तुमसे तुम्हारे काम के बारे में पूछूंगा
मैं तुम्हारे जीवन से बाहर हो जाऊँगा

753
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
'मैं जानना नहीं चाहता'

754
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
आज हमारी शादी का दिन है

755
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
यह दिन आपके लिए उतना ही महत्वपूर्ण है
जैसा कि यह मेरे लिए है, मुझे पता है

756
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
'अगर आपने कुछ किया है
हमारे विशेष दिन के बावजूद'

757
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
मेरा मानना है कि यह आपके लिए सर्वोच्च प्राथमिकता है

758
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
यहां पेइंग गेस्ट मान लेते हैं
तुम मेरी कल्पना का प्रतिरूप हो

759
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
मैंने सोचा कि मैं उस मिथक को तोड़ दूँगा!

760
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
'लेकिन यह एक नम गंदगी निकला!'

761
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
ठीक है

762
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
वे गेट पर ताला लगा सकते हैं
मुझे जल्दी करनी होगी

763
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
'रात का खाना खाओ और सो जाओ'

764
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'अलविदा'

765
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
जाने दो

766
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
अरे! बुरा लग रहा है?

767
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
- रो मत, पागल
- सुनो

768
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
अपने किसी मित्र की उपस्थिति के बिना सुनें

769
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
बिना किसी सामान्य चीज़ के
शादी की व्यवस्था

770
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
अगर हम शादी कर लें
बस हम दोनों

771
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- क्या यह कानूनी नहीं होगा?
- मैंने कहा कि हम कोई और तारीख तय कर सकते हैं

772
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
मेरे प्रश्न का उत्तर दो

773
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
हम्म्म...यह अच्छा रहेगा

774
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
आओ, शादी कर लें

775
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- अब?
- हाँ

776
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
क्या तुम्हें अभी समय मालूम है?

777
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
तुमने यही कहा?

778
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
दाई! भले ही यह अंतिम संस्कार हो
कम से कम मुट्ठी भर लोग भाग लेंगे

779
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
यह जीवन भर का बंधन है

780
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
एक भी शुभचिंतक नहीं?

781
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
अपनी आँखें बंद करो

782
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
अपनी आँखें बंद करो

783
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
मेरी पत्नी

784
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
दोस्त

785
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
बहुत बढ़िया, यार
बधाई हो!

786
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
मित्र और भागीदार

787
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
ओह! नमस्ते

788
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
एर...वह कौन है?

789
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
मैं ब्रेड ऑमलेट बेचता हूं
इसी मॉल में

790
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
आपका आदेश श्रीमान

791
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
'आप भी क्लिक कर सकते हैं
आपके मोबाइल में उस आदमी की फोटो'

792
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
'उसे देखते रहो'

793
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
आप किस तरह का काम करते हैं-

794
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
क्षमा करें

795
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
आप कहीं भी, कुछ भी काम कर सकते हैं

796
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
लेकिन कृपया यहाँ आकर बैठें

797
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
एक आदमी कैसे हो सकता है

798
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
...एक शराबी

799
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
नारीवादी

800
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
अच्छा सामरी

801
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
दुष्ट

802
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
खलनायक

803
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
'एक आदमी कैसे हो सकता है
'इतने सारे चेहरे हैं?'

804
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
'वो भी ऐसे जैसे मैं उनसे मिल चुका हूं
और उससे दोस्ती कर ली'

805
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
क्षमा करें

806
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
ये सब तुम्हें समझ नहीं आएगा

807
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
तुम सो जाओ, बेबी

808
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
'जैसे आप परिचित हैं
उस आदमी के चेहरे के साथ'

809
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
'हो सकता है वह भी खूब जानता हो'

810
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
'जब मैं मरूंगा तो एक आदमी आएगा'

811
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
जैसे इन पुराने अपराध उपन्यासों में

812
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
प्रकारों के पीछे सुराग छोड़ना

813
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
'उस क्षेत्र में तकनीकी गड़बड़ी'

814
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
इसे 'ब्लाइंड स्पॉट हब' कहा जाता है

815
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
तो उस क्षेत्र में जो भी कुछ करेगा

816
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
हम ट्रैक या ट्रेस नहीं कर सकते

817
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
'पता नहीं लगाया जा सकता
राडार पर भी'

818
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
- धन्यवाद
-खुशी मेरी है

819
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
अरे! आप जानना चाहते हैं
'उसने' मेरे साथ शारीरिक रूप से क्या किया?

820
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
और उसने ऐसा किया

821
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
'यह एक वीडियो रिकॉर्डर है'

822
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
'यह एक आरएफ ट्रांसमीटर बग है'

823
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
'एक दुर्लभ मॉडल'

824
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
निश्चित रूप से भारत से नहीं

825
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
शायद इजराइल से
या तो रॉ एजेंसी से

826
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
'इन सबके साथ बिंदुओं को जोड़ना'

827
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
कर्णन के मरने से पहले

828
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
वह हो सकता है
एक बड़े ड्रग माफिया से जुड़ा है

829
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
यही कारण हो सकता है
उसकी हत्या कर दी गई होगी

830
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
या दूसरी ओर
मृत व्यक्ति कर्णन भी नहीं है

831
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
अगर मुझे लगता है कि यह कोई है तो क्या होगा?

832
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
वह एक मिशन पर है

833
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
मुखिया, 2 लोग जिन्होंने इस कमरे का उपयोग किया
बार-बार इसमें गड़बड़ी होने के बाद

834
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
PWD अधिकारी वीरपांडियन
और ठेकेदार रूद्र प्रताप

835
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
और वे दोनों छिप गये
स्टीफन राज की मृत्यु के बाद

836
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
और अचानक

837
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
उन्हें संधानम के गिरोह से मिलना था
और शहर वितरण गिरोह

838
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
लेकिन रुद्र प्रताप उनसे नहीं मिल रहे हैं
क्योंकि कल उनकी बेटी की शादी है

839
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
तो केवल वीरपांडियन
बैठक में भाग ले रहा है

840
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
अब तिलक उनकी पूँछ पर है

841
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
यह सातवां दिन है

842
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
और वह अगला हो सकता है

843
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
आइए इसे आज़माएँ, लड़कों

844
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
हाँ सर

845
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- 'वह मौके पर कब पहुंचेंगे?'
- 5 मिनट

846
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
'मैं उसका पीछा कर रहा हूं'

847
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- 'क्या मुझे अंदर जाना चाहिए?'
- जब तक मैं तुम्हें न बताऊं तब तक रुको

848
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
संधानम नहीं आएगा
न ही कोई खूनी दिग्गज

849
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
मुझे सौदा पक्का करना है
तुम्हारे जैसे कमीनों के साथ, है ना?

850
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ

851
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
मुझे देखने दो
यदि आप समझ सकते हैं

852
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
यह का निकटतम प्रारंभिक बिंदु है
चेन्नई बंदरगाह से सीवेज चैनल

853
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
ये इसका ब्लू प्रिंट है
चेन्नई उपनगर का सीवेज चैनल

854
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
क्या आप जानते हैं ब्लूप्रिंट क्या होता है?

855
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
रेखाचित्र

856
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
मानचित्र

857
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
इसमें 7 स्पॉट हैं

858
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
'सिर्फ एक ही जगह है दम'

859
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
केवल रूद्र प्रताप और मैं
जानिए इन 7 जगहों के बारे में

860
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
हमें इतना समय लग गया
इस जानकारी का पता लगाने के लिए

861
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
यहां, राशि को स्थानांतरित करें
मेरे खाते पर चर्चा की गई

862
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
फिर सौंप दूँगा
यह फ़ाइल पूरी तरह से आपके लिए है

863
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
'भाई, वीरपांडियन सर एक पाई बन रहे हैं-

864
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
हाय स्वीटी पाई

865
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
अब श्री वीरपांडियन का सामना होगा
यहाँ एक सम्मानजनक मौत!

866
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
यदि आप सभी लोग मौन रहें
वही मरेगा

867
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
इस सीन में मैं अकेला हीरो हूं

868
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
किसी को जरूरत नहीं है
हीरो बनकर दिखाओ

869
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
इस राइफल में 12 गोलियां हैं

870
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
मेरे हाथ में 60 गोलियां हैं
मैं तुम सबको ख़त्म कर सकता हूँ

871
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
तो आप सभी लोग शांत बैठे रहें
हर चीज़ को ज़िप करके

872
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
'बैठोगे तो अपने आप बंद हो जाएगा!'

873
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
बैठ जाओ

874
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[तेलुगु और हिंदी]
बैठो!

875
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
'सर...सर'

876
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
'कृपया, सर
कृपया सर'

877
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
'कृपया, सर
कृपया सर'

878
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
जाओ लेकिन कोई हताहत नहीं

879
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
कृपया सर
कृपया सर

880
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
'अरे! 'यहाँ आओ'

881
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
अरे! रुकें

882
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
'सर, मुझे जाने दीजिए
तुम मुझे क्यों पकड़ रहे हो?'

883
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
'मैं पानी का केन देने आया हूं सर'

884
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
'सर, मुझे जाने दीजिए'

885
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
वापस जाओ और बैठो

886
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
'खुशी मनाओ'

887
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
'विशेष कार्य बल अधिकारी'

888
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
उनके खाते में कई असफलताएँ और पुरस्कार हैं

889
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
'900 किलोग्राम मूल्य की दवाएं जब्त'

890
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
'त्रिची में सबसे बड़े पर्दाफाश के पीछे अधिकारी'

891
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
के करीब

892
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
एक टन?!

893
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
प्रभावशाली

894
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
आपके दुख को और बढ़ाने के लिए

895
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
हालिया खबरों के मुताबिक

896
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
आपकी पत्नी और बच्चे की हत्या कर दी गई

897
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
क्या हम जोस सर को सूचित करें?
रुद्र प्रताप है अगला निशाना?

898
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
'मैं सोच रहा था'

899
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
इस तरफ बैठे हैं
एक पूछताछ कक्ष में

900
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
मेरे पास एक अलग है
अब दृष्टिकोण

901
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- आरामदायक?
- यह ठीक है

902
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
बुरा नहीं है

903
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
- क्या मुझे एक मिल सकता है?
- ओह! हाँ

904
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
अपना प्रश्न दोहरा रहा हूँ
अपने उत्तर में सटीक रहें

905
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
सर, क्या मैं कोई आम चोर हूं?
तुमने मुझे क्यों बाँध रखा है?

906
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
सुबह से
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे भूख लगी है

907
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
मेरे लिए कुछ खाने को लाओ
तभी मैं ये तस्वीरें देखूंगा

908
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
उसके बाद ही भोजन मिलता है
आप उस आदमी की ओर इशारा करते हैं

909
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
- मुझे ऐसे मत छोड़ो सर
- 'क्या उसने पहचाना?'

910
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- दावा है कि वह नहीं जानता
- मुझे खोलो, सर

911
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
अगर आप अपने गैंग के मुखिया हैं

912
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
शेष 4 के ख़त्म होने की बजाय
इन्हें आप बिना सिर की लाशें कह सकते हैं

913
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
'आप उन्हें कॉल कर सकते हैं'

914
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
क्योंकि... मरने के बजाय
सड़क के बीचो-बीच सड़क के कुत्ते की तरह

915
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
चार दीवारों के भीतर, थोड़े सभ्य तरीके से

916
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
आइए हमारी कार्ययोजना पर चर्चा करें
पुलिस विभाग में

917
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
चार दीवारों के भीतर एक सभ्य मौत!

918
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
आप सबसे बड़े ड्रग भंडाफोड़ को जानते हैं
आपने अभी बताया

919
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
क्या आप उचित इनाम जानते हैं?
मुझे उन सभी परेशानियों का सामना करना पड़ा जिनसे मैं गुज़रा?

920
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
'चार दीवारों के भीतर'

921
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
'मैं बंधा हुआ था, असहाय था'

922
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
और मेरी आँखों के सामने

923
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
मेरा-

924
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
उन्होंने मेरी पत्नी और बच्चे को मार डाला

925
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
2 दिन के लिए

926
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
मेरा बच्चा

927
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
मेरे चेहरे को घूरते हुए मृत अवस्था में पड़ा रहा

928
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
कोई मेरी मदद के लिए नहीं आया

929
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
मक्खियों को उड़ते हुए देखना
उनके बेजान शरीरों पर

930
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
मैं 2 दिन तक वहीं असहाय बैठा रहा
उनका अंतिम संस्कार भी नहीं कर पा रहे!

931
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
मुझे मौत का कोई डर नहीं था
यह भी नहीं पता कि यह क्या है

932
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
लेकिन उन्होंने डर पैदा कर दिया है
अब साँस लेने के लिए भी!

