1
00:00:00,913 --> 00:00:02,482
इससे पहले वाइकिंग्स पर...

2
00:00:02,506 --> 00:00:04,833
हविट्सेर्क, यदि आप चाहें,
मैं उसे मरवा दूँगा।

3
00:00:04,857 --> 00:00:05,919
नहीं.

4
00:00:05,943 --> 00:00:08,135
हम एक नया शासक चुन सकते हैं.
मैं खड़े रहने का इरादा रखता हूं.

5
00:00:08,159 --> 00:00:10,094
मेरा भी खड़ा होने का इरादा है.

6
00:00:10,118 --> 00:00:12,792
आप देखें? जिस तरह से अन्य
हमेशा उब्बे के कान में फुसफुसाता रहता है।

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,968
मुझे तुम्हारी चिंता है, मेरे प्रिय।

8
00:00:13,992 --> 00:00:15,103
मेरे बारे में?

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,163
जोर्मुंगंदर.

10
00:00:18,187 --> 00:00:19,318
के तौर पर!

11
00:00:19,342 --> 00:00:20,887
नहीं.

12
00:00:20,911 --> 00:00:22,274
वह वापस आ गया है.

13
00:00:22,319 --> 00:00:26,458
मैं था और मैं अब भी हूं
पूरे नॉर्वे का निर्वाचित राजा।

14
00:00:26,482 --> 00:00:29,156
स्केन के आदमी,
वे बस यहीं रहना चाहते हैं।

15
00:00:29,180 --> 00:00:33,943
हम तीनों के बीच,
हम कैटेगाट का भविष्य बनाएंगे।

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,012
प्रिंस डिर तैयार हैं.

17
00:00:35,926 --> 00:00:37,382
आज गुड फ्राइडे है.

18
00:00:37,406 --> 00:00:39,211
आज आपको अवश्य करना चाहिए
सब कुछ हम आपको बताते हैं.

19
00:00:44,369 --> 00:00:45,868
प्रिंस इगोर कहाँ है?

20
00:01:28,205 --> 00:01:36,205
-robtor- द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com

21
00:02:06,843 --> 00:02:08,236
इगोर को खोजें.

22
00:02:15,460 --> 00:02:19,048
वे गोलगोथा नामक स्थान पर आये।

23
00:02:19,072 --> 00:02:22,661
वे गोलगोथा नामक स्थान पर आये।

24
00:02:22,685 --> 00:02:26,210
वे गोलगोथा नामक स्थान पर आये।

25
00:02:37,656 --> 00:02:40,529
वे गोलगोथा नामक स्थान पर आये।

26
00:03:21,396 --> 00:03:22,875
मेरे भाइयों,

27
00:03:24,355 --> 00:03:26,544
मैं अपने आप को तुम्हारे लिए प्रस्तुत करता हूँ।

28
00:03:47,378 --> 00:03:48,964
- यह मैं ही हूं जिसने तुम्हें बताया था।
- चुप रहें!

29
00:03:48,988 --> 00:03:50,251
आप स्वयं शांत रहें.

30
00:03:58,171 --> 00:03:59,825
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

31
00:04:17,974 --> 00:04:19,647
हम क्या करते हैं?

32
00:04:19,671 --> 00:04:21,020
देवताओं से प्रार्थना करें.

33
00:04:29,075 --> 00:04:31,423
_

34
00:04:32,156 --> 00:04:34,754
_

35
00:04:34,817 --> 00:04:38,850
_

36
00:04:39,409 --> 00:04:43,596
_

37
00:04:44,106 --> 00:04:47,767
_

38
00:04:47,791 --> 00:04:51,686
_

39
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
_

40
00:04:53,739 --> 00:04:55,162
_

41
00:04:56,040 --> 00:05:00,696
_

42
00:05:39,795 --> 00:05:41,927
इसे जमानत दो! चलो भी!

43
00:05:43,774 --> 00:05:45,080
तोरवी!

44
00:05:52,629 --> 00:05:53,629
अन्य.

45
00:05:54,113 --> 00:05:55,134
आओ देखो।

46
00:05:58,415 --> 00:05:59,808
यह क्या है?

47
00:06:01,294 --> 00:06:04,952
क्या आप देखते हैं? यह जमीन है.

48
00:06:06,430 --> 00:06:08,234
यह तो होना ही चाहिए, हम्म?

49
00:06:08,258 --> 00:06:10,541
वह अवश्य ही स्वर्ण भूमि होगी।

50
00:06:12,915 --> 00:06:14,960
देखना! भूमि!

51
00:06:41,334 --> 00:06:44,009
उन्हें बाहर फेंक दो.

52
00:06:44,033 --> 00:06:47,229
क्या आप जानते हैं क्या?
नई जगह कैसी होगी?

53
00:06:49,821 --> 00:06:51,165
आप क्या कर रहे हो?

54
00:06:55,384 --> 00:06:56,921
तुम्हें यहां से जाने की जरूरत नहीं है.

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,723
गनहिल्ड, मैं लोगों को जानता हूं
तुम्हें चुना होगा.

56
00:07:08,536 --> 00:07:10,476
तुम एक महान रानी बनोगी।

57
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
मुझे माफ़ कर दो, स्केन,
लेकिन ये निजी मामले हैं.

58
00:07:41,569 --> 00:07:43,266
हमें अपना अतीत कभी नहीं भूलना चाहिए।

59
00:07:44,572 --> 00:07:45,747
कभी।

60
00:07:46,748 --> 00:07:49,015
हम सब अतीत में रहते हैं,

61
00:07:49,533 --> 00:07:52,643
हालाँकि कुछ लोग
यह समझ में नहीं आता.

