1
00:00:00,966 --> 00:00:02,691
पहले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,724 --> 00:00:05,260
मुझे नियुक्ति देनी होगी
मेरे अंगरक्षक का एक नया प्रमुख.

3
00:00:05,294 --> 00:00:08,513
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप ऐसा करेंगे
पद स्वीकार करें.

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,066
हमें प्रयास करना चाहिए
और इस खाली भूमि को बसाओ।

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,667
मेरा सुझाव है कि हमारा अगला कदम

6
00:00:12,701 --> 00:00:14,803
भूमि का बंटवारा करना होगा
सभी परिवारों के बीच.

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,572
अब आपके पास ब्योर्न नहीं हो सकता।

8
00:00:17,606 --> 00:00:18,940
तुम मुझे पा सकते हो.

9
00:00:18,973 --> 00:00:21,076
इवर मेरे भाई के साथ जुड़ गया है।

10
00:00:21,110 --> 00:00:22,811
हमें हमले की तैयारी करनी होगी.

11
00:00:22,844 --> 00:00:24,746
चुनौतियाँ बड़ी हैं,
लेकिन हमें कार्रवाई करनी होगी.

12
00:00:24,779 --> 00:00:26,181
आप रानी क्यों बनना चाहती थीं?

13
00:00:26,215 --> 00:00:27,949
क्योंकि मैं ब्योर्न के बच्चे को ले जा रही हूं।

14
00:00:27,982 --> 00:00:29,818
यह हमारा बच्चा है.

15
00:00:29,851 --> 00:00:31,486
आप संभवतः कैसे कर सकते हैं?
किंग हेराल्ड से शादी करने पर विचार?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,854
मुझे कोई फायदा नहीं है.

17
00:00:32,887 --> 00:00:34,856
जल्दी आओ! देखना!

18
00:00:34,889 --> 00:00:36,625
व्हेल मेरी संपत्ति को बहाकर ले आई है।

19
00:00:36,658 --> 00:00:38,260
मैंने सोचा कि हम सब इसमें एक साथ थे।

20
00:00:38,293 --> 00:00:39,628
देवता निर्णय करते हैं.

21
00:00:39,661 --> 00:00:41,963
महान नायकों का समय समाप्त हो गया है, ब्योर्न।

22
00:00:41,996 --> 00:00:45,767
शायद स्वर्ण युग
वाइकिंग्स का अंत हो गया है।

23
00:01:27,960 --> 00:01:35,960
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

24
00:02:02,411 --> 00:02:05,214
मुझे विश्वास नहीं है कि केटिल साझा करेंगे।

25
00:02:05,247 --> 00:02:08,383
उन्हें साझा करना चाहिए,
अन्यथा हममें से कुछ नष्ट हो जायेंगे।

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,352
उसे इसकी परवाह नहीं है.

27
00:02:10,385 --> 00:02:12,335
खैर, उसे अवश्य करना चाहिए।

28
00:02:12,368 --> 00:02:15,790
आप नहीं समझे.
केटिल अपने रास्ते में आने वाले किसी भी व्यक्ति को मार डालेगा।

29
00:02:15,824 --> 00:02:17,592
उसने हिंसा द्वारा आइसलैंड पर दावा किया।

30
00:02:17,626 --> 00:02:20,729
इकलौते परिवार को मार डाला
जो उसे चुनौती दे सके.

31
00:02:20,889 --> 00:02:22,190
और वह यहां भी वैसा ही करेगा.

32
00:02:24,866 --> 00:02:26,200
क्या उसने फ्लोकी को मार डाला?

33
00:02:27,302 --> 00:02:29,037
निःसंदेह उसने फ्लोकी को मार डाला।

34
00:02:29,070 --> 00:02:30,772
फ़्लोकी आइसलैंड का राजा होता।

35
00:02:30,805 --> 00:02:33,275
ये तो सब जानते थे,
और केटिल को उससे निपटना पड़ा।

36
00:02:35,744 --> 00:02:39,080
अब, मुझे नहीं पता कि यह कहां हुआ।

37
00:02:40,241 --> 00:02:42,125
और मेरे पास कोई सबूत नहीं है.

38
00:02:43,452 --> 00:02:46,754
लेकिन मैं जानता हूं कि केटिल ने हत्या कर दी
फ़्लोकी किसी न किसी तरह।

39
00:02:49,744 --> 00:02:50,945
क्या करें?

40
00:02:55,016 --> 00:02:56,317
बस तैयार रहें.

