1
00:00:00,913 --> 00:00:02,482
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,506 --> 00:00:04,833
Hvitserk, যদি আপনি চান,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

3
00:00:04,857 --> 00:00:05,919
না.

4
00:00:05,943 --> 00:00:08,135
আমরা নতুন শাসক নির্বাচন করতে পারি।
আমি দাঁড়াতে চাই.

5
00:00:08,159 --> 00:00:10,094
আমিও দাঁড়াতে চাই।

6
00:00:10,118 --> 00:00:12,792
দেখেছ? যেভাবে অন্যে
সবসময় উবের কানে ফিসফিস করে।

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,968
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, আমার প্রিয়.

8
00:00:13,992 --> 00:00:15,103
আমার সম্পর্কে?

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,163
জরমুনগন্দর।

10
00:00:18,187 --> 00:00:19,318
আসা!

11
00:00:19,342 --> 00:00:20,887
না.

12
00:00:20,911 --> 00:00:22,274
সে ফিরে এসেছে।

13
00:00:22,319 --> 00:00:26,458
আমি ছিলাম এবং এখনও আছি
সমস্ত নরওয়ের নির্বাচিত রাজা।

14
00:00:26,482 --> 00:00:29,156
স্কেনের পুরুষরা,
তারা শুধু এখানে অন্তর্গত হতে চান.

15
00:00:29,180 --> 00:00:33,943
আমাদের তিনজনের মধ্যে,
আমরা কাট্টেগাতের ভবিষ্যত তৈরি করব।

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,012
প্রিন্স দির প্রস্তুত।

17
00:00:35,926 --> 00:00:37,382
আজ গুড ফ্রাইডে।

18
00:00:37,406 --> 00:00:39,211
আজ তোমাকে করতেই হবে
সবকিছু আমরা আপনাকে বলি।

19
00:00:44,369 --> 00:00:45,868
প্রিন্স ইগর কোথায়?

20
00:01:28,205 --> 00:01:36,205
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

21
00:02:06,843 --> 00:02:08,236
ইগর খুঁজুন।

22
00:02:15,460 --> 00:02:19,048
তারা গোলগথা নামক স্থানে এলো।

23
00:02:19,072 --> 00:02:22,661
তারা গোলগথা নামক স্থানে এলো।

24
00:02:22,685 --> 00:02:26,210
তারা গোলগথা নামক স্থানে এলো।

25
00:02:37,656 --> 00:02:40,529
তারা গোলগথা নামক স্থানে এলো।

26
00:03:21,396 --> 00:03:22,875
আমার ভাইয়েরা,

27
00:03:24,355 --> 00:03:26,544
আমি আপনার জন্য নিজেকে অফার.

28
00:03:47,378 --> 00:03:48,964
- আমিই তোমাকে বলেছি।
- চুপ কর!

29
00:03:48,988 --> 00:03:50,251
নিজে চুপ থাকো।

30
00:03:58,171 --> 00:03:59,825
আশীর্বাদ করুন।

31
00:04:17,974 --> 00:04:19,647
আমরা কি করব?

32
00:04:19,671 --> 00:04:21,020
দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করুন।

33
00:04:29,075 --> 00:04:31,423
_

34
00:04:32,156 --> 00:04:34,754
_

35
00:04:34,817 --> 00:04:38,850
_

36
00:04:39,409 --> 00:04:43,596
_

37
00:04:44,106 --> 00:04:47,767
_

38
00:04:47,791 --> 00:04:51,686
_

39
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
_

40
00:04:53,739 --> 00:04:55,162
_

41
00:04:56,040 --> 00:05:00,696
_

42
00:05:39,795 --> 00:05:41,927
এটা জামিন আউট! এসো!

43
00:05:43,774 --> 00:05:45,080
তোরভি !

44
00:05:52,629 --> 00:05:53,629
অন্যান্য

45
00:05:54,113 --> 00:05:55,134
এসে দেখি।

46
00:05:58,415 --> 00:05:59,808
এটা কি?

47
00:06:01,294 --> 00:06:04,952
তুমি কি দেখছ? এটা জমি.

48
00:06:06,430 --> 00:06:08,234
এটা হতেই হবে, হুম?

49
00:06:08,258 --> 00:06:10,541
সেই সোনার ভূমি হতে হবে।

50
00:06:12,915 --> 00:06:14,960
দেখো! ভূমি !

51
00:06:41,334 --> 00:06:44,009
তাদের বের করে দাও।

52
00:06:44,033 --> 00:06:47,229
আপনি কি জানেন
নতুন জায়গা কেমন হবে?

53
00:06:49,821 --> 00:06:51,165
আপনি কি করছেন?

54
00:06:55,384 --> 00:06:56,921
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে না।

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,723
Gunnhild, আমি মানুষ জানি
তোমাকে নির্বাচিত করতাম।

56
00:07:08,536 --> 00:07:10,476
আপনি একটি মহান রানী হবে.

57
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
আমাকে ক্ষমা কর, স্কেন,
কিন্তু এগুলো ব্যক্তিগত বিষয়।

58
00:07:41,569 --> 00:07:43,266
আমাদের অতীত ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

59
00:07:44,572 --> 00:07:45,747
কখনো।

60
00:07:46,748 --> 00:07:49,015
আমরা সবাই অতীতে বাস করি,

61
00:07:49,533 --> 00:07:52,643
যদিও কিছু মানুষ
এটা বোঝো না

62
00:07:57,454 --> 00:08:00,718
আপনি এবং আমি এবং বজর্ন, আমরা, উহ...

