1
00:00:00,886 --> 00:00:02,440
[रैगनार] पहले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,394
वेसेक्स अंतिम स्थान पर है
इंग्लैंड का महान साम्राज्य.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,529
मेरे साथ आओ, और किंग अल्फ्रेड पर विजय प्राप्त करो!

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,498
[सभी मंत्रोच्चार] जय इवर! जय इवर!

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[अल्फ्रेड] हम इन उत्तरवासियों को जानते हैं

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,601
क्रूर योद्धाओं के रूप में ख्याति है।

7
00:00:12,634 --> 00:00:13,970
लेकिन वे केवल इंसान हैं.

8
00:00:14,003 --> 00:00:16,438
बुराई का सामना करना पड़ा,
हम इसके प्रति समर्पण नहीं करते हैं।

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,907
हम लड़ेंगे.
हम कभी समर्पण नहीं करेंगे,

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,575
चाहे जो भी कीमत हो!

11
00:00:20,609 --> 00:00:21,710
- [सभी जयकार करते हुए]
- [सैक्सन कप्तान] किंग अल्फ्रेड!

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,145
यह आपका ही काम है.

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,546
आपने अपना रास्ता चुना.

14
00:00:24,579 --> 00:00:26,715
आप मेरे लिए कुछ कर सकते हैं।

15
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
मैं चाहता हूं कि तुम इंग्रिड को मार डालो।

16
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
मुझे पता है यह कैसे करना है. मैं जानता हूं कि कैसे जीतना है.

17
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
आप क्या करने जा रहे हैं?

18
00:00:33,522 --> 00:00:34,956
मैं उन्हें पंगु बना दूँगा।

19
00:00:36,425 --> 00:00:37,759
यह एक नई दुनिया है.

20
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
[टोरवी] उन्होंने हमारे उपहार ले लिए हैं,
और उनके स्थान पर नये लगाये।

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,464
यहां कोई नहीं है.

22
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[सभी हांफते हुए]

23
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
["अगर मेरे पास दिल होता" बजाना]

24
00:01:28,152 --> 00:01:36,152
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

25
00:01:43,592 --> 00:01:44,592
[फुसफुसाते हुए] मेरे साथ रहो।

26
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
साथ रखना।

27
00:02:49,596 --> 00:02:50,965
अपने हथियार डाल दो.

28
00:02:52,212 --> 00:02:53,547
वे हम पर हमला नहीं करने जा रहे हैं.

29
00:03:10,294 --> 00:03:11,629
पेमिनुइट.

30
00:03:13,170 --> 00:03:14,238
तोरवी.

31
00:03:16,273 --> 00:03:17,507
राग्नार।

32
00:03:20,204 --> 00:03:24,175
[MI'KMAQ में] हम आपसे लड़ना नहीं चाहते।

33
00:03:24,208 --> 00:03:27,754
हम शांति बनाना पसंद करेंगे।

34
00:03:35,186 --> 00:03:36,971
आना।

35
00:03:37,922 --> 00:03:42,726
आइए और हमारे सागामॉ, पेकीटौलेट से मिलें।

36
00:03:44,695 --> 00:03:46,522
[अंग्रेजी में] मुझे लगता है
वह चाहता है कि हम उसके साथ चलें।

37
00:03:48,599 --> 00:03:49,776
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,303
तो चलिए चलते हैं.

39
00:03:54,038 --> 00:03:55,106
[अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाते हुए]

40
00:05:11,715 --> 00:05:12,917
[हवा का गरजना]

41
00:05:20,591 --> 00:05:21,792
पेकीटौलेट.

42
00:05:25,329 --> 00:05:27,665
[MI'KMAQ में] यहाँ मेरा परिवार है।

43
00:05:28,566 --> 00:05:31,735
मेरा सबसे बड़ा बेटा, पेमिनुइट।

44
00:05:33,471 --> 00:05:37,608
उसका भाई, वीजीतू।

45
00:05:39,410 --> 00:05:42,613
और उनकी पत्नी, निकानी।

46
00:05:47,585 --> 00:05:51,722
तुम अजनबी हो.

47
00:05:51,755 --> 00:05:54,792
हम आपकी सहायता करेंगे.

48
00:05:54,825 --> 00:05:59,697
हम सुनिश्चित करेंगे
कि आप भूखे न मरें.

49
00:05:59,730 --> 00:06:05,403
हम आपसे दोस्ती करेंगे,
और आपका सम्मान करता हूँ.

50
00:06:06,237 --> 00:06:07,771
[बच्चा रो रहा है]

51
00:06:07,805 --> 00:06:10,141
ओह! [चुपचाप]

52
00:06:12,143 --> 00:06:13,143
राग्नार।

53
00:06:14,678 --> 00:06:16,314
- [बच्चा रो रहा है]
-ओह.

54
00:06:29,427 --> 00:06:30,594
[बच्चा लगातार रो रहा है]

55
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
_

56
00:06:46,644 --> 00:06:47,811
[कूदना]

57
00:06:49,972 --> 00:06:51,582
_

58
00:07:03,961 --> 00:07:05,296
ओउ!