933
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
इसलिए यदि आप सभी रैंक के अधिकारियों को मार देते हैं
उस मुखौटे के पीछे छुपे हुए

934
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
क्या आप इसे त्यागना कहते हैं?

935
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
क्या होगा यदि अन्य पुलिस वाले हार गए
क्या उनके प्रियजन बिल्कुल आपकी तरह व्यवहार करते हैं?

936
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
इस शहर का क्या होगा?

937
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
या यह जीवन को वापस लाएगा
आपकी पत्नी और बच्चा?

938
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
मेरी पत्नी और बच्चा वापस नहीं आ सकते

939
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
'लेकिन कम से कम कुछ का परिवार
ईमानदार पुलिसकर्मी इस अन्याय से बच जाएंगे'

940
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
मासूम बच्चों को चाहिए
नशे के बारे में कौन नहीं जानता

941
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
...हमारे सिस्टम में गंदगी के कारण मरें?

942
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
हम इसकी सफाई कर रहे हैं

943
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
और हम इसे साफ़ करेंगे

944
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
जब तक यह साफ न हो जाए

945
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
ये वैसा ही है
कई देशों में

946
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
अलग-अलग नामों से

947
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
देशविरोधी संगठन पनपते हैं

948
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
योव! क्या फर्क है?
आतंकवादियों और आपके बीच?

949
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
एक आदमी की क्रांति

950
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
क्या दूसरे आदमी का आतंकवाद है

951
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
मेरा पैर!

952
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
जब तुमने कहा 'पैर'
आपने एक दर्दनाक स्मृति उत्पन्न कर दी

953
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
आपने मेरे परिवार के ख़त्म होने के बारे में पढ़ा
अखबार में एक मात्र लेख के रूप में?

954
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
बस ऐसे ही

955
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
लेकिन आप इसे महसूस करेंगे
केवल तभी जब तुम मेरी जगह पर हो

956
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
वेदना का रोना

957
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
तुम मृत्यु का विलाप सुनोगे

958
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
आपकी जांघें कांपने लगेंगी

959
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
आपके पैर लड़खड़ा जायेंगे
अपने मन की बात सुने बिना

960
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
मेरे पैर को देखो

961
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
'तुम्हारे पैरों के तलवे
ऐसे पसीना आएगा'

962
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
'मैं आपकी तरह इमोशनल प्रिक नहीं हूं'

963
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
मैं अपनी भावनाओं को यहां संग्रहीत नहीं करता हूं

964
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
मेरी भावनाएँ यहाँ संग्रहीत हैं

965
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
मैं कल सुबह यहां आऊंगा

966
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
तब तुम कबूल करोगे

967
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
एक समय की बात है एक राजा रहता था

968
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
उसे बताया गया कि वह 7 दिनों में मर जाएगा

969
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
वे उसे दूर सुरक्षित स्थान पर ले गये
7 पर्वत और 7 समुद्रों को पार करना

970
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
'वह एक भव्य दावत का आनंद लेना चाहता था'

971
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
'उन्हें बढ़िया स्प्रेड परोसा गया
केले के पत्ते पर'

972
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
आख़िरकार जब मटन करी परोसी गई

973
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
उस मटन की एक हड्डी फंस गयी
उसके गले में और ऐसा लगता है कि वह मर गया

974
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
सूचना सुरक्षा को सूचित करें
रुद्र प्रताप के लिए सुरक्षा बढ़ाएँ

975
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
और वे किसी पैटर्न का पालन नहीं करते
उनके लक्ष्यों को मारने के लिए

976
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
सर, वीरपांडियन आपसे मिले
मरने से पहले

977
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
आपको सारी जानकारी दी, ब्लूप्रिंट दिया
और खेप का ठिकाना

978
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
'तुम्हें क्या करना चाहिए था
एक सरकारी अधिकारी के रूप में?'

979
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
'इसे सरकार को सौंप दिया।'
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया'

980
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
अब भी अगर आप ऐसा करने को तैयार हैं

981
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
या तो कानूनी रूप से या अवैध रूप से

982
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
जोस सर आपकी रक्षा करने को तैयार हैं
Z श्रेणी की सुरक्षा के साथ

983
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
'अब आपकी कॉल है'

984
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- कब तक सर?
- हम सटीक तारीख नहीं बता सकते

985
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
चुप रहो श्रीमान!

986
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
आपको सामान की आवश्यकता है, इसलिए आप करेंगे
मुझसे स्वर्ग और पृथ्वी का वादा करो

987
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
मेरा जीवन मेरे लिए अनमोल है

988
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
जैसे ही मुझे ये धमकी भरा कॉल आया
मुझे मारने के लिए, मैं सांस भी नहीं ले सकता, सर

989
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
मुझे डर है कि मैं मर जाऊँगा
दिल का दौरा पड़ने से!

990
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
'हां सर, मैं ही जानता हूं
पदार्थ कहां है'

991
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
'वीरपंडी ने उन्हें भेजा था
मरने से पहले मेरे लिए'

992
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
पीडीएफ, ऑडियो फ़ाइल

993
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
मैंने उन सभी को हटा दिया

994
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
जांचें कि क्या आपको मुझ पर विश्वास नहीं है

995
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
सुनो

996
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
जब तक मैं जीवित हूं
पदार्थ के छिपने का स्थान ज्ञात है

997
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
अगर मैं मर जाऊं तो तुम्हें मरना होगा
हर चीज़ को अलविदा कहो

998
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
सर, पूरी पुलिस फोर्स
आपके निपटान में होगा

999
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- कुछ भी अप्रिय नहीं होगा
- मुझे आप पर भरोसा नहीं है सर

1000
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
संधानम मेरी पीठ देखेगा

1001
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
कृपया छोड़ दें
धन्यवाद सर

1002
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
सर हमने 1 अपराधी को देखा है
हर मौसम में मशहूर

1003
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
एक दिन हर किसी को करना है
हमारी सरकार और कानून के सामने आत्मसमर्पण करें

1004
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
मैं स्वीकार करता हूं कि मैं अपराधी हूं, श्रीमान

1005
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
तुमने मुझे क्यों नहीं डाला?
सलाखों के पीछे, सर?

1006
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
'अगर आपकी हथेलियों को चिकना करना है
मुझे खुली छूट होनी चाहिए!'

1007
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
जब्त खेप मेरी है

1008
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
क्या आप इसकी नेट वर्थ जानते हैं?

1009
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
यदि मेरा भंडार मेरे हाथ में आ जाए, तो मैं नहीं
आपकी सरकार की दया के अधीन रहना होगा

1010
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
मैं अपनी सरकार बना सकता हूं

1011
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
जोस सर मुझे बुला रहे हैं
मैं उससे क्या कहूँ?

1012
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
यह शनिवार की गर्म शाम है
उसे पसीना आने और आराम करने के लिए कहें

1013
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
हमारी चर्चा ख़त्म हो गई है

1014
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
वह अधीन होगा
इसके बाद मेरी सुरक्षा

1015
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
आपके रिश्तेदार आ गए होंगे

1016
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
उन्हें साथ प्राप्त करें
एक मुस्कुराता हुआ चेहरा, साथ आओ

1017
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
कोई संकेत शब्द?

1018
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
'वह नहीं माने
पुलिस सुरक्षा, मुखिया'

1019
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
'संधानम ही उसकी रक्षा कर रहा है'

1020
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
'वे भाग ले रहे हैं
अभी उनकी बेटी की शादी है'

1021
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
'लेकिन रुद्र प्रताप उनसे नहीं मिल रहे हैं
क्योंकि कल उनकी बेटी की शादी है'

1022
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
'तो केवल वीरपांडियन
'बैठक में भाग ले रहा हूं'

1023
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
'वह एक भव्य दावत का आनंद लेना चाहता था'

1024
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
अरे! सुनो, रुको...रुको!

1025
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
क्या आप शिफ्ट हो गए हैं
सारे सबूत?

1026
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
सब कुछ यहाँ है, प्रमुख

1027
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
जाँचें कि क्या कोई संकेत मिल रहा है
उस बग में प्रसारित

1028
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
'लेकिन हमने इसे अक्षम कर दिया है'

1029
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
1 मिनट

1030
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
हाँ

1031
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
मुखिया जी, सिग्नल भेजा जा रहा है

1032
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- इसे तोड़ो
- लेकिन यह केवल एक वीडियो बग है

1033
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- कैम काट दिया गया है
- उस ख़राब चीज़ को तोड़ दो

1034
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- प्रमुख?
- 'यह कोई वीडियो बग नहीं है'

1035
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
क्या होगा अगर यह एक ऑडियो बग है और
वह हमारी बातें सुन रहा है?

1036
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
इसलिए वह जानता है
हमारी सभी चालें

1037
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- इसे तोड़ो!
- हाँ, प्रमुख

1038
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
बेबी

1039
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
मुझे बताओ कि तुम घर कब वापस आओगे

1040
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
2 घंटे, फिर मिलेंगे

1041
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
चाहे कुछ भी हो जाये
दरवाज़ा मत खोलो

1042
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
यदि आप 2 घंटे में वापस नहीं आते हैं
मैं वह दरवाज़ा खोलूंगा

1043
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
नहीं सर, उससे बात करने का कोई फायदा नहीं

1044
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
हम क्या करें?

1045
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
आपका क्या मतलब है?

1046
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
कुछ नहीं किया जा सकता
बस गपशप और गपशप!

1047
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
मेरी बात सुनो

1048
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
हमारे सभी लड़के, वहीं रहें
मुझे जानना होगा कि क्या हो रहा है

1049
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
शुभ संध्या, सर

1050
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
बिरयानी बनाने में लगते हैं 4 घंटे
क्या हम बकरे काट सकते हैं सर?

1051
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- ऐसा करो, जाओ
- ठीक है सर

1052
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
मटन 'बिरियानी' ट्रीट

1053
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
हम इसे आपके लिए पकाएंगे
एक स्वादिष्ट दावत का आनंद लेने के लिए

1054
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
पेट भर कर खाओ!

1055
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
एक और सभी आओ

1056
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
हमेशा

1057
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
आपका स्वागत है

1058
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- नमस्ते
- आप कैसे हैं?

1059
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
'हम अपनी दावत विदेशी तौर पर शुरू करते हैं
शुभ हल्दी के साथ'

1060
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
क्या बात है पिताजी?

1061
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
मैं ठीक हूं, चिंता मत करो

1062
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
हेलो अंकल

1063
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'आपको देखकर अच्छा लगा'

1064
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'हाय'

1065
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
इसे लोड करें

1066
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
मैं आ रहा हूं, मैं मंच के पीछे हूं

1067
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
यहां एक बाइक खड़ी है

1068
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
'मुझे लगता है कि यह एक आरामदेह बाइक है'

1069
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
नमस्ते

1070
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
'अभी आ रहा हूं'

1071
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
'बारीक कटा हुआ प्याज डालें
'अपरिष्कृत नारियल तेल के लिए'

1072
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
'तेज पत्ता और मसाले ताज़ा बने
मैरीनेट किया हुआ नरम जांघ का मांस डालें'

1073
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
'सर, वह इधर-उधर मँडरा रहा था
रुद्र प्रताप को संदेह हुआ'

1074
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
पूछने पर पता चला कि वह है
न तो कोई रिश्तेदार और न ही संधानम का गिरोह

1075
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
उसने अपनी बाइक खड़ी कर दी है
मंच के पीछे

1076
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
- मुझे बताओ, दा
- दुल्हन मेरी पूर्व प्रेमिका है, सर

1077
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
मैं उसे ब्लैकमेल करने आया था
और शादी रोक दो

1078
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
'मैं और कुछ नहीं जानता सर'

1079
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
'मुझे जाने दीजिए सर'

1080
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
4 साल से डेटिंग कर रहे हैं सर

1081
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
उसे यहीं बैठाओ

1082
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- अंदर आओ
- अंदर आ जाओ

1083
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
'वे नए लड़के लाए हैं'

1084
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- 'हमारे भाई को सूचित करें'
- क्या ऐसा है? 1 मिनट

1085
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
भाई, हमारे पास नए 'अतिरिक्त' हैं
वे एक साथी से पूछताछ कर रहे हैं

1086
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
- क्या आपको हमारा हार्डवेयर मिल गया?
- हाँ, हमारी गाड़ी में छिपा हुआ है

1087
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
हमारे हथियार छिपा दो
हॉल में सभी उपयोगी स्थान

1088
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
क्या हुआ?

1089
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
भाई, तुम क्या कर रहे हो?