63
00:08:01,763 --> 00:08:03,321
একসাথে অন্তর্গত

64
00:08:04,799 --> 00:08:06,888
আমরা একে অপরের চারপাশে নাচলাম।

65
00:08:09,814 --> 00:08:12,788
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম এবং ঘৃণা করতাম।

66
00:08:14,471 --> 00:08:16,626
যতবার তোমাকে দেখেছি মনে পড়ে,

67
00:08:18,301 --> 00:08:22,131
এবং আমি প্রতিবার মনে করি
আমি Bjorn এর সঙ্গে ছিল.

68
00:08:24,089 --> 00:08:27,261
আমাদের গল্প এক এবং অভিন্ন।

69
00:08:36,188 --> 00:08:37,320
বিজর্ন মারা গেছে।

70
00:08:39,104 --> 00:08:40,323
আমিও মারা গেছি।

71
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
কিন্তু কোনো কারণে প্রাণ ফিরে পেলাম।

72
00:08:51,270 --> 00:08:54,424
আপনি আর Bjorn থাকতে পারবেন না.

73
00:08:54,555 --> 00:08:57,166
অন্তত আপনার বিছানায় একটি উষ্ণ শরীর হিসাবে না.

74
00:09:01,173 --> 00:09:02,421
আপনি আমাকে পেতে পারেন.

75
00:09:04,210 --> 00:09:06,092
আর আপনি হতে পারেন কাট্টেগাতের রানী।

76
00:09:06,958 --> 00:09:08,177
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করি?

77
00:09:12,318 --> 00:09:13,766
আমি বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করি,

78
00:09:14,749 --> 00:09:16,727
এবং আমি কোন তাৎক্ষণিক উত্তর আশা করি না।

79
00:09:33,768 --> 00:09:36,455
- আচ্ছা...
- আমি বজর্নের সন্তানকে হারিয়েছি।

80
00:09:42,951 --> 00:09:44,169
আমি জানি।

81
00:09:48,043 --> 00:09:49,760
কিন্তু আপনি এখনও সন্তান নিতে পারেন.

82
00:09:54,397 --> 00:09:55,891
অতীত কখনো শেষ হয় না।

83
00:11:13,650 --> 00:11:18,516
এটা কি? তোমার সোনার দেশ, অন্যে?

84
00:12:01,393 --> 00:12:04,179
ইগোর ! ইগোর ! ইগোর !

85
00:12:13,144 --> 00:12:15,447
তোমার আগমনে আমি আমার আনন্দ প্রকাশ করতে পারব না।

86
00:12:18,280 --> 00:12:20,301
আপনি বন্ধুদের মধ্যে
এবং অবশেষে আপনি কোথায়!

87
00:12:24,503 --> 00:12:25,958
রাজা ইভার।

88
00:12:26,810 --> 00:12:30,045
আমি কোন ধারণা ছিল আপনি কিভাবে
কিয়েভ থেকে আপনার পলায়ন প্রভাবিত.

89
00:12:34,078 --> 00:12:36,510
আমি নিশ্চিত যে আপনি এটি পরিচালনা করবেন.

90
00:12:36,994 --> 00:12:39,972
আগামীকাল, আমরা পরিকল্পনা করব
কিয়েভ আমাদের আক্রমণ.

91
00:12:41,477 --> 00:12:42,725
চ্যালেঞ্জগুলো দারুণ,

92
00:12:43,479 --> 00:12:44,567
কিন্তু আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।

93
00:12:47,091 --> 00:12:50,149
সুতরাং, ইতিমধ্যে, আমরা প্রস্তুত.

94
00:12:52,053 --> 00:12:53,334
আসো।

95
00:12:53,358 --> 00:12:55,578
উদযাপন!

96
00:13:06,197 --> 00:13:09,043
আমি তোমাকে ভালবাসি তুমি যেই হও।

97
00:13:27,784 --> 00:13:29,917
আমার সুন্দরী, অতৃপ্ত স্ত্রী।

98
00:13:33,529 --> 00:13:34,747
আমার ভালবাসা.

99
00:13:36,097 --> 00:13:37,272
আমার হৃদয়.

100
00:13:44,845 --> 00:13:48,370
এত কিছুর পরেও মনে হয় তুমি
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা একা ছিল না।

101
00:13:54,825 --> 00:13:57,800
এটা আমার স্ত্রীদের মধ্যে একটা রীতি হয়ে গেছে।

102
00:14:01,426 --> 00:14:03,428
ওরা সব কিছুর পিছনে দৌড়ায়,

103
00:14:05,733 --> 00:14:07,169
এমনকি পঙ্গু

104
00:14:10,653 --> 00:14:11,915
আমি কি ভুল করেছি?

105
00:14:14,918 --> 00:14:18,661
কেন আমাদের প্রভু আমাকে পরিত্যাগ করেছেন
এবং আমাকে মজার মূর্তি বানিয়েছে,

106
00:14:20,010 --> 00:14:21,838
একটি বোকা কুকল্ড?

107
00:14:30,020 --> 00:14:31,875
তারা মূল্য পরিশোধ করবে।

108
00:14:34,068 --> 00:14:37,423
তুমি খুব ভাগ্যবান ছিলে,
আমি তোমার কষ্ট থেকে রেহাই দিলাম।

109
00:14:39,900 --> 00:14:42,011
কিন্তু আমি তাদের রেহাই দেব না।

110
00:14:43,251 --> 00:14:45,775
তাদের কষ্টের বাইরেও কষ্ট পেতে হবে।

111
00:15:00,703 --> 00:15:02,792
আপনি যে জমির বর্ণনা দিয়েছেন তা নয়।

112
00:15:03,836 --> 00:15:05,510
বন এবং উপত্যকা?