41
00:03:02,136 --> 00:03:03,805
हमें भारी लोगों की ज़रूरत है!

42
00:03:09,778 --> 00:03:11,012
चलो भी!

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,869
इवर.

44
00:03:35,203 --> 00:03:37,972
यह जाने का समय है। यह जाने का समय है।

45
00:03:38,006 --> 00:03:39,741
- चलो भी।
-ओउ!

46
00:03:39,774 --> 00:03:41,142
- चलो भी।
- हाँ।

47
00:04:44,739 --> 00:04:47,792
पता नहीं वह क्या सोचेगा
अगर उसे पता होता कि वह एक चुड़ैल से शादी कर रहा है।

48
00:04:48,810 --> 00:04:50,612
वह जानता है.

49
00:04:50,645 --> 00:04:52,381
वह जानता है.

50
00:04:52,414 --> 00:04:55,258
हाँ, और उसे कोई परवाह नहीं है।

51
00:04:57,051 --> 00:04:59,720
तो तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है, एरिक।

52
00:04:59,988 --> 00:05:01,856
आप हेराल्ड को कुछ भी नहीं बता सकते।

53
00:05:01,890 --> 00:05:04,125
आप मुझे शर्मिंदा नहीं कर सकते.

54
00:05:04,158 --> 00:05:06,928
और तुम मुझे गुलामी के लिए नहीं बेच सकते।

55
00:05:06,961 --> 00:05:09,431
- क्या?
- आपने सुना.

56
00:05:09,716 --> 00:05:12,817
यह हमेशा आपकी पसंद का पेशा था।

57
00:05:14,582 --> 00:05:16,116
हर कोई गुलाम बेचता है.

58
00:05:22,744 --> 00:05:26,330
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

59
00:05:32,186 --> 00:05:33,487
मैं यह जानता हूँ।

60
00:05:34,550 --> 00:05:36,174
तुमने मुझे एक बार बेच दिया था.

61
00:05:37,216 --> 00:05:39,093
तुम्हें याद नहीं?

62
00:05:39,127 --> 00:05:41,930
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते। लेकिन मुझे याद है.

63
00:05:43,277 --> 00:05:44,724
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

64
00:05:49,356 --> 00:05:50,792
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

65
00:05:52,112 --> 00:05:53,313
कुछ नहीं।

66
00:05:55,029 --> 00:05:56,330
अब जाओ।

67
00:05:57,666 --> 00:05:59,133
मैं अपनी शादी की पोशाक बना रही हूं।

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,327
क्या आप भविष्य देख सकते हैं?

69
00:06:20,735 --> 00:06:22,671
हमें भोजन चाहिए!

70
00:06:22,704 --> 00:06:25,273
मेरा बेटा भूखा मर रहा है!

71
00:06:25,306 --> 00:06:27,476
यहाँ से चले जाओ!

72
00:06:27,509 --> 00:06:28,877
आपके पास यह नहीं हो सकता!

73
00:06:29,744 --> 00:06:31,112
आप क्या चाहते हैं?

74
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
एक उचित हिस्सा!

75
00:06:32,346 --> 00:06:33,815
तुम्हें अपना हिस्सा मिलेगा.

76
00:06:33,848 --> 00:06:36,217
- तुमसे नहीं!
- हम इसे लेने आए हैं।

77
00:06:36,250 --> 00:06:37,786
अगर तुम मेरी ज़मीन पर कदम रखोगे,

78
00:06:37,819 --> 00:06:39,220
तुमने अपनी मौत ख़ुद बना ली होगी!

79
00:06:39,253 --> 00:06:42,158
उसकी बात सुनो, उसका मतलब यही है! दूर जाओ!

80
00:06:42,196 --> 00:06:44,225
वापस जाओ! कृपया!

81
00:06:47,195 --> 00:06:49,230
हमें भोजन चाहिए!

82
00:06:49,263 --> 00:06:52,801
अगर कोई पैर रख दे
मेरी भूमि पर, वे मर जायेंगे!

83
00:06:52,834 --> 00:06:55,336
इसमें क्या मतलब है, केटिल, हुह?

84
00:06:55,369 --> 00:06:57,806
व्हेल मेरी ज़मीन पर बहकर किनारे आ गई!

85
00:06:57,839 --> 00:07:00,108
आपको इसे साझा करना होगा!

86
00:07:00,141 --> 00:07:01,843
यह देवताओं का एक उपहार है!

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,846
यह...यह मुझे भेजा गया था।
इसका और क्या मतलब हो सकता है?