62
00:07:57,454 --> 00:08:00,718
आप और मैं और ब्योर्न, हम, उह...

63
00:08:01,763 --> 00:08:03,321
एक साथ हैं.

64
00:08:04,799 --> 00:08:06,888
हमने एक-दूसरे के इर्द-गिर्द नृत्य किया।

65
00:08:09,814 --> 00:08:12,788
हम नफरत करते थे और हम एक दूसरे से प्यार करते थे।

66
00:08:14,471 --> 00:08:16,626
मुझे याद है जब भी मैंने तुम्हें देखा था,

67
00:08:18,301 --> 00:08:22,131
और मुझे हर बार याद आता है
मैं ब्योर्न की कंपनी में था।

68
00:08:24,089 --> 00:08:27,261
हमारी गाथाएँ एक ही हैं।

69
00:08:36,188 --> 00:08:37,320
ब्योर्न की मृत्यु हो गई.

70
00:08:39,104 --> 00:08:40,323
मैं भी मर गया.

71
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
लेकिन किसी कारण से मैं फिर से जीवित हो गया।

72
00:08:51,270 --> 00:08:54,424
अब आपके पास ब्योर्न नहीं हो सकता।

73
00:08:54,555 --> 00:08:57,166
कम से कम आपके बिस्तर में गर्म शरीर के रूप में नहीं।

74
00:09:01,173 --> 00:09:02,421
तुम मुझे पा सकते हो.

75
00:09:04,210 --> 00:09:06,092
और आप कैटेगाट की रानी बन सकती हैं।

76
00:09:06,958 --> 00:09:08,177
अगर मैं तुमसे शादी कर लूँ?

77
00:09:12,318 --> 00:09:13,766
मैं पूरी विनम्रता से पूछता हूं,

78
00:09:14,749 --> 00:09:16,727
और मुझे तत्काल कोई उत्तर मिलने की उम्मीद नहीं है.

79
00:09:33,768 --> 00:09:36,455
- अच्छा...
- मैंने ब्योर्न का बच्चा खो दिया।

80
00:09:42,951 --> 00:09:44,169
मुझे पता है।

81
00:09:48,043 --> 00:09:49,760
लेकिन आप अभी भी बच्चे पैदा कर सकते हैं।

82
00:09:54,397 --> 00:09:55,891
अतीत कभी ख़त्म नहीं होता.

83
00:11:13,650 --> 00:11:18,516
यही है क्या? आपकी स्वर्ण भूमि, अन्य?

84
00:12:01,393 --> 00:12:04,179
इगोर! इगोर! इगोर!

85
00:12:13,144 --> 00:12:15,447
मैं आपके आगमन पर अपनी खुशी व्यक्त नहीं कर सकता।

86
00:12:18,280 --> 00:12:20,301
आप दोस्तों में से हैं
और अंततः आप कहां हैं!

87
00:12:24,503 --> 00:12:25,958
राजा इवर.

88
00:12:26,810 --> 00:12:30,045
मुझे नहीं पता था कि आप कैसे होंगे
कीव से आपके पलायन को प्रभावित करें।

89
00:12:34,078 --> 00:12:36,510
मुझे यकीन था कि आप इसे संभाल लेंगे।

90
00:12:36,994 --> 00:12:39,972
कल हम योजना बनाएंगे
कीव पर हमारा हमला.

91
00:12:41,477 --> 00:12:42,725
चुनौतियाँ बड़ी हैं,

92
00:12:43,479 --> 00:12:44,567
लेकिन हमें कार्रवाई करनी होगी.

93
00:12:47,091 --> 00:12:50,149
तो, इस बीच, हम तैयारी करते हैं।

94
00:12:52,053 --> 00:12:53,334
आना।

95
00:12:53,358 --> 00:12:55,578
जश्न मनाना!

96
00:13:06,197 --> 00:13:09,043
मुझे तुमसे प्यार है। आप जो भी हों।

97
00:13:27,784 --> 00:13:29,917
मेरी खूबसूरत, अतृप्त पत्नी.

98
00:13:33,529 --> 00:13:34,747
मेरा प्यार।

99
00:13:36,097 --> 00:13:37,272
मेरा दिल।

100
00:13:44,845 --> 00:13:48,370
आख़िरकार ऐसा लगता है कि आप
मुझे धोखा देने वाले वे अकेले नहीं थे।

101
00:13:54,825 --> 00:13:57,800
यह मेरी पत्नियों के बीच एक रिवाज बन गया है।'

102
00:14:01,426 --> 00:14:03,428
वे हर चीज़ के पीछे भागते हैं,

103
00:14:05,733 --> 00:14:07,169
यहां तक कि अपंग भी.

104
00:14:10,653 --> 00:14:11,915
मेंने क्या गलत किया है?

105
00:14:14,918 --> 00:14:18,661
हमारे भगवान ने मुझे क्यों त्याग दिया है?
और मुझे मज़ा का प्रतीक बना दिया,

106
00:14:20,010 --> 00:14:21,838
एक मूर्ख व्यभिचारी पति?

107
00:14:30,020 --> 00:14:31,875
वे कीमत चुकाएंगे.

108
00:14:34,068 --> 00:14:37,423
आप बहुत भाग्यशाली थे,
मैंने तुम्हारे कष्ट को बख्शा।

109
00:14:39,900 --> 00:14:42,011
लेकिन मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.

