1
00:00:00,966 --> 00:00:02,691
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,724 --> 00:00:05,260
আমাকে নিয়োগ দিতে হবে
আমার দেহরক্ষীর একটি নতুন প্রধান।

3
00:00:05,294 --> 00:00:08,513
আমি বিস্মিত আপনি হবে
অবস্থান গ্রহণ করুন।

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,066
আমাদের চেষ্টা করা উচিত
এবং এই খালি জমি বসতি স্থাপন.

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,667
আমি আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ সুপারিশ

6
00:00:12,701 --> 00:00:14,803
জমি পার্সেল আপ করা
পরিবারের সকলের মধ্যে।

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,572
আপনি আর Bjorn থাকতে পারবেন না.

8
00:00:17,606 --> 00:00:18,940
আপনি আমাকে পেতে পারেন.

9
00:00:18,973 --> 00:00:21,076
ইভার আমার ভাইয়ের সাথে বাহিনীতে যোগ দিয়েছে।

10
00:00:21,110 --> 00:00:22,811
আক্রমণের জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

11
00:00:22,844 --> 00:00:24,746
চ্যালেঞ্জগুলো দারুণ,
কিন্তু আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।

12
00:00:24,779 --> 00:00:26,181
আপনি কেন রানী হতে চেয়েছিলেন?

13
00:00:26,215 --> 00:00:27,949
কারণ আমি বজর্নের সন্তানকে বহন করছি।

14
00:00:27,982 --> 00:00:29,818
এটা আমাদের সন্তান।

15
00:00:29,851 --> 00:00:31,486
আপনি কিভাবে সম্ভব
রাজা হ্যারাল্ডকে বিয়ে করার কথা ভাবছেন?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,854
আমার কোন সুবিধা নেই।

17
00:00:32,887 --> 00:00:34,856
আসো, তাড়াতাড়ি! দেখো!

18
00:00:34,889 --> 00:00:36,625
তিমি আমার সম্পত্তির উপর ভেসে গেছে।

19
00:00:36,658 --> 00:00:38,260
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।

20
00:00:38,293 --> 00:00:39,628
দেবতারা সিদ্ধান্ত নেন।

21
00:00:39,661 --> 00:00:41,963
মহান নায়কদের সময় শেষ, Bjorn.

22
00:00:41,996 --> 00:00:45,767
সম্ভবত স্বর্ণযুগ
ভাইকিংস চলে গেছে।

23
00:01:27,960 --> 00:01:35,960
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

24
00:02:02,411 --> 00:02:05,214
আমি বিশ্বাস করি না কেটিল ভাগ করবে।

25
00:02:05,247 --> 00:02:08,383
তাদের শেয়ার করতে হবে,
অন্যথায় আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ধ্বংস হয়ে যাবে।

26
00:02:08,417 --> 00:02:10,352
সে বিষয়টিকে পাত্তা দেয় না।

27
00:02:10,385 --> 00:02:12,335
ওয়েল, তিনি অবশ্যই.

28
00:02:12,368 --> 00:02:15,790
তুমি বুঝবে না।
কেটিল তার পথে যে কাউকে হত্যা করবে।

29
00:02:15,824 --> 00:02:17,592
তিনি সহিংসতা দ্বারা আইসল্যান্ড দাবি.

30
00:02:17,626 --> 00:02:20,729
পরিবারের একমাত্র সদস্যকে হত্যা করেছে
যারা তাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে।

31
00:02:20,889 --> 00:02:22,190
এবং তিনি এখানে একই কাজ করবেন.

32
00:02:24,866 --> 00:02:26,200
সে কি ফ্লোকিকে হত্যা করেছে?

33
00:02:27,302 --> 00:02:29,037
অবশ্যই সে ফ্লোকিকে হত্যা করেছে।

34
00:02:29,070 --> 00:02:30,772
ফ্লোকি আইসল্যান্ডের রাজা হতেন।

35
00:02:30,805 --> 00:02:33,275
সবাই জানত যে,
এবং কেটিলকে তার সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল।

36
00:02:35,744 --> 00:02:39,080
এখন, আমি জানি না এটা কোথায় ঘটেছে.

37
00:02:40,241 --> 00:02:42,125
আর আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

38
00:02:43,452 --> 00:02:46,754
কিন্তু আমি জানি কেটিল মেরেছে
ফ্লোকি কোনো না কোনোভাবে।

39
00:02:49,744 --> 00:02:50,945
কি করতে হবে?

40
00:02:55,016 --> 00:02:56,317
শুধু প্রস্তুত থাকুন।

41
00:03:02,136 --> 00:03:03,805
আমরা ভারী বেশী প্রয়োজন!

