1
00:00:00,933 --> 00:00:02,912
[रैगनार] पहले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,871
बहुत कम है
खाना. इतना कम पानी.

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,264
वह लड़का बहुतों में से पहला है।

4
00:00:06,288 --> 00:00:08,179
मेरी शादी एक डायन से हुई है.

5
00:00:08,203 --> 00:00:10,224
और जिस स्त्री से मैं प्रेम करता था वह मर गई है।

6
00:00:10,248 --> 00:00:12,922
मुझे लगता है कि कैटेगाट पर शासन करना उबाऊ होगा।

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,315
आप अप्रत्याशित हैं.

8
00:00:14,339 --> 00:00:15,664
- क्रोध एक उपहार है!
- [तनाव]

9
00:00:15,688 --> 00:00:18,145
यहाँ जो कुछ है वह एक उपहार है!

10
00:00:18,169 --> 00:00:20,017
निर्दयी बनो.

11
00:00:20,041 --> 00:00:21,844
हमें कैटेगाट को कभी नहीं छोड़ना चाहिए था!

12
00:00:21,868 --> 00:00:23,193
देवताओं ने हमारा भाग्य तय कर दिया है।

13
00:00:23,217 --> 00:00:24,891
वह अब विश्वास नहीं करता. क्या आप, उब्बे?

14
00:00:24,915 --> 00:00:27,168
उब्बे, नहीं! इसे रोक!

15
00:00:27,192 --> 00:00:28,547
[चिल्लाते हुए]

16
00:00:28,571 --> 00:00:32,514
अभी भी कुछ बाकी है
हमारे लिए करने के लिए. एक साथ। यह बात है।

17
00:00:32,538 --> 00:00:35,691
वेसेक्स अंतिम स्थान पर है
इंग्लैंड का महान साम्राज्य.

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,961
ईसाई प्लेग है
दुनिया भर में फैल गया!

19
00:00:37,985 --> 00:00:40,629
लेकिन आप अभी भी होने का दावा करते हैं
वाइकिंग्स। फिर वाइकिंग्स की तरह व्यवहार करें!

20
00:00:40,653 --> 00:00:42,724
मेरे साथ आओ, और किंग अल्फ्रेड पर विजय प्राप्त करो।

21
00:00:42,748 --> 00:00:44,345
[सभी मंत्रोच्चार] जय इवर! जय इवर!

22
00:00:44,369 --> 00:00:45,477
[चिल्लाते हुए]

23
00:00:45,501 --> 00:00:47,459
["अगर मेरे पास दिल होता" बजाना]

24
00:01:27,834 --> 00:01:35,834
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

25
00:01:40,295 --> 00:01:42,447
क्या आप उन पर भरोसा करते हैं?

26
00:01:42,471 --> 00:01:46,684
लोथब्रोक्स? बेशक,
मुझे उन पर भरोसा नहीं है.

27
00:01:46,708 --> 00:01:48,714
वे हर चीज़ के बारे में झूठ बोलते हैं।

28
00:01:48,969 --> 00:01:50,729
लेकिन आप इच्छुक हैं
उनके साथ युद्ध करो.

29
00:01:50,753 --> 00:01:54,160
बिल्कुल। हम समझते हैं
एक दूसरे. मैं भी झूठ बोलता हूँ.

30
00:01:55,671 --> 00:01:58,289
हम इसी तरह आगे बढ़ते हैं
और यह काम करने लगता है।

31
00:02:00,023 --> 00:02:02,374
[इंग्रिड] झूठ नहीं बोलता
हमेशा मेरे साथ काम करो.

32
00:02:04,376 --> 00:02:05,786
- नमस्ते।
- मेरे नाथ।

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,268
[इंग्रिड] शायद इवर के पास है
वापस आने का कोई इरादा नहीं.

34
00:02:08,292 --> 00:02:09,634
शायद।

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,544
और आप भी?

36
00:02:15,604 --> 00:02:17,713
[एरिक] हम आपके बेड़े को बेहतर बना रहे हैं।

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,088
[आहें]

38
00:02:19,112 --> 00:02:21,412
यह जगह मुझे हमेशा याद दिलाती है...

39
00:02:21,436 --> 00:02:23,612
महान जहाज-निर्माता फ्लोकी।

40
00:02:24,961 --> 00:02:26,678
फ़्लॉकी?

41
00:02:26,985 --> 00:02:29,289
मुझे मत बताओ कि तुम्हारे पास है
उसके बारे में कभी नहीं सुना.

42
00:02:29,313 --> 00:02:31,204
प्रसिद्ध रगनार लोथब्रोक

43
00:02:31,228 --> 00:02:33,511
इंग्लैंड के लिए रवाना हुए, और फिर फ्रेंकिया,

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,948
फिर फ्लोकी के जहाजों पर वल्लाह तक।

45
00:02:35,972 --> 00:02:37,689
[एरिक] क्या आप उसे जानते हैं?

46
00:02:37,713 --> 00:02:39,747
निस्संदेह, मैं उसे जानता था।

47
00:02:40,107 --> 00:02:41,107
उसे कौन नहीं जानता था?

48
00:02:43,375 --> 00:02:45,179
अभी गया।

49
00:02:45,204 --> 00:02:48,879
शायद सभी बेहतरीन लोग चले गए हैं।

50
00:02:49,203 --> 00:02:51,268
फ़्लोकी कहते थे कि उनके जहाज़

51
00:02:51,292 --> 00:02:53,444
कभी विरोध नहीं किया
लहरें बकरी की तरह,

52
00:02:53,468 --> 00:02:55,228
लेकिन उनके माध्यम से चले गए,

53
00:02:55,722 --> 00:02:57,473
एक लहर की तरह.

54
00:02:58,386 --> 00:03:02,478
मुझे आशा है कि हमारे कारीगर
उतने ही कुशल हैं जितने वह थे।

55
00:03:05,331 --> 00:03:06,637
अच्छा काम।

56
00:03:11,545 --> 00:03:12,989
मुझे आपके साथ बात करने की ज़रूरत है।

57
00:03:27,589 --> 00:03:29,828
मुझे लगता है यह अभी भी है
संभव है कि रूस

58
00:03:29,852 --> 00:03:31,382
वापस आऊंगा, और...