113
00:15:05,534 --> 00:15:07,260
সোনালি বালি।

114
00:15:07,284 --> 00:15:10,254
মিষ্টি বাতাসে পাখির কলরব।

115
00:15:10,278 --> 00:15:14,258
সে হয়তো এমন কিছু দেখেনি।
হয়তো সে শুধু তাদের স্বপ্ন দেখেছে।

116
00:15:18,895 --> 00:15:20,264
আপনি বিভ্রান্ত কুকুর.

117
00:15:20,288 --> 00:15:22,217
হয়তো আমাদের উচিত অন্যকে কথা বলতে দেওয়া।

118
00:15:24,857 --> 00:15:27,139
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি,

119
00:15:27,860 --> 00:15:30,883
এই জমি আমি না
সেই সব বছর আগের ঝলক।

120
00:15:30,907 --> 00:15:32,667
- তুমি মিথ্যা বলেছ!
- তোমার মুখের সবই মিথ্যা!

121
00:15:32,691 --> 00:15:34,063
আমরা কোথায় জানি কিভাবে?

122
00:15:35,303 --> 00:15:36,652
আমি মিথ্যা বলছিলাম না।

123
00:15:38,045 --> 00:15:40,819
যা দেখেছি তাই দেখেছি।

124
00:15:41,135 --> 00:15:44,114
কি সম্ভাব্য উদ্দেশ্য
আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে?

125
00:15:44,138 --> 00:15:47,534
আপনি আমাদের সব প্রতারিত!

126
00:15:49,099 --> 00:15:51,413
আমি অন্যকে অভিযুক্ত করি না।

127
00:15:52,059 --> 00:15:55,603
খুব ভাল, এই না
আমরা যে সোনার ভূমির স্বপ্ন দেখেছিলাম,

128
00:15:55,627 --> 00:15:59,738
কিন্তু এটা এখনও জমি.
এবং খুব সম্ভবত বিনামূল্যে জমি.

129
00:15:59,762 --> 00:16:02,508
এখন আমরা কৃষক হিসেবে,
আমরা জমির মূল্য জানি, তাই না?

130
00:16:03,287 --> 00:16:05,427
বিশেষ করে যদি আমাদের না থাকে
এটার জন্য অর্থ প্রদান

131
00:16:06,377 --> 00:16:07,876
আমাদের এই জমি দাবি করা উচিত

132
00:16:07,900 --> 00:16:10,057
এবং এখানে একটি উপনিবেশ স্থাপন করুন।

133
00:16:10,468 --> 00:16:14,269
কারণ এটা আমার কাছে দেবতা মনে হয়
একটি উদ্দেশ্যে আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন।

134
00:16:15,082 --> 00:16:16,973
আমি কেটিলের সাথে একমত।

135
00:16:16,997 --> 00:16:20,261
আমরা কিছুই জানি না
এখনও এই জমি সম্পর্কে.

136
00:16:22,219 --> 00:16:24,545
আমাদের একটি অনুসন্ধানী দল পাঠানো উচিত,

137
00:16:24,569 --> 00:16:27,505
দেখুন আমরা কি আবিষ্কার করতে পারি
এই নতুন জায়গা সম্পর্কে,

138
00:16:27,529 --> 00:16:30,769
অন্যান্য বাসিন্দারা,
এমনকি একটি খাদ্য উৎস হতে পারে।

139
00:16:30,793 --> 00:16:33,337
হ্যাঁ। তা না হলে আমরা সবাই মরে যাব।

140
00:16:57,733 --> 00:16:58,908
আশার কথা ভাবছেন?

141
00:17:03,347 --> 00:17:04,566
এটা আমার দোষ ছিল.

142
00:17:07,134 --> 00:17:08,134
এটা আপনার দোষ ছিল না.

143
00:17:09,969 --> 00:17:11,840
এটা ঘটতে ভাগ্য ছিল
এবং এটাই শেষ।

144
00:17:19,059 --> 00:17:20,495
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না?

145
00:17:22,540 --> 00:17:23,759
না.

146
00:17:26,109 --> 00:17:28,155
আমরা আর আসার কথা বলব না।

147
00:18:53,675 --> 00:18:55,305
আপনি এখানে থাকেন কেন, ইনগ্রিড?

148
00:18:56,942 --> 00:18:59,726
আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না
Gunnhild সঙ্গে গ্রেট হল.

149
00:19:00,986 --> 00:19:02,074
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

150
00:19:03,163 --> 00:19:04,207
হুম।

151
00:19:06,209 --> 00:19:08,318
কিন্তু আপনি কি রানী হতে চেয়েছিলেন?

152
00:19:11,271 --> 00:19:13,907
খাবার রেডি। দয়া করে বসুন।

153
00:19:34,368 --> 00:19:36,346
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি.

154
00:19:38,198 --> 00:19:39,349
আপনি কিছু আলে চান?

155
00:19:41,810 --> 00:19:43,645
আপনি কেন রানী হতে চেয়েছিলেন?

156
00:19:52,168 --> 00:19:54,114
কারণ আমি বজর্নের সন্তানকে বহন করছি।

157
00:20:14,930 --> 00:20:18,764
কিন্তু এটা Bjorn এর সন্তান না, তাই না?

158
00:20:21,676 --> 00:20:26,063
আপনি জানেন এটা না. এটা আমাদের সন্তান।

159
00:20:30,685 --> 00:20:33,035
আর এটা কি? হুম?

160
00:20:34,602 --> 00:20:35,777
হুহ?

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,284
তুমি কি জাদুকরী?

162
00:20:41,304 --> 00:20:47,167
তারপর এই, এই হয়
একটি প্রেমের ঔষধ বা এটি বিষ।

163
00:20:48,126 --> 00:20:49,693
যাও, ঢেলে দাও, তারপর।

164
00:20:51,009 --> 00:20:52,489
ঢেলে দিন।

165
00:20:53,795 --> 00:20:56,134
এটা সব ঢালা. আমি যা বলি!