42
00:03:09,778 --> 00:03:11,012
এসো!

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,869
ইভার।

44
00:03:35,203 --> 00:03:37,972
যাবার সময় হয়েছে। যাবার সময় হয়েছে।

45
00:03:38,006 --> 00:03:39,741
- চলো।
- ওহ!

46
00:03:39,774 --> 00:03:41,142
- চল।
- হ্যাঁ।

47
00:04:44,739 --> 00:04:47,792
আশ্চর্য সে কি ভাববে
যদি সে জানত সে একটি ডাইনীকে বিয়ে করছে।

48
00:04:48,810 --> 00:04:50,612
সে জানে।

49
00:04:50,645 --> 00:04:52,381
সে জানে।

50
00:04:52,414 --> 00:04:55,258
হ্যাঁ, এবং সে পাত্তা দেয় না।

51
00:04:57,051 --> 00:04:59,720
তাই আমার উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই, এরিক।

52
00:04:59,988 --> 00:05:01,856
আপনি হ্যারাল্ডের কাছে কিছুই প্রকাশ করতে পারবেন না।

53
00:05:01,890 --> 00:05:04,125
তুমি আমাকে লজ্জা দিতে পারবে না।

54
00:05:04,158 --> 00:05:06,928
আর তুমি আমাকে দাসত্বে বিক্রি করতে পারবে না।

55
00:05:06,961 --> 00:05:09,431
- কি?
- তুমি শুনেছ।

56
00:05:09,716 --> 00:05:12,817
এটা সবসময় আপনার পছন্দের পেশা ছিল.

57
00:05:14,582 --> 00:05:16,116
সবাই দাস বিক্রি করে।

58
00:05:22,744 --> 00:05:26,330
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

59
00:05:32,186 --> 00:05:33,487
আমি এটা জানি.

60
00:05:34,550 --> 00:05:36,174
তুমি আমাকে একবার বিক্রি করে দিয়েছিলে।

61
00:05:37,216 --> 00:05:39,093
তোমার মনে নেই?

62
00:05:39,127 --> 00:05:41,930
অবশ্যই আপনি না. কিন্তু আমার মনে আছে।

63
00:05:43,277 --> 00:05:44,724
কি করে ভুলতে পারি?

64
00:05:49,356 --> 00:05:50,792
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

65
00:05:52,112 --> 00:05:53,313
কিছুই না।

66
00:05:55,029 --> 00:05:56,330
এখন চলে যান।

67
00:05:57,666 --> 00:05:59,133
আমি আমার বিয়ের পোশাক তৈরি করছি।

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,327
আপনি ভবিষ্যত দেখতে পারেন?

69
00:06:20,735 --> 00:06:22,671
আমাদের খাবার দরকার!

70
00:06:22,704 --> 00:06:25,273
আমার ছেলে ক্ষুধার্ত!

71
00:06:25,306 --> 00:06:27,476
এখান থেকে যাও!

72
00:06:27,509 --> 00:06:28,877
আপনি এটা থাকতে পারে না!

73
00:06:29,744 --> 00:06:31,112
আপনি কি চান?

74
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
একটি ন্যায্য ভাগ!

75
00:06:32,346 --> 00:06:33,815
আপনি আপনার ভাগ পাবেন.

76
00:06:33,848 --> 00:06:36,217
- আপনার কাছ থেকে না!
- আমরা নিতে এসেছি।

77
00:06:36,250 --> 00:06:37,786
আমার মাটিতে পা রাখলে,

78
00:06:37,819 --> 00:06:39,220
আপনি আপনার নিজের মৃত্যু তৈরি করবেন!

79
00:06:39,253 --> 00:06:42,158
তার কথা শোন, সে মানে! চলে যাও!

80
00:06:42,196 --> 00:06:44,225
ফিরে যাও! দয়া করে!

81
00:06:47,195 --> 00:06:49,230
আমাদের খাবার দরকার!

82
00:06:49,263 --> 00:06:52,801
কেউ যদি পা বাড়ায়
আমার দেশে, তারা মারা যাবে!

83
00:06:52,834 --> 00:06:55,336
এটা কি বিন্দু, Ketill, হাহ?

84
00:06:55,369 --> 00:06:57,806
আমার জমিতে তীরে ভেসে গেল তিমি!

85
00:06:57,839 --> 00:07:00,108
আপনি এটা শেয়ার করতে হবে!

86
00:07:00,141 --> 00:07:01,843
এটা দেবতাদের কাছ থেকে একটি উপহার!

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,846
এটা... এটা আমাকে পাঠানো হয়েছে.
এর মানে আর কি হতে পারে?