59
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
_

60
00:07:07,998 --> 00:07:09,633
[सभी हंस रहे हैं]

61
00:07:27,485 --> 00:07:28,819
[अस्पष्ट चिल्लाना]

62
00:07:32,990 --> 00:07:35,326
[सैक्सटन कप्तान 1]
घोड़ों को स्थिर करो. अच्छा।

63
00:07:35,359 --> 00:07:38,562
स्काउट्स, उन पहाड़ियों के बीच चढ़ो।

64
00:07:38,596 --> 00:07:41,465
देखें कि क्या कोई दृश्य है,
या वाइकिंग सेना का साक्ष्य।

65
00:07:41,499 --> 00:07:42,733
हाँ, मेरे भगवान अल्फ्रेड।

66
00:07:43,434 --> 00:07:45,669
यहाँ! यहाँ!

67
00:07:45,703 --> 00:07:47,571
[सैक्सटन कैप्टन 2] तुम लोग!
मैं तुम्हें अब शिखर पर चाहता हूँ!

68
00:07:47,605 --> 00:07:49,507
यह एक एहतियात है.

69
00:07:49,540 --> 00:07:51,008
अब भी, मुझे संदेह है,

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,768
इवर की सेना होगी
रॉयल विला पहुंचे.

71
00:07:53,377 --> 00:07:54,965
उसे सुनसान पाना.

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,064
छोड़ा हुआ। राजा भाग गया.

73
00:07:58,882 --> 00:08:01,119
वह कितना बड़ा होगा
इसे आग लगाने का आनंद लें.

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,388
मेरी प्यारी एल्सेविथ,

75
00:08:04,422 --> 00:08:06,790
तुम मुझे दोष नहीं दे सकते
जितना मैं स्वयं को दोषी मानता हूँ उससे भी अधिक।

76
00:08:08,085 --> 00:08:10,394
यह अधिक साहसी होता
विला में रहने की बात.

77
00:08:10,428 --> 00:08:11,929
मैं शहादत चुन सकता था.

78
00:08:11,962 --> 00:08:13,623
हम सब मर सकते थे
आसान विवेक के साथ.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,968
मुझे माफ़ कर दो, मैंने कठिन रास्ता चुना है।

80
00:08:18,001 --> 00:08:19,703
मैंने प्रयास करना और जीवित रहना चुना है,

81
00:08:19,737 --> 00:08:22,590
और मैं सोच नहीं सकता
कि परमेश्वर मुझे दोषी ठहराएगा।

82
00:08:23,274 --> 00:08:25,943
और क्या वह मुझ पर दोष लगाता है
या नहीं, मेरा मन सेट है.

83
00:08:25,976 --> 00:08:27,545
हम एक समय में इवर की सेना से मिलेंगे

84
00:08:27,578 --> 00:08:29,213
और हमारी पसंद की जगह.

85
00:08:29,247 --> 00:08:33,884
इस अंतिम लड़ाई में,
जिससे भगवान जानता है कि मैं डरता हूँ,

86
00:08:33,917 --> 00:08:36,187
मुझे विश्वास है कि हम विजयी होंगे।'

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,757
अगर मुझे इस पर विश्वास नहीं होता
पूरे दिल से,

88
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
तो हम यहां नहीं होते.

89
00:08:47,131 --> 00:08:48,532
आमीन.

90
00:08:48,566 --> 00:08:50,033
हज़ार बार, आमीन।

91
00:08:56,006 --> 00:08:57,074
[निस्सा] यहाँ।

92
00:09:11,689 --> 00:09:12,723
[एरिक आहें]

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,946
तुम अब बात क्यों नहीं करते?

94
00:09:16,059 --> 00:09:18,662
[एरिक] इसमें बात करने की क्या बात है?

95
00:09:18,696 --> 00:09:20,864
मैं अंधा हूं. मैं नहीं देख सकता।

96
00:09:22,746 --> 00:09:25,569
मुझे नहीं पता क्या है
मेरे आसपास हो रहा है.

97
00:09:27,571 --> 00:09:29,407
और आप कभी साझा नहीं करते.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,277
अचे से।

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,497
यदि इसका आपके लिए कोई मतलब है,

100
00:09:37,147 --> 00:09:38,582
अन्य बातों के अलावा,

101
00:09:38,616 --> 00:09:40,351
मैंने एक भरोसेमंद साथी को भेजा है

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,019
डेनमार्क में उस जगह पर जाने के लिए

103
00:09:42,052 --> 00:09:44,922
जहां राजा रहा है
ईसाई धर्म में परिवर्तित.

104
00:09:45,528 --> 00:09:47,029
मैंने सोचा कि यह कम से कम मैं तो कर ही सकता था।

105
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
और यह "विश्वसनीय साथी" क्या है

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,450
करना चाहिए?

107
00:09:53,330 --> 00:09:55,808
बेशक, राजा की हत्या करो।

108
00:09:57,541 --> 00:10:00,104
हम सबका कर्तव्य है
पुराने तरीकों को संरक्षित करने के लिए.

