1
00:00:00,886 --> 00:00:02,440
[रागनर] पहिले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,394
वेसेक्स आखिरी में बनल बा
इंग्लैंड के महान राज्य के बा।

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,529
हमरा साथे आ जा, आ राजा अल्फ्रेड के जीत लीं!

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,498
[सब जप करत बाड़े] इवर के जय हो! इवर के जय हो जाला!

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[अल्फ्रेड] हम एह उत्तरी लोग के जानत बानी

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,601
जंगली योद्धा के रूप में प्रतिष्ठा बा।

7
00:00:12,634 --> 00:00:13,970
बाकिर ऊ लोग खाली इंसान ह.

8
00:00:14,003 --> 00:00:16,438
बुराई के सामना करे के पड़ल,
हमनी के एकरा सोझा आत्मसमर्पण नईखी करत।

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,907
हमनी के लड़ाई लड़ब जा।
हमनी के कबो आत्मसमर्पण ना करब जा,

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,575
जवन भी लागत होखे!

11
00:00:20,609 --> 00:00:21,710
- [सब जयकार बा]
- [सैक्सन कप्तान] राजा अल्फ्रेड के बा!

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,145
ई त राउर काम ह।

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,546
तू आपन रास्ता चुनले बाड़ू।

14
00:00:24,579 --> 00:00:26,715
कुछ अइसन बा जवन रउरा हमरा खातिर कर सकेनी.

15
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
हम चाहत बानी कि तू इंग्रिड के मार दीं।

16
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
हमरा त ई काम करे के तरीका मालूम बा। हमरा जीते के तरीका मालूम बा।

17
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
का करे जा रहल बाड़ू?

18
00:00:33,522 --> 00:00:34,956
हम ओह लोग के अपंग बनावे वाला बानी.

19
00:00:36,425 --> 00:00:37,759
ई त एगो नया दुनिया ह।

20
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
[तोर्वी] उ लोग हमनी के उपहार ले लेले बाड़े,
आ ओह लोग के जगह नया लोग ले लिहलसि.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,464
इहाँ केहू नइखे।

22
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[सब गैसप] के बा।

23
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
["अगर हमरा दिल रहित" खेलत]।

24
00:01:28,152 --> 00:01:36,152
-robtor- द्वारा सिंक आ सुधारल गइल बा।
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा

25
00:01:43,592 --> 00:01:44,592
[फुसफुसात बा] हमरा साथे रहऽ।

26
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
एक साथ रहे के बा।

27
00:02:49,596 --> 00:02:50,965
आपन हथियार नीचे रख दीं।

28
00:02:52,212 --> 00:02:53,547
उ लोग हमनी प हमला नईखन करे वाला।

29
00:03:10,294 --> 00:03:11,629
पेमिन्यूट के बा।

30
00:03:13,170 --> 00:03:14,238
तोरवी के बा।

31
00:03:16,273 --> 00:03:17,507
राग्नर के ह।

32
00:03:20,204 --> 00:03:24,175
[IN MI'KMAQ] हम तोहरा से लड़ल नइखीं चाहत।

33
00:03:24,208 --> 00:03:27,754
हमनी के शांति बनावल पसंद करीं जा।

34
00:03:35,186 --> 00:03:36,971
आईं।

35
00:03:37,922 --> 00:03:42,726
आ जाके हमनी के सगामाव, पेकिटाउलेट से भेंट करीं।

36
00:03:44,695 --> 00:03:46,522
[अंग्रेजी में] हमरा लागता कि
ऊ चाहत बा कि हमनी का ओकरा साथे चलीं.

37
00:03:48,599 --> 00:03:49,776
- रउरा पक्का बानी का?
- हॅंं।

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,303
तब चलीं चलल जाव.

39
00:03:54,038 --> 00:03:55,106
[अस्पष्ट रूप से गुनगुनात]।

40
00:05:11,715 --> 00:05:12,917
[हवा के हुंकार]।

41
00:05:20,591 --> 00:05:21,792
पेकिटाउलेट के ह।

42
00:05:25,329 --> 00:05:27,665
[IN MI'KMAQ] इहाँ हमार परिवार बा।

43
00:05:28,566 --> 00:05:31,735
हमार बड़का बेटा पेमिन्यूट।

44
00:05:33,471 --> 00:05:37,608
उनकर भाई, वे'जितु।

45
00:05:39,410 --> 00:05:42,613
आ उनकर मेहरारू निकानी।

46
00:05:47,585 --> 00:05:51,722
तू लोग अजनबी हउअ।

47
00:05:51,755 --> 00:05:54,792
हम रउरा सभे के सहायता देब।

48
00:05:54,825 --> 00:05:59,697
हमनी के सुनिश्चित करब जा
कि तू भूखे ना रहऽ।

49
00:05:59,730 --> 00:06:05,403
हम तोहरा से दोस्ती करब,
आ रउरा के सम्मान करीं.

50
00:06:06,237 --> 00:06:07,771
[बच्चा रोवत बा]।

51
00:06:07,805 --> 00:06:10,141
ओह लोग के. [शुश करत बानी]।

52
00:06:12,143 --> 00:06:13,143
राग्नर के ह।

53
00:06:14,678 --> 00:06:16,314
- [बच्चा रोवत बा]।
- ओह।

54
00:06:29,427 --> 00:06:30,594
[बेबी रोवत रहेला]।

55
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
_ के बा।

56
00:06:46,644 --> 00:06:47,811
[कूइंग] के बा।

57
00:06:49,972 --> 00:06:51,582
_ के बा।

58
00:07:03,961 --> 00:07:05,296
आउ!