88
00:07:04,879 --> 00:07:07,315
তোমার কি মন হারিয়েছে, হুম?

89
00:07:07,348 --> 00:07:09,217
ঈশ্বর আমাকে মনোনীত করেছেন।

90
00:07:09,250 --> 00:07:11,661
আপনি যদি সবাই কেয়ার না
অন্যথায় এখানে শুধু মারা যায়।

91
00:07:11,694 --> 00:07:15,389
আমি এখানে রাজা!
আমি সিদ্ধান্ত নেব কে ক্ষুধার্ত।

92
00:07:15,423 --> 00:07:17,325
তুমি করবে না, তুমি খুনি!

93
00:07:33,908 --> 00:07:37,411
তাই তারা নিজেরাই কসাই করে
আমাদের প্রভুর শরীরের উপর!

94
00:07:37,445 --> 00:07:38,747
না!

95
00:07:46,054 --> 00:07:48,723
আমার ছেলে!

96
00:07:58,466 --> 00:08:00,468
এসো! উবে ! দূরে!

97
00:08:00,501 --> 00:08:03,838
ফ্রোদি !

98
00:08:03,872 --> 00:08:05,206
তোরভি !

99
00:08:06,641 --> 00:08:08,142
যাও!

100
00:08:11,079 --> 00:08:12,380
নৌকার কাছে!

101
00:08:12,413 --> 00:08:13,982
- তাড়াতাড়ি!
-যাও! যাও!

102
00:08:14,015 --> 00:08:16,284
- তুমি আহত
- না, কিছু না।

103
00:08:17,619 --> 00:08:19,153
ফ্রোদি !

104
00:08:19,187 --> 00:08:21,255
ফিরে এসো!

105
00:08:22,190 --> 00:08:25,384
ফিরে এসো!

106
00:08:33,968 --> 00:08:35,937
সরান! নৌকায় উঠুন!

107
00:08:37,438 --> 00:08:39,482
সরান!

108
00:08:41,175 --> 00:08:43,311
কোথায় যাচ্ছেন?

109
00:08:43,344 --> 00:08:46,113
- নৌকায় উঠো!
- না, আমি পারব না।

110
00:09:07,235 --> 00:09:09,971
আমাদের খাবার নেই, পানি নেই, কিছুই নেই!

111
00:09:10,004 --> 00:09:12,264
ভয় পাবেন না!

112
00:09:12,707 --> 00:09:14,517
সব ভালো থাকবে!

113
00:09:15,209 --> 00:09:16,945
সারি ! সারি !

114
00:09:16,978 --> 00:09:18,450
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

115
00:09:18,484 --> 00:09:22,191
সব ভালো থাকবে,
এবং সমস্ত জিনিস ভাল হবে.

116
00:09:27,822 --> 00:09:29,318
আমার দিকে তাকাও।

117
00:09:30,591 --> 00:09:32,910
আমি গ্রীনল্যান্ডের রাজা।

118
00:09:33,662 --> 00:09:37,248
আনন্দ! আনন্দ!

119
00:09:40,669 --> 00:09:41,936
আনন্দ কর।

120
00:10:22,877 --> 00:10:25,780
_

121
00:10:26,772 --> 00:10:28,772
_

122
00:11:08,522 --> 00:11:10,674
আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন।

123
00:11:15,289 --> 00:11:16,457
ধন্যবাদ

124
00:11:22,930 --> 00:11:24,631
আমরা এখনও প্রেমিক হতে পারে.

125
00:11:26,530 --> 00:11:27,564
কি?

126
00:11:29,333 --> 00:11:31,570
বিয়ের পর। কেন নয়?

127
00:11:33,270 --> 00:11:36,117
হ্যারাল্ড এখন আমাকে বিশ্বাস করে। আমি তার জীবন রক্ষা করেছি।

128
00:11:37,108 --> 00:11:39,376
এবং প্রথম জিনিস
আপনি কি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চান?

129
00:11:42,713 --> 00:11:44,015
তুমি তাকে ভালোবাসো না।

130
00:12:38,969 --> 00:12:40,237
এটা একটা ফাঁদ।

131
00:12:55,852 --> 00:12:57,521
আমি তোমাকে বলছি, এটা একটা ফাঁদ।

132
00:13:21,678 --> 00:13:22,846
আমি তোমাকে বলেছি।

133
00:13:53,877 --> 00:13:55,214
ওটা কে?