1090
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"यो सोया पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया"

1091
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"यो सोया पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया"

1092
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
"अन दिआ, यो वॉय ए सेर प्रेसीडेंट डे ला
रिपब्लिका डी कोलम्बिया"

1093
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"प्लाटा ओ पोमो"

1094
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"प्लाटा ओ पोमो"

1095
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"प्लाटा ओ पोमो"

1096
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"यो सोया पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया"

1097
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"प्लाटा ओ पोमो"

1098
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"प्लाटा ओ पोमो"

1099
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"प्लाटा ओ पोमो"

1100
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"प्लाटा ओ पोमो"

1101
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
दरअसल ये मिठाई
बहुत स्वादिष्ट है, इसे ट्राई करें

1102
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
मुखिया, संधानम कहीं जा रहा है
सीधे अपने सामने देखो

1103
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- क्या यह व्हिस्की है?
- हाँ सर

1104
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
नहीं...नहीं, धन्यवाद

1105
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
दूल्हे द्वारा आमंत्रित?

1106
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
दुल्हन का मेहमान

1107
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
'सर, क्या वहां कोई है?'

1108
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
'सर, मेरी कलाइयां दुख रही हैं
कृपया मुझे खोल दें'

1109
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
'सर, मुझे पहुंचाना है
इतने सारे पानी के डिब्बे'

1110
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
'मेरा मालिक मुझे कड़ी सजा देगा
कृपया मुझे खोल दीजिए सर'

1111
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
मुझे जाने दो

1112
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
'मुझे रिहा कर दीजिए सर'

1113
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
जिस आदमी को आप ढूंढ रहे हैं
इन तस्वीरों में नहीं है

1114
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
मुझ पर विश्वास करो सर

1115
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
'तुम कौन हो बहन?'

1116
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
क्या आप मैगी नूडल्स नहीं बना रहे हैं?

1117
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
मैं भूख से मर रहा हूँ, अक्का

1118
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
फ्लैश मॉब मेरे लिए पूर्ण आश्चर्य है

1119
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
क्या शानदार शादी की दावत है
स्वादिष्ट व्यंजन के रूप में मटन 'बिरियानी'

1120
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
और बैठ कर इसका स्वाद लेना, काटो-काटो
दोस्तों और रिश्तेदारों के बीच

1121
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
मेरी स्वाद कलिकाएँ आनंद की स्थिति में हैं!

1122
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
और मैं क्या कहुं?

1123
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
वो हंगामा क्या है?

1124
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
'माइक परीक्षण
1-2-3, 3-2-1'

1125
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'देवियो और सज्जनो'

1126
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
'मैं इस सीन का हीरो हूं'

1127
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
मुझे बस एक आदमी की जरूरत है
इस सभा में

1128
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
'अगर वह स्वेच्छा से साथ आता है
यह शादी सुचारू रूप से जारी रह सकती है'

1129
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
'अंकल और आंटी कर सकते हैं
खुशी से अपना नृत्य जारी रखें'

1130
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
मैं इस शादी को बदलना नहीं चाहता
एक अंतिम संस्कार सभा में

1131
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
अगर केवल वही आदमी
स्वेच्छा से मेरे साथ आता है

1132
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
मैं उसे साथ ले जाऊंगा
बिना हंगामा किये

1133
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
अप्पा

1134
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
रूद्र प्रताप

1135
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
आओ

1136
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'अप्पा...!'

1137
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
पिताजी

1138
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
पिताजी

1139
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'अप्पा'

1140
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
आह! संधानम

1141
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
यूट्यूब दादाजी ने खाना बनाया है
उनकी सिग्नेचर स्पेशल 'मटन बिरयानी'

1142
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
मेरा पेट खुशी से भर गया

1143
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
आप इसका अनुसरण करें

1144
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
'यह बकरा काटने के लिए मेरा है'

1145
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'रास्ता...रास्ता दो'

1146
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'एक तरफ हटो'

1147
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
'हार्न... हार्न!'

1148
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
'हार्न... हार्न!'

1149
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
अरे! बाइक की चाबी

1150
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
एक तरफ हटो

1151
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
अप्पा!

1152
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
संपत अन्ना

1153
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
वह मुख्य सड़क तक पहुंच जायेगा
कैसुरीना ग्रोव के माध्यम से

1154
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'उसे वहीं पकड़ लो'

1155
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
मैं केवल रुद्र प्रताप को जीवित चाहता हूं

1156
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
ठीक है

1157
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
आरोपी काले दोपहिया वाहन पर भाग रहा है
नेमिलिचेरी में कैसुरीना ग्रोव के माध्यम से

1158
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'सभी गश्ती वाहन अलर्ट पर'
- अंदर आओ, जल्दी!

1159
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'अन्ना...भाई!'

1160
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
अरे! वह वही है...जाओ

1161
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
गति बढ़ाओ

1162
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
आरोपी पार कर रहा है
कोवलम चेक-पोस्ट, खत्म

1163
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
मुखिया जी, क्या हमें कोई कार्रवाई करनी चाहिए?

1164
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
अपना आवरण मत उड़ाओ

1165
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
जो भी होता है बस देखते रहो

1166
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
ठीक है, प्रमुख

1167
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
मैं चोर नहीं हूं, अक्का

1168
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
मैं पानी के डिब्बे पहुंचाता हूं

1169
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
मेरे धन्य भाग्य को धन्यवाद

1170
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
मैं उनके हाथों में पड़ गया

1171
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
थिएटर सेट अप, एह?

1172
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
अच्छा लग रहा है

1173
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
यह आदमी यहाँ है और वे मुझे धमका रहे हैं
तस्वीरों के उस घटिया ढेर से चुनने के लिए

1174
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
क्या आपने इस आदमी को देखा है?

1175
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
हाँ, मैंने उसे कल रात देखा था, अक्का

1176
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'अमर, तुम कहाँ हो?'
- मैंने तुमसे कई बार कहा है

1177
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
मेरा पीछा मत करो
अगर मैं आपका कॉल नहीं उठाऊंगा

1178
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
-मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह कितना महत्वपूर्ण है-
- 'चिल्लाओ मत!

1179
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
'जिस लड़के को आपने मृत घोषित कर दिया था
'जीवित है, इस लड़के ने उसे देखा है'

1180
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
'इसीलिए मैं तुम्हें फोन करता रहा'

1181
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
आरोपी ने एमएम ट्रैक काट दिया है

1182
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
सर हमने ब्लॉक कर दिया है
वह बाइक जो आपने हमसे माँगी थी

1183
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
'लेकिन एक गिरोह उनके पीछे पड़ गया है, सर'

1184
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
वह गैंग उस आदमी को संभाल लेगी
उसके गले में हथकड़ी लगी हुई थी

1185
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
'उस आदमी को साथ लाओ
मेरे लिए काला मुखौटा'

1186
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
'मैं उसे जीवित चाहता हूं'

1187
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
समझे?
अपने हथियारों का प्रयोग न करें

1188
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
ठीक है सर

1189
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"प्यार कहाँ है?"

1190
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"मेरी मदद करो मेरे दोस्त"

1191
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"आप इस पीड़ा का कारण जानते हैं"

1192
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"प्यार कहाँ है?"

1193
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"मेरी मदद करो मेरे दोस्त"

1194
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"आप इस पीड़ा का कारण जानते हैं"

1195
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"पूरी दुनिया को बताओ"

1196
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"पूरी दुनिया को बताओ"

1197
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5

1198
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1

1199
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"इसे नीचे उतारो"

1200
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"बास"

1201
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"इसे नीचे उतारो"

1202
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"बास"

1203
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"इसे नीचे उतारो"

1204
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"बास"

1205
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"इसे नीचे उतारो"

1206
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
लड़कों, मेरी मदद करो

1207
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"पूरी दुनिया को बताओ"

1208
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"बास"

1209
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"बास"

1210
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"इसे नीचे उतारो"

1211
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"इसे नीचे उतारो"

1212
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"बास"

1213
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"इसे नीचे उतारो"

1214
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
अरे! यदि आप सचमुच साहसी और साहसी हैं

1215
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
वह मुखौटा उतारो
और अपना चेहरा दिखाओ

1216
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
बस इसे आज़माएं

1217
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
आप इस दुनिया को धोखा दे सकते हैं
कर्णन के नाम से

1218
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
'लेकिन मैं आपकी असली पहचान जानता हूं'

1219
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
मैंने अनगिनत कहानियाँ सुनी हैं
मेरे दस्ते में भूत के बारे में

1220
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
लेकिन जिस आदमी की मैं प्रशंसा करता था
साहस और धैर्य था

1221
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
छुप तो नहीं रहे हो
मुखौटे के पीछे?

1222
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
मैं तुम्हें बेनकाब कर दूंगा

1223
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
और तुम्हें बेनकाब करूंगा

1224
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
अपने असली चेहरे के साथ

1225
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
केवल 1 दिन

1226
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
यदि तुम कर सको तो मुझे देखने दो
बस एक दिन बचो

1227
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
उधर देखो

1228
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
"नायक अपना जादू बुनने के लिए वापस आ गया है
8 दिशाएँ स्वाभाविक रूप से घबरा जाएँगी"

1229
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
"वह भगवान राम का आदर्श मिश्रण हैं
और लंका का राक्षस राजा, रावण"

1230
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
क्या हम शुरू करें?

1231
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"विक्रम"

1232
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"विक्रम"

1233
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"विक्रम"

1234
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"विक्रम"

1235
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
एक समय की बात है वहाँ एक भूत रहता था

1236
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
वह अब कोई मिथक नहीं है

1237
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"विक्रम"

1238
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"विक्रम"

1239
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"विक्रम"

1240
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"विक्रम"

1241
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
'मुझे अंदर एक ट्रैकर मिला
कंटेनर खोलने के बाद'

1242
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'मैंने इसे निष्क्रिय कर दिया है'

1243
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
'इस स्थान को कोई नहीं जानता
आपके और मेरे अलावा'

1244
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
ठीक है

1245
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
इसे गुप्त रखें
जब तक मैं आपको अपडेट न कर दूं

1246
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
'सर, मैंने सैंपल चेक कर लिया है'

1247
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
'यह कोकीन नहीं है
जैसे ही मुझे यह मिलेगा मैं इसकी पुष्टि करूंगा।'

1248
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
और अगर मुझे कुछ हो गया तो
जिस स्थान पर मैं अभी हूं

1249
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
मैंने यहां एक ऑडियो बग ठीक कर दिया है

1250
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
'सब कुछ रिकॉर्ड किया जाएगा'

1251
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
सर...सर, अगर कुछ भी हो
मेरे साथ अनहोनी होती है

1252
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
कृपया मेरे पिता को सूचित करें

1253
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'अरे! सकारात्मक रहें'

1254
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
मेरे सामने एक और आपातकालीन स्थिति है
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

1255
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
नेपोलियन, मैं वहाँ आ रहा हूँ
अभी रुको

1256
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
दिल्ली, जल्दी करो

1257
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- हाँ सर
- विश्वा

1258
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- क्या मास्क मैन की टीम सेल 8 में नहीं है?
- हाँ सर

1259
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
जाओ...जाओ...जाओ

1260
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
मैं अपने लड़कों को अंदर भेजूंगा
अब ड्यूटी पर तैनात पुलिसवालों को छुट्टी दे दो

1261
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- मुझे बताओ
- 'संधानम, भंडार का क्या हुआ?'

1262
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
मेरे पास जो कुछ भी है

1263
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
मैं सब कुछ व्यवस्थित कर रहा हूं

1264
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
'मैं इसके बारे में नहीं पूछ रहा हूं
'तुम्हारे कब्जे में क्या है'

1265
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
'क्या हुआ
गायब पदार्थ?'

1266
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
मैं इसकी व्यवस्था करूंगा
अगले कुछ दिनों के भीतर

1267
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
'आप सारा सामान इधर-उधर कर रहे हैं
आज रात आपके कब्जे में'

1268
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
'और दो दिनों के अंदर गायब सामान ढूंढो'

1269
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
'नहीं तो तुम्हें मिलेगा
रोलेक्स से अगली कॉल'

1270
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
'क्या आपका परिवार बड़ा नहीं है?
क्या उन्हें सुरक्षित नहीं होना चाहिए?'