110
00:14:43,251 --> 00:14:45,775
उन्हें कष्ट से परे कष्ट सहना होगा।

111
00:15:00,703 --> 00:15:02,792
यह वह भूमि नहीं है जिसका आपने वर्णन किया है।

112
00:15:03,836 --> 00:15:05,510
जंगल और घाटियाँ?

113
00:15:05,534 --> 00:15:07,260
सुनहरी रेत.

114
00:15:07,284 --> 00:15:10,254
मीठी हवा में पक्षियों के चहचहाने की आवाज।

115
00:15:10,278 --> 00:15:14,258
शायद उसने ऐसी चीज़ें कभी नहीं देखीं.
हो सकता है कि उसने बस उनका सपना देखा हो।

116
00:15:18,895 --> 00:15:20,264
तुम गुमराह कर रहे हो कुत्ते.

117
00:15:20,288 --> 00:15:22,217
शायद हमें ओथेरे को बोलने देना चाहिए।

118
00:15:24,857 --> 00:15:27,139
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,

119
00:15:27,860 --> 00:15:30,883
यह वह भूमि नहीं है I
उन सभी वर्षों पहले झलक मिली।

120
00:15:30,907 --> 00:15:32,667
- आपने झूठ बोला!
-तुम्हारे मुँह से सब झूठ है!

121
00:15:32,691 --> 00:15:34,063
मुझे कैसे पता चलेगा कि हम कहाँ हैं?

122
00:15:35,303 --> 00:15:36,652
मैं झूठ नहीं बोल रहा था.

123
00:15:38,045 --> 00:15:40,819
मैंने वही देखा जो मैंने देखा।

124
00:15:41,135 --> 00:15:44,114
क्या संभावित मकसद
क्या मुझे आपसे झूठ बोलना पड़ेगा?

125
00:15:44,138 --> 00:15:47,534
आपने हम सबको धोखा दिया!

126
00:15:49,099 --> 00:15:51,413
मैं अन्य पर आरोप नहीं लगाता.

127
00:15:52,059 --> 00:15:55,603
बहुत अच्छा, यह नहीं है
स्वर्णिम भूमि जिसका हमने सपना देखा था,

128
00:15:55,627 --> 00:15:59,738
लेकिन यह अभी भी भूमि है.
और संभवतः मुक्त भूमि।

129
00:15:59,762 --> 00:16:02,508
अब, हम किसान के रूप में,
हम ज़मीन की कीमत जानते हैं, हुह?

130
00:16:03,287 --> 00:16:05,427
विशेषकर यदि हमारे पास नहीं है
इसके लिए भुगतान करने के लिए.

131
00:16:06,377 --> 00:16:07,876
हमें इस जमीन पर दावा करना चाहिए

132
00:16:07,900 --> 00:16:10,057
और यहां एक कॉलोनी बसाओ.

133
00:16:10,468 --> 00:16:14,269
क्योंकि यह मुझे देवताओं जैसा प्रतीत होता है
हमें यहां एक उद्देश्य के लिए भेजा है.

134
00:16:15,082 --> 00:16:16,973
मैं केटिल से सहमत हूं.

135
00:16:16,997 --> 00:16:20,261
हमें कुछ नहीं पता
इस भूमि के बारे में अभी तक

136
00:16:22,219 --> 00:16:24,545
हमें एक खोजी दल भेजना चाहिए,

137
00:16:24,569 --> 00:16:27,505
देखें कि हम क्या खोज सकते हैं
इस नई जगह के बारे में,

138
00:16:27,529 --> 00:16:30,769
अन्य निवासी,
शायद एक खाद्य स्रोत भी।

139
00:16:30,793 --> 00:16:33,337
हाँ। नहीं तो हम सब मर जायेंगे.

140
00:16:57,733 --> 00:16:58,908
आप आसा के बारे में सोच रहे हैं?

141
00:17:03,347 --> 00:17:04,566
यह मेरी गलती थी.

142
00:17:07,134 --> 00:17:08,134
यह तुम्हारी गलती नहीं थी।

143
00:17:09,969 --> 00:17:11,840
ऐसा होना तय था
और यही इसका अंत है.

144
00:17:19,059 --> 00:17:20,495
आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते?

145
00:17:22,540 --> 00:17:23,759
नहीं.

146
00:17:26,109 --> 00:17:28,155
हम अब आसा के बारे में बात नहीं करेंगे।

147
00:18:53,675 --> 00:18:55,305
तुम यहाँ क्यों रहती हो, इंग्रिड?

148
00:18:56,942 --> 00:18:59,726
मैं इसमें सहज महसूस नहीं करता
गनहिल्ड के साथ ग्रेट हॉल।

149
00:19:00,986 --> 00:19:02,074
यह सही नहीं लगता.

150
00:19:03,163 --> 00:19:04,207
हम्म।

151
00:19:06,209 --> 00:19:08,318
लेकिन आप रानी बनना चाहती थीं?

152
00:19:11,271 --> 00:19:13,907
भोजन तैयार है। कृपया बैठ जाओ।

153
00:19:34,368 --> 00:19:36,346
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

154
00:19:38,198 --> 00:19:39,349
क्या आप कुछ शराब चाहते हैं?

155
00:19:41,810 --> 00:19:43,645
आप रानी क्यों बनना चाहती थीं?

156
00:19:52,168 --> 00:19:54,114
क्योंकि मैं ब्योर्न के बच्चे को ले जा रही हूं।

157
00:20:14,930 --> 00:20:18,764
लेकिन यह ब्योर्न का बच्चा नहीं है, है ना?

158
00:20:21,676 --> 00:20:26,063
आप जानते हैं कि ऐसा नहीं है. यह हमारा बच्चा है.