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
[एरिक स्कॉफ्स]

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,675
सारे निर्णय आप लेते हैं.

111
00:10:15,632 --> 00:10:16,967
क्या आपको उस पर आपत्ति होगी?

112
00:10:17,955 --> 00:10:19,290
[उपहास]

113
00:10:21,531 --> 00:10:23,066
अगर मैंने विरोध किया होता तो

114
00:10:23,193 --> 00:10:26,897
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता?

115
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
- हम्म?
- [तरल ढलान]

116
00:10:41,379 --> 00:10:42,480
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

117
00:10:42,513 --> 00:10:43,947
[अस्पष्ट बकबक]

118
00:10:47,451 --> 00:10:49,687
[वाइकिंग] इसे यहां नीचे रखें
और इसे ढक दो.

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,255
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
- [रोते हुए]

120
00:10:57,788 --> 00:10:59,023
ऑर्लीग.

121
00:11:01,492 --> 00:11:03,160
दूर जाओ।

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,127
क्यों रो रही हो?

123
00:11:06,490 --> 00:11:08,672
हालात इससे बदतर कैसे हो सकते हैं?

124
00:11:10,808 --> 00:11:12,476
हमारा यहां कोई अस्तित्व नहीं है.

125
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
हमने सब कुछ खो दिया है.

126
00:11:18,189 --> 00:11:20,018
मैं मुक्त हो सकता हूँ.

127
00:11:20,053 --> 00:11:23,452
[मुस्कुराते हुए] सच में? कैसे?

128
00:11:26,035 --> 00:11:29,360
यदि मैं ऐसा करूँ तो मैं मुक्त हो सकता हूँ
लॉर्ड एरिक के लिए कुछ।

129
00:11:32,589 --> 00:11:33,924
आपके पास करने के लिए क्या है?

130
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
मैं नहीं कह सकता.

131
00:11:38,502 --> 00:11:40,337
बेहतर होगा कि आप यह कहें,

132
00:11:40,511 --> 00:11:42,680
क्योंकि मैं भी आज़ाद होना चाहता हूँ।

133
00:11:43,713 --> 00:11:45,960
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है!

134
00:11:50,194 --> 00:11:52,896
मुझे रानी इंग्रिड को मारना है।

135
00:12:00,877 --> 00:12:02,012
अचे से।

136
00:12:04,895 --> 00:12:06,497
फिर हम इसे एक साथ करेंगे.

137
00:12:16,867 --> 00:12:19,310
- हम उसे कैसे मारेंगे?
- [हंसते हुए]

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,564
आप उसे कैसे मारना चाहते हैं?

139
00:12:21,589 --> 00:12:22,657
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

140
00:12:24,161 --> 00:12:25,563
हम उसे जहर दे सकते हैं.

141
00:12:26,510 --> 00:12:27,911
आप कौन से जहर जानते हैं?

142
00:12:28,745 --> 00:12:30,447
मैं किसी जहर के बारे में नहीं जानता.

143
00:12:31,402 --> 00:12:32,769
ओह।

144
00:12:34,050 --> 00:12:36,052
हम उसे चाकू मार सकते हैं.

145
00:12:36,077 --> 00:12:37,445
क्या तुम्हें लगता है?

146
00:12:37,470 --> 00:12:40,839
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा तरीका है.

147
00:12:40,864 --> 00:12:42,266
लेकिन एरिक बहुत दूर होना चाहिए,

148
00:12:42,533 --> 00:12:44,310
और शामिल नहीं है.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,704
मैं उसे अपने साथ सुलाऊंगा.

150
00:12:46,729 --> 00:12:48,265
वह हर समय ऐसा करता है।

151
00:12:49,846 --> 00:12:51,047
वह वहां नहीं होगा.

152
00:12:52,469 --> 00:12:57,072
फिर यह सिर्फ आप और वह हैं।

153
00:13:00,684 --> 00:13:02,119
[लून कॉलिंग]

154
00:13:04,795 --> 00:13:06,230
[टोरवी] मुझे ये लोग पसंद हैं।

155
00:13:07,753 --> 00:13:09,455
मैं नहीं मानता कि वे हमें कोई नुकसान पहुंचाना चाहते हैं।

156
00:13:10,789 --> 00:13:12,213
मैं सहमत हूं।

157
00:13:12,791 --> 00:13:16,008
मुझे भी लगता है कि हमें उनकी जरूरत होगी
अगर हमें यहां जीवित रहना है तो मदद करें।

158
00:13:16,562 --> 00:13:18,164
तो आइए हम उनका आतिथ्य लौटाएँ

159
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
और उन्हें हमसे मिलने के लिए आमंत्रित करें।

160
00:13:19,331 --> 00:13:21,555
हां, हमें ऐसा करना चाहिए.

161
00:13:23,535 --> 00:13:26,101
सागामॉ ने हमारी भाषा में शब्द बोले।

162
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
वह कैसे संभव है?