1271
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
नहीं, मैं आपको अपडेट करूंगा

1272
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
मरने वाला दूसरा आदमी कर्णन नहीं है

1273
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
इस फोटो को देखिए

1274
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
अनैतिक तरीके से उखाड़ने के लिए बनाई गई एजेंसी
भारत के भीतर विभिन्न असामाजिक तत्व

1275
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
काला दस्ता

1276
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
मैं उनका वर्तमान बैच हूं

1277
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
यह टीम

1278
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
पायलट बैच

1279
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
'पायलट ब्लैक स्क्वाड'

1280
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
ये कर्णन हैं
आपने दावा किया कि वह मर चुका है

1281
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
विक्रम

1282
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
वह एजेंट विक्रम है

1283
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
'1980 के दशक में'

1284
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
'प्रत्यक्ष शासन के अंतर्गत
प्रधानमंत्री का'

1285
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
'एक गुप्त टीम का गठन किया गया'

1286
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
'शुरुआत में ऐसा कहा जाता था
प्रिंस गार्जियन'

1287
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
'और बाद में, नाम था
'ब्लैक स्क्वाड' में बदल दिया गया

1288
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
'इसमें 11 सदस्य थे
ब्लैक स्क्वाड का पायलट बैच'

1289
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
'उनके प्रमुख कमांडर
'एजेंट विक्रम था'

1290
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
'100 से ज्यादा ऑपरेशन हो चुके हैं
इस क्रूर टीम द्वारा पूरा किया गया'

1291
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'दुर्भाग्य से'

1292
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
'1991 में उनका ऑपरेशन उल्टा पड़ गया'

1293
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
'एजेंसी ने उन्हें अस्वीकार कर दिया'

1294
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
'पूरी टीम को आतंकवादी करार दिया'

1295
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
'उनके खिलाफ कार्रवाई की
उन्हें पूरी तरह से मिटाकर'

1296
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
'उनमें से सिर्फ 11 नहीं'

1297
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
'उनके परिवार, दोस्तों को मार डाला
उनके सभी निकट और प्रियजन, अत्यंत क्रूरतापूर्वक'

1298
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
'लेकिन वहाँ एक भी निशान नहीं है
इस संबंध में साक्ष्य के

1299
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'आज तक'

1300
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
'अकेले 4 शव गायब हैं
11' की इस टीम में

1301
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
'इसमें विक्रम भी शामिल है'

1302
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
और उनकी मौत

1303
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
अभी भी रहस्य बना हुआ है

1304
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'तो अगर हम तुलना करें'

1305
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
'वही जिसने मेरे सामने बेनकाब किया'

1306
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
आदमी को मृत मान लिया गया
हमारे पुराने रिकॉर्ड में

1307
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
यह आपका आदमी है

1308
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
विक्रम

1309
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
फिर उसके गवाह द्वारा दी गई रिपोर्टें हैं
और परिवार के सभी सदस्य नकली?

1310
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
अगर मेरी धारणा सही है
ये सब विक्रम की योजना है

1311
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
'उसने जो चेहरा दिखाया
अन्य अलग है'

1312
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
'उनका असली चेहरा कुछ और है'

1313
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
'उन्होंने सभी को विश्वास दिलाया
वह नशे का आदी और शराबी था'

1314
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
'पता चला कि उनके बेटे की हत्या कर दी गई है
उस लापता कंटेनर के लिए'

1315
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
'असली हत्यारों को पकड़ने के लिए'

1316
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
'उन्होंने उस अंधे स्थान से काम किया'

1317
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
'छाया में काम करना
'भूत की तरह'

1318
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
'बीच की बातचीत से
वीरपांडियन और रुद्र प्रताप'

1319
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
'उसे पता चल गया'

1320
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
'वे सभी मिलकर काम कर रहे हैं
संधानम के कंटेनरों के लिए'

1321
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
'उन्हें संधानम का पूरा इतिहास चाहिए था
और नुंगमबक्कम पुलिस स्टेशन से गिरोह'

1322
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- सब ठीक है?
- सब ठीक है सर

1323
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- 'सुधाकर का दाहिना कंधा उखड़ गया है'
- धन्यवाद, लड़कों

1324
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
'और आख़िरकार उसे एक जोड़ा मिल गया'

1325
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- वहाँ इतनी भीड़ क्यों है?
-पता नहीं

1326
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
'संधानम द्वारा आपूर्ति की गई कोकीन'

1327
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
'और गायब कंटेनर
कोकीन के साथ एक ही बात है'

1328
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
पुष्टि की गई

1329
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
'एरिथ्रोक्सिलम'

1330
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
'नकाबपोश आदमी की तरह
'प्रबंजन को किसने मारा'

1331
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
'उन्होंने अपनी टीम का इस्तेमाल किया'

1332
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
'और सबको बनाया
यकीन मानिए वह मारा गया'

1333
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
'उसने वही मास्क पहनना शुरू कर दिया'

1334
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
'अब तक जितने लोग मरे हैं
'विक्रम के बेटे की मौत के लिए जिम्मेदार'

1335
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
'कोई और भी उस हत्या से जुड़ा है'

1336
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
'अगर वे जुड़े हुए हैं'

1337
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
'हत्याएं जारी रहेंगी'

1338
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
क्या यह आदमी सरकार का विरोध कर रहा है?
एक बेटे के लिए जिसे उन्होंने गोद लिया था?

1339
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
यदि वह उसका जैविक पुत्र होता तो क्या होता?

1340
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
'विक्रम' नाम के अलावा अन्य
हमारे रिकॉर्ड में उसके बारे में कुछ भी नहीं मिला

1341
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
उसका काम, उसकी हत्याएं, उसका वेतन

1342
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
उन्होंने जिन हथियारों का इस्तेमाल किया
उनकी उपलब्धियाँ, आदि

1343
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
बेहिसाब

1344
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
अलग-अलग नामों से रहते हुए
और इतने वर्षों तक भेष बदलता रहा

1345
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
आख़िरकार

1346
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
वह अब बिल्कुल चुप हैं
कर्णन के नाम से

1347
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
उन्होंने सरकार से छुपाया
तथ्य यह है कि उनका एक बेटा है

1348
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
वह चाहते थे कि उनका बेटा सुरक्षित और जीवित रहे
इसलिए उसकी आशंका

1349
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
अब किसी ने उसके बेटे की हत्या कर दी है

1350
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
अत्यंत दुःखद! वे विक्रम के पराक्रम को नहीं जानते

1351
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
अमर

1352
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
तो क्या प्रबंजन का बेटा नहीं है
उसका जैविक पोता?

1353
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
हो सकता है सर

1354
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
ठीक है, भूल जाओ...उसे भूल जाओ

1355
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
'क्या केवल 4 सदस्य हैं?
उसकी टीम में या अधिक?'

1356
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
शायद एक और, सर

1357
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
'यह उनका अपना पोता हो सकता है'

1358
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
'के रोष से भी अधिक
उसके बेटे को मारा जा रहा है'

1359
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
'वह रक्षा के लिए जीवित हो सकता है
उसका पोता गुस्से में है'

1360
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
'वह सबसे जंगली था
और विस्तार योग्य एक'

1361
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
'भूत' कहा जाता है

1362
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
तो, अमर, तुम नहीं जानते
वह अब कहां है?

1363
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
आपने मुझसे हत्यारे का पता लगाने के लिए कहा था

1364
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
वह आपका आदमी है

1365
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
मेरा मिशन पूरा हो गया

1366
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
छोड़ना ठीक नहीं है
यह काम आधा हो गया है, है ना?

1367
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
सर, जब मैंने कार्यभार संभाला था
इस मिशन का

1368
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
मुझे लगा कि यह बीच की समस्या है
पुलिस विभाग और सिलसिलेवार हत्यारे

1369
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
लेकिन अब

1370
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
यह एक पूर्व उग्रवादी के बीच युद्ध है
और उसके बेटे के हत्यारे

1371
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता सर

1372
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
लड़कों, क्या हमारा काम पूरा हो गया?

1373
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
हाँ सर

1374
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'अमर!'

1375
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
अरे! जवाब दो और फिर बाहर निकल जाओ

1376
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
जांचें कि वहां क्या हुआ

1377
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
अमर!

1378
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
एक तरफ हटो

1379
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
आपने उसे पकड़ने में मदद नहीं की
आप और वह एक दूसरे से जुड़े हुए हैं

1380
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
इसीलिए आपने उसे भागने की इजाजत दे दी

1381
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
मैं ये और कह सकता हूँ
मामले को अपने विरुद्ध कर दो

1382
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
मुझे पता है प्रबंजन को किसने मारा

1383
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
तुम्हारी आँखों ने तुम्हें धोखा दे दिया

1384
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
यदि आप कर सकते हैं, तो अपने आप को बचाने का प्रयास करें

1385
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
आप मुझसे पूछ रहे हैं
मरे हुए आदमी से डरो

1386
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
ठीक है, अगर आप जो कह रहे हैं वह सच है

1387
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
इस बार कर्णन को मरना होगा
एक बार और हमेशा के लिए

1388
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
आप कर्णन के बारे में बात कर रहे हैं

1389
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
लेकिन मैं विक्रम की बात कर रहा हूँ!

1390
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
तुममें से कोई भी उसे नहीं मार सकता

1391
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
सोचो क्यों?

1392
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
क्योंकि

1393
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
वह पहले से ही एक भूत है!

1394
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
उठाओ...उठाओ

1395
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
क्या हुआ?

1396
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
क्या हमारे आदमी अंदर आये हैं?

1397
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
कुछ कहो!

1398
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- महोदय?
- क्या?

1399
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
बंदूकें जमा करा दी गई हैं सर

1400
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
लेकिन सबूतों को नष्ट कर दिया गया है, सर

1401
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
तो क्या?

1402
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
इन सबके अलावा जिलेटिन और
30 किलो आरडीएक्स गायब है सर

1403
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
हाल ही में खेला गया

1404
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
क्या हमें आपके लड़कों को संकेत नहीं देना चाहिए?

1405
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
मैं सम्मान करूंगा

1406
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
"यह माचिस की तीली कपास की रोयेंदार होती है
पल भर में वासना की ज्वाला भड़क उठी"

1407
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
['असुरन' (1995) से गीत]

1408
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"अपनी मूंछों को फैंसी मत घुमाओ"
मुझ पर बुरी नज़र मत डालो"

1409
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
"यह गुलाब...गुलाबी लाल लड़की प्यारी है
अनजाने में आपके जाल में फंस गया"

1410
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"यह गुलाब...गुलाबी लाल लड़की प्यारी है
गलती से आपके जाल में फंस गया"

1411
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
"यह माचिस की तीली कपास की रोयेंदार होती है
पल भर में वासना की ज्वाला भड़क उठी"

1412
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"हमारी शादी की तारीख तय करने के लिए मेरे परिवार से मिलें"

1413
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"आओ, मेरे पास नाचो, अपनी आत्मा दोस्त"

1414
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
'संधानम, आप कहां हैं?'

1415
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
मैं अपनी लैब में हूं

1416
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
अब तुम मेरी बात सुनो
ज़ोर से और स्पष्ट

1417
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
इसका जिक्र मैं आपसे पहले भी कर चुका हूं

1418
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
'हम अमर और उसकी टीम को लाए हैं
सिलसिलेवार हत्यारों को पकड़ने के लिए'

1419
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
'वह खूनी बदमाश है
अब मुझे मेरे ताबूत में ठोंक दो'

1420
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
उसने हमारे बारे में सब कुछ जान लिया है
और हमें पूरी तरह बेनकाब करने की योजना बना रही है

1421
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
वह आपका सिरदर्द है
मैं केवल रोलेक्स के प्रति जवाबदेह हूं

1422
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
क्या हम सबके पास नहीं है
रोलेक्स का सामना करने के लिए जीवित रहना?

1423
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
'30 किलो आरडीएक्स गायब है
हमारी सूची से!'

1424
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
वह चुपचाप नहीं जाता
हमारी लैब के बारे में ए टू जेड जानने के बाद

1425
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
'पहले जिंदा निकलने का रास्ता ढूंढो'

1426
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
मेरा पूरा परिवार यहां है

1427
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
बच्चे भी

1428
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
बिना कुछ हिलाए
या किसी भी चीज़ को छूना

1429
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
'लाने का कोई रास्ता ढूंढो
सभी लोग सुरक्षित और स्वस्थ हैं'

1430
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
'समझे?'

1431
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
ठीक है... ठीक है

1432
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
'आज दिलचस्प बहस, ठीक है?'

1433
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
'क्या मुझे 'पचट' सुनाई देता है!'
आप पर अविश्वास?'

1434
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
'आज मैं लाया हूं
आपके लिए एक महत्वपूर्ण प्रश्न'

1435
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
'अगर तुम्हें जीना है
सिर्फ एक दिन के लिए जंगल में'

1436
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
'वो भी जानवर बनकर'

1437
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
'आप किस जानवर के रूप में रहना चाहेंगे?'

1438
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
'मुझे पता है आप सोच रहे होंगे 'हम खुश थे
गाने सुनना, क्यों सताना-'

1439
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
अरे!

1440
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
'इस नंबर पर कॉल करें
कौन सा जानवर-'

1441
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
तुम जो कर रहे हो उसे रोको
पहले हमें यहां से निकलना होगा

1442
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[रेडियो शो]

1443
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
'अगला शिवाजी सर का प्रसिद्ध है-'

1444
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
'किसी भी चीज़ को मत छुओ
बुद्धिहीन या क्या?'