166
00:21:42,626 --> 00:21:44,628
আমার প্রভু। এটা করা হয়.

167
00:21:47,065 --> 00:21:48,153
রাজকুমার

168
00:21:58,816 --> 00:22:01,273
আমি আপনাদের সবাইকে কাউন্সিলে ডেকেছি

169
00:22:01,297 --> 00:22:05,103
কারণ, আপনি যেমন শুনেছেন,
আমার ওয়ার্ড, প্রিন্স ইগর,

170
00:22:05,127 --> 00:22:07,323
ইভার দ্য বোনলেস দ্বারা অপহরণ করা হয়েছে

171
00:22:07,347 --> 00:22:08,999
এবং তার ভাই Hvitserk.

172
00:22:11,438 --> 00:22:13,462
এবং আমার স্ত্রীও নিখোঁজ।

173
00:22:19,533 --> 00:22:22,860
আমার কাছে দৃঢ় তথ্য আছে
যে ইভার বাহিনীতে যোগ দিয়েছে

174
00:22:22,884 --> 00:22:25,384
আমার ভাই দিরের সাথে নভগোরোডে।

175
00:22:25,408 --> 00:22:28,474
আমাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।

176
00:22:28,498 --> 00:22:30,824
আমরা দিরের আক্রমণ প্রতিহত করব

177
00:22:30,848 --> 00:22:34,132
এবং তারপর পাল্টা আক্রমণ করা,
বিধ্বংসী প্রভাব!

178
00:22:45,167 --> 00:22:46,516
আমি রাসূল সা.

179
00:22:51,260 --> 00:22:55,283
এবং আমি আপনাকে বলতে পারেন
যে আমাদের বিজয় সুনিশ্চিত।

180
00:22:55,307 --> 00:22:59,331
আমার ভাই দির থেকে পড়ে যাবে
এই প্রাসাদের বারান্দা,

181
00:22:59,355 --> 00:23:01,333
একটি তীর বুকে আঘাত

182
00:23:01,357 --> 00:23:03,466
প্রিন্স ইগর কর্তৃক বরখাস্ত,

183
00:23:03,490 --> 00:23:06,640
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী,
এবং আমার প্রিয় ভাতিজা।

184
00:23:10,714 --> 00:23:12,354
হ্যালো ইগর!

185
00:23:13,282 --> 00:23:14,955
হ্যালো ইগর!

186
00:23:14,979 --> 00:23:19,090
হ্যালো ইগর! হ্যালো ইগর! হ্যালো ইগর!

187
00:23:19,114 --> 00:23:21,655
হ্যালো ইগর!

188
00:23:44,484 --> 00:23:47,556
স্কোগারমাওর। বসুন

189
00:23:51,451 --> 00:23:53,670
তারপরও আমাকে এভাবে ডাকছ কেন?

190
00:23:55,803 --> 00:23:59,401
কারণ এটা সত্য।

191
00:24:03,463 --> 00:24:04,579
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

192
00:24:04,603 --> 00:24:07,409
আমি জানি তুমি আসলে কে এবং কি

193
00:24:08,816 --> 00:24:10,818
এবং আমি নিশ্চিত যে অন্য কেউ করে না।

194
00:24:12,559 --> 00:24:16,835
আপনি কি জানেন আপনি জানেন.
আমি এখন আলাদা।

195
00:24:18,390 --> 00:24:20,741
অবশ্যই। আমরা সবাই তাই না?

196
00:24:25,006 --> 00:24:26,303
এটা আপনি কি চান?

197
00:24:28,313 --> 00:24:29,556
আপনি এখানে থাকতে চান?

198
00:24:30,794 --> 00:24:32,642
আমি একজন বহিরাগত হতে পছন্দ করি।

199
00:24:33,188 --> 00:24:35,601
আপনি অবৈধভাবে দাস পাচার করেছেন।

200
00:24:35,625 --> 00:24:38,996
আপনি মানুষ হত্যা করেছেন
সম্পত্তির অনর্থক ঝগড়ায়,

201
00:24:39,020 --> 00:24:40,911
একবার নয় দুবার।

202
00:24:40,935 --> 00:24:43,087
এবং আপনাকে দুটি রাজ্য থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

203
00:24:43,111 --> 00:24:44,336
আমি বদলে গেছি।

204
00:24:44,364 --> 00:24:47,574
কিসের মধ্যে? এটা আপনি কি চান?

205
00:25:00,709 --> 00:25:04,132
আমাকে নিয়োগ দিতে হবে
আমার বডি গার্ডের নতুন হেড।

206
00:25:04,524 --> 00:25:07,802
স্কেন উচ্চাভিলাষী।
আমি নিশ্চিত নই যে আমি তাকে বিশ্বাস করি।

207
00:25:10,530 --> 00:25:13,097
আমি বিস্মিত আপনি হবে
অবস্থান গ্রহণ করুন।

208
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
কেটিল।

209
00:25:31,463 --> 00:25:33,291
ওহ, কেটিল।

210
00:25:35,119 --> 00:25:38,446
- আচ্ছা?
- আমরা অনেক রোস্ট ভ্রমণ করেছি।

211
00:25:38,470 --> 00:25:39,960
আসলেই এক অদ্ভুত দেশ।

212
00:25:41,778 --> 00:25:43,843
এ এক বিচিত্র দেশ।

213
00:25:43,867 --> 00:25:47,151
আমরা অন্য মানুষের কোন চিহ্ন দেখিনি।

214
00:25:47,175 --> 00:25:50,241
কোন প্রাণী বা বন্যপ্রাণী নেই,
কোন গাছ বা খনিজ নেই,

215
00:25:50,265 --> 00:25:51,507
সমুদ্র ছাড়া।

216
00:25:51,533 --> 00:25:53,592
যা ড্রিফ্ট কাঠে পূর্ণ,

217
00:25:53,616 --> 00:25:55,551
যেখান থেকে আমরা জানি না।

218
00:25:55,575 --> 00:25:58,075
তবুও,
যদি আইসল্যান্ডের কন্ডিশন

219
00:25:58,099 --> 00:26:01,295
যাবার কিছু আছে,
আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের সম্ভাবনা

220
00:26:01,319 --> 00:26:03,689
এবং এখানকার আবহাওয়া
খুব তাড়াতাড়ি উন্নতি হবে, হাহ?