88
00:07:04,879 --> 00:07:07,315
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है, हम्म?

89
00:07:07,348 --> 00:07:09,217
भगवान ने मुझे चुना है.

90
00:07:09,250 --> 00:07:11,661
आपको परवाह नहीं है अगर हर कोई
वरना यहीं मर जाता है.

91
00:07:11,694 --> 00:07:15,389
मैं यहाँ का राजा हूँ!
मैं तय करूंगा कि कौन भूखा रहेगा.

92
00:07:15,423 --> 00:07:17,325
तुम ऐसा नहीं करोगे, तुम हत्यारे!

93
00:07:33,908 --> 00:07:37,411
तो, वे खुद को कसाई बनाते हैं
हमारे भगवान के शरीर पर!

94
00:07:37,445 --> 00:07:38,747
नहीं!

95
00:07:46,054 --> 00:07:48,723
मेरे बेटे!

96
00:07:58,466 --> 00:08:00,468
आना! उब्बे! दूर!

97
00:08:00,501 --> 00:08:03,838
फ्रोडी!

98
00:08:03,872 --> 00:08:05,206
तोरवी!

99
00:08:06,641 --> 00:08:08,142
जाना!

100
00:08:11,079 --> 00:08:12,380
नावों को!

101
00:08:12,413 --> 00:08:13,982
- जल्दी करो!
- जाना! जाना!

102
00:08:14,015 --> 00:08:16,284
- तुम घायल हो गए हो.
- नहीं यह कुछ भी नहीं है।

103
00:08:17,619 --> 00:08:19,153
फ्रोडी!

104
00:08:19,187 --> 00:08:21,255
वापस आओ!

105
00:08:22,190 --> 00:08:25,384
वापस आओ!

106
00:08:33,968 --> 00:08:35,937
कदम! नाव पर चढ़ो!

107
00:08:37,438 --> 00:08:39,482
कदम!

108
00:08:41,175 --> 00:08:43,311
आप कहां जा रहे हैं?

109
00:08:43,344 --> 00:08:46,113
- नाव पर चढ़ो!
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

110
00:09:07,235 --> 00:09:09,971
हमारे पास न खाना है, न पानी, न कुछ!

111
00:09:10,004 --> 00:09:12,264
डरो मत!

112
00:09:12,707 --> 00:09:14,517
सब ठीक हो जायेगा!

113
00:09:15,209 --> 00:09:16,945
पंक्ति! पंक्ति!

114
00:09:16,978 --> 00:09:18,450
हम क्या करने जा रहे हैं?

115
00:09:18,484 --> 00:09:22,191
सब अच्छा होगा,
और सभी प्रकार की चीजें अच्छी होंगी।

116
00:09:27,822 --> 00:09:29,318
मेरी तरफ देखो।

117
00:09:30,591 --> 00:09:32,910
मैं ग्रीनलैंड का राजा हूं.

118
00:09:33,662 --> 00:09:37,248
आनन्द मनाओ! आनन्द मनाओ!

119
00:09:40,669 --> 00:09:41,936
आनन्द मनाओ.

120
00:10:22,877 --> 00:10:25,780
_

121
00:10:26,772 --> 00:10:28,772
_

122
00:11:08,522 --> 00:11:10,674
तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई।

123
00:11:15,289 --> 00:11:16,457
धन्यवाद।

124
00:11:22,930 --> 00:11:24,631
हम अब भी प्रेमी हो सकते हैं.

125
00:11:26,530 --> 00:11:27,564
क्या?

126
00:11:29,333 --> 00:11:31,570
शादी के बाद. क्यों नहीं?

127
00:11:33,270 --> 00:11:36,117
हेराल्ड को अब मुझ पर भरोसा है। मैंने उसकी जान बचाई.

128
00:11:37,108 --> 00:11:39,376
और पहली बात
क्या आप उसे धोखा देना चाहते हैं?

129
00:11:42,713 --> 00:11:44,015
तुम उससे प्यार नहीं करते.

130
00:12:38,969 --> 00:12:40,237
यह एक जाल है.

131
00:12:55,852 --> 00:12:57,521
मैं आपको बता रहा हूं, यह एक जाल है।

132
00:13:21,678 --> 00:13:22,846
बताया तो।

133
00:13:53,877 --> 00:13:55,214
वह कौन है?