1445
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
'अगला गाना है 'कालविया सेल्वमा'
'सरस्वती सबधाम' से

1446
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
आप सभी मेरा अनुसरण करें

1447
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"ज्ञान, धन या वीरता?"

1448
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"माता, पिता या आपके इष्ट देवता?"

1449
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"ज्ञान, धन या वीरता?"

1450
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
क्या हुआ देअर?

1451
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"माता, पिता या आपके इष्ट देवता?"

1452
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"क्या एक दूसरे के बिना खिल सकता है?"

1453
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
अरे! बस चुप रहो

1454
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
"कोई श्रेष्ठ कैसे हो सकता है?
या निम्नतर मानकर अलग कर दिया जाए?"

1455
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"क्या कोई दूसरे के बिना पनप सकता है?"

1456
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
"कोई श्रेष्ठ कैसे हो सकता है?
या निम्नतर मानकर अलग कर दिया जाए?"

1457
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"ज्ञान, धन या वीरता?"

1458
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
'लड़कों, इसे अपना प्रशिक्षण सत्र समझें'

1459
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
आनन्द

1460
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
तिरु

1461
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
काफ़ी नहीं!

1462
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"एक बार की बात है"

1463
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"वहां एक भूत रहता था"

1464
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"वह एक हत्यारा माना जाता था"

1465
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"और सबसे ज्यादा डर"

1466
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"एक बार की बात है"

1467
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"वहां एक भूत रहता था"

1468
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"वह एक हत्यारा माना जाता था"

1469
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"और सबसे ज्यादा डर"

1470
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
एजेंसी से टिकट

1471
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
कोई नहीं जानता
कौन किस शहर जा रहा है

1472
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
धन्यवाद, प्रमुख

1473
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
“क्या आप तीनों का तालमेल चाहते हैं
खुशहाल जीवन में आपका समर्थन करने के लिए?"

1474
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"ज्ञान, धन या वीरता?"

1475
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
सुनो, तुम सब लोग

1476
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
शांत रहो...घबराओ मत

1477
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
किसी भी चीज़ को मत छुओ
छोड़ो...सबकुछ छोड़ो

1478
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
आप सभी मुझे फॉलो करें

1479
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- क्या हुआ?
- बच्चे कहां हैं?

1480
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
बच्चों का हाथ पकड़ें
किसी भी चीज़ को मत छुओ

1481
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
उनके हाथ पकड़ो
और मेरे साथ आओ

1482
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
सावधान...सावधान
सभी बच्चों को ले आओ

1483
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- क्या हर कोई यहाँ है?
- क्या हो रहा है?

1484
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- मैं आपसे पूछ रहा हूं कि क्या हुआ?
- उन्होंने बम लगाया है

1485
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
जितनी जल्दी हो सके बाहर भागें
किसी भी चीज़ को मत छुओ

1486
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
सावधान...सावधान

1487
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
सुनिश्चित करें कि आप किसी भी चीज़ को न छुएँ

1488
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
ध्यान रखना

1489
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
जाओ...जल्दी करो

1490
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
क्या कोई पीछे रह गया है?

1491
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1492
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
रमेश, धना, गोपाल, इलांगो

1493
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- यहाँ कोई नहीं है, है ना?
- बाहर आओ

1494
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
- अगर आप अंदर हैं तो बाहर आ जाएं
- अभी बाहर निकलो

1495
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
उन्होंने हमारे घर में बम रखा है

1496
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
- तुम सब बाहर आओ
- तुम मेरे साथ बाहर आओ

1497
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
अध्याय बंद!

1498
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
'सर...सर, क्या हुआ?'

1499
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
बिजॉय वहाँ है, है ना?

1500
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
वह इस तरह बाहर नहीं आएगा

1501
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
सर, पहले ये था
निकास बिंदुओं में से एक

1502
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
पता नहीं ऊपर क्या है

1503
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- हो सकता है
- स्स्सश!

1504
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
आप जेम्स बॉन्ड हैं, मैं स्वीकार करता हूं

1505
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
अपनी बंदूक नीचे करो

1506
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- धन्यवाद, प्रमुख
- मिलते हैं

1507
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
मुखिया जी, मुझे एक संदेह है

1508
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
मुझे नहीं पता कहां
आपने डेटोनेटर ठीक कर दिया है

1509
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
लेकिन अगर यह विस्फोट नहीं करता है

1510
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
क्या आप सब यहाँ हैं?

1511
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
सिर गिनें
इलांगो कहाँ है?

1512
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- मैंने उसे ऊपर भेज दिया
- इलांगो कहाँ है?

1513
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
नहीं...नहीं, मैंने उसे अंदर देखा

1514
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
रुको, केवल अनुमान मत लगाओ
घबराओ मत प्रिये

1515
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'फ़ोन...उसे बुलाओ
रुको, प्रिय'

1516
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
उसका नंबर आज़माएं...उसे कॉल करें

1517
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
उसे बुलाओ दा

1518
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
'इलांगो, कहां हैं-'

1519
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
भाई हमारा लोड पहुंच जाएगा
आज शाम तक, कोई समस्या नहीं

1520
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
-'कहां हैं आप?'
- मैं शौचालय में हूं

1521
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
'वहीं रुको'

1522
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं...चिंता मत करो प्रिये

1523
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
वहाँ बैठो
मैं आऊंगा और तुम्हें ले आऊंगा

1524
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
ठीक है, अन्ना
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा

1525
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
मैं यहीं रहूँगा

1526
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
मत छुओ...किसी भी चीज़ को मत छुओ

1527
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
ठीक है, मैं नहीं करूंगा
मैं नहीं छूऊंगा

1528
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'ठीक है... ठीक है'

1529
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
मुझे शांति से बकवास भी नहीं करने दे रहे!

1530
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
यह फट जाएगा

1531
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
ठीक है

1532
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
'वेट्री'
[विजय]

1533
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
क्या आपको अधिकारी का नाम याद है?

1534
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
प्रबंजन

1535
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
'उन्होंने अपने पिता का जिक्र किया
मरने से ठीक पहले'

1536
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
अरे! इसे रोकें

1537
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
'प्रबंजन, समझे?
इस स्थिति की गंभीरता?'

1538
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
आपको हमें इसके बारे में बताना चाहिए था
कंटेनर जब हमने आपसे पूछा

1539
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
आपकी गलती आपने नहीं बताई

1540
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
'तुम्हें इतनी आसानी से नहीं मारा जा सकता
अगर मैं करूँ तो क्या?

1541
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
मैं नतीजों को जानता हूं

1542
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
लेकिन...यह दबाव

1543
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
यह और भी बड़ा दर्द है

1544
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'ठीक है'

1545
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
'अगर तुम चाहो तो मैं इंतजाम कर दूंगा
सम्मान का एक और पदक'

1546
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
मैं तुम्हें फ्रेम करके दूंगा
सही समय पर

1547
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
सब लेन-देन का मामला है

1548
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
मैं तुम्हें अब मारना चाहता हूं
आपके अहंकार के लिए

1549
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
'मेरे पास ऐसे खेलों के लिए समय नहीं है'

1550
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
प्रबंजन

1551
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
आपने क्या जब्त कर लिया है
2 टन कोकीन नहीं है

1552
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 टन कच्चा पदार्थ

1553
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
कच्चे पदार्थ का अर्थ है, उसका उपयोग करना
आप 2000 टन कोकीन बना सकते हैं!

1554
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
'क्या आप इसकी कीमत जानते हैं?'

1555
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
'2000 बिलियन यानी 2 ट्रिलियन!'

1556
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
'तो पुरुषों की संख्या की कल्पना करो
इसके बाद और पावर प्ले का प्रकार'

1557
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'मुझे यकीन है कि आप जागरूक हैं'

1558
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
अरे...मेरे प्यारे लड़के

1559
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
'भले ही तुम सच उगल दो
मैं सुनिश्चित करूंगा कि आप अच्छी तरह से सुरक्षित रहें'

1560
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
क्या आप उस आदमी को जानते हैं जो अभी आ रहा है?

1561
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
क्या आप जानते हैं वह कितना निर्दयी है?

1562
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
क्या आप जानते हैं मेरे पिता कौन हैं?

1563
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
उसके पिता कौन हैं?

1564
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
मुझे नहीं पता

1565
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
संधानम, मेरी बात सुनो
मैं उसे संभाल लूंगा

1566
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
क्या उसने कुछ कहा?

1567
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
उन्होंने कुछ नहीं कहा है
लेकिन वह करेगा...मैं उससे बात कराऊंगा

1568
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- मैं उससे बात करूंगा
- धैर्य रखें

1569
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
- संधानम, कृपया
- मैंने अभी स्टीफन राज से बात की

1570
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
'उसके पिता नहीं हैं'

1571
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
'वह एक अनाथ है'

1572
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
5 साल पहले, एक अनाथालय में
उन्होंने 50 साल के एक व्यक्ति को अपने पिता के रूप में गोद लिया!

1573
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
उसका नाम कर्णन है

1574
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
'उस आदमी की कोई प्रोफ़ाइल नहीं है
जिस तरह से वह डींगें हांकता है'

1575
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
संधानम, जल्दबाजी मत करो
हम मुसीबत मोल लेंगे

1576
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
मैं उससे बात करने की कोशिश करूंगा

1577
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
मुझे उससे बात करने दो

1578
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता कौन हैं?

1579
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
या तुम्हारी माँ को नहीं पता?

1580
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
अगर मैं तुम्हारे पापा को फोन करूँ
क्या वह मुझे बताएगा?

1581
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
'अगर तुम अपना गुनाह कबूल कर लो'

1582
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
'शायद तब मैं तुम्हें बताऊंगा'

1583
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
तो तुम मुझे नहीं बताओगे
जहां मेरा पदार्थ है

1584
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
भले ही तुम्हारे पिता मुझसे पूछें
मैं इसे बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताऊंगा

1585
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
अरे!

1586
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
कुछ नहीं किया जा सकता
वह चला गया, अध्याय बंद हो गया

1587
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
क्या आप यहाँ यही करने आये थे?

1588
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
क्या मैं ऐसा करना नहीं जानता?

1589
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
अगर विभाग को पता चल गया
वे यहीं ताक-झांक करेंगे

1590
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
क्या आप कोई शीर्ष कुत्ते हैं?

1591
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
आपके पास क्यों है?
इसमें बहुत बड़ी हिस्सेदारी?

1592
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
चारों ओर बेला करने के लिए?

1593
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
आप इसे संभालें

1594
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
यह आपकी समस्या है

1595
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
मुझे अपना सामान चाहिए

1596
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
मैं यह चाहता हूँ, अरे!

1597
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
मुझे दो हूट्स की परवाह है
अगर रोलेक्स मुझे मार डाले

1598
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
वह मेरे पूरे परिवार को जिंदा दफना देगा!

1599
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
मैं रोलेक्स द्वारा मारा जाना नहीं चाहता

1600
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
मुझे मेरा भंडार चाहिए!

1601
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
ये हत्या नहीं है

1602
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
वक्तव्य

1603
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
इसके साथ

1604
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
हम इस व्यवस्था के विरुद्ध युद्ध की घोषणा करते हैं

1605
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
यह वीडियो विभाग को भेजें

1606
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
हम मामले को डायवर्ट कर सकते हैं
किसी आतंकवादी समूह को

1607
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
जब आप वीडियो भेजेंगे

1608
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
फुटेज खंगालें और
ऑडियो वीडियो मिक्स करें, फिर भेजें

1609
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
'मैं उनके पिता का अनुसरण कर रहा हूं
जिस दिन से प्रबंजन की मृत्यु हुई'

1610
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
मेरी टीम के सामने
उन्होंने बेरहमी से उसकी छाती काट दी

1611
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
मैंने ही विश्लेषण किया था
उसकी पोस्टमार्टम रिपोर्ट और उस पर हस्ताक्षर किए

1612
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[मलयालम] उसने हमें धोखा दिया

1613
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
अभी भी देर नहीं हुई है

1614
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
जब हमारे हाथ में सामान आ जाता है

1615
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
हमने जो खोया है उसे पुनः प्राप्त कर सकते हैं

1616
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
नहीं, किसी बदमाश से डरने की जरूरत नहीं है!

1617
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
लेकिन ऐसा होने के लिए

1618
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
हमें समय चाहिए, बस आज रात

1619
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
अगर किसी के पास खोने के लिए कुछ नहीं है

1620
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
वह बहुत खतरनाक है

1621
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
लेकिन अब

1622
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
उसके लिए?