134
00:14:15,799 --> 00:14:17,634
প্রিন্স দির,

135
00:14:17,668 --> 00:14:19,403
কিয়েভের সেনাবাহিনী আপনাকে অভিবাদন জানায়,

136
00:14:19,436 --> 00:14:21,638
এবং আপনাকে এবং প্রিন্স ইগরের প্রস্তাব দেয়,

137
00:14:21,672 --> 00:14:25,476
আমাদের গভীর ভালবাসা এবং আনুগত্য
এই দিন থেকে এগিয়ে

138
00:14:25,509 --> 00:14:26,843
আল্লাহর রহমতে।

139
00:14:29,946 --> 00:14:31,114
ধন্যবাদ

140
00:14:32,283 --> 00:14:33,950
আল্লাহর রহমতে। আমীন।

141
00:15:15,692 --> 00:15:18,161
তারা গোলগথা নামক স্থানে এলো,

142
00:15:18,195 --> 00:15:20,831
যার অর্থ, "মাথার খুলির জায়গা।"

143
00:15:20,864 --> 00:15:23,900
সেখানে, তারা যীশুকে মদ পান করার প্রস্তাব দিল,

144
00:15:23,934 --> 00:15:25,602
পিত্ত সঙ্গে মিশ্রিত.

145
00:15:25,636 --> 00:15:29,058
কিন্তু স্বাদ নেওয়ার পর,
তিনি পান করতে অস্বীকার করেন।

146
00:15:30,274 --> 00:15:32,144
যখন তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিল...

147
00:15:34,523 --> 00:15:36,525
তারা তাঁর জামাকাপড় গুলি করে ভাগ করে নিল।

148
00:15:42,253 --> 00:15:46,189
তার মাথার উপরে, তারা স্থাপন করেছিল
তার বিরুদ্ধে লিখিত অভিযোগ।

149
00:15:46,223 --> 00:15:48,759
"ইনি যীশু, ইহুদীদের রাজা।"

150
00:15:50,594 --> 00:15:53,864
যারা পাশ দিয়ে গেছে
তার প্রতি অপমান ছুঁড়েছে,

151
00:15:53,897 --> 00:15:55,766
মাথা নেড়ে বলছে,

152
00:15:55,799 --> 00:15:59,546
"ক্রুশ থেকে নেমে এসো
যদি তুমি ঈশ্বরের পুত্র হও।"

153
00:16:00,937 --> 00:16:05,742
একইভাবে প্রধান মো
যাজকরা এবং প্রাচীনরা তাঁকে ঠাট্টা করে।

154
00:16:05,776 --> 00:16:09,680
"তিনি অন্যদের বাঁচিয়েছেন," তারা বলেছিল,
কিন্তু সে নিজেকে বাঁচাতে পারে না।

155
00:16:09,713 --> 00:16:11,515
তিনি ইজরায়েলের রাজা।

156
00:16:11,548 --> 00:16:13,617
তিনি ক্রুশ থেকে নেমে আসুক...

157
00:16:14,724 --> 00:16:16,392
এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করব।"

158
00:16:39,810 --> 00:16:41,812
সে আল্লাহর উপর ভরসা করে।

159
00:16:41,845 --> 00:16:44,815
ঈশ্বর চাইলে তাকে এখন উদ্ধার করুক,

160
00:16:44,848 --> 00:16:46,983
কারণ তিনি বলেছেন,

161
00:16:47,017 --> 00:16:48,679
"আমি ঈশ্বরের পুত্র।"

162
00:17:08,405 --> 00:17:10,874
"আমি ঈশ্বরের পুত্র।"

163
00:17:13,510 --> 00:17:15,612
"আমি ঈশ্বরের পুত্র।"

164
00:18:05,696 --> 00:18:06,863
আমার ভাইয়েরা।

165
00:18:08,599 --> 00:18:10,701
আসুন সবাই মিলে শান্তিতে বসবাস করি।

166
00:18:11,902 --> 00:18:13,904
আসুন আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী বাঁচি।

167
00:18:16,339 --> 00:18:17,688
আমাদের কথা বলা যাক

168
00:18:17,722 --> 00:18:20,276
এবং চিরকালের জন্য আমাদের পার্থক্য একপাশে রাখা.

169
00:18:24,046 --> 00:18:26,316
ইগর, আমি তোমাকে ছেলের মতো ভালোবাসি।

170
00:18:31,154 --> 00:18:33,323
আর তুমি, ইভার, ভাইয়ের মতো।

171
00:18:36,493 --> 00:18:38,261
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

172
00:18:38,294 --> 00:18:40,431
সে প্রেমে বিশ্বাস করে না।

173
00:18:40,464 --> 00:18:42,332
এটা একটা রসিকতা, সে মিথ্যা বলছে।

174
00:18:43,133 --> 00:18:44,901
ঈশ্বরের জন্য,

175
00:18:44,935 --> 00:18:46,437
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য...