134
00:14:15,799 --> 00:14:17,634
प्रिंस डिर,

135
00:14:17,668 --> 00:14:19,403
कीव की सेना आपको सलाम करती है,

136
00:14:19,436 --> 00:14:21,638
और आपको और प्रिंस इगोर को ऑफर करता है,

137
00:14:21,672 --> 00:14:25,476
हमारा गहरा प्यार और वफादारी
इस दिन से आगे.

138
00:14:25,509 --> 00:14:26,843
भगवान की कृपा से।

139
00:14:29,946 --> 00:14:31,114
धन्यवाद।

140
00:14:32,283 --> 00:14:33,950
भगवान की कृपा से। आमीन.

141
00:15:15,692 --> 00:15:18,161
वे गोलगोथा नामक स्थान पर आये,

142
00:15:18,195 --> 00:15:20,831
जिसका अर्थ है, "खोपड़ी का स्थान।"

143
00:15:20,864 --> 00:15:23,900
वहाँ, उन्होंने यीशु को पीने के लिए शराब की पेशकश की,

144
00:15:23,934 --> 00:15:25,602
पित्त के साथ मिश्रित।

145
00:15:25,636 --> 00:15:29,058
लेकिन इसका स्वाद चखने के बाद
उसने शराब पीने से इनकार कर दिया.

146
00:15:30,274 --> 00:15:32,144
जब उन्होंने उसे क्रूस पर चढ़ाया था...

147
00:15:34,523 --> 00:15:36,525
उन्होंने उसके वस्त्र चिट्ठी डालकर बाँट लिये।

148
00:15:42,253 --> 00:15:46,189
उनके सिर के ऊपर, उन्होंने रखा
उसके खिलाफ लिखित आरोप.

149
00:15:46,223 --> 00:15:48,759
"यह यहूदियों का राजा यीशु है।"

150
00:15:50,594 --> 00:15:53,864
जो पास से गुजरे
उसका अपमान किया,

151
00:15:53,897 --> 00:15:55,766
सिर हिलाकर बोले,

152
00:15:55,799 --> 00:15:59,546
"क्रूस से नीचे आओ
यदि आप परमेश्वर के पुत्र हैं।"

153
00:16:00,937 --> 00:16:05,742
उसी प्रकार मुखिया जी
याजकों और पुरनियों ने उसका उपहास किया।

154
00:16:05,776 --> 00:16:09,680
"उसने दूसरों को बचाया," उन्होंने कहा,
"लेकिन वह खुद को बचा नहीं सकता.

155
00:16:09,713 --> 00:16:11,515
वह इस्राएल का राजा है.

156
00:16:11,548 --> 00:16:13,617
उसे क्रूस से नीचे आने दो...

157
00:16:14,724 --> 00:16:16,392
और हम उस पर विश्वास करेंगे।"

158
00:16:39,810 --> 00:16:41,812
वह भगवान पर भरोसा रखता है.

159
00:16:41,845 --> 00:16:44,815
यदि वह उसे चाहता है, तो अब परमेश्वर उसे बचाए,

160
00:16:44,848 --> 00:16:46,983
क्योंकि उसने कहा,

161
00:16:47,017 --> 00:16:48,679
"मैं ईश्वर का पुत्र हूं।"

162
00:17:08,405 --> 00:17:10,874
"मैं ईश्वर का पुत्र हूं।"

163
00:17:13,510 --> 00:17:15,612
"मैं ईश्वर का पुत्र हूं।"

164
00:18:05,696 --> 00:18:06,863
मेरे भाइयों.

165
00:18:08,599 --> 00:18:10,701
आइए हम सब मिलकर शांति से रहें।'

166
00:18:11,902 --> 00:18:13,904
आइए हम ईश्वर की मंशा के अनुसार जिएं।

167
00:18:16,339 --> 00:18:17,688
चलिए बात करते हैं

168
00:18:17,722 --> 00:18:20,276
और अपने मतभेदों को हमेशा के लिए एक तरफ रख दें।

169
00:18:24,046 --> 00:18:26,316
इगोर, मैं तुम्हें एक बेटे की तरह प्यार करता हूँ।

170
00:18:31,154 --> 00:18:33,323
और तुम, इवर, एक भाई की तरह।

171
00:18:36,493 --> 00:18:38,261
उस पर विश्वास मत करो.

172
00:18:38,294 --> 00:18:40,431
वह प्यार में विश्वास नहीं करता.

173
00:18:40,464 --> 00:18:42,332
यह एक मजाक है, वह झूठ बोल रहा है।

174
00:18:43,133 --> 00:18:44,901
भगवान के लिए,

175
00:18:44,935 --> 00:18:46,437
भगवान के प्रेम के लिए...