59
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
_ के बा।

60
00:07:07,998 --> 00:07:09,633
[सब हँसत बा]

61
00:07:27,485 --> 00:07:28,819
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।

62
00:07:32,990 --> 00:07:35,326
[सैक्सटन कप्तान 1] के बा।
घोड़ा के स्थिर करऽ। नीमन।

63
00:07:35,359 --> 00:07:38,562
स्काउट लोग, ओह पहाड़ियन के बीच से ऊपर सवारी करीं।

64
00:07:38,596 --> 00:07:41,465
देखल जाव कि कवनो दर्शन भइल बा कि ना,
या वाइकिंग सेना के सबूत बा।

65
00:07:41,499 --> 00:07:42,733
हँ, हमार लॉर्ड अल्फ्रेड.

66
00:07:43,434 --> 00:07:45,669
इहाॅंं! इहाॅंं!

67
00:07:45,703 --> 00:07:47,571
[सैक्सटन कप्तान 2] रउआ लोग!
हम तहरा के अब रिज पर चाहत बानी!

68
00:07:47,605 --> 00:07:49,507
ई त एहतियात के बात बा।

69
00:07:49,540 --> 00:07:51,008
अबहियों हमरा शक बा कि

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,768
इवर के सेना के होई
रॉयल विला में पहुंच गईले।

71
00:07:53,377 --> 00:07:54,965
एकरा के सुनसान पावे खातिर।

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,064
छोड़ल। राजा भाग गइलन।

73
00:07:58,882 --> 00:08:01,119
केतना बड़हन ऊ करीहें
एकरा के आग लगावे के मजा लीं.

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,388
हमार मीठ एल्सविथ, 1999।

75
00:08:04,422 --> 00:08:06,790
रउरा हमरा के दोष नइखीं दे सकत
जतना हम अपना के दोषी ठहरावत बानी ओकरा से बेसी.

76
00:08:08,085 --> 00:08:10,394
एकरा से भी बहादुर रहित
विला में रहे के बात बा।

77
00:08:10,428 --> 00:08:11,929
हम शहादत चुन सकत रहनी।

78
00:08:11,962 --> 00:08:13,623
हमनी के सब केहू मर सकत रहनी जा
सहज अंतरात्मा के साथे।

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,968
माफ करऽ, हम अउरी कठिन रास्ता चुनले बानी।

80
00:08:18,001 --> 00:08:19,703
हम कोशिश आ जिए के चुनले बानी,

81
00:08:19,737 --> 00:08:22,590
आ हम सोच नइखीं सकत
कि भगवान हमरा के दोषी ठहराई।

82
00:08:23,274 --> 00:08:25,943
आ का ऊ हमरा के दोष देत बाड़न
भा ना, हमार मन सेट हो गइल बा।

83
00:08:25,976 --> 00:08:27,545
हमनी के एक बेर में इवर के सेना से भेंट होखब जा

84
00:08:27,578 --> 00:08:29,213
आ हमनी के पसंद के जगह।

85
00:08:29,247 --> 00:08:33,884
एह आखिरी लड़ाई में,
जवना से भगवान जानत बाड़े कि हम डेरात बानी,

86
00:08:33,917 --> 00:08:36,187
हमरा विश्वास बा कि हमनी के जीत हासिल करब जा।

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,757
अगर हमरा विश्वास ना भइल त
मन से मन से,

88
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
तब हमनी के इहाँ ना रहतीं जा।

89
00:08:47,131 --> 00:08:48,532
आमीन के बा।

90
00:08:48,566 --> 00:08:50,033
हजार बेर, आमीन।

91
00:08:56,006 --> 00:08:57,074
[निस्सा] इहाँ बा।

92
00:09:11,689 --> 00:09:12,723
[एरिक आह भरत बा]।

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,946
अब काहे ना बतियावत बाड़ू?

94
00:09:16,059 --> 00:09:18,662
[एरिक] का बात करे के बा?

95
00:09:18,696 --> 00:09:20,864
हम आन्हर बानी। हमरा नइखे लउकत।

96
00:09:22,746 --> 00:09:25,569
पता ना का ह
हमरा आसपास हो रहल बा।

97
00:09:27,571 --> 00:09:29,407
आ रउरा कबो शेयर ना करीं.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,277
बहुत बढ़िया से बा।

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,497
अगर एकर रउरा खातिर कवनो मतलब बा त

100
00:09:37,147 --> 00:09:38,582
अन्य चीजन के अलावा,

101
00:09:38,616 --> 00:09:40,351
एगो भरोसेमंद साथी के रवाना कइले बानी

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,019
डेनमार्क के ओह जगह पर जाए खातिर

103
00:09:42,052 --> 00:09:44,922
जहाँ राजा रहल बाड़े
ईसाई धर्म अपना लिहले.

104
00:09:45,528 --> 00:09:47,029
हमरा लागल कि ई हमरा से कम से कम काम बा.

105
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
आ ई "भरोसेमंद साथी" का ह.

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,450
करे के बा?

107
00:09:53,330 --> 00:09:55,808
राजा के हत्या कर दीं, बेशक।

108
00:09:57,541 --> 00:10:00,104
हमनी के सब के कर्तव्य बा
पुरान तरीका के बचावे खातिर।

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
[एरिक मजाक उड़ावत बा]

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,675
रउरा सभे फैसला लेत बानी.