1623
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
उसके पास सब कुछ है

1624
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
उनका पोता

1625
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
वह पूरे समय छिपकर रहता था
केवल अपने पोते की रक्षा के लिए

1626
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
वह आपके लिए हाई वोल्टेज है

1627
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
'तुम्हें बस उसे छूना है'

1628
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
सिर्फ आधे घंटे के अंदर

1629
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
हमारा माल हमारी हिरासत में होगा

1630
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
Sandhanam, 1 minute

1631
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
वह आदमी जिसने नष्ट कर दिया
आपकी मेथ लैब

1632
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
उसकी पत्नी

1633
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
बोनस

1634
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
नीचे आओ
वाहन

1635
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
कहीं रुकना नहीं
सीधे आओ

1636
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
ठीक है, हो गया... हो गया
मैं अब निकल रहा हूँ

1637
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
बेबी, वहाँ जो भी पूछे, बता देना
हम केरल जा रहे हैं

1638
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
क्या हम केरल जा रहे हैं?

1639
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
अभी जो मैंने तुमसे कहा था उसे दोहराओ

1640
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
'जल्दी आओ
2741'

1641
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
ठीक है... हो गया... हो गया

1642
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
'जानकारी के मुताबिक
प्रबंजन ने मुझे दिया'

1643
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
'संपूर्ण पदार्थ
यहाँ तहखाने में छिपाकर रखा गया है'

1644
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
ट्रैकर कौन चालू कर रहा है?

1645
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
वो है सर के साथ-

1646
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
'क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता कौन हैं?'

1647
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
'या तुम्हारी माँ को नहीं मालूम?'

1648
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
'अगर मैं तुम्हारे पिता को बुलाऊं
क्या वह मुझे बताएगा?'

1649
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
'अगर तुम अपना गुनाह कबूल कर लो'

1650
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
'शायद तब मैं तुम्हें बताऊंगा'

1651
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
हाँ सर

1652
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'सर?
- हम्म'

1653
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
'सर, क्या आप ठीक हैं?'

1654
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
हाँ

1655
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
हाँ...क्या?

1656
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
महोदय, अब तक तो वे हो ही गये होंगे
हमारी योजना जानना

1657
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
जितनी जल्दी हो सके

1658
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
हमारा सबसे अच्छा दांव है
संधानम को मार डालो

1659
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
हमें अपनी योजना क्यों बदलनी चाहिए?

1660
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
संधानम एक था
आपके बेटे को किसने मारा सर?

1661
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
वह पहला आरोपी है
तुम्हें बदला लेना है

1662
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
आह! तो आपको लगता है ये है
मेरे बेटे की मौत के बदले की कहानी?

1663
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
वह संधानम कौन है सर?

1664
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
वह सिर्फ एक उपकरण है, श्रीमान

1665
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
जिसके हाथ में सत्ता है
डेट पर एक संधानम है!

1666
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
अगर मैं चाहता तो उसे मार डालता
आप जितना सोच रहे हैं, उससे कहीं जल्दी मैं ऐसा कर लूंगा, सर

1667
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
मेरे बेटे ने अपनी जान दे दी है

1668
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
किसलिए?

1669
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
नशामुक्त समाज के लिए

1670
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
क्या हमें इसकी जरूरत नहीं है
उनके बलिदान का सम्मान करें सर?

1671
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
क्या आप जानते हैं दवा का असर?

1672
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
कल का पान और तम्बाकू

1673
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
आपको लगता है ये इसका आधुनिक संस्करण है

1674
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
नहीं

1675
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
यदि यह जारी रहा तो हम ऐसा करेंगे
बंदर मंच पर वापस जाएँ, श्रीमान

1676
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
इसमें हमें 80 मिलियन वर्ष लगे

1677
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
बंदरों से विकसित होना
इंसानों में

1678
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
बंदर को क्या पता?

1679
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
गुणा करें

1680
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
फैलना

1681
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
वे अपनी बहन को पहचान नहीं पाते,
उनकी माँ या उनकी अपनी बेटी

1682
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
न ही कोई भाई-बहन

1683
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
क्या हम ऐसे हैं?

1684
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
अरे! तुमने किसे खोया है?

1685
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
दोस्त, सर

1686
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
उन्होंने मेरी बहन को मार डाला, सर

1687
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
सहकर्मी

1688
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
उन्होंने आपकी पत्नी और बेटे को मार डाला

1689
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
तो आप बदला ले सकते हैं
और उसके बाद खुशी से रहो

1690
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
तुम मेरे पास क्यों आये?

1691
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
विचारधारा के कारण

1692
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
हमने जिसे भी मारा
यह हत्या नहीं है सर

1693
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
यह एक बयान है

1694
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
हमने अपने समाज से गंदगी साफ़ की

1695
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
आजकल नकाबपोश चेहरा जरूरी है
एक अच्छा काम करने के लिए, श्रीमान!

1696
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
मैं एक एजेंट हूं

1697
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
मैं बता नहीं सकता
मैंने क्या किया है सर

1698
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
मैं गोपनीयता की शपथ लेता हूँ

1699
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
और मेरी असफलताओं से जाना जाता है

1700
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
मेरे पास अपनी सफलता का ट्रैक रिकॉर्ड है
मैं इसकी घोषणा बाहरी दुनिया के सामने नहीं कर सकता

1701
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
मैं भी नहीं बताऊंगा

1702
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
मैं एक ईमानदार उग्रवादी हूं

1703
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
मैं 30 साल से भूमिगत रह रहा हूं
उस अपराध के लिए जो मैंने कभी नहीं किया, श्रीमान

1704
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
किस खुशी के लिए?

1705
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
मेरे बेटे की खातिर

1706
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
उन्होंने उसे भी मार डाला

1707
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
सर, मेरा वो मतलब नहीं था

1708
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
मेरा पोता जीवित है

1709
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
कल जब वह वयस्क हो जायेगा
उन्हें बिना किसी असफलता के हमारी विरासत को जानना चाहिए

1710
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
उसे हमारा हिस्सा पता होना चाहिए

1711
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
उन्हें नशामुक्त समाज में रहना चाहिए

1712
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
उसके लिए ऐसा करना
संधानम को मारना होगा

1713
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
हम उसे कैसे मारेंगे?

1714
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
उसके साम्राज्य को कैसे नष्ट किया जाना चाहिए?

1715
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
यह राष्ट्रीय समाचार होना चाहिए सर

1716
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
तभी तो कल

1717
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
'वह ठग जो शुरू करने पर भी विचार कर रहा है
दवा व्यवसाय को डर से कांपना चाहिए'

1718
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
तुम्हें पता है, यार

1719
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
एक आदमी का आतंकवाद है
दूसरे आदमी की क्रांति

1720
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
कल का स्वतंत्रता सेनानी का रहस्य गीत
आज हमारा राष्ट्रगान है

1721
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
कल हमारा गायन होगा
हमने जो किया उसके लिए

1722
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
मैं यहां विद्रोही हूं

1723
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
कैसा कट्टरपंथी विद्रोही?

1724
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
जो नशे के खिलाफ मौलिक रूप से विद्रोह करता है

1725
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
'विद्रोही' कोई अपशब्द नहीं है

1726
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
यह एक गुण है!

1727
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
क्षमा करें, लड़कों

1728
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
मैं व्याख्यान दे रहा हूं

1729
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
क्योंकि आप-

1730
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
तात्पर्य यह है कि यह एक बदले की कहानी है

1731
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
हम कल के योद्धा हैं

1732
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
बड़े हो जाओ दोस्तों

1733
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
सर, मेरा ये मतलब नहीं था

1734
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
प्रबंजन ने मुझे बुलाया
मरने से पहले

1735
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
वह चाहता था कि आप जानें
उसे क्या हुआ-

1736
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
मुझे याद

1737
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
मैं नहीं भूला हूं

1738
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
सर, मुझे गलत मत समझिए

1739
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
सर, क्या उन्होंने कम से कम ऐसा किया
क्या आप अपनी असली पहचान जानते हैं?

1740
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
या-

1741
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
'क्या उसने अंत तक सोचा
आप वह पिता थे जिसे उसने गोद लिया था?!'

1742
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
आपको एक होना चाहिए
बच्चे का नाम रखने के लिए

1743
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
किसी और से पूछें-

1744
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
आप सम्मान कर सकते हैं

1745
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
आओ, मेरे दोस्त

1746
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
आओ...आओ

1747
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
विक्रम

1748
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
विक्रम

1749
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
विक्रम!

1750
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
बोलना

1751
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
मुझे लगता है मैं बात कर रहा हूं
सही व्यक्ति को

1752
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
'आप सही समझे

1753
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
आप बुला रहे हैं?

1754
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
मैंने जो किया वह सब काम था
मुझे सौंपा गया था, सर

1755
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
अनजाने में मैंने आपके पोते को बेनकाब कर दिया

1756
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
'बस आपको सचेत करना चाहता था
सतर्क रहना'

1757
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
हुंह...मुझे सचेत करें?

1758
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
आप सरकार के रडार पर आ जायेंगे
जिस क्षण आप मेरी मदद करने का निर्णय लेंगे

1759
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
तो आपको सतर्क रहना होगा, ठीक है?

1760
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- ज़रूर
- 'हैलो?'

1761
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'रुको'
- सर

1762
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
क्या हम पहले मिल चुके हैं?

1763
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'आपको मेरी मदद क्यों करनी चाहिए?
मुझे यह समझ नहीं आया'

1764
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
ऐसा कुछ नहीं है सर

1765
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक

1766
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
ख़ुशी है

1767
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
रोजर वह!

1768
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
सर

1769
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
अरे! सिरफिरा

1770
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
तुम्हें कितनी बार बताना है?
2741...2741

1771
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
क्या तुमने छोड़ दिया, बेबी?

1772
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
हैलो नरक-

1773
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
'बेबी, तुम कहाँ काम कर रहे हो?'

1774
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
बच्चा!

1775
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
'तुम कहाँ काम कर रहे हो, बेबी?'

1776
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
बेबी आप कहाँ हो?

1777
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
बच्चा

1778
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
'तुम कहाँ काम कर रहे हो, बेबी?'

1779
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
मुझे बताओ बेबी!

1780
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
आप कहां काम कर रहे हैं?

1781
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
'आपका बच्चा पूछ रहा है, नहीं?'

1782
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
'उसे बताओ, यार'

1783
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
'तुरंत यहाँ आओ'

1784
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
'अक्का, यह कौन है?'

1785
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
अक्का, क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

1786
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
ऊपर जाओ और बच्चे के साथ रहो

1787
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
कोण है वोह?

1788
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
मेरे लिए इस नंबर पर कॉल करो

1789
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- यह क्या है
- इसे कॉल करें

1790
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
-तुम्हारे ससुर आएँगे
- मेरा-

1791
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
बस मेरी बात सुनो

1792
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- मुझे उसे क्यों बुलाना चाहिए?
- कृपया समझे

1793
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
जल्दी से इस नंबर पर कॉल करें
क्या तुम मेरी बात नहीं सुन सकते?

1794
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
मैं किसी के अपराध की दुहाई क्यों दूं?

1795
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- बुलाओ
- मैं उस आदमी को नहीं बुलाऊँगा

1796
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- मैं पुलिस को बुलाऊंगा
- मत करो...कृपया मत करो

1797
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
कृपया समझें

1798
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
यह आपके अपने भले के लिए है

1799
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
पुलिस को मत बुलाओ

1800
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
अक्का

1801
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'बोलो'
- सर

1802
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
एजेंट टीना यहाँ
कमान प्रभारी

1803
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
'मुझे लगता है वे आ गए हैं
दावत के लिए!'

1804
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
'उनमें से बहुत से लोग, नहीं जानते
मैं कब तक अकेले प्रबंधन कर सकता हूं'

1805
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
एक बार आओ

1806
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
हमारी योजना में कोई बदलाव नहीं

1807
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
आवश्यक कार्य करें

1808
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
अगर मैं बाहर न आऊं

1809
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- क्या?
- कोड लाल है

1810
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- आओ, बस आओ
- कहाँ-

1811
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
यह छिपने का स्थान क्या है?

1812
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
अंदर जाओ

1813
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
'मुझे अंदर क्यों जाना चाहिए?'

1814
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- मेरा बेटा ऊपर है
- मैं उसका ख्याल रखूंगा, वह ठीक हो जाएगा

1815
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
लेकिन हमारे पास कोई प्लान बी नहीं है सर?

1816
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
प्लान बी?

1817
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
प्लान ए को कार्यान्वित करना है

1818
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
सर, अगर संधानम मिल गया तो क्या होगा
इससे पहले कि हम उस तक पहुंचें, भंडार?

1819
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
क्या आप शब्द जानते हैं
बहादुर आत्माएं ऐसे समय में बोलती हैं?

1820
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
हम देखेंगे!