221
00:26:03,713 --> 00:26:06,170
তাহলে আমাদের চেষ্টা করা উচিত
এবং এই খালি জমি বসতি স্থাপন.

222
00:26:06,194 --> 00:26:07,432
এই জমি?

223
00:26:14,942 --> 00:26:16,167
আমি রাজি।

224
00:26:16,191 --> 00:26:19,372
সুতরাং, আমি আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের পরামর্শ দিই
জমি পার্সেল আপ করা

225
00:26:19,396 --> 00:26:22,403
সমানভাবে এবং ন্যায্যভাবে
পরিবারের সকলের মধ্যে।

226
00:26:22,427 --> 00:26:24,754
তোমাদের সবাইকে ছড়িয়ে দিতে হবে
এবং নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন

227
00:26:24,778 --> 00:26:27,234
যেখানে এটা যে
আপনি একটি খামার তৈরি করতে চান।

228
00:26:27,258 --> 00:26:28,714
কিন্তু আমরা চাষ করতে পারি না।

229
00:26:28,738 --> 00:26:30,552
কষ্ট হবে নিশ্চিত।

230
00:26:31,872 --> 00:26:34,222
কিন্তু আমরা তো কঠিন মানুষ, তাই না?

231
00:26:34,469 --> 00:26:37,579
এই ভূমিকে আমরা কী বলব?

232
00:26:37,604 --> 00:26:41,105
আচ্ছা, যেহেতু কোন গাছ নেই,
কেন আমরা একে গ্রীনল্যান্ড বলি না?

233
00:26:42,611 --> 00:26:44,589
আমরা কীভাবে নতুন বসতি স্থাপনকারীদের আকৃষ্ট করব, হাহ?

234
00:27:13,740 --> 00:27:14,741
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

235
00:27:16,394 --> 00:27:18,135
এটা সেই দেশ নয় যেটা তুমি দেখেছ।

236
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
না.

237
00:27:22,313 --> 00:27:23,532
ধন্যবাদ

238
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
এরিক।

239
00:27:50,907 --> 00:27:52,537
আপনি কি চান?

240
00:27:52,561 --> 00:27:54,191
আমি শব্দ নষ্ট করি না।

241
00:27:54,215 --> 00:27:57,097
হ্যারাল্ডের রাজ্যাভিষেক শীঘ্রই
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

242
00:27:58,088 --> 00:27:59,524
এবং সে আপনাকে বিশ্বাস করে না।

243
00:28:01,004 --> 00:28:02,852
তো, ওকে মেরে ফেলি

244
00:28:02,876 --> 00:28:04,399
এবং পরিবর্তে আপনি মুকুট.

245
00:28:05,835 --> 00:28:07,141
আপনি কি বলেন?

246
00:28:47,094 --> 00:28:49,574
আমরা কিভাবে বাঁচবো, উবে?

247
00:28:56,668 --> 00:28:57,713
আমি জানি না

248
00:28:59,889 --> 00:29:01,021
আমরা শুধু করতে হবে.

249
00:29:06,809 --> 00:29:09,377
অবশেষে আবহাওয়ার উন্নতি হলে,
আমাদের একটি পছন্দ থাকবে।

250
00:29:10,211 --> 00:29:15,175
আমরা আইসল্যান্ড ফিরে যেতে পারেন
অথবা আমরা আবার পশ্চিমে যাত্রা করতে পারি,

251
00:29:16,514 --> 00:29:18,473
অন্যের সোনার জমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

252
00:29:19,610 --> 00:29:21,181
আপনি এখনও বিশ্বাস করেন যে এটি বিদ্যমান?

253
00:29:22,694 --> 00:29:26,019
আপনি এখনও... অন্যকে বিশ্বাস করেন?

254
00:29:27,656 --> 00:29:30,064
সত্যি কথা তোরভি,
আমাকে সেই জমি খুঁজে বের করতে হবে।

255
00:29:30,746 --> 00:29:33,575
নইলে আমার জীবন,
এটা কোন অর্থ দিয়ে ভরা হয়.

256
00:29:36,796 --> 00:29:38,686
আমি বরং মরে যাব
সেই জমি খোঁজার চেষ্টা করছি

257
00:29:38,710 --> 00:29:40,582
ব্যর্থ হয়ে আইসল্যান্ডে ফিরে আসার চেয়ে,

258
00:29:42,062 --> 00:29:44,586
নিজেকে সন্দেহ করছি, দেবতাকে সন্দেহ করছি।

259
00:30:14,572 --> 00:30:16,681
তাদের কি মুকুট আছে?

260
00:30:16,705 --> 00:30:20,163
- হ্যাঁ, আমার লর্ড হ্যারাল্ড।
- ভালো।

261
00:30:20,187 --> 00:30:22,905
এটা কোন ক্ষেত্রে Bjorn অন্তর্গত ছিল না.