111
00:10:15,632 --> 00:10:16,967
का रउरा ओह बात पर आपत्ति जतावत?

112
00:10:17,955 --> 00:10:19,290
[महान कइल]।

113
00:10:21,531 --> 00:10:23,066
अगर हमरा आपत्ति भइल रहित त

114
00:10:23,193 --> 00:10:26,897
का एकरा से कवनो फर्क पड़ित?

115
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
- हम्म?
- [तरल स्लॉस] के बा।

116
00:10:41,379 --> 00:10:42,480
[गर्जना के गड़गड़ाहट]।

117
00:10:42,513 --> 00:10:43,947
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

118
00:10:47,451 --> 00:10:49,687
[वाइकिंग] एकरा के इहाँ नीचे रख दीं
आ ओकरा के ढंक के राखत बा.

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,255
- [गर्जना के गड़गड़ाहट]।
- [रोवत बा]।

120
00:10:57,788 --> 00:10:59,023
ओरलिग के नाम से जानल जाला।

121
00:11:01,492 --> 00:11:03,160
भाग जा।

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,127
काहे रोवत बाड़ू?

123
00:11:06,490 --> 00:11:08,672
एकरा से भी बुरा हाल कईसे हो सकता।

124
00:11:10,808 --> 00:11:12,476
हमनी के इहाँ मौजूद नईखी।

125
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
हमनी के सब कुछ गंवा देले बानी जा।

126
00:11:18,189 --> 00:11:20,018
हम आजाद हो सकेनी।

127
00:11:20,053 --> 00:11:23,452
[हँसत बा] सचमुच? कईसे?

128
00:11:26,035 --> 00:11:29,360
अगर हम आजाद हो सकेनी त हम आजाद हो सकेनी
लार्ड एरिक खातिर कुछ ना।

129
00:11:32,589 --> 00:11:33,924
रउरा का करे के बा?

130
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
हम नइखी कह सकत।

131
00:11:38,502 --> 00:11:40,337
रउरा त कह दीं त बेहतर बा,

132
00:11:40,511 --> 00:11:42,680
काहे कि हमहूँ आज़ाद होखल चाहत बानी.

133
00:11:43,713 --> 00:11:45,960
इहे एकमात्र बात बा जवन महत्व राखेला!

134
00:11:50,194 --> 00:11:52,896
हमरा रानी इंग्रिड के मारे के बा।

135
00:12:00,877 --> 00:12:02,012
बहुत बढ़िया से बा।

136
00:12:04,895 --> 00:12:06,497
तब हमनी के मिल के करब जा।

137
00:12:16,867 --> 00:12:19,310
- हमनी के ओकरा के कइसे मारब जा?
- [हँसत बा]।

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,564
ओकरा के कइसे मारल चाहत बाड़ू?

139
00:12:21,589 --> 00:12:22,657
हम तहरा से पूछत बानी।

140
00:12:24,161 --> 00:12:25,563
हमनी के ओकरा के जहर दे सकेनी जा।

141
00:12:26,510 --> 00:12:27,911
कवन जहर के जानत बानी?

142
00:12:28,745 --> 00:12:30,447
हमरा कवनो जहर के पता नइखे।

143
00:12:31,402 --> 00:12:32,769
ओह।

144
00:12:34,050 --> 00:12:36,052
हमनी के ओकरा के चाकू मार सकेनी जा।

145
00:12:36,077 --> 00:12:37,445
का रउरा लागत बा?

146
00:12:37,470 --> 00:12:40,839
हमरा लागता कि इहे सबसे बढ़िया तरीका बा।

147
00:12:40,864 --> 00:12:42,266
बाकिर एरिक बहुते दूर होखीहें,

148
00:12:42,533 --> 00:12:44,310
आ एहमें शामिल ना होखे.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,704
हम ओकरा के अपना संगे सुता देब।

150
00:12:46,729 --> 00:12:48,265
उ हर समय इ काम करेले।

151
00:12:49,846 --> 00:12:51,047
उ उहाँ ना होईहे।

152
00:12:52,469 --> 00:12:57,072
फेर त बस रउरा आ उनुकर बात बा.

153
00:13:00,684 --> 00:13:02,119
[लून फोन कर रहल बा]

154
00:13:04,795 --> 00:13:06,230
[तोर्वी] हमरा ई लोग पसंद बा।

155
00:13:07,753 --> 00:13:09,455
हमरा विश्वास नइखे कि ओह लोग के मतलब हमनी के कवनो नुकसान होखे.

156
00:13:10,789 --> 00:13:12,213
हम सहमत बानी।

157
00:13:12,791 --> 00:13:16,008
हमरा इहो लागत बा कि हमनी के ओह लोग के जरूरत पड़ी
अगर हमनी के इहाँ जिए के बा त मदद करीं।

158
00:13:16,562 --> 00:13:18,164
तब चलीं ओह लोग के मेहमाननवाजी लवटा दिहल जाव

159
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
आ ओह लोग के हमनी का लगे आवे के नेवता दीं.

160
00:13:19,331 --> 00:13:21,555
हँ, हमनी के अयीसन करे के चाही।

161
00:13:23,535 --> 00:13:26,101
सागामाव हमनी के भाषा में शब्द बोलत रहे।

162
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
ऊ कइसे संभव बा?