163
00:14:25,597 --> 00:14:26,798
[MI'KMAQ में] नमस्ते।

164
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
नमस्ते।

165
00:14:33,972 --> 00:14:35,040
धन्यवाद।

166
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
[अस्पष्ट बकबक]

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,791
[अंग्रेजी में वाइकिंग]
यह लोहे से बना है. लोहा।

168
00:14:55,527 --> 00:14:57,563
[MI'KMAQ में अस्पष्ट बातचीत]

169
00:15:11,042 --> 00:15:12,378
[अस्पष्ट बकबक]

170
00:15:46,431 --> 00:15:47,465
[अपनी मातृभाषा में] लोहा।

171
00:15:52,337 --> 00:15:53,871
- [ग्रन्ट्स]
- [सभी का दावा]

172
00:15:59,558 --> 00:16:00,558
[हंसी]

173
00:16:12,790 --> 00:16:15,393
[अंग्रेजी में] सब कुछ यहाँ है।

174
00:16:18,736 --> 00:16:20,338
मेरी कहानी.

175
00:16:21,432 --> 00:16:24,279
मेरी जाति की कहानी.

176
00:16:25,637 --> 00:16:27,741
यहीं वह जगह है जहां मुझे जलाया गया था।

177
00:16:28,420 --> 00:16:30,619
आग की लपटों ने मुझे भस्म कर दिया।

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,625
मेरी खाल छीन ली, फिर मुझे बना दिया।

179
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
इस छवि में.

180
00:16:36,388 --> 00:16:38,752
इस रूप में.

181
00:16:41,612 --> 00:16:45,449
लेकिन मेरा दिल उतना ही पुराना है

182
00:16:45,474 --> 00:16:47,542
तुम्हारे हृदय के रूप में, मेरे मित्रो।

183
00:16:49,740 --> 00:16:53,377
मेरा दिल लकड़ी जितना पुराना है.

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,115
जितना पुराना...

185
00:16:58,650 --> 00:17:00,252
एक ऊँचे पेड़ की तरह...

186
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
जंगल में.

187
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
[अस्पष्ट बकबक]

188
00:17:11,383 --> 00:17:13,785
[अपनी मातृभाषा में]
आप हमारी भाषा बोल सकते हैं.

189
00:17:13,810 --> 00:17:15,330
हमने आपकी बात सुनी.

190
00:17:17,202 --> 00:17:18,792
क्या तुम समझ रहे हो?

191
00:17:23,422 --> 00:17:24,456
खुश।

192
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
खुश।

193
00:17:27,739 --> 00:17:29,508
खुश।

194
00:17:29,533 --> 00:17:31,638
आपसे किसने बात की?

195
00:17:33,211 --> 00:17:36,681
क्या आदमी? कौन सी आत्मा?

196
00:17:38,530 --> 00:17:40,199
कौन खुश?

197
00:17:41,953 --> 00:17:43,655
पागल।

198
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
पागल।

199
00:17:46,765 --> 00:17:48,434
पागल आदमी?

200
00:17:49,507 --> 00:17:51,609
पागल आदमी कहाँ है?

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,358
कहाँ?

202
00:18:03,415 --> 00:18:06,298
[अंग्रेजी में] सोना। हाँ? सोना।

203
00:18:08,926 --> 00:18:10,161
[MI'KMAQ में] सोना।

204
00:18:10,186 --> 00:18:11,621
सोना।

205
00:18:12,431 --> 00:18:13,765
[अंग्रेजी में] कहाँ?

206
00:18:13,790 --> 00:18:14,858
सोना कहाँ है?

207
00:18:16,061 --> 00:18:17,061
कहाँ?

208
00:18:42,921 --> 00:18:45,003
जंगलों के बारे में क्या है?

209
00:18:45,515 --> 00:18:48,048
[LEOF] लोग अंदर जाते हैं
मशरूम इकट्ठा करने के लिए जंगल

210
00:18:48,339 --> 00:18:52,477
या किसी आवारा जानवर को पकड़ो,
और वे कभी वापस नहीं लौटते.

211
00:18:52,502 --> 00:18:55,305
[गैलन] जीव हैं
जंगल में.

212
00:18:55,330 --> 00:18:57,699
अजीब जीव जो
जमीन से बाहर निकलना

213
00:18:57,875 --> 00:18:59,825
यदि वे तुम्हारे कदमों की आहट सुन लें।

214
00:18:59,863 --> 00:19:01,771
शैतान खुद जंगल में रहता है...

215
00:19:04,035 --> 00:19:05,937
और वह उसमें ऊपर-नीचे चलता है।

216
00:19:07,886 --> 00:19:08,920
मेरे नाथ।

217
00:19:09,881 --> 00:19:11,250
कृपया बैठिए।

218
00:19:11,550 --> 00:19:12,684
आपको अपनी ताकत की आवश्यकता होगी.

219
00:19:17,382 --> 00:19:20,652
खुश रहो. आप सभी।

220
00:19:20,677 --> 00:19:22,713
भगवान पर अपना विश्वास रखो,
और डरो मत.

221
00:19:36,408 --> 00:19:37,476
[पक्षी चहचहाते हैं]

222
00:19:54,065 --> 00:19:55,065
अभी भी गर्म है.