176
00:18:47,671 --> 00:18:49,973
পবিত্র সবকিছুর জন্য,

177
00:18:50,006 --> 00:18:53,143
আমাদের শান্তি এবং প্রেমে বসবাস করতে দিন, দয়া করে.

178
00:18:55,712 --> 00:18:56,947
আমার ভাইয়েরা...

179
00:18:58,815 --> 00:19:02,052
ঈশ্বর আমাদের অন্তরে দেখেন।

180
00:19:03,687 --> 00:19:05,556
আসুন আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

181
00:19:08,291 --> 00:19:09,626
এটা সব আমি জিজ্ঞাসা.

182
00:19:11,495 --> 00:19:14,097
ওহ, খ্রীষ্টে আমার ভাই,

183
00:19:14,130 --> 00:19:15,632
এটা সব আমি জিজ্ঞাসা.

184
00:19:18,334 --> 00:19:19,997
আর কিছুই না।

185
00:19:20,471 --> 00:19:23,774
এই তীর-ধনুক নাও
এবং তোমার চাচাকে হত্যা কর।

186
00:19:23,807 --> 00:19:26,510
-আল্লাহ আদেশ করেছেন...
- আর পঙ্গু হবেন না।

187
00:19:26,543 --> 00:19:28,178
... একে অপরকে ক্ষমা করা।

188
00:19:28,912 --> 00:19:30,048
আমি জানি না

189
00:19:30,914 --> 00:19:34,150
সম্ভবত, তার নিজস্ব উপায়ে,

190
00:19:34,184 --> 00:19:35,913
সে আমাকে ভালোবাসে।

191
00:19:35,954 --> 00:19:39,322
আমরা যদি তাকে হত্যা না করি,
আপনি কখনই মুক্ত হবেন না।

192
00:19:39,355 --> 00:19:41,059
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো।

193
00:19:42,659 --> 00:19:43,894
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

194
00:19:45,662 --> 00:19:47,898
আমি আপনার জন্য নিজেকে অফার.

195
00:19:58,509 --> 00:19:59,743
না, না, অপেক্ষা করুন।

196
00:20:02,278 --> 00:20:03,580
আমাকে ওকে মারতে দাও।

197
00:20:04,380 --> 00:20:05,549
আমাকে এটা করতে দাও.

198
00:20:14,157 --> 00:20:15,526
না, ইগর।

199
00:20:15,559 --> 00:20:17,060
তুমি না!

200
00:20:17,492 --> 00:20:18,492
না!

201
00:20:21,231 --> 00:20:22,726
আমি দুঃখিত

202
00:20:50,260 --> 00:20:52,028
বাবা, ওদের ক্ষমা করে দাও...

203
00:20:53,396 --> 00:20:55,398
কারণ তারা জানে না তারা কি করে।

204
00:25:06,016 --> 00:25:07,719
তুমি এসেছ।

205
00:25:08,651 --> 00:25:11,387
আমি আপনাকে এবং ইনগ্রিডকে শুভেচ্ছা জানাতে চাই
প্রতিটি সুখ

206
00:25:13,056 --> 00:25:16,159
তাহলে আপনি আমাদের বিয়েতে যোগ দিচ্ছেন না?

207
00:25:16,192 --> 00:25:17,460
না.

208
00:25:17,493 --> 00:25:18,862
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

209
00:25:21,197 --> 00:25:23,276
আমি বুঝতে পারছি না।

210
00:25:23,900 --> 00:25:27,337
আমার হৃদয়ে,
আমি এখনও Bjorn বিবাহিত.

211
00:25:32,775 --> 00:25:34,911
এখন আমাকে যেতে হবে।

212
00:25:34,945 --> 00:25:36,246
কোথায় যাচ্ছেন?

213
00:25:37,447 --> 00:25:38,614
আমার ভালবাসার কাছে।

214
00:25:42,953 --> 00:25:45,188
- Gunnhild.
- ওকে একা ছেড়ে দাও।

215
00:25:45,221 --> 00:25:46,389
তার হতে দিন.

216
00:25:58,068 --> 00:26:00,772
আমি এখন Bjorn যোগ দিতে যাচ্ছি...