163
00:14:25,597 --> 00:14:26,798
[IN MI'KMAQ] नमस्कार बा।

164
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
प्रणाम।

165
00:14:33,972 --> 00:14:35,040
धन्यबाद।

166
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,791
[अंग्रेजी में वाइकिंग]।
इ लोहा के बनल बा। लोहा।

168
00:14:55,527 --> 00:14:57,563
[MI'KMAQ में अस्पष्ट गपशप]।

169
00:15:11,042 --> 00:15:12,378
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

170
00:15:46,431 --> 00:15:47,465
[देशी भाषा में] लोहा के बा।

171
00:15:52,337 --> 00:15:53,871
- [गुर्रात बा]।
- [सब उल्लास के बा]

172
00:15:59,558 --> 00:16:00,558
[हँसत बा]

173
00:16:12,790 --> 00:16:15,393
[अंग्रेजी में] सब कुछ इहाँ बा।

174
00:16:18,736 --> 00:16:20,338
अपना के कहानी।

175
00:16:21,432 --> 00:16:24,279
हमार जाति के कहानी।

176
00:16:25,637 --> 00:16:27,741
इहाँ हमरा के जरा दिहल गईल।

177
00:16:28,420 --> 00:16:30,619
आग के लपट हमरा के भस्म कर दिहलस।

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,625
हमार त्वचा छीन लिहलस, फेर हमरा के फेर से बना दिहलस।

179
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
एह छवि में बा.

180
00:16:36,388 --> 00:16:38,752
एह रूप में।

181
00:16:41,612 --> 00:16:45,449
बाकिर हमार दिल ओतने पुरान बा

182
00:16:45,474 --> 00:16:47,542
जइसे तोहार दिल, हमार दोस्त लोग।

183
00:16:49,740 --> 00:16:53,377
हमार दिल लकड़ी जइसन पुरान बा।

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,115
जइसे पुरान...

185
00:16:58,650 --> 00:17:00,252
एगो लमहर पेड़ के रूप में...

186
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
जंगल में बा।

187
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

188
00:17:11,383 --> 00:17:13,785
[देशी भाषा में]।
रउआ हमनी के भाषा बोल सकेनी।

189
00:17:13,810 --> 00:17:15,330
हम तहरा के सुनले बानी।

190
00:17:17,202 --> 00:17:18,792
का रउरा समझ में आवत बा?

191
00:17:23,422 --> 00:17:24,456
खुश।

192
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
खुश।

193
00:17:27,739 --> 00:17:29,508
खुश।

194
00:17:29,533 --> 00:17:31,638
रउरा से के बात कइलस?

195
00:17:33,211 --> 00:17:36,681
कवन आदमी? कवन भावना का बा?

196
00:17:38,530 --> 00:17:40,199
के खुश बा?

197
00:17:41,953 --> 00:17:43,655
सनकी।

198
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
सनकी।

199
00:17:46,765 --> 00:17:48,434
पागल आदमी के बा?

200
00:17:49,507 --> 00:17:51,609
पागल आदमी कहाँ बा?

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,358
कहाॅंं?

202
00:18:03,415 --> 00:18:06,298
[अंग्रेजी में] सोना के बा। हॅंं? सोना।

203
00:18:08,926 --> 00:18:10,161
[IN MI'KMAQ] सोना के बा।

204
00:18:10,186 --> 00:18:11,621
सोना।

205
00:18:12,431 --> 00:18:13,765
[अंग्रेजी में] कहाँ?

206
00:18:13,790 --> 00:18:14,858
सोना कहाँ बा?

207
00:18:16,061 --> 00:18:17,061
कहाॅंं?

208
00:18:42,921 --> 00:18:45,003
जंगलन के बारे में का बा?

209
00:18:45,515 --> 00:18:48,048
[लियोफ] लोग के भीतर जाला
जंगल में मशरूम इकट्ठा करे खातिर

210
00:18:48,339 --> 00:18:52,477
भा कवनो आवारा जानवर के पकड़ लिहल,
आ ऊ लोग कबो ना लवटत रहेला.

211
00:18:52,502 --> 00:18:55,305
[गलन] जीव-जंतु बाड़े
जंगल में बा।

212
00:18:55,330 --> 00:18:57,699
अजीब जीव जे...
जमीन से निकल के झरना निकल जाला

213
00:18:57,875 --> 00:18:59,825
अगर उ लोग राउर कदम के आवाज सुनस।

214
00:18:59,863 --> 00:19:01,771
शैतान खुद जंगल में रहेला...

215
00:19:04,035 --> 00:19:05,937
आ ऊ ओहमें ऊपर नीचे चलत रहेला.

216
00:19:07,886 --> 00:19:08,920
हमार रब।

217
00:19:09,881 --> 00:19:11,250
कृपया, बइठ जा।

218
00:19:11,550 --> 00:19:12,684
रउरा आपन ताकत के जरूरत पड़ी.

219
00:19:17,382 --> 00:19:20,652
नीक जयकार होखे के चाहीं. रउआ सभे के।

220
00:19:20,677 --> 00:19:22,713
भगवान पर आपन विश्वास राखीं,
आ डेराए के ना चाहीं।

221
00:19:36,408 --> 00:19:37,476
[चिरई के चहक]।

222
00:19:54,065 --> 00:19:55,065
अभी भी गरम बा।

223
00:19:55,253 --> 00:19:56,253
[गुर्रात बा]।

224
00:19:57,802 --> 00:19:58,803
[कुहरत बा]।

225
00:20:07,138 --> 00:20:08,473
ले लीं।

226
00:20:11,342 --> 00:20:13,378
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

227
00:20:31,697 --> 00:20:33,832
[सैक्सटन कप्तान 1] लाइन पकड़ के रखीं!