223
00:19:55,253 --> 00:19:56,253
[ग्रन्ट्स]

224
00:19:57,802 --> 00:19:58,803
[कराहना]

225
00:20:07,138 --> 00:20:08,473
इसे ले लो.

226
00:20:11,342 --> 00:20:13,378
[अस्पष्ट बकबक]

227
00:20:31,697 --> 00:20:33,832
[सैक्सटन कैप्टन 1] लाइन पकड़ो!

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
रहना!

229
00:20:44,476 --> 00:20:46,110
कृपया कॉल पर बने रहें!

230
00:20:47,986 --> 00:20:49,354
गठन जारी रखें!

231
00:20:51,001 --> 00:20:53,070
स्थिर, मैं कहता हूँ!

232
00:20:53,095 --> 00:20:54,431
[सैक्सटन कैप्टन 2] मुझ पर, दोस्तों!

233
00:20:56,969 --> 00:20:58,905
[सैक्सटन कैप्टन 1] आगे बढ़ें,
और लाइन पकड़ो!

234
00:21:01,140 --> 00:21:02,641
[सैक्सटन कैप्टन 2] मुझ पर, दोस्तों!

235
00:21:05,317 --> 00:21:06,618
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

236
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
[सैक्सटन कैप्टन 1] आपने इसे गिरने दिया!

237
00:21:10,068 --> 00:21:11,068
[सैक्सटन कैप्टन 2] इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!

238
00:21:11,469 --> 00:21:12,671
[घुरघुराहट]

239
00:21:16,274 --> 00:21:17,475
[घुरघुराहट]

240
00:21:53,905 --> 00:21:55,140
रुको!

241
00:21:55,180 --> 00:21:56,548
[सैक्सन कैप्टन 1] रुको!

242
00:21:56,573 --> 00:21:57,841
[सैक्सन कैप्टन 2] रुको!

243
00:21:59,497 --> 00:22:00,965
[सैक्सन कैप्टन 1] खड़े रहें...

244
00:22:04,602 --> 00:22:05,837
तेज़!

245
00:22:17,636 --> 00:22:19,137
[घोड़ा हिनहिनाना]

246
00:22:28,154 --> 00:22:30,312
- [सैक्सन कैप्टन 1] तलवारें!
- [सैक्सन कैप्टन 2] हथियार!

247
00:22:40,266 --> 00:22:42,535
- रानी की रक्षा करो.
- जी महाराज।

248
00:22:42,568 --> 00:22:43,803
- रानी की रक्षा करें.
- [सैनिक] हाँ, मेरे भगवान।

249
00:22:43,836 --> 00:22:46,639
पंक्ति एक, आगे बढ़ें!

250
00:22:46,672 --> 00:22:48,541
[हेराल्ड] मुझे समझ नहीं आया।
आपका क्या मतलब है?

251
00:22:48,574 --> 00:22:50,443
आप उन्हें "अपंग" करना चाहते हैं?

252
00:22:50,476 --> 00:22:52,112
यदि हम 500 सैक्सन को मार डालें,

253
00:22:52,145 --> 00:22:55,581
तो फिर हम 500 सैक्सन को मार डालेंगे।

254
00:22:55,631 --> 00:22:57,078
[हेराल्ड] हम्म।

255
00:22:57,103 --> 00:23:00,493
यदि हम अपंग करने में सफल हो जाते हैं
और 500 सैक्सन को घायल कर दिया,

256
00:23:00,553 --> 00:23:02,719
लेकिन उन्हें मारना नहीं,

257
00:23:03,223 --> 00:23:05,191
तो इसमें 1,000 और सैक्सन लगेंगे

258
00:23:05,225 --> 00:23:06,726
आएँ और उन्हें बचाएँ।

259
00:23:06,759 --> 00:23:08,694
यानी तीन गुना
योद्धाओं की संख्या,

260
00:23:08,728 --> 00:23:10,163
और सब हमारी दया पर.

261
00:23:11,531 --> 00:23:13,699
पंक्ति दो! अग्रिम!

262
00:23:13,733 --> 00:23:15,201
[सैक्सन कैप्टन 1] पंक्ति दो! अग्रिम!

263
00:23:16,602 --> 00:23:18,671
तीसरी पंक्ति! अग्रिम!

264
00:23:18,704 --> 00:23:21,029
[सैक्सन कैप्टन 1] पंक्ति तीन! अग्रिम!

265
00:23:23,243 --> 00:23:25,011
लेकिन आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि किंग अल्फ्रेड

266
00:23:25,575 --> 00:23:27,047
उन्हें बचाने की कोशिश करेंगे?

267
00:23:27,080 --> 00:23:28,848
[आईवीएआर] क्योंकि वह एक ईसाई है।

268
00:23:29,147 --> 00:23:30,516
वह उनकी परवाह करता है.