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,006
कट्टेगट पर फिर से हमला।

60
00:03:34,030 --> 00:03:36,601
किस मामले में,
मुझे यहां किसी प्रभारी को छोड़ना होगा

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,577
मैं शहर की रक्षा के लिए किस पर भरोसा कर सकता हूं

62
00:03:39,601 --> 00:03:41,184
और मेरे हितों का ख्याल रखना.

63
00:03:48,523 --> 00:03:49,611
[आहें]

64
00:03:53,528 --> 00:03:54,697
यह आपका घर है.

65
00:03:55,704 --> 00:03:57,595
आप कट्टेगाट के हैं.

66
00:03:57,992 --> 00:03:59,684
अब आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा

67
00:03:59,708 --> 00:04:03,122
कुछ भी जोखिम उठाओ, किसी भी चीज़ से डरो।

68
00:04:06,339 --> 00:04:07,339
तो...

69
00:04:08,761 --> 00:04:10,095
[आहें]

70
00:04:10,120 --> 00:04:13,174
मैंने तुम्हें छोड़ने का फैसला कर लिया है
कट्टेगट के प्रभारी.

71
00:04:13,853 --> 00:04:18,877
आधिकारिक तौर पर, आप और इंग्रिड
मेरी अनुपस्थिति में शासन करेंगे.

72
00:04:18,901 --> 00:04:23,515
हकीकत में, मैंने फैसला कर लिया है
आपको अस्थायी शासक के रूप में नियुक्त करें।

73
00:04:25,473 --> 00:04:29,521
यदि आप और इंग्रिड असहमत हैं,
अंतिम निर्णय आपका ही होगा.

74
00:04:32,137 --> 00:04:33,181
[एरिक] धन्यवाद।

75
00:04:35,536 --> 00:04:36,842
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

76
00:04:39,211 --> 00:04:41,169
चीजें निष्कर्ष पर आ रही हैं.

77
00:04:44,144 --> 00:04:47,036
निर्णय तो लेना ही पड़ेगा.

78
00:04:47,060 --> 00:04:49,293
आपका क्या मतलब है?
"किसी निष्कर्ष पर पहुंच रहे हैं"?

79
00:04:50,585 --> 00:04:52,781
मुझे पूरा यकीन नहीं है...

80
00:04:52,805 --> 00:04:54,799
लेकिन मैं इसे अपनी हड्डियों में महसूस कर सकता हूं।

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं?

82
00:05:12,179 --> 00:05:13,485
भविष्य!

83
00:05:15,653 --> 00:05:16,988
मैं दूर जा रहा हूं।

84
00:05:19,092 --> 00:05:22,051
और तुम्हें यहीं रहना होगा,
जन्म देने के लिए...

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
हमारा बच्चा.

86
00:05:27,274 --> 00:05:30,079
मैंने आपको और एरिक को आदेश दिया है

87
00:05:30,103 --> 00:05:32,192
मेरी अनुपस्थिति में संयुक्त शासक होना चाहिए।

88
00:05:34,586 --> 00:05:35,911
मैं राज कर सकता हूँ.

89
00:05:35,935 --> 00:05:37,913
एरिक सुरक्षा का आयोजन कर सकता है।

90
00:05:37,937 --> 00:05:40,200
[हेराल्ड] आप संयुक्त शासक होंगे।

91
00:05:41,549 --> 00:05:43,222
यह मेरा निर्णय है.

92
00:05:46,728 --> 00:05:49,818
मुझे यकीन है कि आप दोनों कुछ न कुछ जरूर करेंगे...

93
00:05:51,646 --> 00:05:52,821
आवास.

94
00:05:59,080 --> 00:06:00,778
इतनी जल्दी अपनी ज़मीन क्यों छोड़ें?

95
00:06:08,532 --> 00:06:09,925
मैं वाइकिंग कर रहा हूँ.

96
00:06:13,276 --> 00:06:15,385
मैं समझौता करने वालों में से नहीं हूं,

97
00:06:15,409 --> 00:06:16,756
रहने के लिए.

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,109
मुझे आगे की यात्रा करनी है.

99
00:06:22,938 --> 00:06:24,764
और एक दिन, मुझे यकीन है,

100
00:06:25,637 --> 00:06:27,813
हम सब निपट जायेंगे.

101
00:06:30,015 --> 00:06:31,843
लेकिन, इस बीच...

102
00:06:34,233 --> 00:06:37,105
मैं अभी भी अपने जहाजों की मरम्मत करूंगा...

103
00:06:38,780 --> 00:06:41,653
और मेरी कुल्हाड़ी तेज करो और समुद्र में जाओ।

104
00:06:44,264 --> 00:06:47,156
मुझे तेज़ हवा महसूस करना पसंद है

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,809
और मेरे चेहरे पर नमक छिड़कना।

106
00:06:51,638 --> 00:06:53,248
और जब मुझे ऐसा महसूस होता है...

107
00:06:57,272 --> 00:06:58,447
मैं स्वतंत्र हूं.

108
00:07:16,035 --> 00:07:17,950
[कराहते हुए]

109
00:08:22,841 --> 00:08:24,427
[हॉर्न बजाना]

110
00:08:24,451 --> 00:08:26,409
[ओवरलैपिंग चिल्लाना]

111
00:08:35,984 --> 00:08:37,769
[हॉर्न बजाना]

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,405
भगवान आपके साथ रहें.

113
00:08:46,429 --> 00:08:48,431
- [वाइकिंग] इसे दूसरी तरफ ले जाओ!
- [लोग बातें कर रहे हैं]

114
00:09:17,069 --> 00:09:18,089
[अपनी मातृभाषा में वाइकिंग]

115
00:09:18,113 --> 00:09:19,201
अब आगे!

116
00:09:20,202 --> 00:09:21,987
[अस्पष्ट चिल्लाना]

117
00:09:58,371 --> 00:10:00,634
महिलाओं के मामले में मुझे कभी कोई भाग्य नहीं मिला।

118
00:10:07,162 --> 00:10:08,381
[वाइकिंग] अपनी आँखें खुली रखें!