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
ठहरीं!

229
00:20:44,476 --> 00:20:46,110
लाइन के पकड़ के रखीं!

230
00:20:47,986 --> 00:20:49,354
गठन बनल रहेला!

231
00:20:51,001 --> 00:20:53,070
स्थिर, हम कहत बानी!

232
00:20:53,095 --> 00:20:54,431
[सैक्सटन कप्तान 2] हमरा पर, मरद लोग!

233
00:20:56,969 --> 00:20:58,905
[सैक्सटन कप्तान 1] आगे बढ़ीं,
आ लाइन पकड़ के राखीं!

234
00:21:01,140 --> 00:21:02,641
[सैक्सटन कप्तान 2] हमरा पर, मरद लोग!

235
00:21:05,317 --> 00:21:06,618
[अस्पष्ट रूप से चिल्लात]।

236
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
[सैक्सटन कप्तान 1] रउआ एकरा के गिरावे देनी!

237
00:21:10,068 --> 00:21:11,068
[सैक्सटन कप्तान 2] एकरा के पकड़ लीं! एकरा के पकड़ के रखीं!

238
00:21:11,469 --> 00:21:12,671
[गुर्राहट करत]।

239
00:21:16,274 --> 00:21:17,475
[गुर्राहट करत]।

240
00:21:53,905 --> 00:21:55,140
रुक जाइए!

241
00:21:55,180 --> 00:21:56,548
[सैक्सन कप्तान 1] रुक जाइए!

242
00:21:56,573 --> 00:21:57,841
[सैक्सन कप्तान 2] रुक जाइए!

243
00:21:59,497 --> 00:22:00,965
[सैक्सन कप्तान 1] खड़ा होके...

244
00:22:04,602 --> 00:22:05,837
तेजी से बा!

245
00:22:17,636 --> 00:22:19,137
[घोड़ा के पड़ोसी]।

246
00:22:28,154 --> 00:22:30,312
- [सैक्सन कप्तान 1] तलवार के!
- [सैक्सन कप्तान 2] हथियार बा!

247
00:22:40,266 --> 00:22:42,535
- रानी के पहरा देवे के चाहीं।
- हँ, हमार रब।

248
00:22:42,568 --> 00:22:43,803
- रानी के रक्षा करीं।
- [सैनिक] हँ, हमार प्रभु।

249
00:22:43,836 --> 00:22:46,639
लाइन एक, आगे बढ़ीं!

250
00:22:46,672 --> 00:22:48,541
[हराल्ड] हमरा समझ में नइखे आवत।
रउरा का कहे के चाहत बानी

251
00:22:48,574 --> 00:22:50,443
रउरा ओह लोग के "अपंग" बनावल चाहत बानी?

252
00:22:50,476 --> 00:22:52,112
अगर हमनी के 500 सैक्सन के मार देनी जा त

253
00:22:52,145 --> 00:22:55,581
तब हम बस 500 सैक्सन के मार देनी।

254
00:22:55,631 --> 00:22:57,078
[हराल्ड] हम्म के बा।

255
00:22:57,103 --> 00:23:00,493
अगर हमनी के अपंग बनावे में कामयाब हो जाईं जा
आ 500 सैक्सन के घायल कर दिहले,

256
00:23:00,553 --> 00:23:02,719
बाकिर ओह लोग के मारे खातिर ना,

257
00:23:03,223 --> 00:23:05,191
तब एकरा खातिर 1000 अउरी सैक्सन के जरूरत पड़ी

258
00:23:05,225 --> 00:23:06,726
आके ओह लोग के बचावे खातिर।

259
00:23:06,759 --> 00:23:08,694
जवन कि तीन गुना बा
योद्धा लोग के मात्रा, 1999 में भइल रहे।

260
00:23:08,728 --> 00:23:10,163
आ सब हमनी के दया पर।

261
00:23:11,531 --> 00:23:13,699
लाइन दू के बा! आगे बढ़ल!

262
00:23:13,733 --> 00:23:15,201
[सैक्सन कप्तान 1] लाइन दू के बा! आगे बढ़ल!

263
00:23:16,602 --> 00:23:18,671
तीसरी लाइन के बा! आगे बढ़ल!

264
00:23:18,704 --> 00:23:21,029
[सैक्सन कप्तान 1] लाइन तीन के बा! आगे बढ़ल!

265
00:23:23,243 --> 00:23:25,011
बाकिर रउरा कइसे निश्चिंत हो सकेनी कि राजा अल्फ्रेड

266
00:23:25,575 --> 00:23:27,047
ओह लोग के बचावे के कोशिश करी?

267
00:23:27,080 --> 00:23:28,848
[इवर] काहे कि ऊ एगो ईसाई हउवें.

268
00:23:29,147 --> 00:23:30,516
उनुका ओह लोग के परवाह बा.