176
00:18:47,671 --> 00:18:49,973
हर उस चीज़ के लिए जो पवित्र है,

177
00:18:50,006 --> 00:18:53,143
कृपया हमें शांति और प्रेम से रहने दें।

178
00:18:55,712 --> 00:18:56,947
मेरे भाइयों...

179
00:18:58,815 --> 00:19:02,052
भगवान हमारे दिलों में देखता है.

180
00:19:03,687 --> 00:19:05,556
आइए हम एक दूसरे से प्यार करें.

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,626
मैं बस इतना ही पूछता हूं.

182
00:19:11,495 --> 00:19:14,097
ओह, मसीह में मेरे भाई,

183
00:19:14,130 --> 00:19:15,632
मैं बस इतना ही पूछता हूं।

184
00:19:18,334 --> 00:19:19,997
और अधिक कुछ नहीं।

185
00:19:20,471 --> 00:19:23,774
यह धनुष-बाण लो
और अपने चाचा को मार डालो.

186
00:19:23,807 --> 00:19:26,510
- भगवान ने आदेश दिया...
- अब और अपंग मत बनो।

187
00:19:26,543 --> 00:19:28,178
...एक दूसरे को माफ करना.

188
00:19:28,912 --> 00:19:30,048
मुझें नहीं पता।

189
00:19:30,914 --> 00:19:34,150
शायद, अपने तरीके से,

190
00:19:34,184 --> 00:19:35,913
वह मुझसे प्यार करता है.

191
00:19:35,954 --> 00:19:39,322
अगर हम उसे नहीं मारते,
तुम कभी भी मुक्त नहीं हो पाओगे.

192
00:19:39,355 --> 00:19:41,059
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हें यह पता है।

193
00:19:42,659 --> 00:19:43,894
मुझे अपनी मदद करने दें।

194
00:19:45,662 --> 00:19:47,898
मैं अपने आप को तुम्हारे लिए प्रस्तुत करता हूँ।

195
00:19:58,509 --> 00:19:59,743
नहीं, नहीं, रुको.

196
00:20:02,278 --> 00:20:03,580
मुझे उसे मारने दो।

197
00:20:04,380 --> 00:20:05,549
मै कर देता हु।

198
00:20:14,157 --> 00:20:15,526
नहीं, इगोर.

199
00:20:15,559 --> 00:20:17,060
आप नहीं!

200
00:20:17,492 --> 00:20:18,492
नहीं!

201
00:20:21,231 --> 00:20:22,726
मुझे माफ़ करें।

202
00:20:50,260 --> 00:20:52,028
पापा, उन्हें माफ कर दो...

203
00:20:53,396 --> 00:20:55,398
क्योंकि वे नहीं जानते कि वे क्या करते हैं।

204
00:25:06,016 --> 00:25:07,719
आप आये।

205
00:25:08,651 --> 00:25:11,387
मैं आपको और इंग्रिड को शुभकामनाएं देना चाहता हूं
हर ख़ुशी.

206
00:25:13,056 --> 00:25:16,159
तो फिर आप हमारे साथ विवाह में शामिल नहीं हो रहे हैं?

207
00:25:16,192 --> 00:25:17,460
नहीं.

208
00:25:17,493 --> 00:25:18,862
मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता.

209
00:25:21,197 --> 00:25:23,276
मैं नहीं समझता।

210
00:25:23,900 --> 00:25:27,337
मेरे दिल में,
मैंने अभी भी ब्योर्न से शादी की है।

211
00:25:32,775 --> 00:25:34,911
अब मुझे जाना होगा.

212
00:25:34,945 --> 00:25:36,246
आप कहां जा रहे हैं?

213
00:25:37,447 --> 00:25:38,614
मेरे प्यार को.

214
00:25:42,953 --> 00:25:45,188
- गनहिल्ड।
- उसे अकेला छोड़ दें।

215
00:25:45,221 --> 00:25:46,389
उसे रहने दो।

216
00:25:58,068 --> 00:26:00,772
मैं अब ब्योर्न में शामिल होने के लिए जाता हूं...

217
00:26:01,637 --> 00:26:03,006
वल्लाह में.

218
00:26:07,577 --> 00:26:08,744
वल्लाह में.

219
00:29:51,234 --> 00:29:54,270
इसलिए हम बच गए, जो मुख्य बात है.

220
00:29:55,438 --> 00:29:57,091
लेकिन हम कहाँ जा रहे हैं?