217
00:26:01,637 --> 00:26:03,006
ভালহাল্লায়।

218
00:26:07,577 --> 00:26:08,744
ভালহাল্লায়।

219
00:29:51,234 --> 00:29:54,270
তাই আমরা বেঁচে গেছি, যা মূল বিষয়।

220
00:29:55,438 --> 00:29:57,091
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

221
00:29:58,308 --> 00:30:01,977
এই মুহূর্তে,
যেখানেই বাতাস এবং জোয়ার আমাদের নিয়ে যায়।

222
00:30:02,011 --> 00:30:03,546
আমরা কোথায় আছি কোন ধারণা নেই।

223
00:30:05,281 --> 00:30:06,949
এবং আমাদের কোন সানস্টোন নেই।

224
00:30:06,982 --> 00:30:08,728
আর আমাদের খাবার নেই।

225
00:30:09,185 --> 00:30:10,686
আমরা খাবার খুঁজে নেব।

226
00:30:12,688 --> 00:30:14,757
কিন্তু আমাদের কাছে পানি নেই।

227
00:30:14,790 --> 00:30:16,992
আমাদের জল না থাকলে,
যেভাবেই হোক আমরা মারা যাব।

228
00:30:18,494 --> 00:30:20,029
ঈশ্বর প্রদান করবেন।

229
00:30:21,531 --> 00:30:23,366
আমি তোমার ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে চাই.

230
00:30:27,170 --> 00:30:29,405
কোথা থেকে শিখেছো এভাবে মারামারি করতে।

231
00:30:29,439 --> 00:30:31,006
কি?

232
00:30:31,040 --> 00:30:32,794
আপনি একজন পুরোহিত।

233
00:30:33,509 --> 00:30:35,945
তুমি সেমিনারিতে গিয়েছিলে,
আপনি একজন ধর্মপ্রচারক হয়ে গেছেন।

234
00:30:35,978 --> 00:30:37,313
আপনি কি বলেছেন.

235
00:30:38,981 --> 00:30:41,050
আর তোমাকে কে শিখিয়েছে
এমন অস্ত্র ব্যবহার করতে?

236
00:30:41,083 --> 00:30:43,386
কোথায় শিখলেন
একজন যোদ্ধার মত যুদ্ধ করতে?

237
00:30:45,188 --> 00:30:47,183
আমি বাইজেন্টিয়ামে রওনা দিলাম।

238
00:30:47,690 --> 00:30:51,026
আমি কিছু দ্বারা শেখানো হয়েছে
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

239
00:30:53,028 --> 00:30:54,899
বাইজেন্টিয়াম কোথায় অবস্থিত?

240
00:30:55,465 --> 00:30:57,133
এখানেই সম্রাট বসে আছেন।

241
00:30:59,335 --> 00:31:01,281
কেন তারা তোমাকে যুদ্ধ করতে শেখাবে?

242
00:31:01,871 --> 00:31:05,175
তাই আমি তার সেবা করতে পারি
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী, অবশ্যই।

243
00:31:05,208 --> 00:31:09,345
তিনি সবসময় ভাইকিংস বেছে নিতেন
তার দেহরক্ষীতে পরিবেশন করা।

244
00:31:09,379 --> 00:31:12,250
আপনি আমাদের বলেছেন আপনি একজন স্যাক্সন সন্ন্যাসী।

245
00:31:13,015 --> 00:31:16,652
না, সত্যিটা বললাম
অন্য একজন স্যাক্সন সন্ন্যাসী ছিলেন।

246
00:31:16,686 --> 00:31:18,621
তার পরিচয় নিলাম।

247
00:31:18,654 --> 00:31:20,390
এবং আমি তার বিশ্বাস নিয়েছি।

248
00:31:22,225 --> 00:31:26,061
আপনি মিথ্যা কথা বলেছেন এবং মিথ্যা বলেছেন
এবং মিথ্যে বলেছে, আমার বন্ধু অন্যে।

249
00:31:26,095 --> 00:31:28,431
আমি শুধু সত্য কথা বলেছি।

250
00:31:29,532 --> 00:31:32,001
কেউ সত্য পছন্দ করে না।

251
00:31:32,034 --> 00:31:34,136
তারা যা শুনতে চায় শুধু তাই শোনে।

252
00:31:34,170 --> 00:31:37,307
সত্য যে আমরা
সম্ভবত মারা যাচ্ছে।

253
00:31:37,340 --> 00:31:39,108
এটা কি আমার দোষ?

254
00:31:40,443 --> 00:31:42,178
না.

255
00:31:42,212 --> 00:31:44,214
না, এটা আমার।

256
00:31:44,247 --> 00:31:46,216
আমি আপনার গল্প বিশ্বাস করি.

257
00:31:57,560 --> 00:31:58,629
দেখুন।

258
00:32:06,135 --> 00:32:08,338
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

259
00:32:08,371 --> 00:32:11,974
মাঝে মাঝে বিশ্বাস করতে হয়।

260
00:32:32,094 --> 00:32:34,063
ধর!