262
00:30:22,929 --> 00:30:24,285
না, মাই লর্ড হ্যারাল্ড।

263
00:30:25,583 --> 00:30:30,458
না। ভালো। তারপর সবকিছু প্রস্তুত।

264
00:30:34,854 --> 00:30:37,682
- এটা শেষ.
- এটা ভাল.

265
00:30:43,906 --> 00:30:45,299
আমার লর্ড হ্যারাল্ড।

266
00:30:48,128 --> 00:30:49,216
তাকে ঢুকতে দাও।

267
00:30:55,869 --> 00:30:56,870
কি?

268
00:30:58,790 --> 00:31:00,401
Gunnhild আপনাকে দেখতে চায়.

269
00:31:00,836 --> 00:31:02,323
এখন?

270
00:31:02,707 --> 00:31:05,493
- রাজ্যাভিষেকের আগে?
- হ্যাঁ। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

271
00:31:34,043 --> 00:31:37,718
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমার লর্ড হ্যারাল্ড।

272
00:31:37,742 --> 00:31:39,285
Gunnhild এখানে আছে?

273
00:31:39,309 --> 00:31:42,447
হ্যাঁ, আমার প্রভু, আমি শপথ করছি।
এই জায়গা।

274
00:31:44,970 --> 00:31:45,992
গানহিল্ড অপেক্ষা করছে।

275
00:31:50,886 --> 00:31:51,886
নারী।

276
00:31:57,066 --> 00:31:58,285
বন্দুকধারী?

277
00:32:03,203 --> 00:32:07,792
না। গানহিল্ড নয়। এটা আমি, স্কেন.

278
00:32:07,816 --> 00:32:09,223
এখানেই তোমার মৃত্যু।

279
00:32:12,821 --> 00:32:13,909
রাজা মারা গেছেন।

280
00:32:16,566 --> 00:32:18,024
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

281
00:32:39,021 --> 00:32:41,089
স্কোগারমাওর !

282
00:32:47,203 --> 00:32:50,250
এই সবের দৃষ্টিতে
মানুষ অবাধে একত্রিত হয়,

283
00:32:51,911 --> 00:32:55,847
এবং আইসির এবং ভ্যানিরের দৃষ্টিতে,

284
00:32:56,038 --> 00:33:02,064
আমি তোমাকে কাট্টেগাতের রাজার মুকুট দিই
এবং সমস্ত নরওয়ের।

285
00:33:02,088 --> 00:33:04,718
দেবতারা আপনাকে ভালবাসুক এবং রাখুক।

286
00:33:15,623 --> 00:33:20,125
আমি এই লোকটিকে নিয়োগ করি
আমার দেহরক্ষীর প্রধান হিসাবে।

287
00:33:22,499 --> 00:33:25,913
আমি এটা জানাতে চাই
যে এটা আমার উদ্দেশ্য

288
00:33:25,937 --> 00:33:30,812
সুন্দরীকে বিয়ে করতে
এবং প্রিয় গানহিল্ড,

289
00:33:32,161 --> 00:33:33,878
এবং তাকে আমার রাণী করতে!

290
00:33:37,253 --> 00:33:41,625
এবং এটাও আমার উদ্দেশ্য
ইনগ্রিড নামক মহিলাকে বিয়ে করুন,

291
00:33:41,649 --> 00:33:44,062
কে হবে আমার রাণী!

292
00:33:47,742 --> 00:33:50,764
এবং এখন, আসুন আমরা সবাই উদযাপন করি!

293
00:33:54,140 --> 00:33:55,924
ইনগ্রিড, আমাদের রানী!

294
00:34:16,075 --> 00:34:17,075
রাজকুমার।

295
00:34:22,907 --> 00:34:26,235
আমি কথা বলতে চেয়েছি
তোমার কাছে এখন কয়েকদিনের জন্য।

296
00:34:26,259 --> 00:34:28,846
কিন্তু যখনই আমি প্রস্তুত বোধ করি
তোমার সাথে কথা বলতে,

297
00:34:28,870 --> 00:34:30,907
আমি ভয় পেয়ে যাই।

298
00:34:35,616 --> 00:34:36,616
ভয় পায়?

299
00:34:41,491 --> 00:34:43,295
হ্যাঁ।

300
00:34:43,319 --> 00:34:45,602
এই পৃথিবীতে কেউ নেই
কখনো আমার জন্য করেছে

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,995
আপনি আমার জন্য কি করেছেন।

302
00:34:48,019 --> 00:34:52,087
আমি এখন সব জানি।
আমি জানি আমি ওলেগের পুতুল ছিলাম।

303
00:34:52,111 --> 00:34:54,639
আমি জানি আমি ওলেগ দ্বারা নির্যাতিত হয়েছে.

304
00:34:57,246 --> 00:34:58,900
কিন্তু তুমি সবসময় আমার বন্ধু ছিলে।

305
00:35:01,076 --> 00:35:03,185
বুঝতে হবে
যে আমি তোমার বন্ধু ছিলাম

306
00:35:03,209 --> 00:35:05,883
কারণ আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমার প্রয়োজন ছিল
তোমার চাচার কাছ থেকে পালিয়ে যাও।

307
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
কিন্তু তারপরও কেউ আমাকে পাত্তা দেয়নি

308
00:35:08,736 --> 00:35:10,446
যেভাবে তুমি আমাকে যত্ন করেছ।

309
00:35:12,522 --> 00:35:14,916
আমি মনে করি আপনি কিছু দেখেছেন
আমার মধ্যে নিজের সম্পর্কে

310
00:35:17,571 --> 00:35:19,050
আমিও পঙ্গু ছিলাম।

311
00:35:21,035 --> 00:35:24,335
আমি খুব ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলাম, আমি মরতে চেয়েছিলাম।

312
00:35:29,191 --> 00:35:30,366
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

313
00:35:32,151 --> 00:35:35,721
তুমি ছিলে আমার সবকিছু,
ইভার দ্য বোনলেস।

314
00:35:38,331 --> 00:35:41,682
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং আমি সবসময় করব।

315
00:36:03,356 --> 00:36:05,459
আমি শুধু সত্য চাই.