221
00:29:58,308 --> 00:30:01,977
फिलहाल,
जहाँ भी हवा और ज्वार हमें ले जाते हैं।

222
00:30:02,011 --> 00:30:03,546
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि हम कहां हैं.

223
00:30:05,281 --> 00:30:06,949
और हमारे पास कोई सनस्टोन नहीं है.

224
00:30:06,982 --> 00:30:08,728
और हमारे पास खाना नहीं है.

225
00:30:09,185 --> 00:30:10,686
हमें खाना मिलेगा.

226
00:30:12,688 --> 00:30:14,757
लेकिन हमारे पास पानी नहीं है.

227
00:30:14,790 --> 00:30:16,992
अगर हमारे पास पानी नहीं है,
हम वैसे भी मर जायेंगे.

228
00:30:18,494 --> 00:30:20,029
भगवान प्रदान करेगा.

229
00:30:21,531 --> 00:30:23,366
काश मैं तुम्हारे ईश्वर पर विश्वास करता।

230
00:30:27,170 --> 00:30:29,405
इतना लड़ना कहां से सीखा तुमने.

231
00:30:29,439 --> 00:30:31,006
क्या?

232
00:30:31,040 --> 00:30:32,794
आप एक पुजारी हैं.

233
00:30:33,509 --> 00:30:35,945
आप मदरसा गए,
आप एक मिशनरी बन गये.

234
00:30:35,978 --> 00:30:37,313
यही तो आपने कहा था.

235
00:30:38,981 --> 00:30:41,050
और तुम्हें किसने सिखाया
उस जैसे हथियार का उपयोग करने के लिए?

236
00:30:41,083 --> 00:30:43,386
आपने कहां से सीखा
एक योद्धा की तरह लड़ने के लिए?

237
00:30:45,188 --> 00:30:47,183
मैं बीजान्टियम के लिए रवाना हुआ।

238
00:30:47,690 --> 00:30:51,026
मुझे इनमें से कुछ ने सिखाया था
दुनिया के सबसे महान योद्धा.

239
00:30:53,028 --> 00:30:54,899
बीजान्टियम कहाँ है?

240
00:30:55,465 --> 00:30:57,133
यह वह जगह है जहां सम्राट बैठता है.

241
00:30:59,335 --> 00:31:01,281
वे तुम्हें लड़ना क्यों सिखाएँगे?

242
00:31:01,871 --> 00:31:05,175
तो मैं उसकी सेवा कर सका
निःसंदेह, निजी अंगरक्षक।

243
00:31:05,208 --> 00:31:09,345
उन्होंने हमेशा वाइकिंग्स को चुना
उसके अंगरक्षक में सेवा करने के लिए.

244
00:31:09,379 --> 00:31:12,250
आपने हमें बताया कि आप एक सैक्सन भिक्षु थे।

245
00:31:13,015 --> 00:31:16,652
नहीं, मैंने तुम्हें असली बात बताई
ओथेरे एक सैक्सन भिक्षु थे।

246
00:31:16,686 --> 00:31:18,621
मैंने उसकी पहचान ले ली.

247
00:31:18,654 --> 00:31:20,390
और मैंने उसका विश्वास ले लिया.

248
00:31:22,225 --> 00:31:26,061
तुमने झूठ बोला है और झूठ बोला है
और झूठ बोला, मेरे दोस्त ओथेरे।

249
00:31:26,095 --> 00:31:28,431
मैंने केवल सच बोला है.

250
00:31:29,532 --> 00:31:32,001
सच किसी को पसंद नहीं आता.

251
00:31:32,034 --> 00:31:34,136
वे वही सुनते हैं जो वे सुनना चाहते हैं।

252
00:31:34,170 --> 00:31:37,307
सच तो यह है कि हम हैं
शायद मरने वाला हूँ.

253
00:31:37,340 --> 00:31:39,108
क्या वह मेरी गलती है?

254
00:31:40,443 --> 00:31:42,178
नहीं.

255
00:31:42,212 --> 00:31:44,214
नहीं, यह मेरा है.

256
00:31:44,247 --> 00:31:46,216
मुझे आपकी कहानियों पर विश्वास है.

257
00:31:57,560 --> 00:31:58,629
देखना।

258
00:32:06,135 --> 00:32:08,338
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

259
00:32:08,371 --> 00:32:11,974
कभी-कभी आपको विश्वास करना पड़ता है.

260
00:32:32,094 --> 00:32:34,063
पकड़ लो!

261
00:32:34,096 --> 00:32:35,898
बारिश पकड़ो!