159
00:20:30,685 --> 00:20:33,035
और यह क्या है? हम्म?

160
00:20:34,602 --> 00:20:35,777
हुंह?

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,284
तुम डायन हो?

162
00:20:41,304 --> 00:20:47,167
फिर ये, ये भी है
यह प्रेम औषधि है या यह जहर है।

163
00:20:48,126 --> 00:20:49,693
फिर, आगे बढ़ें, इसे नीचे डालें।

164
00:20:51,009 --> 00:20:52,489
इसे डालो.

165
00:20:53,795 --> 00:20:56,134
यह सब डालो। जैसा मैं कहूँ वैसा करो!

166
00:21:42,626 --> 00:21:44,628
मेरे नाथ। यह किया जाता है।

167
00:21:47,065 --> 00:21:48,153
राजकुमार

168
00:21:58,816 --> 00:22:01,273
मैंने आप सभी को परिषद में बुलाया है

169
00:22:01,297 --> 00:22:05,103
क्योंकि, जैसा कि आपने सुना है,
मेरे वार्ड, प्रिंस इगोर,

170
00:22:05,127 --> 00:22:07,323
इवर द बोनलेस द्वारा अपहरण कर लिया गया है

171
00:22:07,347 --> 00:22:08,999
और उसका भाई हविट्सेर्क।

172
00:22:11,438 --> 00:22:13,462
और मेरी पत्नी भी गायब है.

173
00:22:19,533 --> 00:22:22,860
मेरे पास पक्की जानकारी है
कि इवर सेना में शामिल हो गया है

174
00:22:22,884 --> 00:22:25,384
नोवगोरोड में मेरे भाई डिर के साथ।

175
00:22:25,408 --> 00:22:28,474
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन हमले की तैयारी के लिए.

176
00:22:28,498 --> 00:22:30,824
हम डिर के हमले को नाकाम कर देंगे।'

177
00:22:30,848 --> 00:22:34,132
और फिर पलटवार करो,
विनाशकारी प्रभाव के लिए!

178
00:22:45,167 --> 00:22:46,516
मैं पैगंबर हूं.

179
00:22:51,260 --> 00:22:55,283
और मैं आपको बता सकता हूँ
कि हमारी जीत सुनिश्चित है.

180
00:22:55,307 --> 00:22:59,331
मेरा भाई डिर से गिर जाएगा
इस महल की बालकनी,

181
00:22:59,355 --> 00:23:01,333
सीने में तीर मारा

182
00:23:01,357 --> 00:23:03,466
प्रिंस इगोर द्वारा निकाल दिया गया,

183
00:23:03,490 --> 00:23:06,640
सिंहासन का उत्तराधिकारी,
और मेरा प्यारा भतीजा.

184
00:23:10,714 --> 00:23:12,354
जय इगोर!

185
00:23:13,282 --> 00:23:14,955
जय इगोर!

186
00:23:14,979 --> 00:23:19,090
जय इगोर! जय इगोर! जय इगोर!

187
00:23:19,114 --> 00:23:21,655
जय इगोर!

188
00:23:44,484 --> 00:23:47,556
स्कोगारमोर. बैठो

189
00:23:51,451 --> 00:23:53,670
तुम अब भी मुझे ऐसा क्यों कहते हो?

190
00:23:55,803 --> 00:23:59,401
क्योंकि यह सच है.

191
00:24:03,463 --> 00:24:04,579
मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूं.

192
00:24:04,603 --> 00:24:07,409
मैं जानता हूँ कि तुम वास्तव में कौन हो और क्या हो,

193
00:24:08,816 --> 00:24:10,818
और मुझे यकीन है कि कोई और ऐसा नहीं करता।

194
00:24:12,559 --> 00:24:16,835
आप वही जानते हैं जो आप जानते हैं।
मैं अब अलग हूं.

195
00:24:18,390 --> 00:24:20,741
बिल्कुल। क्या हम सब नहीं हैं?

196
00:24:25,006 --> 00:24:26,303
आपकी इच्छा क्या है?

197
00:24:28,313 --> 00:24:29,556
क्या आप यहाँ रहना चाहते हैं?

198
00:24:30,794 --> 00:24:32,642
मुझे बाहरी व्यक्ति होना पसंद है.

199
00:24:33,188 --> 00:24:35,601
आपने अवैध रूप से गुलामों की तस्करी की।

200
00:24:35,625 --> 00:24:38,996
तुमने लोगों को मार डाला
व्यर्थ संपत्ति के झगड़ों में,

201
00:24:39,020 --> 00:24:40,911
एक बार नहीं बल्कि दो बार.

202
00:24:40,935 --> 00:24:43,087
और तुम्हें दो राज्यों से निष्कासित कर दिया गया।

203
00:24:43,111 --> 00:24:44,336
मैं बदल गया हूँ.

204
00:24:44,364 --> 00:24:47,574
इसमें क्या? आपकी इच्छा क्या है?

205
00:25:00,709 --> 00:25:04,132
मुझे नियुक्ति देनी होगी
मेरे अंगरक्षक का एक नया प्रमुख.

206
00:25:04,524 --> 00:25:07,802
स्केन महत्वाकांक्षी है.
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे उस पर भरोसा है।

207
00:25:10,530 --> 00:25:13,097
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप ऐसा करेंगे
पद स्वीकार करें.

208
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
केटिल.

209
00:25:31,463 --> 00:25:33,291
ओह, केटिल।

210
00:25:35,119 --> 00:25:38,446
- कुंआ?
- हमने कई जगह यात्राएं कीं।

211
00:25:38,470 --> 00:25:39,960
यह वास्तव में एक अजीब भूमि है.