119
00:10:11,688 --> 00:10:14,702
[वाइकिंग 2] अर्घ! और रस्सी लाओ!

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,878
[गाना बजानेवालों का गायन]

121
00:10:49,291 --> 00:10:52,488
[बिशप] हम ईश्वर को उसकी दया के लिए धन्यवाद देते हैं,

122
00:10:52,512 --> 00:10:56,144
कि उसने इतने लंबे समय तक वेसेक्स की रक्षा की है

123
00:10:56,168 --> 00:11:00,148
लूट-पाट से
वाइकिंग्स और बुतपरस्तों का।

124
00:11:00,172 --> 00:11:05,544
वेसेक्स धन्यवाद देता है
हमारे दयालु राजा अल्फ्रेड को,

125
00:11:05,568 --> 00:11:08,798
और प्रोविडेंस के लिए
हमारे प्रभु यीशु मसीह का।

126
00:11:09,877 --> 00:11:13,161
हम सर्वशक्तिमान ईश्वर से प्रार्थना करते हैं

127
00:11:13,185 --> 00:11:18,253
हमें ताकत देने के लिए
अन्यजातियों को खदेड़ना और वध करना,

128
00:11:18,808 --> 00:11:23,369
क्या उसे कभी वापस लौटना चाहिए?
ये धन्य ईसाई भूमि।

129
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
भगवान राजा को बचाये!

130
00:11:28,026 --> 00:11:30,221
[मण्डली] भगवान राजा को बचाए!

131
00:11:30,245 --> 00:11:32,049
[बिशप] भगवान वेसेक्स को बचाएं!

132
00:11:32,073 --> 00:11:34,356
[मण्डली] भगवान वेसेक्स को बचाएं!

133
00:11:34,380 --> 00:11:37,054
[बिशप] और अब, आइए हम प्रार्थना करें,

134
00:11:37,078 --> 00:11:39,703
जिसे यीशु ने अपने शिष्यों को सिखाया था।

135
00:11:43,606 --> 00:11:47,728
[लैटिन भाषी] _

136
00:11:47,883 --> 00:11:51,841
_

137
00:11:53,363 --> 00:11:56,470
_

138
00:11:58,035 --> 00:12:01,533
_

139
00:12:01,914 --> 00:12:05,688
_

140
00:12:07,186 --> 00:12:13,487
_

141
00:12:14,468 --> 00:12:18,801
_

142
00:12:21,011 --> 00:12:26,876
_

143
00:12:28,803 --> 00:12:34,550
_

144
00:12:34,624 --> 00:12:38,012
_

145
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
[सभी] आमीन।

146
00:12:42,230 --> 00:12:43,362
आमीन.

147
00:12:50,499 --> 00:12:54,044
[हेराल्ड] मुझे नहीं लगता कि हम
रॉयल विला पर हमला करना चाहिए.

148
00:12:54,068 --> 00:12:58,309
सैक्सन अवश्य बढ़े होंगे
इसकी किलेबंदी और सुरक्षा।

149
00:12:58,333 --> 00:13:00,007
मैं सहमत हूं।

150
00:13:00,031 --> 00:13:02,226
हमें राजा को नष्ट कर देना चाहिए
अपने गढ़ से बाहर,

151
00:13:02,250 --> 00:13:04,968
उसे हमसे लड़ने के लिए मजबूर करें
हमारी पसंद की जगह.

152
00:13:04,992 --> 00:13:06,385
कौन सा होगा?

153
00:13:13,305 --> 00:13:14,305
यहाँ।

154
00:13:15,350 --> 00:13:17,937
एडिंगटन. मुझे वह याद है।

155
00:13:17,961 --> 00:13:20,244
रैगनर मुझे खड़ी पहाड़ी पर ले गया

156
00:13:20,268 --> 00:13:23,204
शहर से परे तक
एक प्राचीन किले की प्राचीर.

157
00:13:23,599 --> 00:13:26,057
नीचे घाटी की ओर देखते हुए उन्होंने कहा,

158
00:13:27,536 --> 00:13:29,973
"यह युद्ध के लिए एक आदर्श स्थान है।"

159
00:13:35,414 --> 00:13:37,459
- [अस्पष्ट बातचीत]
- [हथौड़ा मारना]

160
00:13:54,041 --> 00:13:55,651
[आहें]

161
00:14:03,268 --> 00:14:05,140
[हविटसेर्क] आप क्या सोच रहे हैं?

162
00:14:05,705 --> 00:14:09,353
मैं सोच रहा था,
"मुझे आशा है कि वह डूबेगा नहीं।"

163
00:14:20,937 --> 00:14:23,897
[मुर्गा बांग देता है]

164
00:14:36,997 --> 00:14:38,172
[जीएएसपीएस]

165
00:14:41,044 --> 00:14:42,553
आप क्या चाहते हैं?

166
00:14:44,657 --> 00:14:46,833
तुम्हारे बिस्तर में मेरी जगह लेने के लिए.

167
00:14:48,617 --> 00:14:50,595
कुछ भी तय नहीं हुआ है.

168
00:14:50,619 --> 00:14:54,690
हेराल्ड चला गया है. शायद कभी वापस न लौटें.

169
00:14:55,668 --> 00:14:57,539
और तुमने उससे कभी प्यार नहीं किया.

170
00:14:58,888 --> 00:15:03,032
- इसका मतलब यह नहीं...
- हाँ, ऐसा होता है।

171
00:15:07,419 --> 00:15:09,288
मैं किंग-मेकर हूं.

172
00:15:10,161 --> 00:15:14,445
मैंने ब्योर्न की जान बचाई,
मैंने हेराल्ड की जान बचाई,

173
00:15:14,469 --> 00:15:17,864
और अब, मैं स्वयं को राजा बनाता हूँ।

174
00:15:19,779 --> 00:15:22,173
और तुम मेरी रानी बनोगी.