261
00:32:34,096 --> 00:32:35,898
বৃষ্টি ধরা!

262
00:32:56,124 --> 00:32:59,221
এবং এটা মত পড়ে
স্বর্গ থেকে মৃদু বৃষ্টি।

263
00:33:02,392 --> 00:33:03,959
ওহ!

264
00:33:27,016 --> 00:33:28,684
ইগোর

265
00:33:53,709 --> 00:33:56,045
তো, এখন তোমার পরিকল্পনা কি, ইভার?

266
00:33:57,246 --> 00:33:58,381
আমি জানি না

267
00:33:59,449 --> 00:34:00,550
নির্ভর করে।

268
00:34:01,517 --> 00:34:02,952
কিসের উপর?

269
00:34:02,985 --> 00:34:04,053
তোমার উপর।

270
00:34:05,220 --> 00:34:06,422
আপনি যে জানেন.

271
00:34:09,692 --> 00:34:12,662
কিন্তু আমি এখন এখানে, আমার পরিবারের সাথে ফিরে এসেছি।

272
00:34:15,365 --> 00:34:17,500
সুতরাং, তারা আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

273
00:34:21,337 --> 00:34:22,538
আমি দুঃখিত

274
00:34:34,884 --> 00:34:36,085
চিন্তা করবেন না।

275
00:34:37,753 --> 00:34:39,522
আমার অন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।

276
00:34:42,057 --> 00:34:43,503
করতে?

277
00:34:44,093 --> 00:34:46,005
কিছু অসমাপ্ত কাজ।

278
00:34:47,963 --> 00:34:49,298
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

279
00:34:50,032 --> 00:34:51,033
হুম?

280
00:34:54,236 --> 00:34:55,605
তাহলে আমি খুশি

281
00:34:57,407 --> 00:34:58,774
আপনি যদি আমাকে দোষারোপ না করেন।

282
00:35:02,812 --> 00:35:04,447
আমি কিভাবে তোমাকে কখনো দোষারোপ করব?

283
00:35:11,921 --> 00:35:13,789
কারণ আমি তোমার সন্তানকে বহন করছি।

284
00:35:16,759 --> 00:35:19,829
শোন, মানুষ। জনগণ ! শুনুন।

285
00:35:22,998 --> 00:35:24,736
আমরা উৎখাত করেছি

286
00:35:24,770 --> 00:35:28,631
একটি স্বৈরাচারী যার একমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
নিজেকে রাশিয়ার রাজা করতে।

287
00:35:29,739 --> 00:35:31,541
ওলেগ আমার ভাই ছিল।

288
00:35:31,574 --> 00:35:33,075
কিন্তু তবুও,

289
00:35:33,108 --> 00:35:35,978
আমি সেটা হতে দিতে পারিনি
আমার দেশের কি হবে!

290
00:35:36,011 --> 00:35:39,449
আমি এটা করতে দিতে পারিনি
আমার ছোট ভাগ্নে ইগরের সাথে ঘটে,

291
00:35:39,482 --> 00:35:41,050
এই দেশের প্রকৃত উত্তরাধিকারী!

292
00:35:54,363 --> 00:35:56,279
কিন্তু এই কিছুই না

293
00:35:56,312 --> 00:35:59,789
সম্ভব হতে পারত
আমাদের হস্তক্ষেপ ছাড়া

294
00:35:59,813 --> 00:36:01,370
দুই ভাইকিং ভাই।

295
00:36:06,676 --> 00:36:08,644
আমরা আপনাদের সবাইকে সালাম জানাই।

296
00:36:10,513 --> 00:36:12,648
-স্কোল !
-স্কোল !

297
00:38:04,326 --> 00:38:06,562
আপনি কি এখানে কিয়েভে থাকতে চান?

298
00:38:08,631 --> 00:38:10,065
আপনি করবেন?

299
00:38:10,099 --> 00:38:11,466
ওহ, না।

300
00:38:16,105 --> 00:38:18,007
কাটিয়া আমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে।

301
00:38:19,341 --> 00:38:21,410
- তোমার সন্তান?
- হ্যাঁ।

302
00:38:22,477 --> 00:38:23,913
আমার সন্তান।

303
00:38:27,149 --> 00:38:29,284
কিন্তু আমি জানি সে আমাকে থাকতে চায় না।

304
00:38:39,962 --> 00:38:43,332
আচ্ছা তুমি কি আমার সাথে আসছো?

305
00:38:45,835 --> 00:38:47,002
কোথায়?

306
00:38:55,645 --> 00:38:58,047
ওয়েল, আমরা কি জানি না
Bjorn মারা যাওয়ার পর থেকে সেখানে ঘটেছে.