1821
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
दरवाज़ा खोलो, अक्का

1822
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
खोलो, अक्का

1823
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[व्यथा का तीव्र विलाप]

1824
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
'व्यथा का रोना'

1825
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
'तुम मौत की चीख सुनोगे'

1826
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
'आपकी जांघें कांपेंगी'

1827
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
'तुम्हारे पैर लड़खड़ा जायेंगे
अपने मन की बात सुने बिना'

1828
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'तुम्हारे पैरों के तलवे
ऐसे पसीना आएगा'

1829
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
अरे! बच्चा यहाँ है
आप सभी लोग यहां आएं

1830
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
स्स्स्स्स्स्स्ह्ह!

1831
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
अगर ये 'पैनिक रूम' खुलना चाहिए

1832
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
टीना का-

1833
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
वल्लियाम्मल की आंख ही कुंजी है

1834
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
वह अब जीवित नहीं है

1835
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
तो यह आपके सर्वोत्तम हित में है
फिलहाल आप अंदर सुरक्षित हैं

1836
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
मेरे लड़के आएँगे और तुम्हारी रक्षा करेंगे

1837
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
'आपकी योजना के अनुसार, आप जा सकते हैं
अपने बेटे के साथ हवाई अड्डे पर'

1838
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
जिस तरह मैंने अपने बेटे को मरने दिया

1839
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
मैं तुम्हारे बेटे को मरने नहीं दूँगा

1840
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
1 मिनट...1 मिनट

1841
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
आप सब कौन हैं?

1842
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
'यहाँ क्या हो रहा है?'

1843
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
क्या आप 'हीरो' हैं?

1844
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
या खलनायक?

1845
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
जब आपका बेटा बड़ा हो जायेगा
वह आपका संदेह दूर कर देगा!

1846
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
रक्षकों!

1847
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- सर
- उस कोने को देखो

1848
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
हाँ सर

1849
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
'संधानम, मैं डर के मारे मर रहा हूं'

1850
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
मुझे आशा है कि जिन लोगों को आपने यहां भेजा है
मेरी रक्षा करने के लिए मजबूत हैं?

1851
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
अगर आप मुझे एक बार और कॉल करें
किसी और के मारने से पहले मैं तुम्हें मार डालूँगा

1852
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
अभी रुको

1853
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
संधानम

1854
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
आज कमरतोड़ काम!

1855
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
सर, आपका रात्रिभोज
गरमा गरम चावल और दाल तैयार है

1856
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
मुझे कोई खाना नहीं चाहिए, लानत है!

1857
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
सश्श!

1858
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
विक्रम

1859
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
विक्रमाआम्!

1860
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- बाहर जाओ और जांचो कि क्या हो रहा है
- ठीक है, अन्ना

1861
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
"उत्साह के साथ युद्ध क्षेत्र में
नेता जी की छाती पर"

1862
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
"शिकार जोश के साथ शुरू होता है
एक अकेले आदमी की भूख शांत करने के लिए"

1863
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
"भेड़ियों का एक झुंड खतरनाक है
मार्ग में प्रतीक्षा करें"

1864
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
“घने जंगल में खूब
भीषण रक्त स्नान शुरू हो जाता है"

1865
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
"यहां तक कि 100 सैनिक भी नहीं हरा सकते
यह 1 आदमी की सेना का बहादुरी भरा कारनामा"

1866
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
"कई शत्रु जो उखाड़ फेंकने आए
खोखली छाया मात्र बनकर रह जाओ"

1867
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"एक शेर मैदान में चैंपियन के रूप में"

1868
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"कभी किसी से नहीं डरेंगे"

1869
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
"अखाड़े में एक शेर चैंपियन के रूप में
कभी किसी से नहीं डरेंगे"

1870
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
"उसकी वीरता कभी नहीं होगी
कम हो जाओ या कभी भी मर जाओ"

1871
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"बहादुर योद्धा"

1872
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"एक शेर मैदान में चैंपियन के रूप में"

1873
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"कभी किसी से नहीं डरेंगे"

1874
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"वीर रक्षक"

1875
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"बहादुर रक्षक"

1876
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"कई खेलों का मास्टर"

1877
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"बहादुरी उसका मध्य नाम है"

1878
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
'रुको...रुको...रुको'

1879
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'रिवर्स...वापस जाओ'

1880
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
'वह वहाँ है, जाओ...जाओ'

1881
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"एक शेर मैदान में चैंपियन के रूप में"

1882
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
दुष्ट!

1883
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
आपकी ओर से कोई फुसफुसाहट नहीं

1884
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
मेरे प्यारे लड़के

1885
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
मैंने अपनी जान जोखिम में डालकर तुम्हें बचाया
पिछले 2 महीनों से

1886
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
अब जब तुम बड़े हो गये हो
क्या तुम अब मेरी कमर तोड़ रहे हो?

1887
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
उसका अनुसरण करें...उसका अनुसरण करें

1888
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
अमर?

1889
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
क्या आप जानते हैं कि यह खून किसका है?

1890
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
अमर, यह संधानम की करतूत है

1891
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
इससे मेरा कोई संबंध नहीं है.'
यदि आप चाहें तो मैं इसे आपको साबित कर दूंगा

1892
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
अमर

1893
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
उसे मेरे बारे में कोई सुराग नहीं था
इस तरह एक गुप्त जीवन

1894
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
हमने अभी-अभी एक साथ अपना जीवन शुरू किया है

1895
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
वह मर गयी होती
सोच रहा था कि उसे क्यों मारा गया

1896
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
मुझे बताओ

1897
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
उसने तुम्हें कैसे नुकसान पहुंचाया?

1898
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
अमर

1899
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
सुनें-

1900
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
अरे! मेरी ओर देखो

1901
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
मेरी आँखों में देखो

1902
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
मेरे प्यारे लड़के...उप्पिली

1903
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
ट्रैकर चालू करें

1904
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- तुम कहाँ हो?
- 'हम इस स्थान पर पहुंच गए हैं'

1905
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
वह अपने पोते के साथ अंदर गए हैं

1906
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
'जितनी जल्दी हो सके आओ'

1907
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
'मैं तब तक मैनेज कर लूंगा'

1908
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
साथ आओ

1909
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
अन्ना

1910
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
वह ट्रैकर जो बंद कर दिया गया था
3 महीने पहले अब चालू हो गया है

1911
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
सिग्नल हमारे ढोने का स्थान दिखाता है, भाई

1912
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
'दोनों जगहें एक ही हैं'

1913
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
हम उसका अनुसरण नहीं कर रहे हैं

1914
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
वह हमें वहां ले जा रहा है

1915
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
अरे! हमें बच्चा दे दो

1916
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
उप्पिली

1917
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
मैं अभी यहीं हूं
हथियार कहां हैं?

1918
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
'ड्रम को अपनी दाहिनी ओर मारें'

1919
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
'आप अर्नोल्ड को देखेंगे'

1920
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'विनचेस्टर'

1921
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
हमें बच्चा दे दो

1922
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- रुको, बच्चे
- उसे खत्म करो

1923
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[सीटी बजाते हुए]

1924
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
अरे! चलो

1925
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
अरे! वेब्ले काम क्यों नहीं कर रहा है?

1926
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
'वह चक नॉरिस है'

1927
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
'उसके अच्छे दिन और बुरे दिन हैं'

1928
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
जब मैं यहाँ हूँ तो डर क्यों!

1929
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- उप्पिली?
- क्या, दोस्त?

1930
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
यह क्या है?

1931
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
आपकी काली चाय की बोतल!

1932
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
मेरा आइटम, उह?

1933
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
इस बंदूक का जीवन समाप्त हो गया है

1934
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
लॉरेंस फिक्सिंग कर रहा है
तुम्हारे लिए एक और, अंदर जाओ

1935
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
लॉरेंस

1936
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
सब हो गया

1937
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
एम2 ब्राउनिंग
युद्ध मशीन

1938
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
हमने इसका प्रयोग किया है

1939
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
'सेवा नहीं की गई
तो यह इस प्रकार है'

1940
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
'स्वचालन काम नहीं करता
लेकिन सिंगल शॉट संभव है'

1941
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
देखो!

1942
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
क्षमा करें

1943
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
मैंने 5 साल तक अपना किरदार निभाया है।'
दूसरी खाल की तरह चिपक गया

1944
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
खूनी मरो, यार

1945
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- एक भी व्यक्ति जीवित नहीं है?
- नहीं, अन्ना

1946
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
वह अब कहां है?

1947
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
वहाँ पर, भाई

1948
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
'लेकिन पता नहीं कौन सा कंटेनर'

1949
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
बिजॉय, तुम कहाँ हो?

1950
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
सर, हम अपने रास्ते पर हैं

1951
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
यह यहां से 10 मिनट की दूरी दिखाता है

1952
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
ठीक है

1953
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
उनकी मां एयरपोर्ट पर हैं
उसे सुरक्षित ले जाओ-

1954
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
-अरे!
- 'भाई?'

1955
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- बेसमेंट में जाओ
- ठीक है भाई

1956
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
अरे! इसे पकड़ो
आओ...जल्दी

1957
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
मेरा बच्चा

1958
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
आनन्द

1959
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- सर?
- कितना लम्बा?

1960
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
'सर, यहां से 6 से 8 मिनट की दूरी है'

1961
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
ठीक है

1962
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
यहाँ

1963
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
इसे पकड़ो

1964
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
दोस्त

1965
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- उसकी नाड़ी महसूस नहीं हो रही, दा
- स्स्सशह!

1966
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
मेरे प्यारे लड़के

1967
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
आपके लिए मरना कोई नई बात नहीं है
और दूसरा मौका पाएं

1968
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
मेरे लिए भी नहीं

1969
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
अगले 10 मिनट

1970
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
...वास्तव में महत्वपूर्ण है

1971
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
हार मत मानो
मैं भी नहीं करूंगा

1972
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
हम अमर हैं, है ना?

1973
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
क्या आप यह भूल गये?

1974
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
सुनो, मेरे बेटे

1975
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
उन्होंने तुम्हारे पिता को मार डाला

1976
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
उन्होंने मेरे बेटे को भी मार डाला

1977
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
'आप और मैं पीछे रह गए हैं'

1978
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
क्या हम एक टीम के रूप में एकजुट हों, हम्म्म?

1979
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
'अत्ता लड़का!'

1980
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'बस यही है'

1981
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
याद है?

1982
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
उसे तुरंत सीपीआर की जरूरत है
उसे गेट तक ले जाओ

1983
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
मेरे बताने के बाद ही

1984
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'बीजॉय आएगा, ठीक है?'

1985
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
'मेरे आदेशों का पालन करें'

1986
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'नहीं...नहीं...नहीं
लॉरेंस!'

1987
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
लॉरेंस, रुको!

1988
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
रुको!

1989
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
जीप आगे

1990
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
आनन्द

1991
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
और कितना समय?

1992
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
अधिकतम 3 मिनट, सर

1993
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
लॉरेंस, नीचे उतरो और चलो

1994
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
आगे बढ़ें

1995
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
'डबल बैरल'

1996
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
लोड होने में समय लगता है

1997
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
तेजी से चलो

1998
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
आनंद, दूरी

1999
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
300 मीटर और
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, सर

2000
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
लॉरेंस...लॉरेंस...लॉरेंस!

2001
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
10 सेकंड के लिए रुकें
वे लगभग वहीं हैं

2002
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
अरे...अरे!

2003
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
थिरु... थिरु

2004
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
अरे! तिरु

2005
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
किसी भी चीज़ को मत छुओ

2006
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- क्या हुआ?
- कोई नाड़ी नहीं

2007
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
'बर्बाद करने का समय नहीं'

2008
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- 'सीपीआर'
- हाँ सर

2009
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
ठीक है सर

2010
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
अरे लड़कों, उसे ढक दो

2011
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
कोई धड़कन नहीं, बिजॉय

2012
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
चलो
यह एक आदेश है

2013
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"एक बार की बात है"

2014
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"वहां एक भूत रहता था"

2015
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"वह एक हत्यारा माना जाता था"

2016
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"और सबसे ज्यादा डर"

2017
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- मुझे बताओ
- 'भाई, बेसमेंट खुल गया है।'

2018
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
'लेकिन ढोना नहीं मिल रहा
जल्दी करो, अन्ना'

2019
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
अरे! चाहे कुछ भी हो जाये
मुझे बच्चा चाहिए

2020
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
मैं चाहता हूं कि बच्चा जीवित रहे

2021
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"चील आ रही है'
बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें"

2022
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
उन्होंने हर जगह बम लगा रखे हैं

2023
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"स्टनिन' और गनिन"

2024
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"ईगल आ रहा है'
बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें"

2025
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"उसका खून बह रहा है'
स्टन्निन और गुन्निन"

2026
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"चील आ रही है'
बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें"

2027
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"उसका खून बह रहा है'
स्टन्निन और गुन्निन"

2028
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"ईगल आ रहा है'
बेहतर होगा कि आप दौड़ना शुरू कर दें"

2029
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"उसका खून बह रहा है'
स्टन्निन और गुन्निन"

2030
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"एक बार की बात है"

2031
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"वहां एक भूत रहता था"

2032
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"वह एक हत्यारा माना जाता था"

2033
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"और सबसे ज्यादा डर"

2034
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
अमर, अस्पताल जाओ
यहां से 13 कि.मी

2035
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
जल्दी करो, बच्चे को ले जाओ

2036
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
यहाँ, यह आपके लिए है
सर से संवाद करें

2037
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
हम रडार क्षेत्र से बाहर हैं
यह यहां काम नहीं करेगा

2038
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
इसलिए मुझे वहां जाना होगा
जाओ...जाओ, जल्दी

2039
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- जल्दी करो
- फ़ोन...फ़ोन

2040
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
एक बार की बात है

2041
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
पूछो क्या हुआ?