175
00:15:27,395 --> 00:15:30,181
क्या आप वास्तव में आश्वस्त हैं?
एक चुड़ैल से शादी करना चाहते हो?

176
00:15:32,487 --> 00:15:36,398
हाँ। मुझे लगता है कि यह बहुत रोमांचक होगा.

177
00:15:53,073 --> 00:15:55,031
अपनी शर्ट उतारो।

178
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
[हंसते हुए]

179
00:16:07,479 --> 00:16:09,220
अब पलटो.

180
00:16:29,414 --> 00:16:30,632
- [इंग्रिड ग्रन्ट्स]
- [एरिक हांफते हुए]

181
00:16:34,767 --> 00:16:37,049
मैं निशान देखना चाहता हूँ.

182
00:16:37,073 --> 00:16:38,510
[एरिक हांफते हुए]

183
00:16:46,692 --> 00:16:47,692
[इंग्रिड ग्रन्ट्स]

184
00:16:50,870 --> 00:16:52,567
[दोनों गुर्राते हुए]

185
00:17:07,756 --> 00:17:09,386
[भारी साँस लेना]

186
00:17:09,410 --> 00:17:10,716
[घुरघुराहट]

187
00:17:15,721 --> 00:17:18,834
बिस्तर पर आ जाओ, मेरे राजा-निर्माता।

188
00:17:57,023 --> 00:17:58,894
[अस्पष्ट बातचीत]

189
00:18:00,722 --> 00:18:02,333
[कप्तान] एक सवार, हे प्रभु।

190
00:18:17,217 --> 00:18:18,284
[भारी साँस लेना]

191
00:18:18,320 --> 00:18:21,066
मेरे प्रभु राजा, मैं सबसे जरूरी खबर लाता हूं।

192
00:18:21,090 --> 00:18:22,938
एक नई वाइकिंग सेना वेसेक्स के पास आ रही है।

193
00:18:22,962 --> 00:18:24,920
कम से कम 200 नावों के साथ.

194
00:18:26,618 --> 00:18:29,152
क्या हम जानते हैं कि ये वाइकिंग्स कौन हैं?

195
00:18:29,183 --> 00:18:31,860
तो यह कहा जाता है, हे मेरे प्रभु राजा,

196
00:18:31,884 --> 00:18:36,236
वे नॉर्वेजियन हैं,
रगनार लोथब्रोक के पुत्र।

197
00:18:43,069 --> 00:18:44,287
[अस्पष्ट बातचीत]

198
00:18:47,639 --> 00:18:49,660
[हेराल्ड] मुझे लगता है कि हम यहां पहुंच गए हैं।

199
00:18:49,684 --> 00:18:53,055
अभी तक हमारा सामना नहीं हुआ है
सैक्सन, लेकिन अब से,

200
00:18:53,079 --> 00:18:56,537
हमें गुजरना होगा
उनके गांव और कस्बे.

201
00:18:56,561 --> 00:19:00,652
और हम कोई जोखिम नहीं उठाना चाहते
बड़ी, अप्रत्याशित मुठभेड़.

202
00:19:00,676 --> 00:19:03,935
मुझे कोई संदेह नहीं है
वे जानते हैं कि हम नदी पर हैं।

203
00:19:03,959 --> 00:19:06,329
इसलिए हमें रुकना चाहिए
अदृश्य होने की कोशिश कर रहा हूँ.

204
00:19:06,353 --> 00:19:08,965
इसके विपरीत, हमें करना चाहिए
हमारी उपस्थिति की घोषणा करें,

205
00:19:09,009 --> 00:19:11,947
आतंक फैलाना शुरू करो
स्थानीय आबादी के बीच.

206
00:19:12,499 --> 00:19:14,825
हविट्सेर्क और मैं लेंगे
कल एक पार्टी है.

207
00:19:14,890 --> 00:19:16,781
उम्मीद है, हम कुछ घोड़े चुरा सकते हैं,

208
00:19:16,806 --> 00:19:20,080
और पता लगाएं कि क्या अल्फ्रेड
एक सेना जुटा रहा है.

209
00:19:23,065 --> 00:19:24,458
[अस्पष्ट बातचीत]

210
00:19:26,591 --> 00:19:32,061
हमारे स्काउट्स हमें बताते हैं कि वाइकिंग
सेना यहीं पर डेरा जमाए हुए है.

211
00:19:32,085 --> 00:19:34,803
यह संभव है कि उनके पास योजनाएं हों
वाइकिंग बस्तियों से मिलने के लिए

212
00:19:34,827 --> 00:19:38,154
या युद्ध बैंड के साथ
मेर्सियन सीमा या अन्यत्र।

213
00:19:38,178 --> 00:19:41,810
वे आकार बढ़ाना चाह सकते हैं
उनकी पहले से ही काफी ताकत है।

214
00:19:42,269 --> 00:19:44,160
उनकी सेना इतनी बड़ी है कि उसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता,

215
00:19:44,184 --> 00:19:46,463
लेकिन हमें इसे संलग्न करने का प्रयास करना चाहिए
हमारी शर्तों पर.

216
00:19:47,492 --> 00:19:49,818
हमें उनकी गतिविधियों पर नजर रखनी चाहिए...

217
00:19:49,842 --> 00:19:51,446
लेकिन साथ ही,

218
00:19:51,470 --> 00:19:54,388
हमारी अपनी सेनाएं तैयार करें
यहाँ चिचेस्टर जाने के लिए।

219
00:19:54,412 --> 00:19:57,415
वहां हमारी एक बड़ी छावनी है।
हमारी पहुंच समुद्र तक है.

220
00:19:59,591 --> 00:20:01,330
तो हमें यहां से खाली कर देना चाहिए?

221
00:20:02,289 --> 00:20:03,508
हाँ। [गला साफ़ करता है]

222
00:20:05,249 --> 00:20:08,140
हालांकि इससे मुझे दुख होता है
जितना मैं कह सकता हूँ उससे अधिक.

223
00:20:08,164 --> 00:20:10,621
ये किस तरह का संदेश देता है
वेसेक्स के बाकी हिस्सों में भेजो

224
00:20:10,645 --> 00:20:13,675
वह राजा
क्या वह अपना रॉयल विला छोड़ रहा है?