269
00:23:39,059 --> 00:23:41,061
[सैक्सन सैनिक चिल्लात बाड़े]

270
00:23:45,131 --> 00:23:46,766
[चिल्लाहट जारी बा]

271
00:23:59,945 --> 00:24:01,581
[चिल्लात आ चिल्लात]।

272
00:24:05,318 --> 00:24:06,827
[सींग के झटका]।

273
00:24:06,852 --> 00:24:07,987
[हँसत बा]

274
00:24:10,690 --> 00:24:12,458
[हॉर्न बजत रहेला]।

275
00:24:14,960 --> 00:24:16,329
[सैनिक लोग के चिल्लाहट जारी बा]

276
00:24:19,565 --> 00:24:21,967
[भारत से साँस लेत बा]

277
00:24:22,001 --> 00:24:23,736
ओह लोग के मदद करीं! ओह लोग के मदद करीं!

278
00:24:25,271 --> 00:24:28,007
ओह लोग के बाहर निकाल दीं! ओह लोग के मदद करीं!

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,542
[चिल्लाहट आ चिल्लाहट जारी बा]

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[चिचियावत बा]।

281
00:24:48,361 --> 00:24:49,762
हम का करब, हमार लॉर्ड अल्फ्रेड?

282
00:24:52,031 --> 00:24:54,122
हमार प्रभु, हमनी के पीछे चल जानी जा कि आगे?

283
00:25:01,974 --> 00:25:03,443
[हॉर्न साउंडिंग हो रहल बा]।

284
00:25:04,310 --> 00:25:06,346
[चिल्लात बा]।

285
00:25:13,686 --> 00:25:15,435
सिपाही लोग के! हमरा साथे-साथे!

286
00:25:16,122 --> 00:25:17,590
आगे बढ़ल!

287
00:25:17,623 --> 00:25:18,891
[सैनिक चिल्लात बाड़े]।

288
00:25:18,924 --> 00:25:20,260
लड़ाई करे खातिर!

289
00:25:40,846 --> 00:25:43,048
[गुर्राहट करत]।

290
00:26:14,814 --> 00:26:15,948
[चिल्लात बा]।

291
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
[घोड़ा के पड़ोसी]।

292
00:26:25,090 --> 00:26:27,092
[गुर्राहट करत]।

293
00:27:33,793 --> 00:27:35,461
[चिल्लात बा]।

294
00:27:42,602 --> 00:27:44,103
[गुर्राहट करत]।

295
00:27:46,806 --> 00:27:48,841
[सिपाही चिल्लात बाड़े]

296
00:27:55,748 --> 00:27:57,016
[चिल्लात बा गूँजत]

297
00:28:06,792 --> 00:28:08,294
[कुहरत]।

298
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
[गुर्राहट करत]।

299
00:28:47,533 --> 00:28:48,768
[चिल्लात बा]।

300
00:28:53,358 --> 00:28:55,446
बाहर आके लड़ाई लड़ऽ ए कायर!

301
00:28:56,048 --> 00:28:57,116
इवर के बा!

302
00:28:57,309 --> 00:28:59,345
[इवर] आ फेर,

303
00:28:59,379 --> 00:29:02,620
जब अल्फ्रेड के मानना बा कि
एकरा से अउरी खराब ना हो सकेला...

304
00:29:04,530 --> 00:29:05,697
हम एकरा के अउरी खराब कर देब।

305
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
हम उनकर रानी लेके चलब।

306
00:29:09,989 --> 00:29:11,891
असंभव।

307
00:29:11,924 --> 00:29:14,007
उनुकर बहुते सुरक्षा दिहल जाई.

308
00:29:14,994 --> 00:29:16,328
हमनी के रानी के पहरेदार से कइसे गुजरत बानी जा?

309
00:29:16,362 --> 00:29:17,397
माने कि ई...

310
00:29:17,430 --> 00:29:19,131
ई त बहुते साधारण बा.

311
00:29:19,164 --> 00:29:21,973
हम त बस ठीक ऊपर चलत बानी
ओह लोग के लगे आ ओकरा के ले जाइल जाव.

312
00:29:22,768 --> 00:29:23,903
[गुर्राहट करत]।

313
00:29:25,605 --> 00:29:27,840
- [हांफत बानी]।
- [नकरानी] हमनी के मदद करीं! भगवान हमनी के मदद करस!

314
00:29:27,873 --> 00:29:29,409
भगवान हमनी के मदद करस!

315
00:29:29,442 --> 00:29:30,610
प्रभु हमनी के साथे बाड़े, माई लेडी।

316
00:29:30,643 --> 00:29:33,178
[अउर चिल्ला के साथ]।

317
00:29:33,212 --> 00:29:34,747
- [गुर्रात बा]।
- [चिल्लात बा]।

318
00:29:34,780 --> 00:29:36,682
- [गुर्राहट करत]।
- [चिल्लात बा]।

319
00:29:36,716 --> 00:29:38,684
ना!

320
00:29:38,718 --> 00:29:40,091
- [वाइकिंग] ओकरा के पकड़ लीं! ओकरा के स्थिर राखऽ!
- [अउर चिल्ला के साथ]।

321
00:29:40,123 --> 00:29:41,153
[हँसत बा]

322
00:29:42,422 --> 00:29:43,756
तू त पागल बाड़ू।

323
00:29:45,090 --> 00:29:46,459
तू सचमुच पागल बाड़ू।

324
00:29:49,161 --> 00:29:51,163
[हांफत-हांफत]।

325
00:29:56,101 --> 00:29:57,102
बाकी के साथे!

326
00:29:57,136 --> 00:29:58,137
इहाॅंं! रूक!