212
00:25:41,778 --> 00:25:43,843
यह एक अजीब भूमि है.

213
00:25:43,867 --> 00:25:47,151
हमने अन्य मनुष्यों का कोई लक्षण नहीं देखा।

214
00:25:47,175 --> 00:25:50,241
कोई जानवर या वन्यजीव नहीं,
कोई पेड़ या खनिज नहीं,

215
00:25:50,265 --> 00:25:51,507
समुद्र को छोड़कर.

216
00:25:51,533 --> 00:25:53,592
जो ड्रिफ्टवुड से भी भरा है,

217
00:25:53,616 --> 00:25:55,551
जहां से हम नहीं जानते.

218
00:25:55,575 --> 00:25:58,075
फिर भी,
अगर आइसलैंड में हालात हैं

219
00:25:58,099 --> 00:26:01,295
क्या कुछ भी करना है,
मुझे विश्वास है कि हमारी संभावनाएं

220
00:26:01,319 --> 00:26:03,689
और यहाँ का मौसम
बहुत जल्द सुधार होगा, हुह?

221
00:26:03,713 --> 00:26:06,170
तो फिर हमें कोशिश करनी चाहिए
और इस खाली भूमि को बसाओ।

222
00:26:06,194 --> 00:26:07,432
इस भूमि?

223
00:26:14,942 --> 00:26:16,167
मैं सहमत हूं।

224
00:26:16,191 --> 00:26:19,372
इसलिए, मेरा सुझाव है कि हमारा अगला कदम
भूमि का बंटवारा करना होगा

225
00:26:19,396 --> 00:26:22,403
समान रूप से और निष्पक्ष रूप से
सभी परिवारों के बीच.

226
00:26:22,427 --> 00:26:24,754
आप सभी को फैलना होगा
और स्वयं निर्णय लें

227
00:26:24,778 --> 00:26:27,234
वह कहां है
आप एक फार्म बनाना चाहते हैं.

228
00:26:27,258 --> 00:26:28,714
लेकिन हम खेती नहीं कर सकते.

229
00:26:28,738 --> 00:26:30,552
निश्चित ही कठिनाइयाँ होंगी।

230
00:26:31,872 --> 00:26:34,222
लेकिन हम तो साहसी लोग हैं न?

231
00:26:34,469 --> 00:26:37,579
हम इस भूमि को क्या कहेंगे?

232
00:26:37,604 --> 00:26:41,105
खैर, चूंकि वहां कोई पेड़ नहीं हैं,
हम इसे ग्रीनलैंड क्यों नहीं कहते?

233
00:26:42,611 --> 00:26:44,589
हम नए निवासियों को कैसे आकर्षित करेंगे, हुह?

234
00:27:13,740 --> 00:27:14,741
मुझे आप पर विश्वास है।

235
00:27:16,394 --> 00:27:18,135
यह वह भूमि नहीं है जो तुमने देखी थी।

236
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
नहीं।

237
00:27:22,313 --> 00:27:23,532
धन्यवाद।

238
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
एरिक.

239
00:27:50,907 --> 00:27:52,537
आप क्या चाहते हैं?

240
00:27:52,561 --> 00:27:54,191
मैं शब्द बर्बाद नहीं करता.

241
00:27:54,215 --> 00:27:57,097
हेराल्ड का राज्याभिषेक जल्द ही होने वाला है
और मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

242
00:27:58,088 --> 00:27:59,524
और उसे आप पर भरोसा नहीं है.

243
00:28:01,004 --> 00:28:02,852
तो, चलो उसे मार डालो

244
00:28:02,876 --> 00:28:04,399
और इसके बदले तुम्हें ताज पहनाऊंगा।

245
00:28:05,835 --> 00:28:07,141
आप क्या कहते हैं?

246
00:28:47,094 --> 00:28:49,574
हम कैसे जीवित रहेंगे, उब्बे?

247
00:28:56,668 --> 00:28:57,713
मुझें नहीं पता।

248
00:28:59,889 --> 00:29:01,021
हमें बस करना होगा.

249
00:29:06,809 --> 00:29:09,377
आख़िरकार जब मौसम सुधरेगा,
हमारे पास एक विकल्प होगा.

250
00:29:10,211 --> 00:29:15,175
हम वापस आइसलैंड जा सकते हैं
या हम फिर से पश्चिम की ओर चल सकते हैं,

251
00:29:16,514 --> 00:29:18,473
कोशिश करें और ओथेरे की सुनहरी भूमि खोजें।

252
00:29:19,610 --> 00:29:21,181
क्या आप अब भी मानते हैं कि इसका अस्तित्व है?

253
00:29:22,694 --> 00:29:26,019
आप अभी भी... अन्य पर भरोसा करते हैं?

254
00:29:27,656 --> 00:29:30,064
सच तो यह है, तोरवी,
मुझे वह जमीन ढूंढनी है.

255
00:29:30,746 --> 00:29:33,575
वरना मेरी जान,
यह बिना किसी अर्थ से भरा है।

256
00:29:36,796 --> 00:29:38,686
मैं मरना पसंद करूंगा
उस जमीन को ढूंढने की कोशिश की जा रही है

257
00:29:38,710 --> 00:29:40,582
आइसलैंड वापसी असफल रही,

258
00:29:42,062 --> 00:29:44,586
खुद पर संदेह कर रहा हूं, देवताओं पर संदेह कर रहा हूं।

259
00:30:14,572 --> 00:30:16,681
उनके पास ताज है?