225
00:20:14,258 --> 00:20:17,471
मुझे लगता है यह एक संदेश भेजता है
तुलनात्मक कमजोरी का.

226
00:20:19,480 --> 00:20:21,850
और, दुर्भाग्य से, हम कमज़ोर हैं।

227
00:20:22,918 --> 00:20:24,548
हम दुश्मनों से घिरे हुए हैं

228
00:20:24,572 --> 00:20:26,966
और अब हम सामना करते हैं
एक और महान वाइकिंग सेना।

229
00:20:35,714 --> 00:20:39,433
सत्य से कभी नहीं डरना चाहिए,
मेरी प्यारी एल्सेविथ।

230
00:20:39,457 --> 00:20:42,740
इससे क्या फर्क पड़ेगा
अगर मैंने हमारी ताकत के बारे में झूठ बोला तो?

231
00:20:42,764 --> 00:20:47,361
ईमानदार होना कहीं बेहतर है. को
प्रभु पर भरोसा रखें, और व्यावहारिक बनें।

232
00:20:48,509 --> 00:20:50,294
ये सबक मैंने सीखे हैं.

233
00:20:51,469 --> 00:20:53,360
मैं इसे सहन नहीं कर सकता!

234
00:20:53,384 --> 00:20:55,449
मैं इस तथ्य को बर्दाश्त नहीं कर सकता
यह वही वाइकिंग्स है

235
00:20:55,473 --> 00:20:58,452
जिसने तुम्हारे दादाजी को मार डाला
और तुम्हारे पिता!

236
00:20:58,476 --> 00:20:59,805
और अब वे फिर यहाँ हैं।

237
00:20:59,829 --> 00:21:02,630
वे कभी दूर नहीं जायेंगे.
उन्हें हमेशा जीतना चाहिए!

238
00:21:02,654 --> 00:21:05,309
जब वे हारते हैं तब भी वे जीतते हैं!

239
00:21:08,964 --> 00:21:10,184
आपका क्या मतलब है?

240
00:21:10,215 --> 00:21:12,074
खैर, जब भी
वे युद्ध में हार गए,

241
00:21:12,098 --> 00:21:14,343
वाइकिंग्स हमेशा एक सौदा करने की पेशकश करते हैं।

242
00:21:14,379 --> 00:21:15,658
वे अपनी बांहों की अंगूठियों की शपथ खाते हैं,

243
00:21:15,682 --> 00:21:18,210
या वे इससे सहमत भी हैं
ईसाई के रूप में रूपांतरण,

244
00:21:18,234 --> 00:21:19,777
सिर्फ इसलिए ताकि वे सौदा कर सकें!

245
00:21:19,801 --> 00:21:23,259
बंधकों की अदला-बदली.
शांति के लिए कुछ भूमि.

246
00:21:23,283 --> 00:21:26,175
चाहे जो भी हो,
मैंने इसे बार-बार देखा है।

247
00:21:26,199 --> 00:21:28,003
और यह अक्सर आपकी गलती होती है.

248
00:21:28,027 --> 00:21:29,483
आप शांति के लिए बहुत उत्सुक रहे हैं,

249
00:21:29,507 --> 00:21:32,295
तुम दौड़कर अंदर आये हो
और उनकी शर्तों पर सहमति व्यक्त की!

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,879
लेकिन, अधिकांश भाग के लिए,
उनका यह मतलब नहीं है.

251
00:21:34,903 --> 00:21:37,134
वे वास्तव में धर्म परिवर्तन नहीं करते.

252
00:21:37,515 --> 00:21:40,793
उन्हें बंधकों की परवाह नहीं है
उन्हें मरना होगा

253
00:21:40,817 --> 00:21:42,347
टूटे हुए वादे के लिए.

254
00:21:55,489 --> 00:21:56,988
[आहें]

255
00:21:57,012 --> 00:21:59,156
मूलतः, उन्हें कोई परवाह नहीं है।

256
00:22:00,364 --> 00:22:02,784
और तुम, मेरे प्रिय,
हमेशा से उनका शिकार रहा हूं...

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,370
और मुझे भी इसी बात का डर है
फिर से होगा.

258
00:22:14,073 --> 00:22:15,073
[आहें]

259
00:22:35,181 --> 00:22:36,269
[साँस छोड़ता है]

260
00:23:07,692 --> 00:23:08,692
[ग्रन्ट्स]

261
00:23:37,069 --> 00:23:38,069
[जीएएसपीएस]

262
00:23:49,516 --> 00:23:50,516
[हांफते हुए]

263
00:24:00,527 --> 00:24:04,139
[इंग्रिड] मैं इसे चलाता हूं
विगफ़ादिर की नज़र में।

264
00:24:05,706 --> 00:24:08,492
मैं इसे वाल्फ़ॉइर की आँख में चलाता हूँ।

265
00:24:12,757 --> 00:24:15,499
मैं इसे असाथोर की आंख में डालता हूं।

266
00:24:19,285 --> 00:24:22,699
थोर और ओडिन, मेरी प्रार्थना सुनो,

267
00:24:22,723 --> 00:24:25,615
और मेरी आज्ञाओं पर ध्यान दो

268
00:24:25,639 --> 00:24:28,138
और इस डंडे को आशीर्वाद दो।

269
00:24:28,424 --> 00:24:32,187
ठक्कर. Fjolnir. गड़गड़ाहट। फ़्रीयर.

270
00:24:32,211 --> 00:24:34,624
ठुमर. फ़ेंग्र.

271
00:24:34,648 --> 00:24:38,607
हाँ! अपना काम करो.

272
00:25:08,639 --> 00:25:09,639
[आईवीएआर] वाह।

273
00:25:18,799 --> 00:25:19,974
आप सही रास्ता अपनायें.

274
00:25:21,655 --> 00:25:22,830
तुम बागडोर संभालो.