269
00:23:39,059 --> 00:23:41,061
[सैक्सन सैनिक चिल्ला रहे हैं]

270
00:23:45,131 --> 00:23:46,766
[चिल्लाना जारी है]

271
00:23:59,945 --> 00:24:01,581
[चिल्लाना और चिल्लाना]

272
00:24:05,318 --> 00:24:06,827
[हॉर्न बजता है]

273
00:24:06,852 --> 00:24:07,987
[हंसते हुए]

274
00:24:10,690 --> 00:24:12,458
[हॉर्न बजना जारी है]

275
00:24:14,960 --> 00:24:16,329
[सैनिक चिल्लाते रहे]

276
00:24:19,565 --> 00:24:21,967
[भारी साँस लेना]

277
00:24:22,001 --> 00:24:23,736
उनकी मदद करो! उनकी मदद करो!

278
00:24:25,271 --> 00:24:28,007
उन्हें बाहर निकालो! उनकी मदद करो!

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,542
[चिल्लाना और चिल्लाना जारी है]

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[चिल्लाना]

281
00:24:48,361 --> 00:24:49,762
हम क्या करें, माई लॉर्ड अल्फ्रेड?

282
00:24:52,031 --> 00:24:54,122
हे प्रभु, क्या हम पीछे जाएं या आगे?

283
00:25:01,974 --> 00:25:03,443
[हॉर्न बज रहा है]

284
00:25:04,310 --> 00:25:06,346
[चिल्लाते हुए]

285
00:25:13,686 --> 00:25:15,435
सैनिकों! मेरे साथ!

286
00:25:16,122 --> 00:25:17,590
अग्रिम!

287
00:25:17,623 --> 00:25:18,891
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

288
00:25:18,924 --> 00:25:20,260
युद्ध करना!

289
00:25:40,846 --> 00:25:43,048
[घुरघुराहट]

290
00:26:14,814 --> 00:26:15,948
[चिल्लाता है]

291
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
[घोड़े की टाप]

292
00:26:25,090 --> 00:26:27,092
[घुरघुराहट]

293
00:27:33,793 --> 00:27:35,461
[चिल्लाते हुए]

294
00:27:42,602 --> 00:27:44,103
[घुरघुराहट]

295
00:27:46,806 --> 00:27:48,841
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]

296
00:27:55,748 --> 00:27:57,016
[चीखें गूंज रही हैं]

297
00:28:06,792 --> 00:28:08,294
[कराहते हुए]

298
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
[घुरघुराहट]

299
00:28:47,533 --> 00:28:48,768
[चिल्लाते हुए]

300
00:28:53,358 --> 00:28:55,446
बाहर आओ और लड़ो, कायर!

301
00:28:56,048 --> 00:28:57,116
इवर!

302
00:28:57,309 --> 00:28:59,345
[आईवीएआर] और फिर,

303
00:28:59,379 --> 00:29:02,620
जब अल्फ्रेड ऐसा मानते हैं
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता...

304
00:29:04,530 --> 00:29:05,697
मैं इसे और भी बदतर बना दूंगा.

305
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
मैं उसकी रानी को ले जाऊंगा.

306
00:29:09,989 --> 00:29:11,891
असंभव।

307
00:29:11,924 --> 00:29:14,007
उसकी कड़ी सुरक्षा की जाएगी.

308
00:29:14,994 --> 00:29:16,328
हम रानी के पहरे से कैसे पार पा सकते हैं?

309
00:29:16,362 --> 00:29:17,397
मेरा मतलब है, यह...

310
00:29:17,430 --> 00:29:19,131
यह सरल है.

311
00:29:19,164 --> 00:29:21,973
हम सीधे ऊपर चलते हैं
उनके पास जाओ और उसे ले जाओ।

312
00:29:22,768 --> 00:29:23,903
[घुरघुराहट]

313
00:29:25,605 --> 00:29:27,840
- [हांफते हुए]
- [नौकरानी] हमारी मदद करें! भगवान हमारी मदद करते हैं!

314
00:29:27,873 --> 00:29:29,409
भगवान हमारी मदद करते हैं!

315
00:29:29,442 --> 00:29:30,610
प्रभु हमारे साथ हैं, मेरी महिला।

316
00:29:30,643 --> 00:29:33,178
[अन्यथा चिल्लाते हुए]

317
00:29:33,212 --> 00:29:34,747
- [ग्रन्ट्स]
- [चिल्लाती है]

318
00:29:34,780 --> 00:29:36,682
- [घुरघुराहट]
- [चिल्लाते हुए]

319
00:29:36,716 --> 00:29:38,684
नहीं!

320
00:29:38,718 --> 00:29:40,091
- [वाइकिंग] उसे पकड़ो! उसे अभी भी रखो!
- [अन्यथा चिल्लाते हुए]

321
00:29:40,123 --> 00:29:41,153
[हंसते हुए]

322
00:29:42,422 --> 00:29:43,756
तुम पागल हो.

323
00:29:45,090 --> 00:29:46,459
तुम सच में पागल हो.

324
00:29:49,161 --> 00:29:51,163
[हांफते हुए]

325
00:29:56,101 --> 00:29:57,102
अन्यथा!

326
00:29:57,136 --> 00:29:58,137
यहाँ! इंतज़ार!