2042
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
जब मैं युद्ध क्षेत्र में था

2043
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
मेरी हड्डी कुचल गयी

2044
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
एक रॉड डाली गई

2045
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
तुम मेरा पैर नहीं काट सकते

2046
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
'अमर, देखो तो बच्चा।'
कम से कम थोड़ी सांस ले रहा है'

2047
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- नहीं, डॉक्टर
- 'ठीक है, अब सुनो'

2048
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
'जैसा मैं कहूँ, वैसा ही करना, अमर।'

2049
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
'अपनी दोनों उंगलियां रखें'

2050
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
'उसकी छाती के मध्य में
लड़के के निपल्स के बीच'

2051
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
'समय-समय पर दबाव डालते रहें'

2052
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
'30 गिनती के लिए'

2053
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- हाँ, डॉक्टर
- 'क्या आप तैयार हैं?'

2054
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'शुरू करें'

2055
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5

2056
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9

2057
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
'क्या उसने तुम्हें नहीं बताया
उस दिन आपके चेहरे पर?'

2058
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
'चाहे तुम्हारे पापा भी आ जाएँ
वह पता नहीं लगा सकता'

2059
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
चलो

2060
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
'जोर से झटका'

2061
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
'उसके फेफड़ों में सांस लें'

2062
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- 'क्या हुआ?'
- नकारात्मक, डॉक्टर

2063
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
'वही चक्र दोहराओ, प्रिये
आप यह कर सकते हैं'

2064
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-

2065
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
भाई, माल ऊपर है, जाओ

2066
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'हार मत मानो
दबाव डालें'

2067
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
कृपया मुझ पर मत मरो, यार

2068
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'अमर, जारी रखो...जारी रखो'

2069
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-

2070
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30

2071
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
उठो!

2072
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
'चक्र दोहराओ, अमर
'उम्मीद मत खोना'

2073
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
'इसे दोबारा करो...फिर से करो'

2074
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
झटका... झटका... झटका!

2075
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
'एक बार और धक्का'

2076
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
क्या हुआ?
हाँ...क्या वह ठीक है-

2077
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'वह देखो!
'तुमने जन्म दिया है, अमर'

2078
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'सर'

2079
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
बिजॉय, हम सीमा के भीतर हैं

2080
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
हम क्या करें?

2081
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
रुको...रुको

2082
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
मेरा लड़का

2083
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
दुल्हन का मेहमान!

2084
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
मैंने आपके बेटे को नहीं मारा

2085
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
मैंने पुलिस वाले को मार डाला
जिसने मेरे भंडार को छुआ

2086
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
अगर जंगल है

2087
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
शेर, बाघ, तेंदुआ
अपने शिकार की तलाश में निकलेंगे

2088
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
'हिरण अपनी जान बचाने के लिए भागेगा'

2089
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
'लेकिन अगर तब तक सूरज डूब जाएगा'

2090
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
जो जानवर जीवित रहेगा
एक नई सुबह देखने के लिए

2091
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
केवल प्रकृति ही निर्णय लेती है

2092
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
उस दिन मेरा बेटा

2093
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
बच जाना चाहिए था

2094
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
बिल्कुल उस हिरण की तरह

2095
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
'आज आपके लिए भी यही बात लागू है'

2096
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
क्या आप जानते हैं क्यों?

2097
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
एक नई सुबह देखने के लिए, इस जंगल में

2098
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
कब, कहाँ और किसके द्वारा तय किया जाता है

2099
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
स्वभाव से नहीं

2100
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
यह मैं हूं

2101
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
इसे सुनो
मरने से पहले

2102
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
मरने वाले वीर आत्मा का नाम

2103
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
प्रबंजन

2104
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
उनके जैविक पिता का नाम

2105
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
विक्रम

2106
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
इसमें किसी भी तरह का कोई भ्रम नहीं है

2107
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
हुंह?

2108
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
अब तुम मर सकते हो

2109
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'मुझे पता है'

2110
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
मैं बहुत अच्छे से जानता हूं

2111
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
तुम्हें जीना होगा

2112
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
क्योंकि हमारा पोता है
बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ

2113
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
उसके पास केवल आप हैं

2114
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
अगर तुम मरना चाहते हो
यहाँ मेरे साथ रहो

2115
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
अगर तुम जीना चाहते हो
मुझे अपने साथ बाहर ले चलो

2116
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
'मुझे अपना भंडार चाहिए
'मुझे बाहर जाना है'

2117
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
मेरे प्रिय साथी

2118
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
जब तक आप अपना सामान लेकर बाहर नहीं निकल जाते, तब तक आप सोचते हैं
पुलिस हाथ-पैर मार रही होगी?

2119
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
अगर मुझे पता है कि मेरा सामान सुरक्षित है
यह काफी है

2120
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
बाकी ऊपर वाला फोर्स संभाल लेगा

2121
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
अपने आदमियों को यहाँ बुलाओ

2122
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
इसके साथ ही हम इसे समाप्त कर सकते हैं

2123
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
मैं अब आपके ऊपर की शक्ति हूं

2124
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
अरे

2125
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
अगर मैं कोड बताऊं तो ही
वे हरकत में आ जायेंगे

2126
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
मैं कोड, जमाखोरी और सब कुछ प्रबंधित करूंगा

2127
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
आप मुझे नंबर बताइये

2128
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
उपस्थित रहें...उपस्थित रहें

2129
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
कोड

2130
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- कोड लाल
- हुंह?

2131
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
कोड लाल

2132
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'कोड लाल'

2133
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
कोड रेड, रोजर दैट, सर

2134
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
लेकिन क्या आप पुनः पुष्टि कर सकते हैं?

2135
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
अरे! प्रयास करें आप
कोड लाल, यार

2136
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
कोड लाल!

2137
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
बिजॉय, नहीं

2138
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
यह एक अजीब आदेश है

2139
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
विक्रम

2140
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
विक-राम!

2141
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"मैंने हर तरह से जीत का स्वाद चखा है"

2142
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"मेरे शत्रुओं को बिना किसी निशान के नष्ट कर दिया"

2143
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"हमारे जीवन के खेल में मेरे साहसी कार्य
गौरव, नाम और प्रसिद्धि जीतेंगे"

2144
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
कोड रेड का मतलब है मुझे मार डालो, हुह?

2145
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
नरक में मिलेंगे

2146
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
मैं यहीं हूं

2147
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'कई खामियां हैं
इस सिंडिकेट में'

2148
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
'जिस कारण हमने एक बड़ी खेप खो दी
चेन्नई में अमर की वजह से है'

2149
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
सैन्य पृष्ठभूमि

2150
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
वह अब लापता है

2151
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
'उनके अगले कदम के बारे में कोई जानकारी नहीं'

2152
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
रोलेक्स

2153
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
त्रिची में नशीली दवाओं के भंडाफोड़ का कारण
सैन्य या पुलिस नहीं है

2154
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
'एक कैदी जो पैरोल पर बाहर आया था'

2155
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'उसका नाम है'

2156
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
रोलेक्स

2157
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
'उसका नाम दिल्ली है'

2158
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
'मैंने सुना है वह कहीं है
उत्तर प्रदेश में'

2159
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[हिन्दी] क्या, यार?

2160
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
वह आदमी कहां गया?

2161
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
अरे छोटी बच्ची
कवायद अटकी हुई है

2162
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- अपने पिता को बुलाओ
- मेरे अप्पा?

2163
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'अरे! 'यहाँ आओ'

2164
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
कवायद वहीं अटकी हुई है
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

2165
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
वहां ड्रिल काम नहीं कर रही है

2166
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
तुम क्या देख रहे हो?

2167
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
'भले ही कोई बच्चा अपनी मां को भूल जाए'

2168
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
'भले ही माँ अपने बच्चे को भूल जाए'

2169
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
'भले ही आत्मा शरीर को भूल जाए'

2170
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
['कैथी' से भजन]

2171
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
'वजह विक्रम है
हमारा सामान हमारी तरफ से गायब था'

2172
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
उसने कई बार अपनी मौत का नाटक किया है

2173
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
'उन्होंने दिखाया है
जीवन में भी अक्सर वापस आ जाता है'

2174
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
'अब वे कहते हैं कि उनका अध्याय बंद हो गया है'

2175
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता

2176
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
यदि वह जीवित है, तो अवश्य ही होगा
अपने पोते के साथ

2177
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
'ऐसा लगता है कि उनका पोता अमेरिका में कहीं है'

2178
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
रोलेक्स, इसका शिकार करना कठिन है
ऊँच-नीच और उसे यहाँ ले आओ

2179
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'पहले वितरण शुरू करें'

2180
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
'किसी के पास कोई सामान नहीं है
और हम सब संघर्ष कर रहे हैं-'

2181
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
अब आपने मुझे क्या कहा?

2182
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- रोलेक्स
- उह?

2183
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
रोलेक्स

2184
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
महोदय

2185
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
मुझे 'सर' कहो

2186
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
हाँ सर?

2187
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
ठीक है सर

2188
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
बस, सर!

2189
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
हाँ सर

2190
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
जंगल हरा-भरा होना चाहिए
जब शेर शिकार करने निकलता है

2191
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
जब यह भूखा हो

2192
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
जंगल भी भूखा मरना चाहिए

2193
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 वर्ष

2194
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
इसमें मुझे 27 साल लग गये
इस स्थान को बनाने के लिए

2195
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
पिता और दादा

2196
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
किसी ने मुझे यह थाली में सजाकर नहीं दिया

2197
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
मैं

2198
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
रोलेक्स

2199
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
ठीक

2200
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
ठीक है!

2201
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
क्या हम शुरू करें?

2202
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
इस जंगल में एक गड़बड़ नियम है

2203
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
कोई रोक नहीं सकता
जो भी भूखा है

2204
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
मैं फिर से शुरू करूँगा, बिल्कुल नये सिरे से!

2205
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
कल दिन है

2206
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
लेकिन उसके पहले
वहाँ एक इनाम है

2207
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
जो कोई अपना सिर मेरे पास लाता है

2208
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
उसे समझौता मिल जाता है
जीवन भर चलने के लिए!

2209
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
"विक्रम"

2210
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"विक्रम"

2211
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"विक्रम"

2212
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"विक्रम"

2213
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"विक्रम"

2214
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"विक्रम"

2215
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"विक्रम"

2216
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"विक्रम"

2217
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
"नायक अपना जादू बुनने के लिए वापस आ गया है
8 दिशाएँ स्वाभाविक रूप से घबरा जाएँगी"

2218
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
"वह भगवान राम का आदर्श मिश्रण हैं
और लंका का राक्षस राजा, रावण"

2219
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
“वज्र के समान वेग से गिरता है
एक पहाड़ की तरह हमेशा ऊँचा उठता है"

2220
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
"वह अद्वितीय नायक हैं
वह एक अद्वितीय युद्ध-नायक हैं"

2221
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
"कई तलवारों के हमलों के बावजूद
वह कभी नहीं गिरा; विश्व के नायक"

2222
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
"दुनिया भर के विरोध के बावजूद
उसने समर्पण नहीं किया"

2223
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
"वह वास्तव में एक दुर्लभ नस्ल है
वह वास्तव में यूनिवर्सल हीरो हैं!"

2224
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
"यद्यपि मृत्यु के देवता ने भी प्रयास किया
वह यम को शाही सवारी पर ले गया"

2225
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
क्या हम शुरू करें?

2226
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"विक्रम"

2227
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"विक्रम"

2228
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"विक्रम"

2229
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"विक्रम"

2230
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"विक्रम"

2231
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"विक्रम"

2232
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"विक्रम"

2233
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"विक्रम"