275
00:25:23,828 --> 00:25:25,283
[ग्रन्ट्स]

276
00:25:25,307 --> 00:25:26,961
[घोड़े फुँफकार रहे हैं]

277
00:25:38,277 --> 00:25:39,701
[चर्च की घंटी बजाना]

278
00:25:39,725 --> 00:25:42,504
[अल्फ्रेड] आप में, हे भगवान,
क्या मैं अपना भरोसा रखता हूँ?

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,805
मुझे कभी भी भ्रम में न रहने दें.

280
00:25:46,633 --> 00:25:48,263
हे भगवान, मुझसे दूर मत रहो.

281
00:25:48,287 --> 00:25:50,918
हे मेरे परमेश्वर, मेरी सहायता के लिये शीघ्रता कर,

282
00:25:50,942 --> 00:25:54,032
अपना कान मेरी ओर लगाकर मुझे बचा।

283
00:25:55,950 --> 00:25:59,954
मेरी प्रार्थना सुनो, हे प्रभु,
और मेरी दोहाई तेरे पास आए।

284
00:26:46,824 --> 00:26:49,988
क्योंकि मेरे दिन ऐसे हैं जैसे
छाया वह गिरावट.

285
00:26:51,089 --> 00:26:54,155
परन्तु हे प्रभु, तू सर्वदा बना रहेगा।

286
00:26:54,179 --> 00:26:58,705
तुम उठोगे,
और वेसेक्स पर दया करो।

287
00:26:59,271 --> 00:27:03,536
उसका पक्ष लेने का समय,
हाँ, निर्धारित समय आ गया है।

288
00:27:20,858 --> 00:27:21,858
[अस्पष्ट बातचीत]

289
00:27:25,732 --> 00:27:27,971
[अल्फ्रेड] तो बुतपरस्त ऐसा ही करेंगे
प्रभु के नाम से डरो,

290
00:27:27,995 --> 00:27:30,432
और सभी राजा
पृथ्वी पर तेरी महिमा है।

291
00:27:30,955 --> 00:27:32,123
शुल्क!

292
00:27:33,609 --> 00:27:35,022
[सैनिक चिल्लाते हुए]

293
00:27:35,046 --> 00:27:38,397
ढाल की दीवार! कवच वाली दीवार!

294
00:27:43,828 --> 00:27:44,901
धनुर्धर!

295
00:27:44,925 --> 00:27:47,948
[विग्लाफ़] आरोप! शुल्क!

296
00:27:47,972 --> 00:27:50,714
[आईवीएआर] ब्रेस! संभालो!

297
00:27:54,239 --> 00:27:55,239
ढीला!

298
00:27:57,590 --> 00:27:58,480
ढीला!

299
00:27:58,504 --> 00:28:00,201
उन्हें तोड़ो!

300
00:28:01,986 --> 00:28:04,225
उसे नीचे ले जाओ!

301
00:28:04,249 --> 00:28:06,564
धनुर्धर, बाएँ! और सही!

302
00:28:07,339 --> 00:28:09,665
[सभी चिल्ला रहे हैं]

303
00:28:09,689 --> 00:28:11,735
ओडिन के लिए! इवर!

304
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
[कराहना]

305
00:28:16,348 --> 00:28:17,697
[चिल्लाता है]

306
00:28:19,917 --> 00:28:21,309
[साँस छोड़ता है]

307
00:28:23,485 --> 00:28:24,660
[सभी गुर्राते हुए]

308
00:28:31,406 --> 00:28:32,756
[चिल्लाते हुए]

309
00:28:36,194 --> 00:28:38,433
सर्कल इन! घेरा!

310
00:28:38,457 --> 00:28:40,067
पार्श्व बाहर! बाहर!

311
00:28:42,719 --> 00:28:44,634
इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!

312
00:28:48,032 --> 00:28:49,555
अब! छोटा होने लगना!

313
00:28:51,383 --> 00:28:52,688
छोटा होने लगना!

314
00:28:55,953 --> 00:28:56,953
[घुरघुराहट]

315
00:28:57,955 --> 00:28:59,041
[आईवीएआर] लड़ो!

316
00:28:59,083 --> 00:29:00,760
उसे नीचे ले जाओ!

317
00:29:00,784 --> 00:29:01,785
[हविटसेर्क] इवर!

318
00:29:07,834 --> 00:29:09,357
[ग्रन्ट्स]

319
00:29:12,012 --> 00:29:13,012
[सैनिक चिल्लाते हुए]

320
00:29:18,497 --> 00:29:19,497
[ग्रन्ट्स]

321
00:29:21,369 --> 00:29:22,544
[कराहते हुए]

322
00:29:31,379 --> 00:29:32,598
[ग्रन्ट्स]

323
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
[कराहना]

324
00:29:42,042 --> 00:29:44,020
[घुरघुराहट]

325
00:29:44,044 --> 00:29:45,132
[हाँफते हुए]

326
00:29:46,612 --> 00:29:47,612
[चिल्लाता है]

327
00:29:48,744 --> 00:29:49,745
[कराहते हुए]

328
00:29:54,141 --> 00:29:55,229
[कराहना]

329
00:29:58,015 --> 00:29:59,015
[कप्तान] पीछे हटो!

330
00:30:00,844 --> 00:30:01,845
मैदान छोड़ना!

331
00:30:03,150 --> 00:30:04,171
मैदान छोड़ना!

332
00:30:04,195 --> 00:30:05,849
[ओवरलैपिंग चिल्लाना]

333
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
[सभी जयकार]

334
00:30:13,073 --> 00:30:14,137
[ग्रन्ट्स]

335
00:30:14,161 --> 00:30:15,423
[वाइकिंग 1] हाँ!

336
00:30:17,208 --> 00:30:19,142
तुम अभी भी जीवित हो, हुह?

337
00:30:19,166 --> 00:30:21,362
जैसा कि आप देख सकते हैं।

338
00:30:21,386 --> 00:30:22,832
आपको इतनी देर क्यों हुई?