327
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
[घुट घुटत, हांफत]।

328
00:30:01,974 --> 00:30:03,342
[अल्फ्रेड चिल्लात बाड़े]।

329
00:30:04,610 --> 00:30:06,646
[गुर्राहट करत]।

330
00:30:30,570 --> 00:30:32,638
[बच्चा रोवत बा]।

331
00:30:39,111 --> 00:30:41,113
[गुर्राहट करत]।

332
00:30:50,690 --> 00:30:51,857
[कुहरत बा]।

333
00:31:00,099 --> 00:31:01,099
[गुर्राहट करत]।

334
00:31:05,304 --> 00:31:06,304
[चिल्लात बा]।

335
00:31:07,406 --> 00:31:09,341
[कुहरत]।

336
00:31:12,277 --> 00:31:13,613
[दर्द से चिल्लात बा]।

337
00:31:15,581 --> 00:31:17,583
[कुहरत]।

338
00:31:23,088 --> 00:31:25,257
[भारत से साँस लेत बा]

339
00:31:31,163 --> 00:31:32,965
[दब गईल कुड़कुड़ाहट]।

340
00:31:34,299 --> 00:31:35,868
[धीरे-धीरे साँस छोड़त बाड़े]।

341
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
[युद्ध के आवाज फीका हो रहल बा]

342
00:31:54,587 --> 00:31:56,255
[युद्ध के शोर फेर से शुरू हो गइल]

343
00:32:08,167 --> 00:32:09,635
हमरा नइखे लउकत।

344
00:32:09,669 --> 00:32:11,170
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।

345
00:32:12,071 --> 00:32:13,205
अबहिं!

346
00:32:14,439 --> 00:32:16,375
[हॉर्न साउंडिंग हो रहल बा]।

347
00:32:18,410 --> 00:32:19,859
[सैक्सन कप्तान] वापस गिर जाइए!

348
00:32:23,315 --> 00:32:24,383
अरे आवऽ!

349
00:32:25,317 --> 00:32:26,552
चलीं इहाँ से निकलल जाव!

350
00:32:33,659 --> 00:32:34,916
[सैनिक] कवना रास्ता से?

351
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
[हांफत]।

352
00:32:48,440 --> 00:32:49,541
[हँसत बा]

353
00:32:52,477 --> 00:32:54,479
[भारत से साँस लेत बा]

354
00:33:05,390 --> 00:33:07,593
हमार लॉर्ड अल्फ्रेड, अगर हम रउरा के सलाह दे सकीलें त

355
00:33:07,627 --> 00:33:09,094
अब पीछे हटे के समय आ गईल बा।

356
00:33:09,128 --> 00:33:11,196
हमनी के अइसन आदमी मिलल बा जे एह जगह के जानत होखे

357
00:33:11,230 --> 00:33:12,865
आ हमनी के सुरक्षित रूप से मार्गदर्शन कर सकेला
मैदान से बाहर निकल गइल बा.

358
00:33:12,898 --> 00:33:13,989
हमनी के पीछे ना हटब जा।

359
00:33:14,022 --> 00:33:16,736
हमार प्रभु, अगर हम इहाँ रहब त
हमरा डर बा कि कहीं हालात खराब खतम हो सकेला.

360
00:33:16,775 --> 00:33:17,950
प्रभु, हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

361
00:33:17,982 --> 00:33:20,086
तू हमार आज्ञा सुनले बाड़ू!
हमनी के पीछे ना हटब जा।

362
00:33:21,039 --> 00:33:22,238
काहें?

363
00:33:22,263 --> 00:33:23,732
काहे कि ईसा मसीह हमनी के साथे बाड़े।

364
00:33:24,076 --> 00:33:25,310
हम उनका के देखनी।

365
00:33:25,344 --> 00:33:26,612
उ युद्ध के मैदान में बाड़े,

366
00:33:27,845 --> 00:33:29,547
आ हमनी के ओकर पक्ष ना छोड़ब जा।

367
00:33:41,961 --> 00:33:43,276
[पुरुष] पीछे हट जाइए!

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,538
[हांफत]।

369
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
[हँसत बा]

370
00:33:59,511 --> 00:34:00,646
[गुर्रात बा]।

371
00:34:08,187 --> 00:34:09,588
[कुहरत बा]।

372
00:34:16,228 --> 00:34:17,562
[RECHES] के बा।

373
00:34:27,506 --> 00:34:28,988
तू मरत बाड़ू।

374
00:34:31,510 --> 00:34:33,713
वलहल्ला के बा।

375
00:34:33,746 --> 00:34:35,580
वलहल्ला के बा? [महान कइल]।

376
00:34:35,614 --> 00:34:36,782
अइसन कवनो जगह नइखे।

377
00:34:36,816 --> 00:34:38,350
[गुर्राहट करत]।

378
00:34:44,456 --> 00:34:45,657
[खाँसी, कराहत बा]।

379
00:34:47,927 --> 00:34:49,634
तू अकेले इहाँ मरब...

380
00:34:51,330 --> 00:34:52,932
आ भुला गइल बा.