316
00:36:06,076 --> 00:36:08,098
আমি কতটা চিন্তা করি না
সত্য আর কষ্ট দেয়।

317
00:36:08,123 --> 00:36:09,547
আমি এর বাইরে।

318
00:36:10,189 --> 00:36:13,259
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত যে
আপনি বজর্নের সন্তানকে বহন করছেন?

319
00:36:20,721 --> 00:36:23,978
না। অবশ্যই না।

320
00:36:26,857 --> 00:36:28,524
তুমি জানো রাজা হ্যারাল্ড আমাকে ধর্ষণ করেছে।

321
00:36:29,686 --> 00:36:31,882
আমি বুঝতে পারছি না।

322
00:36:31,906 --> 00:36:34,189
আপনি কিভাবে সম্ভব
রাজা হ্যারাল্ডকে বিয়ে করার কথা ভাবুন

323
00:36:34,213 --> 00:36:36,147
পরে সে তোমার সাথে কি করেছে?

324
00:36:36,171 --> 00:36:37,950
কেন আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন.

325
00:36:41,220 --> 00:36:43,247
আমার অবস্থান থেকে এটা দেখুন.

326
00:36:43,677 --> 00:36:47,178
আমি ঢাল-দাসী নই
আপনার মত, বা Lagertha.

327
00:36:47,203 --> 00:36:49,442
আমার কোন সুবিধা নেই,

328
00:36:49,532 --> 00:36:51,380
আমার জীবনকে ভালো করার কোনো উপায় নেই,

329
00:36:52,940 --> 00:36:56,218
আমার বুদ্ধি এবং আমার যৌনতা ব্যবহার করা ছাড়া।

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,064
আপনি কি আমাকে দোষ দিতে পারেন?

331
00:37:15,384 --> 00:37:18,842
বজ্রপাত কিন্তু বৃষ্টি নেই।

332
00:37:18,866 --> 00:37:22,628
বৃষ্টি ছাড়া শুকনো, নির্বীজ বজ্রপাত।

333
00:37:22,652 --> 00:37:26,241
বরফ, কিন্তু জল নেই।

334
00:37:26,265 --> 00:37:28,049
একটি জীবাণুমুক্ত জমি।

335
00:37:29,137 --> 00:37:31,139
একটি ধর্মহীন দেশ।

336
00:37:32,532 --> 00:37:34,055
অবাস্তব।

337
00:37:40,235 --> 00:37:42,181
দেবতারা অবশ্যই এখানে থাকবেন।

338
00:37:43,194 --> 00:37:48,785
তারা এই জায়গা এড়িয়ে গেছে,
একটি বিশ্বের এবং অন্য বিশ্বের মধ্যে।

339
00:37:48,809 --> 00:37:53,572
অনেক দূর ঘুরে অনেক কিছু শিখেছি।

340
00:37:53,596 --> 00:37:57,881
এই বিস্ফোরিত জায়গা, সান্ত্বনা ছাড়াই,

341
00:37:57,905 --> 00:38:00,536
এমনকি ভূত ছাড়া।

342
00:38:05,260 --> 00:38:06,435
দেবতা সর্বত্র বিরাজমান।

343
00:38:08,819 --> 00:38:12,321
দেবতারা যা জানেন, সবই আমি জানি।

344
00:38:12,572 --> 00:38:14,289
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে দেওয়া উচিত।

345
00:38:14,313 --> 00:38:15,575
পারলে।

346
00:38:16,663 --> 00:38:19,337
কিন্তু বজ্র শুনুন।

347
00:38:19,361 --> 00:38:23,602
যে বেঁচে ছিল সে এখন মৃত।

348
00:38:23,626 --> 00:38:27,761
আমরা যারা বেঁচে ছিলাম তারা এখন মরে যাচ্ছি।

349
00:38:29,085 --> 00:38:32,326
রাগনার? রাগনার মানে?

350
00:38:32,351 --> 00:38:36,461
মানে আমরা সবাই। আমরা মরে যাচ্ছি।

351
00:38:36,486 --> 00:38:40,336
এবং এটি একটি জায়গা নয়
আমরা ভুল করে খুঁজে পেয়েছি।

352
00:38:40,361 --> 00:38:43,035
এটা মোটেও জায়গা নয়।

353
00:38:43,060 --> 00:38:45,952
এটি আত্মার একটি অবস্থা।

354
00:38:46,040 --> 00:38:48,627
রাগনার ছেলে দেখছ না?

355
00:38:48,651 --> 00:38:52,002
নাকি আপনিও বাকিদের মতো অন্ধ?

356
00:38:55,919 --> 00:38:57,381
না, আমার সাথে থাকুন।

357
00:38:58,531 --> 00:39:00,342
আমার সাথে থাকুন, জ্ঞানী।

358
00:39:01,490 --> 00:39:02,926
আমাকে সান্ত্বনা দিন।

359
00:39:29,428 --> 00:39:30,748
আমার প্রিয়তম Bjorn.

360
00:39:33,217 --> 00:39:36,482
আমার ভালবাসা. আমার হৃদয়.

361
00:39:38,397 --> 00:39:39,528
আমার স্বামী।

362
00:39:49,320 --> 00:39:50,810
আমি তোমার প্রশংসা করতে এসেছি...