339
00:30:22,856 --> 00:30:24,302
[हँसते हुए]

340
00:30:26,478 --> 00:30:28,436
[हाँफते हुए]

341
00:30:38,969 --> 00:30:40,884
[अनियमित श्वास]

342
00:30:43,060 --> 00:30:44,670
[कराहते हुए]

343
00:31:03,210 --> 00:31:04,646
[उबड़-खाबड़ साँसें]

344
00:31:06,083 --> 00:31:08,041
[अनियमित श्वास]

345
00:31:10,043 --> 00:31:11,044
[बेबी गुरग्लिंग]

346
00:31:13,307 --> 00:31:14,918
[कराहते हुए]

347
00:32:10,147 --> 00:32:11,496
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

348
00:32:18,677 --> 00:32:19,939
[क्रैकलिंग]

349
00:33:34,274 --> 00:33:36,383
[सैक्सन 1] हे भगवान! सर!

350
00:33:36,407 --> 00:33:38,539
भगवान आपका साथ दें! वेसेक्स आपके साथ है!

351
00:34:01,475 --> 00:34:02,694
[घोड़ा रिरियाता हुआ]

352
00:34:12,399 --> 00:34:13,942
- [सैक्सन सोल्जर 1] अच्छा लड़का।
- [सैक्सन सोल्जर 2] धन्यवाद, भाई।

353
00:34:13,966 --> 00:34:15,770
[सैक्सन सैनिक 3]
मैं घोड़ों को आराम करने दूँगा।

354
00:34:15,794 --> 00:34:17,206
[सैक्सन सोल्जर 4] यहाँ पर!
घोड़ों को सामने ले जाओ.

355
00:34:17,230 --> 00:34:18,338
[सैक्सन सोल्जर 1] नहीं, इसे वहीं छोड़ दो!

356
00:34:18,362 --> 00:34:19,798
[अस्पष्ट बातचीत]

357
00:34:25,178 --> 00:34:26,764
मुझे आशा है कि आपको खुद पर गर्व होगा।

358
00:34:26,789 --> 00:34:27,965
"गर्व"?

359
00:34:29,112 --> 00:34:30,268
किस तरह से?

360
00:34:30,293 --> 00:34:33,034
पैतृक घर छोड़कर
वेसेक्स के राजाओं की,

361
00:34:34,313 --> 00:34:36,248
बिना किसी लड़ाई के भी.

362
00:34:36,273 --> 00:34:39,123
अन्यथा, वे सिर्फ इमारतें हैं।

363
00:34:39,453 --> 00:34:41,125
यह सिर्फ एक जगह है.

364
00:34:41,978 --> 00:34:44,434
निश्चित रूप से आप इसे समझते हैं
हमारे लोगों का आध्यात्मिक घर

365
00:34:44,459 --> 00:34:48,049
किसी स्थान पर निहित नहीं है,
लेकिन एक व्यक्ति में.

366
00:34:49,623 --> 00:34:52,220
बस यही महत्वपूर्ण है
इवर मुझे नहीं पकड़ता...

367
00:34:53,547 --> 00:34:54,940
क्योंकि मैं वेसेक्स हूं।

368
00:35:03,668 --> 00:35:05,409
- [सैक्सन सैनिक 1] जल्दी!
- [सैक्सन सोल्जर 2] सभी लोग चौकस हैं!

369
00:35:08,930 --> 00:35:11,759
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- [एरिक] अच्छा।

370
00:35:13,765 --> 00:35:14,983
मम्म.

371
00:35:23,470 --> 00:35:24,602
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

372
00:35:25,339 --> 00:35:26,751
यह क्या है?

373
00:35:26,776 --> 00:35:28,548
मैंने यह लबादा तुम्हारे लिए बनवाया है।

374
00:35:30,221 --> 00:35:31,221
तरह ही?

375
00:35:35,556 --> 00:35:36,556
हाँ।

376
00:35:39,365 --> 00:35:40,365
[साँस छोड़ता है]

377
00:35:41,488 --> 00:35:42,576
[कराहना]

378
00:35:44,736 --> 00:35:46,888
मैं बस तुम्हें खुश करना चाहता हूं.

379
00:35:46,918 --> 00:35:48,572
और मैं खुश क्यों नहीं रहूँगा?

380
00:35:50,105 --> 00:35:51,455
मैं कैटेगाट पर शासन करता हूं।

381
00:35:53,129 --> 00:35:54,826
और, उससे भी बढ़कर, मेरे पास तुम हो।

382
00:35:57,739 --> 00:35:59,524
जीवन परिपूर्ण है.

383
00:36:05,389 --> 00:36:06,389
[आहें]

384
00:36:11,736 --> 00:36:13,085
[आहें]

385
00:36:29,070 --> 00:36:31,962
[आईवीएआर] मैंने तुमसे क्या कहा?
क्या यह उत्तम नहीं है?

386
00:36:31,987 --> 00:36:34,846
राजा अल्फ्रेड बाध्य होंगे
सेना खड़ी करने का साहस करना

387
00:36:34,871 --> 00:36:36,786
और उसके गढ़ों का दौरा करना
दक्षिण में.

388
00:36:37,764 --> 00:36:39,114
लेकिन वह जहां भी जाता है...

389
00:36:40,982 --> 00:36:42,288
हम उसे देखेंगे.

390
00:36:44,986 --> 00:36:48,705
हमें स्काउट्स को तैनात करना चाहिए
आसपास की सभी पहाड़ियों की चोटियाँ

391
00:36:48,729 --> 00:36:50,775
उसके दृष्टिकोण के बारे में चेतावनी देने के लिए.

392
00:36:51,783 --> 00:36:52,914
और इसके अलावा,

393
00:36:54,039 --> 00:36:55,258
हम बस इंतजार करते हैं.

394
00:37:13,537 --> 00:37:15,278
[एरिक अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]

395
00:37:18,281 --> 00:37:19,519
[कराहते हुए]

396
00:37:19,543 --> 00:37:21,819
यह क्या है? एरिक!

397
00:37:21,850 --> 00:37:23,286
यह मेरी आँख है!

398
00:37:24,408 --> 00:37:25,887
मुझे दिखाओ।

399
00:37:29,395 --> 00:37:30,586
मैं नहीं देख सकता!