260
00:30:16,705 --> 00:30:20,163
- हाँ, मेरे भगवान हेराल्ड।
- अच्छा।

261
00:30:20,187 --> 00:30:22,905
यह किसी भी स्थिति में ब्योर्न का नहीं था।

262
00:30:22,929 --> 00:30:24,285
नहीं, मेरे भगवान हेराल्ड।

263
00:30:25,583 --> 00:30:30,458
नहीं. अच्छा. फिर सब कुछ तैयार है.

264
00:30:34,854 --> 00:30:37,682
- यह समाप्त हो गया है.
- अच्छी बात है।

265
00:30:43,906 --> 00:30:45,299
मेरे भगवान हेराल्ड.

266
00:30:48,128 --> 00:30:49,216
उसे अंदर आने दो.

267
00:30:55,869 --> 00:30:56,870
क्या?

268
00:30:58,790 --> 00:31:00,401
गनहिल्ड आपसे मिलना चाहता है।

269
00:31:00,836 --> 00:31:02,323
अब?

270
00:31:02,707 --> 00:31:05,493
- राज्याभिषेक से पहले?
- हाँ। मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

271
00:31:34,043 --> 00:31:37,718
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ, मेरे भगवान हेराल्ड।

272
00:31:37,742 --> 00:31:39,285
गनहिल्ड यहाँ है?

273
00:31:39,309 --> 00:31:42,447
हाँ, मेरे भगवान, मैं कसम खाता हूँ।
यह जगह है।

274
00:31:44,970 --> 00:31:45,992
गनहिल्ड इंतज़ार कर रहा है.

275
00:31:50,886 --> 00:31:51,886
औरत।

276
00:31:57,066 --> 00:31:58,285
गनहिल्ड?

277
00:32:03,203 --> 00:32:07,792
नहीं, गनहिल्ड नहीं। यह मैं हूं, स्केन।

278
00:32:07,816 --> 00:32:09,223
यहीं तुम्हारी मृत्यु है.

279
00:32:12,821 --> 00:32:13,909
राजा मर चुका है।

280
00:32:16,566 --> 00:32:18,024
राजा अमर रहें.

281
00:32:39,021 --> 00:32:41,089
स्कोगारमोर!

282
00:32:47,203 --> 00:32:50,250
इन सब को देखते हुए
लोग स्वतंत्र रूप से एक साथ एकत्र हुए,

283
00:32:51,911 --> 00:32:55,847
और एसीर और वनिर की दृष्टि में,

284
00:32:56,038 --> 00:33:02,064
मैं तुम्हें कट्टेगाट के राजा का ताज पहनाता हूं
और पूरे नॉर्वे का।

285
00:33:02,088 --> 00:33:04,718
भगवान आपसे प्रेम करें और आपको बनाए रखें।

286
00:33:15,623 --> 00:33:20,125
मैं इस आदमी को नियुक्त करता हूं
मेरे अंगरक्षक के प्रमुख के रूप में.

287
00:33:22,499 --> 00:33:25,913
मैं इसे जगजाहिर करना चाहता हूं
कि यह मेरा इरादा है

288
00:33:25,937 --> 00:33:30,812
सुंदर से शादी करने के लिए
और प्रिय गनहिल्ड,

289
00:33:32,161 --> 00:33:33,878
और उसे अपनी रानी बनाने के लिए!

290
00:33:37,253 --> 00:33:41,625
और यही मेरा इरादा भी है
इंग्रिड नामक महिला से शादी करो,

291
00:33:41,649 --> 00:33:44,062
जो मेरी रानी भी बनेगी!

292
00:33:47,742 --> 00:33:50,764
और अब, आइए हम सब जश्न मनाएँ!

293
00:33:54,140 --> 00:33:55,924
इंग्रिड, हमारी रानी!

294
00:34:16,075 --> 00:34:17,075
राजकुमार.

295
00:34:22,907 --> 00:34:26,235
मैं बोलना चाह रहा हूं
अब कुछ दिनों के लिए आपके लिए।

296
00:34:26,259 --> 00:34:28,846
लेकिन जब भी मैं तैयार महसूस करता हूं
तुमसे बात करने के लिए,

297
00:34:28,870 --> 00:34:30,907
मैं डर जाता हूँ.

298
00:34:35,616 --> 00:34:36,616
डरना?

299
00:34:41,491 --> 00:34:43,295
हाँ।

300
00:34:43,319 --> 00:34:45,602
इस दुनिया में कोई नहीं
कभी मेरे लिए किया है

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,995
तुमने मेरे लिए क्या किया है.

302
00:34:48,019 --> 00:34:52,087
मैं अब सब कुछ जानता हूं.
मैं जानता हूं कि मैं ओलेग की कठपुतली था।

303
00:34:52,111 --> 00:34:54,639
मुझे पता है कि ओलेग ने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया था।

304
00:34:57,246 --> 00:34:58,900
लेकिन तुम हमेशा मेरे दोस्त थे.

305
00:35:01,076 --> 00:35:03,185
आपको समझना होगा
कि मैं तुम्हारा दोस्त था

306
00:35:03,209 --> 00:35:05,883
क्योंकि मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता थी
अपने चाचा से बचो.

307
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
लेकिन फिर भी कभी किसी ने मेरी परवाह नहीं की

308
00:35:08,736 --> 00:35:10,446
जिस तरह से तुमने मेरी देखभाल की है।

309
00:35:12,522 --> 00:35:14,916
मुझे लगता है आपने कुछ देखा है
मुझमें अपने आप का.

310
00:35:17,571 --> 00:35:19,050
मैं भी अपंग था.