327
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
[घुटन, हांफना]

328
00:30:01,974 --> 00:30:03,342
[अल्फ्रेड येलिंग]

329
00:30:04,610 --> 00:30:06,646
[घुरघुराहट]

330
00:30:30,570 --> 00:30:32,638
[बच्चा रो रहा है]

331
00:30:39,111 --> 00:30:41,113
[घुरघुराहट]

332
00:30:50,690 --> 00:30:51,857
[कराहना]

333
00:31:00,099 --> 00:31:01,099
[घुरघुराहट]

334
00:31:05,304 --> 00:31:06,304
[चिल्लाता है]

335
00:31:07,406 --> 00:31:09,341
[कराहते हुए]

336
00:31:12,277 --> 00:31:13,613
[दर्द से चिल्लाना]

337
00:31:15,581 --> 00:31:17,583
[कराहते हुए]

338
00:31:23,088 --> 00:31:25,257
[भारी साँस लेना]

339
00:31:31,163 --> 00:31:32,965
[दबी हुई घुरघुराहट]

340
00:31:34,299 --> 00:31:35,868
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]

341
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
[लड़ाई का शोर कम होता जा रहा है]

342
00:31:54,587 --> 00:31:56,255
[लड़ाई का शोर फिर शुरू]

343
00:32:08,167 --> 00:32:09,635
मैं देख नहीं सकता.

344
00:32:09,669 --> 00:32:11,170
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

345
00:32:12,071 --> 00:32:13,205
अब!

346
00:32:14,439 --> 00:32:16,375
[हॉर्न बज रहा है]

347
00:32:18,410 --> 00:32:19,859
[सैक्सन कैप्टन] पीछे हटें!

348
00:32:23,315 --> 00:32:24,383
चलो भी!

349
00:32:25,317 --> 00:32:26,552
यहाँ से बाहर हो जाओ!

350
00:32:33,659 --> 00:32:34,916
[सैनिक] किस तरफ?

351
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
[हाँफते हुए]

352
00:32:48,440 --> 00:32:49,541
[हंसते हुए]

353
00:32:52,477 --> 00:32:54,479
[भारी साँस लेना]

354
00:33:05,390 --> 00:33:07,593
माई लॉर्ड अल्फ्रेड, यदि मैं आपको सलाह दे सकूँ,

355
00:33:07,627 --> 00:33:09,094
अब पीछे हटने का समय है.

356
00:33:09,128 --> 00:33:11,196
हमें ऐसे पुरुष मिले हैं जो इस जगह को जानते हैं

357
00:33:11,230 --> 00:33:12,865
और हमारा सुरक्षित मार्गदर्शन कर सकते हैं
मैदान से बाहर.

358
00:33:12,898 --> 00:33:13,989
हम पीछे नहीं हटेंगे.

359
00:33:14,022 --> 00:33:16,736
मेरे भगवान, अगर हम यहाँ रहें,
मुझे डर है कि चीजें बुरी तरह खत्म हो सकती हैं।

360
00:33:16,775 --> 00:33:17,950
प्रभु, मैं आपसे विनती करता हूँ!

361
00:33:17,982 --> 00:33:20,086
तुमने मेरी आज्ञा सुनी!
हम पीछे नहीं हटेंगे.

362
00:33:21,039 --> 00:33:22,238
क्यों?

363
00:33:22,263 --> 00:33:23,732
क्योंकि यीशु मसीह हमारे साथ हैं।

364
00:33:24,076 --> 00:33:25,310
मैंने उसे देखा.

365
00:33:25,344 --> 00:33:26,612
वह युद्ध के मैदान में है,

366
00:33:27,845 --> 00:33:29,547
और हम उसका साथ नहीं छोड़ेंगे.

367
00:33:41,961 --> 00:33:43,276
[आदमी] पीछे हटो!

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,538
[हाँफते हुए]

369
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
[हंसते हुए]

370
00:33:59,511 --> 00:34:00,646
[ग्रन्ट्स]

371
00:34:08,187 --> 00:34:09,588
[कराहना]

372
00:34:16,228 --> 00:34:17,562
[रिटचेस]

373
00:34:27,506 --> 00:34:28,988
तुम मर रहे हो.

374
00:34:31,510 --> 00:34:33,713
वल्लाह.

375
00:34:33,746 --> 00:34:35,580
वल्लाह? [उपहास]

376
00:34:35,614 --> 00:34:36,782
ऐसी कोई जगह नहीं है.

377
00:34:36,816 --> 00:34:38,350
[घुरघुराहट]

378
00:34:44,456 --> 00:34:45,657
[खाँसी, कराहना]

379
00:34:47,927 --> 00:34:49,634
तुम यहीं अकेले मर जाओगे...

380
00:34:51,330 --> 00:34:52,932
और भूल गए.

381
00:34:52,965 --> 00:34:54,599
[कराहते हुए]

382
00:34:57,369 --> 00:35:00,272
[हाफडैन बोल रहा है
मातृभाषा] नमस्कार भाई।

383
00:35:02,742 --> 00:35:09,195
मैं तुम्हें वल्लाह ले जाने आया हूँ।

384
00:35:11,016 --> 00:35:13,324
ऑलफादर इंतज़ार कर रहा है.