400
00:37:31,250 --> 00:37:32,295
[कराहना जारी है]

401
00:37:34,748 --> 00:37:37,708
-तुम्हें क्या हो गया है?
- मुझें नहीं पता! मुझें नहीं पता!

402
00:37:38,953 --> 00:37:40,215
[हांफते हुए]

403
00:37:42,130 --> 00:37:43,760
मैं आधा अंधा हूँ!

404
00:37:43,784 --> 00:37:45,308
[हांफते हुए]

405
00:37:47,453 --> 00:37:48,541
मैं आधा अंधा हूँ!

406
00:37:51,444 --> 00:37:54,142
मैं इसे वाल्फ़ॉइर की आँख में चलाता हूँ।

407
00:37:54,839 --> 00:37:55,990
हाँ!

408
00:37:56,014 --> 00:37:57,470
[कराहना]

409
00:37:57,494 --> 00:37:58,973
[पैंट]

410
00:38:20,647 --> 00:38:23,278
[अस्पष्ट चिल्लाना]

411
00:38:23,302 --> 00:38:25,217
- [वाइकिंग 1] क्या आप उन्हें देख सकते हैं?
- [वाइकिंग 2] अपनी आँखें खुली रखें!

412
00:38:29,656 --> 00:38:32,690
जरा सोचो, बहुत जल्द,

413
00:38:32,962 --> 00:38:34,635
ये सब हमारा होगा.

414
00:38:34,660 --> 00:38:37,069
जहाँ तक नज़र जाती है सब कुछ।

415
00:38:38,535 --> 00:38:40,363
सब हमारे, मेरे प्यारे भाई।

416
00:38:42,245 --> 00:38:43,951
और हेराल्ड का, हुह?

417
00:38:46,107 --> 00:38:47,705
नहीं.

418
00:38:47,730 --> 00:38:50,927
मुझे ऐसा लगता है कि यह राजा हेराल्ड का है
शायद दिन गिने-चुने हैं।

419
00:38:51,356 --> 00:38:52,401
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

420
00:38:55,073 --> 00:38:56,074
[उपहास]

421
00:39:01,122 --> 00:39:02,578
[एरिक कराहते हुए]

422
00:39:02,602 --> 00:39:04,534
नहीं! नहीं!

423
00:39:04,558 --> 00:39:06,214
[हांफते हुए]

424
00:39:08,782 --> 00:39:10,218
[हांफते हुए]

425
00:39:11,497 --> 00:39:14,128
[चिल्लाते हुए]

426
00:39:14,266 --> 00:39:15,608
[नौकरानी] उसे क्या हुआ?

427
00:39:17,530 --> 00:39:18,662
[हाँफते हुए]

428
00:39:20,359 --> 00:39:21,771
[फुसफुसाते हुए] नहीं, नहीं...

429
00:39:21,795 --> 00:39:24,407
[हाँफते और सिसकते हुए]

430
00:39:27,975 --> 00:39:29,368
[ गुर्राहट ]

431
00:39:32,589 --> 00:39:34,155
[घुरघुराहट]

432
00:39:45,602 --> 00:39:46,603
[घुरघुराहट]

433
00:39:50,345 --> 00:39:51,521
[हांफते हुए]

434
00:39:53,439 --> 00:39:54,439
एरिक.

435
00:39:57,490 --> 00:39:58,535
यह क्या है?

436
00:40:00,573 --> 00:40:01,573
[एरिक हांफते हुए]

437
00:40:03,480 --> 00:40:04,872
मैं अंधा हूँ.

438
00:40:06,361 --> 00:40:07,449
मैं अंधा हुँ।

439
00:40:08,886 --> 00:40:10,235
[हाँफते हुए]

440
00:40:19,549 --> 00:40:21,551
[ओएआर टैप करना जारी रखता है]

441
00:41:16,367 --> 00:41:17,412
देखो!

442
00:41:24,877 --> 00:41:26,333
-तोरवी!
- क्या?

443
00:41:26,358 --> 00:41:28,055
- देखना!
- क्या?

444
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
[टोरवी ग्रन्ट्स]

445
00:41:33,241 --> 00:41:34,417
मैं देख नहीं सकता.

446
00:41:39,026 --> 00:41:40,376
क्या तुम नहीं देख सकते? देखना!

447
00:41:43,415 --> 00:41:44,547
मुझे मत डराओ, उब्बे।

448
00:41:45,591 --> 00:41:46,897
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

449
00:41:48,622 --> 00:41:50,320
तुम्हें अंधा होना चाहिए.

450
00:41:56,036 --> 00:41:57,516
[सभी रोते हुए]

451
00:42:25,022 --> 00:42:26,240
हमने इसे बनाया.

452
00:42:27,981 --> 00:42:29,200
हमने इसे बनाया।

453
00:42:44,650 --> 00:42:46,783
- [अन्य लोग रो रहे हैं]
- आप सही थे.

454
00:42:49,873 --> 00:42:51,614
आपने जो कुछ कहा वह सत्य है।

455
00:42:53,124 --> 00:42:55,145
और मुझे तुम पर विश्वास करना चाहिए था.

456
00:42:55,170 --> 00:42:56,911
हर किसी को आप पर विश्वास करना चाहिए था.

457
00:42:57,917 --> 00:43:00,069
क्षमा चाहता हूँ।

458
00:43:00,094 --> 00:43:01,531
[आवाज टूटती है] कृपया मुझे माफ कर दीजिए।

459
00:43:05,361 --> 00:43:11,051
आपको क्षमा की आवश्यकता नहीं है,
उब्बे, राग्नार का पुत्र।

460
00:43:12,856 --> 00:43:17,558
क्योंकि मैं अंदर से जानता हूँ,
आपने हमेशा विश्वास किया.

461
00:43:19,273 --> 00:43:21,817
और इसीलिए हम यहां हैं.

462
00:43:21,842 --> 00:43:24,802
इसीलिए हम सब यहाँ हैं!

463
00:43:27,824 --> 00:43:29,042
[हंसते हुए]

464
00:43:42,839 --> 00:43:44,797
[संगीत बजाना]