311
00:35:21,035 --> 00:35:24,335
मैं इतना क्षतिग्रस्त हो गया था कि मैं मरना चाहता था।

312
00:35:29,191 --> 00:35:30,366
तुम्हें मुझे बचा लिया।

313
00:35:32,151 --> 00:35:35,721
तुम मेरे लिए सब कुछ हो,
इवर द बोनलेस.

314
00:35:38,331 --> 00:35:41,682
मुझे तुमसे प्यार है। और मैं हमेशा करता हूं।

315
00:36:03,356 --> 00:36:05,459
मैं सिर्फ सच चाहता हूं.

316
00:36:06,076 --> 00:36:08,098
मुझे इसकी कितनी परवाह है
सच अब और दुख देता है.

317
00:36:08,123 --> 00:36:09,547
मैं उससे परे हूं.

318
00:36:10,189 --> 00:36:13,259
क्या आप इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं
आप ब्योर्न के बच्चे को ले जा रहे हैं?

319
00:36:20,721 --> 00:36:23,978
नही बिल्कुल नही।

320
00:36:26,857 --> 00:36:28,524
आप जानते हैं कि राजा हेराल्ड ने मेरे साथ बलात्कार किया।

321
00:36:29,686 --> 00:36:31,882
मैं नहीं समझता।

322
00:36:31,906 --> 00:36:34,189
आप संभवतः कैसे कर सकते हैं?
राजा हेराल्ड से शादी करने पर विचार करें

323
00:36:34,213 --> 00:36:36,147
उसके बाद उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

324
00:36:36,171 --> 00:36:37,950
आप भलीभांति जानते हैं कि ऐसा क्यों है।

325
00:36:41,220 --> 00:36:43,247
इसे मेरी स्थिति से देखो.

326
00:36:43,677 --> 00:36:47,178
मैं कोई ढाल-युवती नहीं हूं
आपकी तरह, या लगर्था की तरह।

327
00:36:47,203 --> 00:36:49,442
मुझे कोई फायदा नहीं,

328
00:36:49,532 --> 00:36:51,380
मेरे जीवन को बेहतर बनाने का कोई उपाय नहीं,

329
00:36:52,940 --> 00:36:56,218
अपनी बुद्धि और अपने लिंग का उपयोग करने के अलावा।

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,064
क्या आप मुझ पर आरोप लगाते हैं?

331
00:37:15,384 --> 00:37:18,842
गरज के साथ बारिश लेकिन बारिश नहीं.

332
00:37:18,866 --> 00:37:22,628
बारिश के बिना सूखी, बंजर गड़गड़ाहट.

333
00:37:22,652 --> 00:37:26,241
बर्फ, लेकिन पानी नहीं.

334
00:37:26,265 --> 00:37:28,049
एक बंजर भूमि.

335
00:37:29,137 --> 00:37:31,139
एक ईश्वरविहीन भूमि.

336
00:37:32,532 --> 00:37:34,055
अवास्तविक.

337
00:37:40,235 --> 00:37:42,181
देवताओं को यहीं होना चाहिए.

338
00:37:43,194 --> 00:37:48,785
उन्होंने इस जगह से परहेज किया,
एक दुनिया और दूसरी दुनिया के बीच.

339
00:37:48,809 --> 00:37:53,572
मैं बहुत दूर तक घूमा हूँ और बहुत कुछ सीखा है।

340
00:37:53,596 --> 00:37:57,881
यह नष्ट हुई जगह, बिना सांत्वना के,

341
00:37:57,905 --> 00:38:00,536
बिना भूत के भी.

342
00:38:05,260 --> 00:38:06,435
देवता हर जगह हैं.

343
00:38:08,819 --> 00:38:12,321
जो कुछ देवता जानते हैं, वह सब मैं जानता हूँ।

344
00:38:12,572 --> 00:38:14,289
हमें यह जगह छोड़ देनी चाहिए.

345
00:38:14,313 --> 00:38:15,575
यदि आप कर सकते हैं।

346
00:38:16,663 --> 00:38:19,337
लेकिन गड़गड़ाहट सुनो.

347
00:38:19,361 --> 00:38:23,602
जो जीवित था वह अब मर चुका है।

348
00:38:23,626 --> 00:38:27,761
हम जो जी रहे थे अब मर रहे हैं.

349
00:38:29,085 --> 00:38:32,326
राग्नार? क्या आपका मतलब राग्नार से है?

350
00:38:32,351 --> 00:38:36,461
मेरा मतलब हम सब से है. हम मर रहे हैं.

351
00:38:36,486 --> 00:38:40,336
और ये कोई जगह नहीं है
हमें गलती से मिल गया.

352
00:38:40,361 --> 00:38:43,035
ये कोई जगह ही नहीं है.

353
00:38:43,060 --> 00:38:45,952
यह आत्मा की एक अवस्था है.

354
00:38:46,040 --> 00:38:48,627
क्या तुम नहीं देखते, रगनार के बेटे?

355
00:38:48,651 --> 00:38:52,002
या क्या आप भी बाकियों की तरह अंधे हैं?

356
00:38:55,919 --> 00:38:57,381
नहीं, मेरे साथ रहो.

357
00:38:58,531 --> 00:39:00,342
मेरे साथ रहो, बुद्धिमान!

358
00:39:01,490 --> 00:39:02,926
मुझे आराम।

359
00:39:29,428 --> 00:39:30,748
मेरे प्रिय ब्योर्न.

360
00:39:33,217 --> 00:39:36,482
मेरा प्यार। मेरा दिल।

361
00:39:38,397 --> 00:39:39,528
मेरे पति.