262
00:32:56,124 --> 00:32:59,221
और यह इस तरह गिर जाता है
स्वर्ग से हल्की बारिश.

263
00:33:02,392 --> 00:33:03,959
ओह!

264
00:33:27,016 --> 00:33:28,684
यह इगोर है.

265
00:33:53,709 --> 00:33:56,045
तो, अब आपकी क्या योजनाएँ हैं, इवर?

266
00:33:57,246 --> 00:33:58,381
मुझें नहीं पता।

267
00:33:59,449 --> 00:34:00,550
निर्भर करता है.

268
00:34:01,517 --> 00:34:02,952
किस पर?

269
00:34:02,985 --> 00:34:04,053
आप पर।

270
00:34:05,220 --> 00:34:06,422
आप जानते हैं कि।

271
00:34:09,692 --> 00:34:12,662
लेकिन मैं अब यहां हूं, अपने परिवार के साथ वापस।

272
00:34:15,365 --> 00:34:17,500
इसलिए, वे मुझसे ज़्यादा मायने रखते हैं।

273
00:34:21,337 --> 00:34:22,538
मुझे खेद है।

274
00:34:34,884 --> 00:34:36,085
चिंता मत करो।

275
00:34:37,753 --> 00:34:39,522
मेरी अन्य महत्वाकांक्षाएं हैं.

276
00:34:42,057 --> 00:34:43,503
करने के लिए?

277
00:34:44,093 --> 00:34:46,005
कुछ अधूरे काम.

278
00:34:47,963 --> 00:34:49,298
मेरी चिंता मत करो.

279
00:34:50,032 --> 00:34:51,033
हम्म?

280
00:34:54,236 --> 00:34:55,605
तब मैं खुश हूं

281
00:34:57,407 --> 00:34:58,774
यदि आप मुझे दोष नहीं देंगे.

282
00:35:02,812 --> 00:35:04,447
मैं तुम्हें कैसे दोष दूँगा?

283
00:35:11,921 --> 00:35:13,789
क्योंकि मैं आपके बच्चे को ले जा रहा हूं।

284
00:35:16,759 --> 00:35:19,829
सुनो, लोग. लोग! सुनना।

285
00:35:22,998 --> 00:35:24,736
हमने उखाड़ फेंका है

286
00:35:24,770 --> 00:35:28,631
एक तानाशाह जिसकी एकमात्र महत्वाकांक्षा थी
खुद को रूस का राजा बनाने के लिए।

287
00:35:29,739 --> 00:35:31,541
ओलेग मेरा भाई था.

288
00:35:31,574 --> 00:35:33,075
लेकिन फिर भी,

289
00:35:33,108 --> 00:35:35,978
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता था
मेरे देश का क्या होगा!

290
00:35:36,011 --> 00:35:39,449
न ही मैं इसकी इजाजत दे सकता था
मेरे युवा भतीजे इगोर के साथ ऐसा हुआ,

291
00:35:39,482 --> 00:35:41,050
इस भूमि के सच्चे उत्तराधिकारी!

292
00:35:54,363 --> 00:35:56,279
लेकिन इनमें से कुछ भी नहीं

293
00:35:56,312 --> 00:35:59,789
संभव हो सकता था
हमारे हस्तक्षेप के बिना

294
00:35:59,813 --> 00:36:01,370
दो वाइकिंग भाई.

295
00:36:06,676 --> 00:36:08,644
हम आप सभी को सलाम करते हैं.

296
00:36:10,513 --> 00:36:12,648
- स्कोल!
- स्कोल!

297
00:38:04,326 --> 00:38:06,562
क्या आप यहाँ कीव में रहना चाहते हैं?

298
00:38:08,631 --> 00:38:10,065
क्या आप?

299
00:38:10,099 --> 00:38:11,466
अरे नहीं।

300
00:38:16,105 --> 00:38:18,007
कटिया मेरे बच्चे को ले जा रही है।

301
00:38:19,341 --> 00:38:21,410
- आपके बच्चे?
- हाँ।

302
00:38:22,477 --> 00:38:23,913
मेरा बच्चा.

303
00:38:27,149 --> 00:38:29,284
लेकिन मैं जानता हूं कि वह नहीं चाहती कि मैं रुकूं।

304
00:38:39,962 --> 00:38:43,332
तो, क्या आप मेरे साथ आ रहे हैं?

305
00:38:45,835 --> 00:38:47,002
कहाँ जाना है?