385
00:35:14,920 --> 00:35:16,088
[अंग्रेजी में] भाई.

386
00:35:16,889 --> 00:35:19,058
[कमज़ोर कराहता है]

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,165
[खांसी]

388
00:35:31,270 --> 00:35:32,772
[गैसपीएस, जीएजीएस]

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
वल्लाह.

390
00:35:40,612 --> 00:35:42,481
[हांफते हुए]

391
00:35:47,052 --> 00:35:48,317
[हेराल्ड कफ]

392
00:35:51,423 --> 00:35:53,292
[अपनी मातृभाषा में गाना]

393
00:35:55,394 --> 00:35:57,596
[साथ गाते हुए]

394
00:36:11,543 --> 00:36:13,112
[अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाता है]

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,684
[उथली साँस लेना]

396
00:36:20,719 --> 00:36:22,855
[अपनी मातृभाषा में गाते पुरुष]

397
00:36:56,956 --> 00:36:57,956
[दरवाजा चरमराता है]

398
00:37:39,698 --> 00:37:41,766
[एरिक चकलिंग]

399
00:37:41,800 --> 00:37:43,002
[कराहते हुए]

400
00:37:45,770 --> 00:37:47,306
[हंसते हुए]

401
00:37:52,077 --> 00:37:53,077
यहाँ आओ.

402
00:37:54,479 --> 00:37:55,814
[कराहना]

403
00:37:55,847 --> 00:37:57,316
यहाँ आओ.

404
00:37:57,349 --> 00:37:58,583
[हंसते हुए]

405
00:38:00,052 --> 00:38:01,520
- [ग्रन्ट्स]
- आह!

406
00:38:01,553 --> 00:38:02,743
[हँसते हुए]

407
00:38:06,058 --> 00:38:08,499
ओह! वापस आओ।

408
00:38:10,562 --> 00:38:11,964
अपने राजा के पास वापस आओ!

409
00:38:11,997 --> 00:38:13,198
[हँसना जारी रखता है]

410
00:38:21,159 --> 00:38:22,847
तुम मुझे क्यों मारना चाहते हो, ऑर्लीग?

411
00:38:28,747 --> 00:38:30,115
तुम्हें मुझे मारने के लिए किसने कहा?

412
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
[एरिक हंसता रहता है]

413
00:38:31,650 --> 00:38:33,552
[भारी साँस लेना]

414
00:38:33,585 --> 00:38:34,984
मैं जानता हूं आप अभी भी वहीं हैं.

415
00:38:37,388 --> 00:38:40,724
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.

416
00:38:40,749 --> 00:38:42,985
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
जिसने तुमसे मुझे मारने के लिए कहा था.

417
00:38:45,597 --> 00:38:46,831
क्या यह एरिक था?

418
00:38:53,973 --> 00:38:55,107
[आहें]

419
00:38:55,140 --> 00:38:57,176
वहाँ.

420
00:38:57,209 --> 00:38:58,610
यह इतना कठिन नहीं था, है ना?

421
00:39:00,879 --> 00:39:01,879
[ओरलीग ग्रन्ट्स]

422
00:39:14,159 --> 00:39:15,560
[एरिक] मैं जानता हूं कि आप यहां हैं।

423
00:39:15,594 --> 00:39:16,828
मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ.

424
00:39:17,562 --> 00:39:18,797
[हंसते हुए]

425
00:39:20,165 --> 00:39:22,101
[भारी साँस लेना]

426
00:39:23,668 --> 00:39:25,537
मैं यहाँ हूँ.

427
00:39:25,749 --> 00:39:28,419
मैं खुद यहां हूं.

428
00:39:30,542 --> 00:39:32,477
- [ग्रन्ट्स]
- [चिल्लाते हुए]

429
00:39:32,511 --> 00:39:34,143
[ग्रन्ट्स]

430
00:39:35,280 --> 00:39:37,282
[कराहते हुए]

431
00:39:42,554 --> 00:39:43,788
[घुटन]

432
00:40:05,010 --> 00:40:07,079
[उन्मत्त रूप से हाँफते हुए]

433
00:40:09,348 --> 00:40:11,150
- [घुटन]
- [आदमी] गद्दार!

434
00:40:11,183 --> 00:40:12,217
उसे मार डालो.

435
00:40:13,785 --> 00:40:15,420
[वाइकिंग] गद्दार।

436
00:40:15,454 --> 00:40:16,521
उसके पास यह आ रहा था।

437
00:41:45,144 --> 00:41:46,611
[घुरघुराहट]

438
00:42:07,666 --> 00:42:09,668
[भारी साँस लेना]

439
00:42:45,304 --> 00:42:46,304
[हंसते हुए]

440
00:42:59,684 --> 00:43:01,253
राग्नार।

441
00:43:08,793 --> 00:43:09,928
ये हमारी कहानी है.

442
00:43:15,967 --> 00:43:17,236
पागल आदमी!

443
00:43:55,807 --> 00:43:57,041
नमस्ते, फ्लोकी।

444
00:44:03,715 --> 00:44:04,916
[हंसते हुए]

445
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
[संगीत बजाना]