307
00:38:58,080 --> 00:38:59,649
ওয়েল, তারপর আমরা খুঁজে বের করব.

308
00:39:06,521 --> 00:39:08,434
কেন আপনি দ্বিধা?

309
00:39:08,858 --> 00:39:11,126
কেন আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা?

310
00:39:11,160 --> 00:39:13,228
আপনি জানেন যে আমরা একসাথে থাকতে ভাগ্যবান।

311
00:39:15,497 --> 00:39:19,068
যেহেতু হয় তুমি আমাকে মারবে না হয় আমি তোমাকে।

312
00:39:20,069 --> 00:39:21,170
হুম।

313
00:39:22,037 --> 00:39:23,572
হুম।

314
00:39:31,580 --> 00:39:33,683
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন এবং এই দিন আপনি রাখুন

315
00:39:33,716 --> 00:39:36,085
এবং সব দিন
তোমার জীবন, আমার বন্ধু।

316
00:39:47,596 --> 00:39:49,364
বিদায় তারপর, ইভার.

317
00:39:54,336 --> 00:39:59,441
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমাদের সন্তানের আশীর্বাদ হবে

318
00:40:00,442 --> 00:40:02,077
এবং কিছুই চাইবে না।

319
00:40:04,446 --> 00:40:07,582
এবং আমি নিশ্চিত করব যে সে জানে

320
00:40:07,616 --> 00:40:10,953
যে তার পিতা ইভার, অস্থিবিহীন।

321
00:40:12,788 --> 00:40:14,089
একজন রাজা

322
00:40:14,957 --> 00:40:16,558
এবং একজন মহান মানুষ।

323
00:40:20,029 --> 00:40:22,865
তুমি আমাকে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো, ইভার,
কিন্তু আপনি না.

324
00:40:24,433 --> 00:40:26,887
আপনি আপনার স্ত্রী ফ্রেডিসকে ভালোবাসতেন।

325
00:40:27,536 --> 00:40:30,072
এবং আপনার মনে
তুমি আমাকে তার সাথে বিভ্রান্ত কর।

326
00:40:31,206 --> 00:40:33,352
কিন্তু আমি তার নই,

327
00:40:33,575 --> 00:40:36,812
এবং আমি শুধু তোমাকে হতাশ করব
যখন আপনি এটি উপলব্ধি করেন।

328
00:40:40,315 --> 00:40:42,384
সেজন্য যেতে হবে।

329
00:41:50,452 --> 00:41:51,686
ইভার !

330
00:42:00,195 --> 00:42:01,296
ইভার !

331
00:42:09,204 --> 00:42:10,950
তারা আমাকে বলেছিল আপনি চলে যাচ্ছেন।

332
00:42:13,042 --> 00:42:14,877
তুমি পারবে না। আমি... আমি এটা করতে দেব না.

333
00:42:14,910 --> 00:42:18,280
আমি সব জমির মালিক। আমি মালিক
আকাশ এবং মেঘ।

334
00:42:18,313 --> 00:42:19,815
কিন্তু তুমি আমার মালিক নও।

335
00:42:23,252 --> 00:42:24,553
তাই এটা সত্য.

336
00:42:25,487 --> 00:42:26,889
আপনি চলে যাচ্ছেন।

337
00:42:31,827 --> 00:42:33,695
তুমি তো আর বাচ্চা নও।

338
00:42:35,230 --> 00:42:37,559
একজন মানুষই রাজা হতে পারে।

339
00:42:37,933 --> 00:42:40,702
এবং একজন মানুষকে অবশ্যই শিশুসুলভ জিনিস বাদ দিতে হবে

340
00:42:40,735 --> 00:42:43,305
এবং তাকে শিখতে হবে কিভাবে
নিজের পায়ে দাঁড়ানো।

341
00:42:46,775 --> 00:42:48,410
এখানে সবাই তোমাকে ভালোবাসে।

342
00:42:50,112 --> 00:42:53,048
আমি না গেলে যেতাম না
মনে করুন আপনি নিরাপদ ছিলেন।

343
00:42:53,082 --> 00:42:54,516
আপনি নিরাপদ.

344
00:42:56,018 --> 00:42:57,452
আর তুমি রাজা হবে।

345
00:43:07,262 --> 00:43:08,397
চল যাই।

346
00:43:18,407 --> 00:43:19,574
তুমি বদলে গেছো।

347
00:43:21,733 --> 00:43:25,047
আমরা কখনোই বদলায় না,
আমরা শুধু মনে করি যে আমরা করি।

348
00:43:25,080 --> 00:43:27,484
নাহ, তুমি বদলে গেছো।