362
00:39:49,320 --> 00:39:50,810
मैं आपकी प्रशंसा करने आया हूं...

363
00:39:54,325 --> 00:39:56,607
और तुमसे मेरे पति के रूप में बात करती हूँ।

364
00:40:00,874 --> 00:40:03,364
मैं दबाव में हूं
राजा हेराल्ड से शादी करने के लिए.

365
00:40:05,306 --> 00:40:07,535
यही एकमात्र रास्ता लगता है
अपना रुतबा बरकरार रखने के लिए.

366
00:40:10,093 --> 00:40:11,138
मैं एक औरत हूँ।

367
00:40:13,412 --> 00:40:14,917
अगर मैं उससे शादी नहीं करता,

368
00:40:16,391 --> 00:40:17,914
तो फिर मैं कुछ भी नहीं हूं.

369
00:40:21,178 --> 00:40:23,442
महान नायकों का समय समाप्त हो गया है, ब्योर्न।

370
00:40:27,794 --> 00:40:29,448
हमने राग्नार को खो दिया,

371
00:40:33,277 --> 00:40:34,540
हमने लगर्था को खो दिया,

372
00:40:37,891 --> 00:40:39,240
और हमने तुम्हें खो दिया.

373
00:40:41,634 --> 00:40:43,287
शायद...

374
00:40:45,376 --> 00:40:48,249
शायद स्वर्ण युग
वाइकिंग्स का अंत हो गया है।

375
00:40:51,161 --> 00:40:52,424
सब खत्म हो गया।

376
00:40:54,995 --> 00:40:57,930
आपकी जगह छोटे लोगों ने ले ली है.

377
00:40:57,954 --> 00:41:00,838
हेराल्ड, एरिक, और अन्य।

378
00:41:04,570 --> 00:41:05,962
चाहे कुछ भी हो जाये,

379
00:41:07,137 --> 00:41:09,270
मैं अपने आप से समझौता नहीं करूंगा.

380
00:41:11,881 --> 00:41:13,274
मैं आपसे समझौता नहीं करूंगा.

381
00:41:19,410 --> 00:41:21,021
मैं सही काम करूंगा.

382
00:41:26,026 --> 00:41:27,394
पिता!

383
00:41:27,418 --> 00:41:28,657
यह क्या है?

384
00:41:28,681 --> 00:41:31,660
आना! पिता!

385
00:41:33,381 --> 00:41:36,206
पिता! आना!

386
00:41:38,450 --> 00:41:42,504
पिता! पिता! आना! जल्दी से!

387
00:41:52,531 --> 00:41:53,836
पिता!

388
00:42:01,191 --> 00:42:02,323
आना!

389
00:42:19,688 --> 00:42:23,344
हे प्रभु, आप हमारे बीच आये हैं।

390
00:42:34,921 --> 00:42:35,922
देखना!

391
00:42:40,592 --> 00:42:42,022
पिताजी, देखो.

392
00:42:45,714 --> 00:42:49,238
हे भगवान, आप यहां आये हैं.
हमें छुड़ाने आओ.

393
00:42:51,328 --> 00:42:52,852
प्रभु दया करो।

394
00:42:54,505 --> 00:42:56,116
भगवान, आप यहाँ हैं.

395
00:43:02,992 --> 00:43:04,385
मसीह, मुक्तिदाता.

396
00:43:10,957 --> 00:43:12,804
लोग, जैसा कि आप देख सकते हैं,

397
00:43:12,828 --> 00:43:15,546
व्हेल मेरी संपत्ति पर आ गई है।

398
00:43:15,570 --> 00:43:20,725
अपने लिए देखो,
यह सच है. यह हमारी व्हेल है.

399
00:43:20,749 --> 00:43:22,771
लेकिन निश्चित रूप से आप इसे साझा करना चाहते हैं?

400
00:43:23,404 --> 00:43:25,904
आपको पूरे जानवर की ज़रूरत नहीं है, हम्म?

401
00:43:25,928 --> 00:43:29,734
पर्याप्त भोजन और ईंधन है
संपूर्ण बस्ती के लिए.

402
00:43:29,758 --> 00:43:31,947
मुझे उस पर चर्चा करनी होगी
अपने परिवार के साथ।

403
00:43:33,893 --> 00:43:36,448
मैं बस इतना ही कह रहा हूँ, इस समय,

404
00:43:36,472 --> 00:43:39,351
कानूनी तौर पर, व्हेल मेरी है।

405
00:43:39,384 --> 00:43:42,791
यदि कोई अन्यथा सिद्ध कर सके,
उन्हें ऐसा कहने दो!

406
00:43:44,251 --> 00:43:46,751
मैं तुम पर आश्चर्यचकित हूं, केटिल।

407
00:43:46,775 --> 00:43:49,232
मैंने सोचा कि हम थे
यह सब एक साथ, नहीं?

408
00:43:49,256 --> 00:43:51,383
सुनो, उब्बे, तुम देख रहे हो कि यह कैसा है।

409
00:43:52,825 --> 00:43:54,716
देवता, वे अपने निर्णय लेते हैं।

410
00:43:54,740 --> 00:43:57,022
देवता निर्णय करते हैं.

411
00:43:57,046 --> 00:43:58,415
कोई तो कारण होगा

412
00:43:58,439 --> 00:44:00,059
व्हेल मेरी संपत्ति पर आ गई।

413
00:44:00,571 --> 00:44:02,138
इसे कहते हैं किस्मत.

414
00:44:03,855 --> 00:44:06,205
ऐसी कोई बात नहीं है, जैसा कि आप जानते हैं।