381
00:34:52,965 --> 00:34:54,599
[कुहरत]।

382
00:34:57,369 --> 00:35:00,272
[हाल्फदान में बोलत बा
देशी भाषा] नमस्कार भईया।

383
00:35:02,742 --> 00:35:09,195
हम तोहरा के वलहल्ला ले जाए आइल बानी।

384
00:35:11,016 --> 00:35:13,324
ऑलफादर के इंतजार बा।

385
00:35:14,920 --> 00:35:16,088
[अंग्रेजी में] भाई के बा।

386
00:35:16,889 --> 00:35:19,058
[कमजोर से कराहत बा]।

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,165
[खाँसत बा]।

388
00:35:31,270 --> 00:35:32,772
[गैस्प्स, गैग्स] के बा।

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
वलहल्ला के बा।

390
00:35:40,612 --> 00:35:42,481
[हांफत-हांफत]।

391
00:35:47,052 --> 00:35:48,317
[हराल्ड खांसी करत बाड़े]।

392
00:35:51,423 --> 00:35:53,292
[देशी भाषा में गावत बानी]

393
00:35:55,394 --> 00:35:57,596
[साथे गावत बानी]

394
00:36:11,543 --> 00:36:13,112
[अस्पष्ट रूप से बड़बड़ात बा]।

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,684
[उथले साँस लेत बानी]।

396
00:36:20,719 --> 00:36:22,855
[देशी भाषा में गावत पुरुष]

397
00:36:56,956 --> 00:36:57,956
[दरवाजा क्रीक हो जाला]।

398
00:37:39,698 --> 00:37:41,766
[एरिक चकलिंग] के बा।

399
00:37:41,800 --> 00:37:43,002
[कुहरत]।

400
00:37:45,770 --> 00:37:47,306
[हँसत बा]

401
00:37:52,077 --> 00:37:53,077
इहाँ आ जाइए।

402
00:37:54,479 --> 00:37:55,814
[कुहरत बा]।

403
00:37:55,847 --> 00:37:57,316
इहाँ आ जाइए।

404
00:37:57,349 --> 00:37:58,583
[हँसत बा]

405
00:38:00,052 --> 00:38:01,520
- [गुर्रात बा]।
- आह!

406
00:38:01,553 --> 00:38:02,743
[हँसत बा]

407
00:38:06,058 --> 00:38:08,499
ओह! वापस आ जाइए।

408
00:38:10,562 --> 00:38:11,964
अपना राजा के लगे वापस आ जाइए!

409
00:38:11,997 --> 00:38:13,198
[हँसत जारी बा]

410
00:38:21,159 --> 00:38:22,847
काहे हमरा के मारल चाहत बाड़ू ओरलिग?

411
00:38:28,747 --> 00:38:30,115
के कहलस कि हमरा के मार दीं?

412
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
[एरिक हँसत जारी बा]

413
00:38:31,650 --> 00:38:33,552
[भारत से साँस लेत बा]

414
00:38:33,585 --> 00:38:34,984
हमरा मालूम बा कि तू त अबहियों ओहिजे बाड़ू.

415
00:38:37,388 --> 00:38:40,724
हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब। हम तोहरा के ना मारब।

416
00:38:40,749 --> 00:38:42,985
बस इहे चाहत बानी कि रउरा हमरा के बता दीं
जे तोहरा से हमरा के मारे के कहले रहे।

417
00:38:45,597 --> 00:38:46,831
का ई एरिक रहले?

418
00:38:53,973 --> 00:38:55,107
[आह भरत बा]

419
00:38:55,140 --> 00:38:57,176
उहाँ के बा।

420
00:38:57,209 --> 00:38:58,610
ऊ त अतना कठिन ना रहे ना?

421
00:39:00,879 --> 00:39:01,879
[ओआरएलआईजी ग्रंटस] के बा।

422
00:39:14,159 --> 00:39:15,560
[एरिक] हमरा मालूम बा कि तू इहाँ बाड़ू।

423
00:39:15,594 --> 00:39:16,828
हम तोहार गंध सूंघ सकत बानी।

424
00:39:17,562 --> 00:39:18,797
[हँसत बा]

425
00:39:20,165 --> 00:39:22,101
[भारत से साँस लेत बा]

426
00:39:23,668 --> 00:39:25,537
हम त इहाँ बानी।

427
00:39:25,749 --> 00:39:28,419
हम खुदे इहाँ बानी।

428
00:39:30,542 --> 00:39:32,477
- [गुर्रात बा]।
- [चिल्लात बा]।

429
00:39:32,511 --> 00:39:34,143
[गुर्रात बा]।

430
00:39:35,280 --> 00:39:37,282
[कुहरत]।

431
00:39:42,554 --> 00:39:43,788
[घुट घुटत]।

432
00:40:05,010 --> 00:40:07,079
[बेन्दाजी से हांफत]।

433
00:40:09,348 --> 00:40:11,150
- [घुट घुटत]।
- [पुरुष] गद्दार बा!

434
00:40:11,183 --> 00:40:12,217
ओकरा के मार दीं।

435
00:40:13,785 --> 00:40:15,420
[वाइकिंग] गद्दार बा।

436
00:40:15,454 --> 00:40:16,521
उनुका लगे आवत रहे।

437
00:41:45,144 --> 00:41:46,611
[गुर्राहट करत]।

438
00:42:07,666 --> 00:42:09,668
[भारत से साँस लेत बा]

439
00:42:45,304 --> 00:42:46,304
[हँसत बा]

440
00:42:59,684 --> 00:43:01,253
राग्नर के ह।

441
00:43:08,793 --> 00:43:09,928
इहे हमार कहानी ह।

442
00:43:15,967 --> 00:43:17,236
पागल आदमी के!

443
00:43:55,807 --> 00:43:57,041
नमस्कार बा, फ्लोकी के।

444
00:44:03,715 --> 00:44:04,916
[हँसत बा]

445
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
[संगीत बाजत बा]