363
00:39:54,325 --> 00:39:56,607
এবং আপনার সাথে আমার স্বামী হিসাবে কথা বলুন।

364
00:40:00,874 --> 00:40:03,364
আমি চাপে আছি
রাজা হ্যারাল্ডকে বিয়ে করতে।

365
00:40:05,306 --> 00:40:07,535
এটা একমাত্র উপায় মনে হয়
আমার মর্যাদা ধরে রাখতে।

366
00:40:10,093 --> 00:40:11,138
আমি একজন নারী।

367
00:40:13,412 --> 00:40:14,917
আমি যদি তাকে বিয়ে না করি,

368
00:40:16,391 --> 00:40:17,914
তাহলে আমি আর কিছুই নই।

369
00:40:21,178 --> 00:40:23,442
মহান নায়কদের সময় শেষ, Bjorn.

370
00:40:27,794 --> 00:40:29,448
আমরা রাগনারকে হারিয়েছি,

371
00:40:33,277 --> 00:40:34,540
আমরা লাগেরথাকে হারিয়েছি,

372
00:40:37,891 --> 00:40:39,240
এবং আমরা আপনাকে হারিয়েছি।

373
00:40:41,634 --> 00:40:43,287
সম্ভবত...

374
00:40:45,376 --> 00:40:48,249
সম্ভবত স্বর্ণযুগ
ভাইকিংস চলে গেছে।

375
00:40:51,161 --> 00:40:52,424
এটা শেষ.

376
00:40:54,995 --> 00:40:57,930
কম পুরুষ আপনার জায়গা নিয়েছে.

377
00:40:57,954 --> 00:41:00,838
হ্যারাল্ড, এরিক এবং অন্যান্য।

378
00:41:04,570 --> 00:41:05,962
যাই ঘটুক,

379
00:41:07,137 --> 00:41:09,270
আমি নিজেকে আপস করব না।

380
00:41:11,881 --> 00:41:13,274
আমি তোমাকে আপস করব না।

381
00:41:19,410 --> 00:41:21,021
আমি সঠিক কাজ করব।

382
00:41:26,026 --> 00:41:27,394
বাপ!

383
00:41:27,418 --> 00:41:28,657
এটা কি?

384
00:41:28,681 --> 00:41:31,660
এসো! বাপ!

385
00:41:33,381 --> 00:41:36,206
বাপ! এসো!

386
00:41:38,450 --> 00:41:42,504
বাপ! বাপ! এসো! দ্রুত !

387
00:41:52,531 --> 00:41:53,836
বাপ!

388
00:42:01,191 --> 00:42:02,323
এসো!

389
00:42:19,688 --> 00:42:23,344
হে প্রভু, তুমি আমাদের মাঝে এসেছ।

390
00:42:34,921 --> 00:42:35,922
দেখো!

391
00:42:40,592 --> 00:42:42,022
বাবা, দেখ।

392
00:42:45,714 --> 00:42:49,238
হে প্রভু, আপনি এখানে এসেছেন।
আমাদের পৌঁছে দিতে আসুন।

393
00:42:51,328 --> 00:42:52,852
প্রভু, দয়া করুন।

394
00:42:54,505 --> 00:42:56,116
প্রভু, আপনি এখানে আছেন.

395
00:43:02,992 --> 00:43:04,385
খ্রীষ্ট, মুক্তিদাতা।

396
00:43:10,957 --> 00:43:12,804
মানুষ, আপনি দেখতে পারেন,

397
00:43:12,828 --> 00:43:15,546
তিমি আমার সম্পত্তিতে ধুয়ে গেছে।

398
00:43:15,570 --> 00:43:20,725
নিজেকে খুঁজো,
এটা সত্য এটা আমাদের তিমি.

399
00:43:20,749 --> 00:43:22,771
কিন্তু আপনি নিশ্চয় এটা শেয়ার করতে চান?

400
00:43:23,404 --> 00:43:25,904
আপনার পুরো প্রাণীর দরকার নেই, হুম?

401
00:43:25,928 --> 00:43:29,734
পর্যাপ্ত খাবার ও জ্বালানি আছে
সমগ্র বন্দোবস্তের জন্য।

402
00:43:29,758 --> 00:43:31,947
এটা নিয়ে আমাকে আলোচনা করতে হবে
আমার পরিবারের সাথে

403
00:43:33,893 --> 00:43:36,448
এই মুহূর্তে আমি যা বলছি,

404
00:43:36,472 --> 00:43:39,351
আইনত, তিমিটি আমার।

405
00:43:39,384 --> 00:43:42,791
কেউ যদি অন্যথা প্রমাণ করতে পারে,
তাদের তাই বলা যাক!

406
00:43:44,251 --> 00:43:46,751
আমি তোমাকে দেখে অবাক হচ্ছি, কেটিল।

407
00:43:46,775 --> 00:43:49,232
আমি ভেবেছিলাম আমরা
এই সব একসাথে, না?

408
00:43:49,256 --> 00:43:51,383
শোন, উবে, তুমি দেখো কেমন আছে।

409
00:43:52,825 --> 00:43:54,716
দেবতারা, তারা তাদের সিদ্ধান্ত নেয়।

410
00:43:54,740 --> 00:43:57,022
দেবতারা সিদ্ধান্ত নেন।

411
00:43:57,046 --> 00:43:58,415
কিছু কারণ থাকতে হবে

412
00:43:58,439 --> 00:44:00,059
তিমি আমার সম্পত্তি সৈকত.

413
00:44:00,571 --> 00:44:02,138
এটাকে ভাগ্য বলে।

414
00:44:03,855 --> 00:44:06,205
তেমন কিছু নেই, আপনিও জানেন।