306
00:38:55,645 --> 00:38:58,047
ख़ैर, हम नहीं जानते क्या
ब्योर्न की मृत्यु के बाद से वहाँ हुआ।

307
00:38:58,080 --> 00:38:59,649
खैर, फिर हम पता लगाएंगे।

308
00:39:06,521 --> 00:39:08,434
तुम क्यों झिझकते हो?

309
00:39:08,858 --> 00:39:11,126
तुम पूछते भी क्यों हो?

310
00:39:11,160 --> 00:39:13,228
आप जानते हैं कि हमारा साथ रहना किस्मत में लिखा है।

311
00:39:15,497 --> 00:39:19,068
चूंकि या तो तुम मुझे मारोगे या मैं तुम्हें.

312
00:39:20,069 --> 00:39:21,170
हम्म।

313
00:39:22,037 --> 00:39:23,572
हम्म।

314
00:39:31,580 --> 00:39:33,683
भगवान आपको आशीर्वाद दें और इस दिन आपको स्वस्थ रखें

315
00:39:33,716 --> 00:39:36,085
और के सभी दिन
तुम्हारा जीवन, मेरे दोस्त.

316
00:39:47,596 --> 00:39:49,364
तो फिर अलविदा, इवर।

317
00:39:54,336 --> 00:39:59,441
मैं वादा करता हूं कि हमारा बच्चा धन्य होगा

318
00:40:00,442 --> 00:40:02,077
और कुछ भी नहीं चाहूँगा।

319
00:40:04,446 --> 00:40:07,582
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उसे पता चले

320
00:40:07,616 --> 00:40:10,953
कि उसके पिता इवर, बोनलेस हैं।

321
00:40:12,788 --> 00:40:14,089
एक राजा

322
00:40:14,957 --> 00:40:16,558
और एक महान व्यक्ति.

323
00:40:20,029 --> 00:40:22,865
तुम मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो, इवर,
लेकिन आप ऐसा नहीं करते.

324
00:40:24,433 --> 00:40:26,887
आप अपनी पत्नी फ़्रीडिस से प्यार करते थे।

325
00:40:27,536 --> 00:40:30,072
और आपके मन में
तुम मुझे उसके साथ भ्रमित करते हो.

326
00:40:31,206 --> 00:40:33,352
लेकिन मैं वह नहीं हूं,

327
00:40:33,575 --> 00:40:36,812
और मैं तुम्हें केवल निराश करूंगा
जब आपको इसका एहसास हो.

328
00:40:40,315 --> 00:40:42,384
इसलिए तुम्हें जाना होगा.'

329
00:41:50,452 --> 00:41:51,686
इवर!

330
00:42:00,195 --> 00:42:01,296
इवर!

331
00:42:09,204 --> 00:42:10,950
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम जा रहे हो.

332
00:42:13,042 --> 00:42:14,877
आप नहीं कर सकते. मैं... मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा।

333
00:42:14,910 --> 00:42:18,280
सारी जमीन मेरी है. मेरे पास है
आकाश और बादल.

334
00:42:18,313 --> 00:42:19,815
लेकिन तुम मेरे मालिक नहीं हो.

335
00:42:23,252 --> 00:42:24,553
तो यह सच है.

336
00:42:25,487 --> 00:42:26,889
आपका जाना हो रहा है।

337
00:42:31,827 --> 00:42:33,695
अब तुम बच्चे नहीं हो.

338
00:42:35,230 --> 00:42:37,559
केवल एक आदमी ही राजा हो सकता है.

339
00:42:37,933 --> 00:42:40,702
और मनुष्य को बचकानी बातें छोड़ देनी चाहिए

340
00:42:40,735 --> 00:42:43,305
और उसे सीखना होगा कि कैसे
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

341
00:42:46,775 --> 00:42:48,410
यहां हर कोई आपसे प्यार करता है.

342
00:42:50,112 --> 00:42:53,048
अगर मैं नहीं जाता तो मैं नहीं जाता
सोचो तुम सुरक्षित थे.

343
00:42:53,082 --> 00:42:54,516
तुम सुरक्षित हो।

344
00:42:56,018 --> 00:42:57,452
और तुम राजा बनोगे.

345
00:43:07,262 --> 00:43:08,397
चल दर।

346
00:43:18,407 --> 00:43:19,574
आप बदल गये है।

347
00:43:21,733 --> 00:43:25,047
हम वास्तव में कभी नहीं बदलते,
हम बस यही सोचते हैं कि हम ऐसा करते हैं।

348
00:43:25,080 --> 00:43:27,484
नहीं, तुम बदल गए हो.